FMI Färg 04 2014 by D Z I G N

FÄRG

BRANSCHORGANISATIONENS TIDSKRIFT

NR 4/2014

BYGGFABRIKEN SATSAR PÅ STIL OCH KUNSKAP FRÅN IDÉ TILL NY FÄRGKARTA – SÅ GÅR DET TILL KONCEPTBUTIK där onlineshopping möter PERSONLIG SERVICE

44 SIDOR LÄSNING

• Nyskapande uppstickare på Formex • Att prioritera hållbarhet växer

DESIGN LENKA TEILMANN

JORDAN 3 Seater

DETROIT by woodpoint.

ZIK ZAK Rug. Blue.

Innehåll NR 4•2014

8 Möt FMI

Marie-Louise Sigemalm, vd FMI

12 Produktnyheter

Chefredaktörens krönika och nyheter inom möbler och inredning

10 Nyskapande uppstickare Vi besöker Formexmässan 2014

16 Expanderar och satsar på stil & kunskap

Vi möter Byggfabriken

22 Att prioritera hållbarhet växer - i takt med konsumenternas krav

28 Juridik och statistik 32

Från idé till en ny färgkollektion

Jotuns kulörchef berättar

39 Hemtex öppnar konceptbutik Här möts onlineshopping och personlig service i butik

42 Nästa nummer

ANNONS

Dramatiska kontraster I RO L L E R N A A L C R O M E TA L L D E K O R FÄ RG O C H A L C R O PA S H M I N A Vill du få vardagen att skimra i höst? Måla med en metallfärg. Bryt av med en matt bakgrund och njut av effekten. Välkommen att inspireras av den nya färgkartan för Alcro Metall Dekorfärg. Finns nu hos närmaste återförsäljare.

Ledare

Vi hjälper dig Vill du veta mer? Ring oss på telefonnummer 08-640 66 37 eller gå in på vår hemsida: www.fmibranschen.se

Kunderna föredrog mat och VM

nder den soliga och varma julimånaden utvecklades försäljningen svagt inom heminredningshandeln, medan försäljningen av mat, dryck och elektronik ökade jämfört med samma månad föregående år, mätt i löpande priser. Likaså ökade försäljningen av kläder och sportartiklar, enligt HUIs statistik som du kan läsa mer om längre fram i detta nummer. Bland FMIs medlemmar är det flera som har bekräftat att juli gick trögt, men att försäljningen tog fart igen under augusti. På FMIs telefonrådgivning har det varit mycket frågor kring de nya reglerna för e-handel. Många handlare har inte ändrat villkoren trots att de nya reglerna redan börjat gälla. Reglerna omfattar även köp när en kund ringer till butiken och beställer en vara från hemsidan eller en katalog, något som butikerna bör vara uppmärksamma på. Efter lagändringarna i konsumentköplagen har förutsättningarna för att häva köpet när säljaren är försenad med leveransen förändrats något och medfört viss lättnad för konsumenterna jämfört med tidigare. Reglerna gäller oavsett om försäljningen sker i butik eller över internet. En annan fråga som förekommit ofta på telefonrådgivningen är skadeståndsfrågor, till exempel hur mycket säljaren ska ersätta kunden för skador som uppkommit på grund av fel på den sålda varan. Det kan också gälla skador som uppkommit i samband med hemleverans till

kunden, tapeter som skadats eller att personal av olyckshändelse råkat skada kunders golv. I några fall har det även gällt varor som orsakat personskador. Under hösten genomför miljöförvaltningarna i Stockholm, Göteborg, Helsingborg och Malmö tillsyn inom heminredningshandeln för att kontrollera att det inte säljs varor som innehåller farliga kemiska ämnen. Varuprover kommer att tas för analys och kontroll. Var noga med att ha som rutin att alltid använda FMIs dokument när du gör dina inköp. Vid tillsyn så kan du alltid hänvisa till FMIs dokument för att visa på vilka rutiner du tillämpar i verksamheten och vilken egenkontroll du har för dina inköp. Tjänsten är kostnadsfri för FMIs medlemmar. Den 24-25 september är det dags för MIBO Expo på Elmia i Jönköping. Då har du möjlighet att träffa utställare och kollegor under de två dagar som eventet pågår. FMI har en egen monter alldeles vid ingången till utställarna i D-hallen. Längre fram i tidningen kan du se var de olika företagen har sina montrar. Kom och hälsa på oss i vår monter!

• Medlemsservice • Juridik • Miljö- och kemikaliefrågor • Företags- och personförsäkringar till låg premie för dig och dina anställda • Branschtidningen ”Färg Möbler & Interiör” • Skräddarsydda branschutbildningar • Kortavtal, betalterminaler • Rabatterade hotell, mötes- och konferensrum • Medlemsrabatt på brandavskiljande skåp samt kassaskåp lämpliga för kontanthantering • Fraktavtal • Rabatterade inkassotjänster • Rabatterad licensavgift hos STIM – musik i butiken

BRANSCHORGANISATIONENS TIDSKRIFT

NR 3/2013

Vd & ansvarig utgivare Marie-Louise Sigemalm Chefredaktör Mia Masnic 0709-517856, mia.masnic@mdgm.se Art Director Jessica Nyström jessica.nystrom@mdgm.se Annonser Christer Carlsson 0765-55 79 53, christer.carlson@mdgm.se Skribenter Camilla Julner Fotograf Camilla Julner, Ajda Dzambic Prenumerationspris 495 kr exkl. moms. Prenumerationspris helår för anställda i medlemsföretag 195 kr exkl. moms Postadress Ringvägen 100 E, 9 tr, 118 60 Stockholm E-post: info@fmibranschen.se

MARIE-LOUISE SIGEMALM VD, FMI

Tryck: K-Print Omslagsbild: Jotuns nya färgkollektion För riktigheten i signerade inlägg/artiklar svarar respektive författare. Eftertryck av text och bild förbjuden.

ACTONA COMPANY SÖKER KEY ACCOUNT MANAGER – SÄLJANSVARIG FÖR SVERIGE

Actona Company söker en ambitiös och driftig Key Account Manager som kan hjälpa oss att uppnå vår fulla tillväxtpotential. Du kommer att ansvara för försäljningen till våra nuvarande och nya kunder i Sverige, vilket omfattar både enskilda butiker och butikskedjor. Ditt jobb blir att ge enastående kundservice, göra regelbundna besök både på inköpskontor och i butiker och samt utgöra länken mellan kunden och Actona. Du måste vara en resultatorienterad säljare som älskar att sälja och resa och som har dokumenterat goda försäljningsresultat. Du kommer att rapportera direkt till vår Regional Manager i Danmark. TJÄNSTEN OMFATTAR • Att utveckla befintliga och nya B2B-kunder på möbelmarknaden • Regelbundna besök på inköpskontor och i butiker • Kunskaper om varusortiment, urval och priser • Produktutveckling tillsammans med kunder • Mässdeltagande i Danmark, Tyskland och Kina • Fabriksbesök i Östeuropa och Fjärran Östern • Se till att budgetar uppfylls, både vad gäller omsättning och vinst • Minst 100 resdagar per år, huvudsakligen i Sverige

VÅRA FÖRVÄNTNINGAR PÅ DIG • Du har erfarenhet som B2B Key Account Manager • Du har lång erfarenhet inom den svenska möbelbranschen, med djupgående kunskaper om den svenska detaljhandelsmarknaden • Du har relevant utbildning och talar flytande svenska och engelska • Du är mycket motiverad och resultatorienterad • Du är energisk och entusiastisk • Du brinner för att ge enastående kundservice VI ERBJUDER • Ett attraktivt lönepaket, baserat på dina kvalifikationer och en bonus baserad på försäljningsresultat • En flexibel roll med en betydande grad av frihet • Du blir en del av ett motiverat team • En informell och internationell arbetsmiljö För mer information, kontakta Regional Manager Helle Bjerre Drost genom att ringa +45 2912 5596 eller mejla till drost@actonacompany.com Besök vår webbplats www.actonacompany.com för mer information om Actona Company. Mejla din ansökan till: job2@actonacompany.com Sista ansökningsdag: snarast möjligt Startdatum: snarast möjligt 7

Krönika

Ett personligt bildspråk – Jag dras till det oväntade och oförutsägbara, det perfekta lockar

mig inte, berättar formgivare Ylva Skarp. Med enkla verktyg som pensel och penna har hon skapat ett personligt bildspråk. Ylva Skarps version av modern svensk form

fter en lång och härlig sommar kickade höstsäsongen igång med Formexmässan i Älvsjö i Stockholm. Färg, Möbler och Interiör var på plats och spanade in alla nyheter och trender. I år fanns många uppstickare på den stora inredningsmässan, från nya spännande företag till intressanta samarbeten och internationella nyheter. Hållbar design var på tapeten och kreativiteten bubblade. Läs mer och se en del av nyheterna på sidorna 10-14. Hösten startade också med flera nyöppningar. Hemtex Sovrum är en ny konceptbutik som öppnat på Grev Turegatan 8 i Stockholm, och där man eftersträvat en elegant och lyxig atmosfär där kunder kan inspireras. Utbudet kompletteras dessutom med flera externa varumärken som Hay, Design House Stockholm och Chattwal & Jonsson. Här ska man kunna hitta något utöver det vanliga, berättar sortimentchefen. Man har också lanserat ett nytt, integrerat system, som gör att kunderna kan handla online, på plats i butiken, och få allt på ett och samma kvitto. Mer om detta på sidor 39-40. Hjärta, personligt engagemang och erfarenhet är nyckelord för framgång hos Byggfabriken, som nu expanderar med fler butiker men även en egen ekologisk färgkollektion, utöver sin populära webbshop. Här märker man att intresset för att renovera samt bevara både hus och lägenheter växer stadigt. Det gör även trenden att satsa på kvalitet, tror Byggfabriken. Läs mer på sidorna 16-20. Vi träffade även norska Jotun, som inte har några egna butiker i Sverige utan istället jobbar med färghandlare och byggvaruhus. Vi kikade på deras senaste färgkollektion och tog reda på hur deras process att ta fram nya kulörer ser ut. Mer om det på sidorna 32-36. Vi vill också göra en rättelse från förra numret: Jacob Jorméus är ekonomichef på Stalands Möbler AB. Önskar er trevlig läsning och en lyckosam höst!

är en blandning av hantverksskicklighet, humor och fingertoppskänsla. – Jag har alltid gillat att kombinera yta och innehåll. Att ge det visuella en emotionell laddning, berättar hon. Inför hösten 2014 presenterar formgivaren bland annat keramik, som muggar, skålar och kakelunderlägg, men också kökshanddukar. Ylva Skarp är utbildad vid Roehampton Institute i London, och har arbetat med kalligrafi och design i 15 år. Hon är i dag bosatt i Leksand i Dalarna i en kombinerad bostad och ateljé. Det är här hon hämtar kraften och inspirationen även om hennes marknad numera är global.

Sommarhus för familjen Sommarnöjen uppför sommarhus för stadsbor som tycker om livet på landet.

På en hög platå över Saxarfjärden har de nu skapat ett rymligt

sommarhus för den stora familjen. Huset är utformat för att ta vara på den fria utsikten mot solnedgången, en raritet på ostkusten. – Våra beställare har bott i USA och blivit inspirerade av de

modernistiska hus som växte fram där efter andra världskriget.

Som The Glass House där Philip Johnson tillbringade sina helger under 58 år. Eller Farnsworth House; Ludvig Mies van der Rohes

weekendhus som väckte uppmärksamhet med sin enkla form och enda rum, berättar Sommarnöjen.

Valet föll på kollektionen Skandinaviska Sommarvillor. Tillsam-

mans med skaparna, Kjellander & Sjöberg Arkitektkontor, anpassades lösningen efter tomten, för att bevara skärgårdsnaturen med klippor och tallar.

I huvudbyggnaden skapades ett luftigt allrum för umgänge,

med utgångar och altaner i tre väderstreck. Bakom finns smarta MIA MASNIC CHEFREDAKTÖR

sovhytter som gör att byggytan – trots rymden och de många funktionerna – stannar på 117 kvadratmeter.

Grafiska kuddar Det nya varumärket Wrong for Hay lanserar i höst ytterligare produkter, bland annat dessa grafiska kuddar signerade designern och konstnären Nathalie du Pasquier. Embroiderd Cushions finns med tre olika mönster; Bottle, Machine och One and a glass, i måttet 50x50 cm. Wrong for Hay är ett samarbete mellan formgivare Sebastian Wrong och det danska designmärket Hay och lanserades tidigare i år.

Produktnyheter Nya möjligheter för små utrymmen Skageraks prisbelönta serie Georg växer. Nu lanseras tre nya produkter i obehandlad ek och man introducerar även serien i en dramatisk svart kulör. Kollektionen har utökats med en liten spegel, en klädhängare och en hylla. De har samma starka uttryck som den övriga Georgserien, men som på samma gång tillför nya möjlighet för små utrymmen.

Metallens mångfald Eco Mix Metallic är en skimrande kärleksförklaring till ett uttrycksfullt material. Svenska Eco Wallpaper har skapat en tapetkollektion inspirerad av mötet mellan metallens starka uttryck och nyansrika färgskalor. – Det här är en kollektion som har vuxit fram under en lång tid, förklarar Madeleine Sidemo, ansvarig designer för kollektionen. Att skapa tapet ur metall var en utmaning som vi påbörjade långt innan materialet blev en het inredningsdetalj, förklarar hon. Vi hittade mycket inspiration i materialets ytor och mönstret Hammered Copper är en favorit i kollektionen. I tapetkollektionen får metallens mångfald med ständiga färgskiftningar komma till uttryck, i ett brett spektrum av nyanser. För den inredningsintresserade är det här en möjlighet att med tapeter framhäva den rådande metalltrenden på helt nya ytor i hemmet.

Härliga färger i trendutställningen 18th Street av Synnöve Mork.

Nyskapande uppstickare på

Formex

Nya formgivartalanger från hela Norden, kreativ kraft med designstudenter, hållbar design och Studio Formex med liveteve, var lite av den kreativitet som bubblar på Formexmässan. Mycket är sig likt, men det finns också spännande nyheter och strömmingar. 900 utställare från 13 länder hade 21 000 besökare, som slog något av försäljningsrekord redan efter två tre dagar, enligt projektledarna. AV CAMILLA JULNER

ormex trendutställnig bjöd på nordiskt tema, som är den stora gemensamma nämnaren, i de parallella teman som alla har något av den skandinaviska känslan i sig. Den är världsberömd och lätt att ta till sig. Den står för god smak, kvalité och design. – De nordiska influenserna finns överallt, titta bara på musiken och inom matområdet. En av anledningarna är säkert att vi har en relativt bra ekonomi i jämförelse med andra länder i Europa och världen. Det gör oss till förebilder och populära i Norden, berättade Jan

Rundgren på sitt trendföredrag. Antalet Gårdsbutiker med närproducerad mat tycks fortsätta att växa och vi hungrar hela tiden efter upplevelser. Mat är en verklig kulturbärare. Skärbrädor är årets pryl, och hantverk är en annan stor trend som har hållit i sig ett bra tag. Det kan bero på att Sverige under 1950-talet var starkt just inom konsthantverk. I Synnöve Morks trendcafé 18th Street syntes en uppsjö av mönstrade kuddar, till exempel med Stig Lindbegrs återupplivade gamla mönster från Ljungbergs. Den unga generationen har inte riktigt upplevt 1950-talets hantverksboom och tycker att det känns

Jan Rundgrens installation Soft Nordic Raw Rustic junction.

Blått och korall är en färgkombination som passar bra här i Norden. Soft Nordic trenden visar mättade pastelltoner. Rosa & aprikos går ofta ihop med grått.

Norska Wik & Walsö har porslin i

olika kvalitéer och lanserar nu även vackert glas, inspirerat av de små skogsälvorna som pryder en del av deras porslin.

2014 Formex

I fem år har svenska Shyness skapat vackra och sköna lakan på Svenska västkusten, nu finns de hos de största återförsäljarna.

Miljövänlig islampa av konstfackstudenterna Siri Bahlenberg och Sofia Bergfeldth. Man fryser sin egna skärm och när den smält fryser man en ny. Konststudenter hade en egen utställning på Formex.

blir Sherwin-Williams

Becker Acroma blir Sherwin-Williams

Sherwin-Williams – Your Coating Solutions Partner På Sherwin-Williams har vi levererat ytbehandlingslösningar till industrin i nästan 150 år. Vi strävar kontinuerligt efter att leverera optimala produkter och tjänster som bygger på de senaste innovationerna. Genom gedigen erfarenhet och genom att vara lyhörd för marknadens behov, kan vi erbjuda dig skräddarsydda lösningar och kvalificerad teknisk support som ger mervärde för din verksamhet. Vill du veta mer är du välkommen att kontakta din lokala representant eller besöka vår hemsida.

Sherwin-Williams Sweden AB Box 2016 | 195 02 Märsta | Tel 0381-261 00 | Fax 0381-261 99 www.sherwin-williams.eu

Pottery Jo, svensk

design inspirerad från Medelhavets formspråk.

Louise Campbell har form-

givit de stilrena besticken för Georg Jensen Living.

2014 Formex

Amerikanska Dash & Albert ställde

ut för första gången på Formex, med

Danska Kähler firar 175 år och ställde

ut på Formex med djärva former. Mer rustik keramik än på väldigt länge i mjuka organiska former.

gångmattor i frächa färgkombinationer.

Småbord i olika marmor-

färger, Ferm Living. Möblera gärna med flera stycken.

rätt i samband med det starka miljömedvetenheten som är allt mer självklar hos den yngre generationen konsumenter. Produkter ska ha en förankring med hållbar produktion och även efter att en produkt har tjänat sitt syfte, skall det gärna vara nedbrtyningsbart, eller ha en återanvändningsbar funktion. Soft Nordic är hösten och vinterns starkaste trend. Vi talar om den pånyttfödda skandinaviska formgivningen från 1950-talet. Strama och lekfulla former i mättade pastelltoner, som rosa, aprikos och rostbrunt, ofta i kombinationer av grått. De ljusa träslagen domi-

nerar, tillsammans med naturgarvat skinn och ull. Raw Rustic Junction kallar Jan Rundgren den första trenden. Och ja, folk gillar fortfarande industrilooken och den verkar nu ”peaka” som aldrig förr. Fast kanske kan vi ana en lätt elegans ihop med den råa betongen, exempelvis ett glasbord som gör det lite mer lätt och elegant mitt i de råa rost- och betongtonerna. Blått och korall är en färgkombination som passar oss bra här i Norden. Diesel visade kök i Milano i denna anda. Textilierna är grov canvas och linne, mattor har ofta etniska inslag.

Modedesignern och kostymören Ylva Liljefors, som bland annat har klätt många artister, har gästdesignat för Himla. Nya på mässan

var Root Candles, amerikanska ljus som funnits sedan 1869 och som har satt den amerikanska Livstycket är ett modernt kunskaps-

och designcenter i Tensta för kvinnor. Med pedagogik och konstnärlig verksamhet skapas tyger och sammanhang i samhället.

standarden för ljus. Man är också stolta producenter av Michelle Obamas officiella ”gå-bort-present”, bivaxljus från

2014 Formex

hennes egna bins bikupor. Root Candles använder enbart naturliga råvaror som bivax och sojavax.

Kelimteknik i nya färger och former, skapar spännande grafiska mönsterbilder, Ferm Living.

Rotor med sin

stilrena konsekventa stil har gjort riktigt fina broderade kuddar.

Wild wood är trenden där skogen blir en grafisk dekor, med mycket brunt och grått. Den kraftiga keramiken blir mörkare och skiftar i olika nyanser, med en dansk formkänsla. Sotsvarta och vita vintertoner påminner om landskapet och vida vidder. Materialen är obehandlat trä, både nytt och åldrat, grovt huggen sten och keramik. Stora hantverkspjäser som tar plats i ensamt majestät.

Dark Fragance består av lyxiga material som siden och sammet, i en stark färgskala. Kristallkronor som inte varit så populära ett tag kommer tillbaka. Mönsterbilden hämtar sin inspiration från renässansens blomstermotiv. Rubinrött kombineras med rosa och bärnsten, med ett stänk av guld. Antingen är det mycket av allt, eller iögonfallande objekt i en stram miljö.

SOT

Hej Proffs!

Måla över det jobbiga Beckers Isolerfärg är en helmatt grund- och täckfärg som stoppar genomslag från ytor som är vattenskadade eller förorenade av t ex nikotin eller sot. Kan användas på vägg och som slutstrykning för tak. Allt för att förenkla din vardag. Läs mer på beckers.se/proffs Med Beckers får du mer än bara färg.

Byggfabriken expanderar & satsar p책 stil och kunskap AV CAMILLA JULNER

Byggfabriken har en egen

väggfärgskollektion: Auro.

Den är naturvänlig, efter gammaldags recept och består av 20 egna kulörer.

Sedan starten 1997 med en butik i Malmö, har ägarna Joakim Karlstedt och Dan Jensen öppnat ytterligare två butiker i Stockholm. Den första år 2004 på Södermalm, och nu tio år senare i Vasastan, i den gamla färgbutiken på hörnet av Roslagsgatan och Surbrunnsgatan. Cirka 30 personer är anställda i företaget. 2013 omsatte man 35 miljoner kronor, varav webbutiken genererade 5 miljoner. Redan 2000 satsade man på en webbshop, som sedan har vuxit och utvecklats. Under 2009-10 gjordes en stor webbsatsning och numera sker mycket av försäljning via hemsidan, med marknadsföring på Facebook. Företaget har också anställda som enbart arbetar med att utveckla webben.

Intresset för att renovera och bevara både gamla hus och lägenheter växer stadigt. Under ett par årtionden har många inredningsdetaljer, som handtag och beslag, försvunnit från marknaden, till förmån för billiga och förenklade versioner. Byggfabriken, med tre egna butiker och webbshop, har tagit saken i egna händer och hittat tillverkare som numera producerar exakt efter originalet. Deras charmiga butiker påminner om gammaldags järnhandlare, med öga för genomtänkta detaljer och anpassade för nutida krav.

yggfabrikens hemsida ger inspiration och en överblick över deras breda sortiment. Det kan vara nödvändigt då utbudet består av allt som kan tänkas behövas för äldre hus; från belysning och

beslag till viktorianskt mönstrade klinkers och måttbeställda kök, berättar Josefin Kvist, web- och kommunikationsansvarig på företaget. – Förutom webbshopen har vi kunskap- och stilinriktat innehåll på nätet, med inredningshjälp om hur man skapar en tidstrogen funkis- eller sekelskif-

! XPO g E O g MIB ppl채

u t p책 ra ditt t! p e n c e kon kut enta

a h dis pres y n ra en oc cos re 책 v m wi Se Ro kom V채l med

Innerdörr med dörrtrycke

från 1920-talet. Bröstpanel med pärlspont, från

Byggfabriken.

Senaste tillskottet i

butiksväg finns på Roslagsgatan i Stockholm.

tesstil. Vi försöker också kontinuerligt svara på kundernas och läsarnas frågor via vår blogg. En stor del av försäljningen sker naturligtvis i butikerna, men på huvudkontoret finns också innesäljare, som hjälper till vid större ordrar av till exempel klinkers och badrumsinredning, som inte säljs online. Viktigt är att vi är noggranna eftersom det måste passa in i gamla miljöer eller i nyproduktioner, säger Josefin. – De senaste 3-4 åren har vi sett hur intresset för genomtänkta detaljer har ökat, inte bara för stugan på landet, utan också för att bevara stadslägenheter, berättar Josefin. På hemsidan, som är fylld med inspiration och handfasta råd och instruktioner, får man nästan uppfattningen att man också kan få hantverkshjälp. Så är inte fallet, men det finns gott om kunskap och länkar som hjälper en ta beslut om hur man vill ha det och vilka krav man kan ställa på utseendet, på exempelvis ett oljat golv. Med en bakgrund som formgivare och inredare renoverar Josefin mycket själv, har kunskapen och har

testat det mesta. Det förmedlar hon i sina texter på hemsidan. Hjärta, personligt engagemang och erfarenhet är nyckelorden för framgång. – Vi ser att trenden ökar för att vilja satsa på kvalité, en av lågkonjunkturens positiva sidor. Det innebär att kunderna väljer bort slit-och slängprodukter. Det jag mest gillar med mitt jobb är att jag ser att många renoverar och tar tillvara på saker som har en bra grund, man renoverar inte för trenden eller för stunden, utan det är något som tål att hållas fast vid, som också nästa ägare kan uppskatta, säger Josefin. Det man säljer mest av kan variera. – Det beror på, för byggprojekt kan det vara cementklinkers eller viktorianskt kakel. Till konsumenter är det dörrhandtag efter original som förlaga, eller beslag som säljer mest. Vi har också egen produktion av dörrhandtag. Vi såg att det bara fanns ett slags ihopkok på marknaden, en kombination av en gammaldags form, som skulle passa flera olika inredningsstilar. Om man är noga och vill ha ett stilenligt handtag, från 1850talet, sekelskiftet, engelskt eller svart bakelit i funkisstil, har vi det mesta man kan önska sig, berättar Josefin.

Egen ekologisk färgkollektion I den nya butiken på Roslagsgatan fastnade vi framför allt för färgavdelningen. Här finns färg som är linoljebaserad, slamfärg och puts, samt alla slags tillbehör. Annars har butiken mest fokus på interiören, med ekologisk väggfärg och linoljefärg för snickerier, som är en traditionell färgtyp och består av linolja och pigment. Den är alltså i sitt grundtillstånd helt lösningsmedelfri. Linoljefärgerna är gjorda av Ottossons Färgmakeri, och har lustiga kulörnamn som ”Skruttgrönt”. – Naturlig väggfärg efterfrågas mer och mer. Speciellt efter larmrapporter och oroliga föräldrar som ska måla i barnens rum. Allt fler upptäcker fördelarna med ekologisk väggfärg, berättar Josefin. Väggfärgen heter Auro, kommer från Tyskland och tillverkas av organiskt nedbrytbara råvaror, helt utan syntetiska tillsatser. Färgens bindemedel består av vegetabiliska oljor och hartser, kulören blandas fram med mineraliska pigment. I Tyskland ligger man långt fram och har arbetat med naturliga färger i många år. – Byggfabriken har ett samarbete med det svenska huvudkontoret och färgen finns att köpa hos andra

återförsäljare, men vi är ensamma om att sälja våra egna kulörer, fortsätter Josefin. Färgen är matt och avtorkningsbar som andra väggfärger, men andas och släpper igenom fukt, till skillnad mot plastfärger. Hon berättar också hur det gick till när de tog fram den egna kollektionen: – Joakim Karlstedt, en av ägarna, hade länge samlat på gamla priskuranter, som är kataloger från förr med måleriskalor som man använde för att ta fram färgrecept, fram till 1950- och 60-talen. Vi tittade även på Le Corbusiers färgklaviatur, det stora kulörsystemet som han själv utvecklade för att kunna prata om kulör och som är som en riktig färgbibel, samr även gamla klassiska tapeter. Dessa tre var utgångspunkten för de 40-tal kulörer som vi tog fram. Vi tittade helt enkelt på vad som passade ihop och målade upp stora tvåmeters tapetvåder, som vi satte upp i våra lokaler som är ett gammalt snickeri med takfönster. Där studerade vi hur kulörerna tog sig i olika ljusförhållanden. Med hjälp av våra färgblandningsmaskiner tog vi sen fram 20 stycken slutgiltiga kulörer som är riktigt bra, rena och som inte slår mot det ena eller andra hållet, avslutar hon.

Till vänster. Tidstypiska

funkisdetaljer som sätter den rätta touchen. Till höger. Här finns knoppar

och beslag som spänner över många stilepoker.

Ny butik öppnar snart

Byggfabriken öppnar ny butik under våren 2015 i Göteborg, på Olivedalsgatan 19 i Linneastaden. Kontraktet är just påskrivet och nu väntar renovering och nya golv med vackert klinkers.

CEDERQUIST

Nya färger. Högre komfort. Fler kunder. (Men samma gedigna hantverk.)

Bestämmer man sig för att vara Sveriges bästa sängtillverkare får man inte en lugn stund. I år har vi t.ex. finslipat sovkomforten, uppdaterat modellprogrammet och valt nya tygfärger. Samtidigt ökar dagligen tempot för våra hantverkare i takt med den stora efterfrågan på våra kvalitetssängar. Men det är inte bara våra produkters design och kvalitet vi har för ögonen.

Sveriges bästa sängtillverkare måste även vara i särklass som leverantör och vi söker ständigt nya sätt att utveckla och fördjupa relationen till våra kunder. Om du undrar hur det skulle vara att samarbeta med världens flitigaste Smålänningar, är du varmt välkommen att höra av dig till vår grundare Alf Söderberg. Han nås på adressen alf.soderberg@vikingbeds.se.

www.vikingbeds.se

Nordisk triumf i kocktävlingen Bocuse D’or Europe där Villeroy & Boch är sponsorer sedan många år. Rustika serien Artisano Prevençal i vitt.

Servisen La Classica Nuova, i benporslin, är nyhet för i höst.

Serien Amasonia är designchefens favorit.

22 22

Porslinsho i New Wave design.

Att prioritera hållbarhet – växer i takt med konsumenternas vilja

Att krogar och hotell inspirerar med sina dukningar och inredningar är något som det globala designföretaget Villeroy & Boch tagit fasta på. Med design av hög kvalité klär de borden med porslin, glas och bestick samt allt som hör därtill. AV CAMILLA JULNER Kai Steffan, Designchef

Kuriosa om Villeroy & Boch:

Kakelgolvet i katedralen i Köln och på Titanic kommer från Villeroy & Boch. Benporslin började produceras 1850 och inom sanitetsprodukter också ett varumärkesskyddat material Quaryl, som består av kvarts och akryl.

ocktävlingen Bocuse D’or Europe 2014 ägde rum under två dagar i maj och tävlingsarenan på Stockholmsmässan var fylld från första stund. Tjugo team från hela Europa tävlade om att segra i EM och erövra en åtråvärd plats i VM. Alla teamen hade extremt välutrustade kök till sitt förfogande. Segern för Sverige lär ha varit välförtjänt och Tommy Myllymäkis envishet och vinnarinstinkter till trots lär han ha varit full av tvivel och oro. Danmark kom tvåa och Norge kammade hem tredje platsen. Villeroy & Boch har varit med sedan många år som sponsor med porslin för de deltagande. Förutom hemsortiment har de även ett professionellt restaurang- och hotellsortiment som tål mer. När F12 gruppen öppnade Brasserie Le Rouge & Le Bar, föll stjärnkockarna för den guld- och blomsterdekorerade servisen, Aureus. Den innehåller stora undertallrikar och olika dekorer passande den övriga miljön som är boudoirinspirerad fransk. Det gav respons på försäljningen för den exklusiva servisen. I Sverige och Norden är det många som känner till varumärket Villeroy & Boch, men det är troligen få

som vet hur stort och välkänt det är ute i världen. Med egna butiker, outlets och shop in shops, är företaget snart uppe i 800 försäljningsställen i 125 länder. Dessutom har man ett stort bad- och wellnessortiment.

Historien om Villeroy & Boch bygger på tradition och trender Vi åkte till den idylliska lilla staden Mettlach i Tyskland, för att ta reda på mer om det globala familjeföretaget som grundades 1748 av Francois Boch. Här ligger huvudkontoret, fabriker där man tillverkar bordsporslin, sanitetsporslin och lager. Glastillverkningen sker i Tjeckien och besticken tillverkas i Asien. Det är omöjligt att berätta om Villeroy & Boch utan att nämna deras långa företagshistoria, som är djupt rotad i trakten. Här har man i generationer arbetat parallellt med högteknologisk produktion, forskning på nya keramiska material och hantverksmässigt arbete. Vissa delar av servisen, till exempel Old Luxemburg, målas för hand av skickliga kvinnor som är oöverträffade; ingen robot i världen kan utföra deras arbete. Vi förevisas hela produktionsprocessen som man stolt visar upp. Porslinsproduktionen som ursprungligen skedde från Kina, kom igång under början av 1700-

NYHET! PRISVINNANDE LJUSSTAKEN BIRDY Star Trading erbjuder ett av marknadens bredaste sortiment av jul- och dekorationsbelysning för hem och trädgård. En av 2014 års många spännande nyheter är ljusstaken Birdy formgiven av den prisbelönta designern Charlotte Falck. Birdy vann det internationella designpriset Decoration Star på Christmasworld-mässan i Frankfurt. Självklart levereras Birdy med energi-effektiva LED-lampor. Nu är det hög tid att lägga din julorder. Ring oss redan idag för att beställa årets katalog eller besök vår hemsida www.startrading.com

SVERIGE Star Trading AB, Svenljunga www.startrading.com FINLAND OY Noortrade AB, Kaarna/St Karins www.noortrade.fi NORGE MS Belysning AS, Fetsund, www.ms-belysning.no DANMARK EL-Design ApS, Viby Sj, www.eldesign.info ISLAND PFAFF, Reykjavik www.pfaff.is

Nedan. Klassikern New

Wave, prisbelönt design. Till höger. Servisen Anmut i

alla dess färger och mönster går att mixa och matcha.

Villeroy & Boch Norden VD Johans Åströms favoritporslin är Anmut, benporslinsserien som finns i många varianter; vit, platinum, olika kulörer samt olika blomsterdekorer.

talet runt om i Europa. 1791 kom Nicolas Villeroys lergodstillverkning i Tyskland igång. Sammanslagningen skedde tack vare ett giftermål mellan familjerna Villeroy och Boch år 1836. Bröllopsmåltiden finns gestaltad i fabriksmuseet. Mosaikfabriken startades 1869 och de första sanitetsprodukterna producerades från 1930. Villeroy & Boch spelade en stor och viktig roll efter det andra världskriget, då det inte fanns mycket kvar i staden, och man byggde tillsammans med bygdens innevånare upp både hem och fabriker på ett ansvarsfullt sätt. 1990 börsnoteras Villeroy & Boch och är till större delen familjeägt.

Innovation och långsiktig design Vi träffar chefen för Tableware, Nicolas-Luc Villeroy, som är den 9:e generationens Villeroy inom företaget. Varumärket Villeroy & Boch är laddat med värdeord som europeisk kultur, tillförlitlighet, hållbar och inspirerande design, berättar han.

Passionerat designkunnande och lyxiga adresser Designchefen Kai Steffans berättar också passionerat om sitt arbete, där han leder den exklusiva designstudion. Han är utbildad inom både smide och grafisk design. Tack vare företagets stora nätverk har man unika kunskaper om sina konsumenters beteende. Designstudion analyserar tendenser från hela världen, som ger en stor marknadskännedom. – Vi har stora arkiv och visst kan traditioner också tynga, men arvet är en viktig del av vår moderna historia och demokrati, säger Kai. – Det är inte länge sedan många samlade på hela serviser i 24 delar, det beteendet har man sedan länge uppmärksammat och i dag satsar vi istället på en mixand-match stil där människor med urban livsstil kräver nya typer av servisdelar, exempelvis för internationell plockmat, streetfood och smårätter, som i Asien. Inspirationen kommer från alla delar av världen vilket ska-

Innovativa former och material

Badrum från Villeroy & Boch, så som det kan

för badrummet.

se ut i ett hotellrum i Dubai.

par nya möjligheter och utmaningar för designstudion. Man vill alltid se till att skapa helhetslösningar som går att kombinera på många sätt. Designen inom hushållsporslin är klassisk. De har en stilren, modern ådra men inte minst även en romantisk, lantligt dekorerad stil, som tilltalar konsumenter runt om i hela världen. Den blommiga stilen är den som Kai Steffan inspireras mest av. Den går att kombinera med det enkla vita som alltid finns som bas i bordsporslinet. Hans favorit är utan tvekan Amazonia, en stilren servis med exotiska blommor och fjärilar. Restaurangkedjan Vapiano använder just den vita versionen av skålen till pasta och sallader över hela världen. Villeroy & Boch finns på de bästa adresserna i världen och tittar frekvent på nya butikslägen och samarbeten med butikskedjor och arkitekter. Stora lyxhotell har inte bara porslin utan även badrum från Villeroy & Boch. Dessa kan man hitta bland annat i Kuwait, Saudiarabien, Kairo, Dubai och Kina. Flaggskeppsbutiken The house of Villeroy & Boch ligger på Rue Royale i Paris, mellan två Guccibutiker. Förra året öppnade två nya flaggskeppsbutiker, en i Monaco och en i Mumbai. Den senare för att utforska den indiska marknaden med den växande rika medel- och överklassen. Den stora lanseringen av nyheter sker på den viktigaste av alla mässor enligt Kai Steffens, nämligen Ambiente i Frankfurt. Här har man en gigantisk mon-

ter som förutom porslinsutställningar rymmer en stor restaurangdel och ett par caféer.

Villeroy & Boch

Villeroy & Boch Gustavsberg AB, med säte i Gustavsberg,

Vi frågade även Kristina Hellner, PR och kommunikationsansvarig på Villeroy & Boch Gustavsbergs AB (Bath & Wellness) och Johan Åström som är Nordisk Vd, vad som är mest intressant med att jobba med ett stort globalt designföretag i Sverige och Norden? Kristina: – Jag tycker att det är intressant och kul att kunna visa hur man kan ta ut svängarna både vad gäller dukning och badrumsinredning. Här vågar man lansera ett hallonrött badkar (La Belle) eller porslin med helt nytt formspråk (New Wave). Det är roligt att kunna visa det som kontrast till den kanske lite mer försiktiga designen som dominerar. Johan: – Personligen attraherar det mig att vara en del av ett globalt efterfrågat varumärke inom konsumentledet. Ödmjukheten och långsiktigheten från ägarfamiljen, samt respekten inför en föränderlig bransch, gör att vi på ett professionellt sätt expanderar steg för steg. – Beviset på att konsumenten efterfrågar kvalité, varumärkestillhörighet samt hållbarhet finns i att vi i Skandinavien aldrig tidigare sålt mer än vi gjorde år 2012 och 2013. Våra 40 medarbetare här är alla stolta över dessa framgångar. Vi växer i takt med den medvetna konsumentens vilja att prioritera hållbarhet.

tillverkar badrumsporslin och är ett helägt dotterföretag till Villeroy & Boch AG. Företaget tillhör därmed en av de största koncerner bland badrumsproducenter i Europa. Gustavsbergs kommun har en gammal historia med porslinstillverkning som startade 1825. Kommunen växer och ska nu bygga ett nytt kulturcentrum och bostäder på den attraktiva marken som porslinsfabriken har legat på. Villeroy & Boch har beslutat sig för att satsa på en ny fabrik som byggs på en annan plats i Gustavsberg, med en ny inriktning på innovation, montering, logistik och viss lokal produktion, för den Nordeuropeiska marknaden. Totalt har Villeroy & Boch Gustavsberg AB, cirka 400 anställda i Norden.

NYHET

PIP 2014

www.intrade.se

Juridik

Avgjort i ARN

Säljaren kunde inte bevisa att varan var felfri vid leverans Kunden köpte en stoppad pall i en butik för 1495 kronor. Kunden reklamerade dagen efter leveransen att pallen hade en 7-8 cm lång reva i en av sidorna av pallkudden. Enligt kunden var det en sylskarp rak skada som måste ha gjorts med kniv som gått genom plast, wellpapp, tyg och kudde. Enligt kunden så klippte hon upp plasten med en sax när hon packade upp den och var inte i närheten av den skadade delen av pallen. Kunden framhöll att pallen måste kläs om. Kunden yrkade i allmänna reklamationsnämnden att säljaren skulle leverera en ny pall eller ge henne ett avdrag på priset med 498 kronor. Säljaren motsatte sig kraven och angav följande: Snittet hade uppkommit av en kniv. Transportören använde inte några sylvassa verktyg och varorna hanterades med truck. De skulle aldrig skicka ut en skadad pall till kunden. Det var kundens ansvar att syna godset innan hon skrev på fraktsedeln. Säljaren framhöll att enligt deras villkor så rekommenderades kunden att syna varan vid leverans samt att kunden var skyldig att anmäla alla skador direkt till chauffören vid mottagandet. Enligt säljaren så fanns det inte någon anmärkning på fraktsedeln och skadan skulle därför betraktas som ett handhavandefel vid uppackningen. ARNs beslut: Allmänna reklamationsnämnden prövade utifrån konsumentköplagens bestämmelser om pallen var felaktig i köprättslig mening. De slog fast att skadan på pallen hade visat sig omedelbart när pallen packades upp. Enligt konsumentköplagens bestämmelser ska skadan anses ha funnits vid leveransen om inte säljaren kan bevisa att skadan inte fanns då eller skadans eller felets art motsäger att skadan fanns vid leveransen. Nämnden granskade fotografierna som kunden gett in. Nämnden framhöll att enbart den omständigheten att skadan har det utseende som fotografierna utvisar bevisar inte att skadan inte fanns när säljaren levererade pallen. En sådan skada kan ha uppkommit redan före leveransen. Säljaren hade inte heller lagt fram någon annan bevisning som visade att skadan inte fanns där när pallen levererades till kunden. Inte heller motsäger varans eller felets art att skadan kan ha funnits där redan vid leveransen. Enligt konsumentköplagens regler ska felet därför anses ha funnits när pallen levererades till kunden. Vad säljaren anfört om innehållet i företagets leveransvillkor saknar betydelse eftersom bestämmelserna i konsumentköplagen är tvingande till konsumentens förmån. Det innebär att de leveransvillkor som strider mot lagens bestämmelser är utan verkan mot konsumenten. I och med att felet ska anses ha funnits där redan när varan levererades till kunden är säljaren ansvarigt för skadan. Allmänna reklamationsnämnden rekommenderade säljaren att byta ut pallen mot en felfri utan kostnad för kunden. Den nya pallen skulle levereras inom skälig tid och utan kostnad för kunden. (ARNs beslut änr 2014-01760)

Nya lagar vid årsskiftet

Effektivare sanktioner för arbetsmiljö- och arbetstidsreglerna Nu blir det dyrare att bryta mot lag om arbetsmiljö. Arbetsgivare som bryter mot lagen riskerar att få betala upp till en miljon kronor, enligt ett beslut i riskdagen. Beslutet innebär även att sanktionsavgifter i många fall ska ersätta böter eller fängelse vid överträdelse av reglerna om arbetsmiljö och arbetstid. Lagen träder i kraft den 1 juli.

Gemensamt konsumentskydd i EU Den 14 juni 2014 trädde nya regler i kraft om ett gemensamt konsumentskydd i Europa. De nya reglerna innebär att det införs ångerrätt för konsumenter som ingår avtal på offentliga platser som gator, köpcenter och badstränder. Tydliga regler införs också om vilken informationsskyldighet näringsidkaren har när han eller hon ingår avtal på distans och utanför affärslokaler.

Märkning av textilprodukter Den nya lagen innehåller kompletterande bestämmelser, bland annat bestämmelser om att tillsynen över att EU:s textilmärkningsförordning samt den nya lagen följs och ska utövas av den myndighet som regeringen bestämmer. Konsumentverket, som är den utsedda marknadskontrollmyndigheten, ska bland annat få meddela de förelägganden och förbud som behövs för att regelverket ska följas. Lagen trädde i kraft den 1 augusti 2014.

Timmer och trävaror EU:s Timmerförordning gäller alla som importerar eller handlar med trävaror som importerats till EU. Den 1 augusti trädde en särskild lag i kraft som innehåller bestämmelser om kontrollen av att timmerförordningen följs och i Sverige är Skogsstyrelsen den myndighet som ska kontrollera detta. Skogsstyrelsen har rätt att på begäran få upplysningar och ta del av handlingar och få tillträde till områden och lokaler som har anknytning till verksamheten som släpper ut timmer och trävaror på marknaden. Enligt lagen straffsanktioneras överträdelser av förbudet enligt timmerförordningen.

Byggfelsförsäkringen och Färdigställandeskydd

En bestämmelse införs om vad som avses med beskattningsår i skatteförfarandelagen för den som ska betala avkastningsskatt för till exempel en utländsk pensions- eller kapitalförsäkring. Samtidigt förtydligas att räkenskapsåret är beskattningsår för skatt och avgift enligt vissa lagar för svenska handelsbolag och europeiska ekonomiska intressegrupperingar. Bestämmelserna trädde i kraft den 1 juni 2014.

Lagen om byggfelsförsäkring m.m. upphävs vilket innebär att kravet på obligatorisk byggfelsförsäkring vid bostadsbyggande tas bort. Lagens bestämmelser om färdigställandeskydd förs över i huvudsak oförändrade till en ny lag om färdigställandeskydd. Det görs samtidigt vissa följdändringar i plan- och bygglagen. Lagen trädde i kraft den 1 juni 2014.

Tullkontroll av immaterialrättsintrång Sedan lång tid finns det bestämmelser på EU-nivå om tullkontroller av immaterialrättsintrång som exempelvis varumärkesintrång och piratkopiering. Bestämmelserna har nyligen setts över och har medfört ändringar i den svenska tullagen. Bestämmelserna trädde i kraft den 1 juli 2014.

Ökat konsumentskydd vid kreditgivning och överskuldsättning Den 1 juli 2014 trädde den nya lagen som ska stärka konsumentskyddet vid kreditgivning i kraft. Syftet är att underlätta för konsumenter som är överskuldsatta. Bland annat ställs det krav på att företag som driver verksamhet med konsumentkrediter ska driva rörelsen på ett sunt sätt. Dessutom ska större ägare i företagen, liksom deras ledning, vara lämpliga. För att få driva verksamheten krävs tillstånd från Finansinspektionen och genom att utkräva tillstånd för att få driva verksamheten ställs den under Finansinspektionens tillsyn. På så vis kan inspektionen kontrollera att företagen följer den nya lagen och övriga författningar som reglerar deras verksamhet.

Näringsförbud Den 2 augusti 2014 trädde en ny lag om näringsförbud i kraft. Enligt den nya lagen utökas kretsen av personer som kan meddelas näringsförbud till att omfatta alla som faktiskt utövar ledning över en verksamhet, oavsett i vilken associationsrättslig form verksamheten bedrivs. Den nya lagen innehåller också bestämmelser som ska effektivisera Kronofogdemyndighetens tillsyn över att meddelade näringsförbud följs. Det blir obligatoriskt att den som har fått näringsförbud ska kallas till ett inledande samtal där han eller hon får information om näringsförbudets innehåll och där myndigheten kan få upplysningar om hur personen försörjer sig. Om myndigheten ser att det finns behov, får den kalla till fler sådana samtal under förbudstidens gång. En kallelse till samtal får förenas med vite.

Gymnasial lärlingsanställning För att underlätta för ungdomar att etablera sig på arbetsmarknaden införs en ny lag om gymnasial lärlingsanställning. Den innebär att en elev som genomgår gymnasial lärlingsutbildning inom ett av gymnasieskolans yrkesprogram ska kunna vara anställd i en ny anställningsform, gymnasial lärlingsanställning. Enligt den nya lagen ska en anställning omfatta hela eller en del av tiden för det arbetsplatsförlagda lärandet. Lagen trädde i kraft den 1 juli 2014.

Juridik

Beskattningsår i skatteförfarandelagen

Svavelförordningen Regeringen har beslutat om strängare krav på tillåten svavelhalt för fartyg både inom och utanför svavelkontrollområden. Ändringsdirektivet om svavel, som genomför ändringar i MARPOL-konventionen (Internationella konventionen för förebyggandet av föroreningar från fartyg), träder i kraft den 18 juni 2014. Den 1 januari 2020 kommer nu gällande gräns på 3,50 procent att sänkas till 0,50 för fartyg som trafikerar områden utanför svavelkontrollområden. Från och med den 1 januari 2015 skärps kraven på svavelhalten i svavelkontrollområden, dvs. Östersjön, Nordsjön och Nordamerikaområdena, från 1,00 viktprocent svavel till 0,10 viktprocent svavel.

Bekämpningsmedel Regeringen har beslutat om en ny förordning om bekämpningsmedel som innebär att bestämmelser om att godkänna och använda växtskyddsmedel och biocidprodukter anpassas till EU-rätten. Till viss del innebär den nya förordningen att man skärper bestämmelserna om hur växtskyddsmedel får användas. Lagen trädde i kraft den 15 juli 2014.

Källa: Riksdag och Departement.

Statistik

Försäljningsvolymen i detaljhandeln ökade i juli

”Försäljningsvolymen ökade med 2,3 procent i juli jämfört med samma månad 2013”

Färghandel Detaljhandel

12 8 4 0 -4 -8 -12 JULI AUG SEP OKT

NOV DEC JAN FEB MAR MAR APR

MAJ JUNI 2013

Samtliga uppgifter är hämtade från HUI/SCB:s Detaljhandelsindex avseende juli år

Försäljningsvolymen ökade med 2,3 procent i juli jämfört med samma månad 2013. Dagligvaruhandeln ökade med 2,6 procent medan sällanköpsvaruhandeln ökade med 2,0 procent. Uppgifterna är kalenderkorrigerade. Omsättningen för detaljhandeln mätt i löpande priser ökade med 2,3 procent mellan juli 2013 och juli 2014. Dagligvaruhandeln ökade med 3,3 procent medan sällanköpsvaruhandeln ökade med 1,3 procent. Detaljhandelns försäljningsvolym minskade med 0,7 procent mellan juni 2014 och juli 2014. Under den senaste tremånadersperioden (maj-juli) minskade försäljningsvolymen med 0,2 procent, jämfört med närmast föregående tremånadersperiod (februari-april). Båda dessa uppgifter är kalenderkorrigerade och säsongsrensade.

Färgfackhandeln minskade kraftigt i juli Färgfackhandelns försäljning i juli 2014 minskade jämfört med juli 2013. Utvecklingen i löpande priser var minus 6,1 procent. Utvecklingen är klart sämre än för detaljhandeln som helhet, där försäljningen ökade med 2,3 procent. Priserna i färgfackhandeln ökade i juli med 1,9 procent. Mätt i volym minskade därmed försäljningen i färgfackhandeln med 7,9 procent i fasta priser. Även efter kalenderjusteringar minskade försäljningen i färgfackhandeln med 7,9 procent under juli 2014. Detaljhandeln som helhet ökade försäljningen med 2,3 procent mätt i löpande priser. Även efter prisjusteringar ökade detaljhandelsförsäljningen med 2,3 procent. Samma sak gäller då hänsyn tas till kalenderskillnader, det vill säga en försäljningsökning med 2,3 procent

2014.

Möbelhandel Detaljhandel

16 12 8 4 0 -4 -8 JULI AUG SEP OKT

NOV DEC JAN FEB MAR MAR APR

MAJ JUNI 2013

Samtliga uppgifter är hämtade från HUI/SCB:s Detaljhandelsindex avseende juli år 2014.

Möbelhandeln ökar för tolvte månaden i rad Möbelhandelns försäljning ökade i juli 2014 med 2,0 procent mätt i löpande priser jämfört med juli föregående år. Det är tolvte månaden i rad med försäljningsökning för möbelhandeln. Utvecklingen i juli är i nivå med detaljhandeln som helhet, där försäljningen ökade med 2,3 procent. Priserna i möbelhandeln minskade med 1,8 procent i juli. Mätt i volym ökade därmed försäljningen i möbelhandeln med 3,8 procent i fasta priser. Även efter kalenderjusteringar ökade försäljningen i möbelhandeln med 3,8 procent under juli 2014. Detaljhandeln som helhet ökade försäljningen med 2,3 procent mätt i löpande priser. Även efter prisjusteringar ökade detaljhandelsförsäljningen med 2,3 procent. Samma sak gäller då hänsyn tas till kalenderskillnader, det vill säga en försäljningsökning med 2,3 procent.

På Ambiente återspeglas internationella trender från hela världen med ett mångfacetterat produktutbud för ditt bas- och tilläggssortiment. Inspireras av alla stilriktningar på avdelningen Living och få nya inrednings- och dekorationsidéer. Lyckade affärer gör du på Ambiente.

DU BORDE ABSOLUT VARA MED! FINNS ÖVER 14 000 ANLEDNINGAR.

tapetväljaren.se är en helt fristående tjänst där över 400 000 besökare letar och hittar tapeter. Där söker, sparar, delar och skriver de ut sina favorittapeter. Med över 14 000 tapeter är tapetväljaren.se den största oberoende tapetsöktjänsten i Sverige. När du är registrerad återförsäljare hittas du tillsammans med de tapeter som du har i ditt sortiment. Besökarna kan även lägga upp dig som sin favoritbutik. Och det vill väl alla, vara sina kunders favoritbutik, det är klart du ska var med!

www.tapetvaljaren.se/aterforsaljare

Information och inträdeskort till förköpspris ambiente.messefrankfurt.com Tel. 08-660 00 45 info@messefrankfurt.se

13/2 – 17/2 2015

Från idé till

en helt ny färgkollektion Att Norska Jotun är ett av världens största färgföretag med över 9000 anställda, är inte så väl känt i Sverige och Norge. De satsar stort på innovationer och har norra Europas största och mest moderna färglaboratorium. Här har vi norsk lågmäldhet och man talar inte i så stora ordalag. Vi har pratat med Lisbeth Larsen som är globala kulörchef på Jotun, och som tillsammans med sina experter har arbetat fram den nya färgskalan i Lady Balance, som lanseras i 37 länder och på 17 olika språk. Hur går det egentligen till?

Sverige har Jotun inga egna butiker, utan jobbar med färghandlare och byggvaruhus. Med hjälp av Jotun-skolan lär man upp alla medarbetare kontinuerligt om hur man kan jobba med produkterna. En ny färgkollektion lanseras varje år och nu kommer Lady Balance, som ska hjälpa oss att få mer balans och harmoni i vardagslivet.

Lång process att ta fram nya kulörer Processen är lång. Från de första idéerna hos Lisbeth till dess att hon har en färdig produkt med färgkarta och inspirationsmaterial tar det cirka 10 månader. Det är många mässbesök, workshops med designers från möbelvärlden och trendspanare på våra olika marknader, samt jobb i pigmentlabbet med egna experter. – Det är inte lätt att få ihop allas tankar och känslor, och det är viktigt att lyssna in alla. Men jag måste vara en katalysator och min roll är att se det kommersiella resultatet, så att det ser bra ut i slutändan, säger Lisbeth.

AV CAMILLA JULNER

Lisbeth Larsen,

Global kulörchef, Jotun.

Jotun har 69 företag i mer än 90 länder Varför är vi så rädda för att använda färg i Sverige? – Vi ser faktiskt en tendens i Sverige, Norge och Danmark att man börjar använda mer och mer lätta kulörer i våra hem. Exempelvis svaga blåtoner och en svag grönton, som vi ha tagit fasta på. I Sverige är alla gråa nyanser populära, från det ljusaste till en naturlig svart, berättar Lisbeth lite överraskande. Det måste finnas olika kulörpreferenser i olika länder och på olika kontinenter. Hur gör ni för att skapa något som passar många marknader? – Vi har många efterföljare av den europeiska designeliten och många tittar på vad som händer här. Vi pratar om varumärken som IKEA, Italienska Moroso och kökstillverkaren Boffi, som trendsättare. Ljuset är annorlunda på olika platser och vi jobbar mycket med olika ljus och belysning och pigmenten i färglabbet. Sen är det klart att vi måste ta hänsyn till de gyllene tonerna som är populära i Sydostasien och Mellanöstern. Självklart gör vi också andra färgkartor, som är mer populära och kommersiella bästsäljare, fortsätter Lisbeth.

Antal anställda i världen: 9 500

Produktionsenheter: 36

Nummer nio bland de största färgföretagen i Världen

Grundades: 1926 i Sandefjord I Norge. Privatägt och i tredje

generationen som styrelseordförande finns CEO Morten Fon. 2013: total rörelseintäkt

16 biljoner Nok. Huvudkontor i Sandefjord, enheter i Malaysia, Dubai och Kina.

Öppnade den första utländska fabriken: Thailand 1968.

I Dubai 1975, Indonesien 1996 och 2008 i Indien.

Verkar inom fyra områden: Dekorativ målarfärg, marinfärg, skyddsmålarfärg och pulverfärg. Stora byggnader som Eifeltornet och Burg Kalifa i Dubai målas med Jotun.

Everyday Balance

Detta är en fortsättning av den blågröna trenden som har funnits inom mode och inredning ett tag. Färgerna rör sig i nyanser av mint och de nya färgerna 7163 Minty Breeze och 7555 Soft Mint kommer att skapa ett bra underlag för ett rum i balans.

”Keops” by Patrick Hall

”Marble” by Anna Andersson ”Diamond” by Patrick Hall

Svensk formgivning från Globen Lighting Höstkollektionen 2014 återfinns nu online www.globen.net ”Push” by Tess Palm

Vill du vara med på resan? EM har satt målet och söker dig som är intresserad av att växa. EM är en handlarägd möbelkedja som endast har butikernas försäljning och lönsamhetsutveckling som huvudfokus. VI KAN ERBJUDA DIG SOM BUTIKSÄGARE - Eget sortiment med bra villkor - Nationell marknadsföring - Ett högt tempo och frekventa kampanjer - Hemsida med mycket hög trafik - Integrerat IT-system - E-handel där butiken äger affären

INTRESSERAD AV EM? Ta kontakt med Michael Sturehed på 010-499 25 01 så hjälper vi dig vidare.

EM har som målsättning att bli branschens ledande företag inom multikanalförsäljning, sociala medier och kundservice.

Everyday Beauty

Everyday beauty

Definitivt säsongens nya och mest feminina tema. Inspirerad av dagens makeup-tren-

der, från pudriga hudtoner till mer röda och energiska nyanser. En mjuk och elegant färgkollektion som balanserar mellan harmoni och energi. Färgen Lady Balance 2024 Senses, ovan till höger, är en pudrig och feminin nyans som lätt låter sig kombineras med olika inredningsstilar. Lady Balance 2859 Whispering Red, överst till höger, är både mystisk och dämpad i sitt uttryck. 2856 Warm Blush, stora bilden, lite lugnare och mindre dramatisk nyans.

Lady Balance är vårt bidrag till världen, berättar Lisbeth. Så att folk kan få mer harmoni i sina liv. Vi har tagit fasta på den mänskliga faktorn med den dagliga stressen och tillgängligheten 24/7, då vi hela tiden är uppkopplade och knappt har tid att prata med våra barn, deklarerar Lisbeth. – Lady Balance är en avstämd färgpalett där vi åtminstone har lugn i våra hem till 100 procent. Vi vill att folk ska sova gott i mjukt grönt målat rum, förklarar hon. I en hektisk vardag har vi generellt blivit mer medvetna om att hitta bra balans i livet. Det första steget på vägen kan vara att se till att det finns harmoni i hemmet. – Vi inspireras av olika saker i vår omvärld, en klänning eller en möbel, som man kanske vill använda som färginspiration. Det är inte alltid kulören på en kudde eller lampa gör sig på en stor vägg. Därför justerar vi och testar i vårt laboratorium. Men det är inte så lätt att själv kopiera ner. – I vårt lab kan vi justera kulören och målar upp den

i mängder av olika omgivningar. Resultatet måste vara 100 procent stabilt, så att de också passar in med våra produkter med våra färgblandningsmaskiner. Det är viktigt att kulörerna är vara exakta som i vår färgkarta.

Simplicity, Balance och Beauty – en vacker harmoni Färgerna är indelade i 3 olika teman: Everyday Simplicity, Everyday Balance och Everyday Beauty. Dessa teman har olika påverkan i hemmet och kan kombineras baserad på önskad grad: lugn i den ena änden och energi i den andra. En nyckel för de som känner sig osäkra och som vill ha hjälp med hur de ska måla med kulör. – Vi vill att det ska kännas tryggt att välja färger från vår färgkarta. Med färgkartan från Lady Balance kan du välja och mixa precis som du vill utan att det blir fel – det har vi sett till, forstätter Lisbeth. Välj till exempel en ljus grå, som den antikgråa matta väggfärgen. Till den kan man välja samma kulör på snickerierna, fast i en 40 glans eller 80 glans. Det blir

Everyday Simplicity

väldigt fint och sobert, tycker Lisbeth. – Eller en mer komplex kulörskala, Misty Shadow som kombineras med den ljusaste röd, Whispering red. Jag har Misty shadow i mitt sovrum, avslöjar Lisbeth. Att Lisbeth är passionerad och älskar sitt yrke med att jobba med färg och kulörer, märks tydligt. – När jag ser färger i kombinationer blir det ibland som en meditation, allt runtomkring blir irrelevant och jag blir lite introvert, mina medarbetare märker då att jag har kommit på rätt spår och kommit fram till en färg som är rätt. Jag frågar om hon har målning som hobby, men det har hon ingen läggning för, säger hon. Men hon har en väninna som målar kläder åt henne, inspirerade av Burberry som har underbara målade klänningar och rockar för hösten och vintern 2014. Lisbeths bakgrund som designer och skräddare, med flera år i modebranschen, verkar som klippt och skuren

för jobbet som kulörexpert. Hon har även läst marknadsföringsutbildning och arbetat i musikbranschen, på CBS. 1997 blev hon tillfrågad att vara behjälplig med trendanalyser och 2006 blev hon fast anställd på Jotun. Hon jobbar gärna till 3006, säger hon med ett jättestort skratt!

Exklusiv matt yta och ett bra inomhusklimat Det är inte bara färgkartan som är ny för hösten, Lady Balance är också en helt ny typ av målarfärg där Jotun kombinerar det bästa av två världar. Målet är att skapa vackra rum man trivs i. Jotun har skapat en unik innovation, färgen ger både ett bra inomhusklimat och en tidsriktig matt yta. Lady Balance luktar minimalt och har fått den internationella godkännelsen ”Eurofins Indoor Air Comfort Gold”. Eurofins är Europas främsta forskningsmiljö på inomhusklimat.

Everyday Simplicity

I detta tema finns de viktigaste gråtonerna, från den helt ljusa nya färgen Lady Balance 1973 Antikgrå till den populära Lady Balance 9938 Naturligt Svart, bild till vänster. Här i mellan presenteras en helt ny och spännande gulgrön färg 1864 Anonymous, bild längst till höger. Det är en färg som är helt rätt i tiden, inspirerad av dagens modebild. Ovan till höger, 10246 Velvet Everyday, en naturnära och elegant färg.

MAZZI ELEGANT FÖRVARING FÖR DINA VINER I EXKLUSIV OCH LEKFULL DESIGN. Finns för 3, 5 & 12 flaskor. I oljad ek, lackad ek, svartbetsad ek, vitlack och svartlack.

Svensktillverkade möbler designade av Lennart Oscarsson

OSCARSSONS MÖBEL DESIGN & TILLVERKNING I SMÅLAND

TELEFON: 0491 224 04 E-POST: INFO@OSCARSSONSMOBEL.SE // SE ALLA VÅRA MÖBLER PÅ VÅR WEBB WWW.OSCARSSONSMOBEL.SE

H2O Vägglampa Vägglampa i grå cement med kranar i matt nickel.

www.texadesign.se ljusohem.indd 1

2014-09-04 13:13:47

öt FM eb I-u or tb g ild 19 n no i ng v, i G St ä oc vle kh 1 ol 2 n m o 26 v, no v,

Hantering och förvaring av brandfarlig vara och farliga produkter inom färgfackhandeln

Utbildningen riktar sig till butikschefer, säljpersonal, inköpare, företagsledare/ägare m.fl. som vill ha kännedom om gällande lagkrav för hantering och förvaring av farliga produkter. Utbildningen innehåller både teoretiska delar och praktiska exempel. Kursen behandlar färgfackhandlarens ansvar och vad du behöver känna till i din roll som detaljhandlare. Kursen belyser relevant lagstiftning såsom REACH och CLP och därmed reglerna för förvaring, klassificering och märkning av produkter. Upplägget av produkters säkerhetsdatablad kommer att gås igenom, samt nödvändiga förberedelser en detaljhandlare behöver göra inför tillsyn. Efter avslutad utbildning kommer varje kursdeltagare att erhålla ett diplom från FMI som visar på genomförda moment såsom lagstiftning; REACH, CLP och VOC samt ansvar, kemikalie- och produkthantering och kunskap om säkerhetsdatablad.

Kursinnehåll:

• Vilken lagstiftning påverkas jag av som färgfackhandlare gällande kemikalier och miljö? Vi går igenom lagstiftningen och vilka krav den ställer på dig som färgfackhandlare - Miljöbalken - Hänsynsreglerna - Egenkontroll - REACH; EUs kemikalielagstiftning - CLP (klassificering, märkning och paketering ) - Avfallsförordningen - Biocidförordningen - VOC direkrivet - Lagen om brandfarliga och explosiva varor • Hur är ett Säkerhetsdatablad uppbyggt • Hur ska kemiska produkter förvaras? • Vilka krav kan konsumenten ställa på färgfackhandlarna? • Vilket ansvar har du som färgfackhandlare för de varor och blandningar som säljs?

Mer information och hur du anmäler dig finns på vår hemsida: www.fmibranschen.se/utbildningar.

Hemtex öppnar ny konceptbutik I Hemtex nya exklusiva citybutik, möts onlineshopping och butik. Här kan kunder handla online och i butik, i ett nytt, integrerat system, och samtidigt få god service på plats. AV CAMILLA JULNER

H Bild till vänster. Hay och Hemtex satäng i fin färgkombination.

emtex öppnade en oväntat elegant butik på en av de finaste adresserna i Stockholm. Den nya konceptbutiken som ligger på Grev Turegatan 8, är den enda planerade i sitt slag och heter kort och gott Hemtex Sovrum. Här fokuserar man just på exklusiv sovrumstextil och frotté. Passande för det unika cityläget har man eftersträvat att skapa en hotellkänsla, så som trenderna säger att vi vill ha det hemma just nu. Hotellkänsla i hemmet. Överraskande är att Hemtex har tagit in exklusiva externa varumärken, som Hay, Design House Stock-

holm och Chhatwal & Jonsson, utöver sina egna varumärken. Dessutom har man från de egna leverantörerna ett portugisiskt varumärke med lakan som passar en internationell och exklusiv smak. Butiken är färgsatt i sobert grått, som får de sköna produkterna att tala för sig själva. – Ambitionen är att skapa en butik som erbjuder något utöver det vanliga med det allra bästa sortimentet för sovrummet, säger sortimentschefen Niklas Odequist och fortsätter. – Vår målgrupp är framförallt inredningsintresserade kvinnor mitt i livet. Ett viktigt led i vårt pågående förnyelsearbete är att bredda målgruppen både vad gäller 39

ålder och kön. I det nya konceptet kommer vi att erbjuda både trendig och urban heminredning, men också tidlös och klassisk. Lakanen från Chhatwal & Jonsson i ekologisk bomull, har ett uppdaterat grafiskt uttryck i klassiskt indiskt blocktryck. De svala pinstriperandiga lakanen, med tillhörande nattskjorta från Design House Stockholm, kompletteras med de ljuvliga färgerna som är kännetecknande för Scholten & Baijings lakan för danska Hay. Hemtex egna satänglakan i syrliga karamelltoner och deras täcken och kuddar i serien Hotel selection, kompletterar butiksutbudet fint. I butiken går det också att handla online med hjälp av en stor pekplatta som finns på plats. Då handlar man

ur Hemtex ordinarie sortiment i e-shoppen och tack vare integrerat kassasystem kommer allt på samma kvitto som det som köps i butiken. Det går att få allt hemlevererat, eller att hämta upp i butiken. Troligtvis kommer kunder från Grev Turegatan med omnejd att kräva mer service. Med butiken på Grev Turegatan vill man fokusera ännu mer på textildesign och att göra det enklare att inreda i sovrummet. – Vi har i försökt skapa en butik som står för det allra bästa och med något utöver det vanliga. Våra kunder i butiken kommer nu att kunna ta del av samtliga produkter inom Hemtex, trots att endast en fjärdedel av dem säljs i butiken, säger Ted Bergström, Hemtex marknadschef.

Till vänster. De pinstriperan-

diga lakanen, med tillhörande nattskjorta från Design House Stockholm. Till höger. Ekologiska lakan från Chhatwal & Jonsson i både singel och kingsize. Nedan th. Exklusiva spaprodukter och badfrotté kompletterar lyxkänslan.

Med Möbelkortet säljer du mer

Erbjud en fördelaktig finansiering för era kunder Branschorganisationen Färg, Möbler & Interiör och Resurs Bank har ett avtal där handlare kan erbjuda sina kunder ett mycket bra konto. Ansökan görs i butik och svar fås direkt. Kunden handlar räntefritt upp till 24 månader och väljer själv delbetalningsalternativ i lugn och ro hemma. Kontakta Bosse Lundgren på: Resurs Bank på telefon 042-38 20 35.

Kort som ger dig handlingskraft www.resursbank.se

Representativt exempel: Vid ett kreditbelopp om 10 000 kr med en rörlig årsränta om 0 % och en delbetalningstid om 12 månader uppgår den effektiva räntan till 12,86 %. I exemplet ingår administrationsavgift om 35 kr per månad och en uppläggningsavgift om 295 kr. Det ordinarie månadsbeloppet att betala är 869 kr* och det sammanlagda beloppet att betala blir 10 715 kr. Exemplet baseras på ett köp den 15:e dagen i en kalendermånad och är beräknat 2012-12-12. Exemplet förutsätter att räntan och avgifterna är oförändrade under hela kreditperioden. Andra sätt att utnyttja krediten kan leda till såväl en högre som lägre effektiv ränta. Den effektiva räntan är beräknad i enlighet med Konsumentverkets riktlinjer. *Avrundning tillämpas till närmsta högre krona. Till ordinarie delbetalning tillkommer månaden efter val av delbetalning uppläggningsavgift. Uppläggningsavgiften är inkluderad i angiven Kreditkostnad och Totalt belopp att betala.

Nästa nummer

nov KOMMANDE TEXTILTRENDER INFÖR HEIMTEXTIL 2015 RAPPORT FRÅN HÖSTENS MÄSSOR: • MoOD Bryssel • Spoga + Gafa • Maison & Objet 42

LADY balance SILENCE

GOOD LIFE

MINDFUL

VÄGG: LADY BALANCE 1624 LÄTTHET FONDVÄGG: LADY BALANCE 1434 ELEGANT

CLARITY

Nya LADY Balance förenar vackra matta väggar och bra inomhusmiljö. Tillsammans med harmoniska kulörnyanser skapas en unik atmosfär som ger dig vackra rum där det är härligt att vara. VÄGG: LADY BALANCE 6325 BALANS

Foto: Margaret M. de Lange

Alla LADY väggfärger och takfärg har LADY TÄCKGARANTI som garanterar att färgen täcker det gamla underlaget på två strykningar*.

LADY BALANCE ger vackra matta väggar som skapar en balanserad, mjuk och lugn atmosfär. LADY Balance luktar minimalt och är godkänd av Eurofins Indoor Air Comfort GOLD.

TIPS & INSPIRATION får du både på jotun.se/lady och lady.inspirasjonsblogg.jotun.no.

7163 MINTY BREEZE MATT LADY BALANCE

6325 BALANS MATT LADY BALANCE

VÄGG BAKOM SKÅP: LADY BALANCE 7555 SOFT MINT VÄGG TILL HÖGER: LADY BALANCE 7163 MINTY BREEZE Kulörproverna och kulörerna på bilderna kan avvika från originalkulörerna. *Se ytterligare information om garantin i produkternas tekniska datablad.

God smak förtjänar det bästa