Kungliga Magasinet 2013 08

NR 8 2013 • PRIS 69 KR / 89 NOK / 8,90 EUR

KUNGLIGA MAGASINET

Mary

Provläs!

DROTTNING SILVIA – EN JUBILEUMSBOK! Om sin

önskan att hjälpa, livet som drottning & sin älskade familj

STRÅLANDE PORSLIN OCH VACKRA SMYCKEN

Exklusiv intervju med drottning Margrethe av Danmark

Plus

Statsbesök från Portugal • Det thailändska kungahuset • Ståtliga Köpenhamn • Kungliga kvinnoöden

7 388027 406900

Följ med till vårt kungliga grannland!

RETURVECKA

SPECIAL

v 52

DANMARK INTERPRESS 0274-08

NR. 8 NOVEMBER 2013

Kronprinsessan – en medveten modeikon

02-09 ANNONS.indd 2

2013-10-28 09:54

Upplev känslan Besök Loka Brunn och få en unik spaupplevelse i en fantastisk miljö nära naturen.

Vår behandlingsavdelning erbjuder bland annat massage, kroppsbehandlingar, Lokas specialiteter och exklusiva ansiktsbehandlingar med diamantslip.

Välkommen till Loka Brunn.

KUNGLI GA DAG A R

Exklusiv v istelse me spabehan d helpens dling, cha ion, mpagne & praliner och Loka badrock.

4 995 kr/p

erson

Tel 0591-631 00 info@lokabrunn.se

www.lokabrunn.se

Gense_kungligaMag.indd 1

2013-10-28 20:25:05

Drottning

SILVIA – EN JUBILEUMSBOK

I BUTIK

11/11

FORMAT: 200 mm x 295 mm, hårdpärm med kappa SIDOR: 300

Läs mer om boken: www.drottningboken.se

I

70

år

år fyller Drottningen Inför firandet lanserar vi en jubileumsbok, som ger en unik inblick i drottningens vardag som yrkeskvinna. I boken delar hon öppenhjärtigt om sitt liv, sin familj och sitt livsverk. Hon berättar hur det var att flytta till ett nytt land och kultur och dessutom lära sig drottningrollen, men också vilka förebilder hon hade i detta. Vidare hur det var att kombinera denna roll med att vara småbarnsmamma – erfarenheter och lärdomar hon idag kan föra vidare till sin egen dotter.

Få kungligheter i historien har varit lika aktiva och personligt involverade i sociala engagemang som drottning Silvia och genom åren har hon fått ta emot flera hedersbetygelser och priser för sina humanitära insatser. Trots ett oerhört intensivt schema, ägnar drottning Silvia stor del av sin tid åt sina olika organisationer.

FÖRUTOM DROTTNINGEN medverkar även en rad andra profiler, såväl familjemedlemmar och personliga vänner som kollegor och företagare, som på ett personligt sätt berättar om drottningen och hennes livsverk utifrån olika vinklar.

”Jag tror dels att det handlar om den uppfostran jag fick, men även min gudstro. Man ska, om man kan, ställa upp för sina medmänniskor. Jag är i en position där jag kan påverka, med möjlighet att lyfta fram, belysa och skapa medvetenhet om viktiga humanitära frågor, och jag gör det med stor omsorg och tacksamhet.”

– Drottning Silvia

LEDARE

Bästa läsare av Kungliga Magasinet

A

”För sina barnbarn, såsom kungen av Sverige och drottningen av Danmark, var Gustav VI Adolf en mycket älskad anförvant och en viktig förebild, vilket framkommer i den långa intervjun vi gjorde med drottning Margrethe.”

tt möta drottning Margrethe av Danmark är en stor upplevelse. Hon är en av världens mest majestätiska och spännande monarker, och det är lätt att förstå varför det danska folket älskar sin drottning så mycket som de gör.

Kungliga Magasinet fick möjlighet att möta drottningen i hennes residens Amalienborg i Köpenhamn. Syftet med vårt möte var att samtala om hennes svenska arv och då framför allt hennes morfar, vår gamle kung, Gustaf VI Adolf, som hon stod oerhört nära.

Det är ju så att 2013, som är ett kungligt jubileumsår i Sverige, med firanden av kung Carl Gustaf och hans 40 år på den svenska tronen, också ger oss möjlighet att minnas hans företrädare. Gustaf VI Adolf var en mycket populär kung och gjorde mycket stora insatser för Sverige och den svenska monarkin. För sina barnbarn, såsom kungen av Sverige och drottningen av Danmark, var han en mycket älskad anförvant och en viktig förebild, vilket framkommer i den långa intervjun vi gjorde med drottning Margrethe.

Det är mycket Danmark i detta nummer av Kungliga Magasinet. Vi tittar in i drottning Margrethes favorithem, Fredensborg Slott, och lyfter även fram kronprinsessan Mary som sitt lands främsta modeambassadör. Vi har besökt Royal Copenhagens butik i Stockholm, med sitt vackra porslin och danska smörrebröd, och undersöker det danska designundret och dess koppling till de danska kungligheterna. Danmark är ett av svenskarnas absoluta favoritresmål och varje år reser tusentals människor från Sverige till vårt södra grannland.

Många människor är intresserade av kungliga livsöden och därför har vi också en långläsning om några av den moderna historiens allra mest kända kungliga damer. Självklart lyfter vi även fram den bok jag har haft förmånen att ta fram med anledning av drottning Silvias 70-årsdag och som finns att köpas i butik från mitten av november. Jag hoppas verkligen att du kommer att vilja köpa boken, då drottningen är mycket öppenhjärtig i sina berättelser om sitt liv och sin roll som Sveriges drottning. På sidorna 90-92 kan du även provläsa ett kapitel ur boken.

Till sist önskar jag er trevlig läsning och en skön höst!

Roger Lundgren

Chefredaktör, Kungliga Magasinet

Stockholm november 2013

10 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

133

HAPPY DIAMONDS COLLECTION

133LV_225x300_RobEngstroem 26.9.12.indd 1

26.09.12 13:45

INNEHÅLLSSIDAN

INNEHÅLL

Kungliga Magasinet 10 Ledare 16 Royal Roger rekommenderar 19 Kungliga tipsar 20 Skönhetsnytt 22 Kungligt mode 24 Kultur – sevärt under november 26 Exklusiv intervju med drottning Margrethe av Danmark 37 Danmark & Sverige – de kungliga förbindelserna 42 Vi besöker vackra Fredensborgs slott 49 Det portugisiska statsbesöket 55 Kungliga kvinnoöden

64 70 72 79 85 88 94 99 103 108 112

– NOVEMBER 2013

Kronprinsessan Mary – en medveten stilikon De danska smaragderna Danish delights – juveler och porslin Det danska designundret Med sinne för detaljer Provläs Drottning Silvia – en jubileumsbok Watchout på Grand Hôtel Det thailändska kungahuset Danska läckerheter på kungligt vis Eurovisionsvinnaren Emmelie de Forest: Så tycker jag Prenumerera på Kungliga Magasinet

12 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

OP1

g

sportura. where elegance meets performance.

DARYA KLISHINA

8 DiamaNter PĂ„rlemor tavla SNDX95P1 Datum, 100m SafirglaS Kr

5 998

dedicated to perfection

SPORTURA. When Seiko measured her gold medal long jump at the 2007 IAAF World Youth Championships, we knew that Darya Klishina was destined for greatness. Today, she wears the new Sportura chronograph which reflects her dedication to perfection.

With a diamond dial and ceramic highlights on the case and bracelet, its looks are as exceptional as its performance. Like Darya, Seiko understands what dedication to perfection can achieve. optura.se

OP1312 Seiko ad12-075_CS_Byttet til SNDX95P1 - Kungliga Magasin nr ? - 220x298.indd 1

23.10.13 12.21

INNEHÅLLSSIDAN

N u mm e r 8 2013 Chefredaktör Roger Lundgren roger@kungliga.se

redaktIONSCHEF Mia Masnic mia@kungliga.se

Art Director Jessica Nyström jessica@kungliga.se

SKRIBENTER

Roger Lundgren, Mia Masnic, Johan Ericson

Fotografer

Rickard L Eriksson, Johan Ericson

Omslagsfoto Johan Ericson

KORREKTUR Karin Nytomt

TRYCK

Sörmlands Grafiska

PRENUMERATIONER

Kundtjänst prenumerationer: 0770-457 193 Internet: kungligamagasinet.prenservice.se

MarknadsChef Dino Mujkanovic dino@kungliga.se 073-511 08 92

Traffic

Ellen Mäkipiha ellen.makipiha@mdgm.se 0762-271931

PUBLISHER & ANSVARIG UTGIVARE Johan Ericson johan@kungliga.se

SWEDISH ROYAL MEDIA AB

Besöksadress: Birger Jarlsgatan 18 Postadress: Box 827, 101 36 Stockholm www.kungliga.se info@kungliga.se Växel: 08-517 021 00

INITIATIVTAGARE

Roger Lundgren & Rickard L Eriksson För insänt material ej beställt av Kungliga Magasinets redaktion ansvaras ej.

kungligt mode, sidor 22-23

14 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

S TU R EO PT I K E R N

|

G R EV T U R E G ATAN 9

|

114 46 STOC KHOLM

|

08 611 55 00

|

STURE OPT IK ERN.S E

Victoria om Victoria

ROYAL ROGER REKOMMENDERAR akvarium

Den blå planet biotoper och havsmiljöer – från varmaste Amazonas till kallaste Arktis. Här finns något för alla åldrar och alla smaker.

Många av de största akvarierna har enorma fondväggar och sluttande sittplatser, som på en teater, varifrån man lugnt kan sitta ner och låta sig förtrollas av det blå ljuset och de fantastiska vattenvarelserna som sveper förbi glaset. I andra akvarier går man in i glastäckta gångar och befinner sig, bokstavligt talat, på oceanens botten. Dessutom kan man få umgås med både fiskar och diverse andra varelser, såsom krabbor och sjöstjärnor, på nära håll genom att både få ta upp dem och klappa dem – om man är snabb nog. Allt kompletteras med utom-

T

idigare i år invigdes ”Den Blå Planet” alldeles invid Öresundsbron på den danska sidan. Detta är inte bara norra Europas största och modernaste akvarieanläggning, det är också arvtagaren till det berömda Danmarks akvarium, som öppnades redan på trettiotalet. I de helt nya och arkitektoniskt banbrytande lokalerna ryms 20 000 fiskar och vattenlevande djur i totalt 53 akvarier och bassänger som innehåller mer än 7 miljoner liter vatten. Man sugs ner i ”havet” genom byggnadens finurliga planlösning och bjuds på en hisnande resa genom olika

husbassänger och ett rullande program med utfodringar av djuren och andra aktiviteter.

I vanlig dansk ordning finns där också en utmärkt restaurang, som så klart är specialiserad på olika fiskrätter. Kommunikationerna är mycket goda, både busshållplatser och en metrostation (Köpenhamns tunnelbana) finns i direkt anslutning till anläggningen, som ligger så nära Sverige som det bara går: första avfarten efter Öresundsbron. Parkeringsmöjligheterna är goda och dessutom ligger Kastrups flygplats med tillhörande järnvägsstation bara en station bort – eller på behändigt promenadavstånd, om man så vill.

Öppettider (även helgdagar): Måndagar 10-21 Tisdag till Söndag 10-18 För mer information, besök www.denblaaplanet.dk

mat & dryck

Café Norden

M

itt på Ströget, närmare bestämt på Amager Torg, torget med den berömda storkfontänen, ligger anrika Café Norden, vars uteservering är perfekt om man vill koppla av en stund men ändå känna stadens puls. Njut av en latte på uteserveringen och alla de mycket kompetenta gatumusiker och performance-artister, som sätter sin prägel på torget. Latten kan upplevas som lite dyr även för en stockholmare – men den är garanterat god. Och om detta är en ”turistfälla”, så är det i så fall en mycket trevlig sådan. Öppet 09-24 med över 200 platser i två etager utöver uteserveringen, så har de nästan alltid plats för dig. www.cafenorden.dk

16 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

RÄTTELSE klockplock

klockplock

ChOpaRD millE miglia 2013 EDitiON, stål, automatiskt urverk, 50 000 kr ROlEx COsmOgRAph DaytONa, roséguld och keramisk glasring, automatiskt urverk, 219 000 kr lONgiNEs hERitagE 1954, stål, automatiskt urverk, 13 950 kr viCtORiNOx ORigiNal ChRONOgRAph limitED EDitiON, boett i fiberförstärkt nylon, läderrem med boettskydd, kvartsurverk, 4 990 kr

3

1.

6

1 2

2.

3.

4.

uRstiligt 4

5

Foto rickard L Eriksson

8

”För ”Förattatttillgodose tillgodosekungens kungensönskemål önskemåluppfanns1821 uppfanns1821den denförsta förstakronografen.” kronografen.”

7

5. tuDOR hERitagE

ChRONO bluE, stål, med tygband av natotyp, automatiskt urverk, 35 940 kr

iWC pORtuguEsE ChRONO6. gRAph ClassiC, i vitguld, automatiskt urverk, 106 300 kr

7. OmEga spEEDmastER DaRK

9

siDE OF thE mOON, keramisk boett, automatiskt urverk, 86 200 kr

8. DOxa sub300 t-gRAph shaRKhuNtER ClassiC bEzEl, stål, vattentät till 300 m, automatiskt urverk, 25 500 kr

9. ChRONOsWiss timEmastER

I 104

ChRONOgRAph gmt, stål, automatiskt urverk, 47 900 kr

oktoBer 2013

kungliga Magasinet oktoBer 2013

102-109 KLOCKOR/DIADEM.indd 104

2013-09-17 20:44

102-109 KLOCKOR/DIADEM.indd 105

kungliga Magasinet

105

2013-09-17 20:44

förra numret bortföll dessvärre vårt tack i samband med artikeln (med tillhörande bildsida) om kronografer.

Vi vill därför i efterhand rikta ett stort tack till Kungl hovleverantör Rob Engström, Nymans Ur 1851, Urhandel Bernhard Huke, Bo Berggren Urhandel samt Montres Doxa AS, Schweiz, för bistånd i form av information och lån av klockor.

CAFÉ

B

Stadens äldsta café

ara ett kvarter från Ströget, på Kronprinsensgade 6, ligger Köpenhamns äldsta café. Det har den klassiska franska bistron som förebild och serverar olika menyer för frukost, brunch och lunch förutom kvällsmenyn, som serveras 17:30-22:30. Självklart serveras kaffe och andra kalla och varma drycker under hela öppettiden.

Miljön är sobert avslappnad och det goda kaffet är värt de extra stegen bort från Ströget och turistfällorna. Menyn är riklig och priserna moderata; en klar favorit är den berömda hamburgaren, ”Sommerskos herlige Burger”, som den heter i menyn. Till skillnad från de andra rätterna serveras den hela dagen. Rekommenderas! www.sommersko.dk

Draken- låt oss gratulera dig till valet av duk!

Drakmönstret, det vita duktyget har älskats och ömt vårdats av flera generationer. Mönstretkomponerades ursprungligen av Signe Sohlman, som fick i uppdrag av Almedahls att till den stora utställningen i Amsterdam 1877 mönsterforma ett handvävt duktyg. Resultatet blev det vackra Drakmönstret, som hedrades med diplom och guldmedalj.

Drakmönstret är än i dag ett av våra mest uppskattade mönster. Naturligtvis har vävtekniken förändrats sedan Signe Sohlman skapade mönstret, men fortfarande vävs tyget med stor precision i en mycket hög kvalitet. Detaljer som har blivit karakteristiskt för arbeten från Almedahls. Av erfarenhet vet vi att du kommer att få mycket glädje av Draken-duken.

shopping

I en värld av Disney

D

isneystore på Ströget är ett måste för både stora och små barn – och alla med barnasinnet i behåll! Här hittar man allt från filmmemorabilia och merchandise som Disney producerar till vackra och funktionella klädesplagg som bär varumärkets signum, och leksaker förstås. Massor med leksaker.

Du kan fynda det mesta med Disneyanknytning, och varför inte julklappar till barn och barnbarn, eller några coola muggar till kontoret?

Butiken ligger mitt på Ströget i höjd med Amagertorg. Mer information hittar du på www.disneystore.dk.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 17

Victoria om Victoria

BERIKA DITT LIV MED EN SESSA Sessa Marine står för kvalitet, design och funktion.

Med över 50 års erfarenhet är italienska Sessa Marine idag ett av Europas mest framstående båtmärken.

Välj mellan sportiga och snygga båtar från 19 fot till magnifika och stilfulla yachts på 68 fot.

Alla båtar från Sessa Marine är designade och utvecklade för bästa prestanda och komfort till havs och i hamn.

OFFICIAL DEALER LYSMAR AB - Sessa Marine Sweden Tel. +46 (0)707-75 312 5 E-post info@sessa.nu 18 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

www.sessa.nu

KUNGLIGA MAGASINET TIPSAR förening

F

De nya hästarna på Beridna Högvakten

yra nya hästar har kommit på utbildning till Beridna högvakten och ska skolas in på Ridskolan Strömsholm, där alla högvaktens hästar tränas innan de kommer vidare till Kavallerikasernen.

– Urvalet av hästar görs av Bo Slättsjö, sekreterare och ledamot i Hästkommitén, tillsammans med personal från Livgardet, berättar Jonas Johnsson, stallchef på Strömsholm.

– Hästarna är fyra år och rids och utbildas av lärare och studenter på universitetsutbildningen Hippologprogrammet, där studenterna har unghästutbildning i sin kursplan under det första och andra året. Hästarna följer en speciell utbildningsplan, där det är specificerat vilken utbildningsståndpunkt de

ska ha nått under ett år. De kommer att företrädesvis ridas utomhus för att få en så bra framåtbjudning som möjligt, liksom vana vid olika miljöer.

För mer nyheter om de nya hästarna och vad som sker på Beridna högvakten, gå in på www.beridnahogvakten.se. De 70 hästarna på Kavallerikasernen ägs av Föreningen för Beridna högvakten och dess 22 000 medlemmar. Föreningen har som syfte att bevara hästen i statsceremonielet och vaktparader.

Varje år bekostar föreningen också inköp av sex-åtta hästar. Ditt medlemskap är värdefullt för att kunna ha kvar hästarna vid beridna vaktparader och korteger.

Stöd föreningen genom att bli medlem.

njut av

våra jul

& ny årsp aket

ÅKERBLADS ÅKERBLADS HOTELL HOTELL HOTELL

l

l l

SPA SPA SPA

l

l l

GÄSTGIVERI GÄSTGIVERI GÄSTGIVERI

När du behöver avslappning. Upplev våra spa-paket.

När du du behöver behöver avslappning. avslappning. Upplev Upplev våra våra spa-paket. spa-paket.

När

www.akerblads.se www.akerblads.se www.akerblads.se

l l l

Tällberg Tällberg Tällberg

l l l

0247-508 00 0247-508 00 00 0247-508 JUNI 2013

Kungliga Magasinet 19

skönhet Lazy Sunday morning

Foto: Barwerd van der Plas for Lancôme ©2013

lily för Lancôme

Hollywoodstjärnan Lily Collins är ny ambassadör för skönhetsmärket Lancôme. Lily, som är född i England, är dotter till världsartisten Phil Collins, och barnbarn till en ballerina. Lily växte upp i en familj som uppmanade till nyfikenhet och konstnärlighet.

Till en början var hon intresserad av journalistik, men valde senare att satsa på filmbranschen. Hon har medverkat i en rad stora filmer, som Mirror Mirror, The Blind Side och Mortal Instruments. Nästa gång hon syns på bioduken är 2014 i Love, Rosie, en romantisk komedi baserad på den irländska författaren Cecelia Aherns novell Where Rainbows End. Som ambassadör kommer hon först att synas i Lancômes vårlook French Ballerine.

– Jag har alltid beundrat Lancômes unika uppskattning för inre skönhet, elegans och utstrålning, säger Lily Collins.

Dofter har en förmåga att väcka känslor och framkalla minnen, kanske mer än några andra sinnesintryck. Det är precis det Maison Martin Margiela ville uppnå med sin doftkollektion Replica, som lanserades för första gången förra året och då innehöll tre olika dofter.

Nu i höst lanseras ytterligare tre dofter att låta sig förföras av. Kanske kan doften Lazy Sunday Morning var passande för vintersäsongen? För vem vill inte återskapa känslan av en söndagsmorgon då man myser sig i sängen utan någon tid att passa? Doften påstås ska påminna om silkeslen hud, skrynkliga lakan och nytvättat.

– I början fanns det en färg: vit – klar, orörd och ren. Min utmaning var att överföra sensationen av en färg till en doft, berättar parfymdesignern Louise Turners.

Doften har toppnoterna ambrettefrön och päronackord, hjärtnoterna iris, rosblad och apelsinblomma, samt basnoterna indonesisk patchouli, vitt trä och krämig mysk. 750 kr/100 ml EdP.

Havets hemligheter

Det ekologiska hudvårdsmärket Estelle & Thild lanserar nu en ny serie: Super Bioactive. Den är baserad på den marina mikroalgen, som intresserat forskarvärlden bland annat för sin förmåga att reparera den cellnedbrytning som orsakas av UV-ljus och åldrande. Man har upptäckt att mikroalgen ger unika hudförbättrande egenskaper, kan förebygga hudens cellnedbrytning på grund av UV-ljus och även öka hudens elastinproduktion.

De aktiva ingredienserna i Super Bioactive inkluderar koncentrerade växtextrakt, astaxanin från marina mikroalger, hyaluronsyra och PHA-syra, som påskyndar cellförnyelsen i det yttersta hudlagret och ökar fukthalten i huden.

Serien består av Firming Day Cream 475 kr, Recovery Night Cream 495 kr, Lifting Eye Serum 325 kr, Age Control Serum 495 kr, och Repairing Oil Complex 495 kr.

20 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

lyster för blondiner

Nu kommer Maria Nila med en sulfat- och parabenfri schampooserie för blondiner. Sheer Silver innehåller violetta pigment, som motverkar guldiga nyanser i blont hår, ger lyster och stärker hårets struktur. Den innehåller även björnbärsextrakt, som förser håret med skyddande antioxidanter. Schampo 169 kr, Balsam 179 kr, Inpackning 199 kr.

När njutningen inte ligger i att äga, utan i att köra Ferrari.

Enjoyers of Life är en exklusiv livsnjutarklubb med en av världens snyggaste medlemsbilar, Ferrari F430 F1 Spider. Som medlem hos oss behöver du inte tänka på saker som service, försäkring eller garage, du behöver inte heller fundera på finansiering, amortering eller kostnadsräntor. Har du ett medlemskap hos oss tar vi hand om allt runt om kring och som bara kostar dig både tid och pengar.

Du ska bara kunna njuta av det bästa med bilen och det är att köra den. Tillsammans med våra sammarbetspartner så har du också tillgång till limousin, båt samt helikopter. Du får också tillgång till Social club’s, event samt skräddarsydda resor. Bli medlem redan idag, så du inte missar något!

J O IN TH E C LU B! w w w. e n j oye r s o fl i f e . se

i n fo @en j oyer so fl i f e. se

+46 (0)8-410 557 76

SOMMARFÄRG PÅ SOMMARBRÖLLOP

Modeprinsessor

Hitta stilen – Kronprinsessan Victoria –

Vår ständigt eleganta kronprinsessa kan bära upp det mesta.

Här ser vi henne i en stilren svart kappa, svart klänning och unika accessoarer: allt från handväska till hatt och armbandsur.

Vi har valt ut plagg och accessoarer som matchar kronprinsessan Victorias snygga höststil.

Av Mia Masnic Foto IBL

22 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Modeprinsessor

SOMMARFÄRG PÅ SOMMARBRÖLLOP

2.

1.

4.

5.

3.

6.

7.

8.

9.

11.

10.

1. Örhängen med sötvattenpärlor och briljanter, 6 850 kr, Georg Jensen. 2. Scarf, 899 kr, By Malene Birger. 3. Handväska, 1 199 kr, By Malene Birger. 4. Handskar, 1 199 kr, By Malene Birger. 5. Klocka i silver med vit urtavla, 7 400 kr, Georg Jensen. 6. Basker, 199 kr, Don Donna. 7. Vita pumps, 2 999 kr, By Malene Birger. 8. Svart kappa, 3 999 kr, Tiger of Sweden. 9. Halsband, 8 500 kr, och armband, 3 750 kr, Maria Nilsdotter. 10. Pumps, 1 995 kr, Rizzo. 11. Klänning i svart och grått, 2 299 kr, Tiger of Sweden.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 23

KULTUR

Kungar, drottningar och presidenter Av Ann-Christin Jernberg

Kung Lear Stadsteatern bjuder även på en pjäs med kunglig anknytning, med Shakespeares Kung Lear, där Sven Wollter spelar titelrollen. Hans döttrar spelas av Anja Lundkvist (Goneril) och Helena af Sandeberg (Regan) och Liv Mjönes (Cordelia). För regin svarar Ole Anders Tand­berg. Publiken bjuds på ett sorgespel om maktkamp och människans försök att försona sig med döden i en intensiv och mycket välspelad föreställning.

Missa inte denna fascinerande uppsättning av en gammal klassiker.

H

östen är min vår, ty då öppnar teatern!”

Så säger Officeren i Ett Drömspel av August Strindberg, och det gäller även för mig. Säsongen har börjat i Stockholm, där Stadsteatern fortsätter sin satsning med musikaler på Stora scenen. Alexander Öberg har regisserat en varm och driven uppsättning av Blodsbröder av Willy Russel med Albin Flinkas och Anton Lundkvist som de båda tvillingbröderna, vilka skiljs åt som spädbarn och växer upp under helt olika omständigheter. Jennifer Brown debuterar som scenskådespelerska och gör det med den äran.

Amadeus På Dramatens stora scen briljerar Adam Pålsson (Mozart) och Johan Rabaeus (Salieri) i Peter Langdals uppsättning av Peter Schaffers pjäs Amadeus (Adam Pålsson spelade Rasmus i Jonas Gardells tv-serie Torka aldrig tårar utan handskar). Amadeus skrevs av Peter Shaffer 1979 och filmatiserades av Milos Forman 1984. Filmen belönades bland annat med en Oscar för bästa film.

och har sedan dess spelats världen över. Mitt sällskap, som även sett föreställningen i London, hävdade bestämt att denna uppsättning är bättre.

Den spelas fram till 31 mars.

The Butler The Butler, en film av Lee Daniels, baseras sig på ett verkligt öde, nämligen Eugen Allen, som föddes på en bomullsplantage i Georgia och slutade som butler i Vita huset. Han hann arbeta för åtta presidenter från 1952 till 1986. Forest Whitaker spelar Cecil Gains (som rollen heter i filmen) och Oprah Winfrey ses i rollen som hans hustru, Gloria. Filmen är en stark skildring av såväl den färgade befolkningens som medborgarrättsrörelsens historia. Cecil Gains (Forest Whitaker) uttryck när han får uppleva Barack Obama installeras som USAs president, kommer jag aldrig att glömma. En välspelad och lärorik historielektion på vita duken.

Priscilla, öknens drottning Priscilla, öknens drottning är en musikal av Stephan Elliott och Allan Scott (efter filmen med samma namn från 1984). Priscilla spelas på Göta Lejon och är en fantastiskt välspelad, roande och musikaliskt lysande föreställning med mycket sång och dans! Björn Kjellman, Patrick Martinsson, Erik Höjby och Pernilla Wahlgren är några av dem som står på scenen. Musikalen ger många tillfällen till skratt, men framkallar också en och annan tår. Priscilla hade premiär i Sydney 2006

24 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

KM.

Upptäck det fantastiska med Prova Hempz!

Kontakta oss för exklusiva varuprover, gratis såklart!

Hempz Body - underbar kroppsvård med vårdande hampafröolja!

Alla produkter i serien innehåller 100% naturlig hampafröolja, en av naturens rikaste källor av essentiella fettsyror (EFA), näringsämnen och vitaminer som skyddar och vårdar huden.

Produkterna säljs enbart på frisörsalonger. För information om närmaste köpställe: Moduline AB, 0243- 880 90, info@moduline.se, www.moduline.se

KM.indd 1

2013-10-17 12:34

Drottning Margrethe II

Margre Exklusiv intervju med HM DROTTNING

26 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Drottning Margrethe II

rethe II av Danmark I nästan 42 år har Margrethe II av Danmark varit en av Europas mest uppskattade monarker. Med sin klokhet, mänsklighet och majestätiska stil, har drottningen blivit en av de mest betydelsefulla monarkerna i Danmarks historia. För Kungliga Magasinet berättar drottning Margrethe II exklusivt om relationen till sin högt älskade morfar, Sveriges förre kung, Gustav VI Adolf.

k

ungliga Magasinet inbjöds att möta den danska drottningen i hennes privata bibliotek och tv-rum på Amalienborgs slott i Köpenhamn.

Rummet är fyllt av hyllor, där man kan se en prydnadstax och mängder av böcker på engelska, franska och svenska. I detta rum tillbringar drottningen och prins Henrik många kvällar tillsammans. Anledningen till att vi ses är att vi ska samtala om drottningens morfar, Gustaf VI Adolf, eftersom det i år är 40 år sedan han gick bort.

– När jag var liten var han först och främst morfar. Han var alltid snäll och trevlig, minns drottningen.

– På somrarna besökte vi honom på Sofiero tillsammans med vår mor. Vi fick leka i parken och hade vi tur så var kusinerna på Haga där

Av Roger Lundgren Foto Rickard L Eriksson

samtidigt. Vi lekte då i lekstugan och badade nere vid stranden. Jag tyckte verkligen mycket om Sofiero. Vi brukade dessutom, i början av varje år, besöka morfar i Stockholm och då bodde vi oftast på Drottningholm. Detta var efter 1950, då han hade blivit kung och Gustaf V hade avlidit.

– När jag blev äldre lärde jag känna morfar på ett annat sätt, dels för att jag tyckte om att rita och måla, och dels eftersom jag var väldigt intresserad av arkeologi. Morfar fick höra talas om min fascination genom min mor, och han tyckte det var väldigt roligt. I slutet av femtiotalet bjöd han därför ner mig till Italien, dit han åkte varje år, och där han deltog i de etruskiska utgrävningarna tillsammans med Svenska institutet i Rom. Under många år genomförde de flera framgångsrika utgrävningar på mindre platser i Italien som gav ny insikt om de gamla civilisationerna, och på några av dessa utgrävningar fick även jag vara

med. De varade alltid en vecka till tio dagar, och det var fantastiskt roligt. Det var dessutom väldigt fint att vara tillsammans med morfar, för han var förtjusande och rolig när vi var arbetade tillsammans.

Man brukar säga att Gustaf VI Adolf var expert i alla ämnen. Är det en tes som Ers Majestät delar?

– Ja! Morfar hade definitivt vetenskapsmannens läggning. Han var mycket noggrann och visste någonting om allt, och det var ordentligt vetande.

– De som grävde tillsammans med morfar i Italien var alla roliga och härliga personer, även drottning Louise var alltid med. Det var under dessa år som jag verkligen lärde känna morfar på ett annat sätt, inte bara som morfar, utan även som en person med djup kännedom om allt. Ett NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 27

Drottning Margrethe II

28 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Drottning Margrethe II

”Morfars valspråk var ju ’Plikten framför allt’, och jag vet att när Gustaf V dog 1950 och morfar formulerade sin devis, så sade min far om hans val: ’Det är typiskt svärfar.’

Min mor kände precis samma pliktkänsla. Jag tror att morfar hade en mycket fin relation med sina statsministrar, och han lär även ha charmat republikanerna. Han såg ut som en ganska allvarlig person, men hade väldigt mycket humor och kunde tala med alla sorters människor.”

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 29

Drottning Margrethe II

”Något som gjorde mig väldigt stolt och glad, var när min mor berättade att morfar hade införlivat två av mina teckningar till sin samling. Detta gjorde han inte för att det var barnbarnets fina teckning, utan för att han tyckte att de var värda att lyftas fram. Då växte jag en kilometer av stolthet, även om jag vid det tillfället var vuxen.” par år senare, det måste ha varit efter 1965, för drottning Louise hade gått bort då, bjöd han tre av sina barnbarn till en resa i norra Italien. Det var prinsessan Christina, som då skulle börja läsa konsthistoria, greve Michael Bernadotte, alltså Sigvards son som pluggade arkitektur i Köpenhamn, och jag själv, som hade studerat i Danmark och vid Cambridge i Storbritannien.

– Vi bodde på hotell i staden Sirmione, nära Alperna, som blev vår bas och sedan kördes vi till andra städer, där vi besökte palats, vackra villor och andra sevärdheter. Det var fantastiskt intressant. Morfar tyckte det skulle bli besvärligt att flytta runt mellan städerna, så varje kväll åkte vi tillbaka till Sirmione. Vi reste säkert hundratals kilometer varje dag, vi tre kusiner i baksätet och morfar framme tillsammans med chauffören.

Bland annat reste vi till Venedig tre dagar i rad istället för att bo där, vilket vi tre unga tyckte var ganska ansträngande. När vi åkte hem den tredje dagen var vi ungdomar oerhört trötta, men morfar var ännu igång och vi hade alla väldigt roligt.

– Morfar fotograferade dessutom mycket för att få med sig intrycken hem. Han hade också två små svarta anteckningsböcker, där han skrev ner vad han hade fotograferat med en liten blyertspenna och sin fina handstil. Han tog sedan ofta upp sina skrivböcker och kunde påminna sig om vad han sett och varit med om.

Stämmer det att Gustaf VI Adolf var väldigt road av matlagning?

– Min morfar tyckte väldigt mycket om god mat och var en fin kännare, ja, en gastronom. Han var mycket förtjust i italiensk mat och ibland blev lunchen väldigt sen, men det var alltid utomordentligt gott. Han tyckte också väldigt 30 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

mycket om sötsaker. Jag vet att han på Sofiero alltid hade tre eller fyra burkar framställda med geléhallon och polkagrisar. Morfar var fantastiskt snäll och som sagt oerhört intressant.

Vilken betydelse hade gamle kungen för Ers Majestäts eget konstnärskap?

– Han var en stor samlare och hade fina samlingar med kinesiskt porslin, handteckningar och grafik. Något som gjorde mig väldigt stolt och glad, var när min mor berättade att morfar hade införlivat två av mina teckningar till sin samling.

Detta gjorde han inte för att det var barnbarnets fina teckning, utan för att han tyckte att de var värda att lyftas fram. Då växte jag en kilometer av stolthet, även om jag vid det tillfället var vuxen.

Det var väldigt betydelsefullt för mig.

– Morfar visste så mycket om konst, hade ett fantastiskt minne och visste precis hur man skulle ta hand om saker. Han var mycket intresserad av keramik, inte minst modern, och det fanns mycket fin keramik i Danmark. Han brukade då alltid undersöka föremålet, hur glasyren lagt sig, vilket var ett sätt som han bedömde kvaliteten.

Hur skulle Drottningen beskriva relationen mellan er mor, drottning Ingrid, och er morfar?

– Morfar var nog i många stycken en frånvarande far när barnen var unga, men senare i livet kom de två att stå varandra mycket nära. Jag tänkte inte så mycket på det som barn, utan det är först när man blir äldre som man reflekterar över att det finns många skikt i relationerna mellan människor. Mor åkte ofta till Stockholm, framför allt efter att morfar blivit änkling. De delade också många intressen och hade väldigt roligt ihop.

Var Gustaf VI Adolf ofta på besök hos er i den danska kungafamiljen?

– Nej, han kom inte så ofta till Köpenhamn, utan vi sågs för det mesta i Sverige och då i synnerhet på Sofiero, som ju ligger väldigt nära Köpenhamn. Visst var han här ibland och då passade han även på att besöka sin kusin, prinsessan Margaretha, som bodde i Danmark. De hade känt varandra sedan barnsben och jag vet att morfar var väldigt förtjust i hennes mor, prinsessan Ingeborg, som för övrigt även var faster till min far, kung Frederik. Hon var en enastående person som alla tyckte om, och det finns hur många anekdoter som helst om henne. Hon var mycket öppenhjärtig och sade alltid vad hon tyckte om saker och ting.

Ers Majestät genomförde ett statsbesök till Sverige 1973, hur var det?

– Det var mitt första statsbesök som drottning. Det är en gammal kutym att man besöker den monark som suttit längst på tronen och i det fallet var det min morfar. Dessutom har vi alltid inom Norden besökt varandra först, innan vi besöker andra länder. Det var därför helt naturligt. Han var dessutom gammal på den tiden, så det var viktigt att vi hann med besöket, vilket genomfördes i slutet av januari 1973.

– Det var speciellt att komma på statsbesök till morfar och Stockholms slott, fantastiskt spännande och en mycket stor upplevelse. Det var även första gången som vi bodde i gästvåningen, eftersom vi tidigare alltid hade bott i de gästrum som tillhörde kungens privata våning.

Man måste ju komma ihåg att jag och morfar inte enbart var nära släkt med varandra – vi var även kollegor.

Drottning Margrethe II

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 31

Drottning Margrethe II

Vad minns Ers Majestät om er morfars sista år?

– Den sista tiden var väldigt jobbig. Han blev dålig på sommaren 1973, och min mor åkte fram och tillbaka mellan Köpenhamn och Helsingborg och hälsade på honom så ofta hon kunde. Jag var över en gång och hälsade på honom på sjukhuset och tyckte det var ganska sorgligt. Vi visste ju alla hur det skulle bli, det var ingen tvekan om utgången; han var en gammal man.

– Men jag minns också hans 90-årsdag, som firades året innan, en mycket stor upplevelse. Vi reste upp till Stockholm för att fira honom, och jag minns hans tal i Stadshuset, när han sade att ”nu dalar för mig livets sol”. Det gjorde ett stort intryck på mig.

Hur tycker drottningen vi ska minnas kung Gustaf VI Adolf i Sverige?

Fakta Namn: Drottning Margrethe II Född: 16 april 1940 Föräldrar: Kung Frederik IX och drottning Ingrid, född prinsessa av Sverige Blev Drottning: När kung Frederik dog, 14 januari 1972

Familj: Maken prins Henrik, sönerna kronprins Frederik och prins Joachim, åtta barnbarn

Bröllop: 10 juni 1967, i Holmens Kirke, Köpenhamn Valspråk: Guds hjälp, folkets kärlek, Danmarks styrka Intressen: Allt som rör konstens

värld

– Jag vet inte riktigt hur mycket man minns honom. Det är ju 40 år sedan han dog, så de som minns honom var ju väldigt unga då. Men han var en väldigt klok person, han visste som sagt det mesta om allt, allt från politikens värld till konsten. Han reste en hel del i Sverige och utomlands, något han även gjorde som äldre man.

– Hans valspråk var ju ”Plikten framför allt”, och jag vet att när Gustaf V dog 1950 och morfar formulerade sin devis, så sade min far om hans val: ”Det är typiskt svärfar.” Min mor kände precis samma pliktkänsla. Jag tror att morfar hade en mycket fin relation med sina statsministrar, och han lär även ha charmat republikanerna. Han såg ut som en ganska allvarlig person, men hade väldigt mycket humor och kunde tala med alla sorters människor. Mina bilder av honom är dock främst som morfar och vetenskapsman; jag har aldrig sett honom med ministrar och riksdagsmän, utan mest i privata sammanhang.

När er morfar dog blev drottningens kusin Carl Gustaf svensk kung, hur var det?

– Ja, det blev ett kolossalt stort hopp åldersmässigt mellan min kusin och min morfar. Han var ju några år yngre än mig när han blev kung. När vi var små var den åldersskillnaden väldigt stor – då är sex år ganska mycket – men sedan växer man ikapp varandra. Men även för fyrtio år sedan var det stor skillnad. Han var då ogift och jag var gift med man och barn, så jag var redan en gammal gumma jämfört med honom.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 33

Drottning Margrethe II

I samband med intervjun överlämnade Kungliga Magasinet en symbolisk gåva till drottningen, i form av utsökta geléhallon, tillverkade av den svenska hovleverantören Ejje’s Choklad. Drottning Margrethe blev mycket lycklig för den fina gåvan.

Din mor, drottning Ingrid, kom att bli ett viktigt stöd för de svenska kungligheterna.

– Ja, mor kände en plikt, på ett positivt sätt, att hjälpa till. Kungen och hans systrar hade ju förlorat sin mor, prinsessan Sibylla, så min mor kände att det fanns mycket hon kunde bidra med. Prins Bertil fanns förstås också där och kunde stötta och bistå mina kusiner, men mor hade ju stor erfarenhet som drottning och landets första dam, vilket ju prins Bertil inte kunde veta mycket om.

– Jag vet att mor var ett stort stöd för drottning Silvia och de besökte varandra och hade en fin kontakt. Min mor kunde även ge drottning Silvia ärliga och uppriktiga svar, vilket jag inte tror alla gjorde.

– Min mor hade en unik förmåga att se det positiva i allt, att hitta det roliga i sådant som man skulle kunna tycka vore tråkigt. Därför har alla uppdrag blivit intressanta. Detta har även jag sagt till mina barn när de var yngre och inte tyckte om att lyssna på långa tal. Jag sade att det finns en sak som är tråkigare än att lyssna på långa tal, och det är att inte lyssna på dem.

Kung Carl Gustaf fick 1974 förhålla sig till en ny konstitution, där monarkens uppgifter blev av ceremoniell karaktär.

Vad tänkte Ers Majestät om det?

– Det tyckte vi alla var väldigt speciellt. Det måste ha varit väldigt svårt för honom att i så 34 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

unga år skapa någonting nytt. Men även att efterträda en äldre person med lång erfarenhet och stor kunskap är knepigt. Jag tror det har varit ganska tungt för kungen.

Drottning Silvia mottogs med öppna armar i Sverige. Vad har hon betytt för den svenska monarkin?

– Man såg med detsamma att det skulle bli bra, och hon har varit mycket betydelsefull. Att han träffade henne, att de blev kära och att de gifte sig var både viktigt och riktigt.

– Vi var med på bröllopet, men dessvärre inte hela bröllopsdagen, eftersom min farbror prins Knud just avlidit. Vi kunde inte avbryta hovsorgen, så vi var därför bara med under vigseln och lunchen. Det kändes lite speciellt att inte kunna vara med på allt, och min syster, prinsessan Benedikte, tvingades stanna hemma helt och hållet eftersom någon av oss alltid måste vara hemma och ”sköta butiken” – det vill säga, vara regent.

På den tiden var ju mina söner för unga för att fungera som ställföreträdare.

– På kronprinsessan Victorias bröllop var dock Benedikte med och då fick istället prins Joachim vara regent. Nu senast, när prinsessan Madeleine gifte sig, var jag själv kvar i Danmark, men jag förstår att det var ett fantastiskt bröllop, mycket charmant.

I samband med kung Carl Gustafs 40-årsjubileum som monark i år har

han och drottning Silvia rest runt i hela Sverige och mött tusentals människor.

– Ja, jag har förstått att det har varit en stor succé. Det är viktigt att man i våra roller reser bort från huvudstäderna och möter männi­skor ute i hela landet. Ibland kan det vara så att människor som bor i huvudstäder tycker att de är lite viktigare än andra personer. Vi reser ofta runt i Danmark och det är alltid roligt och betydelsefullt. Jag vet att kungen och drottning Silvia reser mycket, men det är lite mer komplicerat för dem, eftersom det är så stora avstånd i Sverige jämfört men vad vi har här i Danmark.

Kungligheterna i Danmark, Norge och Sverige verkar trivas med varandra. Hur är relationen mellan de skandinaviska kungafamiljerna?

– Vi är nära bekanta, och även nära släkt med varandra, och har känt varandra sedan vi var barn. Kung Harald är lite äldre än mig, så vi började umgås först i tonåren. Jag känner dem alla väldigt väl, vi är släkt kors och tvärs och umgås mycket med varandra.

Nu finns det även starka band mellan de tre tronföljarna, Frederik, Victoria och Haakon?

– Ja, de har så trevligt tillsammans, det gör mig riktigt glad. De träffas ofta, inte bara i jobbet, utan umgås även privat med sina respektive.

Det är härligt att se och bådar gott för framtiden!

Enkla lånet

– låna till vad du vill och få snabbt besked Gör så här för att ansöka • Gå in på seb.se/enklalanet • Ring 0771-ENKLALANET (0771-365 525)

ANNONS s. 35

och ange ”Enkla lånet” – du får lånebesked direkt!

Enkla l

ånet, f

4,75 % *

• Kom in på närmaste kontor

rån

rörlig r ä

nta

– du får besked och hjälp medan du väntar!

* Vi tillämpar individuell prissättning (ränta för närvarande 4,75 % - 12,86 %) och en sedvanlig kreditprövning görs alltid.

Det får inte finnas några betalningsanmärkningar och lägsta årsinkomst är 180.000 kr.

Om den rörliga årsräntan är 5,64 %, blir den effektiva räntan 5,92 % för ett annuitetslån på 100.000 kronor upplagt på 5 år, med uppläggningsavgift 300 kronor, samt under förutsättning att betalning sker via autogiro. Det totala beloppet att betala, under förutsättning att räntan är oförändrad, blir 115.295 kronor och din månadskostnad blir 1.916 kronor. Årsränta per 2013-01-08.

C

20

ab r %

p t t a

å

allt

f

ram

t

yå n l il

r

R

Royal Högtidskläder ROYAL HÖGTIDSKLÄDER är specialiserade på försäljning och uthyrning av kläder för fest och bröllop, för henne såväl som för honom. Tack vore ett stort sortiment av smoking, frack, festklänningar och brudklänningar samt ett eget skrädderi hittar vi alltid kläder som passar just dig för det specifika tillfället. www.royalhogtidsklader.com • Linnégatan 31, Stockholm • Tel 08-612 37 35

danmark & Sverige

Danmark & Sverige – de kungliga förbindelserna Relationen mellan de svenska och danska kungafamiljerna är väldigt starka. Den danska drottningen och den svenske kungen är kusiner med varandra, medan tronföljarna, kronprins Frederik och kronprinsessan Victoria, är mycket nära vänner. Men historiskt sett har Sverige och Danmark varit arvsfiender, och tusentals människor fick ge sina liv i kampen mellan de bägge länderna.

Av Roger Lundgren Foto IBL

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 37

danmark & Sverige

Kronprinsessan Victoria hälsar på drottning Margarethe på greve Carl Johan Bernadottes 90-årsfest 90-års fest i Båstad 2006. Kung Carl Gustaf håller tal under sitt statsbesök till Danmark 1975. Drottning Margrethe och prins Henrik lyssnar ivrigt. Dåvarande kronprinsen Carl Gustaf och drottning Margrethe under hennes statsbesök till Sverige 1973. Kungen och drottning Margrethe under det svenska statsbesöket till Danmark 2007.

F

å länder i världen har bråkat med varandra så mycket som Sverige och Danmark. Under flera hundra år avlöste krigen varandra och otaliga människor dödades i de många striderna. Från det att Gustav Vasa enade Sverige och fram tills att Napoleon störtades, utkämpades elva krig mellan Danmark och Sverige. Det sista ägde rum 1813-1814, under ledning av marskalk Bernadotte, alltså Sveriges dåvarande kronprins, Karl Johan. Han tog då Norge ifrån Danmark, och Sverige och Norge förblev i union med varandra tills 1905.

Ironiskt nog kom två av Bernadottes ättlingar att läka många av de sår som fanns mellan Danmark och Sverige. Hans sonson, Karl XV, och drottning Lovisa fick en dotter, prinsessan Louise, som gifte sig med den danske kronprinsen

38 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Frederik 1869. Detta äktenskap betydde mycket för relationen mellan de bägge nationerna och äntligen kunde åratal av krig och hat läggas åt sidan.

”Ironiskt nog kom två av Karl Johan Bernadottes ättlingar att läka många av de sår som fanns mellan Danmark och Sverige.”

Nästa kungliga union länderna emellan skedde 1935, när den svenska prinsessan Ingrid gifte sig med kronprins Frederik av Danmark.

Bröllopet ägde rum i Storkyrkan i Stockholm, och den nya danska kronprinsessan togs omgående emot med öppna armar i sitt nya hemland.

Ingrid blev snabbt mycket älskad av danskarna, inte minst under andra världskriget, då Danmark annekterades av tyskarna. Ingrid, som då väntade sitt första barn, nuvarande drottningen Margrethe II, berättade senare i livet att hon i samband med invasionen blev hundra procent dansk. Den danska kungafamiljen blev också under kriget den främsta symbolen för dansk självständighet och kom att personifiera drömmen om ett fritt land igen.

Idag är relationerna mellan de danska och svenska kungligheterna oerhört starka. Danska

danmark & Sverige

”Kungafamiljerna umgås flitigt, både offentligt och privat.”

Det svenska kungaparet och det danska regentparet står varandra mycket nära, det finns inte enbart ett starkt släktband utan även en varm vänskap dem emellan.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 39

danmark & Sverige

Kronprinsessan Mary, kronprins Frederik, kronprinsessan Victoria, drottning Margrethe II och kung Carl XVI Gustaf vid statsbesöket i Danmark 2007.

drottning Ingrid var lillasyster till svenske kungens far, prins Gustaf Adolf, och därmed faster till kung Carl Gustaf. Under alla år var drottning Ingrid en mycket viktig rådgivare till den svenska kungafamiljen och blev drottning Silvias främsta förebild. Hon fanns alltid till hands för sin släkt i Stockholm och kunde, bättre än någon annan, ge värdefulla råd och dela med sig av sina många livserfarenheter.

När hon dog år 2000 var sorgen stor i såväl Danmark som Sverige, och många röster höjdes angående att döpa om Öresundsbron till Drottning Ingrids bro, eftersom hon, mer än någon annan, byggt broar mellan Danmark och Sverige under stora delar av 1900-talet.

Drottning Margrethe II blev statschef 1972, efter att hennes far, kung Frederik IX, avlidit.

Ett drygt år senare blev kusinen Carl XVI Gustaf Sveriges kung, efter Gustaf VI Adolfs död.

40 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

De bägge kusinerna har därmed följt varandra nära genom åren, hon som drottning av Danmark och han som kung av Sverige. Kung Carl

”De skandinaviska tronföljarna står varandra mycket nära, inte enbart som vänner – de har ett närapå syskonskap ihop.”

Gustaf bad därför drottning Margrethe att bli gudmor till prins Carl Philip, och hennes syster,

prinsessan Benedikte, att bli gudmor till prinsessan Madeleine.

Kungafamiljerna har umgåtts flitigt i många privata sammanhang och den nära kontakten har förts vidare till nästa generation. De tre skandinaviska tronföljarna, kronprins Frederik av Danmark, kronprinsessan Victoria av Sverige och kronprins Haakon av Norge, står alla varandra mycket nära, inte enbart som nära vänner – de har ett närapå syskonskap ihop. Victoria är gudmor både till Frederiks son, prins Christian, och Haakons dotter, prinsessan Ingrid Alexandra.

Kronprins Haakon, i sin tur, är gudfar till prinsessan Estelle, och den danska kronprinsessan Mary är Estelles gudmor och bär hennes namn.

Allt tyder därmed på att den unika och nära relation som finns mellan de skandinaviska kungligheterna kommer att fortsätta även in i nästa generation.

ORIGINALET! Precis som förr...

- med riktigt smör och naturliga råvaror Finns att köpa på kontorsfackhandeln www.royalbiscuit.se

Did you know that our Danish Luxury Cookies are baked in Denmark and that we carefully select all our ingredients?

Only the finest ingredients make it into our cookie dough to ensure that you will enjoy great taste in every bite.

Our cookies are perfect for gift giving, sharing with family and friends or snacking at home.

Fredens

Kungliga slott

– den danska drottningens favorithem Av Roger Lundgren Foto IBL

42 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

nsborg slott

Kungliga slott

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 43

Kungliga slott

A

Den danska kungafamiljen har i flera hundra år älskat Fredensborgs slott utanför Köpenhamn. Det vita och vackra slottet har varit en viktig samlingspunkt för kungliga sammankomster oräkneliga gånger och är det danska regentparets favorithem.

lldeles utanför Köpenhamn ligger det sagolika Fredensborgs slott. Det anrika slottet med sin vitmålade fasad har varit ett av den danska kungafamiljens residens sedan flera generationer tillbaka. Drottning Margrethe II och prins Henrik är överförtjusta i slottet och bor här om våren, delar av sommaren och om hösten.

När de anländer till slottet hälsas de välkomna, traditionsenligt, med ett fackeltåg av byborna.

Drottning Margrethe växte upp på Fredensborg tillsammans med sina systrar, Benedikte och Anne-Marie. Deras föräldrar, kung Frederik IX och svenskfödda drottning Ingrid, var moderna och närvarande kungligheter. Familjemedlemmarna stod varandra mycket nära och deras tid på Fredensborg var viktig för dem alla.

Det var därför inte förvånande att Margrethe 44 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

valde att ha sin bröllopsfest med prins Henrik på Fredensborg. Denna tradition förde hon vidare till sin son kronprins Frederik när han gifte sig med Mary Donaldson för nio år sedan. Även då hölls den storslagna bröllopsfesten i stora partytält bakom det magnifika slottet i närvaro av kungligheter från hela Europa. Även kronprins Frederik och kronprinsessan Mary har ett av sina residens i Fredensborg. Paret bor tillsammans med sina fyra barn i Kancellihuset, som tidigare var residens åt drottning Ingrid. Kronprinsparets officiella hem är i ett av de fyra slott som utgör Amalienborg i centrala Köpenhamn, men att lämna natursköna Fredensborg och praktiska Kancellihuset, som är ett familjehem, har aldrig varit aktuellt för det danska kronprinsparet.

Fredensborgs slott började byggas 1719 av kung Frederik IV, då han behövde ett jaktslott

som skulle ligga i närheten av Köpenhamn. Han anlitade arkitekten Johan Cornelius Kreuger och fyra år senare var slottet klart. Det byggdes även en slottskyrka, som stod klar 1726.

De danska kungligheterna har alltid älskat Fredensborg. När Christian IX var monark kal�lades han med rätta för Europas svärfar. Hans ena dotter Alexandra var gift med kung Edward VII av Storbritannien, och dottern Dagmar (som döpte om sig till Maria Feodorovna) var gift med ryske tsar Alexander III. Kungens äldste son, kronprins Frederik, var gift med den svenska prinsessan Lovisa, och hans andre son, prins Vilhelm, kom senare i livet att utses till kung av Grekland, under namnet kung George I. Man kan därför, med rätta, säga att familjeträffarna på Fredensborg var den tidens politiska stormöten. Varje sommar vistades Europas mäktigaste ledare på slottet under lättsamma former.

Kungliga slott

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 45

Kungliga slott

Fredensborgs slott och slottskyrkan är öppen under sommaren, men slottsparken är öppen året om.

Man festade, idrottade och jagade. Ibland dokumenterades detta av dåtidens kameramän, och gamla journalfilmer finns bevarade där man kan se de gamla kungligheterna cykla på den tidens stora cyklar. Än idag besöker många välkända personer Fredensborg, vilket har blivit väldokumentrat, eftersom man i över 100 år har låtit gästerna skriva sina namnteckningar med en diamantpenna på de många fönsterrutorna. Tittar man noga kan man se autografer av Winston Churchill, Nelson Mandela, påve Johannes Paulus II, drottning Elizabeth II och Bill Clinton.

Det danska regentparet använder Fredensborg både privat och officiellt. När den svenska kungafamiljen avlade statsbesök i Danmark 2007 hölls galamiddagen på Fredensborg, där även det svenska kungaparet och kronprinsessan Victoria bodde. Andra danska kungaresidens inkluderar, 46 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

förutom Amalienborg, Gråsten slott nära den tyska gränsen, där de tillbringar somrarna, slottet Marselisborg utanför Århus samt det franska vin­ slottet Château de Cayx.

Drottningen förlägger många representationsuppdrag till Fredensborg. Inte nog med att hon tar emot statsbesök och håller galamiddagar; här träffar hon även utländska ambassadörer när de anländer till Danmark. Även många privata familjekalas har hållits på slottet genom åren – bröllop, födelsedagsfester, barndop och silverbröllop. I slottets kupolsal, med sitt mönstrade svartvita golv, har inte bara regentparet och kronprinsparet dansat sina brudvalser; det har även prinsessan Benedikte och hennes prins Richard, samt prins Joachim när han gifte sig första gången, då med Alexandra Manley.

Rummets takhöjd är imponerande 27 meter och väggarna har målningar av J E Mandelberg med motiv från det trojanska kriget.

Slottskyrkan är öppen för allmänheten varje söndag, och ibland kan man se kungligheterna när de firar gudstjänst. Till slottet hör också en magnifik park i barockstil på hela 120 hektar, nästan lika stort som 60 fotbollsplaner. Parken är otroligt vacker, och här finns även en imponerande samling av statyer, skapade av en av Nordens främsta nyklassicistiska skulptörer, Johannes Wiedewelt. I parken finns även ett orangeri, där man tar hand om de känsliga växterna under vintermånaderna. Det var även här man firade kronprins Frederiks 40-årsdag under festliga former.

Fredensborg har därför alla förutsättningar att förbli de danska kungligheternas favorit även i framtiden.

KOBERG VILT erbjuder förädlade charkuteri produkter samt färdigstyckade detaljer från frilevande vilt. Vi värnar om viltet och dess hantering från skogen till färdig vara.

Djuren lever fritt utan hägn och äter ur naturens egna naturliga skafferi.

Så ekologiskt det kan bli.

WEBSHOP

GÅRDSBUTIK

ALLTID ÖPPET FÖRETAGSLÅDOR, PRESENTPÅSAR ELLER BARA TILL DIG SJÄLV www.kobergvilt.se

ÖPPEN LÖRDAGAR 10-14 CHARKTERIER, FÄRSKT VILT HONUNG, SKINNPRODUKTER På gårdscentrum

Hemsida: www.kobergvilt.se, Tel: 0322-47004, Mail: info@kobergvilt.se, Koberg 466 91 Sollebrunn

Design är alltid årets julklapp På Royal Design kan du handla dina julklappar i god tid och utan stress.

Här hittar du design för både små och stora hem. Föremål för både vardag och fest. Tidlösa klassiker och de senaste trenderna sida vid sida.

Något för alla och alltid till rätt pris.

Och det är just därför som design är den perfekta julklappen, år efter år.

Royal Design – Sveriges nya butikskedja!

- 50% Fuga Bestick, 24 delar Ord. 1499 kr. Nu 749 kr Leverantör: Gense.

- 3o% Tallriksveckor!

30% rabatt på Rörstrand, iittala, Arabia & Höganäs.

- 32% Rund Gryta, 420 cl Ord. 1899 kr. Nu 1299 kr Utvalda färger. Leverantör: Le Creuset.

Göteborg Korsgatan 12 Karlstad Järnvägsgatan 6 Kristianstad Östra Storgatan 43 Landskrona Östergatan 12

Lidingö Stockholmsvägen 40A Lund Skomakaregatan 1 Stockholm Sturegallerian Visby Österväg 2

POrtugisiskt staTsbesök

Statsbesök från

Portugal Höstens enda inkommande statsbesök till Sverige ägde nyligen rum, i form av Portugals president, Anibal Cavaco Silva. Statsbesöket innehöll såväl ceremoniella programpunkter och galamiddagar som studiebesök och förhandlingar med riksdag och regering.

Av Roger Lundgren Foto IBL

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 49

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN TILL OSS FÖR PERSONLIG SHOPPING AV INTERNATIONELLT TOPPMODE! Gaby Borglund

Sturegatan 30 114 36 Stockholm Sweden • Tel. +46 8 667 72 17 Fax +46 8 663 22 44 • e-post look.boutique@comhem.se Look Boutique.indd 1

2013-07-01 14:37

POrtugisiskt staTsbesök

Kung Carl Gustaf och president Anibal Cavaco Silva inspekterar den svenska hedersvakten.

P

ortugals president, Anibal Cavaco Silva, och hans maka, Maria, avlade i början av oktober ett tre dagar långt statsbesök i Sverige.

Detta var det fjärde statsbesöket mellan de båda länderna under Carl XVI Gustafs regenttid. Kungaparet besökte Portugal och president Mario Soares 1986 och var värdar för samme president när han besökte Sverige 1990. Kungen och drottningen genomförde sedan sitt andra statsbesök till Portugal 2008, och togs då emot av president Cavaco Silva, alltså samme president som nyligen besökte Sverige.

Relationerna mellan Portugal och Sverige är synnerligen goda, vilket belystes under besöket.

Presidentparet togs emot av kronprinsessan Vic-

toria och prins Daniel på Arlanda och mötte sedan upp kungaparet vid hovstallet, för att därefter färdas med häst och vagn till Kungliga slottet, där även prins Carl Philip anslöt.

”Relationerna mellan Portugal och Sverige är synnerligen goda, vilket belystes under statsbesöket i oktober.”

Statsbesök följer alltid samma principer. Den första dagen viks åt ceremoniella programpunkter, såsom mottagningar, galamiddag, möten med talman samt statsminister, medan dag två brukar innefatta förhandlingar, studie­besök och svarsmiddag. Den tredje och sista dagen viks åt ett besök någonstans utanför Stockholm, och i det portugisiska fallet blev det Malmö, som presidentparet besökte eskorterade av kronprinsessparet. I Malmö besökte delegationen bland annat Turning Torso och landshövdingens residens, där avskedsmottagningen ägde rum.

När presidenten hade lämnat Sverige kunde de svenska värdarna konstatera att ännu ett statsbesök förflutit utan några incidenter, och att relationerna mellan Sverige och Portugal var starkare än någonsin.

NOVEMBER 2013

14:37

Kungliga Magasinet 51

POrtugisiskt staTsbesök

Kronprinsessan Victoria, prins Daniel och prins Carl Philip var med på galamiddagen på Kungliga slottet.

Drottningen och den portugisiska presidentfrun, Maria Cavaco Silva, hade flera programpunkter under statsbesöket i Sverige.

52 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

ETT BRILJANT FÖRSLAG Välj bland exklusiv design från egen ateljé.

Vi skapar unika vigsel- och förlovningsringar speciellt för dig.

ST. MORITZ Ring i platina med en briljant 1.01 ct.

CANNES Helallians i platina med 21 briljanter 1.90 ct.

hovjuvelerare smyckeauktioner ateljé Sturegatan 6 • 114 35 Stockholm • Tel. 08-545 077 70 • www.bolin.se

MADE IN SWEDEN

595 35 Mjölby Tel 0142-29 79 29, www.dahlstromtorgner.se Göteborg: Annolunda Möbler 031-7950091, Christiane Inredning 031-182490, Johan Tibergs Möbler 031-122400 Hjärnarp: Emilia Textil & Inredning 0431-454065, Hunnebostrand: Lantz Möbler 0523-50078, Höör: Magasin Cronacker 0413-22150, Kalmar: Mormors fönster 0480-25088, Kungälv: Stora Möbelhuset i Kungälv 0303-245490, Lund: Tornbo Möbler 046-184488, Nyköping: Vita rum 0155-202089, Stenungsund: PresentHörnan 0303-80357, Stockholm: Beautiful home 08-7319370, Englesson & Company 08-7555660, Hans Mikael 08-6110900, Zandvoort 086151409, Svenljunga: Möbelcarlsson 0325-10090, Västerås: Krinolin: 021-127210, Uppsala: Möbler & Slöjd 018-651300, Årjäng: Wermlands möbler 0573-711525, Ängelholm: Hanssons Möbler 0431-12080, Örebro: Stilmagasinet 019-103970

kungliga kvinnoöden

Kungliga

kvinnoöden

Det finns vissa drottningar och prinsessor som omvärlden aldrig kan glömma. De var vackra, de var älskade, men trots det var de inte alltid lyckliga. Kanske är det därför de aldrig upphör att fascinera.

Av Roger Lundgren Foto IBL

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 55

kungliga kvinnoöden

Diana prinsessa av Wales

född 1 juli 1961 – död 31 augusti 1997

D

en mest omskrivna kungligheten genom tiderna är utan tvekan Diana, prinsessan av Wales, född Lady Diana Spencer. Hennes far var högadlig och tillhörde en av Storbritanniens allra finaste familjer. Det var därför inte märkligt att hon sedan barnsben umgicks med den kungliga familjen och då speciellt prins Andrew, drottning Elizabeths näst äldste son.

Dianas äldre syster Sarah var under en tid tillsammans med prins Charles, men paret gick skilda vägar. Prins Charles fick istället upp ögonen för den vackra Diana när de möttes på en fest sommaren 1980. Trycket på att prinsen skulle finna en lämplig brud var på den tiden enormt. Han hade passerat 30 år och var tvungen finna en lämplig kvinna med rätt bakgrund, som han kunde bilda familj med. Lady Diana var ur alla hänseenden perfekt och parets relation började bra.

Deras magnifika bröllop, som ägde rum i 56 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

slutet av juli 1981, trollband hela världen. Vigselförrätaren, ärkebiskopen av Cantebury, sade under ceremonin att bröllopet skulle ge upphov till framtida sagor. Året därpå födde Diana sonen prins William och 1984 föddes hans lillebror, prins Harry. Prinsparet av Wales, som Charles och Diana var kända som, hade fram till nu ett mycket lyckligt äktenskap.

Men deras kärlekssaga började snabbt gå mot ett slut. Spekulationerna om att deras äktenskap hade stora problem blev allt mer intensiva i slutet av åttiotalet. Senare blev det känt att prinsessan led av svåra ätstörningar och att prinsen hade en affär tillsammans med sin väninna Camilla Parker-Bowles. Prinsens och prinsessans gräl blev allt mer intensiva och de använde systematiskt de brittiska tidningarna för att smutskasta varandra.

Till slut fick drottning Elizabeth nog och uppmanade Charles och Diana att skilja sig. De-

ras beteende var skadligt för den brittiska kronan och därför fanns det inget annat alternativ, enligt drottningen. Skilsmässan var ett faktum i och med 1996. Ett drygt år senare avled Diana till följd av en tragisk bilolycka i Paris.

För det brittiska folket var Dianas död ofattbar och sorgen enorm. Hennes död väckte också många frågor och spekulationer. Nyligen gjorde den brittiska polisen, Scotland Yard, ett uttalande om att de undersöker nya uppgifter kring olyckan, vilket innebär att hennes fall skulle kunna återupptas. Efter prinsessans död riktades stor kritik mot kungahuset för deras sätt att behandla Diana, både när hon levde och efteråt. För folket rådde ingen tvekan: Diana var den mest populära kungligheten. Än idag lever prinsessans minne vidare. Filmer produceras, böcker ges ut och nya artiklar skrivs.

För hennes närmaste, sönerna William och Harry, är intresset för deras mamma väldigt påfrestande, och deras innerliga önskan är hon ska få vila i frid.

kungliga kvinnoöden

P

rins Carl och prinsessan Ingeborg av Sverige fick fyra barn tillsammans: prinsessorna Margaretha, Märtha och Astrid samt prins Carl junior. Carl och Ingeborg var båda, för sin tid, moderna kungligheter och familjen levde mycket nära varandra i stor harmoni.

Men att flickorna skulle gifta sig ståndsmässigt var en självklarhet och det gjorde de alla.

Prinsessan Margaretha gifte sig med prins Axel av Danmark, Märtha med den norske kronprinsen Olav, och Astrid med den stilige kronprinsen Leopold av Belgien.

Deras borgerliga vigsel ägde rum i Stockholm 4 november 1926 och den religiösa akten i Bryssel något senare. Åtta år senare blev Leopold och Astrid kung och drottning. Då hade de fått barnen Joséphine-Charlotte, Baudouin och Albert.

Tragedin inträffade i augusti 1935, när Leopold och Astrid var på semester i Schweiz. Kung-

Drottning

Astrid av Belgien född 17 november 1905 – död 29 augusti 1935 en körde parets bil och i en kraftig kurva tappade han kontroll. Den unga drottningen slungades ur bilen mot ett träd och dog ögonblickligen.

För kungen och det belgiska folket var Astrids död en katastrof, och den vackra snödrottningen från Sverige sörjdes under många år. Att kungen

senare gifte om sig med Lilian Baels var för det belgiska folket oacceptabelt, och även en av anledningarna till att kungen fick lämna över tronen till sonen Baudouin. Idag sitter två av Astrids barnbarn på de europeiska tronerna, Philippe av Belgien och Henri av Luxemburg.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 57

www.marrakechdesign.se

kungliga kvinnoöden

N

är Soraya Esfandiary-Bakhtiari föddes i Iran, som enda dotter till en iransk adelsman, hade familjen aldrig kunnat ana vilket livsöde som väntade henne. 1948 blev hon blev nämligen introducerad till shah Mohammed Reza Pahlavi. Shahen var nyskild från den egyptiska prinsessan Fawzia och föll ögonblickligen för den vackra Soraya. Paret gifte sig 1951 och Soraya blev drottning av Iran – och omedelbart världspressens stora favorit.

Hennes skönhet var omtalad, liksom det lyxiga liv hon levde i palatset i Teheran. Men det fanns orosmoln på himlen: Shahen behövde en son och arvinge, men Soraya blev aldrig med barn.

Till slut konstaterades att drottningen aldrig skulle kunna bära ett barn. Shahen älskade sin hustru, men hade inget annat val än att skilja sig från henne. Soraya fick titeln prinsessa och ett kraftigt ekonomiskt underhåll, en mängd smycken och flera residens i Europa.

Shahen gifte om sig med Farah Diba och fick med henne fyra barn. 1979 tvingades hela familjen fly efter den islamistiska revolutionen.

Soraya fortsatte leva sitt liv i sus och dus.

Hon fann aldrig kärleken igen, men festade intensivt med Europas jetset och reste ständigt mellan Marbella, Paris och London, alltid iförd spektakulära kläder och dyrbara smycken. Hon dog 2001, ensam och ganska bortglömd, trots att hon en gång var en av världens mest kända kvinnor.

Prinsessan

Soraya av Iran född 22 juni 1932 – död 25 oktober 2001 NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 59

Strandvägen 3 Stockholm contact@gaudy.se Tel 08-661 23 33 Fax 08-661 12 33 Mån–Fre 11.00–13.30 15.00–18.00 Lör 11.00–14.00 www.gaudy.se

kungliga kvinnoöden

Prinsessan

Sibylla av Sverige

K

ung Carl Gustafs mammas liv började i tyska SachsenCoburg-Gotha 1908. Hon var ett av fem barn till det lilla rikets dåvarande hertig, den brittiskfödde prinsen Carl Edward. Sibyllas föräldrar var mycket strikta med sina barn, vilket gjorde att syskonskaran kom att stå varandra mycket nära.

Självfallet skulle Sibylla, som var ättling till den brittiska drottningen Victoria, gifta sig ståndsmässigt, vilket hon också gjorde. Hon träffade sin släkting, den svenske arvsprinsen Gus-

född 18 januari 1908 – död 28 november 1972 taf Adolf, på ett familjebröllop i Storbritannien 1931. Året därpå gifte de sig i brudens hemstad, Coburg.

Väl hemma i Sverige installerade sig det unga hertigparet av Västerbotten, som var deras formella titel, på Haga slott strax utanför Stockholm. Här kom de att bilda familj och ge landet dess efterlängtade prins och tronföljare. Men först fick Sibylla döttrarna Margaretha, Birgitta, Désirée och Christina. Därmed var det många som pustade ut 30 april 1946, när prins Carl Gustaf föddes.

Dessvärre grusades lyckan redan i januari året

därpå, när prins Gustaf Adolf förolyckades i en flygolycka och 39-åriga Sibylla blev änka med fem barn. Till en början omslöts prinsessan av folkets kärlek, men efter en tid byttes omtanken ut mot misstro, eftersom delar av hennes tyska familj visade sig ha varit engagerade i den nazistiska kampen, ett faktum Sibylla fick lida mycket för. Den utåtriktade prinsessan blev osäker i officiella sammanhang och trivdes bäst hemma med barn och barnbarn. Prinsessan drabbades senare av cancer och i november 1972 avled hon, 64 år gammal. Bara ett år senare besteg hennes son, Carl Gustaf, den svenska tronen.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 61

kungliga kvinnoöden

Furstinnan

Grace av Monaco född 12 november 1929 – död 14 september 1982

N

är skådespelerskan Grace Kelly mötte den monegaskiske fursten Rainier III gned kändispressen sina händer. Att paret sedan gifte sig, 19 april 1956, var mer än de hade hoppats på. Hon hade då belönats med en Oscar och var en av Hollywoods vackraste aktriser.

Grace var på många sätt perfekt. Hon kom från en välbärgad katolsk familj i USA, och i Monaco hoppades man att hon skulle skänka landet ovärderlig uppmärksamhet. Monaco hade ett dåligt rykte och miljonärernas paradis hade tappat en stor del av sin glans. Men allt detta förändrades när den vackra furstinnan började repre62 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

sentera sitt lilla rike. Alla fascinerades av Grace.

Hon var vacker, elegant och oerhört charmig.

Fursteparet fick tre barn, Caroline, Albert och Stéphanie, och hela världspressen visade Monaco och dess kungligheter ett enormt intresse.

Dessvärre var en stor del av det mediala fokuset riktat på familjens privatliv, och vart den furstliga familjens medlemmar än gick bevakades deras förehavanden av fotografer och skvallerpress – en realitet som gäller än idag för Monacos furstehus. Furstinnan Grace var mycket orolig för medieintresset mot hennes barn, men dessvärre skulle hon inte få se dem växa upp.

I september 1982 körde Grace av vägen, efter att hon och Stéphanie varit i familjens sommarre-

sidens. Grace hamnade i koma, vilken hon aldrig vaknade upp ur, och somnade in 14 september 1982. För familjen var det en obeskrivlig tragedi.

Furst Rainier kom aldrig över Graces död och för honom var det otänkbart att gifta om sig, trots att media spekulerade om hans privatliv i många år. Han avled själv 2005.

Grace har alltid fascinerat världen, och att Hollywood skulle göra en film (med Nicole Kidman i rollen som den vackra furstinnan) var väntat enligt många filmexperter. Familjen däremot ogillade filmen och furst Albert har tillsammans med systrarna Caroline och Stéphanie tagit avstånd från den.

MINERVA

MINERVA ART & DESIGN

Skulptur av Peter Mandl

Galleri Minerva Art & Design • www.minerva-artdesign.com Adelgatan 4 Malmö • 0735789132

kronprinsessan mary – en medveten stilikon

64 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

kronprinsessan mary – en medveten stilikon

Kronprinsessan

Mary En medveten stilikon

Kronprinsessan Mary har ett stort modeintresse, men även stort engagemang i den danska modebranschen. Hon är en viktig frontfigur, som marknadsför danskt mode både på hemmaplan och internationellt.

P

Av Mia Masnic

å danska drottning Margrethes 70-årsmiddag i Köpenhamn för tre år sedan anlände kronprinsessan Mary iklädd en petroleumfärgad klänning från Heartmade by Julie Fagerholt, och en unik, nydesignad tiara från Ole Lynggaard. Att en kunglighet bär ett så pass nyritat diadem hör till ovanligheterna. Men att Mary valde att bära plagg och juveler från två danska varumärken, är dock ingen överraskning. Kronprinsessan har hyllats som stil­ ikon världen över och finns ofta med på listor över världens bäst klädda kvinnor.

Hennes modeintresse sträcker sig dock bortom den egna estetiska smaken, och hon är sedan länge starkt engagerad i den danska mode­ branschen, som är Danmarks fjärde största export­. Hon gör ett betydelsefullt jobb med att sprida danskt mode

i världen och bär nästan alltid något danskdesignat, många gånger mixat med de stora internationella märkena. Även till sina barn väljer hon danskt mode.

Bland Marys danska favoriter finns märken som

by Malene Birger, Bruuns Bazaar, Munthe plus Simonsen och Day Birger et Mikkelsen. Kronprinsessan lär ha sagt: ”Jag tycker om plagg som är enkla, med vackra detaljer. Det är bra att experimentera lite och ha roligt med kläder.”

Victoria Rask Teisen, pr & marketing manager på Day Birger et Mikkelsen, tycker att kronprinsessans engagemang har betytt mycket.

– Hon är en viktig ambassadör för oss, liksom för danskt mode i allmänhet. Kronprinsessan är också oerhört inspirerande för både oss som företag och våra egna kunder, berättar hon.

– Jag tror verkligen att hon har ett stort inflytande på danskt mode. Hennes engagemang och NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 65

kronprinsessan mary – en medveten stilikon

Kronprinsessan Mary på Copen­ hagen International Fashion Fair.

Höstkollektionen från Day Birger et Mikkelsen.

passion väcker stor uppmärksamhet runt om i världen. Det är klart att de danska modeföretagen – små som stora – gagnas och får tillväxt tack vare det. Inte minst eftersom stora och betydelsefulla exportmarknader får upp ögonen för dansk design. På samma gång ökar värdet hos de danska varumärkena runt om i hela världen när kronprinsessan klär sig i danska märken på sina officiella besök världen över. Hon är en mycket viktig och trovärdig ambassadör, tillägger Victoria Rask Teisen.

Kronprinsessan syns ofta på den främre raden på modevisningar i Köpenhamn och har även varit med och delat ut designpriser till både etablerade företag och nykomlingar inom mode.

Hon närvarar ofta på de danska märkenas lanse66 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

ringar och butiksöppningar, både på hemmaplan och utomlands, vilket, precis som Victoria Rask Teisen nämner, är betydelsefull marknadsföring för företagen. Sedan 2004 är Mary även beskyddare av Copenhagen International Fashion Fair, som äger rum två gånger om året. Här närvarar hon på öppningen och vid olika evenemang under mässan.

Mary har under sina år som prinsessa utvecklat ett stort intresse även för juveler. Utöver de sagolika diademen och juvelerna som finns i den kungliga skattkammaren i Rosenborgs slott, använder hon även nydesignade diadem, vilket som är ovanligt bland kungligheter idag. Ett utmärkt exempel är Midnattstiaran, en tiara med månstenar, som designats av Charlotte Lynggaard

Örhängen och broch Daisy från Georg Jen­ sen, har kronprinessan synts bära vid flertal tillfällen.

kronprinsessan mary – en medveten stilikon

Midnattstiaran från Ole Lynggaard består av 31 blomknoppar satta med över 1 300 diamanter och speciellt skurna månstenar i olika storlekar. Det tog mer än 300 tim­ mar att färdigställa tiaran.

Klassisk känsla, modernt snitt

sedan 1987 Birger Jarlsgatan 7 Stockholm 08- 611 05 77 Vi har en hållbar attityd. Läs mer om det på www.letui.se

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 67

kronprinsessan mary – en medveten stilikon

Vårkollektionen från By Malene Birger.

Ovan: Kronprinsessan på besök på Copenhagen International Fashion Fair.

Nedan: Vid Madeleiene & Chris bröllop bar kron­ prinsessan Midnattstiaran från Ole Lynggaard.

för den danska hovleverantören Ole Lynggaard.

Tiaran togs fram till smyckesutställningen på Amalienborgs slott 2009, och det var där Mary såg det för att sedan låna det till prins Henriks födelsedag.

Den består av 31 blomknoppar satta med över 1 300 diamanter och speciellt skurna månstenar i olika storlekar. De vackra löven och tunna grenarna är gjorda i rosé- och vitt guld samt oxiderat silver. Charlotte Lynggaard spenderade mer än 300 timmar tillsammans med ett team duktiga guldsmeder för att färdigställa tiaran.

– HKH Kronprinsessan Mary är en av de mest stilfulla kvinnorna i Europa och det är en stor ära att hon tycker om vår design och våra smycken, 68 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

säger Charlotte Lynggaard till Kungliga Magasinet.

– Självklart känner jag mig stolt och glad över att hon burit våra smycken.

Kronprinsessan syns ofta även med smycken från ännu en dansk hovleverantör, nämligen Georg Jensen. Till favoriterna hör kollektionen Daisy, som är en stor serie med allt från broscher, halsband och armband till örhängen och ringar och finns i olika material och färger. Själv har Mary burit flera olika varianter.

Kronprinsessan Mary har en förmåga att på ett elegant sätt kunna matcha modern dansk design med tidlösa klassiker och är en betydelsefull ambassadör för den danska modebranschen.

Kronprinsessan iklädd Ole Lynggaard couture och örhängen.

MÖJLIGHETERNAS DRÖMHUS I FRANKRIKE

270-450 kvm boyta. Muromgärdad tomt 2.000 kvm.

I byn Sanxay, 5 km från 27 håls golfbana, 30 km väster Poitiers, 30 mil sv Paris, ”öster om regnet och söder om kylan”.

Passar den stora familjen eller den som vill omvandla till tre eller fyra lägenheter, eller den som önskar en verkstad om 90 kvm och en lika stor utställnings lokal.

Pris: 300.000 Euros. Se beskrivning och fotos på www.skavanker.se/till salu, eller ring 0705-981 983.

diadem

70 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

diadem

De danska smaragderna När drottning Margrethe II tar fram sina smycken glänser hon mest av alla de europeiska drottningarna. Drottningen och hennes kvinnliga familjemedlemmar har många smycken att välja mellan, bland annat ett enastående smyckeset av smaragder och diamanter. Men de gröna stenarna får enligt ett gammalt testamente aldrig lämna Danmark.

I

flera århundraden har smaragder fascinerat mänskligheten. Ädelstenarna med sin gräsgröna färg upptäcktes omkring 100-talet f Kr, och redan på 1500-talet var smaragdgruvor en stor inkomstbringande verksamhet för koloniserande spanjorer och britter.

Många prominenta människor har älskat smaragdsmycken. Den brittiska skådespelerskan Elizabeth Taylor hade flera smaragder i sin privata samling. När hon spelade in filmen Kleopatra på sextiotalet gav hennes dåvarande make, skådespelaren Richard Burton, henne ett fantastiskt vackert smaragdhalsband från Bulgari i present. Efter hennes död auktionerades många av smyckena.

Många kungligheter har också smaragder. I den norska kungafamiljen finns ett enastående smaragddiadem och halsband från den napoleanska eran som ofta bärs av drottning Sonja.

Men även den danska kungafamiljen har tillgång till ett garnityr, alltså ett smyckeset, skapade av undersköna smaragder.

Garnityret består av ett diadem, ett halsband, örhängen och en stor brosch, en corsage.

De flesta smaragderna ägdes ursprungligen av drottning Sofia Magdalena, som fick dem av sin make, kung Christian VI, efter att hon fött sonen och kronprinsen, sedermera kung Frederik V. Drottning Caroline Amalie var den som fick stenarna skapade till ett paradgarnityr 1840 i samband med sitt silverbröllop med kung Christian

Av Roger Lundgren Foto IBL

VIII, vilket man tror var första gången smyckesetet bars.

Man kan konstatera att juvelerarfirman Weishaupt, som tillverkade smyckena, gjorde ett oerhört praktfullt arbete. Inte bara smaragderna håller en enastående kvalitet, det gör även de briljanter som omger de gröna stenarna. Hela garnityret består av 67 smaragder och 2 650 diamanter. Den stora broschen går plocka isär och blir då till tre mindre broscher. Man kan även använda en av dessa som ett hängsmycke till halsbandet.

Den danska drottningen har burit smaragderna många gånger, vid såväl fester som statsbesök och för officiella porträtt. Men hon har aldrig burit dem utomlands och det finns en anledning till detta. Till skillnad från många andra diadem som de danska kungligheterna bär, ingår smaragdsetet i kronjuvelerna. De är därför mer eller mindre permanent utställda i skattkammaren på Rosenborgs slott i Köpenhamn.

Det var drottning Sofia Magdalena som såg till att det blev så. Hon testamenterade nämligen sina ädelstenar till den danska staten med förbehållet att varande drottning alltid skulle få bära dem. På så sätt har smyckena stannat i Danmark och inte försvunnit när prinsessor gift in sig i andra kungahus. Smyckena blir på detta sätt mycket unika och kan ses av allmänheten, men samtidigt användas av drottningen. Kronprinsessan Mary, prinsessan Marie och prinsessan Benedikte har dock inte möjlighet att bära de smycken

som finns i skattkammaren, utan den rätten äger endast drottning Margrethe alltsedan 1972, då hon efterträdde sin far kung Frederik IX på den danska tronen. Innan dess var det hennes mor, drottning Ingrid som bar smaragdsmyckena.

Drottningen, som är en konstnärlig kvinna, tycker om att experimentera med de smycken hon bär. Hon kombinerar gärna smycken från olika garnityrer och mixar ibland pärlor med färgade stenar, såsom smaragderna. Den danska kungafamiljen har en av de allra största samlingarna av kungliga smycken i världen, så det finns många fantastiska diadem, halsband och andra juveler att välja mellan för de kungliga damerna.

Men frågan är om inte de utsökta smaragderna är några av de mest fantastiska som drottning Margrethe II har möjlighet att bära.

”Drottningen, som är en konstnärlig kvinna, tycker om att experimentera med de smycken hon bär.”

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 71

danish delights

Danish delights Foto Pierre Wester Styling Mia Masnic

72 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

danish delights

Tallrik Rhododendron, 22 cm, ur serien Flora, 3 050 kr/set med 6 stycken, Royal Copenhagen. Kopp med fat, Rhododendron, 489 kr, Royal Copenhagen.

Dessertgaffel Pyramide, 219 kr, Georg Jensen. Ring Lotus, i guld med rosenkvarts och diamanter, 75 500 kr, Ole Lynggaard. Guldarmband Love Bracelet, 27 500 kr, dew drop-berlock med rosenkvarts, stor 14 550 kr, liten 9 550 kr, Ole Lynggaard.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 73

danish delights

Mjölkkanna Blue Mega, 599 kr, Royal Copenhagen. Halsband med hänge i silver och med ametister, Moonlight Grape, 4 675 kr, Georg Jensen.

Silverring Moonlight Grape, 3 975 kr, Georg Jensen. Örhängen Lilas, 695 kr, Dyrberg/Kern.

74 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

danish delights

Tallriksset Grand Cru Soft: djup tallrik, 139 kr, liten 129 kr, stor 149 kr, Rosendahl. Salladssked Grand Cru, i rostfritt stål, 339 kr/set med gaffel och sked, Rosendahl. Brosch Daisy, i guldpläterat sterling silver med emalj, 2 800 kr, Georg Jensen. Örhängen Blomster, 59 500 kr, med dropformade stenar, 7 750 kr, Ole Lynggaard. Halsband, 17 800 kr, med hänge, 6 950 kr, Ole Lynggaard.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 75

danish delights

Skål Indulgence, i blankpolerat rostfritt stål, 599 kr, Georg Jensen. Vitvinsglas Cabernet, 139 kr/st, Holmegaard. Legacy konfektskål, 549 kr, Georg Jensen.

Armband Trisolia, 890 kr, Dyrberg/Kern. Halsband med pärla Magic, i 18 karat vitguld med sötvattenpärlor och briljanter, 7 350 kr, Georg Jensen. Silkes­armband i marinblått, 1 950 kr. Berlocker: My friend charm, i guld och med briljanter, 17 400 kr, Sweet drop i guld, med 66 diamanter, 81 900 kr, Sweet drop i guld med topas och diamant, 10 650 kr, Ole Lynggaard. Dew drop i guld med månsten, 9 550 kr, och Dew drop i guld med topas och diamanter, 17 400 kr, Ole Lynggaard.

76 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

danish delights

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 77

Vi finns pĂĽ Hattbaren, GĂśtgatan 39

NK Hattbar, Hamngatan 18-20 * www.hattbaren.se

det danska designundret

Det

danska designundret Dansk design är känd världen över för sitt moderna och tidlösa formspråk och sin höga kvalitet. Kungliga Magasinet kikar nämare på det danska designundret och dess ovanligt långa historia.

Av Mia Masnic Foto IBL

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 79

det danska designundret

Överst: Modern dansk design hos Gubi.

Nedanför: Kay Bojesen ligger bakom en rad designklassiker, såsom den välkända apan nedan.

B

The hall of antiquities på Charlottenborg i Köpenhamn, där Det Kongelige Danske Kunstakademin ligger.

andet mellan det danska kungahuset och den danska konstoch designvärlden sträcker sig tillbaka minst till 1754, då Det Kongelige Danske Kunstakademi grundades. Ursprungligen hette skolan Det Kongelige Danske Skildre-, Billedhugger- og Bygnings-Academie och var en gåva till kung Fredrik V på hans 31-årsdag.

Idag är dansk design välkänd världen över, och synonymt med funktionalism, hög kvalitet och ett unikt designuttryck. Ett uttryck som varit starkt influerat av modernismen och dess filosofi, med den berömda frasen ”form följer funktion” i spetsen.

Den modernistiska approachen gjorde dansk design tämligen universell, vilket säkert bidragit

Lampan Flowerpot, designad av Verner Panton, säljs idag av AndTradition.

till dess stora popularitet internationellt.

Det är även tack vare de stora mästarna, där vi hittar namn som Arne Jacobsen, Verner Panton, Hans J Wegner och Finn Juhl, som Danmark länge funnits bland de ledande designnationerna i världen. Men inte minst konstakademin, där faktiskt både Verner Panton och Arne Jacobsen studerat, har spelat en viktig roll i den danska designtraditionen och dess framgång.

Traditionellt sett har dansk design i första hand kännetecknats av användarfokus, vilket innebär att kvalitet alltid varit en viktig faktor. På så sätt har hållbarhet varit ett viktigt ledord inom dansk design, även om själva begreppet hållbarhet börjat användas relativt nyligen. Utmärkande för danska formgivare är även mycket kunskap

om material och dess funktioner. Enkelhet och en tydlig form har traditionellt varit typiskt för den danska formgivningen, likaså sociala frågeställningar.

På senare år har dansk design genomgått en NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 81

det danska designundret

Fåtöljen Ägget har genom åren tillverkats i många olika varianter.

Den säljs av Fritz Hansen, precis som fåtöljen Swan chair, nedan.

Stjärndesignern Arne Jacobsen står bakom många stora designklassiker, såsom fåtöljen Ägget, ovan till höger.

spännande utveckling. Användarvänlighet och funktionalism är fortfarande centrala, men vi ser ett nytt tankesätt hos många formgivare. Infallsvinkeln handlar om att berätta historier, överraska och ställa kritiska frågor. Influenserna är många.

Det finns en reflekterande aspekt i den danska formgivningen, men även en lekfullhet. Den är allt som oftast oväntad och ger oss nya intryck.

Men än idag är kvalitet ett av de viktigaste ledorden. De danska formgivarna strävar efter att skapa objekt med lång livslängd, som människor vill bevara och gärna föra vidare till nästa generation.

Många av dagens främsta designvarumärken är även hovleverantörer till det danska kungahuset. Några exempel är Royal Copenhagen, Holmegaard, Le Klint, Kay Bojesen och Georg Jensen. I Danmark utnämns kungliga hovleve82 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

rantörer av drottning Margrethe II, och innehavarna har rätt att använda sig av det danska kungliga vapnet och den kungliga kronan i kombination med sitt företagsnamn. Det finns idag hundra danska och sex utländska titelinnehavare.

För att bli en hovleverantör i Danmark måste företaget ha haft en regelbunden leverans till hovet i många år. Självklart gynnas den danska designindustrin av sin anknytning till det danska hovet. Det är ett band som funnits i många generationer.

I Danmark finns också många organisationer som arbetar med att tillhandhålla kunskap och service inom industrin, samt marknadsföra dansk designexport. Några exempel är Dansk Design Center och Center for Research in De-

sign. Även på så sätt är dansk design intressant, då den är ett bra exempel på hur ett litet land tidigt kunde lyckas skapa en stark designindustri, som stödjer stor export av välvalda produkter.

Det har man delvis gjort genom att satsa på utbildning av hög kvalitet och ett nära samarbete mellan formgivare och producenter.

Något annat som vittnar om den långa designtraditionen i vårt grannland är museet Designmuseum Danmark (tidigare kallat Det danske Kunstindustrimuseum). Det grundades så tidigt som 1890, vilket är ovanligt om man jämför med designmuseum världen över. Hit kan designintresserade gå för att ta en tripp genom den danska designhistorien och se många av de stora mästerverken inom dansk konsthantverk och design.

under B i r g e r

J a r l s

Birger Jarlsgatan 40, Stockholm, www.birgerjarlsunder.se

Klassiker från Bourgogne!

”Mycket bra!”

Dina Viner, okt 2012

”Mer än prisvärt!”

Allt om Mat, oktober 2013

”Prisvärt!”

Bourgogne Chardonnay 2011 Artnr 5362 • 94 kr • 750ml • 12,5%

Bourgogne Pinot Noir 2011

www.apricot.se

Allt om vin, maj 2013

Artnr 5361 • 94 kr • 750ml • 12,5%

Alkohol i samband med arbete ökar risken för olyckor.

LEDARE

Med sinne för detaljer Med noggrannhet i sitt schweiziska arv skapar Victorinox klockor med tanke på användaren. Kungliga Magasinet träffar produktchefen Francios Nunez, som entusiastiskt berättar mer.

D

et schweiziska familjeföre­ taget Victorinox är numera känt för mer än sin berömda schweiziska fickkniv. Sedan drygt tjugo år tillbaka ska­ par man – utöver knivar, kläder och accessoarer, reseprodukter och ett an­ tal dofter – även klockor.

Dessa tillverkas under varsam ledning av fransmannen Francois Nunez, som Kungliga Magasinet träffade på den årliga klockmässan i Basel tidigare i år. Produktchefen Francois bär dagen till ära modellen AirBoss, inspirerad av befälhavare på ett hangarfartyg (en ”Air boss”), vars arbete kräver total punktlighet. Men Fran­ cois berättar även om inspirationen som kommer från Skandinavien.

– En av de senaste modellerna är inspirerad

Av Mia Masnic Foto Johan Ericson

av en cykel jag såg under ett besök i Köpenhamn, berättar han, och tar fram en rad klocknyheter.

– Bland de stora nyheterna finns modellen Original, som säljs i begränsad upplaga om 1 989 exemplar. Det är en ny version av en av våra för­ sta produkter, som introducerades för cirka tjugo år sedan. Det var en klassisk klocka, där vi i år tillfört ett oväntat inslag, nämligen ett lock. Det är ett element som introducerats av armén för att skydda urtavlan mot slag. Den kan bäras på tre olika sätt, med sin manschett och med eller utan lock.

Hur skulle du helst bära den?

– Jag skulle nog välja versionen med man­ schetten.

Trots att modellen väcker mycket uppmärk­ samhet, vilket var en överraskning även för Nu­

nez, är det Chrono Classic 1/100 som är Vic­ torinox stora tekniska nyhet.

– Vi ville att den här klockan skulle illustrera vår filosofi och våra estetiska koder.

Modellen är stilrent formgiven och har dolda kronograffunktioner. Genom att trycka in kro­ nan två gånger aktiveras kronografen. Datum­ indikatorerna, som är inspirerade av den schwei­ ziska kniven, visar i kronografläge hundradelar av en sekund.

Hur föddes idén?

– Victorinox handlar om enkelhet och en slags omedelbarhet. Vi ville skapa en kronograf som var enklare att läsa av än de flesta som finns idag. Många företag lägger till allt fler kompli­ kationer i sina klockor, medan vi kände att det bästa man ofta kan göra är att reducera. Att göra NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 85

Modellen Original, inspirerad av armén LEDARE har fått en helt ny look, och ett helt nytt armband. Den kan nu bäras på tre olika sätt.

Chrono Classic 1/100 har en rad tekniska och designmässiga in­ novationer.

Produktchefen Francois Nunez visar upp de senaste modellerna.

något mer förenklat och minimalistiskt är aldrig enkelt, utan oftast väldigt komplicerat.

på kläderna, men i första hand är det människors livsstil som vi funderar på.

Hur ser er designprocess ut?

Tittar du tillbaka i varumärkets historia när ni tar fram nya klockor?

– Från start till lansering tar det cirka två år.

Det är en ganska lång process, men det är den tid vi behöver för att försäkra oss om att vi når upp till våra egna kvalitetskrav. Kvalitet är en viktig komponent. Vi vill att klockan ska vara en kam­ rat för livet. Arbetet börjar med att försäljnings­ siffrorna analyseras – det är också där vi ser vad kunderna gillar eller inte och vad som saknas i vårt sortiment.

– Efter det kan skapandeprocessen vara väl­ digt kaotisk, man vet aldrig varifrån inspiratio­ nen kommer. Det kan handla om ögonblick.

Ibland är det ett föremål man ser på en marknad, som med kollektionen Maverick, där jag hittade inspiration till mesh-armbandet – som för övrigt är mycket bekvämt att bära – i ett objekt jag hade sett på en marknad. Eller dess nya färger, som är inspirerade av exempelvis naturen och blåjeans.

Så jag måste säga att inspirationen sällan kommer från klockvärlden, utan snarare världen utanför.

– Vi åker också ofta på olika designmässor, som Il Salone i Milano, där vi inte nödvändigtvis inspireras av möblerna, utan av hur formgivarna tänker i sin design av möblerna.

Tänker du mycket på olika outfits och klädesplagg när du designar klockor?

– Vi är medvetna om att människor allt mer bär sina klockor som accessoarer. Så, ja, vi tänker 86 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

– Självklart tittar vi arkivet ibland, men Vic­ torinox klockhistoria är relativt ung. Det jag främst tittar på är märkets filosofi. Det innebär att vi verkligen fokuserar på slutanvändaren, inte våra aktieägare eller någon hollywoodstjärna.

Vilken är den största utmaningen i ditt arbete?

– Skalan. Klockor är så små jämfört med många andra produkter, vilket är en stor utma­ ning. Man kan fortfarande vara väldigt kreativ, men utrymmet man har att uttrycka den kreati­ viteten på är väldigt begränsad.

kommer att leva länge i tiden. Men vi upptäcker ständigt vilka personerna är, vilket jag tycker är väldigt kul.

Vilka stora klocktrender ser du just nu?

– Jag har sedan ett tag tillbaka sagt att jag tror att vi kommer att se allt fler mindre klockor, och det börjar ske nu märker jag. Vi ser också en enk­ lare approach; man återvänder till det essentiella.

Det handlar mer om vad som passar just dig än nuvarande trender; mindre om ett ”statement” och mer om personliga beslut. Det här går också hand i hand med hela konsumtionstrenden. Vi kommer fortfarande att köpa saker, men med ett mer långsiktigt tänkande.

Arbetar ni nära modeteamet?

– Det är när jag av en slump ser någon bära en av våra klockor. Jag älskar när jag träffar nå­ gon och ser det där hemliga sambandet. För du gör aldrig en klocka för dig själv; du gör den för andra att uppskatta – i alla fall jag.

– Nej, vi interagerar inte så mycket med dem.

Men vi kommer att göra det mer och mer i fram­ tiden, för att vi har börjat förena märket alltmer.

Däremot har vi mycket kontakt med ägarfamil­ jen. Victorinox är ju ett familjeföretag, nu i sin fjärde generation, så självklart respekterar vi deras åsikter. Generellt har jag dock stor kreativ frihet, vilket är fantastiskt.

Kan du beskriva den typiska användaren av era klockor?

Varför är just AirBoss-modellen din favorit?

– Vi är ett väldigt demokratiskt märke och kunderna finns i åldersgruppen 18-80 år, så det är svårt att beskriva en typisk person. Men jag skulle vilja säga att det är en person som lägger märke till detaljer och som tycker om saker som

– Den representerar så väl det vi står för. När den kom till kände jag plötsligt att allt det vi hit­ tills gjort föll på plats.

Och vad är det roligaste?

Per på Rybrants Bokbinderi på Kungsholmen har bundit drottningens bok helt för hand, i ett exklusivt svart skinnband, ett så kallat halvfranskt band.

Maud Olofsson överlämnade drott­ ningens eget unika ex vid en ceremoni på Grand Hôtel.

Jubileumsbokens fotograf, Rickard L Eriksson, tillsammans med bokens förfat­ tare, Roger Lundgren.

Jessica Nyström, bokens art director, granskar inlagan tillsammans med Daniel och Ola på Bording i Borås, som är ledande i den digitala offsettekniken och möjliggjorde drottningens personliga exemplar av boken.

Drottning silvia – en jubileumsbok

Drottning

silvia som entreprenör och ledare

Inför drottning Silvias 70-årsdag i december har Kungliga Magasinets chefredaktör, Roger Lundgren, tillsammans med Maud Olofsson tagit fram boken Drottning Silvia – en jubileumsbok, som finns ute i butik från och med mitten av november. Hela överskottet från försäljningsintäkterna går till kungaparets stiftelse Global Child Forum.

Av Mia Masnic Foto Johan Ericson

Hur föddes idén till den här boken?

– Jag kände för drygt ett år sedan att det var viktigt att lyfta fram drottningen i samband med hennes födelsedag 2013, då hon fyller 70 år. Svensk media är tämligen ointresserade av att berätta om vad våra kungligheter arbe­ tar med, och vi som följt drottningen genom åren vet hur hårt hon sliter med alla sina plik­ ter och insatser för utsatta människor runtom i världen. Det var därför på sin plats med en hyllningsbok.

Hur gick arbetet till?

– Jag tog kontakt med min gamla vän Maud Olofsson och bad henne hjälpa mig. Hon har ett brett kontaktnät och hade möjlighet att hjälpa till och även öppna dörrar. Maud Olofs­ son anser att drottning Silvia är en stor förebild när det gäller kvinnligt ledarskap och är även kritisk till hur drottningen skildras i media.

– Vi hoppas båda att den här boken ska ge en ny bild av drottningen. Syftet är att beskriva henne som den ledare och entreprenör hon är.

Hovet tyckte om idén med en bok och jag fick möjlighet att samtala med drottningen.

Vad var det roligaste under arbetet med boken?

– Jag fick göra långa intervjuer med drott­ ningen och bland annat besöka henne på Sol­ liden på Öland, vilket var en mycket stor upp­ levelse för mig. Drottningen har varit en viktig person för mig ända sedan jag var barn och i alla år varit en stor förebild och inspirations­ källa, så självklart var det en ynnest att få arbeta med henne och skapa denna jubileumsbok.

– Extra roligt är det att överskottet för bo­ ken går till kungaparets stiftelse Global Child Forum, som skapades för att inspirera och stödja projekt som främjar Förenta nationernas barnkonvention.

Drottning

SILVIA – E N JU B I L E U M S B O K

Man " ska, om man kan, ställa upp för sina medmänniskor" Drottning Silvia

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 89

Drottning silvia – en jubileumsbok

Utdrag ur Drottning Silvia – en jubileumsbok

ARBETSPLATS: SLOTTET

90 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Drottning silvia – en jubileumsbok

”Kungen och jag försöker alltid prioritera att resa runt i Sverige, mötet med det svenska folket är mycket viktigt för oss. Det finns så mycket att belysa i vårt land, och vi är tacksamma över att våra besök kan ge viktiga initiativ och projekt värdefull uppmärksamhet.”

I

samband med kung Carl XVI Gustafs 40-årsjubi­ leum som monark i september 2013, invigde hans syster prinsessan Christina en utställning på Kung­ liga slottet om hans regenttid. I invigningstalet sade prinsessan att kungen inte arbetar ”9-till-5”, utan snarare ”24/7”, alltså dygnet runt. Detta gäller även drottning Silvia. Att vara kung och drottning innebär att man alltid innehar sitt uppdrag; som kunglig är man aldrig ledig. Och ingen dag är den andra lik.

För det mesta börjar dock dagen tidigt hemma på Drott­ ningholm, där drottningen i lugn och ro äter frukost och läser morgontidningarna. Hon reser därefter in till Stock­ holms slott i en av hovstallets bilar, ofta tillsammans med kungen, som föredrar att själv köra bil framför att ha chauf­ för. Väl inne på det ombonade kontoret på slottet, möter drottningen upp sina närmaste medarbetare inom hovstaten: statsfrun Kristine von Blixen-Finecke, hovdamen Christina von Schwerin och sekreteraren Sigrun Berg. De går snabbt igenom dagens agenda, och drottningen tar del av den stora mängd post som skickas till henne.

– Det har under alla år kommit mycket brev. Många skri­ ver av ren vänlighet, medan andra är mer konkreta och ber om hjälp, dels finansiellt understöd men även goda råd. För kungen och mig har det alltid varit viktigt att se till att dessa brev når rätt myndighet, att vidareförmedla korresponden­ sen till rätt departement, socialförvaltning eller annan aktuell myndighet. På så vis känner vi att vi kan hjälpa.

– Det är naturligtvis inte så att jag skulle blanda mig i personligen i dessa ärenden, men visst blir man rörd när man senare kanske får ett tackbrev, när personen i fråga fått den hjälp han eller hon behövde.

Även när någon medlem av den kungliga familjen fyller år eller gifter sig, eller vid något annat jubileum, blir brev­ skörden enorm. Ändå är det angeläget att alla får svar med ett tack för den visade vänligheten.

En stor del av posten utgörs av inbjudningar till olika tillställningar, där man önskar att den kungliga familjen ska närvara. Dessa inbjudningar tas sedan upp vid de planerings­ möten som kungafamiljen genomför varje vecka tillsammans med sina närmaste medarbetare.

– Kungen och jag försöker alltid prioritera att resa runt i Sverige, mötet med det svenska folket är mycket viktigt för oss. Det finns så mycket att belysa i vårt land, och vi är tack­ samma över att våra besök kan ge viktiga initiativ och pro­ jekt värdefull uppmärksamhet. Tyvärr kan vi inte tacka ja till alla de fina inbjudningar vi får; det går helt enkelt inte av på grund av tidsbrist.

De programpunkter som hovet redovisar på den offici­ ella hemsidan, är bara en bråkdel av kungahusets alla arbets­ uppgifter. Varje år genomför drottningen drygt 200 officiella uppdrag. Om man multiplicerar det med antal år som hon varit Sveriges drottning, innebär det att hon har haft 7 400 offentliga framträdanden! Utöver dessa tillkommer interna möten, intervjuer, planeringssammanträden och intensiva inläsningar. Drottningen lämnar aldrig något åt slumpen, utan är alltid väl förberedd och påläst innan hon genomför ett officiellt åtagande. För dem som möter henne betyder detta mycket: att hon som drottning visar ett genuint intresse och dessutom har viss kännedom om de aktuella frågorna.

Som kunglighet måste man inte vara expert inom ett om­ råde, men det är viktigt att man kan lite om det mesta.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 91

Drottning silvia – en jubileumsbok

”Jag tycker mycket om att vara tillsammans med min familj, mina syskon och mina vänner. Men även den kristna tron har alltid betytt mycket för mig.

Där hämtar jag styrka och finner stöd.”

Om drottningen befinner sig på Slottet, äter hon ofta lunch till-sammans med sina medarbetare eller med kungen.

Om kungaparet däremot är ute på representationsuppdrag, är lunchen vanligtvis en del av de officiella programpunk­ terna.

Att alltid vara iakttagen och i centrum bland andra människor, är självklart oerhört påfrestande. Även om våra kungligheter är vana vid att leva i offentlighetens ljus, är det speciellt att ständigt vara mittpunkten – och ständigt bli fo­ tograferad.

– Man vänjer sig aldrig vid att bli fotograferad, det är en mycket speciell situation, framför allt numera, när männ­ iskor har kamera med sig i sin telefon. När kungen och jag genomförde länsbesöken i samband med hans 40-årsjubi­ leum, möttes vi dagligen av ett hav av mobiltelefoner som var riktade mot oss. Det ser onekligen lite märkligt ut.

Varje år håller drottningen ett stort antal tal, inte bara på svenska, utan även på engelska och ibland tyska. Talen är en viktig del av hennes utåtriktade verksamhet och blev än viktigare sedan hon grundat organisationerna Mentor och World Childhood Foundation. Drottningen är noga med att själv vara med i processen att skriva sina tal.

De flesta kvällar i veckan tillbringar kungaparet på olika middagar; lediga aftnar på Drottningholm är ytterst sällsynta. Ofta bjuder kungen och drottningen själva in till olika representationsmiddagar på Kungliga slottet, och ef­ tersom drottningen då alltid är värdinna, lägger hon stor vikt vid menyn, dukningen, bordsplaceringen och blomsterarrangemangen. Hennes ambition är att allt ska vara perfekt och att de som besöker slottet ska bära med sig ett unikt minne för livet. När kungaparet själva är gäster vid midda­ gar, är de naturligtvis även då i centrum, men det är ändå lite enklare att vara gäster än värdpar. Dagsprogrammen kräver

92 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

flera klädbyten varje dag, men drottningen är efter alla år van vid det höga tempo som hennes dagar innebär.

För att varva ner uppskattar drottning Silvia att läsa, simma, pro-menera eller cykla i Drottningholmsparken, liksom att ägna sig åt trädgårdsarbete. Allra bäst trivs hon när hon får vara tillsammans med kungen, barnen och prinsessan Estelle.

– Jag tycker mycket om att vara tillsammans med min familj, mina syskon och mina vänner. Men även den kristna tron har alltid betytt mycket för mig. Där hämtar jag styrka och finner stöd.

Ett annat intresse, som kungaparet delar, är att besöka loppmark-nader.

– Det är verkligen roligt, och vi har gjort många roliga fynd genom åren. Bland annat köpte vi en klocka som går baklänges och som vi har i kaffetorpet på Solliden. Den gör besökarna väldigt förvirrade. Vi har även hittat ett ”portions­ ljus” med små bollar som hänger ihop, där varje ljus brinner varsin dag, liksom en tandemråttfälla, många fina böcker och andra roliga saker.

”Man vänjer sig aldrig vid att bli fotograferad, det är en mycket speciell situation, framför allt numera, när människor har kamera med sig i sin telefon.”

RUSHMORE.SE

E DER

ANNONS K R E AT I F VA s. 93

BY R Å GRAFISK DESIGN

D I G I TA L P R O D U K T I O N

T RYC K S A K E R

K R E AT I V PA RT N E R

Rushmore är en kreativ byrå i Stockholm som levererar grafisk design, digital produktion och trycksaker. Vi hjälper ditt företag att stärka sin grafiska identitet, lansera nya produkter eller tjänster och förnya er närvaro på webben.

08-410 644 96

vi@rushmore.se

Drottning silvia – en jubileumsbok

Audemars Piguet Grande Complication i helguld.

Watchout på Grand Hôtel

Nymans Ur 1851 bjöd nyligen in till ett fantastiskt klockevent – Watchout Day – på anrika Grand Hôtel. I spegelsalen med tillhörande sidoutrymmen visade utvalda klockmärken upp sina senaste nyheter: Rolex, Audemars Piguet, Breguet, Cartier, Chopard, IWC, Jaeger-LeCoultre, Ulysse Nardin, Vacheron Constantin, Panerai, HYT och svenska Halda. Förutom alla klockor, med tillhörande representanter och experter, bjöds det på musik och balett i världsklass. Kungliga Magasinet gick på spaning efter det klassiska herruret – med andra ord: kostymklockan.

A

llt började med Car­ tier och deras modell Santos från 1904, som faktiskt är det första armbandsuret för her­ rar. Just armbandsuret var innan dess en rent kvinnlig företeelse och män bar sina klockor i fickan. Men det ändrades snabbt och något årtionde senare släppte Cartier sin berömda modell Tank.

Formen hämtade sin inspiration från första världskrigets stridsvagnar, därav namnet.

Av Johan Ericson

Modellen som visades upp på Watchout, med namnet Tank MC, är utrustad med ett 1904 MC urverk (MC står för Manufacture Cartier, det vill säga, det är helt egenprodu­ cerat) och är mekaniskt och självuppdragan­ de. Just denna modell är också den största, med hela 43 millimeter i bredd för den fyr­ kantiga boetten. Ett mer klassiskt herrur får man leta efter, och nu dessutom uppdaterat till en storlek som passar dagens bärare. Den blir din för, i detta sammanhanget, modesta 48 600 kr.

94 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Cartier Tank MC

Drottning silvia – en jubileumsbok

Ballerinor från Kungliga baletten uppförde en nyskriven komposition speciellt komponerad för Watchout.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 95

Drottning silvia – en jubileumsbok

Klocklegendaren

Mikael Sandström från Halda visar stolt upp nya Race Pilot – båda modulerna.

Breguet Tourbillon Classique Extra-Thin Automatic Breguet är en annan av klockvärldens verkliga pi­ onjärer. Redan 1801 patenterade Abraham-Louis Breguet turbillionen och 1810 tillverkade han världens första arm­ bandsur åt Neapels drottning. Traditionen med turbillio­ ner lever vidare hos Breguet, som inte bara återskapar sina historiska mästerverk utan också leder utveckling i många avseenden. Som med det enormt eleganta kostymur, en Turbillion ”slim line”, som visades upp på Grand Hôtel och faktiskt är världens tunnaste självuppdragande turbil­ lionur.

Så vad är då en turbillion? Enkelt förklarat, en anord­ ning som gör att urverkets ”hjärta” med balansfjädern ro­ terar så att inte gravitationen och klockans läge ska påverka exaktheten. Detta var banbrytande på sin tid, då fickuren oftast befann sig i samma läge i bärarens ficka. Moderna urverk är så exakta och i praktiken okänsliga för gravita­ tionen att turbillionuret inte har några praktiska fördelar.

Men turbillionen representerar fortfarande det yttersta av hantverksskicklighet, och ett ur med sådant urverk är alltid något alldeles extra. Men smakar det, så kostar det; räkna med att ge en bra bit över miljonen för detta ur när det väl börjar säljas.

96 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Rolex Datejust II

Det blir aldrig fel med en klassiker som Rolex Datejust. Precis som många andra design- och stiliko­ ner är den tidlös och Rolex är ett varumärke som de allra flesta känner till och känner igen. Datejust II, med en stålboett på 41 millimeter (på bilden ovan, med sil­ verfärgad urtavla och slät glasring samt stållänk) är en stilren klocka som passar lika bra till kostym som till jeans. Den kombinerar skickligt kostymurets elegans med sporturets tålighet. Oysterboetten är vattentät till 100 meter och stålet är reptåligt; en klocka gjord för att bäras varje dag. Priset? 55 400 kr.

Hantverk för konstens skull!

• Inramningar • Förgylling

• Restaurering

Hagagatan 16 Stockholm Tel 08-32 50 07 hultbergsram@telia.com

Hultberg eftr.

Ram&Förgyllning

www.hultbergsram.se

Öppettider: Mån-Tors 10-17.30 Fre 10-15

GÖTEBORG / STOCKHOLM / MALMÖ

VINN EXKLUSIVA SMYCKEN I VÅRA TÄVLINGAR!

Foto: Armand Dommer. Modell: Jeanette Linderberg

Bl.a en exklusiv diamantring ”Hartman E DP” i vitguld. Design av Lars Wallin, 1.94 karat.

Värde 75.000 kr Den blir kanske din!

KONSERTHUSET GÖTEBORG / 18.19 JANUARI 2014 GRAND HÔTEL STOCKHOLM / 24.25.26 JANUARI 2014 NYA MALMÖMÄSSAN MALMÖ / 25.26 OKTOBER 2014

FÖRKÖP BILJETTER

www.ticnet.se eller ring 077-170 70 70 alt. TicnetOmbud

Upplevelser.Exklusivitet. Brudsalonger.Brudarnas Provrum Underbara visningar med bl.a Sveriges bästa designers VINN Allt från 70-150 utställare DIN BRUD Mässorna sker alltid i spännande och exklusiva miljöer - ger skön och rättvis inramning för bröllop & fest!

KLÄNNIN G I M Ä S S AN! TÄVLINGAR MED EXKLUSIVA PRISER! LÄS MER OM VÅRA MÄSSOR PÅ WEBBEN

Varmt välkommen till Sveriges absolut vackraste & exklusivaste Bröllopsmässor 2014

det thailändska kungahuset

Fakta Namn: Bhumibol Adulyadej Född: 5 december 1927 Föräldrar: Mahidol Adulyadej, prins av Songkla, och Srinagarindra, prinsessmodern Blev kung: 9 juni 1946 Familj: Hustrun drottning Sirikit,

barnen prinsessan Ubol Ratana, kronprins Maha Vajiralongkorn, prinsessan Sirindhorn och prinsessan Chulabhorn, flera barnbarn

Bröllop: 28 april 1950 Bor: I kungliga palatset i Bangkok Intressen: Musik och segling Kuriosa: Han är mycket musikalisk och spelar saxofon bra

Bhumibol Adulyade j – gudomlig för sitt folk

Ingen monark i världen har regerat längre än Thailands kung Bhumibol Adulyadej. Han tillträdde tronen för 67 år sedan och ses av sitt folk som ett gudomligt väsen. Genom åren har han avvärjt flera statskupper. Numera är den åldrige kungen mycket krasslig och många thailändare oroar sig redan över hans bortgång, eftersom sonen, kronprins Vajiralonkorn, är relativt impopulär.

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 99

det thailändska kungahuset

Fakta Namn: Sirikit, född Kitiyakara Född: 12 augusti 1932 Föräldrar: Prins Nakkhatra Mangkala Kityakara och Mom Lunag Bua Sandivongs Blev drottning: Vid sitt bröllop 28 april 1950

Familj: Maken kung Bhumibol

Adulyadej, barnen prinsessan Ubol Ratana, kronprins Maha Vajiralongkorn, prinsessan Sirindhorn och prinsessan Chulabhorn, flera barnbarn

Bröllop: 28 april 1950 Bor: I kungliga palatset i Bangkok Intressen: Skriva, lyssna på musik, välgörenhetsarbete Kuriosa: Har komponerat musik för det kungliga musikbandet

Sirikit – en tystlåten men bestämd drottning Thailändska drottning Sirikit är en tystlåten, men mycket bestämd kvinna. Hon har genom åren varit sin makes största stöd och har som enda gemål till en kung möjligheten att träda in som regent, vilket hon gjort vid flera tillfällen.

Thailändarna älskar sin drottning, och därför firas hennes födelsedag som mors dag. Hon ses som hela Thailands mamma.

100 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

HANDMADE KEMS LIDINGÖ

for You!

V

i är mycket stolta över att kunna erbjuda våra kunder handgjorda möbler som just vår kund vill ha dem.

Utfört av skickliga engelska möbelhantverkare och bara i förstklassiga material, allt efter era önskemål.

Med våra 25 år i branschen vet vi vad ett äkta hantverk betyder. Möbler som bara blir vackrare med åren.

Besök gärna vårt showroom på Lidingö där vi har Chesterfield i läder och även visar klassiska engelska möbler i olika träslag.

Välkommen ROMAN NIRO

KEMS.SE

KEMS KOSTERVÄGEN 1 LIDINGÖ Tel. 08-731 95 19 Öppet: Måndag-fredag 11-18 Lördag-söndag 11-16

Tre smakfulla sätt att njuta Tre smakfulla sätt att njuta

Att bjuda in till fest i Östermalms Saluhalls Att bjuda inoch tillförtrollade fest i Östermalms Saluhalls kulinariska värld är något allkulinariska förtrollade värld är ordnat något alldeles unikt. och Under årtionden har vi ardeles unikt. Under vi ordnat arrangemang av alla årtionden de slag förhar förväntansfulla rangemang av alla de slag för förväntansfulla sällskap från 20 till 500 personer. Ett uppdusällskap 20 tillmed 500kandelabrar, personer. Ettdignande uppdukat Lisa från Elmqvist kat Lisaoch Elmqvist med kandelabrar, bufféer prima råvaror direkt fråndignande fisk- och bufféer och prima råvaror direkt från och skaldjursdisken till kockarna i köket fiskär något skaldjursdisken till kockarna i köket är något man aldrig glömmer. man aldrig glömmer.

Hos Husmans Deli i Östermalms Saluhall Hos Husmans Deli i sortiment Östermalms Saluhall finner du ett gediget av vällagad finner du ett gediget av vällagad husmanskost att äta sortiment på plats eller ta med husmanskost äta på eller ta med dig hem. Här att finner du plats givetvis även vårt dig hem.

Här finner du givetvis även vårt fina urval av kött, charkuterier, spännande fina urval avoch kött, spännande delikatesser ostcharkuterier, från marknadens bästa delikatesser och ost såser, från marknadens bästa leverantörer.

Egna marinader, dresleverantörer.

Egna såser, marinader, dressingar och aromrika oljor gör att ingenting singar saknas.och aromrika oljor gör att ingenting saknas.

WWW.LISAELMQVIST.SE ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 00

WWW.HUSMANSDELI.SE ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 80

WWW.LISAELMQVIST.SE

WWW.HUSMANSDELI.SE

ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 00

ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 80

Kärt barn har många namn. Vi kallar det lisaKärt barn namn.

Vi kallar det lisapåväg, somhar ärmånga våra lite enklare måltider från påväg, som är våra enklare måltider från Lisa Elmqvist som lite tillagas i Östermalms SaLisa Elmqvist tillagasäri Östermalms Saluhall.

I grund som och botten det välsmakande luhall.

I grund och botten är det välsmakande måltider som tillagas och portionsförpackas. måltider tillagas portionsförpackas.

Men barasom för att det äroch lite enklare presenterat Men att detpåärkvalitén lite enklare har vibara inte för tummat ochpresenterat smakupphar vi inte tummat på kvalitén och smakupplevelsen. Till lunch eller middag, innan bion, levelsen.

Till lunch eller middag, innan att ta med eller att avnjuta på plats. Valet ärbion, som att ta med eller att avnjutatill på lisapåväg plats. ValetpåärK25. som bekant ditt.

Välkommen bekant ditt. Välkommen till lisapåväg på K25. ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 00 WWW.LISAELMQVIST.SE ÖSTERMALMS SALUHALL • TEL 08 553 404 00 WWW.LISAELMQVIST.SE

Danska läckerheter på kungligt vis

Danska

läckerheter på kungligt vis I gallerian Mood Stockholm hittar vi en bit dansk, kunglig atmosfär.

Här möts det traditionella och moderna i en härlig mix, och de danska ”smörrebröden” får nya smaker på porslin från Royal Copenhagen.

Av Mia Masnic Foto Johan Ericson NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 103

Danska läckerheter på kungligt vis

104 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Danska läckerheter på kungligt vis

Till vänster: Royal Copenhagens serie Blue Fluted Plain står snyggt uppskyltat. Till höger: Danskt ”smörrebröd” på den anrika Flora Danica-servisen.

R

ör inte vår nationalklenod”, sade drottning Margrethe bestämt när hon träffade Finlands president Sauli Niinistö vid hans besök i Danmark. Hon syftade på det danska porslinsmärket Royal Copenhagen, som förra året köptes upp av finska Fiskars.

Hennes uttalande speglar tydligt hur många danskar känner för det anrika märket, som grundades 1775 av farmaceuten Frantz Heinrich Müller tillsammans med änkedrottningen Juliane Marie och hennes son, kronprins Fredrik. Det danska kungahuset var delägare i företaget i nästan hundra år, och det var drottning Juliane Marie som fick idén att ha med de tre vågorna, som idag är en del av företagets logotype och symboliserar Danmarks Stora och Lilla bält samt Öresund.

Drottningen bestämde också att de som handmålar porslinet alltid ska signera sina verk.

I Sverige är det danska porslinet sedan länge välkänt, och sedan mars 2012 finns Royal Copenhagens ”concept store” i gallerian Mood Stockholm, som ligger mitt i city. Här har de svenska agenterna Louise Svensson och Fredrik Johannisson skapat en restaurang, vinbar och butik i ett. Atmosfären påminner delvis om ett slags lyxigt showroom. Men här kan man både äta och shoppa, och porslinet ramar in den kulinariska scenen.

– Vi ville ha en roligare miljö, där våra kunder ska kunna upptäcka porslinet, säger Fredrik, som tillsammans med Louise varit agent för varumärket i fem år.

– Män är generellt ganska ointresserade av porslin, och därför är det kul är att vi faktiskt får hit många män på luncherna. De tar sedan med sig sina fruar på helgen, äter brunch eller fikar, och handlar porslin.

Att servera danskinspirerad mat kändes självklart.

– För oss var det givet att vi skulle servera ”smörrebröd”. Det finns dessutom inget annat ställe i Stockholm som gör det. Vår kock Marianne Jansson är fantastiskt duktig och har tidigare arbetat med Ida Davidsen, som är ”smörrebrödsdrottningen” i Danmark.

Köket arbetar med färska råvaror och en hög grad av kreativitet.

– Vi gör smörrebröd på svenskt vis, påpekar Louise.

– Till exempel är vår remouladsås mycket starkare än den brukar vara i Danmark.

Allmänt tycker vi svenskar om lite starkare och mer kryddrik mat jämfört med danskar.

Menyn består av en rad smörrebröd som storleksmässigt är större än de traditionella danska.

Varje dag finns Kökets val på menyn, som är en bästsäljare, där man erbjuds en kombination av tre olika smörrebröd. Även smörrebröd med rostbiff och remouladsås är populärt. Till viss del följer köket säsongen, men en del rätter finns med året runt. Varje vardag serveras även en varmrätt

som är traditionellt svensk. På eftermiddagarna kan gästerna avnjuta en afternoon tea, vilket passar utmärkt i den delikata miljön.

En del maträttsidéer hämtas från Danmark, men mycket är kockens egna skapelser, såsom den konjaksgravade oxfilén.

– När jag komponerar de olika smörrebröden, i både min fantasi och praktiken, har jag som mål att precis varje smak ska kännas, berättar hon.

På dryckessidan serveras självklart danskt öl, men även viner, champagne, cava, gammeldansk och alkoholfria drycker.

En stor del av av sortimentet kommer från små producenter.

– Allt vi gör här vill vi ska återspegla Royal Copenhagen, vilket innebär att vi har en stor vidd i vårt utbud, precis som i porslinssortimentet. Det finns olika nivåer och prisklasser, men allt är av samma höga kvalitet, berättar Louise.

På helgerna dukas den långa marmortäckta bardisken upp med läckra brunchrätter. Kaffet är man noga med.

– Vårt kaffe kommer från Stockholm Roast, ett kafferosteri i Jordbro, söder om Stockholm.

De brinner verkligen för sitt kaffe, precis som vi

”Drottning Juliane Marie bestämde att porslinsmålarna alltid ska signera sina verk.”

NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 105

Danska läckerheter på kungligt vis

Kökschefen Marianne Jansson förbereder ett smörrebröd.

brinner för det vi gör. De älskar att komma hit och göra kaffe i olika koppar och leka loss, vilket är jättekul. Vi vågar påstå att vi har stans bästa kaffe.

Royal Copenhagen har en hel del stammisar och många som jobbar i kvarteret kommer hit för att äta lunch.

– En del kommer i stort sett varje dag, jag tror att de tycker om atmosfären. Det är trevligt och skönt att sitta här, och oftast lagom lugnt, säger Fredrik.

– Sedan tror jag också att många faktiskt uppskattar att de får äta på vårt fina porslin. Det är en speciell känsla. Även många andra restauranger tar nu in Royal Copenhagens porslin.

– Det är klart att det är dyrare för krogar att köpa in det här porslinet, men det är samtidigt 106 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Louise Svensson och Fredrik Johannisson, svenska agenter för varumärket Royal Copenhagen.

mycket mer hållbart, vilket gör att det lönar sig.

Inom restaurangbranschen har det länge varit fokus på glas, men för mig är det minst lika viktigt vad man äter på – helheten, berättar Louise.

I restaurangens sortiment och aktiviteter strävar Louise och Fredrik ständigt efter att återknyta till Royal Copenhagens historia och det som varumärket står för.

Varför tror ni att Royal Copenhagen är så populärt än idag?

– Jag tror det beror på den långa traditionen och det skickliga hantverket, samt att man utvecklas i lagom takt. Dessutom moderniserar man ständigt men varsamt, säger Fredrik.

Porslinet säljs också bland annat på Illums Bolighus och NK i Stockholm. Louise och Fredrik har märkt att försäljningen i de två butikerna har ökat med 47 procent sedan de öppnade sin

”concept store”, vilket tyder på att det varit ett framgångsrikt sätt att marknadsföra porslinet.

– Under en period var kunderna till stor del äldre och pensionärer, men nu ser vi att allt fler yngre intresserar sig för porslinet , fortsätter Louise.

– De yngre generationerna tror jag dessutom går allt mer ifrån slit-och-släng kulturen och satsar istället på produkter som håller. Många som kommer in har kanske ärvt porslin från mormor och vill uppdatera sin samling med nytt.

På samma sätt som både äldre och yngre finns i kundkretsen, är det många som mixar och matchar porslinet på olika sätt.

– Till exempel kan man kombinera den lite mer traditionella serien Blue Fluted Plain med den mer moderna Blue Fluted Mega, säger Fredrik innan han avslöjar att drottning Silvia äger just den sistnämnda servisen.

SMITHREKLAMBYRA .COM

Livspusslet blev plötsligt enklare Till skillnad från andra middagslösningar förbereder våra kockar din måltid innan vi levererar den hem till dig.

Du bara färdigställer och serverar.

4 personer 4 middagar 1 155 kr Beställ på matkomfort.se

Så tycker jag

Fakta Namn: Emmelie de Forest ÅLDER: 20 BOR: Köpenhamn AKTUELL MED: Vann årets Eurovision Song Contest i Sverige och arbetar just nu på sitt kommande album

108 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

Så tycker jag

Så

tycker jag Emmelie de Forest

Emmelie de Forest charmade hela Europa med sitt framträdande med låten ”Only teardrops” på Eurovision Song Contest i våras.

För Kungliga Magasinet berättar den danska artisten om livet efter Eurovision och sin spännande familjehistoria – med kunglig koppling.

Av Mia Masnic Foto Universal Music

H

ur har ditt liv förändrats sedan du vann Eurovision?

– Min karriär och mitt liv har förändrats på alla sätt. Det har varit ett mycket intensivt år, där jag har träffat många nya människor och utvecklats både personligt och musikaliskt.

Jag har så länge jag kan minnas tillbringat nästan all min tid med sång och musik, men efter Eurovision har det verkligen varit på heltid. 2013 har bjudit på många resor, uppträdanden, låtskrivande, musikvideoinspelning, intervjuer och TV.

Vad var det bästa med att vinna?

– Jag har fått möjlighet att komma ut till en mycket större publik än när jag som tonåring turnerade och uppträdde på de små scenerna i Danmark.

Också möjligheten att få sjunga en låt jag älskar, i en

tävling som jag alltid velat vinna, och som sågs av hela Europa. Utöver det har jag kunnat släppa ett album med låtar som jag har hjälpt till att skriva, något jag drömt om sedan jag var barn.

Varför tror du att så många röstade på dig?

– Jag tror att ”Only teardrops” är en låt som många människor kan relatera till. Nästan alla har varit i en liknande situation, att en relation går sönder. Men låten är också mer universell än så, då den handlar om hur man behandlar varandra och hur fel det kan gå. Men det är samtidigt en låt med ett positivt budskap, en önskan om att ge det hela ett försök till.

Berätta om hur och när ditt musikintresse föddes?

– Jag har sjungit sedan jag var väldigt liten. Mina NOVEMBER 2013

Kungliga Magasinet 109

Så tycker jag

föräldrar älskade all typ av musik och tog mig ​​ ofta på konserter och gav mig stöd i mitt musikintresse. Min mamma skickade mig till en privatskola med mycket teater, konst och musik. Där uppträdde och sjöng jag hela tiden och var även med i kyrkokören och gospelkören.

– När jag fyllde 14 började jag turnera runt om i Danmark med Fraser Neill, en skotsk musiker. Vi uppträdde på olika festivaler, arenor, pubar, festivaler och privata fester. Min mor var en roadie och chaufför varje helg. Det fortsatte jag med tills jag fyllde 18, fick ett stipendium och flyttade till Köpenhamn för att studera sångteknik vid Complete Vocal Institute.

Vilka är dina musikaliska influenser?

– Jag lyssnade på olika typer av musik när jag växte upp som alla har påverkat och inspirerat mig, allt från visor, klassisk musik och opera, som Jussi Björling, till band och artister från mina föräldrars ungdom: Led Zeppelin, Janis Joplin, Dolly Parton, Aretha Franklin.

– Min största inspirationskälla är nog Kate Bush. Jag minns tydligt första gången jag hörde henne sjunga ”Wuthering heights” på radion.

Och Kurt Cobain, som jag var kär i när jag var 13 år. Hans röst och sätt att sjunga har påverkat mig mycket.

Vad jobbar du med för tillfället?

– Jag har gjort tv-intervjuer till svenska och danska barn- och ungdomskanaler och framträdde precis på danska ”Let’s Dance”.

– Dessutom arbetar jag tillsammans med talangfulla låtskrivare och producenter med ett nytt album, som kommer ut under nästa år.

Det är en mycket spännande process och det är väldigt intressant att prova nya saker. Och så åker jag snart till Stockholm för att skriva.

Vad har du för framtidsplaner?

– Allmänt vill jag utvecklas och bli bättre som sångare och artist. Närmast väntar mycket 110 Kungliga Magasinet NOVEMBER 2013

mer låtskrivande, flera tv-framträdanden utomlands, i till exempel Kina och Schweiz. I sommar hoppas jag på att släppa ett nytt album – om schemat håller. En ny singel kommer ut under våren och möjligen också en turné. Det är mycket som ska planeras och lyftas till en högre nivå, men jag ser fram emot allt som ska göras. Sedan väntar naturligtvis danska Melodi Grand Prix och Eurovision i Köpenhamn nästa år!

Du har delvis svenskt påbrå, hur mycket tid spenderar du i Sverige?

– Ja, min far var svensk och jag har fortfarande tre syskon och sex syskonbarn som bor i Solna, Stockholm. Det är oftast dit jag åker. Min far bodde på Adelsö i Mälaren utanför Stockholm och jag har även tillbringat en del tid i Stockholms skärgård och norra Sverige. Min moster bor i Malmö.

Är det bra att Sverige och Danmark har monarki, och i så fall varför?

– Ja, det tycker jag. Kungahusen är ovärderlig reklam för både Danmark och Sverige. De gynnar turismen, då många människor kommer från fjärran länder för att uppleva den kungliga familjen. Det skapar även lite spänning i vardagen och något att samlas kring, både glädje och sorg.

Vad tycker du om de svenska respektive danska kungligheterna?

– Jag tycker att de alla gör ett bra jobb för

Danmark och Sverige. De belyser viktiga frågor och sammanför nationen. Jag träffade den svenska kungafamiljen när jag uppträdde på kronprinsessan Victorias födelsedag. Hon var otroligt söt, och hon och resten av den kungliga familjen gratulerade mig till segern.

Har någon du favorit bland kungligheterna och varför?

– Ja, jag tycker att kronprinsessan Mary gör ett fantastiskt jobb för Danmark. Hon är en intelligent, vacker och varm människa med stil och klass. Jag hade nöjet att få träffa och prata med henne och prinsessan Benedikte i Aachen, Tyskland, på World Equestrian Festival, där jag uppträdde i somras.

Jag har hört rykten om att du har kungligt påbrå?

– I vår familj har det alltid varit allmänt känt att Arnold Maurice de Forest (senare de Bendern) var oäkta son till kung Edward VII av Storbritannien. På så sätt var han alltså barnbarn till drottning Victoria av Storbritannien. Det stod även om detta i pressen på sextio-, sjuttio- och åttiotalen. Trots ett stort antal artiklar, böcker, fotografier och min fars slående likhet med många medlemmar av den brittiska kungafamiljen, är det aldrig något som kunnat bevisas. Eftersom det här hände för snart 150 år sedan, och dessutom var en skandal, finns det inte nedskrivet någonstans.

Svenskt gjutjärn SMÅLANDSSPISEN är något så unikt som en miljögodkänd, svensktillverkad vedspis i gjut-järn. Förr var den ett måste. Idag uppskattar vi den lika mycket för mysfaktorn. Se kökets hjältar som alltid står redo att värma dig på vedspis.se.

* Gäller ej utbytbara eldstadsdetaljer.

Tel 0371-200 01 www.vedspis.se

…som får dina ben och fötter att må bra!

Stödstrumpor i modefärger

Våga visa benen!

Lämpliga för arbete, fritid, bil-, buss- och flygresor m.m.

Tunna exklusiva herrstrumpor i Bomull och 100 % Silke

• Resestödstrumpor i Bomull och Micro • Sockor för känsliga fötter i Bomull, Ull och Angora • Pantry & Strumpbyxor fitness, anticelluliter • Medicinskt utprovade funktionsstrumpor • Specialsockor för diabetiker Säljes i webbshop, postorder & fotkliniker

lassisk lassisk ul ul Hovsångarna

Miah Persson och Loa Falkman Gustaf Sjökvist Dirigent Hedvig Eleonora Kammarkör Daniel Lozakovitj, 12-årig violinvirtuos (Vivaldis Vintern) Stockholm Sinfonietta

Hedvig Eleonora kyrka Måndag 16 december 19.00, fredag 20 december 19.00, lördag 21 december 15.00 och söndag 22 december 15.00.

Biljetter: 077– 170 70 70 | ticnet.se Ev. rest. biljetter 1 timme före konsert, vid ingången till kyrkan.

N U M R E R A D E P L AT S E R

Kundtjänst: tel. 0457- 45 01 75 www.pahnemedic.com

Den perfekta julkappen!

FÅ TIDNINGEN DIREKT HEM I BREVLÅDAN UNIK chans!

499:-

HELÅR 12 nummer

Historia Ordnar Slott Smycken

Historia Ordnar Slott Smycken

Exklusiva intervjuer

NORSKA MÄRTHA

LOUISE & PRINSEN

Silvias safirer

AV ALBANIEN Vi följer hovorganisten

MARY PRINS

Sveriges Kunglig välgörenhet bortglömdaPRINSESSAN drottningMADELEINES & MinStoraDag

om sitt stora drömprojekt

KUNGAHUS

en dag på slottet

Louise Mountbatten Prinsessorna

DANIEL

Hemligheten bakom

Guide Michelin

FA≤H DIBA 01 OMSLAGET FARAH PRINT.indd 1

F

S

FEODO≤ AV ROSENBORG

FURSTINNAN

2013-01-31 17:25

– stolt över sitt historiska arv

Nordens coolaste

entreprenör

Exklusiv intervju med

MAGISKA KLOCKNYHETER

STATSMINISTER

från Basel

ALLT OM BRÖLLOPET

MADELEINE CHRIS

&

Plus

01 OMSLAGET nr3.indd 1

Restaurang Cainas smaker av Italien • Furstehuset i Liechtenstein • Drottning Silvia i Kuwait

PRIS 69 KR / 89 NOK / 8,90 EUR

EXKLUSIVT MATERIAL

Nummer 4 OKTOBer 2012

pRINSESSAN

PRIS 69 KR 89 NOK / 8,90 EUR

På uppdrag i Värmland

INTERPRESS 0274-03

Bröllopet!

Plus

Besök på Ulriksdals slott • Pontus - den unge stjärnkocken • Vad tycker Jens Spendrup

7 388027 406900 RETURVECKA

NUMMER 4 • JUNI 2013 PRIS 69 KR / 89 NOK / 8,90 EUR INTERPRESS 0274-04

7 388027 406900

RETURVECKA

v 29

01 OMSLAGET NR 4 NY.indd 1

2013-05-19 18.23

v 23

jUBILEUMS årET KUNGEN 40 år på tronen

Drottningens MorMorSLycKA FESTLIGT FIraNdE på Öland

SAGoLIKA

pRINSESSbRöLLopET SEMESTERpäRLoR – hit åker Europas kungligheter LADy pAMELA HIcKS exklusivt om sitt kungliga liv Bakom kulisserna med MARIANNE bERNADoTTE Plus

Vi firar

v 43

Det

7 388027 406900

RETURVECKA

PRINS Vårt möte med SToR bILDCARL-PHILIP ESTELLE SpEcIAL

SPECIAL!

Så får du Charlotte Casiraghis LOOK! RES MED STIL – Vett- & etikettexperten ger sina tips

INTERPRESS 0274-03

gör skillnad”

DIADEMET

SVERIGE SKA VA≤ EN MONARKI!

VIGSELN • GÄSTERNA • KYRKAN • FESTEN • MATEN

NUMMER 3 • MAJ 2013

v 38

REINFELDT

MONACOS KUNGLIGA SAGA De monegaskiska diademen • Bubblande dykarur • Det turkiska statsbesöket

RETURVECKA

BRÖLLOP VI MINNS

STORDALEN

FIXA BRÖLLOPSMAKEUPEN! Steg för steg-guide.

Sommarens ljuva DOFTJUVELER

Plus

7 388027 406900

Historia Livsstil Slott Smycken

NR. 7 OKTOBER 2013

STJÄRNORNA

PETTER

INTERPRESS 0274-03

NR. 5-6 JULI 2013

SIKTA MOT

VACK≤STE FESTEN VI MINNS

år

NYA Tullgarns slott • Operakällarens lyxiga risotto • Inifrån Skattkammaren på slottet

PRIS 69 KR 89 NOK / 8,90 EUR

MAGASINET

NR. 3 MAJ 2013

renoveringen

NR. 4 JUNI 2013

MAGASINET

NYA KLÄDER

RIVERIAN

Plus

– harmonisk, sprudlande & stark

Historia Livsstil Slott Smycken DET BRASILIANSKA

NUMMER 3 AUGUSTI 2012

KUNGLIGA

MAGASINET

KUNGLIGA

STOR SPECIAL!

F≤NSKA

SLOTTETS Allt om den stora

KEJSARINNAN

Historisk återblick av hennes

Prins PieterChristiaan ”Man känner att man

INGEBORG

MAGASINET

KUNGLIGA

Historia Livsstil Slott Smycken

PRINSESSAN

KUNGLIGA

KRONPRINSESSAN 35

EXKLUSIVT MATERIAL

Historia Livsstil Slott Smycken Historia Ordnar Slott Smycken

i

EUROPAS

Strålande accessoarer • Sommarfina Rosersbergs slott • Kjerstin Dellert om sin Törnrosasaga

2013-04-12 17.20

KjELL MAGNE-BoNdEvIK – tror på fred och monarki ALIcE TroLLE-WAchTMEISTEr – överhovmästarinnan om sin tid på slottet

Plus

Stilfullt jaktmode • Kate & Williams bebislycka

• Den kungliga kurorten Loka Brunn

01 OMSLAGET NR7.indd 2

NUMMER 7 • OKTOBER 2013

PRIS 69 KR / 89 NOK / 8,90 EUR INTERPRESS 0274-07

7 388027 406900

RETURVECKA

v 46 2013-09-15 22:34

NUMMER 5-6 • JULI 2013 PRIS 69 KR / 89 NOK / 8,90 EUR INTERPRESS 0274-05

7 388027 406900

RETURVECKA

v 39

BOKA MED SMARTPHONEN!

2013-06-28 10:47

01 OMSLAGET NR5.indd 1

helårsprenumeration

12 nummer för bara 499 kronor Vi bjuder dig på ett lyxigt magasin med fantastiska bilder, unika reportage och intervjuer.

Du får en exklusiv inblick i det kungliga livet – i såväl vardag som fest och högtid.

Tänk på att du som prenumerant får tidningen före alla andra och att du inte riskerar att den blir slutsåld. Som prenumerant kommer du även att få exklusiva specialerbjudanden och rabatter.

Du kan så klart ta del av detta erbjudande även via vår hemsida: kungliga.se Det går också bra att beställa på prenservice.se Ange internetkod 245-245103 Eller ring kundtjänst på telefonnummer 0770-457 193

SCANNA QR-KODEN HÄMTAS LÄTTAST HEM FRÅN APPSTORE. SÖK PÅ ORDET ”QR”

" JA, TACK!

Frankeras ej Kungliga Magasinet betalar portot

Helår 12 nummer för bara 499 kronor

Namn: Adress: Postadress:

Swedish Royal Media AB

E-post: Mobil: Personuppgifter som du lämnar till oss vid prenumerationstillfället behandlas med modern informationsteknik så att vi kan full­ göra 112 Kungliga prenumerationsåtagandetMagasinet och för vidtagandeOKTOBER av åtgärder som du begärt före och efter tecknande av prenumeration. Du som 2013 prenumerant kan bli erbjuden varor och tjänster från oss eller andra företag. Personuppgifterna kan komma att kompletteras genom uppdatering av till exempel adressuppgifter.

SVARSPOST 20622645 110 01 Stockholm

Historiska medaljer från fyra århundraden Ett stort utbud finner Ni på vår hemsida www.jpedersen.se

Gustav II Adolf. Silver. 1632

Carl XII. Silver. 1714

Nordens äldsta mynthandel, etablerad 1932.

J Pedersen Mynthandel Norra Strandgatan 30 Helsingborg Tel. 042 – 12 25 28 pedersen.mynt@telia.com

Vill ni inreda ert hem med något unikt?!

Vill ni få uppleva hur ett gyllenläder såg ut under sin glansperiod på 1600-1700-talet?!

Vi erbjuder: • Gyllenläder till stolar och tapeter • Gyllenläder med historiska mönster • Gyllenläder efter eget mönster

Hej bästa läsare…

Somliga har kanske redan följt mina skriverier under några år, men för er andra vill jag gärna presentera min Butik, som ligger ute i Djursholm! Butiken vänder sig i första hand till er som hunnit få en skrattrynka eller två! SPORTIGT KLASSISKT är det som gäller! Ja, Butiken finns för alla damer, tjejer, tanter, kvinnor, som gillar att klä sig enkelt och snyggt! Och lite tufft! Men inte tantigt!

Men som tycker att denna goda karamell är svår att hitta!

Jag brukar säga att vi är en av STOCKHOLMS BÄSTA BYXBUTIKER!! Ofta köper kunder både två och tre par byxor vid sitt första besök i Butiken! Vi har ett stort sortiment av både jeans och byxor!

ALLA GÅR UPP I MIDJAN! Och naturligtvis har vi många olika modeller för alla olika rumpor! Från LAURIE har vi Sveriges mest efterfrågade MIRAKELBYXA! Den med lilla trekanten! Många färger!

Från samma leverantör finns också superjeans i tre längder och två färger! MAGIC SLIM! Från MICHÈLE har vi bl a den mycket omtyckta MAGIC JEANSvarianten i sammet och manchester, som värmer skönt nu när det blir lite kallare! I samma modell finns också supersköna Blue Black-Jeans!

Ursnygga, mörkt marin! Dessutom klassiskt rutiga, fiskbenstweed o peppar& saltbyxor! Och halvfordrade ullbyxor!

Och från GARDEUR har vi en tunn ullbyxa. I flera modeller!

Bl a en som är perfekt för den som har en liten kycklingstjärt och små smala lår!! Vi har också den efterfrågade JERSEYBYXAN från NANSO, som är svår att finna! Och i lättskött polyester/ viscose/elastan-kvalitet har vi omtyckta byxor i flera modeller från finska NP. Plus svarta SNYGGJEANS! Men för all del! Vi är inte bara har byxor! Nej, utan att skryta är vi faktiskt också ganska duktiga på KLÄNNINGAR! Både för Vardag & Fest! Bildens klänning finns också i härligt rött!

Ja, det känns! Vi, du och jag alltså, vill verkligen ha klänning nu!

Vi har också lite kortare KLÄNNINGAR, som med fördel kan bäras med en smalare byxa! Vi har också en svintuff lite längre kavaj från vår nya, BITTE KAI RAND och en lite striktare variant med kineskrage och fickor från ZITELLA! Snygg som attans!

Du som ännu inte köpt ditt varma sköna DUN FÖR VINTERN! Vi har fortfarande bra sortering av våra JOUTSENKAMINER! Men också en lite tunnare variant för lättvinter!

Välkomna att inspireras önskar Eva, Lotta, Victoria & Marga! ÖPPETTIDER: vard kl 11 – 18 lörd kl 11 – 15 eller enl ök!

Lages Tapetserarverkstad Kungsgatan 20, 713 31 Nora Telefon 0587-31 18 50 Mobil 0708-73 07 91 e-mail lagestapetserarverkstad@telia.com www.lagestapetserarverkstad.se

NÄSTA NUMMER

I BUTIK C

17 DE

70

VI FIRAR

DROTTNING

SILVIA

STORT

ÅR!

Ovärderliga ametister • Maria Montazami: ”Jag älskar kungen!” • Europas drottningar

FÖRSAMLINGSAFTON på Kungliga Slottet

114 Kungliga Magasinet OKTOBER 2013

Foto: Rickard L Eriksson

HELGNUMMER

ANNONS s. 115 En förlängning av handen Under de första 500 åren förädlades och formades kniven från Mora av användarna själva till att bli en förlängning av handen. Idag tillverkar vi i vår fabrik i Mora, precis så som vi alltid har gjort, riktiga knivar.

Perfekt när man har en artontaggare att fira.

Made in Mora Sweden since 1891. www.morakniv.se

112-116 PREN/NÄSTANR.indd 115

2013-10-28 09:53

112-116 PREN/NÄSTANR.indd 116

2013-10-28 09:53