Issuu

Nadwyżka na polskim rynku okiennym A Plus on the Polish Window Market Polepszenie klimatu w polskiej gospodarce budowlanej

Wschodnioeuropejski rynek

Improvement of the Economic stolarki okiennej mocnoClimate przyspiesza in the Polish Building Industry

S trong Growth of East European Window Market

Wzrost prywatnego rynku budowOkna PVC nadal dominują w Europie Wschodniej nictwa mieszkaniowego w Polsce

Increase East Europe: Vinyl Windows are Still Predominant in Poland's Residential Construction Market

Polska gospodarka i producenci okien odporni na kryzys

FORUM OKNA / WINDOW FORUM / Nr. 12 / 2012 FORUM OKNA / WINDOW FORUM / Nr. 18 / 2018

Polish Economy and Window Producers Resistant Against Crisis

# EK 40608 / NR.12/2012

WINDOW FORUM

5,80 EUR 5,80 EUR # EK 40608 / NR.18/2018

Umschlag2012_5mm.indd 1

FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 18 / 2018 FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 12 / 2012

FORUM OKNA FORUM OKNA

ROSNĄCE WYMAGANIA TECHNOLOGII I OPTYKI PROPONUJEMY PAŃSTWU INDYWIDUALNE ROZWIĄZANIA !

Anzeige_FO_2017.indd 1

18.12.2017 07:08:06

Spis treści

FORUM OKNA

Strona

Od redakcji

Okna PVC nadal dominują w Europie Wschodniej

Okna aluminiowe i metalowe zwiększają swój udział na rynku

Wschodnioeuropejski rynek stolarki okiennej mocno przyspiesza

Sprzedaż w Polsce wzrasta, Rosja tylko pomału przyśpiesza

Nadwyżka na polskim rynku okiennym Komentarz Janusza Bubienia

Stabilizacja na rosyjskim rynku mieszkaniowym

¼ nowo wybudowanych mieszkań stoi pustych

Inwestycje nakręcają rosyjską gospodarkę budowlaną

Większe szanse dla prywatnych inwestorów

Przedsiębiorstwo Impressum Abonament

15 34 36

Page

Editorial

East Europe: Vinyl Windows are Still Predominant Aluminium and Metal Windows are Gaining Ground

Strong Growth of East European Window Market Demand in Poland Increases. Russia Recovers Only Slowly

A Plus on the Polish Window Market

A Comment of Janusz Bubień

Stabilization of Russian Housing Sector But a Quarter of all Apartments are Unoccupied

Investments Boost Russian Construction Industry Business Opportunities for Private Investors are Increasing

Companies

Imprint

Subscription

Content

CONSULTANCY EXPERIENCE RESPONSIBILITY QUALITY COMPETENCE

RISING STANDARDS OF PROCEDURE AND VISUAL APPEARANCE WE OFFER YOU INDIVIDUAL SOLUTIONS!

Anzeige_FO_2017.indd 1

12.12.2017 13:02:09

2:09

Od Redakcji Editorial

FORUM OKNA

Wydawca

by Ingo Jensen

Ingo Jensen W Europie Wschodniej nadal utrzymuje się tendencja wzrostowa. Rynek branży okiennej w Polsce oraz w Rumunii ponownie się powiększył i wzniósł się na wyżyny. Przy czym polscy producenci okien i drzwi muszą walczyć o rynki eksportowe z konkurencją z Rumunii. Tak dużego wzrostu nie będzie już w przyszłości, ponieważ rynki w Europie coraz bardziej się umacniają i w dalszym ciągu obowiązuje zasada: Silniejsi przeżyją.

W Rosji rozwój następuje powoli, tutaj przypuszczalnie pojawi się w ciągu dwóch – trzech lat odczuwalna poprawa. Mimo wszystko pojawia się pewna szansa. Minęły lata, kiedy ludzie czekali na lepsze czasy. Kto chce coś w Rosji zrobić, ten może od razu przystąpić do działania, nie potrzebuje mieć nadziei na silną walutę, rosnące ceny ropy albo zniesienie embarga. Z tym ludzie pogodzili się wraz z upływem czasu.

The trend in East Europe continues. The markets in Poland and in Romania grew further and increased to a record high in the sector of window production, whereby Polish manufacturers of windows and doors have to struggle with more and more Romanian competitors. But there won`t be high leaps in growth in the future, as the European markets consolidate more and more and still the motto is: cleverness will survive. In Russia things are moving slowly. It is expected that a tangible improvement can only be noticed in about two to five years. Nevertheless there is a

small movement. The time of waiting for better times is over. Those who wish to move something, should start now and should not wait for a stronger currency, rising oil prices or for the end of the embargo. People just put up with this in the meantime.

Europa Wschodnia Eastern Europe

FORUM OKNA

Okna PVC nadal dominują w Europie Wschodniej Okna aluminiowe i metalowe zwiększają swój udział na rynku Europa Wschodnia (ic). Na wschodnioeuropejskim rynku stolarki okiennej w poprzednim roku numerem jeden były okna z PCV. Wskaźnik udziału na rynku wyniósł wówczas 74,6 %. Po oknach z PCV najchętniej decydowano się na zakup okien metalowych, co stanowiło 13,1 % całości rynku. Przewiduje się znaczny wzrost udziału okien metalowych na rynku. Zakup okien metalowych do 2020 roku w Europie Wschodniej wzrośnie o 4,1%, natomiast udział okien PVC zwiększy się w ciągu roku tylko o 2,8 %. Największe tempo wzrostu jest przy połączeniu ze sobą różnych materiałów, również jeśli obecność na rynku jest jeszcze niewielka.

Przede wszystkim kombinacja PVC z aluminium może podwójnie zwiększyć udział na rynku

w latach 2012 (0,4 %) - 2020 (0,9 %). Takie rozwiązanie cieszy się zainteresowaniem głównie w Czechach, na Słowacji i w Polsce. Mające wpływ na wzrost rynki rosyjski i ukraiński wykazują natomiast nieproporcjonalnie wysoki udział PVC.

Rosja i Ukraina stawiają na potrójne szklenie Jeśli chodzi o kwestię szklenia to w Europie Wschodniej najczęściej jest wykorzystywane podwójne szklenie, tylko w regionie Rosja/ Ukraina większy jest udział potrójnego szklenia. Wyższy udział na rynku tłumaczy się niską temperaturą w tych regionach oraz efektywnością energetyczną okien. Powszechnie uważa się, że wydajność energetyczna będzie odgrywała coraz większą rolę w innych regionach.

East Europe: Vinyl Windows are Still Predominant Aluminium and Metal Windows are Gaining Ground East Europe (ic). Last year vinyl window frames remained the number one on the East European window market with a market share of 74.6 % followed by metal windows with a market share of 13.1 %. For the coming years analysts predict a stronger growth for metal windows. Till 2020 the market share of windows with metal frames is going to increase by a

yearly average of 4.1 % in East Europe, whereas aluminium windows are going to increase by only 2.8%. The growth rates of combined window frames are the highest, even when their market shares are still relatively small. In particular, vinyl/aluminium windows are going to more than double their market share of 2012 (0.4 %) till 2020 (0.9 %). Windows with combined frames are especially in demand in Czechia, Poland and Slovakia while the price-driven Russian and Ukrainian markets show a disproportionately high share of vinyl windows. Regarding glazing double glazing is the favorite one, only in the region of Russia and the Ukraine the share of triple glazing is higher (54 %), due to colder temperatures and higher energy efficiency. But all in all there is a trend towards higher energy efficiency in other regions, too.

Europa Wschodnia Eastern Europe

FORUM OKNA

Wschodnioeuropejski rynek stolarki okiennej mocno przyspiesza Sprzedaż w Polsce wzrasta, Rosja tylko pomału przyśpiesza Europa Wschodnia (ic). Po silnym spadku w poprzednich latach wschodnioeuropejski rynek stolarki okiennej odnotował po raz pierwszy znaczący wzrost (+9,2 %). Głównym powodem pobudzenia rynku, obok łagodnego osłabienia rosyjskiej gospodarki, była niestabilność rosyjskiej waluty, która bardzo mogła zyskać na wartości. Do 2020 roku Interconnection Consulting spodziewa się wzrostu dla wschodnioeuropejskiego rynku nawet o 5,7% według wartości i 2,7% według ilości, zakładając że kurs waluty pozostanie stały. Jeśli chodzi o prezentację rynku okna to Europa Wschodnia jest regionem podzielonym. Tak więc wschodnioeuropejski rynek, bez Rosji i Ukrainy, zwiększył się w poprzednich latach o 4,0 %. Biorąc jednak pod uwagę Rosję i Ukrainę łączny wynik wyniósłby wówczas - 4,3 %. Długotrwały rozwój również potwierdza jego zróżnicowanie. W Czechach, na Słowacji i w Polsce sprzedaż wzrosła o 71,7 %. W Bułgarii, Rumunii, i na Węgrzech

zbyt wyniósł 76,5 %, a w Słowenii, Chorwacji, Bośni i Hercegowinie oraz Serbii sprzedaż wzrosła o 28,6 %. W Rosji i na Ukrainie natomiast wynik był wręcz przygnębiający: - 29,4 %. Kryzys w Donbasie oraz spadek cen ropy bardzo mocno odbiły się na rynku stolarki okiennej w Rosji i na Ukrainie. Poza tym rosyjski rynek był już nasycony przez sektor renowacyjny. Od 2012 roku rynek rosyjski skurczył się z 37 milionów sprzedanych okien do zaledwie 18 milionów. Jednakże tendencja spadkowa od 2016 roku wyraźnie zwolniła. Pod względem wartości na podstawie zmiany waluty odnotowano po raz pierwszy wzrost: + 12 %. Ilościowo rynek wprawdzie powiększył się w kolejnych latach, mimo to nie został osiągnięty poprzedni poziom sprzedaży. Region Bułgarii, Węgier i Rumunii wskazuje na duży wzrost we wszystkich regionach. Istnieje wiele różnych przyczyn tego stanu. Na Węgrzech został ułatwiony proces wydawania zezwoleń na budowę, co przede wszystkim znacznie wpłynęło na budowę mieszkań. Boom konsumencki i ulgi podatkowe wprowadzo-

ne przez rumuński rząd miały wpływ na działalność renowacyjną. Bułgaria ponownie wykazała się stabilną stopą wzrostu. Intensywna pomoc tym trzem krajom była możliwa dzięki udzielonemu wsparciu finansowemu z Unii Europejskiej. Również Chorwacja zyskała dzięki wsparciu finansowemu i było czymś w rodzaju czynnika stopy wzrostu na Bałkanach.

Strong Growth of East European Window Market Demand in Poland Increases. Russia Recovers Only Slowly East Europe (ic). After strong declines during the last years the East European window market showed a significant increase in 2017 (+ 9.2 %). Main reasons for this development were the “milder“ decrease of Russian economy and the volatile Russian currency that gained considerably in value.

Till 2020 Interconnection Consulting is even expecting an increase of 5.7 % by value and 2.7 % by quantity - presupposed that the currency exchange rates remain constant. Regarding the performance in the window market, East Europe is an ambivalent country: the East European window market – without Russia and the Ukraine – increased by 4 % last year and including Russia and the Ukraine the total result was - 4.3 % by quantity. Also the long-term development confirms this divergent trend. From 2010 to 2017, sales in Czechia, Slovakia and Poland increased by a total of 71.7 %, in Romania, Bulgaria, Hungary even by 76.5 % and in Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia by 28.6 % whereas Russia and the Ukraine showed a negative trend (minus 29.4 %). During the last years the DonBass crisis and the downslide in the oil price caused a lot of troubles for the Russian and Ukrainian window market. Additionally the Russian market suffered from a saturation in the renovation sector. Since 2012 the Russian market has recorded a dramatic slump from 37 million to under 18 million sold windows. But since 2016 this decline has slowed down considerably. Although the market recovered, former sales quantities could not be achieved. The region of Hungary, Romania and Bulgaria recorded the strongest growth rates. There are many various reasons for this development. In Hungary the process for building permits was facilitated and boosted residential construction enormously. In Romania the consumption boom and governmental tax reliefs had a positive effect on renovation activities and Bulgaria showed a stable economic growth. All three countries benefited from intensive help by EC subsidies. Also Croatia got these subsidies and was the growth driver of the Balkan region.

INSUL ATION AND DESIGN WITH GL ASS

IZOLACJA I PROJEKTOWANIE Z SZYBAMI SANCO

SZKŁO MOŻE WIĘCEJ

GL ASS CAN BE MORE

Fasady, okna, architektura wnętrz oraz projekty konstrukcyjne Facades, windows, interior design and structural use of glass

FENSTERBAU FRONTALE 21.-24. March 2018 in Nuremberg Hall 7A, Stand 504

Szyby zespolone termoizolacyjne

Szyby zespolone dźwiękochłonne

Szyby zespolone chroniące przed słońcem

Szyby zespolone z Szyby dla aktywnego żaluzjami w przestrzeni i pasywnego międzyszybowej bezpieczeństwa

Szyby do zastosowań konstrukcyjnych

Thermal insulation glass

Sound insulation glass

Solar control glass

Insulating glass with inside shading

Structural use of glass

Glass for active and passive safety

www.sanco.de

Europa Wschodnia Eastern Europe

FORUM OKNA

Nadwyżka na polskim rynku okyennym Komentarz Janusza Bubienia Rok 2017 przyniósł znaczne wzrosty w polskim sektorze budownictwa. Szczególnie dotyczy to budownictwa mieszkaniowego którego prognozy wzrostu planowane są w stosunku do ubiegłego roku o ponad 25 %. Powodem tak dużych realizacji inwestycji jest zapotrzebowanie rynku na nowe mieszkania. Co ważne, chętnych na mieszkania nie brakuje. Większość nowej powierzchni mieszkalnej kupowana jest za gotówkę. Sprzyjają temu niskie stopy procentowe na oszczędności w bankach. Polacy masowo wycofują swój kapitał, skłaniając się ku zakupie nieruchomości. Drobni inwestorzy otrzymują korzystniejszą stopę zwrotu np. z wynajmu mieszkań niż z lokat bankowych czy akcji. Poza Warszawą gdzie średnio m² kosztuje około 2.000,00 EUR, ceny mieszkań w dużych miastach kształtują się na poziomie od 1000 do 1500,00 EUR/m². Taka cena zadowala rynek. Ale nie tylko rośnie mieszkaniówka. Po trudnym roku 2015 i 2016 również w przemyśle odczuwalny jest klimat ocieplenia dla nowych inwestycji. Niestety tutaj rozwojowi przemysłu zaczyna doskwierać brak siły roboczej. Możliwości rozwoju są i to znaczne, ale wielu przedsiębiorców narzeka na problemy z rekrutacją do nowych fabryk. W branży okiennej brak siły roboczej jest również odczuwalny. Tym bardziej że na 2017 rok przewidywany jest wzrost produkcji stolarki o około 10 % który ma osiągnąć poziom 23,5 mln sztuk i ma być rekordowy. Szacunkowo około 10 % okien w Europie pochodzi z Polski. Wyliczenia i analizy ekspertów jednak informują o kurczącym się rynku okiennym na terenie Unii Europejskiej. Wg aktualnych analiz rynkowych 43 % polskiej stolarki trafia na

nowaniu procesów produkcyjnych wraz z podziałem na obszary inwestycyjno-funkcjonalne dla stopniowej automatyzacji tych procesów.

A Plus on the Polish Window Market A Comment of Janusz Bubień eksport, pozostała cześć sprzedawana jest w kraju. Generalnie kondycja ekonomiczna polskich firm produkujących okna jest bardzo dobra. Potencjał wzrostowy w eksporcie okien jest jeszcze bardzo duży a producenci polscy mogą się szczycić tym że ich okna są coraz bardziej rozpoznawalne i cenione za bardzo wysoką jakość. Musimy również zwrócić uwagę na pojawiającą się konkurencję na rynkach europejskich tu szczególnie na producentów rumuńskich, którzy z impetem zdobywają rynki we Włoszech i Francji. Wpływ na jakość i wzrost wydajności mają wyjątkowo duże nakłady na inwestycje w 2017 roku a w szczególności na automatyzacje procesu produkcji okien, dzięki czemu wpływ człowieka na jakość wyrobu staje się coraz mniejsza a nadto maszyny wymuszają podniesienie poziomu efektywności pracy. Do końca 2020 roku będą realizowane ostatnie programy inwestycyjne ze wsparciem środków z Unii Europejskiej, kto zdąży ten uzyska wsparcie, później będzie trudno o jakąkolwiek pomoc czy częściowe refinansowanie inwestycji jak jest np. w przypadku kredytu na innowacje ogłoszonego przez BGK. URBAN POLSKA jako dostawca maszyn pomaga w kompleksowym pla-

The year 2017 brought a clear growth for the building sector in Poland, especially housing construction has a growth prognosis that is 25 % higher than the year before. Reason for the high investment implementation is the strong demand for new apartments. The majority of these new apartments is paid cash. This effect was intensified by low interest rates for bank deposits. The Polish people withdraw their capital massively and tend to buy real estate. Small investors achieve higher returns from flats e.g. than from bank deposits or shares. Outside Warsaw where the square meter costs about 2,000 euros, the price for apartments in large cities is about 1,000 and 1,500 per m². But not only the number of buildings is increasing, after the difficult years 2015 and 2016 now there is a positive climate for new investments, too. But the problem is, that also in Poland the industry begins to suffer from a labour shortage. Despite of considerable development opportunities, a lot of entrepreneurs lament recruitment problems for their new plants. Also the window industry notices this labour shortage. This is

all the more painful as in 2017 a production increase of 10 % was expected in the sector of joinery with a target of 23.5 million units. About 10 % of the windows in Europe are already produced in Poland, whereby experts warn against a declining window market in the European Union. According to the latest market analyses 43 % of the Polish windows are exported, the rest is sold inside the country. In general the economic situation of window manufacturers in Poland is very good. The growth potential is still very high and Polish manufacturers can boast that their windows are increasingly well accepted and appreciated because of their high quality. Also the Polish manufacturers are fighting against the upcoming competitors in the European markets, especially with Romanian manufacturers which are gaining ground in the markets in Italy and France.

Efficiency Increases Extraordinarily high investements, especially in the automation of window production had a positive effect on quality and productivity in the Polish window market in 2017. Using more machines, the human influence on product quality is reduced, at the same time work efficiency increased. By the end of 2020 investment programs supported by means of the European Union are going to be implemented in Poland. After the expiration of these programs it will be more difficult to get subsidies. Urban Polska as a machine supplier supports window producing companies in the field of planning and production processes including the economic splitting of investments and functional areas for a step-by-step automation of these processes.

When you aim

high, you should trust in quality. Kto chce wysoko zajść, potrzebuje najwyższej jakości.

QUALITY. SAFETY. RELIABILITY. JAKOŚĆ. ZAUFANIE. BEZPIECZEŃSTWO. For over 40 years now the name VEKA stands for premium profile quality. 5,200 employees on three continents work every day to make our pledge to excellence reality, and turn it into a lasting success lever for VEKA partners – with groundbreaking innovations and detailed solutions that make VEKA quality the first choice in window technology. Od ponad czterdziestu lat nazwa VEKA to synonim najwyższej jakości. 5200 pracowników na trzech kontynentach dokłada codziennie wszelkich starań, aby partnerzy VEKA także w przyszłości czuli się bezpiecznie. W tym celu tworzą innowacyjne standardy oraz przemyślane i szczegółowe rozwiązania w zakresie techniki okiennej o najwyższej jakości, z czym zawsze i wszędzie kojarzy się VEKA.

www.veka.com

www.veka.pl

The Quality Profile

VEKA AG · Dieselstrasse 8 · D-48324 Sendenhorst · Tel.: +49 2526 29-0 · Fax +49 2526 29-3710 · www.veka.com VEKA Polska Sp. z o.o. · ul. Sobieskiego 71 · 96-100 Skierniewice · tel. +48 46 / 8344 400 · fax +48 46 / 8344 474 · www.veka.pl

VEK-412215 Image-Anzige Forum Okna 2015_E-P RZ.indd 1

11.11.15 17:24

Europa Wschodnia Eastern Europe

FORUM OKNA

Stabilizacja na rosyjskim rynku mieszkaniowym ¼ nowo wybudowanych mieszkań stoi pustych W 2017 roku wskaźniki wskazywały na stabilizację rosyjskiego rynku mieszkaniowego. Spółki budownictwa mieszkaniowego zgłosiły Ministerstwu Infrastruktury i Budownictwa wybudowanie 14.000 budynków mieszkalnych o łącznej powierzchni 113 milionów kwadratowych. Tym samym budownictwo mieszkaniowe w 2017 roku osiągnęło zerowy wynik. Jeszcze w 2016 roku rynek mieszkaniowy był pogrążony w kryzysie. Łącznie w tym roku na rynku przybyło 79,8 milionów metrów kwadratowych powierzchni mieszkalnej – w porównaniu z poprzednim rokiem rynek odnotował spadek o 6,4 %. Słabo się rozwijało zwłaszcza budownictwo prywatnych domów jednorodzinnych i dwurodzinnych, sektor ten zanotował spadek o 10,2 %. Budownictwo socjalne straciło w mniejszym stopniu na wartości o 1,3. W poprzednim roku w porów-

17:24

naniu do ukończonej łącznej powierzchni obniżyła się również wielkość przeciętna mieszkania w nowym przeciętnego, a mianowicie o 20 %. Mieszkanie w nowym budownictwie miało przeciętnie 64,4 metry kwadratowe. Również sukces sprzedaży spółek budowlanych był umiarkowany. Deweloperzy nie sprzedali 27 % oferowanych mieszkań. Tylko w samej Moskwie zostało w 2017 roku około 2.500 pustych mieszkań nowego budownictwa. Popyt na mieszkania wprawdzie był, ale brakowało korzystnych możliwości finansowych. Spółki budowlane, które budowały mieszkania w domach wielorodzinnych na zlecenie i za pieniądze swoich klientów, utrzymały się w trendzie wzrostowym, a nawet jeszcze rozszerzyły swoją działalność handlową. Już w 2016 roku zdobyli 702.000 nowych umów, co oznacza wzrost liczby zleceń o 3,3 %.

Stabilization of Russian Housing Sector But a Quarter of all Apartments are Unoccupied Moscow (gtai). In 2017 the signs indicated a stabilization of the Russian Housing sector. Property companies reported to the ministry the construction of 14.000 residential buildings with a total floor space of 113 million square meters. So the housing sector achieved a neutral result in 2017. In 2016 the sector was in a crisis. All in all 79.8 million square meters of living space came onto the market in 2016 – a decline of 6.4 %. The building of private

single-family houses and twofamily houses developed particularly bad, with a minus of 10.2 %, while social housing did not decline as fast (minus 1.3 %). Parallel to the total floor space the average size of new apartments decreased by 20 % to only 64.4 square meters in 2016. But also with smaller sizes the property companies were not able to reach satisfactory sales results. 27 % of the offered living space could not be sold. In Moscow e.g. in 2017 about 2,500 new apartments were still unoccupied. The demand was there but there was a lack of favorable financing options. But nevertheless, property companies building apartments in multiple dwellings by order and with the money of their customers stayed in line with the trend and even expanded their business activities in 2017. Already in 2016 they were able to increase their customer base by 702,000 new contracts.

Focusing on the best solution Automation for your window production Control system equipment for:  Double mitre saws and sizing centres  Multiple-head welding machines  CNC cleaning machines  Intuitive operation  Automated storage and retrieval systems (ASRS) Achieve production cost transparency with optimised utilisation of human resources and material flow through our production control system

Ferrocontrol Steuerungssysteme GmbH & Co. KG, 32049 Herford ferrocontrol.de

Visit us at the fair in Nuremberg from 21 to 24 March 2018, Hall 3, Booth 244

Europa Wschodnia Eastern Europe

FORUM OKNA

Inwestycje nakręcają rosyjską gospodarkę budowlaną Większe szanse dla prywatnych inwestorów Gospodarka rosyjska odnotowała w 2017 roku dwuprocentowy wzrost, a także poprawiły się prognozy koniunkturalne dla branży budowlanej. Przyciągały zarówno prywatne inwestycje w nieruchomości przemysłowe jak i aktywność budowlana sektora publicznego. Budowę luksusowych mieszkań oferowano przede wszystkim niemieckim przedsiębiorstwom. Rynek usług budowlanych o łącznej wartości 6,2 biliona rubli był interesujący, nawet gdy inwestorzy z zagranicy mieli dostęp tylko do części planów w kwestii planowania, realizacji albo pozyskania technologii.

Więcej ofert dla prywatnych inwestorów Głównie prywatne inwestycje w nieruchomości przemysłowe w 2017 roku zwróciły uwagę przemysłu budowlanego. Zamówienia publiczne z budżetu zostały zepchnięte na dalszy plan. Ale publiczni zleceniodawcy w międzyczasie zostali do tego prawnie upoważnieni. Mając prawo do wydawania koncesji wzrastały szanse prywatnych koncesjobiorców. W 2017 roku ustabilizowała się koniunktura budowlana już choćby dlatego, że rosyjski produkt krajowy brutto wzrósł o 2 %. W ciągu tego roku przyciągnęły one również inwestycje budowlane. W 2016 roku odnotowały one realny spadek o 4,3 % do 6,2 bilionów rubli. Decydujący był za to spadek publicznych wydatków na budownictwo, a także chroniczny brak korzystnych opcji finansowych. Ponadto wzrosła liczba najdroższych mieszkań i biur, które nie znalazły nabywców, to zaś z kolei spowodowało zahamowanie kolejnych inwestycji w tych sektorach.

Oferta na luksusowe mieszkania i powierzchnie biurowe nie spotkała się z dużym zainteresowaniem.

Investments Boost Russian Construction Industry Business Opportunities for Private Investors are Increasing Moscow (gtai). In 2017 the Russian Economy increased by about 2 % and the construction sector profits from a positive economic outlook. Private investments in commercial properties as well as construction activities slightly increased in 2017.

Especially the construction of luxury apartments offered interesting business opportunities to German companies. With a total volume of 6.2 trillion rubles the market was interesting for building performance, even when the foreign supplier only took part in planning, realization or provision of technology. Especially private investments in commercial properties attracted the attention of the construction industry in 2017. For budgetary reasons public orders only cooked on low flame. But in the meantime, public clients were legally authorized to push construction projects by awarding concessions. And so there were new business opportunities for private concession holders. In 2017 construction industry also stabilized because the Russian

gross domestic product increased by about 2 %. This caused an increase of building investments, too. In 2016 the investments showed a decrease of 4.3 % to 6.2 trillion rubles. A decisive factor for this was the decline of public construction expenditures, but also the chronic lack of favorable financing possibilities.

No Significant Demand for Luxury Apartments Additionally the vacancies in the high price segment for apartments and offices hindered investments in these sectors. There was no significant demand for the offered luxury apartments and A class offices.

www.forumokna.com

Software you can build on. Oprogramowanie, na którym możesz polegać.

Interaktiv, compatible, efficient.

Interaktywny, kompatybilny, wydajny.

Our core product LogiKal® is the professional window,

Nasz główny produkt LogiKal® jest wiodącym pro-

door and curtain wall construction software – the

software for all relevant profile systems.

www.orgadata.com

gramem konstrukcyjnym do projektowania okien, drzwi i fasad w każdym systemie profili.

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Fensterbau 2018: Urban przedstawia nowe procesy Wszystkie drogi prowadzą do optycznie pięknego profila. Memmingen (jm). Nowe technologie zgrzewania i czyszczenia dla okien przyszłości są w centrum zainteresowania wystawy targowej Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG na targach Fensterbau/Frontale 2018 w Norymbergii. Bawarski producent jakości zaprezentuje na najważniejszych, światowych targach handlowych swoje rozwiązania dla szczególnie pięknych naroży przy kolorowych profilach okien i drzwi. (hala 3, stanowisko 127). „Kolorowe profile na całym świecie stają się coraz bardziej popularne, a inwestorzy oraz architekci kładą duży nacisk na piękny wygląd przy połączeniach naroży. Dla producentów okien jest to duże wyzwanie, ponieważ mimo fantastycznej optyki nie musi cierpieć na tym ani stabilność ani funkcjonalność“ mówi Martin Urban, wspólnik zarządzający grupy Urban. Czołowy producent maszyn dla przemysłu okien z PVC oferuje swoim klientom kilka możliwości dla optycznie wyróżniających się połączeń naroży, a mianowicie, obok konwencjonalnych metod zgrzewania optymalną metodę z technologią rowka na V z prowadnicą opasającą i dołączoną optymalizacją koloru w procesie czysz-

czenia. W ciągu roku będą przedstawiane kolejne możliwości. „To jest nie tylko sprawdzony patent na wszystko, lecz dla każdego producenta okien i drzwi jest dane rozwiązanie, które najlepiej pasuje do każdego środowiska produkcyjnego. Tym ważniejsze jest to, że możemy oferować kilka różnych metod“ wyjaśnia menadżer produktów Andreas Lerchenmüller.

SV 430 - odpowiednia maszyna dla Europy Środkowej Bazą dla znakomitej jakości obróbki jest opracowywana od dziesięcioleci przez Urban koncepcja podstawy maszyn, która wyróżnia się całkowicie stabilną konstrukcją . „Jednostki centrujące i narzędzia są tak zharmonizowane, że nasi klienci mogą produkować nawet najtrudniejsze formy okienne. Specjalnie dla rynku w Europie Środkowej i Wschodniej odpowiednia jest czyszczarko – zgrzewarka SV 430 firmy Urban z jednostką wiercącą dolny zawias w ramie. W Europie Wschodniej obróbka naroża zewnętrznego jest bardzo popularna, ponieważ profile mogą zostać wyśrodkowane z większą siłą niż przy ograniczeniu kąta wewnętrznego.

Fensterbau 2018: Urban Presents New Techniques All Roads Lead to Visually Appealing Profiles Memmingen (jm). At the Fensterbau/Frontale in Nuremberg 2018 the focus of Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG is on new welding and cleaning technologies for windows. The Bavarian manufacturer presents its new solution for particularly clean corners of coloured profiles for windows and doors (Hall 3, booth 127). Martin Urban, General Manager of the Urban Group explains: “Worldwide coloured profiles are gaining ground. Developers and architects attach great importance to attractive appearance, especially regarding corner joints. For the manufacturer this is a great challenge as stability and functionality should not suffer from the great look.” Besides the common welding process the leading supplier of machines for the pvc industry of-

fers several possibilities for visually excellent corner joints: the optimized process with V groove technology and special contour fixtures plus subsequent colour optimization in the cleaning process. In the course of the year more possibilities will be presented. Product Manager Andreas Lerchenmüller explains: “There is no patent solution for all. Each manufacturer of windows and doors needs an individual solution which goes well with his production environment. So it is very important that we are able to offer various techniques.“ The machine base concept that Urban has developed for many decades and that is characterized by absolute smoothness is the basis for the outstanding machining quality. “The centering unit and the tools are properly harmonized, this allows our customers to produce even the most difficult window shapes.” The new cleaning machine SV 430 of Urban with drilling unit for cross corner brackets is very appropriate for the markets in Middle and Eastern Europe. Because especially in Eastern Europe outer corner machining is very popular because the profiles can be centered with more strength than with inner corner machining.

ZAPRASZAMY

N A TA R G I HALA 7 / STOISKO 329

2018, 21.-24. MARZEC NIEMCY N O R Y N B E R G A,

NASZE SERCE BIJE DLA SYSTEMÃ“W www.gebhardt-stahl.de

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Gotowy na rozwiązania przyszłości Firma Urban uczestniczy w technologii HUB Jak dzięki technologii Hub można zwiększyć wydajność w produkcji okien? W jaki sposób inteligentne budowanie zrewolucjonizuje produkcję okien w przyszłości? Jak powinna być realizowana długotrwała gwarancja jakości, chociaż wszystkie procesy powinny jednocześnie zminimalizować koszty? To tylko kilka pytań, którymi intensywnie zajmują się Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG oraz pozostali producenci branży okiennej i wspierający ich partnerzy zajmujący się badaniami naukowymi. Dąży do tego również Kunststoff-Zentrum SKZ, z którym Urban współpracuje już od ponad trzydziestu lat, oraz „Stowarzyszenie Jakości RAL dla Systemów Profili Okien z Tworzyw Sztucznych”. Od ponad trzydziestu lat Urban jest głównym partnerem dla Kunststoff-Zentrum SKZ z siedzibą w Wurzburgu, zarówno dla celów przemysłowych jak i naukowych. Urban, jako producent maszyn i czołowy partner technologiczny, cały czas uczestniczy w publicznych projektach badawczych realizowanych przez SKZ. Również cały szereg prac nad bezpośrednimi projektami badawczymi został wspólnie uzgodniony przez SKZ i Urban, np. projekt „Opracowanie procesu zgrzewania dla wzmocnionych włóknami profili okiennych z tworzyw sztucznych” (w latach 2011 - 2012) czy „Innowacyjne technologie do zgrzewania wypełnionych minerałami i wzmocnionych włóknami szklanymi materiałami z tworzyw sztucznych”(lata 2011 - 2013). „Jest logiczne i konsekwentne, że teraz zajęliśmy się, wspólnie z SKZ i kolejnymi czołowymi producentami okien PCV, takimi tematami jak technologia Hub i inteligentne budowanie”. Kiedy najlepsi w branży współpracują i wspólnie dążą do celu, wówczas procesy przyszłości są długotrwale defi-

we do zrealizowania w przyszłości tylko przez zastosowanie cyberfizycznych systemów produkcyjnych, systemów RFID i korzystanie z usług Cloud-Computing przy najróżniejszych procesach a oszczędność kosztów dochodzi nawet do 70 %. Przyszłe pojedyncze części produkcji komunikują się bezpośrednio z maszyną. Ważne jest to, że człowiek może dalej interweniować w zautomatyzowanych procesach – mówi Walther.

niowane” wyjaśnia Martin Urban, wspólnik zarządzający grupy Urban. Wyzwania w branży są ogromne i wszyscy uczestnicy są zapraszani do współpracy, aby w przyszłości móc w pełni wykorzystać potencjał. Chodzi naturalnie, dzięki implementacji i optymalizacji, o coraz silniejszy cyfrowy serwis. Przemysł 4.0 w branży okiennej jest tylko pierwszym krokiem” mówi Michael Walther, kierownik zespołu pracującego nad maszyną i technologią „Stowarzyszenia Jakości Systemów Profili z Tworzyw Sztucznych”. Z technologią Hub i oznakami inteligentnego budowania powinny trafić w przyszłości łańcuchy przetwarzania produkcji elementów konstrukcji (okna, drzwi, rolety) i producenci produktów inteligentnych domów na projektantów systemów budowlano – informacyjnych i rozwiązań software, ale także z obszaru transferu danych, architektury, planowania, długotrwałego budowania. Celem jest rozwijanie partnerstwa, usług, innowacyjności produktów, w centrum zainteresowania jest obniżenie kosztów produkcyjnych, polepszenie zasobów produktywności. „We wszystkich obszarach jest ogromny potencjał” mówi Michael Walther. On i kolejni eksperci wychodzą z założenia, że są możli-

Ready for Innovative Ideas Urban Takes Part in Technology Hub Memmingen (jm). How can technology hubs increase productivity in window production? How is “Smartbau“ (smart construction) going to revolutionize the window market? How is it possible to realize sustainable quality assurance although costs should be minimized in all processes? These are only some questions Urban GmbH & Co Maschinenbau KG and other partners of industry and research think about. Other associates are the Kunststoffzentrum SKZ, Urban`s partner for more than 30 years, as well as the RAL Gütegemeinschaft for vinyl window profile systems. For more than 30 years Urban has been one of the most important industry and development partners for industry-related research at the Kunststoff-Zentrum SKZ in Würzburg. Again and again Urban has participated in publicly funded research projects at the SKZ. Also several direct research work have been finished by SKZ and Urban, e.g. the project “Welding process development for fibre-reinforced

vinyl window profiles“ (2011 to 2012) or the project “Innovative technologies for the welding of mineral-filled and glass fibre reinforced plastics” (2011 to 2013). Martin Urban, General Manager of the Urban Group explains: “It is only logical and consequent that we now think about topics like technology hub and smart construction together with other leading partners of the vinyl window industry. When the best of the sector lead the way and work together, this will define future processes sustainably.” Michael Walther, chairman of the work group “machine and technology“ at the Gütegemeinschaft Kunststoff-Fensterprofilsysteme tells us: “The challenges of the branch are enormous and all participants shall apply the potential of the future, especially the increasing implementation and optimization of digital services. In window construction Industrie 4.0 is only the first step.” Technology hubs and smart construction shall create a cooperation of component manufacturers (windows, doors, shutters, etc.), suppliers of smart home products, developers of building information modelling systems and software solutions with experts in the field of data transfer, architecture, planning and product innovation. The objective is to create cooperations, services and product innovations to lower production costs and to improve resource productivity. Michael Walther points out: “There is an enormous potential in all sectors.” He and other experts assume that the use of cyberphysical production systems, RFID systems and cloud computing services in various processes can lead to cost savings of up to 70 %. “In the future single production parts directly communicate with the machine. But it is important, that the human being still has the possibility to intervene in the automated processes.”

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Od pięćdziesięciu lat wiodący partner w przemyśle okien z PVC that our family business managed to establish in the top rankings for such a long time thanks to the knowhow and the commitment of our great team. That`s how we were able to gain an excellent reputation as top partner for the pvc window industry.” Today the Urban Group is an important international player. Beside the main factory in Memmingen there are further subsidies in Forchach/Tirol and in North America. Urban Machinery in Fredericton (New Brunswick) and Cambridge (Ontario, both in Canada) have been in existence for 30 years. All in all the Group employs 400 people.

Process Reliability Has Absolute Priority

Rok 2017 jest rokiem wyjątkowym dla Urban GmbH & Co Maschinenbau KG z siedzibą w Memmingen. Wiodący producent technologii maszyn dla przemysłu okien z PVC świętuje w tym roku jubileusz:„Pięćdziesiąt lat technologii zgrzewania”.

„Jestem bardzo dumny z tego, że my, jako rodzinne przedsiębiorstwo, byliśmy w stanie przez tak długi czas utrzymać się na szczycie. W dużym stopniu przyczynił się do tego Know-how oraz zaangażowanie naszego wspaniałego zespołu. Naprawdę ciężko pracowaliśmy na opinię prawdziwego, najważniejszego partnera w branży okien z PVC. Na pewno będziemy oceniani w przyszłości według tego kryterium” – wyjaśnia Martin Urban, wspólnik zarządzający. Dzisiaj grupa Urban jest uważana za ważnego gracza na rynkach międzynarodowych. Obok głównej siedziby w Memmingen istnieją również filie firmy w Forchach/ Tyrol i w Północnej Ameryce. Urban Machinery z siedzibą w Fredericton (Nowy Brunszwik) i Cambridge (Ontario, oba znajdu-

ją się w Kanadzie) istnieje od trzydziestu lat. W sumie grupa zatrudnia 400 pracowników. „Zaufanie od początku” – to jest motto przedsiębiorstwa, które jest aktualne również dzisiaj. „Zaufanie naszych klientów jest miarą rzeczy. W końcu muszą na nas zawsze polegać w 100% – mówi Urban – Dlatego też przedsiębiorstwo nie idzie na żadne kompromisy przy opracowywaniu nowych technologii i kolejnych udoskonaleń: „Dopiero gdy technologie są rzeczywiście dopracowane, możemy je zintegrować w grupy produktów naszych klientów, ponieważ nie ma nic gorszego, kiedy nagle cała produkcja staje i nic się nie w niej nie dzieje. Bezpieczeństwo procesów ma bezwzględne pierwszeństwo. Aspiracją przedsiębiorstwa było od zawsze oferowanie klientom nowych technologii i najwyższej jakości przy wszystkich maszynach i urządzeniach, ale również w zakresie serwisu. Obok optymalizacji procesów zgrzewania i nowych metod przy czyszcze-

niu są w centrum zainteresowania również wzmożone procesy logistyczne w produkcji okien. ”Bierzemy wszystkie procesy pod lupę i oferujemy naszym klientom kompletne doradztwo z pierwszej ręki” – mówi Urban.

For 50 Years the Top Partner in PVC Window Industry Urban celebrates 50 years of welding technology Memmingen (jm). 2017 is a very special year for Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG Memmingen. One of the leading suppliers of machinery technology for the PVC window industry in North America celebrates its “50 years of welding technology“. Martin Urban, General Manager of Urban explains: “I am very proud

“Trust. From the beginning“ is the company's motto, which is still relevant today. Martin Urban points out: “This trust of our customers is very important for us. They have to be able to count on us one hundred percent at any time. So the company does not accept any compromises regarding new developents or further developments. “We only integrate our technologies into the customer`s production when they are really mature. Because nothing could be worse than a production standing still and nothing is working any more. Process reliability has absolute priority.“

Logistic Processes Get into the Focus It has been always important for Urban to offer to their customers new technologies and top quality with all machines and lines as well as in the field of service. Besides optimization of welding processes and new cleaning technologies the logistic processes get more and more into the focus. Martin Urban says: “We take a look at all processes of our customers and offer comprehensive one-stop support.”

www.forumokna.com

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Zawsze o krok przed innymi W 1967 roku Urban opracował pierwszą zgrzewarkę Koncepcja się urzeczywistnia: Jeszcze dzisiaj Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG ma od samego początku tych samych klientów, którzy uważają doświadczenie w produkcji okien i zaufanie do Know-how z Memmingen za partnerstwo z producentem przy nowych i zastępczych inwestycjach. Częściowo właśnie od pięćdziesięciu lat, ponieważ tak długo Urban jest aktywny w branży. W 1967 roku założyciel firmy Josef Urban i jego team rozpoczął od projektu pierwszej automatycznej zgrzewarki dla okien z tworzyw sztucznych. Pierwszy duży sukces świętowali na Targach Budowlanych, Materiałów i Systemów BAU w Monachium w 1970 roku, jako wersja zmieniona – teraz wyposażona w cylinder dociskowy - w pełni poskutkowała i bezpośrednio na stoisku targowym zostało sprzedanych siedem sztuk.

„Jesteśmy przy nowych technologiach, które wkrótce przedstawimy – obiecuje Martin Urban na nadchodzące miesiące.

Always one Step Ahead 1967 Urban Developed the

and his team started developing the first automatic welding machine for PVC windows. The company celebrated its first great success at the BAU 1970 where a first lot of seven machines of the revised version was sold.

Foundation for Automation in 1974

First Welding Machine The concept works: Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG still supports customers which have been relying on the cooperation with the manufacturer and on his knowhow from the very beginning regarding new investments or replacement investments. Some of them for 50 years, as long as Urban has been active in this sector. After receiving an order for a prototype in 1967, Josef Urban

Other successes and developments were not long in coming: in 1974 Urban developed the first corner cleaner, the SV 1000. With the AKS 1400, Urban finally laid the foundation for automation. With this vertical four head welding machine, it was possible for the first time to transport the windows automatically into the corner cleaner. The initial start of Urban’s welding cleaning line. In 1989 the SV 800 launched

the first four head corner cleaning machine. By the way, in 2001 Urban developed the most successful corner cleaning machine ever, the SV 530. About 1500 machines of type SV 530 have been sold all over the world. Further machine highlights are the SV 840 with two machining heads, optionally equipped with seven or 13 tool axes (2010) as well as the new high-end welding machines of type AKS 6600 Vario with innovative Vario Cut welding process (2015) allowing totally new surface qualities at welding.

Urban Will Present New Technologies Also in the anniversary year 2017 Urban is moving forward. Looking at the next months, Martin Urban promises: “ We are working on new technologies which we will present soon.”

Dalsze sukcesy i projekty nie kazały na siebie długo czekać. W 1974 roku Urban opracował pierwszy automat do czyszczenia - SV 1000. Dzięki AKS 1400 Urban położył w 1987 roku kamień węgielny pod automatyzację. Z pionową, czterogłowicową zgrzewarką był możliwy, dzięki opatentowaniu technologii, automatyczny transport okna do czyszczarki. Były to narodziny linii zgrzewająco – czyszczącej. SV 800 w 1989 roku jest pierwszą czterogłowicową zgrzewarką firmy. Już od 2001 roku jest czyszczarką odnoszącą największe sukcesy na świecie. SV 530 – hit wśród czyszczarek została sprzedana ponad 1.500 razy i istnieje w piętnastu wersjach. SV 840 są kolejnymi maszynami typu Highlights z dwoma głowicami obróbczymi, która częściowa może zostać wyposażona w siedem albo trzynaście osi narzędzi (2010) oraz nową zgrzewarkę High - End, typu AKS 6600 Vario z innowacyjną zgrzewarką VARIO – CUT (2015). Dzięki niej można osiągnąć całkiem nowe jakości powierzchni. Również w jubileuszowym 2017 roku pojawia się perspektywa.

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Nasi klienci cenią nas i mają do nas zaufanie Wywiad z Martinem Urbanem, wspólnikiem zarządzającym firmy Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG Sytuacja jest lepsza na zachodzie niż na wschodzie, natomiast na południu jest lepiej niż na północy. A potem sytuacja może się zmienić. Dla nas jest po prostu ważne to, że jesteśmy na szczycie wszystkich rynków, również na tych, gdzie są produkowane okna i drzwi najwyższej jakości. Stanowcze TAK dla jakości?

Memmingen (jm). Z okazji jubileuszu „Urban od pięćdziesięciu lat w branży okien z PVC” rozmawiamy z Martinem Urbanem, wspólnikiem zarządzającym Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG (Memmingen). Panie Urban, najlepsze życzenia z okazji jubileuszu. W jakim momencie znajduje się firma w roku jubileuszowym?

Martin Urban: cieszę się, że w roku jubileuszowym znajdujemy się na międzynarodowym szczycie i że jesteśmy spostrzegani jako przywódca rynku i technologii. To są rzecz jasna nasze aspiracje. I po to nasz zespół angażuje się każdego dnia. Mój ojciec i jego współpracownicy od samego początku przygotowywali fun-

damenty. Jesteśmy rozwijającym się przedsiębiorstwem rodzinnym, które ma solidne podstawy. Naszym największym kapitałem są gruntownie wykształceni pracownicy, którzy od dawna są nam wierni w pracy zawodowej. Poza tym jestem dumny z tego, że od początku Urban jest jedynym producentem, który znajduje się jeszcze w rękach rodzinnych. To wzbudza zaufanie i daje naszym klientom pewne poczucie bezpieczeństwa przy podejmowaniu przez nich decyzji inwestycyjnych. Wie Pan, że za Urban nie stoi żaden inwestor, który jest nastawiony na szybki zysk, lecz rodzinne przedsiębiorstwo, które przywiązuje dużą wagę do zaufania, partnerstwa i wiarygodności. Jak ocenia Pan rynek w 2017 roku?

Martin Urban: W zasadzie nie spodziewam się dużego wzrostu na rynku PVC. Obecnie zyskuje także branża okienna w Niemczech ze względu na obecny BOOM, ale rynek międzynarodowy ciągle się równoważy. Przez BREXIT w Anglii nie osiągniemy po raz pierwszy dużego wzrostu, ale za to uczestniczyliśmy w Afryce przy budowie dużego zakładu produkującego okna - 2.400 jednostek dziennie. Również dla naszego partnera z USA zrealizowaliśmy interesujący projekt.

Jakość jest najważniejsza Ponieważ jesteśmy dobrze reprezentowani na świecie, mamy w sumie dobrą pozycję i możemy rekompensować zmiany na rynku.

Martin Urban: Ależ naturalnie! Od tego to zależy i za to cenią nas nasi klienci. Oni wiedzą, że oferujemy im całkowite bezpieczeństwo procesów. Ponieważ nie można pozwolić sobie na ryzyko ani ze strony naszych produkujących klientów ani ze strony pracowników. Ponosimy wysokie nakłady na badania oraz rozwój i wprowadzamy innowacje na rynek, jeśli są dopracowane i praktyczne. To można było zobaczyć na ostatnich targach Fensterbau 2016. I nie chcę teraz za dużo zdradzać. Następną innowację mamy już w przygotowaniu i chodzi tutaj o zupełnie najwyższe standardy jakości. To funkcjonuje tylko z nowymi technologiami.

Nowa technologia jest potrzebna Opracowanie maszyny kosztuje. Martin Urban: Naturalnie! To jest bardzo ważne i pokazuje także nasze cele. W poprzednich latach zainwestowaliśmy bardzo dużo energii w nowe projekty i optymalizację bezpieczeństwa procesów. Ale nasi klienci potrzebują tych nowych technologii, aby jeszcze bardziej efektywniej i ekonomiczniej mogli produkować. A naszym zadaniem jest, aby zaproponować naszym klientom dokładnie takie rozwiązania, które są im potrzebne dla osiągnięcia sukcesów. To rozumiemy przez partnerstwo i dlatego odnosimy sukces.

Przedsiębiorstwo Companies

Our Customers Value and Trust us Interview with Martin Urban, Managing Director of Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG Memmingen (jm). On the occasion of the anniversary “Urban – for 50 years in PVC window industry” we spoke to Martin Urban, managing director of Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. Mr. Urban, congratulations to the anniversary. Where is your enterprise positioned in the anniversary year 2017? I am glad that we also hold in our anniversary year an international top-ranking position and that we are recognized as the market and technology leader. That’s clearly our goal. That’s exactly our team’s commitment - day by day. My fa-

FORUM OKNA

ther, Josef Urban, and his fellow teammates from the very start did the pioneer work. We are a deeply rooted family enterprise standing on a solid basis. Our greatest asset, however, are our perfectly trained staff members who partly stick loyally to the company for a complete working life.

there won’t be any considerable increases on the British market in the next time. On the other side, we participated in setting-up a big window production plant in Africa with a capacity of up to 2400 window units per day. Also in the USA, we materialized interesting projects for our partners.

Moreover, I take pride in saying that from all the suppliers from the very start, Urban is the only remaining solid family owned manufacturer. This creates trust and a feeling of security for our customers when they make their investment decision. They all know that there are no hidden investors behind Urban who just want to make easy money but that a family owned enterprise is involved setting a very high value on trust, partnership and reliability.

Due to the fact that we are well represented all over the world, we are generally well positioned so that shifts in the market can be compensated more easily. Sometimes business is better in the West than in the East, sometimes it’s better in the South than in the North and then it may be also just the other way round. For us it’s simply important to hold a top ranking position on all markets when it’s about customers who want to manufacture high quality windows and doors.

How do you assess the market in Jahr 2017? All in all I do not expect any great leaps. At the moment, the window production benefits also in Germany from the current construction boom. However, this is equalized in view of the international level. Because of the Brexit,

So, a clear “YES” when quality is concerned? Marin Urban: Of course! That’s what’s it all about and that’s why we are appreciated by our customers. They know that we offer absolute process reliability. Neither customers manufacturing on

an industrial level nor craftsmen can take any risks in this regard. We make major efforts in the field of research and development; innovations will be only put on the market once we are sure they are fully matured and ready for practical application. This could be seen quite well the last time on the occasion of Fensterbau 2016. Well, I don’t want to reveal too much for now, but: We’re already preparing the next innovation and this time again we set our focus on highest quality requirements. This only works with new technologies. For machine developments you have to spend money. Martin Urban: Sure enough! But that’s an important matter which clearly shows our ambition. In the last few years we invested a great deal of energy in development and optimization of process safety. But our customers do need these new technologies to be able to produce even more efficiently and economically. It’s our task to provide our customer with exactly these solutions which they need to be successful. That’s what we call partnership and therefore we are successful.

Zaciekawiona? Excited? Targi. Okna. Drzwi. Fasady. Norymberga, 21–24.03.2018 The Trade Show. Window. Door. Façade. Nuremberg, 21–24.3.2018

JUBILÄUM

ANNIVERSARY

W celu uzyskania więcej informacji, prosimy o kontakt: MERITUM s.c. T +48 22. 8 28 27 34 meritum@meritum.it.pl Visitor service: T +49 9 11 86 06 - 49 39 visitorservice@nuernbergmesse.de równolegle z parallel to

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Dopasowany profil do każdego systemu Gebhardt-Stahl zaopatruje klientów na całym świecie w stalowe profile wzmacniające Na całym świecie GebhardtStahl GmbH jest znany jako dostawca stalowych profili wzmacniających dla licznych, różnych systemów okiennych z tworzywa sztucznego. Niemieckie przedsiębiorstwo rodzinne z siedzibą w Verl od dziesięcioleci jest niezawodnym dostawcą dla wielu firm budowlanych w kraju i za granicą. W swojej siedzibie w Niemczech i w Polsce Gebhardt-Stahl produkuje około 3.000 różnych geometrii profili a w każdym tygodniu dochodzą dodatkowo dwie kolejne. Obok rozpowszechnionych wzmocnień stalowych przedsiębiorstwo oferuje również interesującą alternatywę, aby jeszcze poprawić wartość współczynnika okien: opatentowane profile rozdzielone termicznie. Wzrasta popyt na profile wzmacniające. Aby sprostać w przyszłości zapotrzebowaniu na rynku

Gebhardt – Stahl GmbH powiększa również swoje moce produkcyjne i magazynowe. W tym celu w 2017 roku Gebhardt-Stahl Polska dla stalowych profili wzmacniających powiększyła swoją powierzchnię o 4.000 m². A przy siedzibie firmy w Verl powstało dalsze 7.000 m² powierzchni produkcyjno – magazynowej.

Gebhardt-Stahl na Fensterbau Swoje produkty, do których, obok stalowych profili wzmacniających, należą również profile do drzwi, profile statyczne rolkowe oraz różne rozwiązania specjalne, Gebhardt – Stahl zaprezentuje na targach branżowych Fensterbau Frontale w 2018 w Norymbergii (od 21 do 24 marca) na stoisku numer 329 w hali nr 7, będzie również możliwość porozmawiania z pracownikami firmy.

The Right Profile for Each System Gebhardt-Stahl Supplies Steel Reinforcement Profiles to Customers All Over the World Gebhardt-Stahl GmbH is globally renowned as supplier of high-quality steel reinforcement profiles for numerous vinyl window systems. For decades the German family business with headquarter in Werl has been reliably delivered its products to many window manufacturing plants in Germany and abroad. The company manufactures about 3,000 different steel sections in plants in Germany and in Poland –

and each week there are two sections more. Besides standard steel reinforcements Gebhardt-Stahl also offers interesting alternatives to improve the UW-value (thermal transition coefficient) of windows: the patented thermally broken sections. To be able to cope with the increasing demand for reinforcement sections Gebhardt-Stahl expands its production and storage capacity by a new building project in Polska (+ 4,000 m²) and by 7,000 m² of additional production and storage space in the headquarters in Werl. Gebhardt-Stahl presents its products including door profiles, stiffening elements for roller-shutter housings as well as special custom solutions, on the Fensterbau Frontale Fair 2018 in Nuremberg (March, 21 – 24). On booth 329, hall 7 the visitors will have the opportunity to talk to the staff of the family business.

R15

WIRTSCHAFT IN BAYERN

DEFGH Nr. 39, Freitag, 15. Februar 2013

Und sie drehen sich doch

ZAHL DES TAGES

5,8

Nach langem Streit zwischen Betreiber und Naturschützern sind die ersten drei Windräder im 790-Einwohner-Ort Zöschingen am Netz. Der Bürgermeister ist stolz, Teil der Energiewende zu sein, der Umweltverband Nabu freut sich über den Schutz von Uhu und Milan VON RALF SCHARNITZKY

Gute Geschäfte im Gastgewerbe Dank des Tourismusbooms haben die bayerischen Gaststätten und Hotels im vergangenen Jahr mehr Geld eingenommen. Der Umsatz im Gastgewerbe sei im Vergleich zum Vorjahr um 5,8 Prozent gestiegen, teilte das Bayerische Landesamt für Statistik mit. Ein Teil der Mehreinnahmen stamme aus Preiserhöhungen. Die Branche beschäftigte 2,2 Prozent mehr Mitarbeiter als im Jahr zuvor. 2012 hatten laut Wirtschaftsministerium mehr als 31 Millionen Gäste den Freistaat besucht – ein Plus von 4,7 Prozent. „2012 war wirklich ein RekordTourismusjahr, und dementsprechend sind wir sehr zufrieden. Wir führen das unter anderem darauf zurück, dass aufgrund der reduzierten Mehrwertsteuer die Branche in die Qualität investieren konnte, und das honorieren die Kunden“, sagte ein Sprecher des bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes Dehoga. Dem Verband zufolge lag der Umsatz der rund 41 000 Hotels und Gaststätten in Bayern im Jahr 2012 bei etwa 13,4 Milliarden Euro; die Branche beschäftigte demnach etwa 315 000 Menschen. DPA, FOTO: ISTOCK ANZEIGE

Unsere Lieblingszahl:

17 Millionen Mitglieder.

Zöschingen – „Die Größe von Zöschingen sollte nicht zu dem Schluss führen, es wäre nichts los im Ort.“ So heißt es auf der Internetseite der kleinen Kommune im Bachtal, nur wenige Meter von der Landesgrenze zu Baden-Württemberg entfernt. Der 790-Einwohner-Ort ist eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im Landkreis Dillingen an der Donau; und wohl eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im ganzen Freistaat. Zwar sind auch hier in letzter Zeit Geschäfte geschlossen worden. Aber es gibt einen neu gegründeten Dorfladen, etliche Arbeitsplätze in einer erstaunlichen Anzahl von Gewerbebetrieben, ein reges Vereinsleben. Und natürlich bestellen in der ländlich geprägten Gemeinde auch noch einige Landwirte ihre Felder. Von Mai an gibt es zwischen diesen Feldern eine Anlage, die rund 12 000 Haushalte – ein Viertel des Landkreises – mit Strom versorgen kann: Bayerns größten Windpark. Seit Montag sind die ersten drei von acht Windrädern ans Netz gegangen.

Der größte Windpark Bayerns ist als Bürgeranlage konzipiert „Wir haben unser Ziel erreicht“, sagt Georg Holzheu vom Naturschutzbund Zöschingen (Nabu). Man habe ja nichts gegen den Windpark an sich gehabt, nur gegen ein paar Standorte der Generatoren. Deshalb ist man auf die Barrikaden gegangen. „Jetzt haben die Betreiber auf Milan und Uhu Rücksicht genommen; und wir sind zufrieden.“ Generalunternehmer Georg Honold war schon zu Beginn der Planungen bereit, auf drei seiner 13 Windräder zu verzichten – nachdem das Projekt in der Bevölkerung umstritten war. Der Gemeinderat zog dann seine erteilte Zusage für zehn Masten zurück und strengte später sogar eine Klage gegen die Genehmigung durch das Landratsamt an. Einige Naturschützer wollten den Park komplett verhindern. Also kam es vor Gericht zu einem Vergleich: Honold verzichtete daraufhin auf zwei weitere Masten. Für den Allgäuer Unternehmer war das sehr ärgerlich – Jahre zuvor hatte er den Plan gefasst, im Staatswald 13 Windräder

Beweglich: Wenn alle acht Generatoren im Windpark Zöschingen laufen, sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom im Jahr gewonnen werden. zu errichten. Jetzt musste er um fünf Masten abspecken. Auch damit ihm Zeit und Kosten nicht davonliefen. Im Gespräch mit der SZ hatte er erst kürzlich gesagt: „Da haben wir die Energiewende, der Freistaat will die Windkraft ausbauen, und ich muss einen Windpark von 13 Anlagen auf acht reduzieren. So wird das nichts.“ Mit der Energiewende, meinte er. Nun trägt er in Zöschingen eben nur mit acht Windrädern zum neuen Energiezeitalter bei – in immer noch Bayerns größter Windkraftanlage. Sie wird eine Spitzenleistung von 19,2 Megawatt erbringen. Jährlich sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom gewonnen werden. „Bei der Inbetriebnahme der ersten Anlagen hat alles planmäßig funktioniert,

und wir können jetzt im Wochenrhythmus die weiteren Räder fertigstellen, sofern die Witterungsverhältnisse dies zulassen“, erklärt Christian Böhm, Geschäftsführer der Projektgesellschaft Vensol Neue Energien GmbH. Am Donnerstag wurden am vierten Mast die Rotorblätter verankert: „Wir können die Montagearbeiten nur durchführen, wenn die Windstärke nicht mehr als sechs Meter pro Sekunde beträgt.“ Nach Angaben der Projektgesellschaft, die in Babenhausen (Unterallgäu) ihren Sitz hat, setzt der Anlagenlieferant Nordex für die Installation der Turbinen eine besonders innovative Technologie ein, die aus dem Allgäu stammt: Für die Montage der Rotorblätter wird eine Rotorblatttraverse des Spezialherstellers Ematec aus Memmin-

gerberg verwendet, die eine besonders sichere und effiziente Einzelblattmontage der Rotorblätter ermöglichen soll. „Dank der Einzelblattmontage sparen wir Zeit, und es muss deutlich weniger Waldfläche gerodet werden, als ursprünglich für die Sternmontage der Blätter vorgesehen war“, erklärt Böhm. Trotz der Zeitverzögerung durch die Auseinandersetzung zu Beginn der Planungen liegt Vensol noch im Plan: dank der neuen Technik und auch wegen des Verzichts auf fünf Windräder. Die offizielle Einweihung der Anlage ist für Anfang Mai geplant. Über sechs Beteiligungsgesellschaften haben knapp 700 private Anleger und Mittelständler in das Projekt „Windpark Zöschingen“, das als Bürgeranlage konzipiert

FOTO: INGO JENSEN/OH

ist, investiert. Die Finanzierung des Fremdkapitals erfolgt ausschließlich über örtliche Raiffeisenbanken, sodass eine besonders hohe regionale Wertschöpfung gegeben ist. Das Investitionsvolumen beträgt insgesamt rund 32 Millionen Euro. Bürgermeister Norbert Schön findet es „toll, dass es nun so weit ist“. Der CSU-Politiker war von Anfang an für das Projekt und freut sich deshalb besonders darüber, dass seine kleine Gemeinde nun „einen Teil zur Energiewende“ beitragen könne: „Ohne solche Projekte gelingt die Wende nicht.“ Und den Bekanntheitsgrad von Zöschingen wird der Windpark auch erhöhen und zumindest in Sachen Fortschritt die Vermutung, in dem Ort sei nichts los, Lügen strafen.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Für die großen und kleinen Freiheiten

Wir machen den Weg frei.

Die Free präsentiert auf dem Münchner Messegelände von kommenden Mittwoch an alles für Freizeit, Reisen und Erholung

HEIZÖLPREISE München (SZ) – Nach Angaben der an der Preisfeststellung beteiligten Heizölhändler wurden folgende Preise (in Euro) inklusive Mehrwertsteuer (von der SZ hinzugerechnet) frei Verbrauchertank für eine Abladestelle im Raum München je 100 Liter erzielt. Diese Preisfeststellung schließt nicht aus, dass am Notierungstag (13. 2. 2013) höhere oder niedrigere Preise erzielt worden sind. Menge

Preise

Vorwoche

ab 1500 l

94,58–101,03

ab 2500 l

93,10–101,03

92,10– 99,48

90,68– 98,41

ab 3500 l

90,85–101,03

89,22–101,03

ab 5500 l

89,23– 95,08

ab 7500 l

88,29– 94,60

ab 9000 l

93,89

91,15

ab 12000 l

95,14

86,04– 95,08

91,51 86,81

bis 15000 l

Oszczędzaj energię. Dajemy Ci nowe możliwości.

aus mehr besteht als aus Prag und Bier“, sagt Tourismusdirektor David Pastva. Fünf Tage lang, von Mittwoch bis einschließlich Sonntag, kann sich kommende Woche also jedermann über die neuesten

München – Ob diese Option wirklich so viele Besucher dieser Messe dazu verlocken wird, mit dem Fahrrad anzureisen? Immerhin ist ja tiefster Winter, das dürfte auch in der kommenden Woche noch so sein. Vom 20. Februar an steigt dann auf dem Münchner Messegelände die Messe „Freizeit, Reisen, Erholung“, kurz Free. Wer mit dem Fahrrad kommt, so das Angebot, kann sein Gefährt einem kostenlosen Sicherheitscheck unterziehen und sich viele Tipps rund ums Radeln geben lassen. Immerhin stellt das Radfahren ja auch einen erheblichen Bestandteil der Messe dar, die freilich inhaltlich ziemlich weit gefasst ist. Neben Radherstellern kommen etwa auch Caravan- und Reisemobilhersteller prominent zum Zug, dazu ist der Wassersport wie etwa das Kanufahren ein wichtiger Bestandteil. Und natürlich das Reisen als solches: Reiseländer, Reiseziele stellen sich vor. Kreuzfahrten als langjähriger Trend bekommen einen besonderen Platz, ebenso wie – als Gegensatz zum Reisen auf dem Meer – Tschechien. Der östliche Nachbar ist das diesjährige Partnerland der Free, „wir wollen zeigen, dass Tschechien

Trends informieren. Die Nachfolgemesse der früheren Caravan, Boot und Reisen (CBR) lockte im vergangenen Jahr knapp 120 000 Besucher an. Neben den Produkten aus besagten Sportarten kann man sich insbesondere für den Bereich Gesundheit und Wellness ganz unmittelbare Tipps fürs tägliche Wohlbefinden holen – und natürlich Angebote von Wellnesshotels und

Die Kreuzfahrtbranche bietet inzwischen eine breite Vielfalt von Reisetypen an

Mutig: Wer zur Free radelt, kann das Rad auf Sicherheit prüfen lassen. FOTO: R. HAAS

-regionen durchwühlen. Die Kreuzfahrtbranche will sich auch speziell ins Zeug legen. So beliebt sind diese Fahrten mittlerweile, dass es längst eine breite Vielfalt von Reisetypen gibt. „Welches Schiff passt zu mir?“ – damit niemand, der Wert auf ein gediegenes Captain’s Dinner legt, aus Versehen auf einem Clubschiff mit lauter Animation landet, gibt es den „Tag der Kreuzfahrt (Donnerstag, 21. Februar). Auch die anderen Bestandteile der Free wollen da natürlich mithalten, und so gibt es wie in

den vergangenen Jahren auch einen Kletter-Wettbewerb (Samstag, 23. Februar). Schon am Donnerstag und Freitag ist Adam Ondra zu Gast, der Tscheche ist ein aktueller Star der Kletterszene. Wer sich auch dafür interessiert, wie man in ein Natur-Klettergebiet kommt, für den sind gewiss die Münchner Autotage relevant, die in die Messe integriert sind. Wer will, kann sich in diesem Jahr übrigens erstmals intensiv auf den Messebesuch vorbereiten: Fürs iPhone ebenso wie für Android-Systeme gibt es eine Smartphone-App mit allen wichtigen Informationen rund um die Free. Wo steht was? Wie kommt man auf der Messe am besten von einem Ort zum anderen? Wann fährt die nächste U-Bahn? Solche Fragen kann man sich von den digitalen Helferprogrammen jederzeit beantworten lassen. BUDD

Messe Free, 20. bis 24. Februar, Messe München, Eintritt über den Osteingang. Tagesticket: 7,50 Euro, Kinder bis 14 Jahre 3,50 Euro, Familienticket: 15 Euro. Bei Online-Buchung kostet das Einzel-Ticket fünf Euro; täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

– Naturkalk

Jetzt ist die ideale Zeit, Naturkalk zu streuen, um den pH-Wert des Gartenbodens anzuheben. Naturkalk enthält wichtiges Calcium und Magnesium und verbessert die Bodenstruktur und die Nährstoffaufnahme. 12,5 kg Naturkalk, (1kg = 0,80 €) Tipp: Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie Naturkalk im zeitigen Frühjahr verwenden.

9,99

Nur solange Vorrat reicht. Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG · Im Neckargarten 6 · 74078 Heilbronn

DAS WETTER Viele Wolken und gebietsweise Schnee oder Schneeregen

1°

2°

Skiwetter: Zugspitze bis 340 cm, Lenggries bis 150 cm, Oberstdorf bis 240 cm, Bad Hindelang bis 150 cm, Pfronten bis 200 cm, Großer Arber bis 170 cm, Bayerisch Eisenstein bis 100 cm, Bodenmais bis 60 cm, Berchtesgadener Alpen bis 220 cm, Winklmoosalm bis 140 cm, Ruhpolding bis 220 cm.

Najcieplejsza ramka lidera innowacji SWISSPACER ULTIMATE wyznacza nowe standardy dotyczące oszczędności energii, komfortu użytkowania i stabilności.

IMPRESSUM

2°

Westwind 10 km/h

0°

Bamberg

2°/-4°

Nürnberg

0°

Ansbach

3°

0°

15° bis 20° 10° bis 15°

0° bis 5° -5° bis 0°

Kempten

1°

Isar

0°

LAYOUT: Christian Tönsmann, Stefan Dimitrov (verantwortlich); Dennis Schmidt; FOTO: Jörg Buschmann (verantwortlich); Petra Payer.

2°/-4°

3°/-3°

Passau Landshut

0°

2°/-3°

Mühldorf

MÜNCHEN

Montag

1°

2°/-4°

Garmisch 1°

Wendelstein

-4°

Lindau

3°

Großer Arber

Dona

Ingolstadt

-10° bis -5° unter -10°

Sonntag

-4°

0°

Regensburg

2°

Neu-Ulm Augsburg

THEMA DES TAGES: Nina Bovensiepen, Kassian Stroh (-437); MÜNCHEN: Martin Hammer (-7511); STADTVIERTEL UND LANDKREIS: Thomas Anlauf (Innenstadt, -7551), Günther Knoll (Nord, -7552), Lars Brunckhorst (Süd, -7553), Martin Bernstein (West, -7554); LEUTE: Michael Bremmer (-437); KULTUR: Karl Forster (-403); BAYERN: Nadeschda Scharfenberg (-437); WIRTSCHAFT: Ralf Scharnitzky (-437); SPORT: Johannes Schnitzler (-7537); LESERBRIEFE: Thomas Soyer (-475); ONLINE: Birgit Kruse.

2°/-1°

0°

Weiden über 30° 25° bis 30°

RESSORTLEITER: Christian Krügel, Ulrich Schäfer STELLVERTRETER: Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Christian Mayer CHEF VOM DIENST: Stefan Simon

1°/-2°

0°

Bayreuth

1°

Würzburg

Hof

Coburg

20° bis 25°

Lech

Biowetter: Das Wetter schlägt vielen Menschen auf die Stimmung. Man ist leicht reizbar und unausgeglichen. Darunter leiden Konzentrationsund Leistungsfähigkeit.

0°

Main

Zugspitze -11° Quelle: www.wetterkontor.de

4°/-2° 2°/-3°

Stillleben

Harry Meyer aus Stadtbergen erhielt 2012 den Kunstpreis des Landkreises Augsburg. Aus diesem Anlass präsentiert die Schwäbische Galerie im Volkskundemuseum Oberschönenfeld bis zum 28. April eine Einzelausstellung. Die Stillleben und Landschaftsbilder entstanden alle in Wollishausen, wo Harry Meyer seit 2010 arbeitet. Erstmals präsentiert werden Vorzeichnungen für Meyers Stillleben auf Leinwand. Der zweite Teil der Ausstellung ist parallel entstandenen Landschaften gewidmet. Sonntagsführungen: 24. März und 14. April, jeweils 15 Uhr. Tel. 08238/3001-12. FOTO: OH

BAD TÖLZ-WOLFRATSHAUSEN: Felicitas Amler, Untermarkt 2, 82515 Wolfratshausen, Telefon (08171) 4316-0; DACHAU: Helmut Zeller, Färbergasse 4, 85221 Dachau, Telefon (08131) 5685-0); EBERSBERG: Christian Hufnagel, Ulrichstraße 1, 85560 Ebersberg, Telefon (08092) 8266-0; ERDING: Antonia Steiger, Lange Zeile 10, 85435 Erding, Telefon (08122) 9730-0; FREISING: Kerstin Vogel, Johannisstraße 2, 85354 Freising, Telefon (08161) 9687-0; FÜRSTENFELDBRUCK: Gerhard Eisenkolb, Schöngeisinger Straße 38-40, 82256 Fürstenfeldbruck, Telefon (08141) 6114-0; STARNBERG: Sabine Bader, Gautinger Straße 9, 82319 Starnberg, Telefon (08151) 3605-0. AUGSBURG: Stefan Mayr, Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg, Telefon (0821) 517025; NÜRNBERG: Olaf Przybilla, Kaiserstraße 23, 90403 Nürnberg, Telefon (0911) 2055503; REGENSBURG: Wolfgang Wittl, Prüfeninger Straße 20, 93049 Regensburg, Telefon (0941) 586125-20. OBJEKTLEITUNG REGION: Mario Lauer; LEITUNG LESERMARKT REGION: Stephan Krexa; VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT DER ANZEIGEN: Jürgen Maukner; alle Anschrift wie Redaktion. ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG MÜNCHEN: Telefon (089) 2183-1030; Fax -795; ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG REGION: Telefon (089) 2183-646; Fax -253. Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1. Oktober 2011. ABO-SERVICE: Telefon 089/2183-8080, Internet: www.sz.de/abo

Weil Sie es wert sind wahrgenommen zu werden.

Rekomendacja dla ciepłych ramek w klasie średniej SWISSPACER ADVANCE - korzystna cenowo ciepła ramka z doskonałymi parametrami, skutecznie redukuje straty ciepła na brzegach szyby i wpływa na poprawę komfortu.

od 8 do 36mm

Więcej na temat naszych produktów oraz aplikacji

München-Unterhaching, Grünwalder Weg Tel. 089/2035215-0 Mo. bis Sa. 9 bis 20 Uhr Direkt an der A995, Abfahrt Taufkirchen West, S-BahnLinie S3 bis Taufkirchen, Bus 222 bis Platanenstraße München-Untermenzing, Goteboldstraße 9 Tel. 0 89/89 12 21-0 Mo. bis Fr. 9 bis 20 Uhr Sa. 9 bis 18 Uhr Buslinie 164 bis Goteboldstraße ß kostenlos www.pflanzen-koelle.de

ANSCHRIFT: Hultschiner Straße 8, 81677 München Telefon (089) 2183-0, Telefax (089) 2183-8295

Samstag

Bad Kissingen Aschaffenburg

Inn

In den Bergen: Zahlreiche Wolken, ab und zu Schneefall. In den Tälern minus 3 bis plus 1 Grad. Alpenvorland: Stark bewölkt oder wolkenverhangen und gebietsweise etwas Schneefall. Hier und da auch Schneeregen. 0 bis 2 Grad. Donaugebiet: Etwas Schnee und Schneeregen, im äußersten Osten zunächst meist noch trocken. 0 bis 2 Grad. Oberfranken, Oberpfalz und Bayerischer Wald: Gelegentlich Schneefall, im Osten anfangs örtlich noch Wolkenlücken möglich. Minus 4 bis 1 Grad. Unter- und Mittelfranken: Ab und zu Schnee und Regen bei Tageshöchstwerten von minus 1 bis plus 3 Grad.

5° bis 10°

CALUWIN na swisspacer.com

Schreibwettbewerb zur Berufsorientierung München – Mit einem bayernweiten Schreibwettbewerb wollen die Arbeitgeberverbände der bayerischen Metall- und Elektroindustrie Bayme VBM neue Wege bei der Berufsorientierung gehen. Unter dem Motto „zusamMEenschreiben“ sollen Schulklassen und Ausbildungsbetriebe gemeinsam sich des Themas Ausbildung annehmen und darüber einen Artikel schreiben. „Ich bin überzeugt davon, dass gute und vor allem frühzeitige Berufsorientierung den Jugendlichen hilft, den richtigen Ausbildungsberuf zu finden. Denn noch immer bricht jeder vierte Lehrling seine Ausbildung frühzeitig ab, weil Vorstellung und Wirklichkeit nicht zusammenpassen“, sagte Verbands-Hauptgeschäftsführer Bertram Brossardt. Mitmachen können Azubis der bayerischen M+E-Industrie mit einer Partnerklasse der 7., 8. oder 9. Klasse einer Schule in ihrer Region. Die Teams, die aus mindestens einem Lehrling und einem Schüler bestehen, erarbeiten einen Artikel – ob als Interview, Bericht oder Blog – über einen speziellen M+E-Beruf. Die Anmeldung muss bis zum 15. März 2013 erfolgen. R www.AusbildungsOffensive-Bayern.de /story SZ

– www.jensen-media.de –

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

„Jakość zdobywa uznanie” Söba stawia w przemysłowym szkleniu na klejenie firmy Sika oraz na robotyzację procesu Wyższy standard jakości w produkcji oraz w produktach: W Söba robot łączy sortownik szkła z technologią klejenia firmy Sika. Dzięki tej technologii produkcyjnej producent okien z tworzyw sztucznych zdobywa również wymagających klientów.

prevails”. Since 2005 Söba has been processing Aluplast profiles and since 2008 the company has been using bonding technology of Sika. Czerwonatis explains: “We wanted to offer products with unique features. Today this bonding technology is our delivery standard, that means: we offer each window with Sika bonding.”

Söba została założona w 2003 roku w miejscowości Bad Schmiederberg koło Lipska i zatrudnia 50 pracowników. Filozofia prezesa Ronalda Czerwonatisa brzmi: „Jakość zdobywa uznanie”. Dlatego Söba od 2005 roku obrabia profile Aluplast, a od 2008 roku stawia na technologię klejenia firmy Sika. Chcieliśmy zaproponować produkty unikatowe. Dzisiaj technologia klejenia jest w naszej standardowej ofercie, to znaczy, oferujemy każdy system okienny z klejeniem Sika” wyjaśnia Czerwonatis. Wiodącym produktem jest Söba – EcoLUX z osłoniętym skrzydłem i wzmocnioną włóknem szklanym ramą. Przedsiębiorstwo orientuje się w nowoczesnej architekturze. Tylko dzięki technologii klejenia była możliwa do zrealizowania konstrukcja minimalnej geometrii ramy – mówi Czerwonatis. Jako kolejną zaletę wzmocnionego włóknem szklanym okna z klejeniem wymienia uzyskaną tym samym znacznie wyższą wytrzymałość naroża. Jest osiągana, ponieważ wzmocnienie włókna szklanego jest uwzględniane w procesie zgrzewania – natomiast wkładanie stali kończy się generalnie przed spoiną.

Sika proponuje automatyzację procesu klejenia Ekonomiczna produkcja wysokiej jakości okien stała się możliwa dopiero ze zautomatyzowaną technologią klejenia. „Zdecydowaliśmy się połączyć automatyzację procesu klejenia z robotem w produkcji, chociaż nasza branża żyje zarówno z produkcji jednostko-

Top product is the Söba-EcoLUX with hidden sash and glass fiber reinforced frame. Czerwonatis points out that only with this bonding technology a construction with minimal frame geometry is possible. A further advantage is the higher corner strength as the glass fiber reinforcement is incorporate into the welding process while a steel reinforcement ends in front of the weld seam.

wej jak i z różnorodności produktów. Produkujemy różne systemy i różne produkty, które wskazują na różne szerokości, głębokości budowy i wzmocnienia szkła albo składają się ze szkła funkcyjnego. Do tego dochodzi urozmaicenie w geometriach i w osiach. Mimo różnorodności dzięki klejeniu i robotowi mamy w zakładzie ustawione procesy. Dodatkowo robot odciąża naszych pracowników, ponieważ podnosi on do 180 kg szyby w ramach – mówi kierownik produkcji Jörg Fricke. Ponadto został wprowadzony sortownik szyb, który dosuwa do każdego elementu odpowiednią szybę. Robot przystawia szybę do odpowiedniej ramy i ją przykleja. Dzięki rekordowi danych mogą zostać obrobione wszystkie okna w dowolnej kolejności i tym samym nie potrzeba dwóch linii produkcyjnych. Po tej stacji jest gotowy kompletny element okienny z wszystkimi elementami i byłby gotowy do montażu po zastosowaniu listw przyszybo-

wych i czasu utwardzenia w ciągu około 24 godzin.

“Quality Always Prevails“ Söba Relies on Industrial Glazing with Sika Bonding and Robot High quality standard regarding production and products: at Söba a robot combines glass sorting with bonding technology of Sika. With this innovative production technology the manufacturer of windows also attracts demanding customers. Söba was founded in 2003 at the present location in Bad Schmiedeberg near Leipzig and has 50 employees. This is the philosophy of Ronald Czerwonatis, general manager: “Quality always

The economic production of highquality windows only became possible by the automated bonding technology. Production manager Jörg Fricke points out: “We decided to integrate the automation of the bonding process by a robot into our production although our industrial sector lives from customized production and product diversity. We produce various systems and products with various visible widths, building depths and glass thicknesses or products which are made of functional glass, plus different geometries and axes. Despite of this diversity we have orderly workflows due to bonding and robot which also relieves our workers because the robot lifts glasses of up to 180 kg.” . Additionally a glass sorting has been integrated which prepares the right glass for each element. Then the robot puts the glass into the frame and starts the bonding process. Via a data set all windows can be processed on one line in a random order. A second line is not necessary. Now the window element is completed with all parts and after the insertion of the glazing beads and a hardening time of about 24 hours the element is ready for assembly.

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Rozwój oprogramowania przyszłości Orgdata umożliwia swoim klientom wykorzystanie możliwości przemysłu 4.0

ers of profiles and hardware and is available in many languages. Orgadata employs qualified staff on five continents providing support for customers‘ needs in the light of the specifics of regional markets. The company is also resident in Russia (Moscow) and in Poland (Koszalin). Customers from neighbouring markets such as Lithuania, Latvia, Estonia, Ukraine or Belarus are also being supported by the company’s branch in Poland.

Wzrastający popyt w branży konstrukcji metalowych wymaga znacznej elastyczności i wielostronności: innowacyjne przedsiębiorstwa muszą dopasować się szybciej niż wcześniej do zmieniających się warunków rynkowych. Nowe wyzwania prowadzą do nowych metod i środków. Celem Orgadata jest pomoc swoim klientom spełnić te wymagania, wykorzystując możliwości przemysłu 4.0.

Litwy, Łotwy, Estonii, Ukrainy i Białorusi.

Orgadata AG została założona w 1999 roku a powstała z przedsiębiorstwa, które od 1979 roku przygotowuje rozwiązania oprogramowania dla konstrukcji metalowych. Dzięki ponad trzydziestoletniemu doświadczeniu w dziedzinie rozwoju oprogramowania LogiKAL, Orgadata ugruntowała na międzynarodowym rynku swoją pozycję niezależnego dostawcy oprogramowania dla okien aluminiowych i stalowych. Program współpracuje z bankiem danych licznych producentów profili, a sprzęt komputerowy jest w wielu językach.

Zintegrowany pomysł i partnerstwo z różnymi dostawcami oprogramowania – takich jak producent PPS/ERP–Systemy, programy konstrukcyjne w 3D, rozwiązania CAD i specjalne oprogramowania dla ogrodów zimowych, pozwalają na nieskomplikowaną, zakrojoną na szeroką skalę kompilację pomiędzy LogiKAL a innymi rozwiązaniami oprogramowania. Współpracę z licznymi renomowanymi producentami profili umożliwia zawsze aktualny zestaw danych.

Orgadata zatrudnia na pięciu kontynentach wykwalifikowanych pracowników, którzy oferują swoją pomoc przy realizacji wszelkich życzeń klienta i uwzględniają przy tym zawsze specyfikę lokalnego rynku. Przedsiębiorstwo ma swoje siedziby również w Rosji (Moskwa) i w Polsce (Koszalin). Oddziały w Polsce opiekują się klientami rynków sąsiednich: z

LogiKAL obsługuje przy pomocy licznych funkcji, które są bardziej dalekosiężne niż narzędzia oddawane do użytkowania w sektorze okien aluminiowych, drzwi i fasad. LogiKAL otacza szeroką opieką klientów - od wyceny technicznej konstrukcji aż do wygenerowania danych dla centrum obróbczego CNC.

Orgadata podkreśla, jak ważna jest efektywna dalsza edukacja dla sukcesu ich klientów. Dlatego są organizowane na miejscu pojedyncze oraz grupowe szkolenia, aby pozytywnie zaprezentować oprogramowanie. Przy powiązaniu LogiKAL w istniejącym systemie techniczna obsługa klienta oferuje wszelkie potrzebne wsparcie i kursy, które są przeprowadzane w podczas pracy.

Developing Tomorrow’s Software Orgadata Enables Their Customers to Take Advan tage of the Possibilities Industry 4.0 Has to Offer The growing demands metal engineering faces today increasingly call for a high level of flexibility and versatility: innovative enterprises need to adapt to changing market conditions faster than ever before. Fresh challenges invite new measures and methods. Orgadata’s mission is to enable their customers to meet those demands by taking advantage of the possibilities Industry 4.0 has to offer. Founded in 1999, Orgadata AG evolved from a company that was creating software solutions for metal engineering purposes as long ago as 1979. With more than 30 years of experience in software development Orgadata is now well established on the international market with its LogiKal software as an independent provider of applications for aluminium and steel windows, doors and façades. The programme runs with the databases from numerous manufactur-

LogiKa® offers a wide range of functions extending far beyond the tools provided by applications normally employed in the aluminium window, door and curtain wall engineering sector. Tailormade to the needs of the metal engineering industry, LogiKal provides step-by-step support from the estimation of prices for the quotation to the technical construction and the generation of data for CNC processing centres. An integrated concept and partnerships with various software providers – such as the manufacturers of PPS/ERP-Systems, 3D construction programmes, CAD solutions and special software for conservatories – enables straightforward, multilevel compatibility between LogiKal and other software solutions. Co-operations with numerous reputed manufacturers of profile sections allows for an up-todate data set with all latest, critically reviewed product information.

Any Assistance Required Orgadata likes to emphasize the importance of an efficient skill enhancement for their customer’s success. Thus they arrange individual or group training sessions on customers’ premises as an effective way of introducing the software to customers. Technical field support service provides any assistance required with incorporating LogiKal into existing systems for workflowembedded training courses.

LITE DREWNO

MATERIAŁY DREWNOPOCHODNE

Grupa WEINIG: Maszyny i urządzenia do obróbki litego drewna i materiałów drzewnych Innowacyjna technologia najwyższej klasy, kompleksowe usługi i rozwiązania systemowe, po gotowe do użytku linie produkcyjne: Grupa WEINIG jest Państwa partnerem w zakresie rentownej obróbki litego drewna i materiałów drzewnych. Jakość firmy WEINIG i ekonomiczność daje Państwu decydującą przewagę w globalnej konkurencji, zarówno na poziomie rzemiosła, jak i przemysłu.

www.weinig.com

Struganie i profilowanie, Narzędzia, szlifowanie Docinanie, skanowanie, Optymalizacja, klejenie Okna, drzwi, Technologia CNC Łączenie na wczepy, Formatowanie, Profilowanie krawędzi

Klejenie krawędzi Obróbka CNC Pionowe i poziome rozwiązania w zakresie docinania elementów Automatyczna manipulacja płytami

WEINIG OFERUJE WIĘCEJ

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Szkło - specjalista uniwersalny

Sanco stawia na więcej funkcji w jednym produkcie Czy jest to proste szkło bazowe czy też wymagające szkło typu design, czy ochrona przed słońcem, bezpieczeństwo albo izolacja cieplna lub akustyczna: Sanco proponuje szeroką paletę produktów dla wszystkich sytuacji budowlanych. Główna uwaga grupy przedsiębiorstw skupia się na połączeniu różnych funkcji szkła, ponieważ obecne powłoki budynków wymagają zastosowania dopasowanych rozwiązań wielofunkcyjnych. Ponadto 60 przedsiębiorstw grupy stawia na wysoką jakość swoich produktów. Glas Trösch, licencjodawca Sanco, należy do czołowych producentów szkła i szkła szlachetnego w Europie oraz posiada wieloletnie doświadczenie w zakresie produkcji, techniki zastosowania i doradztwa. W końcu Glas Trösch istnieje od ponad 110 lat. Dzisiaj do grupy Sanco należą obok przedsiębiorstw z Niemiec, również firmy z Belgii, Holandii, Danii, Finlandii, Norwegii, Polski, Słowacji, Czech, Ukrainy, Mołdawii, Italii i Szwajcarii. Wspólnie odkrywają obszary szkła izolowanego, laminowanego, hartowanego. Razem z Euroglas, producentem szkła pławionego, Sanco wytwarza szkło bazowe tak samo jak i aplikacje design. Cztery fabryki szkła pławionego dbają o stałą obecność marki w Europie. Własne urządzenia do nakładania powłoki uszlachetniają szkło dla fasad i okien. Wzbogacany jest program produktów Sanco z zastosowaniem dla szkła budowlanego oraz dekoracyjnego wyposażenia wnętrz. Jest także możliwa powierzchnia drukowana budynku i obróbka laserem. Doradztwo Sanco z Niemiec podejmuje się wsparcia przedsiębiorstw członkowskich. Współpracownicy odpowiadają na techniczne pytania, koordy-

nują zapytania od architektów i urzędów budowlanych, udzielają zezwolenia na materiały i sporządzają dokumentację techniczną. Ponadto doradztwo Sanco jest odpowiedzialne za szkolenia specjalistyczne. Sanco doradztwo klienta i prezentacja na FENSTERBAU FRONTALE w Norymbergii od 21. do 24. marca 2018, Hala 7A, Stanowisko 504.

Together they cover the sectors of insulation glass, laminated safety glass and single-pane safety glass. With Euroglas, a manufacturer of floatglass, Sanco produces basic glass as well as design applications. Four floatglass factories ensure a strong market presence in Europe. Own coating units finish the glasses for facades and windows. Additionally, the product range of Sanco includes applications for glass construction and decorative interior design.

Surface printing and laser machining are also possible. The Sanco service in Germany supports all member companies. The employees answer technical questions, coordinate requests from architects and building authorities, authorize market releases, draw up technical documentation and are responsible for technical trainings. Meet Sanco at the fair FENSTERBAU FRONTALE in Nuremberg, from March, 21 to 24, 2018 (Hall 7A, booth 504).

Allrounder Glass Sanco Offers Several Functions in One Product No matter if simple basic glasses, advanced design glass, solar control, safety glasses, thermal/acoustic insulation: Sanco offers a wide range of products for each building situation. The company`s main focus is on the combination of several glass functions, as modern facades require appropriate multi-functional solutions. 60 companies are part of the Sanco group and they all put great emphasis on the high quality of their products. Glas Trösch, the licensor of Sanco is one of the leading glass manufacturers and glass finishers in Europe and profits from a longterm experience in the sector of production, application technology and consultation, since Glas Trösch is 1101 years old.

Basic Glass as Well as Design Applications Today the Sanco group not only includes German companies, but also glass manufacturers from Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland, Norway, Poland, Slovakia, the Czech Republic, the Ukraine, Moldavia, Italy and Switzerland.

R15

WIRTSCHAFT IN BAYERN

DEFGH Nr. 39, Freitag, 15. Februar 2013

Und sie drehen sich doch

ZAHL DES TAGES

5,8

Unsere Lieblingszahl:

17 Millionen Mitglieder.

FOTO: INGO JENSEN/OH

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Für die großen und kleinen Freiheiten

Wir machen den Weg frei.

Die Free präsentiert auf dem Münchner Messegelände von kommenden Mittwoch an alles für Freizeit, Reisen und Erholung

Energy savings. We‘ve got it covered.

Preise

Vorwoche

ab 1500 l

94,58–101,03

ab 2500 l

93,10–101,03

92,10– 99,48

90,68– 98,41

ab 3500 l

90,85–101,03

89,22–101,03

ab 5500 l

89,23– 95,08

ab 7500 l

88,29– 94,60

ab 9000 l

93,89

91,15

ab 12000 l

95,14

86,04– 95,08

aus mehr besteht als aus Prag und Bier“, sagt Tourismusdirektor David Pastva. Fünf Tage lang, von Mittwoch bis einschließlich Sonntag, kann sich kommende Woche also jedermann über die neuesten

91,51 86,81

bis 15000 l

Die Kreuzfahrtbranche bietet inzwischen eine breite Vielfalt von Reisetypen an

Mutig: Wer zur Free radelt, kann das Rad auf Sicherheit prüfen lassen. FOTO: R. HAAS

– Naturkalk

9,99

Nur solange Vorrat reicht. Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG · Im Neckargarten 6 · 74078 Heilbronn

DAS WETTER Viele Wolken und gebietsweise Schnee oder Schneeregen

1°

2°

Leading in warm edge and innovation SWISSPACER ULTIMATE sets the standard for outstanding energy efficiency, comfort and long-lasting results. It makes all types of windows energy saving.

IMPRESSUM

2°

Westwind 10 km/h

0°

Bamberg

2°/-4°

Nürnberg

0°

Ansbach

3°

0°

15° bis 20° 10° bis 15°

0° bis 5° -5° bis 0°

Kempten

1°

Isar

0°

LAYOUT: Christian Tönsmann, Stefan Dimitrov (verantwortlich); Dennis Schmidt; FOTO: Jörg Buschmann (verantwortlich); Petra Payer.

2°/-4°

3°/-3°

Passau Landshut

0°

2°/-3°

Mühldorf

MÜNCHEN

Montag

1°

2°/-4°

Garmisch 1°

Wendelstein

-4°

Lindau

3°

Großer Arber

Dona

Ingolstadt

-10° bis -5° unter -10°

Sonntag

-4°

0°

Regensburg

2°

Neu-Ulm Augsburg

2°/-1°

0°

Weiden über 30° 25° bis 30°

RESSORTLEITER: Christian Krügel, Ulrich Schäfer STELLVERTRETER: Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Christian Mayer CHEF VOM DIENST: Stefan Simon

1°/-2°

0°

Bayreuth

1°

Würzburg

Hof

Coburg

20° bis 25°

Lech

Biowetter: Das Wetter schlägt vielen Menschen auf die Stimmung. Man ist leicht reizbar und unausgeglichen. Darunter leiden Konzentrationsund Leistungsfähigkeit.

0°

Main

Zugspitze -11° Quelle: www.wetterkontor.de

4°/-2° 2°/-3°

Stillleben

Weil Sie es wert sind wahrgenommen zu werden.

A cost-effective, high performance warm edge spacer bar SWISSPACER ADVANCE is a cost-effective warm edge spacer bar with outstanding performance. It efficiently reduces heat loss at the edge of the glass.

from 8 to 36 mm More about our products as well as our calculation tool

ANSCHRIFT: Hultschiner Straße 8, 81677 München Telefon (089) 2183-0, Telefax (089) 2183-8295

Samstag

Bad Kissingen Aschaffenburg

Inn

5° bis 10°

CALUWIN on swisspacer.com

– www.jensen-media.de –

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Wysoka precyzja dzięki serwoosiom

Wielogłowicowa zgrzewarka z techniką sterowania od Ferrocontrol W swojej nowej, poziomej wielogłowicowej zgrzewarce AKS 6900 Urban stawia na innowacyjny system serwonapędu od swojego wieloletniego dostawcy sterowania, firmy Ferrocontrol. Proces zgrzewania jest przy tym sterowany przez kilka precyzyjnych serwoosi. Zgrzewarka AKS 6900 Vario firmy Urban jest wyposażona w cztery, sześć albo osiem głowic. Maszyna wspomaga proces zgrzewania na V oraz zgrzewanie czołowe w produkcji okien. Cztery stoły do zgrzewania dysponują łącznie ośmioma serwoosiami. Użytkownik może elastycznie i nadzwyczaj precyzyjnie kontrolować proces nadtapiania i łączenia. Każdy stół do zgrzewania ma dwie sterowane numerycznie osie, w ten sposób elementy profili mogą być pozycjonowane niezależnie od siebie i ściśle połączone. W wyniku czego powstają całkowicie czyste naroża. Osie CNC są sterowane przez kontroler z firmy Eckelmann, a osie X-Y są pozycjonowane poprzez serwosilnik AC. Cechą szczególną jest opcjonalny system zderzaka zewnętrz-

nego od firmy Urban. Zderzaki zewnętrzne wielogłowicowej zgrzewarki można przestawiać poprzez dwie serwoosie na głowicy zgrzewarki, co pozwala na oszczędność czasu. Różne profile mogą zostać tym samym zgrzane bez ręcznej wymiany prowadnic a wirtualny ograniczony kąt wewnętrzny dba zawsze o pozycjonowanie naroży.

AKS Vario 6900Nowość od Urban Także w sprawie komfortu obsługi AKS VARIO 6900 potrafi przekonać. Urban stawia na dopasowany do indywidulanych potrzeb klienta Multitouch-Control-Panel. Ze sterowaniem IPC użytkownik ma doskonałą kontrolę nad wszystkim i może łatwo ustawić wszystkie parametry, np. temperaturę zgrzewania, czas nagrzewania, ciśnienie regulacyjne, czas łączenia. Grafika wizualizuje każdy przebieg zgrzewania. Liczne narzędzia dla parametrów i diagnozy pozwalają mu optymalizować nieprzerwanie procesy produkcyjne, aby spełnić wzrastające wymagania w produkcji okien w przyszłości.

High Precision Thanks to Servo-Axes Multi-Head Welding Machine with Control Technology of Ferrocontrol With the new horizontal multihead welding machine Urban relies on an innovative servo drive system of its longterm partner Ferrocontrol. The welding process is precisely controlled via several servo axes. The AKS 6900 Vario of Urban is equipped with four, six or eight welding heads and supports V-welding and butt welding of window profiles. All in all, the four welding tables have eight servo axes. Melting and fusing can be controlled with highest precision and flexibility. Each welding table has two CNC axes so that profile bars can be positioned independently from

each other and can be fused exactly. The result: absolutely clean corners. The CNC axes are operated by a controller of Eckelmann, the X and Y axes are positioned via AC servomotors. Another specific feature is the optional stop system of Urban`s AKS 6900 Vario, as the outer stops of the multi-welding head can be individually adjusted via two servo axes per welding head. So the operator saves a lot of time: different profiles can be welded without a manual change of limiters. Additionally, the virtual inner corner limitation allows an exact positioning of the inner corners. The AKS 6900 Vario is very operator-friendly, as Urban uses customized multi-touch control panels of Ferrocontrol. With the IPC control the operator is able to set all parameters: e.g. the welding temperature, the joining time or the fusing pressure. The welding process is displayed graphically. Extensive tools for diagnosis, analysis and documentation allow a continuous optimization of production processes to be able to meet the increasing requirements of window production also in the future.

Sika® PowerCure HÖCHSTE PRÄZISION FÜR IHRE FENSTERVERKLEBUNG Sika präsentiert zur Fensterbau Frontale 2018 den neu entwickelten Sika® PowerCure Klebstoff Sikasil® WT-66, den Klebstoff für Ihre professionelle Fensterverklebung. Sika® PowerCure vereint ein hochleistungsfähiges Klebstoffsystem mit einer einfach handhabbaren Applikationstechnologie. Mit dem Klebstoffsystem Sikasil® WT-66 designed for PowerCure erhöhen Sie den Einbruchschutz und die Stabilität von Übergrößen: Bestens geeignet für die Glasverklebung, z. B. im Sonderbau Kurze Wartezeiten dank beschleunigter Aushärtung Sehr gute chemische Verträglichkeit Dank Sika® PowerCure Dispenser flexibel einsetzbar Hohe Austragsleistung Auch in tiefen und engen Spalten leicht zu applizieren SIKA DEUTSCHLAND GMBH www.sika.de/fenestration Tel: +49 7125 940 7692

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Z FenProd do bezpapierowej produkcji Specjalistyczne oprogramowanie Pro - Logic wspiera producentów okien w procesie digitalizacji Wymagania producentów drzwi i okien cały czas rosną a konwencjonalny sposób pracy oraz specyfikacja w formie papierowej nie sprosta już zadaniom. Dlatego sterowane komputerowo centra obróbcze od lat należą do wyposażenia standardowego zakładu produkcyjnego. Specjalistyczne oprogramowanie firmy ProLogic wspiera proces cyfryzacji swoim innowacyjnym produktem FenProd. ProLogic dzięki oprogramowaniu FenProd proponuje optymalne rozwiązanie dla wielkości produkcyjnych każdego rodzaju w nowoczesnym planowaniu, sterowaniem produkcji, rejestrowaniu czasu pracy oraz zarządzania jakością - i to wszystko od ręki. Jako w pełni zintegrowany system FenProd dzieli dane produkcji przy produkcyjnych stanowiskach pracy, które są wyposażone w monitory. Przy tym chodzi o takie same informacje jak na zestawieniach papierowych – ale zawsze w aktualnej

cyfrowej formie. Digitalizacja produkcji okien i drzwi jest związana z licznymi zaletami. Ponieważ przez naciśnięcie przycisku dla wszystkich pracowników jest możliwa szybka, bezpieczna i aktualna ingerencja w produkcję. Dodatkowo oprogramowanie budowy okien podaje komunikat o zakończonych procesach. Kolejną zaletą jest to, że nie ma już nakładu na druk i podział papierowych list, ponieważ cyfrowe zestawienia są przenoszone na mobilne urządzenia końcowe oraz na stacjonarne ekrany.

W zależności od wymagań pojedynczych miejsc pracy – od cięcia do załadowania. Prologic dopasowuje monitory indywidulanie do życzeń klienta. Kierownikowi produkcji zostaje oddane do dyspozycji główne miejsce pracy dla planowania wstępnego.

Pracownicy otrzymują wszystkie dane zlecenia bezpośrednio do swojego miejsca pracy. Status produkcji pojedynczych zleceń produkcji jest zawsze aktualny. Komunikat zwrotny do biura i potwierdzenie postępów produkcji ułatwiają przy tym kontrolę i dalsze planowanie mocy produkcyjnych. FenProd obejmuje dane pracowników i obciążenia urządzenia w przebiegu produkcji i mogą zostać elastycznie wykorzystane.

Software Specialist

With FenProd to Paperless Production ProLogic Supports Window Manufacturers in Digitalization The reqirements for manufacturers of windows and doors are continually increasing and the conventional work methods are no longer adequate.

So, for many years, computer-controlled machining centers are standard equipment of window producing companies. The software specialist ProLogic supports digitalization with its new innovation FenProd. With FenProd ProLogic offers the optimal solution for each plant size: modern planning, production control, time recording as well as quality management – from one provider. As fully integrated system FenProd distributes production data to workstations with displays in the production. These are the same information as on the paper lists – but always up-to-date. Digitalization in the production of windows and doors has a lot of advantages and allows a safe, quick and up-to-date access into the production for all employees. Additionally, the software reports completed processes. Another advantage: no printing of paper lists because the digital lists are displayed to stationary and mobile workstations.

Production Status Is Always Up-to-date The employees get all order data directly to their workstations and the production status of the orders is always up-to-date. Reports to the office and acknowledgement of production steps facilitate monitoring and further planning of production capacities. With FenProd also data regarding deployment planning and capacity utilization can be collected and evaluated automatically during the production process. Depending on the requirements of the individual workstations – from cutting to loading – ProLogic adapts the displays to the customer`s needs. The production manager has a central workstation to his disposal for preliminary planning.

Przedsiębiorstwo Companies Wydawnictwo Forum Okna jest pierwszym, czterojęzycznym magazynem fachowym w dziedzinie produkcji okien. Magazyn jest wydawany raz w roku i kosztuje 5,80 Euro. Zamówienia prosimy przesłać na fax +49 8331 99188-10 Wydawca i Redakcja Jensen media Hemmerlestraße 4 87740 Memmingen Telefon +49 8331 99188-0 Telefax +49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Druk: Silber Druck oHG Niestetal Zespół współpracujący: Ogłoszenia: Ingo Jensen Redaktor: Ingo Jensen, Laura Jocham Tłumaczenia: Nelli Schwengler, Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska Korekta: Nicola Wirth, Josef Böhm, Kristine Hakimova, Janusz Bubień, Agnieszka Ujazdowska

P r z e d s i ę b i o r s t w o C O M P A N I E S

FORUM OKNA IMPRINT

Предприятия/ Unternehmen: Urban

Страница/ Seite 15

Gebhardt-Stahl

Sika

Orgadata AG

Sanco

Ferrocontrol

ProLogic

Swisspacer

Weinig

Forum Okna is actually the first quadrilingual window producer magazine. The magazine is published once a year and costs 5.80 Euro. You can order the magazine with attached order form or per fax: +49 8331 99188-10 Publisher and Editors: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Print: Silber Driuck oHG Niestetal The Team: Advertisement: Ingo Jensen

Czy interesuje Państwa reklama w

Editorial Work: Ingo Jensen, Laura Jocham

FORUM OKNA? Tutaj znajdziecie Państwo aktualne stawki reklamowe!

Translation: Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska, Kristine Hakimova

Are you interested in advertising in FORUM OKNA? Scan here for our mediafacts!

Correction: Nelli Schwengler, Josef Böhm, Kristine Hakimova, Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska, Janusz Bubień

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Ożywienie w branży okiennej i fasadowej Sympozjum SWISSPACER "fenestra-vision" skupia się na digitalizacji tems companies, planners and scientists, discussed the looming changes to the industry. Keynote speaker Dr. Eckhard Keill, Chairman of the Board of Roto Frank AG, discussed the technology behind the latest smart homes, and the potential obstacles and risks. Digital systems that can be operated conveniently while on the go need efficient protection from hackers.

Entire Business Areas May Disappear

W dobie wzrostu znaczenia cyfryzacji oraz "Internet of things" firmy branży okiennej i fasadowej stają przed perspektywą przedefiniowania swoich modeli biznesowych na przyszłość. O tym, jak będzie wyglądał scenariusz takiego przełomu gospodarczego rozmawiali eksperci w czasie tegorocznego europejskiego sympozjum firmy SWISSPACER fenestra-vison: „Inteligentne okna i fasady oraz innowacyjne materiały”. Specjaliści branży okiennej i fasadowej, domów energooszczędnych, projektanci, architekci i eksperci ze środowisk naukowych dyskutowali o nadchodzących zmianach w branży stolarki. Dr. Eckhard Keill - prezes zarządu Roto Frank AG, w swoim wykładzie prześledził, jakie czynniki kryją się za aktualnym trendem rozwoju inteligentnych budynków. W pierwszej kolejności omówił identyfikację przeszkód i niebezpieczeństw dla rozwoju tego trendu. Systemy cyfrowe, które mogą być niezwykle wygodne w użyciu, muszą być skutecznie chronione przed hakerami. "W najbliższych latach branża okienna nie będzie w stanie dłużej cieszyć się stabilizacją", ostrzega Jochen Wilms, założyciel i główny

menadżer W Ventures. Zakładamy, że firmy informatyczne żywo interesują się budownictwem, a to spowoduje, że całe obszary działalności w branży budowlanej mogą zniknąć” – przekonuje Jochen Wilms. Zachęca przemysł do większej komunikacji z branżą budowlaną, by przygotować się na nadchodzące zmiany. Maarten Verhezen, manager Nest, macierzystej firmy Google-Holding, pokazuje zmianę perspektywy, którą osiągnęła jego firma, należąca do holdingu Google, - przystosowała perspektywę użytkownika do swojego modelu biznesowego. Maarten Verhezen stwierdza: "Nest pragnie pokryć siecią całą branżę budowlaną". Prof. dr inż. Klaus Sedlbauer, dyrektor Instytutu Fizyki Budowlanej IBP im. Fraunhofer’a, przedstawił w swoim wykładzie korzyści płynące z pracy ze zdygitalizowanym budynkiem typu „bliźniak”. Cyfrowy „bliźniak” służy jako podstawowe narzędzie do symulacji planowania użytkowania, do koordynacji handlu i rozwiązań technicznych oraz dostrojenia ich we wzajemnym oddziaływaniu. Zapisy poszczególnych wykładów w formie video można znaleźć na

Youtube pod hasłem ‚fenestravision‘ / ‚SWISSPACER‘.

A Wake-up Call for the Window and Façade Industry SWISSPACER's ‘FenestraVision’ Symposium Puts Digitalisation at Centre Stage in Windows and Façades Digitalisation and the “Internet of Things” is rapidly gaining in importance, becoming the touchstone for the future viability of many companies in the window and façade building industry. What radical changes are already happening? That was the subject for several experts’ discussions at SWISSPACER’s ‘Fenestra-Vision: smart windows, façades and innovative materials’. Experts including window and façade builders, window sys-

"The window industry will not be able to enjoy the stability of recent years for much longer," warned Jochen Wilms, Founder and General Manager of W Ventures. “You can assume that digital companies will be very interested in the construction industry – entire business areas may disappear," Jochen Wilms concluded. He encouraged the construction industry to form a "Star Alliance" to adequately address the pending upheavals. Nest Manager, Maarten Verhezen, highlighted the shift in perspective his company has experienced. The brand, which belongs to the Google parent company, alphabet, has taken a user-centric point of view as the focus of its business model: "Nest wants to create a construction industry network." The benefits that a ‘digital twin’ offers were highlighted by Prof. Klaus Peter Sedlbauer, Head of the Fraunhofer Institute for Building Physics (IBP). ‘Digital twins’ can be used as a basis for planning, to simulate aspects of use and coordinate technical construction solutions that can mimic the reaction of external conditions. The recordings of the individual presentations will be available soon on YouTube – you can find them using the key words "fenestra-vision" and "SWISSPACER".

Abonament Subscription

FORUM OKNA

ABONAMENT

SUBSCRIPTION

Prosimy już teraz zamówić następne numery magazynu FORUM OKNA w cenie 5,80 Euro za egzemlarz, z doli czeniem opłaty pocztowej Państwa kraju.

Order now the following issues of FORUM OKNA at the price of 5.80 Euros each, plus local postal fee.

Po zamówieniu otrzymacie Państwo magazyn FORUM OKNA, przysłany bezpośrednio od jednego z naszych przedstawicieli.

You will then receive FORUM OKNA directly from one of our dealers.

Magazyn FORUM OKNA wydawany jest raz w roku.

FORUM OKNA is published once a year.

Tak,

Yes,

w przyszłości chcę również otrzymywać magazyn FORUM OKNA i zamawiam ten abonament.

I want to receive FORUM OKNA in the future and subscribe to FORUM OKNA herewith.

Data, Podpis

Date, Signature

Przyjąłem do wiadomości, że mogę zrezygnować z zamówienia w ciągu jednego tygodnia od daty zamówienia, bez podania przyczyn.

I have taken notice of the fact that I can void this order within one week without giving any reasons.

Podpis

Signature

FAX +49 8331 9 91 88 - 10 Firma Company

Imię First name

Nazwisko Last Name

Ulica Street

Kod pocztowy Postal code

Miejscowość City

Kraj Country

Telefon Phone

Telefax

E-Mail

Internet

Przedsiębiorstwo Companies

FORUM OKNA

Weinig nadal rozbudowuje system Conturex Nadchodzi nowa klasa wydajności Weinig dzięki nowej klasie wydajności rozbudowuje swoje modułowe centrum obróbcze Conturex. „Nie chcemy na razie zdradzać nazwy” zaznacza menadżer produktów Michael Hemmerich. Znanych jest już kilka istotnych szczegółów. Nowy najwyższy stopień rozbudowy systemu jest kierowany do klientów, którzy przy maksymalnej elastyczności produkują więcej niż trzy elementy na minutę. System ciągłego przepływu dla szczególnie wysokich wydajności, które są coraz bardziej poszukiwane w branży okiennej przez aktualnie mającą miejsce konsolidację rynku, składa się z różnych wypróbowanych modułów. Te moduły bazują na wieloletnim doświadczeniu w budowaniu maszyn do okien i są łączone w bardzo wydajne grupy.

Technologia WF w centrum zainteresowania Poprzez cały łańcuch wartości, aktualny poziom rozbudowy łączy cały łańcuch procesu, który sięga od pozyskania materiału przez technikę obróbki aż do takich procesów jak montaż, powierzchnia, opakowanie i wysyłka. W przeszłości zrealizowaliśmy dla klien-

tów podobne urządzenia o różnych stopniach rozbudowy - mówi Michael Hemmerich. Teraz nowa modułowość jest po raz pierwszy dostępna w procesie jako wyraźnie zaznaczona miara wielkości ze zdefiniowaną architekturą. Podstawą jest Solid Woodwork Flow, który został niedawno przedstawiony na targach Ligna. W centrum uwagi jest przede wszystkim ukierunkowanie na przemysł 4.0. digital. Jest to koncepcja Weinig w ramach przemysłu 4.0 standard. WF tak łączy ze sobą wszystkie komponenty urządzenia, że ciągłość przepływu danych jest osiągana, a w konsekwencji maksymalna efektywność przebiegu produkcji. Znakowanie przedmiotu za pomocą kodu/ kodu kreskowego QR albo RFID zapewnia optymalną transparentność procesów. Użytkownik zyskuje na krótkich długościach procesów i eliminacji źródła błędów. Nowoczesne narzędzia do monitorowania maszyny takie jak aplikacje serwisowe Weinig kontrolują produkcję. Dane produkcyjne mogą zostać przekazane w czasie rzeczywistym na mobilne urządzenie końcowe. Przez bezproblemowe połączenie z każdym powszechnie rozpowszechnionym branżowym oprogramowaniem z WF, system jest dostępny dla najróżniejszych śro-

dowisk pracy. Struganie wstępne, optymalizacja drewna i kompleksowa automatyzacja firmy Weinig są oczywiście zintegrowane i tworzą razem z systemem Conturex wysokowydajną komórkę produkcyjną.

Weinig Further Develops Conturex System New Performance Class With a new performance class Weinig further develops its modular CNC system Conturex. Product Manager Michael Hemmerich points out: “We want to maintain silence regarding the name.” But some details are already known: the highest extension stage of the system addresses to customers producing more than three parts per minute with maximal flexibility. The pass-through installation for especially high capacities, being in demand in the sector of window construction due to the current market consolidation, consists of various proven modules. These modules are combined in very efficient groups and base on the long-term experience

of Weinig in the construction of window producing machines. Along the entire value chain the current extension level links the whole process chain from material procurement, processing technology to downstream processes like assembly, surface, packing, and delivery. Michael Hemmerich explains: “In the past we realized similar plants in different extension stages for our customers. Now, for the first time, the new modularity is available as a clearly defined value unit with defined architecture.” The Solid Wood Workflow (WF) which was recently presented at the Ligna is the basis. With this, the focus is especially on the W4.0 Digital, the Weinig concept within the Industry 4.0 standards. The WF links all components of the plants so that a comprehensive continuity of the data flow and a maximum of efficiency in the production process can be reached. Workpiece marking via QR code / barcode or RFID ensures an optimal transparency of all processes. The operator profits from short throughput times and the elimination of error sources. Modern tools like the Weinig service app for machine monitoring supervise the production. Production data can be transmitted to a mobile terminal in real time.