LIVE@MISERICÓRDIA
SHOP
VIVER@misericórdia
Praça do Príncipe has an unusual beauty. Surrounded by noble houses, unique vegetation, spaces for children, internal streets that allow pleasant walks on foot or bicycle and lawns where we can enjoy the Lisbon sun. We can also enjoy a light meal in one of the 3 terraces, of varied service, in the square. On Saturdays in the morning, the organic market takes place, where producers in the metropolitan area of Greater Lisbon come to sell their products. There are also handicraft, antique and delicacy markets of Portugal. Don’t miss the Misericórdia fairs and markets. A Praça do Príncipe tem uma beleza invulgar. Rodeada por um casario nobre, uma vegetação única, espaços para crianças, arruamentos internos que permitem agradáveis passeios a pé ou bicicleta e ainda
EAT
FUN
Side Bar Rua da Barroca, 33
Gay Bar 106 Rua de São Marçal, 106
Noobai Bar & Terrace Miradouro de Santa Catarina
Park Bar Travessa André Valente, 4
Baliza Café Bar Rua da Bica de Duarte Belo, 51
Bar Irreal Rua do Poço dos Negros, 59
Bedroom Bar Rua do Norte, 86
Rooftop Styley Calçada do Combro, 78
Bar Belo da Bica Rua da Bica de Duarte Belo, 23
Majong Bar Rua da Atalaia, 3
Bicanela Bar Travessa da Laranjeira, 17
serviCES
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.
Padaria Renascente Praça das Flores, 43 Wurst – Salsicharia Austríaca Mercado de São Bento, loja 6 Bistro Edelweiss Rua de São Marçal, 2 Perfect Ice Cream Largo do Calhariz, 19 Landeau Chocolate - Cafe Rua das Flores, 70 Rua de São Bento, 384 Tornaser – Cafe Rua Cruz dos Poiais, 48 Pastelaria Orion – Pastry shop Calçada do Combro, 1
DIVERSÃO
Maria Caxuxa Bar Rua da Barroca, 6
COMER
Pão de Canela Praça das Flores, 25
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.
relvados onde podemos apreciar o sol de Lisboa. Podemos também disfrutar uma refeição leve numa das 3 esplanadas, de serviço variado, da Praça. Aos sábados de manhã decorre o mercado biológico, onde os produtores da área metropolitana da grande lisboa vêm vender seus produtos. Acontecem também mercados de artesanato, velharias e iguarias de Portugal. Não perca as feiras e mercados da Misericórdia.
Estrela da Bica – Traditional Restaurant Travessa do Cabral, 33ª Fumeiro de Santa Catarina – Traditional Restaurant Travessa do Alcaide, 4C Taberna Portuguesa – Traditional Restaurant Calçada do Combro, 115 D. Saudade – Traditional Restaurant Rua da Bica Duarte Belo, 38 Comoba – Traditional Restaurant Rua de São Paulo, 101 Sanskar Nepal – Nepalese restaurant Rua das Chagas, 25
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. POLICE • POLÍCIA
PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807
MARKETS
COMPRAR
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMACIES • FARMÁCIAS
Leitão & Irmão – Jewelry Travessa da Espera, 8 Luiz Ferreira – Jewelry Rua de São Bento, 302 Hey Soleil Rua da Quintinha, 72A Rodrigues & Silva – Fruit Shop Rua do Poço dos Negros, 25 Venâncio Tailor Rua do Alecrim, 26M
Donker & Guests – Design Rua do Cais do Tojo, 34 Os Chapeleiros – Hat store Rua da Rosa, 181
Óptica Central do Calhariz Rua de São Paulo, 86
Mexerica – Clothes store Calçada do Combro, 103
AR-PAB – Antique Shop Rua D. Pedro V, 69 Apaixonarte – Design Store Rua Poiais de São Bento, 57
Saudade Flores – Florist Rua Poiais de São Bento, 127
Óptica Príncipe Real Rua D. Pedro V, 75
lEISURE
Loja Sant’Anna – Porcelain store Rua do Alecrim, 95
LAZER
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.
Poiais Open Hostel Rua Poiais de São Bento, 6
Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22
Hub New Lisbon Hostel Rua de O Século, 150
Lisbon Street Artz Rua da Boavista, 156
Principe Real Terrace Rua Eduardo Coelho, 6
Casas de São Bento Rua Correia Garção, 9
Sunset Destination Hostel Praça do Duque de Terceira, Estação Ferroviária do Cais do Sodré
FeelingLisbon Apartments – Fado Rua Manuel Bernardes, 3
Farmácia Confiança Praça das Flores, 58 +351 213 952 401
Farmácia Jardim Real Rua D. Pedro V, 123 +351 213 240 419
Lisbon Five Stars 8 Building Praça Dom Luís I, 30
Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
A Casa das Janelas Com Vista Rua Nova do Loureiro, 35
+351 213 225 152
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Casa Janota – Decoration Rua dos Mastros, 43
Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 427 284
MERCADOS
Travel and Tales Príncipe Real Apartments Rua da Palmeira, 49
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
neighborhood EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura.
life VIDA DE BAIRRO
Insólido de Sérgio Diogo Matias • Espaço Santa Catarina • January 2nd • 2 de Janeiro Red Bull Gaming Ground Pop Up • Estúdio Time Out • Januray 6th • 6 de Janeiro Still Live de Margarida Dias • Espaço Santa Catarina • January 16th • 16 de Janeiro J’accuse – O oficial e o espião • Cinema Ideal • Januray 31st • 31 de Janeiro
José Carlos Landim 37 years old, resident in the borough 4 months 37 anos, morador na freguesia há 4 meses
Q How long have you lived here and why did you choose this place? A I have lived in the borough for about 4 months and came
here to live for professional reasons. Q What are the advantages of living here? A The advantages of living
borough shops LOJAS DE
BAIRRO Rui Janote Owner of Casa Janota Proprietário da Casa Janota
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
Q How long has this business / store been around? A It was 1 year at the end of December that the store opened and it is a dream of mine to completely change my life. I was director of a real estate agency in Switzerland for 15 years and lived with other financial possibilities. I opted to live with less in Portugal, but realized. That is priceless! Q Residents or tourists. Who seeks you the most?
A About 75% of my clients are Portuguese and I am very proud of it. Q The borough has had several changes in residents and local businesses. How is this reflected in your business? A The borough helped a lot in the installation of new residents and merchants in its streets where, 10 years ago, few people lived. There has been an improvement / renovation of the streets and neighbourhoods.
here is that I am closer to work, and in the city centre. I have more contact with other realities and although it has many tourists and visitors, I think it is a quiet area. Q In this borough there are several places of reference. Can you tell us some of yours? A My favourite places are the various monuments found in the borough, with a special focus on the church of Mercês. Q Misericórdia is a borough with a lot of street trade, do you have a store that you recommend? A I recommend that you visit Torna Ser Café on Cruz dos Poiais Street. Q Which route / tour do you recommend for those who visit us in the borough? A In general I like and recommend walks through the streets of the borough. All of them with their special features. P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local? R Vivo na freguesia há cerca de 4 meses e vim para cá viver por razões profissionais.
P Quais as vantagens de viver aqui? R As vantagens de aqui viver é que estou mais perto do trabalho, e no centro da cidade. Tenho mais contacto com outras realidades e ainda que tenha muitos turistas e visitantes, acho que é uma zona calma. P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu? R Os meus locais preferidos são os vários monumentos que se encontram pela freguesia, com especial enfoque na igreja das Mercês. P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua, tem alguma loja que recomende? R Recomendo que visitem o Torna Ser Café, na Rua Cruz dos Poiais. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia? R Em geral gosto e recomendo passeios pelas ruas da freguesia. Todas elas com as suas características especiais.
R Cerca de 75% dos meus clientes são portugueses e tenho muito orgulho nisso. P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete no vosso negócio? R A freguesia ajudou muito na instalação de novos residentes e comerciantes nas suas ruas aonde, há uns 10 anos, vivia pouca gente. Houve uma melhoria / renovação das ruas e dos bairros. P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de deixar? R O conselho que gostaria de dar aos moradores e turistas é que valorizem mais valor o comércio local e de proximidade, P Há quanto tempo existe este em vez das grandes marcas que negócio / loja? se veem por todo o lado. R Fez 1 ano no final de dezembro P Dado que passa muito tempo que a loja abriu e corresponde do seu dia nesta zona, o que a um sonho meu de mudar recomenda a ser visitado aqui completamente de vida. na freguesia? Fui diretor de uma agência R O passeio que recomendo imobiliária na Suíça durante é pelo triângulo do Poço dos 15 anos e vivia com outras Negros, como é chamado pelo possibilidades financeiras. Optei Lonely Planet, tendo como por viver com menos em Portugal, roteiro a rua epónima e as ruas mas realizado. O que não tem adjacentes como a rua dos preço! Mastros e a rua Da Silva. P Moradores ou turistas. Quem vos procura mais? Q For those who live and visit the borough, what message would you like to leave? A The advice I would like to give to locals and tourists is to value local and local businesses more than the big brands everywhere. Q Since you spend a lot of time in this area, what do you recommend to visit here in the borough? A The tour I recommend is the Poço dos Negros triangle, as it is called by Lonely Planet, having as its script the eponymous street and the adjacent streets such as Mastros street and Da Silva street.
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#12
JAN 2020
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara