Eu Não Sou Um Holograma #10

I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA

FREE | GRÁTIS

#10

NOV 2019

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

welcome! bem-vindo!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

GARBAGE

LIXO

Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.

NOISE RUÍDO

Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h

public toilets

SANITÁRIOS

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara

LIVE@MISERICÓRDIA VIVER@misericórdia

In the tunnel of the elevator of Bica, it was already possible to contemplate the beautiful tile work, Vai e Vem by Catarina and Rita Almada Negreiros.

In an attitude of valuing this romantic space with strong characteristics and roots of the Lisbon tradition, the borough of Misericórdia renewed and presented the city, and especially the borough, with a magnificent work by Pedro Gomes, plastic artist, and João Regal, architect. The Fado Mural honors 120 personalities linked to fado. Here we can now photograph and appreciate the ceramics that make up the Mural, with names of many who have contributed to extol this art that is a national wealth and considered intangible heritage of humanity, the Fado.

No túnel do elevador da Bica, já era possível contemplar a belíssima obra em azulejo, Vai e Vem de Catarina e Rita Almada Negreiros.

Numa atitude de valorizar este espaço romântico de fortes

caraterísticas e raízes da tradição lisboeta, a Junta de Freguesia da Misericórdia renovou e presenteou a cidade, e em especial a Freguesia, com uma magnífica obra da dupla Pedro Gomes, artista plástico, e João Regal, arquiteto. O Mural Do Fado, homenageia 120 personalidades ligadas ao fado.

Aqui podemos agora fotografar e apreciar as cerâmicas que constituem o Mural, com nomes de muitos dos que tem contribuído para enaltecer esta arte que é uma riqueza nacional e considerado património imaterial da humanidade, o Fado.

neighborhood

life

VIDA DE BAIRRO

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A I have a long relationship with this neighborhood. In 1993 I arrived in Lisbon and came to study for UAL. Later I attended ETIC at Rua D. Luis I. In 2002 I came to live in a dormer near Largo do Conde-Barão and, having lived in other areas of the city, wanted the destiny that I buy a house in the same street.

Q What are the advantages of living here?

A The Conde-Barão is an area that still has some traditional trade and where begin to appear traces of modernity. We can eat in a tavern as well as in a more sophisticated restaurant. There are already plenty of tourists, but the locals, the daily faces and the smiles of good neighborhoods still feel. It’s good to go out in the morning and say goodbye to familiar faces. We have good transport and in an instant you reach Chiado or the river on foot.

Q In this borough there are several places of reference. Can you tell us some of yours?

A The borough is full of beautiful places. I love to peek at the Vhils wall there on Rua das Gaivotas. I also like to go drink an imperial in Rua da Silva that is so green and beautiful.

Cláudia Ascensão

44 years old, public employee 44 anos, funcionária pública

Largo do Conde-Barão, despite the ruined buildings, has its daily buzz and sometimes just having a coffee on one of the terraces makes the day more colorful.

Q Misericórdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend?

A Rua do Poço dos Negros has a new life. Although I was saddened by the disappearance of several old stores, there are new places to explore.

But as I like to eat, I recommend Zapata. I also recommend, at Rua dos Mastros, Hello Lisbon or Uma Pizza em Companhia, at Rua da Silva.

There is also a bookstore called Palavra de Viajante on São Bento Street where I like to go.

Q Which route / tour do you recommend for those who visit us in the borough?

A I like to go to work in the morning and have a greeting from the dumb man who is always around the corner. We don’t speak, I don’t know his name, but we communicate very

well. I arrive at the Earl Baron Square and greet the lord of the key store and I will have breakfast at Mr. Dinis.

I like not having to ask. I like to reach the counter and the spout appears in front of me. I like this feeling of being part. There are other routines, but not so pleasant. The search for parking space, for example.

P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local?

R Tenho uma relação longa com este bairro. Em 1993 cheguei a Lisboa e vim estudar para a UAL. Mais tarde frequentei a ETIC na Rua D. Luís I. Em 2002 vim morar para umas águasfurtadas próximas do Largo do CondeBarão e, depois de ter morado noutras zonas da cidade, quis o destino que eu comprasse uma casa na mesma rua.

P Quais as vantagens de viver aqui?

R O Conde-Barão é uma zona que ainda tem algum comércio tradicional e onde começam a aparecer traços de modernidade. Tanto podemos comer numa tasca como num restaurante mais sofisticado. Há já bastantes turistas, mas ainda se sentem os habitantes locais, os rostos diários e os sorrisos de boas vizinhanças. É bom sair à rua pela manhã e dar os bons-dias a caras conhecidas. Temos bons transportes e num instantinho se chega ao Chiado ou ao rio a pé.

P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu?

R A freguesia está cheia de sítios bonitos. O meu critério aqui é o meu bairro. Gosto muito de espreitar

a parede do Vhils ali na Rua das Gaivotas. Também gosto de ir beber uma imperial na Rua da Silva que está tão verde e bonita. O Largo do Conde-Barão, apesar dos prédios em ruínas, tem o seu burburinho diário e, às vezes, basta tomar um café numa das esplanadas para o dia ser mais colorido.

P A Misericórdia é uma freguesia com muito comercio de rua, tem alguma loja que recomende?

R A Rua do Poço dos negros tem uma nova vida. Apesar de me ter entristecido o desaparecimento de várias lojas antigas, há ali novos locais a explorar. Mas, como gosto muito de comer, recomendo o Zapata.

Recomendo também, na Rua dos Mastros, o Olá Lisboa ou o Uma Pizza em Companhia, na Rua da Silva.

Há também uma livraria chamada Palavra de Viajante na Rua de São Bento onde gosto de ir.

P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia?

R Gosto de sair de manhã para o trabalho e ter logo uma saudação do senhor mudo que está sempre na esquina. Não falamos, não sei o nome dele, mas comunicamos muito bem.

Chego ao Largo do Conde-Barão e cumprimento o senhor da loja das chaves e vou tomar o café no Sr. Dinis.

Gosto de não ter que pedir. Gosto de chegar ao balcão e a bica aparecer à minha frente. Gosto desta sensação de fazer parte. Há outras rotinas, mas não tão aprazíveis. A da procura de lugar para estacionar, por exemplo.

borough shops LOJAS BAIRRO DE

Q How long have you been practicing this profession?

A This store opened on July 14, 1789. It has been in the same family for 230 years.

Q Residents or tourists.

Who prefers your services?

A Our clients are: the Portuguese, in general, and the tourists… our activity is for everyone. We still have many Portuguese, but it is the tourists who stop here at the store.

Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity?

A Changes are reflected with fewer locations / residents here in the store. There are new people here living and new foreign people who buy, but the older ones who were part of the store, who sat and talked… this kind of closeness was lost.

Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave?

A I recommend that you buy what is Portuguese. I may not be being very fair, but it is what makes

the most sense to me and what foreigners look for the most. They love to say “pastel de nata” instead of “custard tart”.

Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce?

A I recommend that you visit the São Roque church, in the baroque style, the church of Santa Catarina, where you will find beautiful tiles and the Julio Pomar Museum to see what is the 20th century Portuguese painting.

P Há quanto tempo exerce esta profissão?

R Esta loja abriu no dia 14 de Julho de 1789. Está há 230 anos na mesma família.

P Moradores ou turistas. Quem procura mais os seus serviços?

R Os nossos clientes são: os portugueses, na generalidade, e os turistas… a nossa atividade é para todos. Continuamos a ter muitos portugueses, mas são os turistas que param mais aqui na loja.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no

comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade?

R As alterações refletem-se com menos locais / residentes aqui na loja. Há gente nova aqui a viver e gente nova estrangeira que compra, mas os mais antigos que faziam parte da loja, que se sentavam e conversavam… esse tipo de proximidade, perdeu-se.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar?

R Recomendo que comprem o que é português. Posso não estar a ser muito justa, mas é o que me faz mais sentido e o que os estrangeiros mais procuram. Eles adoram dizer “pastel de nata”.

P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…)

R Eu recomendo que visitem a igreja de São Roque, pelo estilo barroco, a igreja de Santa Catarina, onde encontram azulejaria linda e o Museu Júlio Pomar para verem o que é a pintura portuguesa do século XX.

Caza das Vellas Loreto

www.cazavellasloreto.com.pt In the same family for 230 years Há 230 anos na mesma família

EVENTS

eventos

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries.

In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura.

Baile Tropicante • Musicbox • November 1st • 1 de Novembro Curso de vinhos com Manuel Moreira • Academia Time Out • November 1st • 1 de Novembro Música em São Roque • Vários locais • November 1st • 1 de Novembro Mistério da Cultura • Teatro do Bairro Alto • November 1st • 1 de Novembro Visita ao Museu de São Roque e Torreão • Largo Trindade Coelho • November 2nd • 2 de Novembro

Exposição de Concurso de Pintura • Espaço Cultural Mercês • November 8th • 8 de Novembro Cass McCombs • Galeria Zé dos Bois • November 9th • 9 de Novembro As Cadeiras • Teatro do Bairro Alto • November 10th • 10 de Novembro Inshadow • Espaço Santa Catarina • November 26th • 26 de Novembro

neighborhood

life

Pop Dell’Arte • Musicbox • Turning Backs • Gaivotas VIDA DE 6 • November 28th • 28 de November 2nd • 2 de Novembro BAIRRO Novembro Pink Monday • Europa Q How long have you lived• here November 4th •choose Inshadow • Espaço Cultural 4 de Novembro and why did you this place?

A I have a long relationship with this Mercês • November 28th • neighborhood.

In 1993 I arrived in Weyes Blood • B.Leza • 28 de Novembro Cláudia Ascensão Lisbon and came for UAL. November 6th •to 6 study de Novembro 44 years old, public employee Later I attended ETIC at Rua D. Luis 44 anos, funcionária O bom, o mau e opública Azevedo • I. In 2002 I came to live in a dormer Musicbox • Novemberdespite 30th •the Tanto Mardo • Espaço Santaand, near Largo Conde-Barão Largo do Conde-Barão, th having lived in other areas ruined buildings, has its daily buzz Catarina • November 7 of• the 30 de Novembro city, the destiny that I buy and sometimes just having a coffee 7 de wanted Novembro

a house in the same street. on one of the terraces makes the Q What are the advantages day more colorful. of living here?

Q Misericórdia is a borough with A The Conde-Barão is an area that a lot of street trade, do you have still has some traditional trade and a store that you recommend? where begin to appear traces of A Rua do Poço dos Negros has a new modernity. We can eat in a tavern life. Although I was saddened by the as well as in a more sophisticated disappearance of several old stores, restaurant. There are already plenty there are new places to explore. of tourists, but the locals, the But as I like to eat, I recommend daily faces and the smiles of good Zapata. I also recommend, at Rua neighborhoods still feel. It’s good to dos Mastros, Hello Lisbon or Uma Contact and us tosay highlight business or event at Rua da Silva. go out in the morning good- your Pizza em Companhia, in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM bye to familiar faces.

We have good There is also a bookstore called transport and in an instant you reach Palavra de Viajante on São Bento Contacte-nos para destaque oStreet seu negócio evento Chiado or the river on foot. where ou I like to go. na newsletter NÃO SOU HOLOGRAMA Q In this borough there are EU several Q UM Which route / tour do you places of reference. Can you tell recommend for those who visit us some of yours? vivermisericordia@jf-misericordia.pt us in the borough?

A The borough is full ofMore beautiful A informações I like to go to work in the morning information Mais places. I love to peekwww.jf-misericordia.pt/vivermisericordia at the Vhils and have a greeting from the dumb wall there on Rua das Gaivotas. I also man who is always around the like to go drink an imperial in Rua da corner. We don’t speak, I don’t know Silva that is so green and beautiful. his name, but we communicate very

FUN

DIVERSÃO

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

Maria Caxuxa Rua da Barroca, 12

Vai Tu Clube Rua da Bica de Duarte Belo, 1

Purex Rua das Salgadeiras, 28

Incógnito Rua Poiais de São Bento, 37

Sauna Trombeta Rua do Trombeta, 1C

B.Leza Cais Gás, 1

Finalmente Club Rua da Palmeira, 38

Pavilhão Chinês Rua Dom Pedro V, 89

Musicbox Rua Nova do Carvalho, 24

Foxtrot Travessa Santa Teresa, 28

Roterdão Club Rua Nova do Carvalho, 28

EAT

COMER

Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries.

An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.

Sabores do Chiado Rua do Ferragial, 1

Frei Contente Rua de São Marçal, 88

Pastelaria Batalha Rua da Horta Seca, 1

Padaria Renascente Praça das Flores, 43

Perfect Ice Cream Largo do Calhariz, 19

Wurst Salsicharia Austríaca Mercado de São Bento, Loja 6/7

Mercearia 28 Rua do Vale, 20 Bistro Edelweiss Rua de São Marçal, 2 Despensa da Academia Rua Academia das Ciências, 17B

Água Benta Rua de São Bento, 312 Kasutera Rua do Poço dos Negros, 51 Pastelaria Nita Rua do Poço dos Negros, 127

SHOP

COMPRAR

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Storytailors Calçada do Ferragial, 8

Filipe Faísca Atelier Calçada do Combro, 99

Bah Oui Rua das Flores, 22

Fotografia Triunfo Rua do Poço dos Negros, 69

Ótica do Calhariz Largo do Calhariz, 16 Rua de São Paulo, 86

Companhia Portugueza do Chá Rua do Poço dos Negros, 105

Sal Concept Store Rua de São Paulo, 98

A Avó Veio Trabalhar Rua do Poço dos Negros, 124

República das Flores Rua da Misericórdia, 31

San Telmo Rua do Poço dos Negros, 188

We Make Travessa da Água da Flôr, 37

Tânia Gil Jewlery Travessa dos Mastros, 1

Os Chapeleiros Rua da Rosa, 185

Apaixonarte Rua Poiais de São Bento, 57

Fern Rua da Rosa, 197

D’Olival Azeites Rua Poiais de São Bento, 81

lEISURE

LAZER

The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.

Santa Bica Guest House Travessa do Cabral, 39

Flores Guest House Travessa da Piedade, 38B Monte Belvedere Boutique Hotel Rua de Santa Catarina, 17 Bairro Alto Hotel Praça Luís de Camões, 2 Verride Palácio de Santa Catarina Hotel Rua de Santa Catarina, 1

Corpo Santo Lisbon Historical Hotel Largo do Corpo Santo, 25 The Late Birds Lisbon Hotel Travessa André Valente, 21 Espaço Essencias SPA Rua Ruben A. Leitão, 2B The Lumiares Hotel & Spa Rua do Diário de Notícias, 142 Academia Life Fitness Club Avenida Brasília, 254

serviCES

serviÇOS

The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.

POLICE • POLÍCIA

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

FIREFIGHTERS • BOMBEIROS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

PHARMACIES • FARMÁCIAS

Farmácia Confiança Praça das Flores, 58 +351 213 952 401

Farmácia Jardim Real Rua Dom Pedro V, 123 +351 213 240 419

Farmácia Açoreana Largo Conde-Barão, 2 +351 213 961 330

Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 244 044

MERCADOS MARKETSLAZER lEISURE

Lisbon was a city street vendors street vendors The comfort of a of good night’s sleepand in hotels, hostels or who, from early morning, hummed the streets apartments, is a balm for a good trip and a way to better selling door to time door.of Today, markets tell from us the5 star hotels monetize your visit. the Here, you have story which make our tradition.

Lisboa cidade to themed hostels to spend a few days side byde side with our locals pregões de experience vendedores of de the rua que desde manhã and live ethe Portuguese host.cedo O conforto de cantarolavam ruasem a vender a porta. uma noite bempelas dormida hotéis,porta hostéis ou em Hoje, apartamentos, é um os mercados a história fazem a nossa tradição. melhor bálsamo paracontam uma boa viagem que e uma forma de rentabilizar

o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis Feira de Antiguidades, temáticos para passar uns dias lado aMercado lado comdaosRibeira nossos moradores Velharias e Artesanato Fresh food: Monday e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.to do Príncipe Real Saturday from 6am to 2pm • 10am-6pm • Last Saturday Florists: Monday to Saturday of the month and next Monday from 8pm,House Sundays Santa6am Bicato Guest 10h00-18h00 • Último sábado from 10am 8pm 39 Travessa doto Cabral, de cada mês e segunda-feira Produtos alimentares frescos: seguinte segunda a sábado das 06h00 Corpo Santo Lisbon às 14h00 • Hotel Floristas: segunda Historical Portugal RealHouse a sábado 06h00 às 20h00, Largo do das Corpo Santo, 25 Flores Guest 10am-6pm 2nd Friday38B domingos das 10h00 às 20h00 and Travessa da• Piedade, 2nd Saturday of each month The Late Birds Lisbon Hotel Mercado de SãoValente, Bento 21 in Jardim do Príncipe Real • Travessa André Monte Belvedere th Monday to Saturday from 7am 4 Friday and 4th Saturday of Boutique Hotel to 10amEssencias and Sundays each month D. Luís I Square Espaço SPAfrom Rua de SantainCatarina, 17 10am to 10pm • 2ª a sábado 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira Rua Ruben A. Leitão, 2B das 7h às 22h e domingos e 2º sábado de cada mês no Bairro Alto Hotel das às 22hHotel & Spa Jardim do Príncipe Real2• 4ª The 10h Lumiares Praça Luís de Camões, sexta-feira e 4º sábado de cada Rua do Diário de Notícias, 142 mês na Praça D.de Luís Verride Palácio Santa Academia Life Fitness Club Catarina Hotel Avenida Brasília, 254 Rua de Santa Catarina, 1

Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h

More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados