LIVE@MISERICÓRDIA
FUN
VIVER@misericórdia
You can never be indifferent to this small, but emblematic square. Praça das Flores is a garden, a square, a living room for those who live, work, visit this area of the borough. The freshness caused by the vegetation and the timidity of the sun coming in, makes its park benches an appetite for a few hours with various scenarios of an urban reality, but so simple and bucolic. Children playing, pigeons and dogs drinking water in the central fountain. The cultural diversity that we hear, feels and transpires in who visits. The restaurants, cafes and terraces and leisure areas bring us tastes, smells, knowledge and memories of a global world.
a entrar, torna os seus bancos um apetite para umas horas deleitado com vários cenários de uma realidade urbana, mas tão singela e bucólica. As crianças a brincar, os pombos e os cães a beber água na fonte central. Uma habitada pela diversidade cultural que se ouve, sente e transpira em quem visita. Os restaurantes, cafés e esplanadas e áreas de lazer que nos trazem sabores, cheiros, conhecimentos e memorias de um mundo global.
EAT
Fado, bohemia, politics and eccentricity draw every trace of the borough. Here we live intensely the twenty-four hours of the day. Rest the body and feed the soul. Fado, boémia, política e excentricidade desenham cada traço do bairro. Aqui vive-se intensamente as vinte e quatros horas do dia. Descansa-se o corpo e alimenta-se a alma. Bar TR3S – Gay bar Rua Ruben A. Leitão, 2 House of Corto Maltese – Bar Rua da Boavista, 118 Fiéis ao Bar do Rio Cais Gás 8 Bar Cru – Gay bar Rua de São Marçal, 170
Nunca se consegue ficar indiferente a esta pequena, mas emblemática praça. A Praça das Flores é um jardim, uma praça, uma sala de estar para quem vive, trabalha, visita esta área da freguesia. A frescura causada pela vegetação e a timidez do sol
Titanic Sur Mer – Bar Cais do Gás, R. da Cintura do Porto de Lisboa Vestigius – Bar Cais do Sodré, 8
Strolling through the streets is to feel invaded by the various smells that lead us to an imaginary trip to many countries. An invitation to taste ours, yours, theirs. Passear pelas ruas é sentir-se invadido pelos diversos cheiros que nos levam a uma viagem imaginária a vários países. Um convite a saborear o nosso, o vosso, o deles. Boavida – Cafe Rua Poço dos Negros, 119
Tapa Bucho – Tapas restaurant Rua dos Mouros, 19
Boutik – Cafe Rua de São Bento, 106d
Cantinho das Gáveas – Typical restaurant Rua das Gáveas, 82
Oliveira’s Kiosk Praça do Príncipe Real Las Fiecheras – Mexican restaurant Rua dos Remolares, 34 Soi – Asian restaurant Rua da Moeda, 1c Leve Leve – Tapas bar Travessa da Boa Hora, 39
Copenhagen – Bar Rua de São Paulo, 8 Pensão Amor – Bar Rua do Alecrim, 19 Bar das Flores Rua das Flores, 8
Tasca do Xico – Typical restaurant Rua Arco do Teixeira, 6 Dear Breakfast Rua das Gaivotas, 17 Arkhe – Vegetarian Boqueirão Duro, 46
POLICE • POLÍCIA
+351 213 403 410
PSP 22ª Esquadra – Rato Largo do Rato, 1 +351 213 513 633
FIREFIGHTERS • BOMBEIROS
Bombeiros Voluntários Rua das Flores, 99 +351 213 460 475
European Emergency Number • Número europeu de emergência – 112 CITIZENS’ SERVICES • SERVIÇOS CIDADÃOS
Espaço Cidadão Misericórdia Calçada do Combro, 56 +351 215 813 807
Creativity, innovation, entrepreneurship and a lot of tradition makes our local trade a special gift. Criatividade, inovação, empreendedorismo e muita, muita tradição fazem do nosso comércio um presente especial. São Bento Veterinary Hospital Hospital Veterinário de São Bento Rua de São Bento, 358 Out To Lunch Lisbon – Design store Rua de São bento, 106b
Caza das Vellas Loreto – Candle shop Rua do Loreto, 53 Rosa Pomar – Haberdashery Rua do Loreto, 61 Cork & Co. – Fashion design Rua das Salgadeiras, 10
Minipreço – Grocery store Praça das Flores, 1 Rua de São Bento, 15
Møbler Rua Nova da Piedade, 41
Comida Independente – Grocery store Rua Cais do Tojo, 28
The Smallest Bar Calçada do Combro, 15a
The Lisbon Shop – Souvenirs Rua do Arsenal, 13
Groove Bar Rua da Rosa, 148
Amorim Tattoo studio Rua António Maria Cardoso, 31
Britânica Bookstore Rua Luís Fernandes, 14 Artes & Souvenirs Rua Rúben A. Leitão, 23 Pelcor Lisboa – Fashion Pátio do Tijolo, 6 Balletshop Rua de O Século, 48
serviÇOS
The place that welcomes us is all the better the more information we have about it. Always thinking about those who lives and visits this territory. Regardless of the reason or length of stay, we want to serve you in the best way. O local que nos acolhe é tanto melhor quanto mais informação tivermos sobre o mesmo. Sempre pensando em quem vive e visita este território. Seja de que forma e por quanto tempo for, queremos servi-lo melhor. PSP 3ª Esquadra – Bairro Alto Travessa da Água da Flor, 33
MARKETS
COMPRAR
Small Bar Rua da Bica de Duarte Belo, 77
serviCES
COMER
Food biological – Grocery store Largo do Conde Barão, 15
SHOP
DIVERSÃO
Junta de Freguesia da Misericórdia – Sede Largo Doutor António de Sousa Macedo, 7D +351 213 929 800
PHARMACIES • FARMÁCIAS
Farmácia Açoreana Largo do Conde Barão, 2 +351 213 961 330 Farmácia Barreto Rua do Loreto, 24 +351 213 244 044 Farmácia Camões Praça Luís de Camões, 22 +351 213 225 152 Farmácia Andrade Rua do Alecrim, 125 +351 213 241 670
lEISURE
LAZER
The comfort of a good night’s sleep in hotels, hostels or apartments, is a balm for a good trip and a way to better monetize your time of visit. Here, you have from 5 star hotels to themed hostels to spend a few days side by side with our locals and live the experience of the Portuguese host. O conforto de uma noite bem dormida em hotéis, hostéis ou em apartamentos, é um bálsamo para uma boa viagem e uma forma de rentabilizar melhor o seu tempo de visita. Aqui, tem desde hotéis de 5 estrelas a hostéis temáticos para passar uns dias lado a lado com os nossos moradores e viver a experiência de uma casa portuguesa, com certeza. Luggage Store Drop Rua da Horta Seca, 9 Principe Real Charming Flat Rua Ruben A. Leitão, 19 Luggage Storage Lisbon Rua do Alecrim, 53 Lisbon Canaan Boutique Apartments Gaivotas Rua das Gaivotas, 18 Studios with Mezzanine Rua da Moeda, 1
Lisbon Five Stars Apartments Combro 77 Beco do Carrasco, 10 Make it Happen hair & style Rua Gaivotas 21 Baeta do Bairro Travessa da Boa Hora, 36 Ayursize – Erotic massage Rua Guilherme Cossoul, 11 Escape Rooms Game Over Rua de O Século, 4b
MERCADOS
Lisbon was a city of street vendors and street vendors who, from early morning, hummed the streets selling door to door. Today, the markets tell us the story which make our tradition. Lisboa cidade de pregões e de vendedores de rua que desde manhã cedo cantarolavam pelas ruas a vender porta a porta. Hoje, os mercados contam a história que fazem a nossa tradição. Feira de Antiguidades, Velharias e Artesanato do Príncipe Real 10am-6pm • Last Saturday of the month and next Monday 10h00-18h00 • Último sábado de cada mês e segunda-feira seguinte Portugal Real 10am-6pm • 2nd Friday and 2nd Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month in D. Luís I Square 10h00-18h00 • 2ª sexta-feira e 2º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês na Praça D. Luís
Sabor de Perdição 10am-6pm • 1st Friday and 1st Saturday of each month in Jardim do Príncipe Real • 4th Friday and 4th Saturday of each month at Cais do Sodré 10h00-18h00 • 1ª sexta-feira e 1º sábado de cada mês no Jardim do Príncipe Real • 4ª sexta-feira e 4º sábado de cada mês no Cais do Sodré Feira de Produtos Biológicos Every Saturday from 7am to 2pm in Jardim do Príncipe Real Todos os sábados das 7h00 às 14h00 no Jardim do Príncipe Real
Mercado da Ribeira Fresh food: Monday to Saturday from 6am to 2pm • Florists: Monday to Saturday from 6am to 8pm, Sundays from 10am to 8pm Produtos alimentares frescos: segunda a sábado das 06h00 às 14h00 • Floristas: segunda a sábado das 06h00 às 20h00, domingos das 10h00 às 20h00 Mercado de São Bento Monday to Saturday from 7am to 10am and Sundays from 10am to 10pm • 2ª a sábado das 7h às 22h e domingos das 10h às 22h
Mercado dos Ofícios do Bairro Alto (MOBA) Monday to Saturday from 10am to 6pm • 2ª a sábado das 10h às 18h
More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/feiras-e-mercados
EVENTS
eventos
A borough of enormous cultural wealth. Cinema, theater, artist residences, several museums and galleries. In Misericórdia we breathe culture. Uma freguesia de enorme riqueza cultural. Cinema, teatro, residências de artistas, vários museus e galerias. Na Misericórdia, respira-se cultura. Pares exhibition, A. Calpi e B. Bello, Espaço Cultural Mercês, April 2nd • 2 de Abril Há ir e voltar…, exhibition, Teresa d’Azevedo Coutinho, Espaço Santa Catarina, April 5th • 5 de Abril Fusuê party, Boteco da Dri, April 4th • 4 de Abril Funk Off party, Trumps, April 4th • 4 de Abril Procession of Senhor dos Passos – From Bairro Alto to São Roque, Igreja de São Roque • April 7th • 7 de Abril, 21h Silent Disco party, Rive Rouge, April 11st • 11 de Abril
Afrophilia - Antologias de um Semba exhibition, Carlos Romano, Espaço Santa Catarina, April 18th • 18 de Abril Mariana Mourato exhibition, Espaço Cultural Mercês, April 19th • 19 de Abril Good Friday, Igreja de Santa Catrina • April 19th • 19 de Abril, 20h30
Choir Lopes Graça concert, April 24th, 6.30pm, Palácio Cabral • 24 de Abril, 18h30 45th anniversary celebration of April 25th, April 24th, 9pm, Largo Agostinho da Silva • 24 de Abril, 21h Séance dance show, Negócio, April 27th • 27 de Abril
neighborhood
life
VIDA DE BAIRRO
Q How long have you lived here and why did you choose this location? A For 14 years. Q Can you tell us some of the advantages of living here? A The borough is very central, with fast access to the “world”; is not badly served by transports and is next to the river Tagus, near places of diversion, theatres, belvederes. Another advantage is at home I feel like ‘in a village’, because the area where I live is quite calm. When I want more excitement I can get involved in the midst of the commotion and crowds of locals and tourists. Q There are several places of reference in the borough. Tell us your chosen one. A França Borges garden (Jardim do Príncipe Real) Q Misericórdia is a borough with a lot of street commerce. Do you have a store of products or services that you recommend and why? A Food Biological greocery shop
borough shops Q How long have you been practicing this profession? A I opened the space in June 2018, but I’m a designer (interior and graphics). Q Residents or tourists? Who asks more for your services? A Foreign residents living in Lisbon and Portuguese between 25-40. Q The borough has had several changes in residents and in local commerce. How is this reflected in your activity? A My space results of a new
Contact us to highlight your business or event in the newsletter I AM NOT A HOLOGRAM Contacte-nos para destaque o seu negócio ou evento na newsletter EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA vivermisericordia@jf-misericordia.pt More information Mais informações www.jf-misericordia.pt/vivermisericordia
Natália Vitorino
Designer and owner of Nomad Goods since 10 months Designer e proprietária da Nomad Goods há 10 meses
Nelson Poças
and his dog Diogo Cão e o seu Diogo Cão Residents in the borough for 14 years Residentes na freguesia há 14 anos
in Largo do Conde Barão; the pharmacy Confiança and the Minipreço supermarket in Praça das Flores or Rua de São Bento; and the Veterinary Hospital of São Bento, also in Rua de São Bento. Q Do you have a daily neighbourhood routine that you enjoy doing? A I like to walk along the Tagus riverside. I do the day’s shopping in the small supermarkets and shops around the neighborhood. I get together with friends in the various terraces and kiosks, walk Diogo Cão in the various gardens. Q What route / tour do you recommend for those who visit us in the borough?
LOJAS DE
BAIRRO
wave of hybrid concepts, as it is a lifestyle store / cafe / co-work space and different workshops and events related to wellbeing and creativity. I think the changes are part of the evolution, it’s great to have independent entrepreneurs bet on less rigid concepts. Today, with the possibility of online shopping, the old spaces that only offer retail do not make sense, because people only move if it is to have an experience that adds something to the day. My space is the reflection of this new wave. Q For those who live and visit the borough, what message would you like to give? A The borough welcomes commercial, cultural and independent spaces with a very eclectic offer where you can enjoy a mix of traditional Lisbon experiences with a new wave of new multi-cultural spaces. It is a borough that has been very enriched with inter-cultural exchange.
A I recommend a walk to the busiest area of the neighborhood: Largo do Camões. Going down Rua do Alecrim you have a magnificent view over the Tagus. In the area of the Cais do Sodré several markets, shops, wide and gardens where to rest. Another suggestion is to walk the less crowded streets, more typical and with urban landscapes quite photogenic and appealing to photograph. P Há quanto tempo vive aqui e porque escolheu este local? R Há 14 anos. P Consegue dizer-nos algumas das vantagens de aqui viver? R A freguesia é muito central, com acessos rápidos ao “mundo”; não é mal servida de transportes e fica junto do rio Tejo, perto de locais de diversão, teatros, miradouros. Outra vantagem é em casa sentirme como ‘numa aldeia’, pois a zona onde vivo é bastante calma. Quando quero mais agitação posso envolver-me no meio do rebuliço e da multidão de locais e turistas. P Na freguesia existem vários locais de referência. Diga-nos o seu eleito. R Jardim França Borges (Jardim do Príncipe Real)
Q Since you spend a lot of time in your day-to-day life in the borough, is there any recommendation you would like to make us in terms of local commerce? (shops, restaurants, cafes, green spaces, cultural ...) A I recommend visiting the Boa Vida cafe, the Boutik Shop / cafe and the OTL shop. P Há quanto tempo exerce esta profissão? R Abri o espaço em Junho de 2018, mas eu sou designer de formação (interiores e gráfica). P Moradores ou turistas? Quem procura mais os seus serviços? R Moradoras estrangeiros que habitam em Lisboa e portugueses entre os 25-40. P A Freguesia tem tido várias alterações nos residentes e no comércio local. De que forma isto se reflete na sua atividade? R O meu espaço é por si fruto de uma nova vaga de conceitos híbridos, pois é uma loja de lifestyle/café/espaço co-work e de diferentes workshops e eventos relacionados com wellbeing e criatividade. Acho que as alterações fazem parte da evolução, é ótimo haver
P A Misericórdia é uma freguesia com muito comércio de rua. Tem alguma loja de produtos ou serviços que recomende e porquê? R Food Mercearia Biológica no Largo do Conde Barão; a Farmácia Confiança e o supermercado Minipreço na Praça das Flores ou na Rua de São Bento; e o Hospital Veterinário de São Bento, também na Rua de São Bento. P Tem alguma rotina de bairro diária que goste de fazer? R Gosto de passear à beira Tejo. Faço as compras do dia nos pequenos supermercados e lojas espalhadas pelo bairro. Convivo com amigos nas várias esplanadas e quiosques, passeio o cão Diogo Cão nos vários jardins. P Que percurso / passeio recomenda para quem nos visita na freguesia? R Recomendo um passeio à zona mais movimentada do bairro: o Largo do Camões. Descendo pela Rua do Alecrim tem-se uma magnifica vista sobre o Tejo. Na zona do Cais do Sodré vários mercados, lojas, largos e jardins onde descansar. Outra sugestão é percorrer as ruas menos movimentadas, mais típicas e com paisagens urbanas bastante fotogénicas e apelativas para fotografar.
empreendedores independentes a apostarem em conceitos menos rígidos. Atualmente, com a possibilidade de online shopping, os antigos espaços que apenas oferecem retalho deixam de fazer sentido, pois as pessoas só se deslocam se for para ter uma experiência que lhes acrescente algo ao dia. O meu espaço é o reflexo desta nova vaga. P Para quem vive e visita a freguesia, que mensagem gostava de passar? R Que a freguesia da Misericórdia é uma freguesia que acolhe espaços comerciais, culturais e independentes com uma oferta muito ecléctica onde podem usufruir entre um misto de experiências tradicionais Lisboetas com uma nova vaga de novos espaços multi-culturais. É uma freguesia que tem enriquecido muito com esta troca inter-cultural. P Dado que passa muito tempo do seu dia a dia na freguesia, há alguma recomendação em termos de comércio, que queira fazer? (lojas, restaurantes, cafés, espaços verdes, culturais…) R Recomendo visitarem o café Boa Vida, a loja/café Boutik e a loja OTL.
I’M NOT A HOLOGRAM EU NÃO SOU UM HOLOGRAMA
FREE | GRÁTIS
#03
APR 2019 ABR
vivermisericordia@jf-misericordia.pt
#FREGUESIADAMISERICORDIA
#TURISMODEPORTUGAL
#PRINCIPEREAL #BAIRROALTO
#LISBOA #LISBON
#CAISDOSODRE #MERCES
#TURISMOSUSTENTAVEL
#SANTACATARINA #SAOBENTO
#SUSTAINABLETOURISM
welcome! bem-vindo! Make your visit a memorable time for all. Respect the life of historic neighborhoods! Faça da sua visita um momento memorável para todos. Respeite a vida dos bairros históricos!
GARBAGE
LIXO
Lisbon has a selective door-to-door collection and the placement of garbage in the street must be done from 7pm to 11pm. Lisboa tem recolha seletiva porta a porta e a colocação de lixo na rua deve ser feita das 19h às 23h.
NOISE RUÍDO
Respect the rest periods of those who live here, between 0am and 7am Respeite os periodos de descanso de quem aqui vive, entre as 0h e as 7h
public toilets
SANITÁRIOS
• Jardim do Príncipe Real • Praça Luís de Camões • Largo Trindade Coelho • Miradouro de Santa Catarina • Miradouro de São Pedro Alcântara