Eu Não Sou Um Holograma #6

LIVE@MISERICÓRDIA

SHOP

VIVER@misericórdia

With the intention of returning the river front to the city, we find today, from the Cais do Sodré to Santos, more green spaces, more commerce, esplanades, pedestrian zones and cycle paths for bicycles.

All this area next to the river Tagus is now much more pleasant, unpretentious and welcoming to all who visit it. It is one of the most emblematic and beautiful projects of the last years in the city of Lisbon.

Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial.

Toda esta zona junto ao rio Tejo é agora muito mais agradável, despretensiosa e acolhedora a todos a que a visitam. É um dos projetos mais emblemáticos e bonitos dos últimos anos na cidade de Lisboa.

Com o intuito de devolver a frente ribeirinha à cidade, encontramos hoje, do Cais do Sodré a Santos, mais espaços verdes, mais comércio, esplanadas, zonas pedonais e ciclovias para bicicletas.

FUN

DIVERSÃO

Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma.

WETANI Rua de São Paulo, 71A

Lisboa é Linda Travessa de São Paulo, 9

Lx Ice Rua da Atalaia, 52

Face Off Rua de São Paulo, 85

Tasca Mastai Rua da Rosa, 14

Club Carib Rua da Atalaia, 78

Oitonove Rua da Barroca, 89

Cerveteca Lisboa Praça das Flores, 63

Musa da Bica Calçada Salvador Correia de Sá, 2

Side Bar Rua da Barroca, 33

Carinho do Vinho Rua Nova da Piedade, 23

Glow Bar Bairro Alto Travessa dos Fiéis de Deus, 72

Tasca caratteristica Rua de São Bento, 94

Pingo Doce Rua da Cintura do Porto de Lisboa

Spot Barrio Alto Live Music Rua da Atalaia, 27

Lounge Rua da Moeda, 1

Filipa Lacerda-atelier Avenida 24 de Julho, 4D

serviCES

EAT

COMER

Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries.

An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles.

Hello, Kristof Rua do Poço dos Negros, 103

Pharmácia Rua Marechal Saldanha, 1

MARKETS

COMPRAR

serviÇOS

The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor.

POLICE • POLÍCIA

PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33 +351 213 403 410

PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633

Vhils piece Rua da Gaivotas, 8

Noobai Miradouro de Santa Catarina

Despensa Transmontana Calçada do Combro, 145

Zé Varunca Travessa das Mercês, 16

Casa de Pasto Rua de São Paulo, 20

La Piadina Calçada do Combro, 8

Santa Bica Travessa do Cabral, 39

Sushima Rua da Horta Seca, 42

CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS

Os Bons Malandros Rua da Bica de Duarte Belo, 51

1º de Maio Rua da Atalaia, 8

Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56

FIREFIGHTERS • BOMBEIROS

Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475

European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112

CIDADÃOS

+351 215 813 807

Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800

PHARMACIES • FARMÁCIAS

Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152 Farmácia Confiança Praça das Flores, 58 +351 213 952 401 Farmácia Jardim Real Rua Dom Pedro V, 123 +351 213 240 419

Brilhopotência Rua de São Paulo, 47

Venha Vinho Wine House Rua da Boavista, 8

Artipesca Travessa Remolares, 42

lEISURE

Mundo das Ferramentas Rua da Boavista, 83C O Epicurista Largo do Conde Barão, 49

LAZER

The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza.

Dom Pedro Hotel Praça Dom Luís, I 7

Poiais Open Hostel Rua Poiais de São Bento, 6

Arciprestes Apartments Beco dos Aciprestes, 9

Yoga Lisboa Travessa do Cabral, 10

Traveling To Lisbon 291 Bica Travessa do Cabral, 18

IC Tour Adventure Cais do gas, Cais do Sodré Lisbon Segway Tours Rua da Boavista, 168 Work in studio Rua de O Século, 44 Studio W&F Calçada do Combro, 91

MERCADOS

Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição.

Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís

Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real

Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h

Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h

More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados

neighborhood EVENTS

eventos

A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries.

In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura.

Painting and Sculpture by António Cosme • Pintura e Escultura de António Cosme • Espaço Santa Catarina • July 2nd • 2 de Julho Estoutro, collective ehxibition • Espaço Cultural Mercês • July 3rd • 3 de julho Marcos Valle Concert • Time Out Studio • July 5th • 5 de Julho

Sarau Desportivo • Polivalente Santa Catarina • July 5th, 6pm • 5 de Julho, 18h

Ideal Diverso, exhibition • Espaço Santa Catarina • July 12nd • 12 de Julho

5 Edition of the Outdoor Painting Contest • V Edição do Concurso de Pintura ao Ar Livre • Praça de São Paulo • July 10th, 10am • 6 de Julho, 10h

Art & Concert • Art Loft Lisbon • July 12th • 12 de Julho

th

Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia

life VIDA BAIRRO DE

Q How long have you lived here and why did you choose this place?

A I live here since I was born, 67 years. My parents, my grandparents and my grandparents lived in this house.

Q What are the advantages of living here?

A I have tried living in other places, but I always miss the place where I was born. In this borough we are in the centre of the city. It was in this part of the city that Lisbon developed.

Q In this borough there are several places of reference.

What is your elected?

A My place of election is Santa Catarina, because it was where I was born, but also for what it represents, it was a neighbourhood of booksellers and newspapers. My grandfather was a bookbinder.

Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce.

Do you have a store that recommends?

A A store to recommend...? I always give preferences to the stores in my neighbourhood. We always find everything here.

Q Do you have a daily routine that you like to do?

A I love to walk my dogs and greet the neighbours until I get to the coffee shop, I usually go to Orion pastries. I go through Barreto pharmacy, that my dogs know they can come in and they love to go and say hello to everybody. But I recommend for example doing the circuit of the convents: visiting the Cardaes, the Paulistas and the Jesus. Very interesting.

Tem alguma loja que recomende?

R Alguma loja que recomende…?

Dou sempre preferências às lojas do meu bairro. Encontramos sempre tudo por aqui.

P Tem alguma rotina diária que goste de fazer?

R Adoro passear as minhas cadelas e ir cumprimentar os vizinhos até ao café, normalmente vou ali à pastelaria Orion. Passo pela farmácia Barreto, que as minhas cadelas sabem que podem entrar e adoram ir cumprimentar toda a gente. Mas recomendo por exemplo fazer o circuito dos conventos: visitando o dos Cardaes, o dos Paulistas e o de Jesus. Muito interessante.

DE

João Dias

Chef at Roots Tapas Bar

Q For those who live and visit the borough, what message did you like to leave?

A That the city and the borough are increasingly green, we can see this change in the area and Green Street (Rua da Silva) is beginning to gain more and more form in this sense.

We had neighbours here that were not speaking to each other for years, and with this our project, everyone knows each other, everyone greets each other. We are committed to improving the street we

I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA

Vigília da Ascensão Lopes

67 years old, President of the Voz do Bairro Association 67 anos, Presidente da Associação Voz do Bairro

P Há quanto tempo aqui vive e porque escolheu este local?

R Há 67 anos, desde que nasci.

borough shops LOJAS BAIRRO

Q How long have you been practicing this profession?

A For about 1 year, since May 2018.

Q Residents or tourists.

Who prefers your services?

A I think we got a balance between the two. We have more locals and workers during the day and more tourists at night.

Q The borough has undergone several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity?

A At this point there is more openness to the local trade and you notice the increase of movement in the zone. Even companies and workers in the area are looking for us during the day.

Já os meus pais, os meus avós e trisavós viviam nesta casa.

P Quais as vantagens de aqui viver?

R Já experimentei viver noutros sítios, mas acabo sempre por ter saudades do sítio onde nasci. Nesta freguesia estamos no centro da cidade. Foi nesta parte da cidade que Lisboa se desenvolveu.

P Nesta freguesia existem vários locais de referência. Qual o seu eleito?

R O meu local de eleição é Santa Catarina, porque foi onde nasci, mas também pelo que representa, era um bairro de livreiros e jornais. O meu avô era encadernador.

P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua.

FREE | GRÁTIS

#06

JULY 2019 JULHO

vivermisericordia@jf-misericordia.pt

live in and improving relations between residents and merchants.

Q Since you spend a lot of time in the borough, is there any recommendation that you make in terms of commerce?

A I recommend that you visit Green Street (Rua da Silva) and know all the offer we have in terms of cultural events, commerce, sympathy and dedication.

P Há quanto tempo exerce esta profissão?

R Há cerca de 1 ano, desde Maio 2018.

P Moradores ou turistas. Quem procura mais os seus serviços?

R Acho que conseguimos um equilíbrio entre ambos. Temos mais moradores e trabalhadores durante o dia e mais turistas à noite.

P A freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade?

R Nesta altura há mais abertura ao comércio local e nota-se o aumento de movimento na zona.

Mesmo as empresas e os trabalhadores da zona procuram-nos muito durante o dia.

P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar?

R Que a cidade e a freguesia estão cada vez mais verdes, nota-se essa mudança na zona e a Rua Verde (Rua da Silva) começa a ganhar cada vez mais forma nesse sentido. Tínhamos aqui vizinhos que não se falavam há anos, e com este nosso projeto, todos se conhecem, todos se cumprimentam. Estamos empenhados em melhorar a rua em que vivemos e em melhorar as relações entre moradores e comerciantes.

P Dado que passa muito tempo do seu dia na freguesia, há alguma recomendação que nos faça em termos de comércio? (restaurantes, cafés, esplanadas, culturais…)

R Recomendo que visitem a Rua Verde (Rua da Silva) e conheçam toda a oferta que temos em termos de eventos culturais, comércio, simpatia e dedicação.

#FREGUESIADAMISERICORDIA

#TURISMODEPORTUGAL

#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO

#LISBOA #LISBON

#CAISDOSODRE #MERCES

#TURISMOSUSTENTAVEL

#SANTACATARINA #SAOBENTO

#SUSTAINABLETOURISM

welcome! bem-vindo!

Make your visit a memorable time for all.

Respect the life of historic neighborhoods!

Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!

GARBAGE

LIXO

Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.

NOISE RUÍDO

Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h

public toilets

SANITÁRIOS

• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara