พระไตรปิฎก ฉบับประชาชน

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ù¯. ‚° —¡æ‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¿‘°…ÿ™“«°√ÿß‚° —¡æ’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ ¡—¬π—Èπ¿‘°…ÿ„π°√ÿß ‚° —¡æ’√â“«©“π∑–‡≈“–«‘«“∑°—π „™â«“®“∑‘Ë¡·∑ß°—π ‰¡à ( “¡“√∂) ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— —Ëß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–™ÿ¡°—π µ√— Õ∫∂“¡ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬√—∫«à“∑–‡≈“–«‘«“∑°—π®√‘ß. ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ „π ¡—¬∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—ππ—Èπ ‡∏Õ‰¥âµ—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—Èß„π ∑’·Ë ®âß∑’≈Ë ∫— ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“. ‡¡◊ÕË °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ª≈à“ ®÷ßµ√— «à“ æ«°‡∏Õ√ŸÕâ –‰√‡ÀÁπÕ–‰√®÷ß∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„™àª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢åµ≈Õ¥°“≈π“π. Ú. µàÕ‰ª‰¥âµ√— ∂÷ß “√“≥‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π) ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ—ßÈ °“¬°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Ú. µ—ßÈ «®’°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Û. µ—ßÈ ¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ „π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑—Èß„π∑’Ë·®âß∑’Ë≈—∫ Ù. ·∫àߪíπ≈“¿·°à‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’ ı. ¡’»’≈Õ—π¥’‡ ¡Õ¥â«¬‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ˆ. ¡’∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞‡ ¡Õ ¥â«¬‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’. ∏√√¡∑—ÈßÀ°Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’ˇ§“√æ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à«‘«“∑°—π ‡æ◊ËÕ “¡—§§’°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π. „π∏√√¡ ˆ Õ¬à“ßπ’È ¢âÕ∑’ˇªìπ¬Õ¥ §◊Õ∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ Õ—ππ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â. Û. §√—È π ·≈â « ‰¥â ∑ √߉¢§«“¡¢Õß∑‘ Ø ∞‘ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ Õ— π π”ÕÕ°®“°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ‚¥¬™’È ‰ª∂÷ß≠“≥∑’Ë Ú ∂÷ß≠“≥∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– (¢â“¡‚≈°) ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇√’¬°«à“‡ªìπÕß§å ˜ ∑’Ë∑”„À⺟âª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«‚ ¥“ªíµµ‘º≈. ≠“≥∑—È߇®Á¥¡’¥—ßπ’È : ≠“≥∑’Ë Ò ¿‘°…ÿ‰ª ŸàªÉ“ Ÿà ‚§π‰¡â À√◊Õ Ÿà‡√◊Õπ«à“ß æ‘®“√≥“«à“ ª√‘¬ÿØ∞“π– (°‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß”®‘µ) „π¿“¬„π ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’ˬ—ß≈–‰¡à ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à §◊Õ∂â“¿‘°…ÿ∂Ÿ°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ (°“¡√“§–), §«“¡æ¬“∫“∑, §«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ, §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„®, §«“¡≈—߇≈ ß —¬, §«“¡§‘¥∑’ˇ«’¬πÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È (Õ‘∏‚≈°®‘π⁄µ“), °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ §√Õ∫ß”®‘µ ·≈â«¡“√Ÿâ«à“ª√‘¬ÿØ∞“π–∑’ˬ—ß≈–‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’ ®‘µ¢Õ߇√“µ—È߉«â ¥’·≈â« ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ —®®∏√√¡. ‡∏Õ°Á ‰¥â∫—π≈ÿ≠“≥∑’Ë Ò Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπÕ “∏“√≥–·°àªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬. ≠“≥∑’Ë Ú Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ‡√“ âÕ߇ æ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°´÷ßË ∑‘Ø∞‘πÀ’È √◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ë߇√“®–‰¥â§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‰¥â§«“¡¥—∫‡¬Áπ (π‘ææÿµ‘) ‡©æ“–µπ. ‡∏Õ√Ÿâ«à“ âÕ߇ æ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°∑‘Ø∞‘π’È. ‡∏Õ°Á ‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë Ú œ≈œ. ≠“≥∑’Ë Û Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åÕ◊Ëπ„π¿“¬πÕ°»“ π“π’È ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’À√◊Õ‰¡àÀπÕ. ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’. ‡∏Õ°Á ‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë Û œ≈œ.

259

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

≠“≥∑’Ë Ù Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¥“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¥“™π‘¥π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ∏√√¡¥“ ”À√—∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §◊Õ µâÕßÕ“∫—µ‘ °Á· ¥ß‡ªî¥‡º¬ ∑”„Àâª√“°Ø„π»“ ¥“À√◊Õ„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ºŸâ√Ÿâ ‚¥¬æ≈—π ·≈â« ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª. ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ‡∏Õª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¥“‡™àππ—Èπ. ‡∏Õ°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ≠“≥∑’Ë Ù œ≈œ. ≠“≥∑’Ë ı Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¥“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡¥“™π‘¥π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à. ∏√√¡¥“ ”À√—∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §◊Õ°“√¢«π¢«“¬„π°‘®πâÕ¬„À≠à¢Õ߇æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ °“√‡æà߇≈ÁßÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ‡æ◊ËÕ °“√»÷°…“Õ∏‘»’≈, Õ∏‘®‘µ, Õ∏‘ªí≠≠“ (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß). ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ‡∏Õª√–°Õ∫¥â«ªí≠≠“‡™àππ—Èπ. ‡∏Õ°Á ‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë ı œ≈œ. ≠“≥∑’Ë ˆ Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß™π‘¥π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à. §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’°”≈—ß ”À√—∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ µ—Èß„®‡ß’ˬ‚ µ ¥—∫∏√√¡. ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ‡∏Õª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—߇™àππ—Èπ. ‡∏Õ°Á ‰¥â ∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë ˆ œ≈œ. ≠“≥∑’Ë ˜ Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“«à“ ‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß™π‘¥π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à. §«“¡‡ªìπºŸâ ¡’°”≈—ß ”À√—∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ· ¥ß∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‰¥â §«“¡√ŸÕâ √√∂ §«“¡√Ÿ∏â √√¡ ‰¥â§«“¡ª√“‚¡∑¬å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡. ‡∏Õ√Ÿ«â “à ‡∏Õª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°”≈—߇™àππ—Èπ. ‡∏Õ°Á ‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑’Ë ˜ œ≈œ. µ√— √Ÿª«à“ ∏√√¡¥“¢ÕßÕ√‘¬ “«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ‡ªìπÕ—π Õ∫ «π¥â«¬¥’ ‡æ◊Ë Õ ∑”„Àâ · ®â ß ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈Õ¬à “ ßπ’È . Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬Õß§å ˜ Õ¬à “ ßπ’È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘º≈.

260

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ù˘. æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠¢Õßæ√À¡ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß∂÷ß ‡Àµÿ°“√≥å ¡—¬Àπ÷Ëß∑’˪√–∑—∫ ≥ ‚§πæ≠“‰¡â “≈–„πªÉ“ ÿ¿§«—π „°≈⇡◊ÕßÕÿ°°—Ø∞“ §√—Èßπ—Èπ æ°“æ√À¡‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷Èπ«à“ π’ȇ∑’Ë¬ß ¬—Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ ‰¡àÕÿª∫—µÒ‘ Ò. Õà“π«à“ Õÿª–∫—µ‘ ‡ªì𧔧Ÿà°—∫®ÿµ‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡§≈◊ËÕπ Õÿª∫—µ‘ ·ª≈«à“ ‡¢â“∂÷ß À¡“¬∂÷ß°“√‡°‘¥

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. ‡ªìπæ√À¡™—ÈπµË” ÿ¥¢Õßæ√À¡¡’√Ÿª Òˆ ™—Èπ ¥ŸÀπâ“ ÚÙ¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπ (π‘ √≥– = ·≈àπÕÕ°) Õ◊Ëπ∑’ˬ‘Ëß°«à“π’È. æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ªª√“°Ø „πæ√À¡‚≈°. æ°“æ√À¡‡ÀÁπ°Á∑Ÿ≈‡™‘≠·≈–· ¥ß∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„π‡√◊ËÕ߇∑’ˬß. æ√–Õߧåµ√— µÕ∫«à“ æ°“æ√À¡¡’Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ®÷ß°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¬—Ë߬◊π«à“¬—Ë߬◊𠇪ìπµâπ. Ú. ≈”¥—∫π—Èπ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª°Á ‘ßæ√À¡ª“√‘™™–Ò µπÀπ÷Ëß „Àâ查Àâ“¡ª√“¡æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§¡‘„Àâ«à“°≈à“«æ°“æ√À¡ ‡æ√“–æ°“æ√À¡§◊ÕºŸâ‡ªìπ„À≠à ‡ªìπºŸâ √â“ß ·≈–‰¥â查®“ Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°‡ªìπ‡™‘ß«à“ºŸâµ‘‡µ’¬π∏“µÿ Ù ¿Ÿµ ‡∑«¥“ ª√–™“∫¥’ æ√À¡ µ“¬‰ª®–‡°‘¥„π°“Õ—πµË”∑√“¡ ºŸâ √√‡ √‘≠∏“µÿ Ù ‡ªìπµâ𠵓¬‰ª®–‡°‘¥„π°“¬Õ—πª√–≥’µ æ√âÕ¡∑—ÈßÀⓡ查 ≈à«ß‡°‘πæ√–æ√À¡. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª! ‡√“√Ÿâ®—°∑à“π ∑à“π Õ¬à“π÷°«à“‡√“‰¡à√Ÿâ®—°. æ√–æ√À¡ ∫√‘…—∑¢Õßæ√–æ√À¡ æ√À¡ª“√‘ —™™– ≈â«π·µàÕ¬Ÿà „π ¡◊Õ¢Õß∑à“π ≈â«π·µàÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ºŸπâ π—È Õ¬Ÿà„π¡◊Õ Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õ߇√“. ¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ! ·µà‡√“π’Ë·À≈–‰¡àÕ¬Ÿà „π¡◊Õ ‰¡àÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß∑à“π. Û. µàÕ®“°π—Èπæ°“æ√À¡°Á°≈à“«¬◊π¬—π∑‘Ø∞‘¢ÕßµπÕ’° ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— ‚µâµÕ∫‡ªìπ‡™‘ß‡µ◊Õπ«à“ ∑√ß√Ÿâ®—°§µ‘·≈–™ÿµ‘ (Õ“πÿ¿“æ) ¢Õßæ°“æ√À¡ ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ æ°“æ√À¡¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπæ√À¡Õ’° Û æ«° §◊Õ æ«°Õ“¿— √– æ«° ÿ¿°‘≥À– ·≈–æ«° ‡«À—ªº≈– ´÷Ëßæ°“æ√À¡‡§¬‡§≈◊ËÕπ¡“®“°π—Èπ ·µà¡“Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’Èπ“π‡°‘π‰ª°Á‡≈¬À≈ß≈◊¡‰ª. æ°“æ√À¡· ¥ß§«“¡ª√– ߧå«à“ ®–À“¬µ—«‰ª®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·µà°ÁÀ“¬‰ª‰¡à ‰¥â. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§· ¥ßƒ∑∏‘ÏÀ“¬‰ª‰¥â „Àâæ√À¡ ∫√‘…—∑¢Õßæ√À¡ ·≈–æ√À¡ª“√‘ —™™–‰¥â ¬‘πæ√–¥”√— ·µà ‰¡à‡ÀÁπæ√–°“¬. æ«°æ√À¡∑—Èßπ—Èπ°ÁÕ—»®√√¬å „®„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ. Ù. ¡“√ºŸâ¡’∫“ª°Á ‘ßæ√À¡ª“√‘ —™™–µπÀπ÷Ëß „Àâ查Àâ“¡ª√“¡æ√–ÕߧåÕ¬à“„Àâ · ¥ß∏√√¡·°à “«° ·°à∫√√晑µ Õ¬à“µ‘¥„π “«° „π∫√√晑µ æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡≈à“«à“ ¡≥æ√“À¡≥å °àÕπÀπâ“æ√–Õߧå∑ª’Ë Ø‘≠≠“µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·π–π” “«° ∫√√晑µ · ¥ß∏√√¡·°à “«° ·°à∫√√晑µ µ‘¥„π “«° „π∫√√晑µ µ“¬‰ª°Á‡°‘¥„π°“¬Õ—πµË”∑√“¡ ·µà ¡≥æ√“À¡≥å∑’˵√ß°—π¢â“¡ (§◊Õ‰¡à Õπ “«° ‰¡à Õπ∫√√晑µ) µ“¬‰ª°≈—∫‡°‘¥„π°“Õ—πª√–≥’µ, ¢â“懮ⓢÕ∫Õ°°—∫∑à“π«à“ ®ß¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ À“§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡∂‘¥. °“√‰¡à∫Õ°‡ªìπ°“√¥’ ∑à“π®ßÕ¬à“ —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ‡≈¬. ı. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ¥Ÿ°àÕπ¡“√¡’∫“ª ! ‡√“√Ÿâ®—°∑à“π ∑à“πÕ¬à“ ”§—≠ «à“‡√“‰¡à√Ÿâ ∑à“π‰¡à¡ßàÿ ª√–‚¬™πå·°à‡√“®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑à“𧑥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡· ¥ß∏√√¡ ·°à „§√ ºŸâπ—Èπ®—°æâπÕ”π“®·Àà߇√“ ¡≥æ√“À¡≥å (∑’Ë°≈à“«∂÷ß) ‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ‡Õß ‚¥¬™Õ∫ ·µàªØ‘≠≠“µπ«à“µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ à«πµ—«‡√“µ√— √Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ ®÷ߪؑ≠≠“«à“

261

¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫. ®–· ¥ß∏√√¡À√◊Õ‰¡à· ¥ß·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ®–·π–π”À√◊Õ‰¡à·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡∑à“π—Èπ (‰¡à¥’‰¡à™—Ë«‰ª°«à“‡¥‘¡) ∑—Èßπ’ȇæ√“–≈–Õ“ «–‰¥â ‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π‰¡à§«√ßÕ°¢÷ÈπÕ’°.Ò

ı. ¡“√µ—™™π’¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¡“√∂Ÿ°§ÿ°§“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ‡¿ °Ã“«—π „°≈âπ§√ ÿß ÿ¡“√§‘√– ·§«âπ¿—§§– ¡—¬π—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®ß°√¡ (‡¥‘π‰ª¡“) „π∑’Ë·®âß. ¡“√‡¢â“‰ª„π∑âÕß ‡¢â“‰ª„π‰ â „À≠à¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–√Ÿâ ÷°Àπ—° Ê ®÷ßπ—Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á∑√“∫ ®÷߉≈à „Àâ¡“√ ÕÕ° ¡“√°ÁÕÕ°¡“®“°ª“° ¬◊πæ‘ß∫“πª√–µŸ (·Ààß∫—≥≥»“≈“). æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á°≈à“«· ¥ß§«“¡√Ÿâ∑—π·≈–‡≈à“ª√–«—µ‘µà“ß Ê ´÷Ëß· ¥ß«à“ Õߧå∑à“π‡§¬‡ªìπ¡“√¡“·≈â«™◊ËÕ∑Ÿ ’ ¡’πâÕß “«™◊ËÕ°“Ãï µ—«¡“√∑’Ë¡“ª√“°Øπ’ȇªìπ≈Ÿ°¢Õß π“ß°“Ãï ®÷ßπ—∫‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–‡∂√–√Ÿâ®—°°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ.

262

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÚ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å

Ò. Ÿµ√π’È∫àß™—¥∂÷ߧµ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë∂◊Õ«à“ ™—Èπæ√À¡¬—ßµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¡“√ §◊Õæ√À¡°Á¬—ßµ‘¥ „π¨“π ´÷Ëß®—¥‡ªìπ¿«µ—≥À“À√◊Õ«‘¿«µ—≥À“ ¡“√„π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ∂Õ¥§«“¡ °Á ‰¥â·°à°‘‡≈ ¡“√ ·≈– Õ¿‘ —ߢ“√¡“√ ∂Ⓣ¡à∂Õ¥§«“¡ °Á ‰¥â·°à‡∑«ªÿµµ¡“√

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÛ π’È ¬—ßÕ¬àŸ„πª√–‡¿∑¡—™¨‘¡π‘°“¬ §◊Õæ√– Ÿµ√¢π“¥ª“π °≈“ß ‰¡à¬“«·≈–‰¡à —Èπ‡°‘π‰ª ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ Ÿµ√¢π“¥°≈“ß¡’ Û ‡≈à¡ ‰¥â·°à‡≈à¡ ÒÚ §◊Õ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å À¡«¥¢π“¥°≈“ß À¡«¥ ı ∑’ˇªìπµÕπµâπÀ√◊Õ‡ªìπ¡Ÿ≈. ‡≈à¡ ÒÛ §◊Õ‡≈à¡π’È ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å À¡«¥¢π“¥°≈“ß À¡«¥ ı ∑’ˇªìπ µÕπ°≈“ß à«π‡≈à¡ ÒÙ §◊Õ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å À¡«¥¢π“¥°≈“ß À¡«¥ ı ∑’ˇªìπµÕπª≈“¬. ‡©æ“–‡≈à¡π’È ¡’ ı Ÿµ√ ¡’ ı «√√§ Ê ≈– Ò Ÿµ√ ·µà¡’∑’Ë —߇°µ‰¥âßà“¬ §◊Õ‡≈à¡π’È ·∫àß«√√§‡ªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ§Àªµ‘«√√§ «à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’ §◊պ⟧√Õ߇√◊Õπ «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ¿‘°¢ÿ«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿ «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕª√‘ææ“™°«√√§ «à“¥â«¬ª√‘ææ“™°À√◊Õπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ√“™«√√§ «à“¥â«¬æ√–√“™“ ·≈– «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕæ√“À¡≥«√√§ «à“¥â«¬æ√“À¡≥å. ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ò §Àªµ‘«√√§ «à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’ ¡’ Ò Ÿµ√

Ò. °—π∑√° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°—π∑√°ª√‘ææ“™° ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ Ωíòß √–πÈ”™◊ËÕ§—§§√“ „°≈â°√ÿß®—¡ª“ æ√âÕ¡¥â«¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ∫ÿµ√·Ààß𓬧«“≠™â“ß™◊ËÕ‡ª – ·≈–ª√‘ææ“™°™◊ËÕ°—π∑√°– ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ª√‘ææ“™°™◊ËÕ°—π∑√°–°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ∑√ߧ«∫§ÿ¡æ√– ß¶å ‰¥â¥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ߶凪ìπºâŸπ‘Ëß. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–„π¿‘°…ÿ ߶åπ’È ¡’æ√–Õ√À—πµå¢≥ ’ “ æ ºâÀŸ ≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“–√â‚Ÿ ¥¬™Õ∫ ¡’æ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸ¬â ß— »÷°…“ §◊Õ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈) ºâŸ¡’»’≈ ¡’§«“¡ª√–惵‘ ß∫√–ß—∫ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ë𥒄𠵑ªíØ∞“π Ù (¥ŸÀπâ“ ÒˆÚ).

263

264

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ú. ∫ÿµ√𓬧«“≠™â“ß™◊ÕË ‡ª –°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ∑√ß∫—≠≠—µ ‘ µ‘ªØí ∞“π Ù ‰«â¥’¡“° µπ‡Õ߇ªìπ§ƒÀ— ∂åπàÿߺⓢ“« ¬—߇®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‡ªìπ°“√πà“ Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡¡◊ËÕ ªÉ“™—ا◊Õ¡πÿ…¬å °“°¢¬–§◊Õ¡πÿ…¬å ·≈–§«“¡‚ÕâÕ«¥¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ·≈⫉¥â · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÉ“™—Ø (√°·≈–¥Ÿ¬“°) ·µà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ºâŸµ◊Èπ (‡ªî¥‡º¬ ¥Ÿßà“¬) µπ “¡“√∂∑”™â“ßΩñ°„Àâ ‰ª‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ™â“߬àÕ¡· ¥ß§«“¡¥◊ÈÕ §«“¡‚°ß §«“¡ßÕ §«“¡§¥„Àâª√“°Ø à«πæ«°∑’ˇªìπ∑“ ‡ªìπ§π√—∫„™â ‡ªìπ°√√¡°√ ª√–惵‘∑“ß°“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑“ß«“®“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà®‘µ„®‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. Û. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫√Õß«à“ ¡πÿ…¬å‡ªìπºâŸ‡ ¡◊Õπ√°™—Ø (¥Ÿ¬“°) à«π —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºâŸµ◊Èπ (‡ªî¥‡º¬¥Ÿßà“¬) ®√‘ß. ·≈⫵√— ∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π‚≈° §◊Õ Ò. ∑”µ—«‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ Ú. ∑”ºâŸÕ◊Ëπ„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Û. ∑”µ—«‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫ ‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√ ∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ Ù. ‰¡à∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπºâŸÀ¡¥§«“¡°√–À“¬ ¥—∫‡¬Áπ„π ªí®®ÿ∫—π. ·≈⫵√— ∂“¡«à“ ∫ÿµ√𓬧«“≠™â“ß™Õ∫∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰Àπ. ∫ÿµ√𓬧«“≠™â“ß µÕ∫«à“ ™Õ∫„®∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ß. ‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡∂÷߇Àµÿº≈ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑—Èßµπ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ °Á„§√à ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å µπ®÷ß™Õ∫„®æ«°∑’Ë ‰¡à∑”µπ‰¡à∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈ ≈“°≈—∫. Ù. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— «à“ ∂â“∫ÿµ√𓬧«“≠™â“ß™◊ÕË ‡ª –®–π—ßË Õ¬à Ÿ °— §√ட π°«à“ ‡√“®–Õ∏‘∫“¬·®°∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑π’È ‚¥¬æ‘ ¥“√ °Á®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠à ·µà·¡â‡æ’¬ß ‡∑à“π’È°Á ‰¥âª√–‚¬™πå „À≠à·≈â«. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ„Àâ∑√ß·®°Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√ ®÷ßµ√— «à“ Ò. æ«°∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‰¥â·°àæ«°∂◊Õ«—µ√ „π°“√‡ª≈◊Õ¬°“¬ „π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ∑√¡“πµπ. Ú. æ«°∑”ºŸâÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π°“√∑”ºŸÕâ π◊Ë „À⇥◊Õ¥√âÕπ ‰¥â·°àæ«°æ√“π æ«°ºâ§Ÿ ¡ÿ ‡√◊Õπ®”Ò À√◊Õæ«°ª√–°Õ∫°√√¡Õ—π ‚À¥√⓬Õ◊Ëπ Ê Û. æ«°∑’Ë∑”∑—Èßµπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ∑—ÈߺâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈∫“ߧπ‡ªìπ °…—µ√‘¬åºâŸ‰¥â√—∫¡Ÿ√∏“¿‘‡…° (æ‘∏’√¥πÈ”∫π»’√…–‡ «¬√“™¬å)Ú À√◊Õæ√“À¡≥¡À“»“≈ ∑’Ë √â“ß ‡√◊Õπ‚∂ߢ÷Èπ„À¡à ‚°πº¡ ‚°πÀπ«¥ πàÿßÀπ—߇ ◊Õ ∫Ÿ™“‰ø ∑”„Àâ —µ«åµà“ß Ê ∂Ÿ°¶à“∫Ÿ™“¬—≠ ∑“ ·≈–°√√¡°√°Á∂Ÿ°≈ß‚∑… √âÕ߉Àâ. ∑”°“√ß“π („π¬—≠≠æ‘∏’) Ù. æ«°∑’Ë ‰¡à∑”∑—Èßµπ∑—Èß Ò. ºŸâ§ÿ¡ ¡—¬°àÕπ¡’Àπâ“∑’Ë≈ß‚∑…∑√¡“πµà“ß Ê ¥â«Ú. ‡©æ“–æ√–√“™“∑’ˇªìπ„À≠à ·µàæ√–√“™“‡¡◊Õߢ÷Èπ ´÷Ë߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ§√Õß√“™¬å ‰¡àª√“°Øæ‘∏’ ¡Ÿ√∏“¿‘‡…°®÷߇√’¬°√“™—≠≠–

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ §◊ÕºâŸÕÕ°∫«™ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å µ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ ¡“∏‘ ‰¥â¨“π Û ¡’≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥.

Ú. Õ—Ø∞°π“§√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊ÕßÕ—Ø∞°–

Ò. §”«à“ ı π’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ¡“¬«à“‡ªìπ®√‘ßµ“¡µ—«‡≈¢ À¡“¬§«“¡«à“À≈“¬·Ààß°Á ‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–Õ“ππ∑åÕ¬àŸ ≥ ‡«Ãÿ«§“¡ „°≈â°√ÿ߇« “≈’ ¡—¬π—Èπ§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ∑ ¡– ™“«‡¡◊ÕßÕ—Ø∞°–‰ª∏ÿ√–∑’°Ë √ÿߪ“µ≈‘∫µÿ √ ·≈–‰¥â ‰ª¬—ß°ÿ°°ÿØ“√“¡ ∂“¡À“æ√–Õ“ππ∑å°∫— ¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß. ∑√“∫«à“∑à“πÕ¬àŸ„π‡«Ãÿ«§“¡„°≈â°√ÿ߇« “≈’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®∏ÿ√–„π°√ÿߪ“Ø≈‘∫ÿµ√·≈â« ®÷ ß ‡¥‘ π ∑“߉ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ∂“¡∂÷ ß ∏√√¡–¢â Õ Àπ÷Ë ß ∑’Ë æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â ´÷Ëß¿‘°…ÿºâŸ‰¡àª√–¡“∑¡’§«“¡‡æ’¬√ àß„®‰ª„π∏√√¡π—Èπ·≈â« ®‘µ∑’Ë ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ°Á®–À≈ÿ¥æâπ Õ“ «–∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ°Á®–∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß ®“°°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥. Ú. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ¡’∏√√¡–‡™àππ—Èπ ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ¿‘°…ÿ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Ù ‰¥â‡®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù ‰¥â Õ√Ÿª¨“π ∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Û) µ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡–∑’Ë ‰¥âπ—Èπ Ê ·≈â« °ÁÕ“® ‘Èπ Õ“ «–‰¥â ·µà∂Ⓣ¡à ‘Èπ°Á®–≈– —≠‚≠™πå ı ‰¥â ‡ªìπÕÿªª“µ‘°– (‡°‘¥¢÷Èπ„À≠à ‚µ¢÷Èπ∑—π∑’) ª√‘π‘ææ“π„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ π—Èπ (∑’ËÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ𓧓¡’) ‰¡à°≈—∫¡“®“°‚≈°π—Èπ. Û. ∑ ¡§ƒÀ∫¥’™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– °≈à“««à“ µπ· «ßÀ“ª√–µŸÕ¡µ–ª√–µŸ ‡¥’¬« ·µà ‰¥âæ∫∂÷ß ÒÒ ª√–µŸ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π· «ßÀ“ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å·Àà߇¥’¬« ·µà ‰¥âæ∫ ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å∂÷ß ÒÒ ·Ààß (√Ÿª¨“π Ù, ¨“πª√–°Õ∫¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù, ·≈–Õ√Ÿª¨“π Û = Ù + Ù + Û = ÒÒ) ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“§“√¡’ Ò‹Ò ª√–µŸ ‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â ∫ÿ§§≈°ÁÕ“®∑”„Àâ µπª≈Õ¥¿—¬‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬ª√–µŸ„¥ª√–µŸÀπ÷Ëß µπ°ÁÕ“®∑”µπ„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬ª√–µŸ Õ¡µ–ª√–µŸ„¥ª√–µŸÀπ÷Ëß©—ππ—Èπ. °Áæ«°‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“Õ◊Ëπ¬—ß· «ßÀ“∑√—æ¬å∫Ÿ™“Õ“®“√¬å ‰¥â ‰©πµπ®–∫Ÿ™“æ√–Õ“ππ∑å∫â“߉¡à ‰¥â. ®÷ßπ‘¡πµå¿‘°…ÿ™“«°√ÿߪ“µ≈‘∫ÿµ√·≈–™“«‡« “≈’ ª√–™ÿ¡°—π∂«“¬Õ“À“√ ∂«“¬ºâ“§àŸ·°à¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ∂«“¬‰µ√®’«√·°àæ√–Õ“ππ∑å ·≈–„Àâ √â“ß«‘À“√ ı ·ÀàßÒ ∂«“¬æ√–Õ“ππ∑å. (À¡“¬‡Àµÿ : —ππ‘…∞“π«à“ æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ°√ÿߪ“µ≈‘∫ÿµ√ ‡ªìπ√“™∏“π’¡§∏·∑π√“™§ƒÀå·≈â«).

265

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Û. ‡ ¢ªØ‘ª∑“ Ÿµ√

266

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–‡ ¢– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– ¡—¬π—Èπ‡®â“»“°¬–™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå „Àâ √â“ß —π∂“§“√ (‚√ß‚∂ß-‚√ߪ√–™ÿ¡) ¢÷Èπ„À¡à ¬—߉¡à¡’ „§√‰¥â „™â ®÷ßπ‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„Àâ∑√ß„™â°àÕπ. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß√—∫π‘¡πµå ¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ·≈⫇ ¥Á®‰ª‡¡◊ËÕ‡¢“°√“∫∑Ÿ≈‡«≈“. ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß®÷ߪ√–∑—∫æ‘߇ “°≈“ß ¿‘°…ÿ ߶åπ—Ëßæ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πµ° ‡®â“»“°¬–™“«°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå∑√ßæ‘ßΩ“¥â“πµ–«—πÕÕ°. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡®π¥÷° ·≈⫵√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß‡ ¢ªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—µ‘¢Õßæ√–‡ ¢–§◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâŸ¬—ß»÷°…“) à«πæ√–Õߧå∑√ßæ—°ºàÕ𠔇√Á® ’À‰ ¬“. Ú. æ√–Õ“ππ∑å®÷߇√’¬°¡À“π“¡»“°¬– (‡¢â“„®«à“®–‡ªìπª√–∏“πÕ¬àŸ„π§≥–‡®â“ »“°¬–) °≈à“«∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õ√‘¬ “«° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ §âÿ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“( ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬) √⪟ √–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷ßË ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ◊πË (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ) ª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏√√¡ ˜ Õ¬à“ßÒ ‰¥â¨“π Ù Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„π ªí®®ÿ∫—πµ“¡µâÕß°“√ ·≈â«Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª. Û. §√—Èπ·≈⫉¥â √Ÿª«à“ Õ√‘¬ “«°ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¥—ß°≈à“«¡“·≈â« °Á§«√®–µ√— √⟉¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à ‰°à°°‰¢à¥’ ·¡â ‰¡àµâÕߪ√“√∂π“„Àâ ‰¢à‡ªìπµ—«ÕÕ°¡“ ‚¥¬ «— ¥’ °Á § ß®–ÕÕ°¡“‰¥â ‚ ¥¬ «— ¥’ ·≈â « · ¥ß°“√‰¥â ªÿ æ ‡æπ‘ « “ “πÿ µ‘ ≠ “≥ (≠“≥Õ—π√–≈÷°™“µ‘‰¥â) ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ (≠“≥Õ—π‡ÀÁ𧫓¡µ“¬§«“¡‡°‘¥) ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) «à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à∑”≈“¬°–‡ª“–‰¢àÕÕ°®“°‰¢à‡ªìπ¢—Èπ Ê Û ¢—Èπ¥â«¬°—π. Ù. ·≈⫉¥â √ŸªÕ’°µÕπÀπ÷ßË «à“ §ÿ≥∏√√¡∑’°Ë ≈à“«¢â“ßµâπ‡ªìπ®√≥– (§«“¡ª√–惵‘) ·µà≈–Õ¬à“ߢÕßÕ√‘¬ “«°π—Èπ à«π≠“≥∑—Èß “¡¡’ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ «‘™™“ (§«“¡√âŸ) ·µà≈–Õ¬à“ߢÕßÕ√‘¬ “«°π—Èπ. Õ√‘¬ “«°π’È®÷߇√’¬°«à“ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ °Á ‰¥â ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥–°Á ‰¥â ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– (§«“¡√⟷≈–§«“¡ª√–惵‘) °Á‰¥â ·≈⫉¥âÕ“â ß¿“…‘µ¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡∑’«Ë “à °…—µ√‘¬‡å ªìπºâªŸ √–‡ √‘∞ ÿ¥„πÀ¡à™Ÿ πºâ∂Ÿ Õ◊ ‚§µ√. ·µà ºâŸ „ ¥ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬«‘ ™ ™“·≈–®√≥– ºâŸ π—È π ‡ªì π ºâŸ ª √–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å . æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπª√–∑“π “∏ÿ°“√„πæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¢Õßæ√–Õ“ππ∑å. Ò. —∑∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. »√—∑∏“ Ú. À‘√‘ Û. ‚Õµµ—ªª– Ù. æ“Àÿ —®®– ( ¥—∫µ√—∫øíß¡“°) ı. ≈ß¡◊Õ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ˆ. µ‘ ˜. ªí≠≠“

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ù. ‚ªµ≈‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‚ªµ≈‘¬§ƒÀ∫¥’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡·Ààß·§«âπ՗ߧÿµµ√“ª–™◊ËÕÕ“ª≥– ‚ªµ≈‘¬§ƒÀ∫¥’ ‡ ¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ „π¢≥–∑’Ë ª √–∑— ∫ æ— ° ºà Õ π„π‡«≈“°≈“ß«— π ≥ ‚§π‰¡â · Àà ß Àπ÷Ë ß ‡¡◊ËÕª√“»—¬°—πæÕ ¡§«√·≈⫵√— ‡™‘≠„Àâπ—Ëß ·µà§ƒÀ∫¥’‚°√∏∑’ˇ√’¬°«à“§ƒÀ∫¥’ ®÷ßπ‘Ë߇ ’µàÕ‡¡◊ËÕµ√— Õ’°∂÷ß Û §√—Èß ®÷ߪ√–∑â«ß«à“ ‡√’¬°µπ‡™àππ—Èπ‰¡à ¡§«√. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ Õ“°“√, ‡æ», ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬¢Õß∑à“𠇪ìπÕ¬à“ߢÕߧƒÀ∫¥’. ‚ªµ≈‘¬–µÕ∫«à“∂÷ß ‡™àππ—Èπµπ°ÁÀâ“¡°“√ß“π∑—Èߪ«ß µ—¥¢“¥‚«À“√∑—Èߪ«ß‡ ’¬·≈â«. ‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡„ÀâÕ∏‘∫“®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“µπ‰¥â¡Õ∫∑√—欋 å π‘ ∑—ßÈ ª«ß„À⇪ìπ¡√¥°·°à∫µÿ √∑—ßÈ À≈“¬·≈â« µπ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕߥâ«Õ¬àŸÕ¬à“߇撬ߡ’°‘π¡’πàÿßÀà¡®÷ß™◊ËÕ«à“Àâ“¡°“√ß“π∑—Èߪ«ß µ—¥¢“¥‚«À“√‡ ’¬·≈â«. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ∑à“π°≈à“«°“√µ—¥¢“¥‚«À“√‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà°“√µ—¥¢“¥‚«À“√„πÕ√‘¬«‘𗬇ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß. ‡¡◊ËÕ§ƒÀ∫¥’¢Õ„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ ®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬. Ú. ∑√ß· ¥ß∏√√¡– ¯ ª√–°“√ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—¥¢“¥‚«À“√„πÕ√‘¬«‘π—¬ §◊Õ Ò. Õ“»—¬°“√‰¡à¶à“ —µ«å ≈–°“√¶à“ —µ«å Ú. Õ“»—¬°“√‰¡à≈—°∑√—æ¬å‹ ≈–°“√≈—°∑√—æ¬å Û. Õ“»—¬«“®“®√‘ß ≈–°“√查‡∑Á® Ù. Õ“»—¬«“®“‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ≈–«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ı. Õ“»—°“√‰¡à ‚≈¿‡æ√“–§«“¡µ‘¥ ≈–§«“¡‚≈¿‡æ√“–§«“¡µ‘¥ ˆ. Õ“»—¬°“√‰¡àµ‘‡µ’¬π¥à“«à“ ≈–°“√µ‘‡µ’¬π¥à“«à“ ˜. Õ“»—¬°“√‰¡à ‚°√∏§—∫·§âπ„® ≈–§«“¡‚°√∏§—∫·§âπ„® ¯. Õ“»—°“√‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π ≈–°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π. ‡¡◊ËÕ§ƒÀ∫¥’¢Õ„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬∑—Èß·ª¥¢âÕ ®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬·µà≈–¢âÕ ‚¥¬«“ßÀ≈—°«à“µπ°Á ‰¡àæ÷ßµ‘‡µ’¬πµπ‡Õ߉¥â ºâŸ√âŸæ‘®“√≥“·≈â«°Á ‰¡àæ÷ßµ‘‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààߧ«“¡™—Ë«π—Èπ Ê ‡ªìπªí®®—¬. Û. §√—πÈ ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬°“√µ—¥‚«À“√Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß„πÕ√‘¬«‘π—¬ ‚¥¬∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡‡ÀÁπ°“¡‡À¡◊Õπ Ò. ™‘Èπ°√–¥Ÿ°∑’Ë ‰¡à¡’‡π◊ÈÕµ‘¥ Ú. ™‘Èπ‡π◊ÈÕ (∑’Ë·√âß, ‡À¬’ˬ« ·¬àß°—π) Û. §∫À≠â“¡’‰ø≈ÿ° (∑’Ë∂◊Õ‰ª∑«π≈¡) Ù. À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ı. ‘Ëß∑’ËΩíπ‡ÀÁπ ˆ. ¢Õß∑’Ë¢Õ¬◊¡‡¢“¡“ ˜. º≈‰¡â‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫Õ¬à“ß π’È·≈â« °Á‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬) ∑’˧«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π‚≈°“¡‘ (‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°) ¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ. ‡¡◊ËÕÕ“»—¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß µ‘‡æ√“–¡’§«“¡«“߇©¬Õ¬à“ßπ’È °Á ‰¥âªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥Õ—π√–≈÷°™“µ‘‰¥â) ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ∑‘欮—°…ÿ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁ𧫓¡µ“¬ §«“¡‡°‘¥ À√◊Õµ“∑‘æ¬å) ·≈–‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“) Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ‚ªµ≈‘ ¬ §ƒÀ∫¥’ °Á √√‡ √‘ ≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°“»µπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

267

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ı. ™’«° Ÿµ√

268

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬À¡Õ™’«° Ò. æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ªÉ “ ¡–¡à « ߢÕßÀ¡Õ™’ « ° ‚°¡“√¿— ® ®‹å „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå À¡Õ™’«°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑’ˇ¢“查°—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß ∑√“∫Õ¬àŸ°Á‡ «¬‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇ¢“¶à“‡®“–®ß∂«“¬π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘߇撬߉√ µ√— µÕ∫«à“ ∑√ß°≈à“«∂÷߇π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë ‰¡à§«√∫√‘‚ ¿§‚¥¬∞“π– Û §◊Õ ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ ∑’Ë ‰¥âøíß ∑’Ëπ÷°√—߇°’¬® («à“‡¢“¶à“‡®“–®ßµπ) ·≈–∑√ß°≈à“«∂÷߇π◊ÈÕ —µ«å∑’˧«√∫√‘‚¿§‚¥¬∞“π– Û‹ §◊Õ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥âøíß ‰¡à ‰¥âπ÷°√—߇°’¬® («à“‡¢“¶à“‡®“–®ßµπ). Ú. µ√— Õ∏‘ ∫ “¬µà Õ ‰ª«à “ ¿‘ ° …ÿ · ºà ‡ ¡µµ“®‘ µ (®π∂÷ ß Õÿ ‡ ∫°¢“®‘ µ ‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ) ‰ª∑—Ë«‚≈° Õ¬àŸ¥â«¬®‘µÕ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à欓∫“∑. §ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√§ƒÀ∫¥’π‘¡πµå‡æ◊ËÕ©—π„π«—π √àßÿ ¢÷πÈ ∂⓪√“√∂π“°Á√∫— π‘¡πµå ‰¥â. §√—πÈ √àßÿ ¢÷πÈ ‰ª©—π ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à§¥‘ „À⇢“∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ À√◊Õ∂«“¬Õ’°„π°“≈µàÕ‰ª ‡∏Õ‰¡àµ‘¥∫‘≥±∫“µ ¡’ªí≠≠“∂à“¬∂Õπ (‰¡à¬÷¥∂◊Õ) ¬àÕ¡∫√‘‚¿§ ∫‘≥±∫“µπ—Èπ. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¿‘°…ÿπ—Èπ®–§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬¥§πÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ∑—ÈߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à. À¡Õ™’«°°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ ‰¡à. µ√— ∂“¡«à“ ‡∏Õ¬àÕ¡ ∫√‘‚ ¿§Õ“À“√Õ—π‰¡à ¡’ ‚∑… ¡‘„™àÀ√◊Õ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ‡§¬‰¥âøíß«à“ æ√–æ√À¡ ‡ªìπºâŸÕ¬àŸ¥â«¬‡¡µµ“ ¢â“æ√–Õߧå‡ÀÁπ«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß ‡ªìπ欓π∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–∑√ßլय़ «â ¬‡¡µµ“. µ√— µÕ∫«à“ ∫ÿ§§≈¡’§«“¡æ¬“∫“∑‡æ√“–√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ—π„¥ µ∂“§µ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– π—Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ∂â“∑à“πÀ¡“¬§«“¡ ¢âÕπ’È ‡√“°ÁÕπÿ¡—µ‘§”°≈à“«π—Èπ. À¡Õ™’«°°√“∫∑Ÿ≈«à“ À¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ·¡â „π‡√◊ËÕß°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ °Á‡™àπ°—π. Û. µ√— «à“ ºâŸ¶à“ —µ«åÕÿ∑‘»æ√–µ∂“§µÀ√◊Õ “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ ¬àÕ¡ª√– ∫ ‘Ëß ¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬∞“π– ı §◊Õ Ò. ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°‚¥¬∞“π–∑’Ë Ò §◊Õ¢âÕ ∑’Ë°≈à“««à“ ®ß‰ªπ” —µ«åµ—«‚πâπ¡“ Ú. ‚¥¬∞“π–∑’Ë Ú §◊Õ —µ«åπ—Èπ∂Ÿ°≈“°§Õ¡“¬àÕ¡‡ «∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Û. ‚¥¬∞“π–∑’Ë Û §◊Õ¢âÕ∑’Ë°≈à“««à“ ®ß¶à“ —µ«åπ’È Ù. ‚¥¬∞“π–∑’Ë Ù §◊Õ‡¡◊ËÕ —µ«å∂Ÿ°¶à“¬àÕ¡‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ı. ‚¥¬∞“π–∑’Ë ı §◊Õ§π¬àա查√ÿ°√“πæ√–µ∂“§µ À√◊Õ “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ¥â«¬‡√◊ËÕ߇π◊ÈÕÕ—π‰¡à ¡§«√Ò. ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ À¡Õ™’«°°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬©—πÕ“À“√Õ—π ‰¡à¡’ ‚∑… ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. Ò. π’È·ª≈µ“¡Õ√√∂°∂“ ·µà‡§â“»—æ∑å¡’∑“ß„Àâ·ª≈‰¥â«à“ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“ §«√¥â«¬¢Õß∑’Ë ‰¡à§«√

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ˆ. Õÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õ߇»√…∞’¢“¬ºâ“ „°≈⇡◊Õßπ“Ãíπ∑“ ¡—¬π—Èππ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ Õ“»—¬Õ¬àŸ„π‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑„À≠à ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¬—ß∑’˪√–∑—∫‡¡◊ËÕµ√— ‡™‘≠„Àâπ—Ëß ®÷ß∂◊Õ‡Õ“Õ“ π–µË”°«à“ π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«πÀπ÷Ëß. Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∫—≠≠—µ‘°√√¡°’ËÕ¬à“ß „π°“√∑” °√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª. ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å∑Ÿ≈«à“ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‰¡à‡§¬∫—≠≠—µ‘«à“°√√¡ ‡§¬·µà ∫—≠≠—µ‘«à“ ç∑—≥±å.é µ√— ∂“¡«à“π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∫—≠≠—µ‘∑—≥±å°’ËÕ¬à“ß „π°“√∑”°√√¡Õ—𠇪ìπ∫“ª. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ Û‹ Õ¬à“ß §◊Õ∑—≥±å∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„®. µ√— ∂“¡«à“ ∑—≥±å∑—Èß “¡∑“߇ªìπ¢ÕßÕ◊Ëπ (®“°°—π·≈°—π ¡‘„™àÕ—π‡¥’¬«°—π) „™àÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ „™à µ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ·®°ÕÕ°‰ª·≈â« π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∫—≠≠—µ‘∑—≥±åÕ¬à“߉√«à“¡’ ‚∑…¡“°. ∑Ÿ ≈ µÕ∫«à “ ∑— ≥ ±å ∑ “ß°“¬ ‡¡◊Ë Õ µ√— ∂“¡¬È” ∂÷ ß Û §√—È ß °Á ∑Ÿ ≈ µÕ∫¬È” ∂÷ ß Û §√—È ß «à “ ∑—≥±å∑“ß°“¬ (¡’ ‚∑…¡“°). Ú. ‡¡◊ËÕ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å¬âÕπ∑Ÿ≈∂“¡∫â“ß«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∫—≠≠—µ‘∑—≥±å°’ËÕ¬à“ß „π°“√∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª °Áµ√— µÕ∫«à“ ‰¡à‡§¬∑√ß∫—≠≠—µ«‘ “à ∑—≥±å ‡§¬·µà∫≠ — ≠—µ«‘ “à °√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“∂“¡°Á∑√ß·®°ÕÕ°‡ªìπ Û‹ Õ¬à“߇™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∑√ß· ¥ß«à“ °√√¡∑“ß„®¡’‚∑… ¡“°°«à“ ·≈–∑√߬ȔµÕ∫‡™àππ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß ‡¡◊ËÕ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å¬È”∂“¡∂÷ß Û §√—Èß. ·≈â«∑’¶µªí ’π‘§√π∂å°Á≈ÿ°®“°Õ“ π–À≈’°‰ª ‡≈à“§«“¡„Àâπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ºâŸπ—ËßÕ¬àŸ°—∫ ∫√‘…—∑∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂噓«æ“≈ÿ°§“¡ ¡’Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢øíß∑ÿ°ª√–°“√. π‘§√π∂π“Ø ∫ÿµ√°Á™¡‡™¬∑’¶µªí ’π‘§√π∂å«à“ µÕ∫∂Ÿ° ·≈–¬È”«à“ ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’‚∑…¡“°°«à“. Û. Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥âøíß °Á· ¥ß§«“¡ª√– ߧ宖‰ª¬°«“∑–„π‡√◊ËÕßπ’È ®–øí¥ø“¥ ‡ ’¬‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ߥ÷ß¢π·°–‰ª¡“ ‡ªìπµâπ. ·µà∑’¶µªí ’π‘§√π∂姗¥§â“π Õâ“ß«à“æ√– ¡≥ ‚§¥¡√⟡“¬“°≈—∫„®§π ¬àÕ¡°≈—∫„® “«°‡¥’¬√∂’¬å ‰¥â. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√°≈à“««à“ ‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â∑’ËÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’®–‰ª‡ªìπ “«°æ√– ¡≥‚§¥¡ ¡’·µàæ√– ¡≥‚§¥¡®–¡“‡ªìπ “«° ¢ÕßÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’ µà“ߧâ“π µà“߬◊π¬—π°—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß „π∑’Ë ÿ¥π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ °Á¬ÿ„ÀâÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰ª¬°«“∑–®π‰¥â. Ù. Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°√“∫≈“π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕ‰¥â∂«“∫—ߧ¡·≈–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∂âÕ¬§” π∑π“√–À«à“ßæ√–Õߧ尗∫∑’¶µªí ’π‘§√π∂å ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Áµ√— ‡≈à“§«“¡„Àâøíß. Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°≈à“«™¡∑’¶µªí ’«à“查‚µâµÕ∫µ√ßµ“¡À≈—° (¢Õß»“ π“π‘§√π∂å) ·≈–‰¥â°≈à“«¬È”«à“ ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’‚∑…¡“°°«à“. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— «à“

269

270

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∂â“Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’®–¬Õ¡µ—ÈßÕ¬àŸ„π —®®–查®“°—π °Á®–¡’°“√ π∑π“°—π„π‡√◊ËÕßπ’È. Õÿ∫“≈’ §ƒÀ∫¥’¬Õ¡√—∫. ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ π‘§√π∂凮Á∫Àπ—° Àâ“¡πÈ”‡¬Áπ √—∫·µàπÈ”√âÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âπÈ” ‡¬Áπ°Áµ“¬¥—ßπ’È π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∫—≠≠—µ‘ºâŸπ’È«à“ ®–‡°‘¥„π∑’Ë ‰Àπ. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡°‘¥„π‡∑æ∑’Ë™◊ËÕ «à“ ¡‚π —µµ– (ºâŸ¢âÕßÕ¬àŸ„π®‘µ„®) ‡æ√“–‡°’ˬ«‡°“–Õ¬àŸ„π‡√◊ËÕß®‘µ„®µ“¬‰ª. µ√— ‡µ◊Õπ„Àâ §‘¥„À⥒°àÕπ·≈â«®÷ßµÕ∫ §”µâπ°—∫§”∑⓬‰¡àµàÕ°—π (§◊Õ‡¥‘¡™’È«à“ ‚∑…À√◊Õ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’ ‚∑…¡“°°«à“ ·µàµÕ∫«à“ ¡’„®‡ªìπ‡Àµÿ) ·µàÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°Á¬—߬◊π¬—π«à“∑—≥±å∑“ß°“¬¡’‚∑… ¡“°°«à“. ı. µ√— ∂“¡«à“ π‘§√π∂å ”√«¡√–«—ß·≈â«Ò ·µà‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“¬—ß∑” —µ«å‡≈Á° Ê „Àⵓ¬ ¥—ßπ’È π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√®–∫—≠≠—µ‘º≈¢ÕߺâŸπ—ÈπÕ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à∫—≠≠—µ‘°“√ °√–∑”∑’Ë ‰¡à¡’‡®µπ“«à“¡’‚∑…¡“° µ√— ∂“¡«à“ ¡’‡®µπ“‡≈à“. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ °Á¡’‚∑…¡“°. µ√— ∂“¡«à“ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∫—≠≠—µ‘‡®µπ“‡¢â“„πÕ–‰√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ „π¡‚π∑—≥±å (‚∑…∑“ß„®). µ√— ‡µ◊ÕπÕ’°«à“ „À⧑¥„À⥒°àÕπ·≈â«®÷ßµÕ∫ ‡æ√“–§”µâπ°—∫§”∑⓬‰¡àµàÕ°—π (§◊Õ‡¥‘¡™’È«à“ ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’‚∑…¡“°°«à“ ·µà°≈—∫™’È ‰ª∑’‡Ë ®µπ“«à“ ”§—≠) ·µàÕ∫ÿ “≈’§ƒÀ∫¥’°¬Á ß— ¬◊π¬—π«à“ ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’ ‚∑…¡“°°«à“. ˆ. µ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“π’È¡—Ëπ§ß ‡øóòÕßøŸ ¡’™π¡“° ¡’¡πÿ…¬å‡°≈◊ËÕπ°≈àπ„™à À√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“„™à. µ√— ∂“¡«à“ ™“¬§πÀπ÷Ë߇ß◊ÈÕ¥“∫¡“ 查«à“®–∑” —µ«å¡’™’«‘µ∑—Èߪ«ß „π‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“„À⇪ìπ‡π◊ÈÕ°âÕπ‡¥’¬«‚¥¬¢≥–‡¥’¬« §√àŸ‡¥’¬« (®– —∫√«¡„À⇪ìπ‡π◊ÈÕ™‘È𠇥’¬«„π¢≥–‡¥’¬«°—π) ¥—ßπ’È ∑à“π‡ÀÁπ«à“®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ·¡â™“¬ Ò §π Ú‹ §π Û §π ı §π °Á ‰¡àæÕ∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â (∑”‰¡à∑—π„π¢≥–‡¥’¬«°—π). µ√— µÕ∫«à“ ¡≥æ√“À¡≥åºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ß®‘µ Õ“®®–∑”‡¡◊Õßπ“Ãíπ∑“π’È „À⇪ìπ‡∂â“∂à“π ¥â«¬„®§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬§√—È߇¥’¬«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¥â. µ√— ‡µ◊ÕπÕ’°«à“ „À⧑¥„À⥒‡ ’°àÕπ·≈â«®÷ßµÕ∫ ‡æ√“–§”µâπ°—∫§”∑⓬‰¡àµÕà °—π (§◊Õ‡¥‘¡™’«È “à ∑—≥±å∑“ß°“¬¡’‚∑…¡“°°«à“ ·µà°≈—∫¬Õ¡√—∫«à“ ºâŸ¡’Õ”π“®®‘µ ∑”≈“¬‡¡◊Õ߉¥â∑—π∑’ ·µàºâŸ„™â°”≈—ß°“¬∑”‰¡à ‰¥â‡™àππ—Èπ) ·µàÕÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°Á¬—߬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡. ˜. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡§¬‰¥â¬‘π‰À¡«à“ ªÉ“∑—≥±°’,‹ ªÉ“°“≈‘ߧ–, ªÉ“‡¡™¨–, ªÉ“¡“µ—ߧ– ∑’Ë°≈“¬‡ªìπªÉ“‰ª®√‘ß Ê. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡§¬‰¥â¬‘π, µ√— ∂“¡«à“ ‡§¬‰¥â¬‘π«à“‡ªìπ ªÉ“‰ª‡æ√“–Õ–‰√ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡æ√“–„®§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬¢Õ߃…’. ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ„À⧑¥„À⥒°àÕπ ·≈â«®÷ßµÕ∫‡™àπ‡¥‘¡Õ’°. Ò. ¡’§”摇»… ”À√—∫æ«°π‘§√π∂å §◊Õ ®“µÿ¬“¡ Ì«√ Ì«ÿ‚µ ºŸâ ”√«¡·≈⫥⫬°“√ ”√«¡ Ù ∑“ß §◊Õ ‰¡à¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å 查ª¥ ‰¡àÀ«—ß°“¡§ÿ≥ ı Õπ÷Ëß æ«°π‘§√π∂å ‰¡à „™âπÈ”‡¬Áπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’ —µ«å ®÷ß„™â·µàπÈ”√âÕπ

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¯. Õÿ ∫ “≈’ § ƒÀ∫¥’ ∑Ÿ ≈ √√‡ √‘ ≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‡µ◊Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–°“√æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß∑” ‡ªìπ°“√¥’ ”À√—∫Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’∑’Ë¡’§π√⟮—°¡“° Õÿ∫“≈’ §ƒÀ∫¥’°Á°≈—∫‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú. µ√— ‡µ◊Õπ„Àâ „Àâ∫‘≥±∫“µ·°àæ«°π‘§√π∂å∑’Ë¡“ àŸ‡√◊Õπ ‡æ√“–µ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“𠇧¬‡ªìπ∑’‡Ë ¡◊Õπ∑à“πÈ” ”À√—∫≈ߥ◊¡Ë ¢Õßπ‘§√π∂å∑ß—È À≈“¬¡“π“π·≈â«. Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°√“∫∑Ÿ≈ · ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–µπ‡§¬‰¥â¬‘π·µà«à“æ√– ¡≥‚§¥¡µ√— „Àâ∂«“¬∑“π·°à æ√–Õߧå·≈– “«°¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ·≈– “«°¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ. ∑“π∑’Ë „Àâ·°à æ√–Õߧå·≈– “«°¢Õßæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ®÷ß¡’º≈¡“°. ∑’Ë „Àâ·°àºâŸÕ◊Ëπ·≈– “«°¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ‰¡à¡’ º≈¡“°. ·µàπ’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°≈—∫∑√ß™—°™«π„Àâ „Àâ∑“π„πæ«°π‘§√π∂å ´÷Ëßµπ®–√⟰“≈„π ¢âÕπ’ȇÕß ·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û. ˘. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®÷ßµ√— · ¥ßÕπÿ∫æÿ æ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —®®å Ù Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥â¥«ß µ“‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈) ·≈â«°Á°√“∫∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª. ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π°Á —Ëß𓬪√–µŸ„Àâ Àâ“¡π‘§√π∂噓¬À≠‘ß¡‘„À⇢â“∫â“π ‰¡àÀâ“¡¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–„Àâ·®âß«à“ Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â«. ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷߉ª‡≈à“ §«“¡„Àâπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√øíß π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‰¡à‡™◊ËÕ ·¡â®–‡≈à“¬È”∂÷ß Û ‹§√—Èß ‡ªìπ·µà „™â „Àâ ∑’¶µªí ’‰ª¥Ÿ„Àâ√⟥⫬µπ‡Õß. ‡¡◊ËÕ∑’¶µªí ’π‘§√π∂å ‰ª¥â«¬µπ‡Õß π“¬ª√–µŸ°ÁÀâ“¡‡¢â“ ®÷ß°≈—∫¡“‡≈à“„Àâπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√øíß ·µàπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√°Á¬◊π¬—π‰¡à‡™◊ËÕ∂÷ß Û‹ §√—Èß ·µà „π∑’Ë ÿ¥°Á°≈à“««à“µπ®–‰ª¥Ÿ‡Õß. Ò. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑π‘§√π∂å ‰ ª¬— ß ∑’Ë Õ ¬àŸ ¢ ÕßÕÿ ∫ “≈’ § ƒÀ∫¥’ 𓬪√–µŸ°ÁÀâ“¡‡¢â“Õâ“ß«à“Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â«. π‘§√π∂π“Ø ∫ÿµ√®÷ß„™â „Àâ𓬪√–µŸ‰ª∫Õ°«à“ µπ¡“¬◊πÕ¬àŸ∑’Ë¿“¬πÕ°´âÿ¡ª√–µŸ. ‡¡◊ËÕ𓬪√–µŸ‰ª∫Õ° Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°Á —Ëß„À⪟Փ π–∑’Ë»“≈“„°≈âª√–µŸ¥â“π°≈“ß ·≈â«Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°Á¡“ ≥ ∑’Ëπ—Ëπ ‡≈◊Õ°π—ËßÕ“ π–∑’Ë¥’∑’ˇ≈‘» æ√âÕ¡∑—Èß —Ëß𓬪√–µŸ„Àâ ‰ª∫Õ°π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√«à“∂⓪√“√∂π“ °Á„À⇢ⓡ“‰¥â. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑°Á‡¢â“‰ª. „π ¡—¬°àÕπæÕ‡ÀÁππ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√¡“·µà ‰°≈ Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°Á®–≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ‡Õ“ºâ“Àࡇ™Á¥Õ“ π–∑’Ë¥’∑’ˇ≈‘» ‡™‘≠„Àâπ—Ëß ·µà∫—¥π’È°≈—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë¥’∑’ˇ≈‘»‡ ’¬‡Õß ·≈â«°≈à“««à“ ∑à“πºâŸ‡®√‘≠ Õ“ π–¡’Õ¬àŸ ∂â“∑à“π ª√“√∂π“°Á®ßπ—Ëß. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√®÷ß°≈à“««à“∑à“π‡ªìπ∫â“ ‡ªìπ§π‡¢≈“‰ª·≈â«À√◊Õ ·≈– ‰¥â查‡ª√’¬∫‡ª√¬À¬“∫ Ê Õ’° æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ∑à“π∂Ÿ°æ√– ¡≥‚§¥¡°≈—∫„®¥â«¬¡“¬“ ”À√—∫°≈—∫„®‡ ’¬·≈â«À√◊Õ Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’°≈—∫µÕ∫«à“ ¡“¬“°≈—∫„®π’ȇªìπ¢Õߥ’ ·¡â „§√ Ê ®–°≈—∫„®¥â«¬¡“¬“π’È °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ‘Èπ°“≈π“π.

271

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ÒÒ. ·≈â«Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß«à“ §” Õπ¢Õßπ‘§√π∂å Õ¥∑πµàÕ §«“¡¬‘π¥’¢Õߧπ‚ßà ‰¡àÕ¥∑πµàÕ§«“¡¬‘π¥’¢Õß∫—≥±‘µ ‰¡àÕ¥∑πµàÕ°“√´—°‰´â¢—¥ ’ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°≈‘ß∑π°“√¬âÕ¡ ’‰¥â ·µà®–‡Õ“¡“∑ÿ∫µ’ ‡Õ“¡“¢—¥ ’‡À¡◊Õπºâ“„À¡à∑’Ë®–¬âÕ¡ ’ ¬àÕ¡ ∑π‰¡à ‰¥â. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡µ◊Õπ«à“ ∫√‘…—∑ (ª√–™ÿ¡™π) æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™“°Á∑√“∫°—πÕ¬àŸ«à“ Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ·≈â«æ«°‡√“®–∑√ß®”«à“∑à“π‡ªìπ “«°¢Õß „§√°—π Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’®÷ß∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰ª„π∑‘»∑“ß∑à’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬àŸ ª√–°“»µπ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬§” √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ Õ¬à “ ߬◊ ¥ ¬“« ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ∂“¡«à “ √«∫√«¡§” √√‡ √‘ ≠ æ√–§ÿ ≥ ‰¥â · µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰√ °Á µ Õ∫«à “ µπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ߥհ‰¡â∑’Ë√âÕ¬æ«ß¡“≈—¬Õ—π«‘®‘µ√®“°¥Õ°‰¡â „À≠à Õ—π¡’¥Õ°‰¡âµà“ß Ê ©–π—Èπ. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√∂÷ß·°àÕ“‡®’¬π‡ªìπ‚≈À‘µ„π∑’Ëπ—Èπ.

˜. °ÿ°°ÿ‚√«“∑ Ÿµ√

272

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬‚Õ«“∑·°àºâŸ∑”µ—«¥—Ëß ÿπ—¢ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡·Ààß™“«‚°≈‘¬–™◊ËÕÀ≈‘∑∑« 𖠄𷧫âπ ‚°≈‘¬–. ªÿ≥≥–∫ÿµ√·Ààß‚°≈‘¬– ºâŸª√–惵‘«—µ√¥—Ëß‚§Ò °—∫™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‡ 𑬖 ºâŸª√–惵‘ «—µ√¥—Ëß ÿπ—¢ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°≈à“«ª√“»√—¬‡ √Á®·≈â« ªÿ≥≥–‚°≈‘¬∫ÿµ√°Á∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß™’ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‡ 𑬖 ºâŸª√–惵‘«—µ√¥—Ëß ÿπ—¢ «à“®–¡’§µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑√ßÀâ“¡«à“ Õ¬à“∂“¡‡≈¬ ·µà°Á∂“¡¬È”∂÷ß Û ‹§√—Èß ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ∂⓪√–惵‘‡§¬™‘πÕ¬à“ß ÿπ—¢ µ“¬‰ª°Á®–‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ·µà∂⓪√–惵‘¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ®–‡ªìπ‡∑«¥“¥â«¬»’≈ ¥â«¬«—µ√Õ¬à“ßπ’È °Áπ—∫«à“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ´÷Ëß®–¡’§µ‘ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π√° À√◊Õ°”‡π‘¥ —µ«å ¥‘√—®©“π. æ√–¥”√— µÕ∫π’È ∑”„Àâ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‡ 𑬖√âÕ߉Àâ. Ú. ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‡ 𑬖 ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߪÿ≥≥–‚°≈‘¬∫ÿµ√ ºâŸª√–惵‘«—µ√¥—Ëß ‚§∫â“ß«à“ ®–¡’§µ‘‡ªìπÕ¬à“߉√ °Áµ√— µÕ∫∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡√◊ËÕß ÿπ—¢ ´÷Ëß∑”„Àâªÿ≥≥–‚°≈‘∫ÿµ√√âÕ߉À⇙àπ‡¥’¬«°—π. Û. ªÿ≥≥–‚°≈‘¬∫ÿµ√®÷ß∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ÕË µπ·≈–‡ 𑬖 ®–‰¥â≈–°“√ª√–惵‘«—µ√¥—Ëßπ—Èπ‡ ’¬. ®÷ßµ√— · ¥ß°√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °√√¡¥” ¡’«‘∫“° ¥” §◊Õ∫“ߧπª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“∑“ß°“¬«“®“„®Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ®÷߇¢â“∂÷ß (‡°‘¥„π) ‚≈°∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π, ‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π, ‰¥â‡ «¬‡«∑π“ Ò. Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ ‡Õ“‡¢“‚§¡“µ‘¥»’√…– ‡Õ“À“ß¡“ºŸ° ‡∑’ˬ«°‘πÀ≠Ⓣª°—∫‚§∑—ÈßÀ≈“¬ à«π∑’Ë«à“ ª√–惵‘«—µ√¥—Ëß ÿπ—¢ §◊Õ∑”Õ“°“√°‘√‘¬“∑—Èߪ«ß„Àâ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥—߇™àπ —µ«å∑’ˇ°‘¥„ππ√° Ú. °√√¡¢“« ¡’ «‘ ∫ “°¢“« §◊ Õ ∫“ߧπª√ÿ ß ·µà ß §«“¡§‘ ¥ À√◊ Õ ‡®µπ“∑“ß°“¬«“®“„®Õ— π ‰¡à ¡’ ° “√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¥â√—∫ —¡º— ∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¥â‡ «¬‡«∑π“∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ—π‡ªìπ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥—߇™àπ‡∑æ™—Èπ ÿ¿¿‘≥À– (æ√À¡¡’√Ÿª™—Èπ∑’Ë ˘ „π√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ¥ŸÀπâ“ ÚÙ¯) Û. °√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“« ¡’«‘∫“°∑—Èߥ”∑—Èߢ“« §◊Õ∫“ߧπª√ÿß·µàߧ«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“ ∑“ß°“¬«“®“„®∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ®÷߇¢â“∂÷ß (‡°‘¥„π) ‚≈°∑’Ë ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¥â√—∫ —¡º— Õ—π¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¥â‡ «¬‡«∑π“∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à ¡’ ° “√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π∫â “ ß Õ—π¡’∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å§≈–°—π‰ª ¥—߇™àπ¡πÿ…¬å∫“߇À≈à“ ‡∑æ∫“߇À≈à“ «‘𑪓µ‘°–Ò ∫“߇À≈à“ Ù. °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Èπ°√√¡ §◊Õ‡®µπ“‡æ◊ËÕ≈–°√√¡ ¥”´÷Ëß¡’«‘∫“°¥” ‡®µπ“‡æ◊ËÕ≈–°√√¡¢“«´÷Ëß¡’«‘∫“°¢“« ‡®µπ“Ú ‡æ◊ËÕ≈–°√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“« ´÷ßË ¡’«∫‘ “°∑—ßÈ ¥”∑—ßÈ ¢“« (‡ªìπ‡®µπ“∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡àª√“√∂π“®–∑”°√√¡ „¥ Ê Õ’°µàÕ‰ª). Ù. ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ªÿ≥≥–‚°≈‘¬∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ à«π™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ‡ 𑬖°√“∫ ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–·≈–¢Õ∫«™ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ºâŸ‡§‡ªì 𠇥’ ¬ √∂’ ¬å ¡ “°à Õ π ª√– ß§å ® –∫«™„πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ®–µâ Õ ßÕ∫√¡°à Õ π Ù ‡¥◊ Õ π °Á¡’»√—∑∏“®–¢ÕÕ∫√¡∂÷ß Ù ªï. ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå.

¯. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬Õ¿¬√“™°ÿ¡“√

Ò. Õ√√∂°∂“ §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°µÕππ’È ¢¬“¬§«“¡«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ §√—Èߧ√“«¢Õß¡πÿ…¬å¬àÕ¡ª√“°Ø à«π¢Õ߇∑«¥“ ‰¥â·°à¿ÿ¡¡‡∑«¥“ §◊Õ‡∑æ∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈– ¢Õßæ«°«‘𑪓µ‘°– ‰¥â·°àæ«°‡«¡“π‘°‡ª√µ∑’ËÕ¬Ÿà«‘¡“π ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∑—Èßπ’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª„π —µ«å¥‘√—®©“π¡’™â“ß ‡ªìπµâπ¥â«Ú. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ¡—§§‡®µπ“ ‡®µπ“∑’ˇªìπ‰ª„π¡√√§ (§”«à“ ¡√√§ À¡“¬∂÷ߪí≠≠“Õ—πµ—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ µ—ßÈ ·µà∫“ß à«π®π∂÷ßÀ¡¥ ‘πÈ ¢âÕ‰Àπ≈–‰¥â·≈⫉¡àµÕâ ß≈–„À¡àÕ°’ ‡ªìπÕ—π≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬) Û. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ¡— ¬ Àπ÷Ë ß æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡«Ãÿ « π“√“¡ „°≈â ° √ÿ ß √“™§ƒÀå Õ¿¬√“™°ÿ¡“√Û ‰ªÀ“π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√°Á ‰¥â√—∫™—°™«π‡ ’Ȭ¡ Õπ„Àâ ‰ª¬°«“∑–æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡°’ˬ«°—∫°“√°≈à“««“®“ ´÷Ëßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√°≈à“««à“ ∂â“∂“¡ªí≠À“ Ú ‡ß◊ËÕπÕ¬à“ß

273

274

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

π’È·≈â« æ√– ¡≥‚§¥¡®–°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ°§≈⓬¡’°√–®—∫‡À≈Á°µ‘¥Õ¬àŸ„π§Õ©–π—Èπ. §◊Õ „Àâ∂“¡«à“ æ√–µ∂“§µ°≈à“««“®“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®¢ÕߧπÕ◊πË À√◊Õ‰¡à. ∂⓵Õ∫«à“ °≈à“« °Á®–¬âÕπ‰¥â«à“ ∑à“π°—∫ªÿ∂ÿ™π®–µà“ßÕ–‰√°—π ‡æ√“–·¡âªÿ∂ÿ™π°Á°≈à“««“®“‡™àππ—Èπ. ∂⓵Õ∫«à“ ‰¡à°≈à“« °Á®–¬âÕπ‰¥â«à“ ‡Àµÿ‰©π®÷ß«à“°≈à“«æ√–‡∑«∑—µÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®πæ√–‡∑«∑—µ‚°√∏ ‰¡àæÕ„®. Ú. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¡ÕߥŸ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ÀÁπ¬—߉¡à „™à°“≈ Õ—π ¡§«√∑’Ë®–¬°«“∑– ®÷ßπ‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„Àâ ‰ª©—π„π«—π√àÿߢ÷Èπ ‚¥¬¡’æ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπ∑’Ë Ù (§◊Õ¡’¿°‘ …ÿÕπ◊Ë ¥â«¬Õ’° Û √Ÿª). ‡¡◊ÕË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß√—∫π‘¡πµå ·≈–‡ ¥Á®‰ª©—π‡ √Á®·≈â« Õ¿¬√“™°ÿ¡“√°Á°√“∫∑Ÿ≈∂“¡¢÷Èπ«à“ æ√–µ∂“§µµ√— «“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢ÕߧπÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ „π¢âÕπ’È ¡‘„™àªí≠À“∑’Ëæ÷ßµÕ∫‚¥¬·ßà‡¥’¬«. (§◊Õµ√— ∑—Èß Õß Õ¬à“ß‚¥¬§«√·°à‡Àµÿ). Û. æÕµ√— µÕ∫‡∑à“π’È Õ¿¬√“™°ÿ¡“√°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ „π¢âÕπ’È æ«°π‘§√π∂å©‘∫À“·≈â« æ√âÕ¡∑—È߇≈à“§«“¡®√‘ß∑’Ëπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ Õπ„Àâ¡“‰µà∂“¡∑ÿ°ª√–°“√. æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ‡¥Á°∑’ÕË ¡‡Õ“‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÕÈ ß‡¢â“‰ª„𪓰 ‡æ√“–§«“¡æ≈—ßÈ ‡º≈Õ¢Õß ∑à“πÀ√◊Õ·¡àπ¡ ∑à“π®–∑”Õ¬à“߉√. °√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∂â“π”ÕÕ°„π‡∫◊ÈÕß·√°‰¡à ‰¥â °ÁµâÕß ª√–§Õß®—∫»’√…–¥â«¬¡◊մ⓬ ßÕπ‘È«π”¢ÕßÕÕ°¡“¥â«¬¡◊Õ¢«“ ·¡â®–æ√âÕ¡°—∫‚≈À‘µ¥â«‡æ√“–¡’§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå „π‡¥Á°. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑√“∫«à“«“®“„¥‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå À√◊Õ®√‘ß ·∑â ·µà ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á ‰¡à°≈à“«“®“π—Èπ. §”„¥®√‘ß ·∑â ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ µ∂“§µ¬àÕ¡√⟠°“≈∑’Ë®–°≈à“««“®“π—Èπ. §”„¥‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå À√◊Õ®√‘ß ·∑â ·µà ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ µ∂“§µ°Á ‰¡à°≈à“« «“®“π—Èπ. §”„¥®√‘ß ·∑â ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕߧπÕ◊Ëπ µ∂“§µ¬àÕ¡√⟰“≈∑’Ë®–°≈à“««“®“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–µ∂“§µ¡’§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå „π —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬. Ù. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡’ºâŸ·µàߪí≠À“¡“∑Ÿ≈∂“¡ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ®–µâÕß∑√ߧ‘¥°àÕπÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∂Ⓡ¢“∂“¡Õ¬à“ßπ’È ®—°µ√— µÕ∫Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ ·®à¡·®âß·°àæ√–µ∂“§µ‚¥¬∞“π–∑’‡¥’¬«. µ√— ¬âÕπ∂“¡«à“ ∑à“π‡ªìπºâŸ©≈“¥„π à«πª√–°Õ∫ πâÕ¬„À≠à¢Õß√∂„™àÀ√◊Õ‰¡à °√“∫∑Ÿ≈«à“ ©≈“¥„π à«πª√–°Õ∫¢Õß√∂. µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ¡“∂“¡«à“ π’ȇªìπ à«πª√–°Õ∫πâÕ¬„À≠àÕ–‰√¢Õß√∂ ∑à“π®–µâÕߧ‘¥°àÕπÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∂Ⓡ¢“∂“¡Õ¬à“ßπ’È ®—°µÕ∫Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“‡√◊ËÕßπ—Èπ·®à¡·®âß·°à∑à“π‚¥¬∞“π–∑’‡¥’¬«. °√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ™à“ß∑”√∂ √⟇®π®∫„π à«πª√–°Õ∫πâÕ¬„À≠à¢Õß√∂

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·®à¡·®âß·°à¢“â æ√–Õß§å ‚¥¬∞“π–∑’‡¥’¬«. ®÷ßµ√— «à“ ·¡âæ√–Õߧ尩Á π— π—πÈ ∑√ß√â·Ÿ ®âß ·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡∏“µÿ·≈â« ‡√◊ËÕßπ—Èπ®÷ß·®à¡·®âß·°àæ√–Õß§å ‚¥¬∞“π–∑’‡¥’¬«. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßæ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ.

˘. æÀÿ‡«∑𑬠Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡«∑π“¡“°Õ¬à“ß Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®—ߧ– °—∫æ√–Õÿ∑“¬’ °≈à“«‰¡àµ√ß°—π„π¢âÕ«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‡«∑π“‰«â°’ËÕ¬à“ß æ√–Õÿ∑“¬’«à“ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢. ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®—ߧ–°≈à“««à“ ¡’ Ú‹ Õ¬à“ß §◊Õ ÿ¢ °—∫ ∑ÿ°¢å à«π‰¡à ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â „π ÿ¢ª√–≥’µ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à “¡“√∂®–µ°≈ß°—π‰¥â. æ√–Õ“ππ∑å ‰¥âøíߢâÕ π∑π“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷ß𔧫“¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ¡’ª√‘¬“¬∑’˵à“ßΩÉ“¬ µà“߉¡àÕπÿ‚¡∑π“ ·≈⫵√— «à“ ‡«∑π“ Ú ‹°Á∑√ß· ¥ß‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡«∑π“ Û, ‡«∑π“ Ù, ‡«∑π“ ı, ‡«∑π“ ˆ, ‡«∑π“ Ò¯, ‡«∑π“ Ûˆ, ‡«∑π“ Ò¯ °Á∑√ß· ¥ß‰«â ‚¥¬ª√‘¬“¬.Ò ∏√√¡–∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â ‚¥¬ª√‘¬“(‡æ’¬ß·ßà „¥·ßàÀπ÷Ëß) ¡’Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ºâŸ∑’Ë ‰¡à¬‘π¬Õ¡√—∫√Õߧ”∑’Ë°≈à“«¥’ 查¥’ ¢Õß°—π·≈–°—π„π ∏√√¡–∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â«‚¥¬ª√‘¬“¬ °ÁÀ«—߉¥â«à“®–∫“¥À¡“ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π∑‘Ë¡·∑ß°—π ¥â«¬ÀÕ°§◊Õª“° ·µà∂⓵√ß°—π¢â“¡ °Á®–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡à«‘«“∑°—𠇪ìπ‡À¡◊ÕππÈ”π¡ °—∫πÈ”∑à“ (‡¢â“°—π‰¥â) ¡Õß°—π·≈–°—π¥â«¬¥«ßµ“∑’Ë· ¥ß§«“¡√—°. Û. §√—Èπ·≈⫵√— ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇªìπ¢—Èπ Ê Ò Õ¬à“ß∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ‰ª°«à“°—π ‚¥¬≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡·µà°“¡§ÿ≥ ı ®π∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Ú ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“).

Ò. Õªí≥≥° Ÿµ√ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª·§«âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á® ·«–æ—° ≥ ∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ ç “≈“é („𠓇≈¬¬° Ÿµ√∑’Ë ÙÒ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å Ò. „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑√ß· ¥ß‡«∑π“ ˘ ‰«â¥â«¬ ¥ŸÀπâ“ ÒˆÛ ·≈–‡«∑π“‡À≈à“π’È ·®°ÕÕ°‡ªìπ Õ–‰√∫â“ߥŸÀπâ“ ¯Ò Ú. ‡√◊ËÕßπ’È·ª≈‰«â·≈â«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“ ¯Ò À¡“¬‡≈¬ Òˆ ·¡â „π∑’Ëπ—Èπ®–π”¡“·ª≈®“°‡≈à¡ Ò¯ ·µà¢âÕ§«“¡°Áµ√ß°—π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥

275

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∑’ˬàÕ‰«â·≈â« Àπâ“ ÚÙ˜ «à“™◊ËÕ ç “≈–é) ≥ ∑’Ëπ—È𠉥âµ√— ∂“¡æ√“À¡≥姃À∫¥’™“«∫â“π “≈“«à“ ∑à“π¡’»“ ¥“„¥ Ê ∑’Ëπà“æÕ„® ∑’Ë∑à“π‰¥â»√—∑∏“¡’Õ“°“√ (Õ—π¥’) ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à. ‡¡◊ËÕ‡¢“ µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ ®÷ßµ√— «à“ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“π‰¡à ‰¥â»“ ¥“∑’Ëπà“æÕ„® °Á®ß ¡“∑“πª√–惵‘∏√√¡– ∑’Ë ‰¡àº‘¥ ∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡“∑“π·≈â« ®—°‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°à∑à“π.

276

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥¢âÕ·√° Ú. §√—Èπ·≈⫵√— ¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕß∏√√¡–∑’Ë ‰ ¡àº‘¥µàÕ‰ª. ∑√ß· ¥ß∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å∑’ˇÀÁπ«à“ 牡ࡒé (π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘) ‡™àπ ‰¡à¡’º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« °—∫ ¡≥æ√“À¡≥å∑’ˇÀÁπ‡ªìπªØ‘ªí°…å°—π §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ç¡’é æ«°∑’ˇÀÁπ«à“ 牡ࡒé À«—߉¥â«à“®–‡æ‘°∂Õπ ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®, ¡“∑“π ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°ÿ»≈∏√√¡. §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡¥”√‘ ·≈–§”查∂÷ß‚≈°Àπâ“ ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ«à“ ç‰¡à¡’é ¥—ßπ’È ¬àÕ¡‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡¥”√‘º‘¥ ·≈–§”查º‘¥ ‡¢“¬àÕ¡°≈à“« ‡ªì π ªØ‘ ªí ° …å µà Õ æ√–Õ√À— π µå ºâŸ √⟠®— ° ‚≈°Àπâ “ ¬à Õ ¡∑”„À⠺⟠Õ◊Ë π ‡¢â “ „®«à “ ‚≈°Àπâ “ ‰¡à ¡’ Õ—π‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘µàÕ —∑∏√√¡·≈–¬°µπ¢à¡ºâŸÕ◊Ëπ‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠇥‘¡¡’»’≈¥’°Á≈–‡ ’¬, µ—Èߧ«“¡‡ªìπºâŸ∑ÿ»’≈, ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥, §«“¡¥”√‘º‘¥, §”查º‘¥, ¡’§«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’°“√∫—≠≠—µ‘Õ —∑∏√√¡ ¡’°“√¬°µπ¢à¡ºâŸÕ◊Ëπ ©–π’È Õ°ÿ»≈∏√√¡®÷ß™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡’¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπªí®®—¬. „π¢âÕπ—Èπ«‘≠ꟙπæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∂â“‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ §π§ππ’È µ“¬·≈â«®—°∑”µπ„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ·µà∂â“‚≈°Àπâ“¡’ °Á®—°‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. ·¡â ¡≥æ√“À¡≥å ®–°≈à“«‰«â«à“ ‚≈°Àπâ“¡’ ∂âÕ¬§”¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ®– ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®ß¬°‰«â ·µà§π§ππ’È∑’Ë∑ÿ»’≈¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ 查«à“º≈¢Õß∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ¬àÕ¡∂Ÿ°«‘≠êŸ™πµ‘‡µ’¬π„πªí®®ÿ∫—π. ∂â“‚≈°Àπâ“¡’ §π§ππ—Èπ°Á∂◊Õ‡Õ“‚∑…Ò ∑—Èß ÕßΩÉ“§◊Õ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π„πªí®®ÿ∫—π ·≈–µ“¬‰ª°Á®—°‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. §π§ππ—Èπ ™◊ÕË «à“∂◊Õº‘¥ ¡“∑“πº‘¥´÷ßË Õªí≥≥°∏√√¡ (∏√√¡–∑’ˉ¡àº¥‘ ) ·ºà ‰ª·µà§«“¡‡ÀÁπ·ßà‡¥’¬«¢Õßµπ ‡«âπ∞“π–Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈. à«πºâŸ‡ÀÁπ«à“ ç¡’é (´÷Ë߇ªìπ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡) ™◊ËÕ«à“∂◊Õ∂Ÿ° ¡“∑“π ∂Ÿ°´÷ËßÕªí≥≥°∏√√¡ ·ºà ‰ª´÷Ëß à«π∑—Èß Õß (∑—Èß«“∑–¢Õßµπ·≈–«“∑–¢ÕߧπÕ◊Ëπ) ‡«âπ∞“π– Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈.

Ò. °≈‘§⁄§“‚À ∂◊Õ‡Õ“‚∑…À√◊Õ∂◊Õ‡Õ“≈Ÿ°‚∑…‡ªìπ ”π«π °“ À¡“¬§«“¡«à“·æâ

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥¢âÕ∑’Ë Ú Û. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ ∑”‰¡à‡ªìπÕ—π∑” (Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘) ‡™àπ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬‹å °Á ‰¡à‡ªìπÕ—π¶à“ ‰¡à‡ªìπÕ—π≈—° ™◊ËÕ«à“‡ªìπΩÉ“¬∂◊Õº‘¥ à«π∑’ˇÀÁπ«à“ ∑”‡ªìπÕ—π∑” ™◊ËÕ«à“∂◊Õ∂Ÿ° ¡“∑“π∂Ÿ° ´÷ËßÕªí≥≥°∏√√¡ œ≈œ.

∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥¢âÕ∑’Ë Û Ù. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ ‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ ºàÕß·ºâ«¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ (Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘) —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß·ºâ« (‡Õß) ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“‡ªìπΩÉ“¬∂◊Õº‘¥ à«π∑’ˇÀÁπ«à“¡’‡Àµÿªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“∂◊Õ∂Ÿ° ¡“∑“π∂Ÿ° ´÷ËßÕªí≥≥°∏√√¡ œ≈œ.

∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥¢âÕ∑’Ë Ù ı. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ ‰¡à¡’æ√À¡‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·µà∫“ßæ«°°≈à“««à“ ¡’¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß æ«°∑’ˇÀÁπ«à“¡’ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ (‡ªìπΩÉ“¬‰¡àº‘¥).

∏√√¡–∑’Ë ‰¡àº‘¥¢âÕ∑’Ë ı ˆ. ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°°≈à“««à“ §«“¡¥—∫¿æ‰¡à¡’¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ·µà∫“ß æ«°°≈à“««à“ ¡’¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß æ«°∑’ˇÀÁπ«à“¡’ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ∑—ÈßÀ≈“¬.

∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

˜. §√—Èπ·≈⫵√— ·®°∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ Ò. ∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Ú. ∑”ºâŸÕ◊Ëπ„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ Û. ∑”∑—Èßµπ∑—ÈߺâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Ù. ‰¡à∑”∑—Èßµπ∑—ÈߺâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπæ√âÕ¡∑—Èß §”Õ∏‘∫“¬ (¥—Ëß∑’˵√— ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π¿“§À≈—ߢÕß°—π∑√° Ÿµ√∑’Ë Ò ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ´÷Ëß°”≈—߬àÕÕ¬àŸπ’È). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«∫â“π “≈“°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ®∫§Àªµ‘«√√§∑’Ë Ò‹ ¢÷Èπ¿‘°¢ÿ«√√§∑’Ë Ú‹ ¡’ Ò‹ Ÿµ√

277

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ÒÒ. ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå „π‡«≈“‡¬Áπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª¬—ß «π¡–¡à«ßÀπàÿ¡ ´÷Ëßæ√–√“Àÿ≈Õ“»—¬Õ¬àŸ. æ√–√“Àÿ≈‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“·µà ‰°≈ °ÁªŸÕ“ π–µ—ÈßπÈ”≈â“ßæ√–∫“∑‰«â. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫∫π Õ“ π–∑’ªË ‰Ÿ «â·≈â« ≈â“ßæ√–∫“∑ ‡À≈◊ÕπÈ”‰«âÀπàÕ¬Àπ÷ßË „π¿“™π–πÈ”. §√—πÈ ·≈⫵√— ‡ª√’¬∫ «à“ ºâŸ„¥‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π°“√查ª¥∑—Èß Ê √⟠§«“¡‡ªìπ ¡≥–¢ÕߺâŸπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π¿“™π–πÈ”. ∑√߇∑πÈ”∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸ∑‘Èß·≈⫵√— ‡ª√’¬∫«à“ ºâŸ„¥‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π°“√查ª¥∑—Èß Ê √⟠§«“¡‡ªìπ ¡≥–¢ÕߺâŸπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π ∑‘È߇ ’¬·≈â«. ∑√ߧ«Ë”¿“™π–πÈ”·≈⫵√— ‡ª√’¬∫«à“ºâŸ„¥‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π°“√查ª¥ ∑—Èß Ê √⟋ §«“¡‡ªìπ ¡≥–¢ÕߺâŸπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ—π§«Ë”‡ ’¬·≈â«. Ú. µ√— «à“ ºâŸ„¥‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬„π°“√查ª¥∑—Èß Ê √⟋ æ√–Õߧå¬àÕ¡‰¡àµ√— «à“ ®–¡’∫“ª°√√¡Õ–‰√∑’˺âŸπ—Èπ®–æ÷ß∑”‰¡à ‰¥â (§◊Õ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â∑ÿ°™π‘¥) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™â“ß ß§√“¡¢Õßæ√–√“™“∑’Ë „™âÕ«—¬«–∑ÿ° à«π„π°“√√∫ ‡«âπ·µàß«ß °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕæ√–√“™“ ·µà∂â“„™â߫ߥ⫬ °Á™◊ËÕ«à“ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–√“™“ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë™â“ß®–∑” ‡æ◊ËÕæ√–√“™“‰¡à ‰¥â §√—Èπ·≈⫉¥âµ√— Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®–‰¡à查ª¥·¡â‡æ◊ËÕ®–À—«‡√“–‡≈àπ. Û. µ√— ∂“¡«à“ ·«àπ¡’‰«â∑”Õ–‰√ æ√–√“Àÿ≈°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡’‰«â àÕߥŸ. ®÷ßµ√— Õπ«à“ °“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „® °Áæ÷ßæ‘®“√≥“·≈⫥⫬¥’ ®÷ߧàÕ¬∑”©—ππ—Èπ. §√—Èπ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√æ‘®“√≥“°“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „® „π∑“ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ≈–ºâŸÕ◊Ëπ. ·≈⫵√— «à“ ¡≥æ√“À¡≥å „πÕ¥’µ Õ𓧵 À√◊Õªí®®ÿ∫—π ∑’Ë™”√– °“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Áæ‘®“√≥“·≈⫥⫬¥’ ®÷ß™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ·≈â« µ√— Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°æ‘®“√≥“¥â«¬¥’ ™”√–°“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï.

278

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ÒÚ. ¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπæ√–√“Àÿ≈„π√–À«à“ß∑’Ë∑à“𠵓¡‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“‡™â“«à“ æ÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°™π‘¥ ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π, ¿“¬„π ¿“¬πÕ°, À¬“∫≈–‡Õ’¬¥, ‡≈« ¥’, ‰°≈ „°≈â «à“√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¡‘„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à ‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õ߇√“. æ√–√“Àÿ≈°≈—∫®“°∑’Ëπ—Èπ π—ËߧâŸ∫—≈≈—ß°å (¢—¥ ¡“∏‘) ≥ ‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‡©æ“–Àπâ“ æ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß Õπ„À⇮√‘≠

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Õ“π“ª“π µ‘ ( µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°). „π‡«≈“‡¬Áπæ√–√“Àÿ≈ÕÕ°®“°∑’ˇ√âπ ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∏’‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘∑’Ë®–¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õπ‡√◊ËÕß√Ÿª¿“¬„π (√à“ß°“¬) ∑’Ë·¢âπ·¢Áß ¡’º¡ ¢π ‡ªìπµâπ ∑’ˇ√’¬°«à“∏“µÿ¥‘π¿“¬„π µ≈Õ¥®π∏“µÿπÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“» ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ·µà —°«à“∏“µÿ ‰¡à „™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à „™àµ—«µπ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ√⟇ÀÁ𠵓¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ ∑”®‘µ„Àâ§≈“¬°”Àπ—¥ (À√◊Õ§«“¡µ‘¥„®) „π∏“µÿ‡À≈à“π—πÈ . Û. §√—Èπ·≈⫵√— Õπ„À⇮√‘≠¿“«π“ (Õ∫√¡®‘µ) ‡ ¡Õ¥â«¬∏“µÿ·µà≈–Õ¬à“ß ´÷Ëߺ— –∑’Ëπà“æÕ„®·≈–‰¡àπà“æÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®—°‰¡à§√Õ∫ß”®‘µµ—ÈßÕ¬àŸ‰¥â ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à· ¥ßÕ“°“√º‘¥ª°µ‘ ‡™àπ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°≈’¬¥™—ß ‘Ëß –Õ“¥À√◊Õ °ª√° ∑’Ë∑‘Èß≈߉ª„ àÀ√◊Õ∑’Ë∏“µÿ‡À≈à“π—Èπºà“π‰ª. Ù. µ√— Õπ„À⇮√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ (‰¡µ√’®µ‘ §‘¥®–„À⇪ìπ ÿ¢) ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ≈–欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) ‰¥â, °√ÿ≥“¿“«π“ (‡ÕÁπ¥Ÿ §‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å) ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–«‘‡À “ (°“√§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π) ‰¥â, ¡ÿ∑‘µ“¿“«π“ (æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ ‰¥â¥’) ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–Õ√µ‘ (§«“¡‰¡à¬‘π¥’À√◊Õ√‘…¬“) ‰¥â, Õÿ‡∫°¢“¿“«π“ («“ß„® ‡ªìπ°≈“ß) ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®) ‰¥â,Ò Õ ÿ¿¿“«π“ (‡ÀÁ𧫓¡ ‰¡àß“¡) ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’) ‰¥â, Õπ‘®® —≠≠“¿“«π“ (°”Àπ¥ À¡“¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬß) ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–Õ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ‰¥â). ı. §√—È π ·≈â « µ√— Õπ«‘ ∏’ ‡ ®√‘ ≠ µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ°∑’Ë ¡’ º ≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° (·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’˵√— ‰«â „πÕ“π“ª“π∫√√æ §◊ÕÀ¡«¥«à“¥â«¬≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∑’ˬàÕ¡“·≈â« Àπâ“ ÒˆÚ).

ÒÛ. ®ŸÃ¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√§‘¥«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡à∑√ßµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘ (Ò ª√–°“√) ¡’‡√◊ËÕß‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ (¥ŸÀπâ“ ÒÚı À¡“¬‡≈¢ ˆ) π—Èπ ‡√“‰¡àæÕ„®‡≈¬ ∂â“∑√ßµÕ∫ªí≠À“ ‡√“°Á®—∫ª√–惵‘ Ò. „π∑’Ëπ’È· ¥ß«à“ Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ∑”„Àâ≈–ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®) ·µà „π∑’Ë∫“ß·Ààß ‡™àπ „π —ߧ’µ‘ Ÿµ√ (ÒÒ/Ú) · ¥ß«à“ Õÿ‡∫°¢“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡ªì𧫓¡∂Õπµ—«‰¥â®“°√“§– π—∫‡ªìπÀ≈—° «‘™“∑’Ëπà“ π„®

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ÿµ√«à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√‡≈Á°

279

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

æ√À¡®√√¬å ∂Ⓣ¡à∑√ßµÕ∫ ‡√“®– ÷°. ‡∏Õ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ“¡ ∑’˧‘¥π—Èπ. Ú. µ√— ∂“¡«à“ æ√–Õߧ凧¬∑√ß™«π„Àâ‡∏Õ¡“∫«™‡æ◊ËÕ®–µÕ∫ªí≠À“π’ÈÀ√◊Õ ‡∏Õ‡¢â“¡“∫«™ °Á查«à“®–∫«™‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“µÕ∫ªí≠À“π’ÈÀ√◊Õ. ‡¡◊ËÕ‡∏ÕµÕ∫«à“ ‡ª≈à“∑—Èß Õß ª√–°“√ ®÷ßµ√— «à“ ‡¡◊ËÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à ‰¥â°≈à“««à“¡àÿßµÕ∫ªí≠À“π’È ‡∏Õ®–¡“∫Õ°§◊π‡Õ“·°à „§√‡≈à“. ºâ„Ÿ ¥°≈à“««à“ ®—°‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ∂Ⓡ√“‰¡àµÕ∫ªí≠À“‡√◊ÕË ß‚≈°‡∑’¬Ë ß ‡ªìπµâπ ‡√“°Á ‰¡àµÕ∫ªí≠À“π—Èπ ºâŸπ—Èπ°Á§ß®–µ“¬‡ª≈à“. Û. §√—Èπ·≈⫵√— ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°¬‘ߥ⫬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ≠“µ‘æ’ËπâÕßÀ“ À¡Õºà“µ—¥≈Ÿ°»√¡“°Á‰¡à¬Õ¡„Àâº“à ‡Õ“≈Ÿ°»√ÕÕ° ®π°«à“®–√â«Ÿ “à ºâ¬Ÿ ß‘ ‡ªìπ„§√ (°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å À√◊Õ»Ÿ∑√) ™◊ËÕ‰√ ‚§µ√‰√ ŸßµË” À√◊Õ¥”¢“«Õ¬à“߉√ Õ¬àŸ∫â“π‰Àπ ‡¡◊Õ߉Àπ ∏πŸ∑’Ë „™â ¬‘ßπ—È𠇪ìπ∏πŸ·≈àß (ÀπⓉ¡â) À√◊Õ‡°“∑—≥±å (‰¡à „™â·≈àß) ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ Ê Õ’°¬◊¥¬“« ´÷Ëß°Á§ß®–µ“¬‡ª≈à“. Ù. ·≈⫵√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‚≈°‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ ®–™◊ËÕ«à“¡’ °“√Õ¬àŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ‰¡à °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à¡’ µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«å µ“¬·≈â«¡’À√◊Õ‰¡à¡’ À√◊Õ¡’°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™à¥—ßπ’È °Á¬—ߧߡ’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¡’§«“¡‡»√â“‚»°æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„® ´÷Ë߇√“∫—≠≠—µ‘„Àâ∑”≈“‡ ’¬„πªí®®ÿ∫—π. ı. µ√— √Ÿª „Àâ∑√ß®”‰«â∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∑√ßµÕ∫·≈–∑√ßµÕ∫ (欓°√≥å) ·≈⫵√— ™’È ‰ª∂÷ß∑‘Ø∞‘ (Ò ª√–°“√) ¡’‡√◊ËÕß‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ «à“‰¡à∑√ßµÕ∫ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ√— √⟠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π à«π‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ßµÕ∫ §◊ÕÕ√‘¬ —®®å Ù ‡æ√“–¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ√— √⟠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π.

ÒÙ. ¡À“¡“≈ÿß°‚¬«“∑ Ÿµ√

280

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–¡“≈ÿß°¬– Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß®” —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) ‡∫’ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√´÷Ëß∑√ß· ¥ß‰«â. æ√–¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π∑√ß®”‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ∑√ß®”‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥°“¬¢Õßµπ) Ú. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬) Û. ’≈—æ浪√“¡“ (°“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“®–‡°‘¥º≈¥’¥â«¬»’≈æ√µπ—Èπ Ê À√◊Õµ‘¥≈—∑∏‘æ∏‘ ’ ‚™§≈“ß) Ù. °“¡©—π∑å (§«“¡æÕ„®„π°“¡) ı. 欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬).

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ò. Õ√√∂°∂“«à“ çæ√–¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ∫ÿ§§≈®–ª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ °Á‡©æ“–µÕπ∑’Ë∂Ÿ° °‘‡≈ §√Õ∫ß”‡∑à“π—Èπ „π¢≥–Õ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ .é ®÷߇ªìπ°“√‡À¡“– ¡∑’˵√— Õ∏‘∫“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°‰¡à¡’°‘‡≈ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬µ√— «à“ °‘‡≈ ª√–‡¿∑·Ωßµ—«¬—ßµ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà Ú. ∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â æ÷ß∑√“∫„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡∑—Èß Õß·Ààß Õπ÷Ëß °“√µ—¥‡ª≈◊Õ° µ—¥°–æ’Èπ—Èπ Õ√√∂°∂“ ‡∑’¬∫¥â«¬ ¡∂–, «‘ªí π“ à«πµ—¥·°àπ ‡∑’¬∫¥â«¬¡√√§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. µ√— °–æ√–¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√Ò‹«à“ ∑à“π∑√ß®”‰«â«à“ ‡√“· ¥ß·°à „§√ æ«°π—°∫«™ ≈—∑∏‘Õπ◊Ë ®—°æŸ¥·¢àߥ’¥«â ¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¥Á°ÕàÕπ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡æ√“–«à“‡¥Á°ÕàÕππÕπÀß“¬àÕ¡‰¡à¡’·¡â§«“¡§‘¥«à“ ç°“¬¢Õßµπé §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ®—°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“߉√. ·µà«à“Õπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«) §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ ¢Õ߇¥Á° π—Èπ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡‰ª. ·≈⫵√— · ¥ßµàÕ‰ªÕ’°‡ªìπ¢âÕ Ê «à“ ‡¥Á°¬àÕ¡‰¡à¡’·¡â§«“¡§‘¥«à“ ç∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬é §«“¡ ß —¬„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®—°¡’‰¥âÕ¬à“߉√. ·µà«à“Õπÿ —¬§◊Õ§«“¡ ß —¢Õ߇¥Á°π—Èπ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡‰ª. ‡¥Á°¬àÕ¡‰¡à¡’·¡â§«“¡§‘¥«à“ ç»’≈é °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ ®—°¡’‰¥âÕ¬à“߉√. ·µà«à“Õπÿ —¬§◊Õ°“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ¢Õ߇¥Á°π—Èπ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡‰ª. ‡¥Á°¬àÕ¡‰¡à¡’·¡â§«“¡§‘¥«à“ ç°“¡é §«“¡æÕ„®„π°“¡®—°‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√. ·µà«à“Õπÿ —¬§◊Õ §«“¡æÕ„®„π°“¡¢Õ߇¥Á°π—πÈ ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡‰ª. ‡¥Á°¬àÕ¡‰¡à¡·’ ¡â§«“¡§‘¥«à“ ç —µ«å∑ß—È À≈“¬é §«“¡æ¬“∫“∑„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà«à“Õπÿ —¬§◊Õ§«“¡æ¬“∫“∑¢Õ߇¥Á° π—Èπ¬àÕ¡·Ωßµ—«µ“¡‰ª. Û. æ√–Õ“ππ∑å ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“„Àâ ∑ √ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß — ≠ ‚≠™πå ‡ ∫◊È Õ ßµË” ı ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰¥â∑√ß®”‰«â ®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ¡’®‘µ∂Ÿ° —≠‚≠™πå ı √÷ß√—¥ ‰¡à√⟰“√∂Õπµ—«®“° —≠‚≠™πå ı µ“¡‡ªìπ®√‘ß —≠‚≠™πåπ—Èπ Ê ®÷ß¡’°”≈—ß ®—¥‡ªìπ —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔. à«πÕ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫ ¡’®‘µ‰¡à∂Ÿ° —≠‚≠™πå ı √÷ß√—¥ √⟰“√∂Õπµ—« ®“° —≠‚≠™πå ı µ“¡‡ªìπ®√‘ß Õ√‘¬ “«°π—Èπ®÷ß≈– —≠‚≠™πå ı æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’Ë ·Ωßµ—«µ“¡) ‡ ’¬‰¥â. Ù. µ√— «à“ ¡√√§“, ªØ‘ª∑“ ∑’Ë∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕ≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√ ∫ÿ§§≈‰¡àÕ“»—¬¡√√§“, ªØ‘ª∑“π—Èπ ®—°≈– —≠‚≠™πå‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¡‘„™à∞“π–∑’Ë¡’‰¥â ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ°“√µ—¥·°àπ‰¡â¢Õßµâπ‰¡â „À≠à∑¡’Ë ·’ °àπ‚¥¬‰¡àµ¥— ‡ª≈◊Õ° ‰¡àµ¥— °–æ’πÈ π—È ¡‘„™à∞“π–∑’¡Ë ‰’ ¥â À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’°”≈—ß∑√“¡°≈à“««à“ ®–„™â¡◊Õ«à“¬¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß¡’πÈ”‡µÁ¡Ωíòß ‰ª àŸΩíòß‚πâπ‰¥â ‚¥¬ «— ¥’ °Á ‰¡àæ÷ß∑”‡™àππ—Èπ‰¥â©—π„¥ ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡·°à „§√ Ê ‡æ◊ËÕ≈– ç°“¬¢Õßµπé ·µà®‘µ¢ÕߺâŸπ—Èπ ‰¡à à߉ªµ“¡ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ °Áæ÷߇ÀÁπ‡ªìπ ©—ππ—πÈ Ú. ı. µ√— · ¥ß¡√√§“, ªØ‘ª∑“ ‡æ◊ËÕ≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√ §◊Õ°“√∑’Ë ¿‘°…ÿ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù (Õ—π‡ªìπ√Ÿª¨“𠨓π¡’√Ÿª

281

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‡ªìπÕ“√¡≥å) °—∫‡¢â“Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Û (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) æ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß, ‡ªìπ∑ÿ°¢å, ‡ªìπ‚√§, ‡ªìπΩï, ‡ªìπ≈Ÿ°»√, ‡ªìπ¢Õ߉¡à ∫“¬, ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇∫’¬¥‡∫’¬π, ‡ªìπΩÉ“¬Õ◊Ëπ, ‡ªìπ¢Õß∑√ÿ¥‚∑√¡, ‡ªìπ¢Õ߉¡à „™àµ—«µπ ‡ª≈◊ÈÕß®‘µ ®“°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (¢—π∏å ı) πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∏“µÿÕ—π‡ªìπÕ¡µ–§◊Õπ‘ææ“π. ºâŸπ—Èπµ—ÈßÕ¬àŸ„π ¨“π·µà≈–¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â ∂â“≈–Õ“ «–‰¡à ‰¥â °Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’. ˆ. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡√√§“, ªØ‘ª∑“ ‡æ◊ËÕ≈– —≠‚≠™πå‡À≈à“π—Èπ°Á Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡Àµÿ‰©π¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª®÷߇ªìπºâŸÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘ (‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) ∫“ß√ŸªÀ≈ÿ¥ æâπ‡æ√“–ªí≠≠“ (ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘). µ√— µÕ∫«à“ ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬åµà“ß°—π. (§”«à“ Õ‘π∑√’¬å À¡“¬∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à ¡’ ı §◊Õ »√—∑∏“, §«“¡‡æ’¬√, µ‘, ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“).

Òı. ¿—∑∑“≈‘ Ÿµ√

282

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–¿—∑∑“≈‘ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπæ√–¿—∑∑“≈‘ºâŸ‰¡à°√–∑” „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ‘°¢“ ‚¥¬∑√߇µ◊Õπ„Àâ ”π÷°«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¿‘°…ÿ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡≥æ√“À¡≥å≈∑— ∏‘Õπ◊Ë ®—°√â«Ÿ “à æ√–¿—∑∑“≈‘‰¡à°√–∑”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å „π ‘°¢“, ´÷ßË æ√–¿—∑∑“≈‘°Á ‰¥â ”π÷°µπ°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫¢¡“·≈â« ‰¥âµ√— · ¥ß§«“¡ª√–惵‘ ¢Õß¿‘°…ÿ ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ‘°¢“ ´÷Ëß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π °—∫ΩÉ“¬∑’Ë∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ‘°¢“ ´÷Ë߉¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ·≈–∫”‡æÁ≠§ÿ≥∏√√¡‰¥âµ—Èß·µà¨“π Ù ≠“≥ Û ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. Ú. µ√— · ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿ ÕßΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬∑’˵âÕßÕ“∫—µ‘∫àÕ¬ Ê ¡“°‰ª¥â«¬Õ“∫—µ‘ ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬«à“°≈à“« °Á楟 À≈’°‡≈’¬Ë ߉ªµà“ß Ê ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°Á®–æ‘®“√≥“ (®—¥°“√°—∫) ‡∏Õ „π∑“ß∑’ËÕ∏‘°√≥å®–‰¡à ß∫√–ß—∫‰ª‚¥¬æ≈—π. ·µà∫“ß√ŸªµâÕßÕ“∫—µ‘∫àÕ¬ Ê ‡ªìπµâπ·≈â« ‰¡à查À≈’°‡≈’ˬ߉ªµà“ß Ê ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–æ‘®“√≥“ (®—¥°“√°—∫) ‡∏Õ „π∑“ß∑’ËÕ∏‘°√≥å ®– ß∫√–ß—∫‰ª‚¥¬æ≈—π. Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ËßµâÕßÕ“∫—µ‘‡ªìπ§√—Èߧ√“« ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬Õ“∫—µ‘ ·µà查 À≈’°‡≈’ˬ߰Á¡’ ‰¡àÀ≈’°‡≈’ˬ߰Á¡’ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–æ‘®“√≥“ (®—¥°“√°—∫) ‡∏Õ „π∑“ß∑’Ë Õ∏‘°√≥å®–‰¡à ß∫√–ß—∫À√◊Õ ß∫√–ß—∫‚¥¬æ≈—π ( ÿ¥·µà§«“¡ª√–惵‘‡¡◊ÕË ∂Ÿ°«à“°≈à“«¢Õ߇∏Õ). Û. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’¿Ë °‘ …ÿ∫“ß√Ÿª‡ªìπլय़ «â ¬»√—∑∏“ ¥â«¬§«“¡√—° (§◊Õ∫«™„À¡à ¬—߉¡à√⟇√◊ËÕß»“ π“¥’°ÁÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬Õ“»—¬»√—∑∏“ ·≈–§«“¡√—°„πÕÿªí™¨“¬–Õ“®“√¬å). ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬§‘¥ ߇§√“–Àå‡∏ե⫬‡°√ß«à“»√—∑∏“·≈–§«“¡√—°¢Õ߇∏Õ®–‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ ≠“µ‘¡‘µ√™à«¬°—π√—°…“µ“¢â“߇¥’¬«¢Õß™“¬ºâŸ¡’µ“¢â“߇¥’¬«©–π—Èπ. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿ∑’Ë ‘°¢“∫∑¡’πâÕ¬„π°“≈°àÕπ ¡’¿‘°…ÿ¡“°√Ÿªµ—ÈßÕ¬àŸ„πÕ√À—µµº≈ ·µà „π ∫—¥π’È ‘°¢“∫∑°≈—∫¡“°¢÷Èπ ¿‘°…ÿºâŸµ—ÈßÕ¬àŸ„πÕ√À—µµº≈°≈—∫πâÕ¬≈ß ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ¥â«—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—߇ ◊ËÕ¡ —∑∏√√¡°”≈—ßÕ—πµ√∏“π. Ù. §√—Èπ·≈⫉¥âµ√— «à“ æ√–»“ ¥“¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑®π°«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∑’˵—Èß·ÀàßÕ“ «– (°‘‡≈ Õ—π¥Õß —π¥“π) ®–ª√“°Ø„π¿‘°…ÿ ߶å. ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß ·ÀàßÕ“ «–®–¬—߉¡àª√“°Ø„π¿‘°…ÿ ß¶å µ√“∫„¥∑’Ë ß¶å¬—ß‰¡à‡ªìπ°≈àÿ¡„À≠à, ¬—߉¡à¡’≈“¿, ¬», ‰¡à¡°’ “√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, ‰¡à√√⟠“µ√’π“π¢÷πÈ (≈à«ß‡«≈“π“π¢÷πÈ ) ·≈–„π∑’ Ë ¥ÿ µ√— · ¥ß∏√√¡ ‡ª√’¬∫¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√Ωñ° Ò ª√–°“√Ò ®π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫ Ò Õ¬à“ß §«√·°àæ√–√“™“©—π„¥ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß —¡¡“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ™Õ∫) ‡ªìπ∑’Ë Ò °Á‡ªìπºâŸ§«√·°à°“√∫Ÿ™“ ®π∂÷߇ªìππ“∫ÿ≠ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈°©—ππ—Èπ.

Òˆ. ≈±ÿ°‘‚°ª¡ Ÿµ√ Ÿµ√· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬π“ßπ°‰ â

Ò. æ÷ß —߇°µ«à“ „πæ√– Ÿµ√π’È ∑√ß„™â§”«à“ ª√‘π‘æ⁄擬µ‘ ( ß∫√–ß—∫) ·°à¡â“∑’ËÀ¡¥æ¬» ∑—Èß Ê ∑’˧”π’È „™â ‰¥â „𧫓¡À¡“¬ Ÿß∂÷ߪ√‘π‘ææ“π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ„ππ‘§¡™◊ËÕÕ“ª≥– ·§«âπ՗ߧÿµµ√“ª–. æ√–Õÿ∑“¬’ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ∑√ßπ”∏√√¡∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å¡“°À≈“¬ÕÕ°‰ª ∑√ßπ”‡¢â“‰ª ´÷ßË ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ÿ¢¡“°À≈“¬ ·≈⫉¥â‡≈à“∂÷ß ¡—¬°àÕπ∑’∑Ë “à π‡§¬∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∑—ßÈ „π‡«≈“‡¬Áπ ∑—Èß„π‡«≈“‡™â“ ∑—Èß„π‡«≈“«‘°“≈°≈“ß«—π (‡∑’ˬ߷≈⫉ª). µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— „Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈‘°©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈°≈“ß«—π (‡∑’ˬ߷≈⫉ª) ∑à“π°Á‡ ’¬„®∑’Ëæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√— —ßË „Àâ≈–Õ“À“√∑’§Ë ƒÀ∫¥’º¡âŸ »’ √—∑∏“∂«“¬„π‡«≈“«‘°“≈°≈“ß«—π ·µà¥«â ¬§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ ‡ªìπµâπ „πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °Á≈–°“√©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈°≈“ß«—ππ—Èπ‡ ’§ß©—π·µà‡«≈“‡¬Áπ·≈–‡«≈“‡™â“. µàÕ¡“µ√— „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈‘°©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ °≈“ߧ◊π ∑à“π°Á‡ ’¬„®. ·µà¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡§“√æ ‡ªìπµâπ „πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑à“π°Á≈– °“√©—πÕ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈°≈“ߧ◊π‡ ’¬. ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß°“√∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“°≈“ߧ◊π∑’Ë ∑”„Àâ‡À¬’¬∫πÈ”§√”∫â“ß µ°À≈ÿ¡‚ ‚§√°∫â“ß ∂Ÿ°Àπ“¡µ”∫â“ß ®π∂÷ß∂Ÿ°ºâŸÀ≠‘ßπ÷°«à“º’ À≈Õ°√âÕß‚«¬«“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ°Á¥à“‡Õ“ (Õ—π· ¥ß«à“ °“√∑’Ë∑√ßÀâ“¡π—È𠇪ìπ°“√¥’).

283

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…∫“ߧπ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“««à“ ®ß≈– ‘Ëßπ’È °Á°≈à“««à“ ®–¡“¢—¥‡°≈“Õ–‰√°—π ‡æ√“–‡Àµÿ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‡∑à“π’È ®÷߉¡à¬Õ¡≈– ·≈–µ—Èß §«“¡‰¡àæÕ„®„π‡√“ ·≈–„π¿‘°…ÿºâŸ„§√à°“√»÷°…“. ¢âÕÀâ“¡π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°Õ—π¡’°”≈—ß ¡—Ëπ§ß ”À√—∫‡∏Õ ‡À¡◊Õππ“ßπ°‰ â ´÷ËߺŸ°¥â«¬‡∂“‰¡â °ÁºŸ°‰«âÕ¬àŸÀ√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡µ“‡æ√“–‡§√◊ËÕߺŸ°π—Èπ¡’°”≈—ß¡—Ëπ§ß (π°µ—«‡≈Á°ºŸ°¥â«¬‡∂“‰¡â°Á√⟠÷°«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°„À≠à §π∑’Ë ‰¡à¥’°Á‡ÀÁπ¢âÕÀâ“¡‡≈Á° Ê «à“‡ªìπ¢Õß„À≠à ‚µ ´÷Ë߬“°®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ≈–µ“¡∑’ËÀâ“¡‰¥â ‡æ√“–¡’»√—∑∏“πâÕ¬ ¡’ªí≠≠“πâÕ¬). à«π∫ÿ§§≈∫“ߧπ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“««à“ ®–≈– ‘Ëßπ’È °Á°≈à“««à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— —Ëß„Àâ≈–‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬®÷߬ա≈– ·≈–‰¡àµ—Èߧ«“¡‰¡àæÕ„®„π‡√“ ·≈– „π¿‘°…ÿºâŸ„§√à°“√»÷°…“ ¢âÕÀâ“¡π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߺŸ°Õ—π‰¡à¡’°”≈—ß ‰¡à¡—Ëπ§ß ”À√—∫ ‡∏Õ ‡À¡◊Õπ™â“ß ß§√“¡¢Õßæ√–√“™“ ≈—¥‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ë∑”¥â«¬Àπ—ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß„À⢓¥‰¥â ( ”À√—∫¿‘°…ÿºâŸ¡’»√—∑∏“·≈–ªí≠≠“¡“° ·¡â¢âÕÀâ“¡„À≠à Ê °Á≈–µ“¡‰¥â ¬‘ËߢâÕÀâ“¡‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘µ“¡‰¥â ‰¡à¬“° ‡À¡◊Õπ™â“ß ß§√“¡∑’Ë∑”≈“¬‡™◊Õ°Àπ—߉¥â ∫“¬) ·≈–‰¥â µ√— ‡ª√’¬∫‡√◊ËÕß∑”πÕ߇¥’¬«°—π¥â«¬§π®π∑’Ë®– ≈–‡√◊Õπ®«π®–æ—߉¥â ‚¥¬¬“° à«π§π ¡—Ëß¡’ ≈–∑√—æ¬å ‰¥âßà“¬°«à“. Û. µ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑∑’˪ؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ ≈–Õÿª∏‘ (¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¢—π∏å, °‘‡≈ , ‡®µπ“, °“¡§ÿ≥) ·µà Ò. ∫“ßæ«°∂Ÿ°°‘‡≈ Ò §√Õ∫ß” ·≈–‰¡à≈– ‰¡à∫√√‡∑“ Ú. ∫“ßæ«°∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” °Á≈– °Á∫√√‡∑“ Û. ∫“ßæ«°∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ‡æ√“–À≈ß≈◊¡ µ‘ µ‘¡“™â“ ·µàæÕ‰¥â µ‘°Á√’∫≈–·≈–∫√√‡∑“ Ù. ∫“ßæ«°√âŸ«à“ Õÿª∏‘ ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß∑”µπ„Àâ ‰¡à¡’Õÿª∏‘. Ù. §√—È π ·≈â « µ√— · ¥ß§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·µà ° “¡§ÿ ≥ ´÷Ë ß ∑√ß Õπ„Àâ ≈ –¢÷È π ‰ª ‡ªìπ™—Èπ Ê ®π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π√Ÿª¨“π Ù ‹·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈⫵√— ∂“¡«à“ ‡ÀÁπ«à“¡’ —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥) Õ–‰√∫â“߉À¡ ‰¡à«“à πâÕ¬À√◊Õ¡“° ∑’Ë ‰¡à∑√ß Õπ„Àâ≈–‡ ’¬. (‚¥¬„®§«“¡«à“ ·¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—Èπ Ê ·µà∂⓬—ß¡’Õ–‰√·¡â·µàπâÕ¬ ∑’ˬ—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â °Á¬—ßµ√— Õπ„Àâ ≈–‰ª‚¥¬≈”¥—∫ ®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥).

284

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˜. ®“µÿ¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πµ”∫≈∫â“π™◊ËÕ®“µÿ¡“ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¢“¡ªÑÕ¡ „°≈âµ”∫≈∫â“π™◊ËÕ®“µÿ¡“ µ√— —Ëߪ√–≥“¡ (¢—∫‰≈à) ¿‘°…ÿª√–¡“≥‹ ı √Ÿª ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“°—∫æ√– “√’∫ÿµ√·≈– Ò. ¿“…“∫“≈’ „™â§”«à“ √ ß⁄°ª⁄ª“ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à«‘µ° §«“¡µ√÷° (´÷Ëߧ߇ªìπæ«°Õ°ÿ»≈ À√◊Õ °“¡«‘µ° 欓∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ°)

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡“∂÷ßÀ¡àŸ∫â“𮓵ÿ¡“ °Á à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–ª√“»√—¬√à“‡√‘ß°—∫¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ. ∫√√¥“‡®â“»“°¬–™“«∫â“𮓵ÿ¡“∑√ß∑√“∫®÷߉ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–¡’ (∫“ß√Ÿª) ∫«™„À¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á®–ª√«π·ª√‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ æ◊™ÕàÕπ‰¡à ‰¥âπÈ” À√◊Õ≈Ÿ°‚§ÕàÕπ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·¡à. ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡°Á¡“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå ¥â«¬Õâ“ߢâÕÕÿª¡“„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. ‡ªìπÕ—π∫√√¥“‡®â“»“°¬–™“«∫â“𮓵ÿ¡“ ·≈–∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡ ∑”„Àâæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßæÕæ√–Àƒ∑—¬‰¥â. Ú æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉪∫Õ°„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ¡“‡ΩÑ“. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— ∂“¡æ√– “√’∫µÿ √«à“ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ‡√“ª√–≥“¡¿‘°…ÿ ߶å. æ√– “√’∫µÿ √°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“æ√–Õߧ姑¥«à“ ∫—¥π’Èæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߢ«π¢«“¬πâÕ¬ ª√–°Õ∫°“√Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ „πªí ® ®ÿ ∫— π ·¡â ‡ √“°Á ®— ° ¢«π¢«“¬πâ Õ ¬ ª√–°Õ∫°“√Õ¬àŸ ‡ ªì π ÿ ¢ „πªí ® ®ÿ ∫— π ∫â “ ß (§◊Õ‰¡à¬àÿ߇°’ˬ«°—∫À¡àŸ§≥–). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ßµ√— ∂“¡æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∫â“ß. æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“æ√–Õߧ姑¥«à“ ∫—¥π’Èæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߢ«π¢«“¬πâÕ¬ ª√–°Õ∫°“√Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ∫—¥π’ȇ√“ ·≈– “√’∫ÿµ√®—°∫√‘À“√¿‘°…ÿ ߶å‡Õß. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ߪ√–∑“π “∏ÿ°“√√—∫√Õß«à“ ‡√“ (æ√–Õߧå‡Õß) À√◊Õ “√’∫ÿµ√°—∫‚¡§§—≈≈“π–æ÷ß∫√‘À“√¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â. Û. §√—Èπ·≈â« Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß¿—¬ Ù ª√–°“√ ∑’Ëæ÷ßÀ«—߉¥â „π°“√≈ßπÈ” §◊Õ Ò. §≈◊Ëπ Ú. ®√–‡¢â Û. «—ß«π Ù. ª≈“√⓬. ∑√߇ª√’¬∫§«“¡‰¡àÕ¥∑πµàÕ‚Õ«“∑‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“ ∫«™¥â«¬¿—¬§◊Õ§≈◊Ëπ ; ∑√߇ª√’¬∫§«“¡‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕߥ⫬¿—¬§◊Õ®√–‡¢â ; ∑√߇ª√’¬∫ °“¡§ÿ≥ ı ¥â«¬¿—¬§◊Õ«—ß«π ·≈–∑√߇ª√’¬∫¡“µÿ§“¡¥â«¬ª≈“√⓬ «à“‡ªìπ¿—¬Õ—π¿‘°…ÿ ºâŸ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èæ÷ßÀ«—߉¥â. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√– Ÿµ√π’·È ¥ß«à“æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ß„Àâ∫∑‡√’¬π·°à¿°‘ …ÿº ⟠ßà ‡ ’¬ß Õ◊ÈÕÕ÷߇À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß·√ß ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈ ¡§«√ °Á∑√߇≈‘°°“√≈ß‚∑… §◊Õ¡‘„™à≈ß‚∑…„Àâ ‡ ’¬§π ·µà „Àâ°≈—∫µ—«).

Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πÀ¡àŸ∫â“π™◊ËÕπðª“π– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰¡â∑Õß°«“« „°≈âÀ¡àŸ∫â“π™◊ËÕπðª“π– ¡—¬π—πÈ °ÿ≈∫ÿµ√ºâ¡Ÿ ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ßÕÕ°∫«™Õÿ∑»‘ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§À≈“¬∑à“π¥â«¬°—π §◊Õ æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å, æ√–¿—∑∑‘¬–, æ√–°‘¡æ‘≈–, æ√–¿—§§ÿ, æ√–‚°≥±—≠≠–, æ√–‡√«µ–, æ√–Õ“ππ∑å ·≈– °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ Ê. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¡’¿‘°…ÿ ߶巫¥≈âÕ¡ª√–∑—∫„π°≈“ß·®âß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò¯. πðª“π Ÿµ√

285

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ºâŸ∑’ËÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»‡√“ ¬‘π¥’¬‘Ëß„πæ√À¡®√√¬å≈–À√◊Õ? µ√— ∂“¡∂÷ß Û §√—Èß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— √–∫ÿæ«°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å (¡’√“¬π“¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßµâπ ·µà „™â§”«à“ çÕπÿ√ÿ∑⁄∏“é Õπÿ√ÿ∑∏å·≈–æ«°) ´÷Ëßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“æ√–Õߧå ∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’¬‘Ëß„πæ√À¡®√√¬å ®÷ßµ√— «à“ ¥’·≈â«. ·≈⫵√— ∂“¡«à“ ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å „™àÀ√◊Õ‰¡à. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å°Á°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ „™à. ®÷ßµ√— ∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’˺âŸ∫«™·≈â«æ÷ß°√–∑”«à“ ∂â“¡‘‰¥â∫√√≈ÿªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π ß—¥®“°°“¡ Õ—π ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ À√◊ժﵑ ÿ¢∑’Ë ß∫√–ß—∫ °«à“π—Èπ·≈â« §«“¡‚≈¿ (Õ¿‘™¨“), §«“¡§‘¥ªÕß√⓬, §«“¡À¥ÀàŸßà«ßßÿπ, §«“¡≈—߇≈ ß —¬, §«“¡øÑÿß´à“π √”§“≠„®, §«“¡‰¡à¬‘π¥’ („π°ÿ»≈∏√√¡), §«“¡‡°’¬®§√â“π°Á®–§√Õ∫ß”®‘µ µ—ÈßÕ¬àŸ‰¥â. µàÕ‰¥â∫√√≈ÿªïµ‘·≈– ÿ¢‡™àππ—Èπ À√◊ÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ß∫√–ß—∫°«à“π—Èπ °‘‡≈ ¥—ß°≈à“« ®÷߉¡à§√Õ∫ß”®‘µµ—ÈßÕ¬àŸ‰¥â. Û. µ√— ∂“¡«à “ ‡∏Õ§‘ ¥ «à “ µ∂“§µ≈–Õ“ «–‰¡à ‰¥â ®÷ ß æ‘ ® “√≥“·≈â « ‡ æ, æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥∑π, æ‘®“√≥“·≈⫇«âπ æ‘®“√≥“·≈â«∫√√‡∑“ (∑”„ÀâπâÕ¬≈ß) „™àÀ√◊Õ‰¡à. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–µ∂“§µ∑√ß≈–Õ“ «–‰¥â·≈â« ®÷ß∑√ß∑”‡™àππ—Èπ. µ√— √— ∫ √Õß«à “ ‡ªì 𠇙à π π—È π . µ√— ∂“¡µà Õ ‰ª«à “ µ∂“§µ‡ÀÁ π Õ”π“®ª√–‚¬™πå Õ –‰√ ®÷ß欓°√≥凡◊ËÕ “«°µ“¬‰ª«à“ ºâŸπ’È ‰ª‡°‘¥„π∑’Ë ‚πâπ Ê. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏å°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ßµÕ∫ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ∑’Ë∑√ß欓°√≥凙àππ—Èπ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߧπ„Àâ¡“π—∫∂◊Õ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å≈“¿ —°°“√–À√◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π√⟮—°‡√“«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È. ·µà¡’°ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–ª√“‚¡∑¬åÕ—π°«â“ߢ«“ß ‰¥â ¥—∫·≈â« °Á®–πâÕ¡®‘µ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ (µ“¡∑’Ë∑√ß欓°√≥å«à“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’ Ê Õ¬à“߉√) ¢âÕπ—Èπ¬àÕ¡‡ªì𠉪‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ·≈⫵√— ¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ®–‡ªìπ°“√‡Õ“Õ¬à“ß„π∑“ß∑’Ë¥’ „π‡√◊ËÕß»√—∑∏“, »’≈, ÿµ– (°“√ ¥—∫øíßÀ√◊Õ°“√»÷°…“), ®“§– (°“√ ≈–) ·≈–ªí≠≠“.

286

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò˘. ‚§≈‘ “π‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§≈‘ “π‘ ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√– “√’∫µÿ √ ª√“√¿¿‘°…ÿ™◊ËÕ‚§≈‘ “π‘ºâŸÕ¬àŸªÉ“ ·µà¡’§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπ (‡ÀÁπ·°àªí®®—¬) ¡’∏ÿ√–‡¢â“ ¡“„π∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ®÷ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“ Ò˜ ¢âÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

¢âժؑ∫—µ‘ ”À√—∫¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“ Ò˜ ¢âÕ Ò. Ú. Û. Ù. ı. ˆ. ˜. ¯. ˘. Ò. ÒÒ. ÒÚ. ÒÛ. ÒÙ. Òı.

¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“‰ª„π ߶å æ÷߇§“√æ„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ æ÷ß©≈“¥„πÕ“ π– ‰¡àπ—Ë߇∫’¬¥¿‘°…ÿºâŸ·°à°«à“ ‰¡àπ—Ëß°—π¿‘°…ÿºâŸÕàÕπ°«à“ ‰¡àæ÷߇¢â“∫â“π‡°‘π‡«≈“ æ÷ß°≈—∫·µà¬—ß«—π ‰¡àæ÷߇∑’ˬ«‰ª„π °ÿ≈°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ßÕ“À“√Ò ‰¡àæ÷ßøÑÿß´à“π·≈–¢’È∫àπ ‰¡àæ÷߇ªìπ§πª“°°≈â“查¡“° æ÷߇ªìπºâŸ«à“ßà“¬·≈–§∫¡‘µ√∑’Ë¥’ æ÷ß ”√«¡∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ( ”√«¡µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) æ÷ß√⟪√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ æ÷ߪ√–°Õ∫§«“¡‡ªìπºâŸµ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ) æ÷ß≈ß¡◊Õ∑”§«“¡‡æ’¬√ æ÷ß¡’ µ‘µß—È ¡—πË æ÷ß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ æ÷ß¡’ªí≠≠“ æ÷ߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ¿‘∏√√¡ Õ¿‘«‘π—¬ ‡æ◊ËÕ “¡“√∂µÕ∫™’È·®ß‰¥â‡¡◊ËÕ

¡’º∂⟠“¡

Ú. °’Ø“§‘√‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„ππ‘§¡™◊ËÕ°’Ø“§‘√‘ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ°“ ’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕß°“√‡«âπ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“°≈“ߧ◊π«à“ ∑”„Àâ¡’Õ“æ“∏πâÕÒ. ‡æ◊ËÕ‰¡à≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë ˆ ·ÀàßÕ‡®≈°«√√§ ª“®‘µµ‘¬°—≥±å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Òˆ.‹ æ÷ ß ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„π«‘ ‚ ¡°¢åÕ—π ß∫√–ß—∫ Õ—π¡‘„™à√Ÿª °â“«≈à«ß√Ÿª ‡æ◊ËÕ “¡“√∂µÕ∫™’È·®ß‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ∂“¡ Ò˜. æ÷ ß ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕÿ µ µ√‘ ¡ πÿ ∏√√¡ (∏√√¡Õ— π ¬‘Ë ß ¢Õß¡πÿ … ¬å ) ‡æ◊ËÕ “¡“√∂µÕ∫™’È·®ß‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ∂“¡. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂“¡«à“ ¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ®÷ߧ«√ª√–惵‘ À√◊Õ«à“ ·¡â¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸ™“¬∫â“π (‡¢µ√Õ∫ Ê À¡àŸ∫â“π) °Á§«√ª√–惵‘¥â«¬. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ·¡â¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“¬—ߧ«√ª√–惵‘ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“««à“ ¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸ™“¬∫â“π®–‰¡à§«√ ª√–惵‘.

287

288

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

¡’ ‚√§πâÕ¬ ‡∫“ ∫“¬ ¡’°”≈—ß Õ¬àŸ‡ªìπº“ ÿ°. ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª‚¥¬≈”¥— ∫ °Á ‡ ¥Á ® ·«–æ— ° ≥ π‘§¡™◊ÕË °’Ø“§‘√.‘ ¿‘°…ÿæ«°æ√–Õ— ™‘·≈–æ√–ªÿπæ— æ ÿ°–‡ªìπ¿‘°…ÿ‡®â“∂‘πË Õ¬à„Ÿ π°’Ø“§‘√π‘ §‘ ¡ °≈—∫查„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ°≈à“««à“ æ«°µπ©—πÕ“À“√„π‡«≈“‡¬Á𠇫≈“‡™â“ ‡«≈“«‘°“≈ °≈“ß«—π °Á√⟠÷°«à“¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¡’‚√§πâÕ¬ ‡ªìπµâπ. Ú. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ µ√— —Ëß„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿæ«°π—Èπ¡“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡‰¥â §«“¡µ“¡®√‘ß·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ æ«°‡∏Õ√âŸÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß∏√√¡∑’ˇ√“· ¥ß·≈â««à“ Õ°ÿ»≈ ∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºâŸ‡ «¬ ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ Õ¬à“߉√°—π. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à√âŸ. µ√— ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ √âŸÀ√◊Õ‰¡à«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–°ÿ»≈∏√√¡ ‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡·°à∫ÿ§§≈ºâŸ‡ «¬‡«∑π“Õ–‰√∑’≈–¢âÕ °Á°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à√âŸ. ®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬‚¥¬æ‘ ¥“√∑’≈–¢âÕ ‚¥¬„®§«“¡«à“ ∑√ß∑√“∫·≈â«∂÷߇√◊ËÕ߇À≈à“π’È ®÷ß∑√ß·π–„Àâ ‡¢â“∂÷ß ÿ¢‡«∑π“∫â“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“∫â“ß Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∫â“ß µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡. Û. ∑√ß™’·È ®ßµàÕ‰ª«à“ ‰¡àµ√— Õπ„Àâ¿°‘ …ÿ∑°ÿ √Ÿª°√–∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·µà°Á ‰¡àµ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª°√–∑”°“√¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑. ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «– ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« ‡√“¬àÕ¡ Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ„Àâ∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ °ÁÀ“‰¡à ‡æ√“–‡∏Õ∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬àŸ·≈â« ‡∏Õ‡ªìπºâŸ‰¡à§«√∑’Ë®–ª√–¡“∑ à«π¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥¬—ßµâÕß»÷°…“ ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡√“¬àÕ¡ Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ„Àâ∑”°“√ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡∏Õ‡À≈à“π’‡È æ‡ π“ π–Õ—π ¡§«√ §∫°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« °ÁÕ“®∑”„Àâ·®âß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π. ‡√“‡ÀÁπº≈·Ààߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑¢Õß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ®÷ß Õπ„Àâ∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑. Ù. µ√— Õ∏‘∫“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ (ºâŸ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡) ˜ ª√–‡¿∑ æ√âÕ¡∑—Èß·®°√“≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :(Ò) Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ ºâŸæâπ‚¥¬ à«π∑—Èß Õß (Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ æâπ®“°√Ÿª °“¬¥â«¬Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘ æâπ®“°π“¡°“¬¥â«¬¡√√§) ‰¥â·°àºâŸ∂Ÿ°µâÕß«‘‚ ¡°¢åÕ—π ß∫√–ß—∫ ¥â«¬°“¬ (§◊Õπ“¡°“¬) ‘ÈπÕ“ «–‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“.Ò (Ú) ªí≠≠“«‘¡ÿµ ºâŸæâπ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥â·°àºâŸ‰ ¡à ‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õ ß«‘ ‚ ¡°¢å Õ— π ß∫ √–ß—∫¥â«¬π“¡°“¬ ‘ÈπÕ“ «–‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“.Ú ∑—ßÈ Õߪ√–‡¿∑π’È ‰¡àµÕâ ß∑√ß Õπ„Àâ∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–∑”°“√ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬àŸ·≈â« (§◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬àŸ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–ª√–¡“∑Õ’°). Ò. ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ù ª√–‡¿∑∑’ÕË Õ°®“°Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘ Ù ·µà≈–¢âÕ ·≈â«æ‘®“√≥“ —ߢ“√ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ °—∫æ√–Õ𓧓¡’∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ®÷ß√«¡‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ Ú. ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå ı ª√–‡¿∑ §◊Õ ÿ°¢«‘ªí ° Ò ºŸâÕÕ°®“°¨“π Ù ·≈⫉¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Õ’° Ù ®÷ß√«¡‡ªìπ ı ª√–‡¿∑

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ò. Ú. Û. Ù.

‰¥â·°àºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ √«¡ ˆ ª√–‡¿∑ ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“¬ —°¢’ ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“¬ —°¢’ ∏—¡¡“πÿ “√’ ·≈– —∑∏“πÿ “√’ (¢âÕ ˆ-˜) ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(Û) °“¬ —°¢’ ºâŸ∂Ÿ°µâÕߺ— –·Ààߨ“π°àÕπ·≈â« ®÷ß∑”„Àâ·®âßπ‘ææ“π„π ¿“¬À≈—ß. ‰¥â·°àºâŸ∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢åÕ—π ß∫√–ß—∫¥â«¬π“¡°“¬ ·µà ‘ÈπÕ“ «–‡æ’¬ß∫“ß à«πÒ. (Ù) ∑‘Ø∞‘ªíµµ– ºâŸ∫√√≈ÿ‡æ√“–‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥â·°àºâŸ¡‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß «‘‚¡°¢åÕπ— ß∫√–ß—∫ ¥â«¬π“¡°“¬ ‘πÈ Õ“ «–‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡ÀÁπ∏√√¡∑’µË ∂“§µ· ¥ß·≈â« Õ¬à“ß·®à¡·®âߥ⫬ªí≠≠“Ú. (ı) —∑∏“«‘¡µÿ ºâæŸ πâ ‡æ√“–»√—∑∏“ ‰¥â·°àº¡âŸ ‰‘ ¥â∂°Ÿ µâÕß«‘‚¡°¢åÕπ— ß∫√–ß—∫¥â«π“¡°“¬ ‘ÈπÕ“ «–‡æ’¬ß∫“ß à«π ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πµ∂“§µÛ. (ˆ) ∏—¡¡“πÿ “√’ ºâŸ·≈àπ‰ªµ“¡∏√√¡– ‰¥â·°àºâŸ¡‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚ ¡°¢åÕ—π ß∫ √–ß—∫¥â«¬π“¡°“¬ ‘πÈ Õ“ «–‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡æàßæÕª√–¡“≥´÷ßË ∏√√¡–∑’µË ∂“§µ· ¥ß·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Ù. (˜) —∑∏“πÿ “√’ ºâ·Ÿ ≈àπ‰ªµ“¡»√—∑∏“ ‰¥â·°àº¡âŸ ‰‘ ¥â∂°Ÿ µâÕß«‘‚¡°¢åÕπ— ß∫√–ß—∫ ¥â«¬π“¡°“¬ ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡√—°„πµ∂“§µ. µ—Èß·µà°“¬ —°¢’∂÷ß —∑∏“πÿ “√’ √«¡ ı ª√–‡¿∑ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢ—Èπ æ√–Õ√À—πµå æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§¬—ß∑√ß Õπ„Àâ∑”°“√¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–∑√߇ÀÁπº≈ ¢Õߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑. (À¡“¬‡Àµÿ : æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑π’È °”Àπ¥¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»… ∑“ß®‘µ„®∑’˵à“ß°—π‡æ’¬ß‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ¡’Õ∏‘∫“¬‰«âæ‘ ¥“√„π§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·≈– Õ√√∂°∂“∑—Ë«‰ª „π∑’Ëπ’È®÷ß· ¥ß‰«âæÕ√⟮—°™◊ËÕ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡§«√). ı. §√—πÈ ·≈⫵√— «à“ æ√–Õߧ塉‘ ¥âµ√— «à“ ®–µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ πÕ√À—µµº≈‰¥â „π™—πÈ ·√°∑’‡¥’¬« ·µà®–µ—ÈßÕ¬àŸ„πÕ√À—µµº≈‰¥â¥â«¬°“√»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ °“√°√–∑”‚¥¬≈”¥—∫, °“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬≈”¥—∫. ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬«à“ ∫ÿ§§≈¡’»√—∑∏“·≈â« °Á‡¢â“‰ªÀ“ π—Ëß„°≈⠇ߒˬ‚ µ ¥—∫∏√√¡ ·≈â«∑√ß®”‰«â æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡ ∏√√¡–¬àÕ¡∑πµàÕ°“√‡æàß §√—Èπ·≈â«°Á‡°‘¥©—π∑–Õÿµ “À– §«“¡™—ßË „® °“√µ—ßÈ §«“¡‡æ’¬√ §√—πÈ ·≈⫬àÕ¡∑”„Àâ·®âß∫√¡ —®®–¥â«¬π“¡°“¬ ¬àÕ¡·∑ß∑–≈ÿ ‡ÀÁπ·®âß∫√¡ —®®–π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“. ∂Ⓣ¡à¡’»√—∑∏“°Á ‰¡à¡’¢âÕÕ◊Ëπ Ê ¡’°“√‡¢â“‰ªÀ“‡ªìπµâπ. ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ (À¡“¬∂÷ß¿‘°…ÿæ«°æ√–Õ— ™‘·≈–æ√–ªÿπ—ææ ÿ°–∑’˪√–惵‘‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ). ªØ‘∫—µ‘æ≈“¥ ªØ‘∫—µ‘º‘¥·≈â« ‚¡¶∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’ÈÀ≈’°Àà“߉ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È (‰¡à√⟫à“) ‰°≈ —°‡æ’¬ß‰√.

289

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ˆ. µ√— µàÕ‰ª«à“ ¡’§”‡«¬¬“°√≥å (§”√âÕ¬·°â«À√◊Õ§”™’È·®ß) Õ—π¡’∫∑ Ù (Õ√‘¬ —®®å Ù) «‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…æ÷ß√⟉¥â ‰¡àπ“π¥â«¬ªí≠≠“ ´÷Ë߇π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡„¥∑’ˇ√“¬°¢÷Èπ · ¥ß·≈â« ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡π—Èπ·°à∑à“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—°√âŸ∏√√¡π—Èπ‰¥â. ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ«°µπ°—∫ºâŸ√âŸ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√°—π. µ√— µÕ∫«à“ »“ ¥“„¥Àπ—°„πÕ“¡‘ Õ¬àŸÕ¬à“ߧ≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ“¡‘ »“ ¥“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’√“§“∑’Ë®–æ÷ߪ√–‡¡‘πÀ√◊ÕµàÕ√Õß ( ”π«π °“√§â“ À¡“¬§«“¡«à“‰¡à ¡’ „§√∂“¡√“§“ µ—Èß√“§“À√◊ÕµàÕ√Õß√“§“ ‡æ√“–‰¡à¡’√“§“ ∑’˧«√ π„®) ·≈⫵√— ∂÷ßæ√–µ∂“§µ«à“ ‰¡à∑√ߧ≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ“¡‘ ¥â«¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß “«°ºâŸ¡’»√—∑∏“ Õ∫ «πÒ ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡ Ò. ¬àÕ¡√⟠÷°«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπ»“ ¥“ µπ‡ªìπ “«° Ú. ¬àÕ¡√⟠÷°«à“ »“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ßÕ°ß“¡¡’ ‚Õ™– (πà“‡≈◊ËÕ¡„ ) Û. ¬àÕ¡√⟠÷°æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√ Ù. ¬àÕ¡À«—ߺ≈‰¥â Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ÕßÕ¬à“ß §◊ÕÕ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π ∂â“¡’°‘‡≈ ¬—߇À≈◊Õ°Á®–„™â ‰¥â‡ªìπ æ√–Õ𓧓¡’. ®∫«√√§∑’Ë Ú ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Û ™◊ËÕª√‘ææ“™°«√√§ ¡’ Ò‹ Ÿµ√

ÚÒ. ®ŸÃ«—®©‚§µµ Ÿµ√

290

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÉ“„À≠à „°≈â°√ÿ߇« “≈’ ‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡«≈“‡™â“ ·«– π∑π“°—∫«—®©‚§µµª√‘ææ“™° ≥ Õ“√“¡¢Õߪ√‘ææ“™° ™◊ËÕ‡Õ°ªÿ≥±√’°– «—®©‚§µµª√‘ææ“™° ∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâª√–∑—∫ ≥ Õ“ π– µπ‡Õß∂◊Õ‡Õ“Õ“ π– µË”°«à“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡’ºâŸæŸ¥°—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ √⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß ‡ÀÁπ ‘Ëß∑—Èߪ«ß ¡’≠“≥∑— π–ª√“°Ø ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¥—ßπ’È ®–‡ªìπ°“√°≈à“«µàŸÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à‡ªìπ°“√°≈à“«µàŸ. Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ºâŸ°≈à“««à“æ√– ¡≥‚§¥¡√⟫‘™™“ Û‹ °Á°≈à“«‰¥â ‡æ√“–æ√–Õߧå ∑√߉¥â Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥√–≈÷°™“µ‘‰¥â) Ú. ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ (≠“≥‡ÀÁ𧫓¡ µ“¬§«“¡‡°‘¥ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“∑‘欮—°…ÿ) Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ). Û. «—®©‚§µµª√‘ææ“™°∑Ÿ≈∂“¡Õ’°‡ªìπ¢âÕ Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ Ò. §ƒÀ— ∂嬗߉¡à≈– °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¢ÕߧƒÀ— ∂å µ“¬‰ª®–∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â¡’À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à ¡’ Ú. §ƒÀ— ∂嬗߉¡à≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¢ÕߧƒÀ— ∂å µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß «√√§å¡’À√◊Õ‰¡à Ò. §”«à“ Õ∫ «ππ’È · ¥ß«à“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡àπ‘¬¡„Àâ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ßß¡ß“¬ π‘¬¡„Àâ Õ∫ «π À“§«“¡®√‘ß°àÕπ

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

µ√— µÕ∫«à“ ¡’ ¡‘„™àÀπ÷Ëß ¡‘„™à√âÕ¬ Õß√âÕ¬ “¡√âÕ¬ ’Ë√âÕ¬ À√◊ÕÀâ“√âÕ¬ ·µà ‚¥¬∑’Ë·∑â ¡’¡“°°«à“π—Èπ ∑’˧ƒÀ— ∂嬗߉¡à≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¢ÕߧƒÀ— ∂å µ“¬‰ª‡¢â“∂÷ß «√√§å ‰¥â. Û. Õ“™’«° (π—°∫«™πÕ°»“ π“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß) µ“¬‰ª®–∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â¡’À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ Ù. Õ“™’«°µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß «√√§å¡’À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‡∑à“∑’Ë∑√ß√–≈÷°‰¥â ˘ ‹°—ªªá ¬—߉¡à∑√߇ÀÁπÕ“™’«°‡¢â“∂÷ß «√√§å‡≈¬ ‡«âπ·µàÕ“™’«°æ«°Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ°—¡¡«“∑’ (°≈à“««à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë«) ·≈–°‘√‘¬«“∑’ (°≈à“««à“∑”‡ªìπÕ—π∑”)Ò

ÚÚ. Õ—§§‘«—®©‚§µµ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™°ºâŸøíߢâÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕ߉ø

Ò. ¢âÕπ’«È “à ‚¥¬‡Àµÿº≈∑“ß “¡—≠ ”π÷° °ÁæÕ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ«°∑’ Ë Õπ„Àâ§πÕ◊πË ‰¡à π„®„π§«“¡¥’§«“¡™—«Ë ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπÕ—π∑”·≈–‰¡à „Àâº≈¥’™—Ë« °Á‡∑à“°—∫™—°™«π„π∑“ߺ‘¥ ∑”„À⇠’¬»’≈∏√√¡ §π‡™àππ’È ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥âÕ¬à“߉√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ «—®©‚§µµª√‘ææ“™°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò‹ ¡’ ‚≈°‡∑’Ë¬ß ‚≈°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ «à“∑√߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫ ªØ‘‡ ∏«à“ ¡‘‰¥â∑√߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ, «—®©‚§µµª√‘ææ“™°®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√߇ÀÁπ‚∑…Õ–‰√ ®÷߉¡à∑√߇¢â“‰ªµ‘¥∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’ȥ⫬ª√–°“√∑—Èߪ«ß. µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπªÉ“ ‡À¡◊Õ𠇧√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°àÕ∑ÿ°¢å „Àâ ∑—È߉¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ µ√— √⟠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. µ∂“§µπ”ÕÕ°´÷Ëߧ”«à“ ∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡¥—∫‰ª ¢Õߢ—π∏å ı (¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ) ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“߉¡à∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“– ‘È𧫓¡¬÷¥∂◊Õ ‘È𧫓¡§‘¥ «à“‡√“ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“·≈–°‘‡≈ ª√–‡¿∑·Ωßµ—« §◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« ‡æ√“–§≈“¬°”Àπ—¥ ¥—∫‰¥â ≈–‰¥â ≈—¥‰¥â (´÷Ëß°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ). Ú. «—®©‚§µµª√‘ææ“™°∑Ÿ≈∂“¡‡ªìπ¢âÕ Ê «à“ Ò. ¿‘°…ÿºâŸ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È ®–‡°‘¥„π∑’Ë ‰Àπ. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”«à“ 燰‘¥é ‹Ú. ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ç‰¡à‡°‘¥é „™àÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”«à“ ç‰¡à‡°‘¥é Û. ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ 燰‘¥¥â«¬ ‰¡à‡°‘¥¥â«¬é „™àÀ√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”«à“ 燰‘¥¥â«¬ ‰¡à‡°‘¥¥â«¬é Ù. ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ 燰‘¥°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à „™àé „™àÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ’°. Û. ‡¡◊ÕË ∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿº≈∑’µË √— µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·≈–· ¥ß§«“¡√â Ÿ °÷ «à“§√—ßÈ ·√°°Á‡≈◊ÕË ¡„ ·µà∫—¥π’ÈÀ¡¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ’¬·≈â« æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ∏√√¡–π’È≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë∑à“π ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡æ’¬√∑“ßÕ◊Ëπ ¡’Õ“®“√¬åÕ◊Ëπ®–√⟉¥â ‡√“®–¢Õ∂“¡„Àâ∑à“πµÕ∫ §◊Õ : Ò. ∂Ⓣø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑à“π ∑à “ π√⟠À √◊ Õ ‰¡à .

291

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∑Ÿ≈µÕ∫«à“ √âŸ. Ú. ‰ø≈ÿ°‚æ≈߇æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬‡™◊ÈÕ§◊ÕÀ≠â“·≈–‰¡â Û. ∂Ⓣø¥—∫‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑à“π ∑à“π√âŸÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ √⟠Ù. ‰ø‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à¡’§”µÕ∫ ‡æ√“–‰øπ—Èπ≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡™◊ÈÕ ‡æ√“–À¡¥‡™◊ÈÕ·≈–‰¡à‡µ‘¡‡™◊ÈÕÕ◊ËπÕ’° °Á ‰¡à¡’ çÕ“À“√é π—∫‰¥â«à“ 祗∫·≈â«.é ®÷ßµ√— «à“ µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ ≈–¢—π∏å ı ∑”‰¡à „Àâ¡’°“√ ‡°‘¥Õ’°·≈â« °Áæâπ®“°°“√π—∫«à“‡ªìπ¢—π∏å ı ‡ªìπºâŸ≈÷°´÷Èß π—∫‰¡à ‰¥â À¬—Ë߉¡à ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à¡’§”«à“ ‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ ‡ªìπµâπ.

«—®©‚§µµª√‘ææ“™°°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ¡’·°àπ “√ ·≈–· ¥ß µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ÚÛ. ¡À“«—®©‚§µµ Ÿµ√

292

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬«—®©‚§µµª√‘ææ“™° Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå «—®©‚§µµ ª√‘ææ“™°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈‚¥¬¬àÕ ´÷Ë߉¥âµ√— · ¥ß¥—ßπ’È :(Ò) ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ Û §◊Õ§«“¡‚≈¿, §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡À≈ß. (Ú) ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à ‚≈¿, §«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡‰¡àÀ≈ß. (Û) ∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß §◊Õ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡, 查ª¥, 查 àÕ‡ ’¬¥ (¬ÿ„À⇢⓷µ°√â“«°—π), 查§”À¬“∫, 查‡æâÕ‡®âÕ, Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“, ªÕß√⓬‡¢“ ‡ÀÁπº‘¥ (®“°§≈Õß∏√√¡). (Ù) ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Ò Õ¬à“ß §◊Õ ∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫Õ°ÿ»≈ Ò‹ Õ¬à“ß. ¿‘°…ÿ≈–µ—≥À“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¬àÕ¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «– À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–√⟠‚¥¬™Õ∫. Ú. ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¡’ °— √ŸªÀπ÷ßË À√◊Õ‰¡à ∑’∑Ë ”„Àâ·®âß ‡®‚µ«‘¡µÿ ‘ ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–Õ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå). µ√— µÕ∫«à“ ¡’¡„‘ ™àπÕâ °«à“ ı ‹√Ÿª. ‡¡◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ºâŸ‡ªìπ “«‘°“ ∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå‡™àππ—Èπ °Áµ√— µÕ∫«à“ ¡’¡“°°«à“ ı ‹‡™àπ‡¥’¬«°—π. µàÕ®“°π—Èπ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ºâŸ≈– —≠‚≠™πå ı ‰¥â (‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’) ·≈–ºâªŸ √“»®“°§«“¡ ß —¬ ‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬ºâÕŸ π◊Ë ‡ªìπªí®®—¬Õ¬à„Ÿ π —µ∂ÿ»“ π“ (‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π) «à“¡’ —°ºâŸÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ¡’¡“°°«à“ ı. Û. ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈«à“ ∂Ⓣ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ‡æ’¬ßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà¬—ߢ“¥ “«° “«‘°“ ∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ºâŸ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ æ√À¡®√√¬å°Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧåπ—Èπ (∑’ˬ—ߢ“¥) ·µàπ’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ∑ÿ°ΩÉ“¬·≈â« æ√À¡®√√¬å®÷ß™◊ËÕ«à“

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õߧåπ—Èπ ·≈â«∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™’«µ‘ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“π—°∫«™»“ π“Õ◊πË ®–µâÕßÕ∫√¡°àÕπ ∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ °Á· ¥ß§«“¡æÕ„®®–Õ∫√¡∂÷ß Ù ‹ªï.Ò Ù. ‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈⫉¥â°÷Ë߇¥◊Õπ ¿‘°…ÿ«—®©‚§µ√°Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬≠“≥ ¥â«¬«‘™™“¢Õßæ√–‡ ¢–À¡¥ ‘Èπ·≈â« (‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºà“π¡“∑ÿ°™—Èπ·≈â« ‡æ’¬ß·µà¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ú ‹Õ¬à“ß §◊Õ ¡∂– (°“√∑”„®„Àâ ß∫) ·≈–«‘ªí π“ (°“√‡ÀÁπ·®à¡·®âß) ·≈–µ√— «à“ ∏√√¡ Ú‹ Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ·∑ß∑–≈ÿ∏“µÿ‡ªìπÕ‡π°. ı. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ«—®©‚§µ√ª√“√∂π“®–∑”Õ–‰√ °Á∑”‰¥â „𧫓¡ “¡“√∂ ∑“ß Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏‘ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â Ú. ∑‘欂 µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ (≠“≥ °”Àπ¥√⟄®¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ) Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (≠“≥√–≈÷°™“µ‘‰¥â) ı. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ (≠“≥√⟧«“¡µ“¬§«“¡‡°‘¥) À√◊Õ∑‘欮—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å) ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑” Õ“ «–„Àâ ‘Èπ). ¿‘°…ÿ«—®©‚§µ√°√“∫≈“À≈’°‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „π‰¡à™â“°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑à“π®÷ßΩ“°‰ª°√“∫π¡— °“√ ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§°Áµ√— √√‡ √‘≠„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ ∑à“π‡ªìπºâŸ¡’«‘™™“ Û ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°.

ÚÙ. ∑’¶π¢ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢–

Ò. „π°√≥’∑’Ë∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡À¡“– ¡‡ªìπ摇»…‡©æ“–√“¬ °Á∑√߬°‡«âπ„Àâ ‰¡àµâÕßÕ∫√¡ ∑—Èßπ’ȇªìπ‰ª µ“¡®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª Ú. ‡ªìπ°“√查°√–∑∫«à“ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á ‰¡à§«√·°à‡¢“ Û. ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫‡Õ“®”ππ °Á‡≈’¬Ë ߉ª∑“ßÕ◊πË «à“ Õ–‰√ Ê °Á·§àππ—È ·À≈– À√◊Õ√“§“‡¥’¬«°—π ‡æ◊ÕË ®–™’«È “à Õ¬à“π÷°«à“„§√ ŸßµË”°«à“„§√ ª√‘ææ“™°ºŸπâ ’È ‚°√∏‡§◊Õß«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®Ÿß‡Õ“æ√– “√’∫µÿ √ ´÷Ë߇ªìπ≈ÿߢÕßµπ¡“∫«™

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ∂È” Ÿ°√¢“µ“ (∂È” ÿ°√¢ÿ¥) ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â°√ÿß √“™§ƒÀå ª√‘ææ“™° ™◊ËÕ∑’¶π¢– (‰«â‡≈Á∫¬“«) ¡“‡ΩÑ“ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à§«√ ·°àµπÚ µ√— µÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡‡ÀÁππ—Èπ °Á ‰¡à§«√·°à∑à“π¥â«¬. ∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ µπ™Õ∫„® §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥Û µ√— µÕ∫«à“ §π∑’Ë查լà“ßπ’È ¬—߉¡à≈–∑‘Ø∞‘π—Èπ ´È”¬—ß ‰¡à∂Õ◊ ∑‘Ø∞‘Õπ◊Ë Õ’°¥â«¬ ¡’լ࡟ “° ·µà§π∑’æË ¥Ÿ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«≈–∑‘Ø∞‘ππ—È ‰¡à∂Õ◊ ∑‘Ø∞‘Õπ◊Ë ¡’πÕâ ¬¡“°. Ú. §√—Èπ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°∑’ˇÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëߧ«√·°àµπ∫â“ß ∑ÿ° ‘Ë߉¡à§«√·°àµπ∫â“ß ‡ÀÁπ«à“ ∫“ßÕ¬à“ߧ«√ ∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√∫â“ß. ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß

293

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

§«√·°àµπ „°≈â ‰ª∑“߬‘π¥’ ¬÷¥¡—Ëπ ¬÷¥∂◊Õ. ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ë߉¡à§«√·°àµπ. „°≈â ‰ª„π∑“ß ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ. ª√‘ææ“™°®÷ß°≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡¬°¬àÕߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ΩÉ“¬∑’ˇÀÁπ«à“ ∫“ßÕ¬à“ߧ«√ ∫“ßÕ¬à“߉¡à§«√ °Á„°≈â ‰ª ∑“߬‘π¥’∫â“ß ‰¡à¬‘π¥’∫â“ß ‡ªìπµâπ. ·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“ «‘≠ꟙπ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∑”„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ∑”„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ®÷ß≈–∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¡à¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘Õ◊Ëπ. Û. µ√— Õπ«à“ §«√æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‚√§ ‡ªìπµâπ ®π∂÷߉¡à „™àµ—«µπ. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È °Á®–≈–§«“¡æÕ„®„𰓬‡ ’¬‰¥â. Ù. §√—Èπ·≈⫵√— ‡√◊ËÕ߇«∑π“ Û §◊Õ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ·≈–™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à ‡∑’Ë¬ß Õ“»—¬ªí®®—¬‡°‘¥¢÷È𠇪ìπµâπ ¢Õ߇«∑π“‡À≈à“π—Èπ. ‡¡◊ËÕ√⟇ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡ ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π‡«∑π“∑—ßÈ “¡·≈–‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬°Á§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–À≈ÿ¥æâπ √â«Ÿ “à À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‘È𙓵‘ Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â« œ≈œ ºâŸ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à«‘«“∑°—∫ „§√ Ê. ‘Ëß„¥∑’ˇ¢“查°—π„π‚≈° °Á查µ“¡‚«À“√π—Èπ ·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ. ı. æ√– “√’∫ÿµ√π—Ëßæ—¥Õ¬àŸ‡∫◊ÈÕßæ√–ªƒ…Ɠߧåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) à«πª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢– ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ (‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ª√‘ææ“™°™◊ËÕ∑’¶π¢–°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Úı. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√

294

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™° Ò. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡§√◊ÕË ß≈“¥∑”¥â«¬À≠â“ „π‚√ß∫Ÿ™“‰ø¢Õßæ√“À¡≥å ¿“√∑«“™‚§µ√„ππ‘§¡·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ™◊ËÕ°—¡¡“ ∏—¡¡– µ√— ‚µâµÕ∫°—∫¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™° ºâŸ°≈à“«À“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ∑√ß°”®—¥§«“¡‡®√‘≠ ‡æ√“–µ√— Õπ„Àâ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®Ò. §√—Èß·√°µ√— ∂“¡«à“ §π∫“ß§π‡§¬‰¥â√—∫∫”‡√ե⫬√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ( ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߉¥â¥«â ¬°“¬) Õ—ππà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®·≈â«¿“¬À≈—ß√⧟ «“¡®√‘ß ∑—ÈßΩÉ“¬‡°‘¥ΩÉ“¬¥—∫ √⟂∑… √⟧«“¡æÕ„® √⟰“√∂Õπµ—«ÕÕ° ®÷ß∫√√‡∑“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° „π√Ÿª §«“¡‡√à“√âÕπ‡æ√“–√Ÿª ª√“»®“°§«“¡√–À“¬ ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫„π¿“¬„π¥—ßπ’È ∑à“π®–°≈à“«∂÷ߺâŸπ’È«à“Õ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à°≈à“««à“Õ¬à“߉√. Ò. ≈—∑∏‘¢Õß¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ §«√‡®√‘≠µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §«√‡ÀÁ𠧫√øíß §«√¥¡ §«√≈‘È¡ §«√∂Ÿ°µâÕß ·≈–§«√√Ÿâ ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à‡§¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß ‡ªìπµâπ·≈â« ®÷ߧ«√°â“«≈à«ß‡ ’‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘§«“¡‡®√‘≠„π‡√◊ËÕߢÕßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–Õߧå‡ÕߺâŸæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı (√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ¡’ª√“ “∑ Û‹ À≈—ß ”À√—∫ƒ¥ŸΩπ, ƒ¥ŸÀπ“«, ƒ¥Ÿ√âÕπ æ√–Õß§å ‰¥â√—∫°“√∫”‡√ե⫬¥πµ√’ ‰¡à¡’∫ÿ√ÿ…‡®◊Õªπ ‰¡àµâÕß≈ß™—Èπ≈à“ߢÕߪ√“ “∑µ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ „πª√“ “∑ ”À√—∫ƒ¥ŸΩπ. ¡—¬Õ◊πË ∑√ß∑√“∫§«“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫°“¡§ÿ≥¥—ßË °≈à“«¢â“ßµâπ ®÷ß∑√ß∫√√‡∑“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπµâπ ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„π. ‡¡◊ËÕ∑√߇ÀÁπºâŸÕ◊Ëπ¬—߉¡àª√“»®“°√“§– ∂Ÿ°§«“¡∑–¬“π Õ¬“°„π°“¡∫’∫§—Èπ ∂Ÿ°§«“¡‡√à“√âÕπ‡æ√“–°“¡‡º“‰À¡â ‡ æ°“¡Õ¬àŸ °Á ‰¡à∑√ß°√–À¬‘Ë¡ ¬‘π¥’‰ªµ“¡ ‡æ√“–∑√߬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’Õ—πÕ◊Ëπ®“°°“¡Õ◊Ëπ ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷߉¡à∑√ß ¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß∑’ˇ≈«°«à“. Û. µ√— ‡ª√’¬∫µ“¡∑’¡Ë “§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈√—∫√Õß«à“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ Ò. §π∑’ˇ§¬‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥„π‚≈°π’È ¿“¬À≈—ß∑”§«“¡¥’‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ™—È𠥓«¥÷ß å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ°“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å¥°’ «à“ ∑’µË π§«√ °≈—∫‰ªÀ“Õ’° Ú. §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ∂Ÿ°ÀπÕπ‰™ ‡°“ª“°·º≈¥â«¬‡≈Á∫ ¬à“ßµ—«∑’ËÀ≈ÿ¡ ∂à“π‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕ√—°…“À“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à°√–À¬‘Ë¡¬‘π¥’µàÕ§π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ§πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¬à“ßµ—«∑’Ë À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß·≈–°‘𬓠Û. §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ ∑’Ë√—°…“À“¬·≈â« ∂Ÿ°ºâŸ¡’°”≈—ß°«à“®—∫·¢π„Àâ ‡¢â“‰ªÀ“À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ®–欓¬“¡‡∫’ˬߵ—«‰ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’ȇæ√“–°“√¬à“ßµ—« ¡’ —¡º— ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¡“° ·µà∑’ˇ§¬ ”§—≠«à“‡ªìπ ÿ¢„π°“√¬à“ßµ—«∑’Ë ‰ø °Á‡æ√“–∂Ÿ°‚√§ §√Õ∫ß” Ù. §π‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ𠬑Ë߇°“¬‘Ë߬à“ßµ—« ª“°·º≈°Á ‰¡à –Õ“¥¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ¬‘Ë ß ¢÷È π ‡πà “ ¬‘Ë ß ¢÷È π §«“¡‡Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬æÕ„® ¬à Õ ¡¡’ ‡ æ√“–‡Àµÿ §◊ Õ °“√‡°“ª“°·º≈. §«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬æÕ„® ‡æ√“–Õ“»—¬°“¡§ÿ≥ ı °Á©—ππ—Èπ. ı. µ√— ∂“¡«à“ ‡§¬‡ÀÁπæ√–√“™“À√◊Õ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–√“™“ºâŸ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ‰¡à≈–°“¡µ—≥À“ ·µà¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„π „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π À√◊ÕÕ𓧵 À√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ. µ√— «à“ ·¡âæ√–Õߧå°Á ‰¡à∑√߇§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‡§¬øíß«à“¡’‡™àππ—Èπ. ®÷ßµ√— √Ÿª«à“ µâÕß√⟧«“¡®√‘ß·≈–°“¡µ—≥À“ ®÷ß¡’®‘µ ß∫√–ß—∫¿“¬„πÕ¬àŸ ·≈â«∑√ß ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ≈“¿¡’§«“¡‰¡à¡’ ‚√§‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ∫√√¥“Àπ∑“߉ª àŸæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ßÕ—π‡°…¡. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°°≈à“««à“ µπ‡§¬‰¥â¬‘π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åª√‘ææ“™°√àÿπ°àÕπ Ê °≈à“«Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ®÷ßµ√— ∂“¡§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡‰¡à¡’ ‚√§°—∫π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“߉√. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ—«·≈â«∑Ÿ≈«à“ π’Ë·À≈–§«“¡‰¡à ¡’ ‚√§ π’Ë·À≈–π‘ææ“π ¢â“懮Ⓣ¡à¡’‚√§ ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ–‰√ Ê °Á ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„π∫—¥π’È.

295

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ı. µ√— µÕ∫«à“ §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ’µà“ß Ê ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëß√“∫ ‡√’¬∫·≈–‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¥«ß¥“« æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ‰¥â¬‘π§πµ“¥’‡¢“查«à“ ºâ“ ’¢“«¥’ °Á· «ßÀ“ºâ“¢“« ·µà∂Ÿ°§π∫“ߧπÀ≈Õ°‡Õ“ºâ“ °ª√°‡ªóôÕππÈ”¡—π¡“„Àâ«à“ π’Ë·À≈–ºâ“¢“« °ÁÀ≈ßÀà¡·≈–™◊Ëπ™¡«à“ºâ“ –Õ“¥ ¡‘„™à‡æ√“–√⟇ÀÁπ ·µà‡æ√“–‡™◊ËÕ§πµ“¥’‡¢“«à“. æ«°ª√‘ææ“™°≈—∑∏‘Õ◊Ëπ°Á©—ππ—Èπ ‰¡à√⟮—°§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‰¡à‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π·µà°Á°≈à“«§“∂“π’È ∑’Ë«à“≈“¿¡’§«“¡‰¡à¡’ ‚√§‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß. §“∂“π’Èæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π°“≈°àÕπµ√— ‰«â ·µàªí®®ÿ∫—ππ’È °≈“¬‡ªìπ§“∂“¢Õߪÿ∂ÿ™π‰ª‚¥¬≈”¥—∫. ∑à“π°≈à“«∂÷ß°“¬π’ÈÕ—π‡ªìπ‚√§ ‡ªìπΩï ·≈â«™’ȧ«“¡‰¡à¡’‚√§·≈–π‘ææ“π‰ª∑’Ë°“¬π’È °Á‡æ√“– ∑à“π‰¡à¡’Õ√‘¬®—°…ÿ ∑’Ë®–√⟮—°§«“¡‰¡à¡’ ‚√§∑’Ë®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¥â. ˆ. ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ√⟮—°§«“¡‰¡à ¡’ ‚√§ ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π‰¥â °Á∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫·Ààß°Õß∑ÿ°¢å Õ—πÕ“®√⟇ÀÁ𠉥â¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬°“√øíß·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß∑”„Àâ¡“§—≥±‘¬ª√‘ææ“™°‡≈◊ËÕ¡„ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ®–µâÕßÕ∫√¡°àÕπ Ù ‡¥◊Õπ °Á· ¥ß§«“¡®”πß®–√—∫°“√Õ∫√¡∂÷ß Ù ªï ·≈–‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∫√√晓Õÿª ¡∫∑·≈⫉¡àπ“π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå.

Úˆ. —π∑° Ÿµ√

296

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ —π∑°ª√‘ææ“™° Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ æ√–Õ“ππ∑‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ¡“°À≈“¬‰ª π∑π“°—∫ —π∑°ª√‘ææ“™° æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ —π∑°ª√‘ææ“™° π—Ëß∫πÕ“ π–µË”°«à“ ¢Õ„Àâæ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡µ“¡§µ‘·ÀàßÕ“®“√¬å¢Õßæ√–Õ“ππ∑å. ∑à“π®÷ß· ¥ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∫Õ°∂÷ß°“√‰¡àª√–惑µæ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® Ù Õ¬à“ß. Ú. °“√‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. »“ ¥“‡ªìππ—µ∂‘°«“∑– ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à¡’é ‡™àπ ‰¡à¡’º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« Ú. »“ ¥“‡ªìπÕ°‘√‘¬«“∑– ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à‡ªìπÕ—π∑”é ‡™àπ ¶à“ —µ«å°Á ‰¡à‡ªìπÕ—π¶à“ Û. »“ ¥“‡ªìπÕ‡Àµÿ°«“∑– ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ 牡ࡒ‡Àµÿé §◊Õ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ Ù. »“ ¥“‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß ç —ß “√ ÿ∑∏‘Òé §◊Õ‰¡à«à“æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« °Á®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å Ò. §”π’È ‰¡à¡’„π∫“≈’ ¢Õ¬◊¡¡“„™â®“°¢âÕ§«“¡„π Ÿµ√Õ◊πË ‡æ◊ÕË „Àâ ‰¥â»æ— ∑凩擖 ·¡â§”«à“ π—µ∂‘°«“∑– ‡ªìπµâπ °Á„™â‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫‡π◊ÈÕ§«“¡

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ò. Õ“¬µ‡π« ∏¡⁄¡‡∑ π“ Õ√√∂°∂“¡‘‰¥â·°â ‰«â ·µà§”«à“ Õ“¬µπ– Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬‰«âÀ≈“¬·Ààß«à“ ‰¥â·°à °“√≥– ¥ŸÕ√√∂°∂“¿“§ Û Àπâ“ Ò˘ ·≈– Ùˆ¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¥â‡À¡◊Õπ°—π. »“ ¥“∑—Èß ’˪√–‡¿∑π’È «‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…æ‘®“√≥“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ ‡√“‰¡àµâÕß°“√∫«™ª√–惵‘æ√À¡ ®√√¬å °Á®–¡’§µ‘‡∑à“‡∑’¬¡°—∫»“ ¥“. Û. à«π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® Ù Õ¬à“ß Ò. »“ ¥“Õâ“ß«à“µπ‡Õß ‡ªìπ —ææ—≠êŸ ¡’≠“≥∑— π– ¡∫Ÿ√≥å ·µà™à«¬µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â Ú. »“ ¥“‡ªìπ§π∂◊Õ§«“¡®√‘ß µ“¡∑’Ëøíß¡“ Õπµ“¡∑’Ëøíß¡“µ“¡∑’Ë ◊∫µàÕ¡“ Õπ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ Û. »“ ¥“‡ªìππ—°‡¥“ Ù. »“ ¥“‡ªìπ§π‚ßà ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡°ÁµÕ∫´—¥ à“¬‰ª¡“. «‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…æ‘®“√≥“·≈â« √⟧«“¡®√‘ß ·≈â«°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬À≈’°‰ª ®—¥‡ªìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ∑’Ë«‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…‰¡àÕ¬àŸ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡≈¬ ·≈–Õ¬àŸª√–惵‘°Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’ˇªìπ°ÿ»≈. Ù. ·≈â«æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑’Ë ‰¥âº≈ §◊Õ∑’˺âŸÕÕ°∫«™ ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π Ù «‘™™“ Û‹ ‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑’Ë “«°®–‰¥â ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‚ÕÓ√ ´÷Ëß«‘≠êŸ∫ÿ√ÿ…Õ¬àŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬·∑â ·≈–‡¡◊Ë Õ Õ¬àŸ ª√–惵‘°Á ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈. ı. —π∑°ª√‘ææ“™°°≈à“««à“ æ√–Õ√À—πµå¬—ß∫√‘‚¿§°“¡ æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºâŸ‰¡à§«√∑’Ë®–ª√–惵‘≈à«ß∞“π– ı §◊Õ ‰¡à®ß„®¶à“ —µ«å, ‰¡à≈—°∑√—æ¬å, ‰¡à‡ 懡∂ÿπ, ‰¡à查ª¥∑—Èß Ê √⟷≈–‰¡à∑”°“√ – ¡∫√‘‚ ¿§°“¡. ª√‘ææ“™°°≈à“«Õ’°«à“ æ√–Õ√À—πµå¡’≠“≥∑— π–«à“ Õ“ «–¢Õ߇√“ ‘Èπ·≈â«„™àÀ√◊Õ‰¡à. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ‡À¡◊ Õ π§π¡’ ¡◊ Õ ‡∑â “ ¢“¥Õ¬àŸ ‚ ¥¬ª°µ‘ ‡¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“°Á √⟠«à “ ¡◊ Õ ‡∑â “ ¢Õ߇√“¢“¥©— π „¥ ·¡âæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «–·≈â«‚¥¬ª°µ‘ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°Á√⟫à“Õ“ «–¢Õ߇√“ ‘Èπ·≈â«©—ππ—Èπ. ˆ.‹ ª√‘ææ“™°∂“¡∂÷ߺâŸ∑’Ëπ”µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â«à“ ¡’‡∑à“‰√„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ¡’¡“°°«à“ ı ª√‘ææ“™°°Á √√‡ √‘≠æ√–Õ“ππ∑å«à“ · ¥ß∏√√¡‰¡à ¬°∏√√¡–¢Õßµπ ‰¡à¢¡à ∏√√¡–¢ÕߧπÕ◊πË ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡µ“¡‡ÀµÿÒ ·µà°¡Á º’ π⟠”µπÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â¡“°∂÷߇撬ßπ—πÈ à«πÕ“™’«°∑’∫Ë ≠ — ≠—µ°‘ π— «à“ ‡ªìπºâπŸ ”µπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â¡‡’ æ’¬ß Û §π §◊Õ π—π∑– «—®©‚§µ√ °‘ – —ß°‘®®‚§µ√ ·≈– ¡—°¢≈‘ ‚§ “≈–. ·≈â«°≈à“«°–∫√‘…—∑ ¢Õßµπ Õπÿ≠“µ„Àâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „πæ√– ¡≥‚§¥¡‰¥â à«πµπ‡Õ߬“°∑’Ë®– ≈–≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß‰ª‰¥â ‚¥¬ßà“¬. ‡¡◊ËÕ°≈à“«·≈â«°Á àß∫√‘…—∑¢Õßµπ‰ªª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§.

297

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ú˜. ¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√

298

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå §√—Èßπ—Èπª√‘ææ“™° ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“»—¬Õ¬àŸ„πª√‘ææ“™°“√“¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°àπ°¬Ÿß À≈“¬§π¥â«¬°—𠇙àπ Õ—ππ¿“√ª√‘ææ“™° «√µ√ª√‘ææ“™° °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° ·≈–ª√‘ææ“™°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ◊Ëπ Ê. „π‡«≈“‡™â“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â‡ ¥Á®·«– ≥ Õ“√“¡¢Õß ª√‘ææ“™°π—Èπ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâª√–∑—∫ ≥ Õ“ π–∑’˪Ÿ‰«â µπ‡Õßπ—Ëß∫πÕ“ π– ∑’˵˔°«à“ ·≈⫇≈à“∂«“¬∂÷ߢâÕ§«“¡ π∑π“°—π¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å≈—∑∏‘µà“ß Ê ´÷Ëߪ√–™ÿ¡°—π „π»“≈“øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ (µ“¡»—æ∑å °ÿµŸÀ≈»“≈“ ·ª≈«à“ »“≈“µ◊Ëπ¢à“« ·µàÕ√√∂°∂“ · ¥ß‰ª„π√Ÿª«à“§π à«π„À≠àª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ®–øíß«à“ „§√®–查Ֆ‰√) „π«—π°àÕπ Ê ∑’Ë«à“ ‡ªìπ≈“¿¢Õß™“«Õ—ߧ–, ¡§∏– ∑’Ë¡’ ¡≥æ√“À¡≥凮â“À¡àŸ‹ ‡®â“§≥– ‡ªìπ§≥“®“√¬å ¡’§π√⟮—° ¡’¬» ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ Õ—π§π à«π¡“°π—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπºâŸ¥’ß“¡ ®”æ√√…“Õ¬àŸ„π°√ÿß√“™§ƒÀå. ·≈â«√–∫ÿ™◊ËÕ§√Ÿ∑—ÈßÀ°¡’ªŸ√≥°— ª ‡ªìπµâπ ¡’π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈⫉¥â‡°‘¥ªí≠À“«à“ „π∑à“π‡À≈à“π’È „§√‡ªìπºâŸ∑’Ë “«° —°°“√–‡§“√æ∫Ÿ™“Õ“»—¬Õ¬àŸ. Ú. ·≈⫉¥â∑Ÿ≈‡≈à“µàÕ‰ª«à“ ∫“ߧπ‰¥â查∂÷߇®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ°·µà≈–§π«à“ “«°‰¥â §—¥§â“πÀ“«à“ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√– ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡°Áæ“ °—π √√‡ √‘≠«à“ „π¢≥–∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∂â“ “«°√Ÿª„¥‰Õ °Á®–¡’‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ „™â‡¢à“ °√–µâÿπ‰¡à „Àâ∑”‡ ’¬ß ®÷߉¡à¡’‡ ’¬ß®“¡‡ ’¬ß‰Õ®“° “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡„π¢≥–∑’Ë∑√ß · ¥ß∏√√¡. À¡àŸ¡À“™πª√– ߧ宖øíß °Á®–‰¥âøíßµ“¡æÕ„®. ·¡â “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑’∫Ë Õ°§◊π ‘°¢“ ÷°ÕÕ°‰ª °Á°≈à“« √√‡ √‘≠»“ ¥“ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡ √√‡ √‘≠æ√– ß¶å ‡ªìπ§π∑”ß“π«—¥∫â“ß ‡ªìπÕÿ∫“ °∫â“ß ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑ ı (»’≈ ı) ‹æ√– ¡≥ ‚§¥¡®÷߇ªìπºâŸÕ—π “«° —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ Õ“»—¬Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È. Û. µ√— ∂“¡«à“ ∑à“π‡ÀÁπ«à“ “«°¢Õ߇√“‡ÀÁπ∏√√¡°’ÕË ¬à“ß„π‡√“®÷ß —°°“√–‡§“√æ ‡ªìπµâπ. °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈«à“ ı Õ¬à“ß §◊Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπºâŸ Ò. ¡’Õ“À“√πâÕæ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡‡ªìπºâŸ¡’Õ“À“√πâÕ¬ Ú. ∂÷ß Ù (√«¡ Û ¢âÕ) —π‚¥…¥â«¬®’«√ (‡§√◊ËÕßπàÿßÀà¡), ∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ·≈–‡ π“ π– (∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÀ√◊Õ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬) µ“¡¡’µ“¡ ‰¥â æ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡ —π‚¥…π—Èπ Ê ı. ‡ªìπºâŸ ß—¥ æ√√≥π“§ÿ≥·Ààߧ«“¡ ß—¥. Ù. µ√— µÕ∫™’È·®ß∂÷ß∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ë “«°‡ÀÁπ·≈â« —°°“√–‡§“√æ ‡ªìπµâπ „πæ√–Õß§å ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈⫵√— ™’È¢âÕ∏√√¡Õ◊ËπÕ’° ı ¢âÕ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’»’≈ Ú. ‡ÀÁπ«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡√⟬‘Ëß ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‰¡à√⟬‘Ëß ; ¡’‡Àµÿ ¡‘„™à ‰¡à¡’‡Àµÿ ; ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¡‘„™à ‰¡à ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‹ Û. ‡ÀÁπ«à“∑√ß¡’ªí≠≠“ Ù. ‡ÀÁπ«à“∑√ßµÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù Õ¬à“ßπà“

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

æÕ„® ı. ‡√“‰¥â∫Õ°ªØ‘ª∑“·°à “«°¢Õ߇√“ “«°¢Õ߇√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« °Á‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß, —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù Õ¬à“ß, Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡– „Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù Õ¬à“ß, Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡–Õ—π‡ªìπ„À≠à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπµâπ) ı Õ¬à“ß, æ≈– (∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ı Õ¬à“ß, ‚晨ߧå (Õߧå·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √âŸ) ˜ Õ¬à“ß, Õ√‘¬¡√√§ (∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞) ¡’Õß§å ¯, «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ¯ Õ¬à“ß,Ò Õ¿‘¿“¬µπ– (Õ“¬µπ–Õ—π‡ªìπ„À≠à) ¯ Õ¬à“ß (¡’§«“¡ ”§—≠„π√Ÿª¿“¬„π‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°§√Õ∫ß”√Ÿª ‡À≈à“π—Èπ √⟇ÀÁ𠇪ìπµâπ), ° ‘≥“¬µπ– (Õ“¬µπ–§◊Õ° ‘≥Ú) Ò Õ¬à“ß (¡’ª∞«’° ‘≥§◊Õ° ‘≥ ¡’¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ), ¨“π Ù (¡’¨“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ), √âŸ«à“°“¬¡’√Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡ ·µ°¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ «‘≠≠“≥Õ“»—¬‡π◊ËÕß°—∫°“¬π—Èπ, π‘√¡‘µ°°“¬Õ◊Ëπ‰¥â (¡‚π¬‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®), · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â, ¡’ÀŸ∑‘æ¬å, √⟄®§πÕ◊Ëπ (‡®‚µª√‘¬≠“≥), √–≈÷°™“µ‘‰¥â, ¡’µ“∑‘æ¬å À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬§«“¡‡°‘¥, ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ¡“∏‘·≈–‡æ√“–ªí≠≠“ Õ—π‰¡à ¡’Õ“ «– (¢âÕ∑’Ë Ù π’Ȭ“«¡“°‡æ√“–ª√“√¿∏√√¡–∑’Ë “«°‡®√‘≠·≈–‰¥â∫√√≈ÿÀ≈“¬Õ¬à“ß). °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°°Á™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§.

Ú¯. ¡≥¡ÿ≥±‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ª√‘ææ“™°ºâŸ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“ß ¡≥–ºâŸ‚°πº¡

Ò. ¥Ÿ§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´È”°—π Àπâ“ ÒÙÙ Ú. §”«à“ ° ‘≥ À¡“¬∂÷ß·∫∫∑’Ë∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æàß∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ ¡’ Ò §◊Õ ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, ’‡¢’¬«, ’‡À≈◊Õß, ’·¥ß, ’¢“«, Õ“°“», «‘≠≠“≥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ª√‘ææ“™°™◊ËÕÕÿ§§“À¡“π– (ºâŸ‡√’¬π ‡°àß ‡ªìπ™◊ÕË ©“¬“ ™◊ÕË ª°µ‘«“à ÿ¡π–) ºâ‡Ÿ ªìπ∫ÿµ√·Ààßπ“ß ¡≥–ºâ‚Ÿ °πº¡ Õ“»—¬Õ¬à„Ÿ π¡—≈≈‘°“√“¡ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ª√‘ææ“™°ª√–¡“≥ ‹ı. ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®—ߧ–‰ª¬—ß¡—≈≈‘°“√“¡ π∑π“ ª√“»√—¬°—π. Õÿ§§“À¡“πª√‘ææ“™°°≈à“««à“µπ∫—≠≠—µ‘∫ÿ§§≈ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù Õ¬à“ß«à“‡ªìπ ¡≥– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ¡’°ÿ»≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à¡’ „§√√∫ ™π–‰¥â §◊Õ Ò. ‰¡à∑”°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬ Ú. ‰¡à∑”°√√¡™—Ë«∑“ß«“®“ Û. ‰¡à∑”°√√¡™—Ë«∑“ß„® Ù. ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ™—Ë«. ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®—ߧ–‰¥âøíß°Áπ”¡“‡≈à“∂«“¬„Àâæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß ∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√. Ú. µ√— µÕ∫«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—È𠇥Á°‡≈Á° Ê ∑’ˬ—ßπÕπÀß“¬ („π‡∫“–) °Á®–‡ªìπ ¡≥– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµâ𠵓¡§”¢Õߪ√‘ææ“™°π—Èπ. ‡æ√“–‡¥Á°π—Èπ∑”§«“¡™—Ë« Ù Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â πÕ°®“°¥‘Èπ√π (∑“ß°“¬), √âÕ߉Àâ (∑“ß«“®“), · ¥ßÕ“°“√™Õ∫À√◊Õ

299

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‰¡à™Õ∫Ò (∑“ß„®) ·≈–πÕ°®“°¥◊¡Ë π¡¡“√¥“ (∑“ßÕ“™’æ). ®÷߇ªìπÕ—π¬—߉¡à∑√ß√—∫√Õß∂âÕ¬§” ¢Õߪ√‘ææ“™°ºâπŸ π—È . Û. µ√— · ¥ß∏√√¡– Ò ª√–°“√∑’Ë∑”„À⇪ìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ §◊Õ Ò. §«√√⟻’≈Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ æ√âÕ¡∑—Èß√⟠¡ÿØ∞“π, §«√√⟧«“¡¥—∫, §«√√âŸ«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫»’≈Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ Ú. §«√√⟻’≈Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈, §«√√⟠¡ÿØ∞“π, §«√√⟧«“¡ ¥—∫, §«√√âŸ«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫»’≈Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Û. §«√√⟧«“¡¥”√‘∑—ÈßΩÉ“Õ°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬°ÿ»≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫»’≈ §√—Èπ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª«à“ ®‘µ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ¢Õß»’≈, —≠≠“ (§«“¡®”) ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π¢Õߧ«“¡¥”√‘. §«“¡¥—∫·Ààß»’≈∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ ‡«âπ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡«âπÕ“™’æ∑’˺‘¥ ”‡√Á®™’«‘µ¥â«¬Õ“™’æ∑’Ë™Õ∫, §«“¡¥—∫·Ààß »’≈∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ√⇟ ®‚µ«‘¡µÿ ‘ ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘ “¡‡ªìπ®√‘ß, §«“¡¥—∫·Ààߧ«“¡¥”√‘Õπ— ‡ªìπÕ°ÿ»≈ §◊Õ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò, §«“¡¥—∫·Ààߧ«“¡¥”√‘Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ §◊Õ‡¢â“¨“π∑’Ë Ú. ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫»’≈ Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈°Á§◊Õ µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡—ªª∏“πÀπâ“ ÒÙ˘) Ù ª√–°“√, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫§«“¡¥”√‘Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈°Á§◊Õ µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù ª√–°“√‡™à𠇥’¬«°—π. Ù. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡– Ò ª√–°“√∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘«à“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕ—π„§√√∫™π–‰¡à ‰¥â §◊Õ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈– —¡¡“≠“≥– (≠“≥‡ÀÁ π ™Õ∫) ·≈– — ¡ ¡“«‘ ¡ÿ µ‘ (§«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ™Õ∫) Õ— 𠇪ì π ¢Õßæ√–Õ‡ ¢– (æ√–Õ√À—πµå).

Ú˘. ®ŸÃ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√

300

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° Ÿµ√‡≈Á° æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‡™â“«—πÀπ÷Ë߇ ¥Á®‰ª ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â‡ ¥Á®·«– ≥ Õ“√“¡¢Õߪ√‘ææ“™° Õ—π‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡À¬◊ËÕ·°àπ° ¬Ÿß µ√— π∑π“°—∫ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™° ∂÷߇√◊ËÕߺ⟪ؑ∫—µ‘µπ«à“‡ªìπ —ææ—≠êŸ (√⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß) ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡‡¢â“ °ÁµÕ∫‡≈’ˬ߉ª¡“·≈–· ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâª√“°Ø µ≈Õ¥®π‡√◊ËÕߧÿ≥摇»… ¡’°“√√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡ªìπµâπ °—∫‡√◊ËÕß«√√≥–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ®π∂÷߇√◊ËÕߢâժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ‚≈°∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— · ¥ß¢âժؑ∫—µ‘µ—Èß·µàµË”®π∂÷ß Ÿß §◊ÕÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“«–„Àâ ‘Èπ). Ò. «‘°ÿ™⁄™‘µ¡µ⁄µ“ Ω√—Ëß·ª≈«à“ πÕ°®“°· ¥ß§«“¡‚°√∏. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ πÕ°®“°√âÕ߉Àâ·≈– À—«‡√“–

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπºâŸ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·µà∫√‘…—∑ (»‘…¬“πÿ»‘…¬å) ¢Õ√âÕ߉«â¡‘„ÀâÕÕ°∫«™ ¥â«¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡§¬Õ¬àŸÕ¬à“߇ªìπÕ“®“√¬å Õ¬à“‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ß ‡ªìπ»‘…¬å‡≈¬. ®÷ß¡‘‰¥âÕÕ°∫«™.

Û. ‡«¢≥ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‡«¢≥ – æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‡«¢≥ –‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈‡√◊ËÕß ç«√√≥–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é ·µà™’È ‰¡à ‰¥â™—¥≈߉ª«à“ «√√≥–‰Àπ ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥â µ√— ™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡’ ‘Ëß∑’ˇ≈‘»°«à“°—π‡ªìπ™—Èπ Ê √«¡∑—Èß°“¡ ÿ¢ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢∑’ˇ≈‘»°«à“ ÿ¢ „π°“¡. ‡¡◊ËÕ®∫∏√√¡‡∑»π“ ‡«¢≥ ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ®∫«√√§∑’Ë Û ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ√“™«√√§ §◊Õ«√√§«à“¥â«¬æ√–√“™“¡’ Ò‹ Ÿµ√

ÛÒ. ¶Ø‘°“√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–

Ò. ‡«≈“∂Ÿ°µ—«„™â¡◊Õ¥÷ß™“¬ Õߢâ“ß µ√ß°≈“ß‚√¬ΩÉÿπ‡æ◊ËÕ„™â∂Ÿµ—«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®·«–®“°∑“ß∑√ß∑”æ√–Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Ø æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿ∑’Ë ∑√߬‘¡È ®÷ßµ√— ‡≈à“«à“ „π∑’πË ’È ‡§¬¡’𧑠¡™◊ÕË ‡«¿Ã ¡—ßË §—ßË √àßÿ ‡√◊Õß ¡’§π¡“° ¡’¡πÿ…¬å‡°≈◊ÕË π°≈àπ æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ“»—¬π‘§¡π’ÈÕ¬àŸÕ“√“¡¢Õßæ√–Õߧ嵗ÈßÕ¬àŸ ≥‹ ∑’Ëπ’È æ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ ß¶å „πÕ“√“¡π’È. ¡’™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–‡ªìπÕÿªíØ∞“° (ºâŸ√—∫„™â) ∑’ˇ≈‘» ¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. ™à“ßÀ¡âÕ¡’¡“≥æ™◊ËÕ‚™µ‘ª“≈–‡ªìπ À“¬√—°. Ú. ™à“ßÀ¡âÕ™◊ÕË ¶Ø‘°“√–™«π‚™µ‘ª“≈¡“≥扪‡ΩÑ“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß Û §√—ßÈ ¡“≥æ°ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’‡Ë ÀÁπ ¡≥–»’√…–‚≈âπºâπŸ π—È . ®÷߇ª≈’¬Ë π‡ªìπ ™«π„Àâ‡Õ“‡™◊Õ°Ò (§≈ÿ°ºß ”À√—∫∂Ÿµ—«) ‰ª àŸ·¡àπÈ” ‡æ◊ËÕ π“𰓬. ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ°Á√—∫§”. ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“≥扪 π“𰓬·≈â« ™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√–°Á™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–°— ª —¡¡“

301

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

—¡æÿ∑∏‡®â“Õ’° Õâ“ß«à“Õ“√“¡Õ¬àŸ‰¡à ‰°≈. ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ°Á§—¥§â“π‡™àπ‡¥‘¡∂÷ß Û §√—Èß. ™à“ßÀ¡âÕ®÷ß®—∫‡¢Á¡¢—¥¢Õß¡“≥æ·≈â«™«πÕ’° ¡“≥æ°Á§—¥§â“πÕ’° §√“«π’È™à“ßÀ¡âÕ®—∫º¡ ™«πÕ’° ‚™µ‘ª“≈¡“≥æπ÷°·ª≈°„®«à“ µπ π“π»’√…–·≈â« ™à“ßÀ¡âÕ´÷Ë߇ªìπ§πµà“ß™“µ‘°—π (µà“ß«√√≥– ¡’«√√≥–µË”°«à“) °≈—∫¡“®—∫º¡ §ß‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ®÷ß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬º¡ ·≈â«™«π°—π‰ªøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«‚™µ‘ª“≈¡“≥æÕÕ°∫«™ à«π™à“ßÀ¡âÕ®”‡ªìπ µâÕ߇≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ºâŸ‡ ’¬®—°…ÿ ·≈–‡ªìπ§π™√“ ®÷ß¡‘‰¥âÕÕ°∫«™. Û. µàÕ¡“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– ·¢«ß°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°“ ’æ√–π“¡«à“°‘°‘ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡ „ ∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®‡ «¬ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å „π«—π√àßÿ ¢÷πÈ ·≈–‰¥â∑≈Ÿ Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß®”æ√√…“ µ√— ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“∑√ß√—∫Õ“√“∏𓉫â°àÕπ·≈â«. ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡’ „§√®–‡ªìπ ÕÿªíØ∞“°¬‘Ëß°«à“æ√–ÕߧåÀ√◊Õ ®÷ßµ√— æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß™à“ßÀ¡âÕ™◊Ëնؑ°“√– ´÷Ëß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡„°≈♑¥§âÿπ‡§¬ æ√–‡®â“°‘°‘¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ√— „Àâ àߢ⓫ “√·Ààߢ⓫ “≈’ ´÷Ë߇°‘¥„π¥‘π‡À≈◊Õß ı À“∫Ò æ√âÕ¡∑—Èß°—∫¢â“«æÕ ¡§«√·°à¢â“« “√π—Èπ‰ªæ√–√“™∑“π ·µà™“à ßÀ¡âÕ‰¡à√∫— —ßË „Àâ∂«“¬§◊π. µ√— √Ÿª·°àæ√–Õ“ππ∑å«“à æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπ‚™µ‘ª“≈¡“≥æ „π ¡—¬π—πÈ . (À¡“¬‡Àµÿ : °“√∑’Ë™à“ßÀ¡âնؑ°“√–‰¡à√—∫¢â“« “≈’·≈–°—∫Õ—π¡“°¡“¬π—Èπ ‡ÀÁπ«à“∑”‰¥â ‚¥¬‰¡àº‘¥‡æ√“–™à“ßÀ¡âÕ‡ªìπ™“«‚°»≈ æ√–√“™“‡ªìπ™“«°“ ’ ‰¡à ‰¥âÕ¬àŸ„π ª°§√ÕßÀ√◊Õ‡ªìπºâŸª°§√Õß°—π ∂â“Õ¬àŸ„π·§«âπ‡¥’¬«°—π§ß®–∂◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥‰¥â).

ÛÚ. √—Ø∞ª“≈ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ√—Ø∞ª“≈–

302

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª„𷧫âπ°ÿ√ÿ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ π‘§¡ ·Ààß·§«âπ°ÿ√ÿ ™◊ËÕ«à“∂ÿ≈≈‚°Ø∞‘µ–. √—Ø∞ª“≈–∫ÿµ√·Ààß °ÿ≈ºâŸ¡—Ëß¡’ ·Ààßπ‘§¡π—Èπ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— „Àâ ‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ¡“√¥“∫‘¥“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ ¡“√¥“ Ò. ¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ”«à“ ª≥⁄±ÿ¡ÿ∑‘° ⁄ ‡°‘¥„π¥‘π¡’ ’‡À≈◊Õß §âπÀ“§”Õ∏‘∫“¬„π∫“≈’‰¡àæ∫ ‰¥â Õ∫„π ¿“…“ —π °ƒµ¡’§”«à“ ª“≥⁄±ÿ¡⁄ƒ∑ ¥‘π‡À≈◊Õß Õπ÷Ëß §”«à“ ı À“∫π—Èπ ∫“≈’«à“ ı «“À– æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å·°â«à“ Ò «“À– ‡∑à“°—∫ Ú ‡°«’¬π à«π°—∫¢â“«π—Èπ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à πÈ”¡—π πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëߧ”«à“ ª≥⁄±ÿ¡ÿ∑‘° ⁄ ¡’∑“ß —ππ‘…∞“πµ“¡»—æ∑åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊բ⓫ “≈’ ∑’ÀË ßÿ ·≈â«¡’ ‡’ À≈◊Õß·≈–ÕàÕππà¡ÿ ·¡â§”«à“ ‡°‘¥„π¥‘π ’‡À≈◊Õß °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß —ππ‘…∞“π∑—ßÈ ‘πÈ ¥‘π ’‡À≈◊Õß ®–¥’ ”À√—∫¢â“« “≈’Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡à ‰¥â Õ∫ «π

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∫‘¥“ªØ‘‡ ∏ ®÷ß≈ßπÕπ°—∫æ◊Èπ Õ¥Õ“À“√∂÷ß ˜ «—π ¡“√¥“∫‘¥“®÷ßÕπÿ≠“µ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« µ‘¥µ“¡æ√–»“ ¥“‰ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. Ú. µàÕ¡“∑à“π‰¥â≈“æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‰ª‡¬’¬Ë ¡¡“√¥“∫‘¥“ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß∫â“π°Á∂°Ÿ ¢—∫‰≈à ‰¡à ‰¥âÕ“À“√∑—È߬—ß∂Ÿ°¥à“‡æ√“–‰¡à¡’ºâŸ®”‰¥â ¿“¬À≈—ßπ“ß∑“ ’®”‰¥â ®÷߇≈à“§«“¡·°à¡“√¥“ ¢Õßæ√–√—Ø∞ª“≈– ¡“√¥“®÷ߪ≈àÕ¬„Àâπ“ß∑“ ’æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ·≈–∫Õ°·°à∫‘¥“ ∫‘¥“ÕÕ°µ“¡æ∫·≈â«π‘¡πµå ‰ª©—π∑’Ë∫â“π„π«—π√àÿߢ÷Èπ. ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª©—π°Á‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕ ∑à“π°Á ‰¡à· ¥ß§«“¡¬‘π¥’. ¿√‘¬“¢Õß∑à“π∂“¡«à“ ∑à“πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕπ“ßÕ—ª √∑’Ë ( «¬ß“¡) ‡™àπ‰√ ∑à“πµÕ∫«à“ ¡‘‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕπ“ßÕ—ª √. ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ ·≈⫉ªæ—°Õ¬àŸ ≥ √“™Õÿ∑¬“π™◊ËÕ¡‘§“®’√– ¢Õßæ√–‡®â“‚°√—欖. Û. ≥ æ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡·¥àæ√–‡®â“‚°√—欖ºâŸµ√— «à“ ∫“ߧπÕÕ°∫«™‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡‡ ◊ÕË ¡®“°∑√—æ¬‹å ·≈–§«“¡‡ ◊ÕË ¡®“°≠“µ‘ (√«¡ Ù ª√–°“√) ∑à“πÕÕ°∫«™‡æ√“–Õ–‰√ æ√–√—Ø∞ª“≈–®÷ß· ¥ß∏—¡¡ÿ∑‡∑ (¢âÕ∏√√¡) Ù ª√–°“√ ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â §◊Õ Ò. ‚≈°Õ—𧫓¡·°àπ”‡¢â“‰ª„°≈â ‰¡à¬—Ë߬◊π Ú. ‚≈°‰¡à¡’‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à ‡©æ“–µπ Û. ‚≈°‰¡à¡’‡®â“¢Õß ®”≈– ‘Ëß∑‘Èߪ«ß‰ª Ù. ‚≈°æ√àÕß ‰¡à√⟮—°Õ‘Ë¡ ‡ªìπ∑“ ·Ààßµ—≥À“. ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°√—欖µ√— ∂“¡∂÷ߧ«“¡À¡“¬ °ÁÕ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëßæ√–‡®â“‚°√—欖 °Á∑√߇≈◊ËÕ¡„ .

ÛÛ. ¡¶‡∑« Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“¡¶‡∑æ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑æ „°≈â°√àÿß¡‘∂‘≈“ ∑√ß∑”æ√–Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Ø ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑√߬‘È¡ ®÷ßµ√— ‡≈à“«à“ °√ÿß¡‘∂‘≈“π’ȇ§¬¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“¡¶‡∑æ ‡ªìπºâŸµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ∑√ߪ√–惵‘ ∏√√¡„πæ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ ™“«π‘§¡™π∫∑∑—ÈßÀ≈“¬∑√ßÕ¬àŸ®”Õÿ‚∫ ∂„π«—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë” ·Ààßªí°…å µ√— —Ëß™à“ß°—≈∫°«à“ ∂ⓇÀÁπ‡ âπæ√–‡° “ÀßÕ°‡¡◊ËÕ‰√„Àâ∫Õ° ‡¡◊ËÕ≈à«ß°“≈¡“π“π ™à“ß°—≈∫°‡ÀÁπ‡ âπæ√–‡° “ÀßÕ°°Á°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ µ√— „Àâ‡Õ“ ·Àπ∫∂Õπ„Àâ∑Õ¥æ√–‡πµ√ §√—πÈ ·≈â«æ√–‡®â“¡¶‡∑æ®÷ßµ√— ‡√’¬°‡™Ø∞‚Õ√ (≈Ÿ°™“¬§π‚µ) ¡“∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·≈â« µ√— —Ëß„ÀâªØ‘∫—µ‘∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√–Õߧå (§◊Õ‡¡◊Ë Õ ‡ â π æ√–‡° “ÀßÕ°„ÀâÕÕ°ºπ«™) „Àâ√—°…“°—≈¬“≥«—µ√Õ—ππ’È Õ¬à“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ∑’Ë∑”„Àâ °—≈¬“≥«—µ√π’È¢“¥ Ÿ≠ ·≈â«®÷ßÕÕ°ºπ«™.

303

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ú. ∑√ß·ºà‡¡µµ“®‘µ °√ÿ≥“®‘µ ¡ÿ∑‘µ“®‘µ ·≈–Õÿ‡∫°¢“®‘µ‰ª∑—ÈßÀ°∑‘» àŸ‚≈°∑—Èß ª«ß ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ¥—ß°≈à“«¡“π’È ‡¡◊ËÕ «√√§µ°Á‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°. æ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“¡¶‡∑æ æ√–√“™π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑æ °Á∑√ߪ√–惵‘ ◊∫µàÕ°—π¡“‚¥¬π—¬π’È ◊∫¡“®π∂÷ßæ√–‡®â“π‘¡‘ ´÷Ë߇ªìπæ√–∏—¡¡‘°√“™“ Õߧå ÿ¥∑⓬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßæ√–√“™∫ÿµ√¢Õß æ√–‡®â“π‘¡‘ ºâŸ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°Ã“√™π°– °Á∑√ßµ—¥°—≈¬“≥«—µ√π—Èπ ‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ° ºπ«™ ®÷ßπ—∫‡ªìπæ√–Õߧå ÿ¥∑⓬·Ààß°…—µ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ, µ√— √Ÿª«à“ «—µ√π—Èπ‡æ’¬ß„Àâ∂÷ß æ√À¡‚≈°·µà°—≈¬“≥«—µ√∑’Ë∑√ßµ—È߉«â „πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑”„Àâµ√— √⟠·≈– „Àâ ‰¥âπ‘ææ“π. „π∑’Ë ÿ¥µ√— ‡µ◊Õπ„Àâ√—°…“°—≈¬“≥«—µ√¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à“‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬.

ÛÙ. ¡∏ÿ√ Ÿµ√

304

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«—πµ’∫ÿµ√ Ò. æ√–¡À“°—®®“π–Õ¬àŸ„πªÉ“‰¡â§ÿπ∏“Ò æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™ Õ«—πµ’∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“ µ√— ∂“¡∂÷߇√◊ËÕß∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“ «√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞ ÿ¥ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈« «√√≥–æ√“À¡≥墓« «√√≥–Õ◊Ëπ¥” «√√≥–æ√“À¡≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «√√≥–Õ◊Ëπ‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï «√√≥–æ√“À¡≥å ‡ ªì π ∫ÿ µ √¢Õßæ√À¡ ‡°‘ ¥ ®“°ª“°æ√À¡ Õ— π æ√–æ√À¡ √â “ ß √√§å ‡ªìπæ√À¡∑“¬“∑. æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß§”Õ«¥Õâ“ß (‚¶‚ ‡¬«) ‡∑à“π—Èπ ·≈⫉¥â Õ∏‘∫“¬«à“ «√√≥–„¥¡—Ëß¡’ «√√≥–Õ◊Ëπ°Á¬Õ¡‡ªìπ§π√—∫„™â ´÷Ëß∑”„Àâæ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™¬Õ¡√—∫ «à“«√√≥–∑—Èß ’ˇ ¡Õ°—π. Ú. æ√–‡∂√–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ «√√≥–„¥ª√–惵‘™«—Ë (∑“ß°“¬, «“®“, „‹ ®) «√√≥– π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡ ¡Õ°—π. «√√≥–„¥‡«âπ®“°ª√–惵‘™—Ë« (∑“ß°“¬, «“®“, „®) «√√≥–π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡À¡◊Õπ°—π «√√≥–„¥ ª√–惵‘º‘¥ ‡™àπ µ—¥™àÕß ª≈âπ –¥¡ ≈à«ß‡°‘π¿√‘¬“ºâŸÕ◊Ëπ «√√≥–π—Èπ°ÁµâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡ ¡Õ°—π. «√√≥–„¥ÕÕ°∫«™ °Á¡’ºâŸÕ¿‘«“∑µâÕπ√—∫ π‘¡πµå „Àâπ—Ëß∫πÕ“ π– π‘¡πµå „Àâ√—∫ªí®®—¬ Ù À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡‡ ¡Õ°—π. Û. æ√–‡®â“¡∏ÿ√√“™µ√— √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∂“¡∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «à“ª√–∑—∫ ≥‹ ∑’Ë ‰Àπ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ∂â“∑√ß∑√“∫«à“ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ°Á®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“ ·¡â ‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå ·µà‡æ√“–ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷߉¥â·µàª√–°“»æ√–Õߧ凪ìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ. Ò. §ÿπ∏“ ®–‡ªìπ‰¡âÕ–‰√¬—߉¡à∑√“∫ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¡â§ÿπ∏“¥” ·µà¡’§”∑’Ë „°≈⇧’¬ß§◊Õ§ÿ≥À“ ·ª≈«à“ µâπ°–‡¡Áß, À≠⓪“°°“. ºŸâ‡¢’¬π‰¡à√Ÿâ®—°µâπ°–‡¡Áß ·µàæ∫§”Õ∏‘∫“¬«à“ ¡’™◊ËÕ¿“…“≈“µ‘π«à“ eclipta alba „∫ √“° „™â‡ªìπ¬“∂à“¬ ∑”„ÀâÕ“‡®’¬π √“° °Á„™â‡ªì𬓉¥â

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ûı. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√

Ò. Õ√√∂°∂“‡≈à“«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√‡ ’ˬß∑“¬«à“ ∂â“®–‰¥â∫ÿµ√ ¢Õ„Àâ∑√߇À¬’¬∫. „πæ√–«‘π—¬ ¡’¢âÕ Àâ“¡‡À¬’¬∫ºâ“¢“«∑’˪Ÿ‰«â „π∫â“π ·µà¿“¬À≈—ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ‡À¬’¬∫‰¥â ∂Ⓡ®â“¢Õß∫â“πª√– ß§å „À⇪ìπ¡ß§≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ„πªÉ“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ‡¿ °Ã“ „°≈⇠¡◊Õß ÿß ÿ¡“√§‘√– ·§«âπ¿—§§–. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√„Àâ √â“ߪ√“ “∑™◊ËÕ‚°°πÿ∑ ‡ √Á®„À¡à Ê ¬—߉¡à ‰¥â „™â ®÷ßµ√— „Àâ ¡“≥æ —≠™‘°“∫ÿµ√„Àâ ‰ªπ‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π √àÿߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® ‰ª ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√߇À¬’¬∫ºâ“ (¢“«) ∑’˪Ÿ ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√ߥÿ…≥’ ∂÷ß Û §‹ √—ßÈ . æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ ¢Õ„Àâ∑√ßπ”ºâ“ÕÕ°‡ ’¬Ò æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ªª√–∑—∫ π—Ë߇Àπ◊ÕÕ“ π–. Ú. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§©—π‡ √Á®·≈â« ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ µπ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢®–æ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢‰¡à ‰¥â æ÷ß∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å (µâÕß· «ß À“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å®ß÷ ‰¥â§«“¡ ÿ¢) æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®÷߇≈à“∂÷ß°“√∑’∑Ë √ß· «ßÀ“ ç —πµ‘«√∫∑é (∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞‰ª àŸ —πµ‘) ¥â«¬«‘∏’∑√¡“πæ√–°“¬µà“ß Ê °Á¡‘‰¥âµ√— √⟠µàÕ‡¡◊ËÕ∑√ß∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√∑“ß®‘µ„® ®÷ßµ√— √⟉¥â. (§«“¡≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ¡À“ —®®° Ÿµ√ µ—Èß·µàÀπâ“ ÚÙ-ÚÙÒ ¢âÕ ¯ ∂÷ߢâÕ ÒÒ). ·≈⫵√— ‡≈à“∂÷ß°“√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿªí≠®«—§§’¬å (¿‘°…ÿ ı √Ÿª ®π°√–∑—Ëß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑”„Àâ·®âß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå). Û. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ‰¥âæ√–µ∂“§µ‡ªìπºâŸ·π–π” ®–µâÕß°‘𠇫≈“π“π —°‡∑à“‰√ ®÷ß∑”„Àâ·®âß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¥â. µ√— ¬âÕπ∂“¡‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√´÷Ëß ‡ªìπºâŸ™”π“≠„π°“√¢÷Èπ¢’Ë™â“ß ®—∫¢Õ ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ¡“»÷°…“»‘≈ª–π’È ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ¢âÕ ®–»÷°…“ ”‡√Á®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°Á ‰¡à ”‡√Á® ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß ı ¢âÕ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß¢âÕ„¥ ¢âÕÀπ÷Ëß°Á ”‡√Á® ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß ı ¢âÕ. Ù. ®÷ ß µ√— Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ı ¢â Õ §◊ Õ Ò. ¡’ » √— ∑ ∏“ Ú.‹ ¡’ ‚ √§πâ Õ Û. ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ Ù. ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– ı. ¡’ªí≠≠“ (°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ÷ß ∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀâ“¢âÕπ’È „™â ‰¥â·¡â „π°“√Ωñ°»‘≈ª–¢÷Èπ™â“ß·≈–®—∫¢Õ „™â ‰¥â∑—Èß„π°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õπ÷Ëß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√ π’È µ√— ‡√’¬°«à“ ª∏“π‘¬—ß§– ÕߧåÕ—π‡ªìπª√–∏“π ı Õ¬à“ß.) ·≈⫵√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬ÕߧåÕ—π‡ªìπª√–∏“π ı ª√–°“√π’È ®–æ÷ß∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å ‰¥â ¿“¬„π ˜ ªï ˆ ªï ı ªï ≈ß¡“®π∂÷ß

305

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

—Ëß Õπ„π‡«≈“‡¬Á𠉥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»…„π‡«≈“‡™â“ —Ëß Õπ„π‡«≈“‡™â“ ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»… „π‡«≈“‡¬Áπ. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√°Áª√–°“»§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡. ı. ¡“≥æ —≠™‘°“∫ÿµ√∑Ÿ≈‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√«à“ ∑à“πª√–°“»§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ¬—߉¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ’°. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√µ√— «à“ ∑à“πÕ¬à“°≈à“« Õ¬à“ßπ—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥âøíß¡“®“°¬“¬«à“ ¬“¬‡§¬ª√–°“»µ—Èß·µà¢â“懮⓬—ßÕ¬àŸ„π∑âÕß«à“ ‰¡à«à“ ‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªì𙓬°Á®–‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ·¡àπ¡¢Õß ¢â“懮⓰Á‡§¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ª√–°“»«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. ¢â“懮ⓢժ√–°“»‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û «à“‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Ûˆ. ՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√

306

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—Èπ¡’‚®√™◊ËÕÕߧÿ≈‘¡“≈„π·«àπ ·§«âπ‚°»≈ ‡∑’ˬ«¶à“¡πÿ…¬å‡Õ“π‘È«¡◊Õ¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬§≈âÕß√à“ß. ‡™â“«—πÀπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß “«—µ∂’§√—Èπ‡ «¬‡ √Á® °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ°Á‡ ¥Á®‡¥‘π ∑“߉°≈‰ª¬—ß∑’Ë∑’ËÕߧÿ≈‘¡“≈Õ¬àŸ ¡’§π‡≈’Ȭ߂§ ‡≈’Ȭ߷°– ·≈–™“«π“«‘Ëß¡“Àâ“¡¡‘„À⇠¥Á®‰ª Õâ“ß«à“‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈Õ¬àŸ∑“ßπ—Èπ °Á§ß‡ ¥Á®µàÕ‰ª‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ ‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈‡ÀÁπ‡¢â“®—∫ Õ“«ÿ∏‰≈൓¡‰ª®π ÿ¥°”≈—ß °Á ‰ ¡à “¡“√∂µ“¡∑—π‰¥â ®÷ß°≈à“««à“ çÀ¬ÿ¥°àÕπ ¡≥–!é æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ∑à“π®ßÀ¬ÿ¥ ‘ Õߧÿ≈‘¡“≈!é Õߧÿ≈‘¡“≈°Á∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç∑√ߥ”‡π‘π‰ª ‡Àµÿ‰©π®÷ßµ√— «à“ À¬ÿ¥·≈â«.é µ√— µÕ∫«à“ ç‡√“«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑—Èß À≈“¬®÷ß™◊ËÕ«à“À¬ÿ¥ à«π∑à“π‰¡à ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡àÀ¬ÿ¥.é Õߧÿ≈‘¡“≈‰¥â§‘¥ °Á‡≈◊ÕË ¡„ °√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫«™ µ“¡‡ ¥Á®æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§°≈—∫‰ªª√ÿß “«—µ∂’·≈–æ—°Õ¬à„Ÿ π∑’πË π—È (‡™µ«π“√“¡). Ú. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡µ√’¬¡¬°∑—æÕÕ°ª√“∫‚®√Õߧÿ≈‘¡“≈ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§æ√âÕ¡¥â«¬‰æ√àæ≈ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–‰ªª√“∫‚®√ Õߧÿ≈¡‘ “≈. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ∂â“æ∫‚®√Õߧÿ≈¡‘ “≈∫«™·≈⫵—ßÈ Õ¬à„Ÿ π§ÿ≥∏√√¡®–∑√ß ∑”Õ¬à“߉√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–Õ¿‘«“∑µâÕπ√—∫ ∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·≈–∂«“¬§«“¡ §â¡ÿ §√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®÷ß™’È „Àâ∑√ß√⮟ °— ¿‘°…ÿÕߧÿ≈¡‘ “≈´÷ßË π—ßË Õ¬à„Ÿ π∑’‡Ë ΩÑ“¥â«§√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘∑√ßµ°æ√–∑—¬°≈—« ®÷ßµ√— ª≈Õ∫‰¡à „Àâ°≈—« æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘°Áµ√— ª√“»√—¬°—∫æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡ªìπÕ—π¥’·≈–µ√— ª«“√≥“∑’Ë®–∂«“¬ªí®®—¬ Ù ·µàæ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈∑Ÿ≈«à“ ¡’‰µ√®’«√∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈â« æ√–‡®â“ª‡ π∑‘®ß÷ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ æ√–Õß§å ‰¡à “¡“√∂ª√“∫æ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈‰¥â·¡â¥«â ¬∑àÕπ‰¡â·≈–»— µ√“ ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√“∫‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â∑àÕπ‰¡â·≈–»— µ√“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“°≈—∫. Û. æ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈‰ª∫‘≥±∫“µæ∫À≠‘ß¡’§√√¿å·°à °Á¡§’ «“¡°√ÿ≥“ ‡¡◊ÕË °≈—∫°√“∫ ∑Ÿ≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— Õπ„Àâæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°≈à“« —®®«“®“ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°Á ‰ª°≈à“« —®®«“®“ „Àâæ√ „Àâ¡’§«“¡ «— ¥’∑—Èß¡“√¥“·≈–∑“√° À≠‘ßπ—Èπ°Á§≈Õ¥∑“√°‚¥¬ «— ¥’. Ù. µàÕ¡“∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. ‡¡◊ÕË ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ°Á∂°Ÿ °âÕπ¥‘π ∑àÕπ‰¡â°âÕπ°√«¥∑’ˇ¢“¢«â“߉ª ¡’»’√…–·µ° ¡’‚≈À‘µ‰À≈ ¡’ —߶“Ø‘¢“¥«‘Ëπ¡“‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Áµ√— «à“ °√√¡∑’Ë®–„Àâº≈‰ªÀ¡°‰À¡â „ππ√°‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬À¡◊ËπÀ≈“¬· πªï ‡ªìπÕ—π∑à“π‰¥â√—∫º≈„πªí®®ÿ∫—π. æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈°ÁÀ≈’°‡√âπ‡¢â“‰ªÕ¬àŸ „π∂È” ·≈–‡ª≈àßÕÿ∑“π‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ„π∑“ß à߇ √‘¡À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“.

Û˜. ªî¬™“µ‘° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∫ÿµ√πâÕ¬§πÀπ÷ËߢÕߧƒÀ∫¥’ ºâŸÀπ÷Ëß∂÷ß·°à°√√¡. §ƒÀ∫¥’ºâŸπ—Èπ°Á ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”ß“π ‰¡à‡ªìπÕ—π∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‰ª àŸªÉ“™â“ §√Ë”§√«≠∂÷ß∫ÿµ√∑’Ë√—° ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡∑√“∫ §«“¡·≈â« ®÷ßµ√— Õπ«à“ §«“¡‚»° §«“¡æ‘‰√√”æ—𠧫“¡∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å „® ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥ ®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°. ·µà§ƒÀ∫¥’°≈à“««à“ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡¥’ „®°Á‡°‘¥®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¥â«(‡ªìπ‡™‘ß‰¡à√—∫«à“§«“¡√—°®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‚¥¬ à«π‡¥’¬« „π∑“ß∑”„Àâ ÿ¢°Á¡’). Ú. ¢≥–π—Èπ π—°‡≈ß °“À≈“¬§π‡≈àπ °“Õ¬àŸ„π∑’Ë ‰¡à ‰°≈ §ƒÀ∫¥’®÷߇¢â“‰ªÀ“ π—°‡≈ß °“‡À≈à“π—Èπ‡≈à“§«“¡∑’˵π°≈à“«‚µâµÕ∫°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑ÿ°ª√–°“√. π—°‡≈ß °“ °Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡¥’„®‡°‘¥®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°. §ƒÀ∫¥’‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ µ√ß°—∫æ«°π—°‡≈ß °“°Á®“°‰ª. Û. ‡√◊ËÕß∑’Ë ‚µâµÕ∫°—ππ’È °Á‡ªìπ¢à“«≈◊Õ‰ª∂÷ß√“™ ”π—°. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß π∑π“°—∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∑√“∫·πà æ√–π“ß¡—≈≈‘°“®÷ß àßπ“Ã߶ æ√“À¡≥å ‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§. æ√–Õߧ尵Á √— ¬◊π¬—π«à“ §«“¡‡»√â“‚»° ‡ªìπµâ𠇪ìπ¢Õ߇°‘¥®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°®√‘ß ·≈–‰¥âµ√— ™’ȵ—«Õ¬à“ß¡“°À≈“¬∂÷ߧπ∑’Ë∂÷ß°—∫‡ªìπ∫Ⓣª À√◊Õ¶à“À≠‘ߧπ√—°·≈–¶à“µ—«µ“¬‡ªìπ‡æ√“–ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—°µ“¬‰ª∫â“ß ‡æ√“–§«“¡√—°¡’ Õ—πª√«π·ª√‰ª∫â“ß ·≈â«π“Ã߶æ√“À¡≥å°Á°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–π“ß¡—≈≈‘°“.

307

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ù. æ√–π“ß¡—≈≈‘°“®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂÷ß∫ÿ§§≈·≈–·«à𷧫âπµàÕ‰ªπ’È §◊Õ °ÿ¡“√’™◊ËÕ«™‘√“, π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“, «‘±Ÿ±¿‡ π“∫¥’, æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡Õß ·≈–·§«âπ°“ ’ ·≈–‚°»≈ «à“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∂â“∫ÿ§§≈·≈–·«à𷧫âπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®–∑√߇»√â“‚»°À√◊Õ‰¡à µ√— µÕ∫«à“ ‡»√â“‚»°. æ√–π“ß¡—≈≈‘°“®÷ßµ√— √Ÿª«à“ ‡æ√“–‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®÷ßµ√— ∂÷߇√◊ÕË ß∑’«Ë “à §«“¡‡»√â“‚»° ‡ªìπµâ𠇪ìπ¢Õ߇°‘¥®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°. ı. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á∑√߇≈◊ÕË ¡„ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷πÈ ®“°∑’ªË √–∑—∫∑”æ√–¿Ÿ…“‡©«’¬ß æ√–Õ—ß “ª√–§Õßæ√–Õ—≠™≈’‰ª∑“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π Û‹ §√—Èß«à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄ ¡ “ ¡⁄ æÿ ∑⁄ ∏ ⁄ ¢ÕπÕ∫πâ Õ ¡·¥à æ √–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§Õ√À— π µ — ¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ.

Û¯. æ“À‘µ‘¬ Ÿµ√

308

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ºâ“∑’Ë∑Õ¡“®“°·§«âπæ“À‘µ‘ Ò. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ «—πÀπ÷ßË æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß™â“ß ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß “«—µ∂’ ‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å·µà ‰°≈ °Áµ√— —Ëß∫ÿ√ÿ…ºâŸÀπ÷Ëß„Àâ ‰ª°≈à“«°– æ√–Õ“ππ∑å«à“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘π¡— °“√∫“∑∑—Èß ÕߢÕßæ√–Õ“ππ∑å¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∂â“æ√–Õ“ππ∑å ‰¡à¡’∏ÿ√–√’∫¥à«π¢Õ‰¥â ‚ª√¥√Õ°àÕπ ·≈⫇ ¥Á®≈ß®“°™â“ß ™«πæ√–Õ“ππ∑å ‰ª¬—ß√‘¡Ωíßò ·¡àπȔծ‘√«¥’ µà“ߪ√–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’ªË ‰Ÿ «â æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âµ√— ∂“¡ ∂÷ß«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ߪ√–惵‘§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬«“®“„® Õ—π‡ªìπ°“√·¢àߥ’ (§«√·°à°“√¬°‚∑…) °—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºâŸ√âŸÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à. Ú. µ√— ∂“¡«à“ §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬«“®“„® Õ—π‡ªìπ°“√·¢àߥ’ (§«√·°à°“√ ¬°‚∑…) °—∫ ¡≥æ√“À¡≥åº√⟠‡âŸ ªìπÕ¬à“߉√, ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈. ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’Ë¡’ ‚∑…. ∑’Ë¡’ ‚∑…‡ªìπÕ¬à“߉√. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’Ë¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π. ∑’Ë¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’Ë¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å. ∑’Ë¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ∫â“ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬∫â“ß. Õ°ÿ»≈ ∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕ¡’ºâŸª√–惵‘‡™àππ—Èπ à«π„π∑“ߥ’ æ÷ß∑√“∫ ‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. Û. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√߇≈◊ËÕ¡„ „π ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ∂÷ß°—∫µ√— «à“ ∂â“æ√–Õ“ππ∑å „™â™â“ß·°â« ¡â“·°â« À√◊Õ∫â“π ૬‰¥â °Á®–∂«“¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß ‡À≈à“π’È ‰¡à§«√·°àæ√–Õ“ππ∑å ®÷ߢՉ¥â ‚ª√¥√—∫ºâ“∑’Ë∑Õ¡“®“°·§«âπæ“À‘µ‘ ¬“« ÒÚ‹ »Õ°

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

°«â“ß ¯ »Õ° ´÷ßË æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ∑√ß„ àÀ≈Õ¥‰¡â ‰ºà ”À√—∫∑”©—µ√Ò ¡“∂«“¬ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√ Õπÿ‡§√“–Àå. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑åÕâ“ß«à“‰µ√®’«√¢Õß∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ„Àâ√—∫ æ√–Õ“ππ∑å°Á√—∫ ·≈⫉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—Èߪ«ß„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈â« ∂«“¬ºâ“π—Èπ·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§.

Û˘. ∏—¡¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡®¥’¬å§◊Õæ√–∏√√¡

Ò. ©µ⁄µπ“Ãï

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡¡∑Ãÿªπ‘§¡ ·§«âπ —°°– æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡ ¥Á®‰ª¬—ßπ§√π—Èπ‚¥¬≈”¥—∫ „π°“√‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫ æ√–¢√√§å·≈–æ√–Õÿ≥À‘ (°√Õ∫æ√–æ—°µ√å) ·°à∑’¶°“√“¬πÕ”¡“µ¬å ·≈⫇ ¥Á®¥”‡π‘𠉪¬—ß«‘À“√´÷Ëߪ√–µŸ §àÕ¬ Ê ‡¢â“‰ª àŸ√–‡∫’¬ß ∑√ß°√–·Õ¡·≈⫇§“–∫“πª√–µŸ. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√߇ªî¥ª√–µŸ. ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª àŸ«‘À“√ À¡Õ∫≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ∑√ß®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§¥â«¬æ√–‚Õ…∞å ∑√ßπ«¥øíôπ ΩÉ“æ√–∫“∑¥â«¬æ√–À—µ∂åª√–°“»π“¡¢Õßæ√–Õߧå.‹ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ∑√߇ÀÁπ Õ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„π √’√–π’È. Ú. µ√— µÕ∫ √√‡ √‘≠«à“ Ò. ‰¡à ∑ √߇ÀÁ π æ√À¡®√√¬å Õ◊Ë π ®“°æ√À¡®√√¬å π’È ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‡ÀÁπª“ππ’È ∑√ß¡’§«“¡√⟥⫬≠“≥Õ—πª√–®—°…å„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ æ√–ºâŸ ¡’æ√–¿“§µ√— √⟥’ ‚¥¬™Õ∫ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ¥’·≈â« æ√– ß¶å “«°‡ªìπºâŸ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« Ú. ∑√߇ÀÁπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡à«‘«“∑°—π‡¢â“°—π‰¥â¥’ Û. ∑√߇ÀÁπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬√à“‡√‘߬‘π¥’ ¡’Õ‘π∑√’¬å·™à¡™◊Ëπ §ß®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥摇»…Õ—π‚ÕÓ√ Ù. æ√– “«° ‡µ◊Õπ°—π·≈–°—π¡‘„Àâ ßà ‡ ’¬ß‡ÕÁ¥Õ÷ß·¡â ‰Õ®“¡ „π¢≥–∑’æË √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§· ¥ß∏√√¡ · ¥ß«à“ ∑√ßΩñ°À—¥∫√‘…—∑‰¥â¥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“·≈–»— µ√“ ı.-¯. ∑√߇ÀÁπ∫—≥∑‘µºâŸ‡ªìπ°…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ¡≥– ºŸ°ªí≠À“∂“¡«à“ ®–¬°«“∑–æ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà·≈â«°Á°≈“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰ª ˘. ™à“߉¡â™◊ËÕÕ‘ ‘∑—πµ– °—∫ªÿ√“≥– ‰¥â√—∫°“√‡≈’ȬߥŸ‡ªìπ Õ¬à“ߥ’®“°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·µà°Á ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–Õߧå‡∑à“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èßπ—Èπ∑√ß∑¥≈ÕßÕ¬àŸ„π‚√ßæ—°·§∫ Ê ™à“߉¡â Õߧπ∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ∑“߉Àπ °ÁπÕπÀ—π»’√…–‰ª∑“ßπ—Èπ À—π‡∑Ⓣª∑“ßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ Ò. µ√— ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§·≈–æ√–Õߧå°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π ¡’Õ“¬ÿ ¯ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ™“«‚°»≈ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§.

309

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®®“°‰ª·≈â« æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿“…‘µ¢Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ∏—¡¡‡®¥’¬å ∑√ß∂◊Õ«à“¡’ª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ∑√ß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈à“‡√’¬π∑√ß®”‰«â.

Ù. °—≥≥°—µ∂≈ Ÿµ√

310

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πªÉ“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ°—≥≥°—µ∂≈– Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‡π◊ÈÕ (ªÉ“‡ªìπ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°à‡π◊ÈÕ) ™◊ËÕ°—≥≥°—µ∂≈– „°≈âπ§√Õÿ∑—≠≠“. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈¡’æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß π§√π—Èπ‚¥¬≈”¥—∫ ∑√ß∑√“∫«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ ∑’Ëπ—Èπ ®÷ß àß√“™∫ÿ√ÿ…‰ª °√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“À≈—߇«≈“‡ «¬·≈â«. æ√–π“ß‚ ¡“·≈–æ√–π“ß °ÿ≈“´÷Ë߇ªìπ æ√–¿§‘π’ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂«“¬∫—ߧ¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·≈–∑Ÿ≈∂“¡ ∂÷ߧ«“¡º“ ÿ°·∑πæ√–π“ߥ⫬. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ∑’Ëæ√–π“ß∑—Èß Õß —Ëß„Àâ°√“∫∑Ÿ≈. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ Õßæ√–π“ßÀ“∑ŸµÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ. µ√— µÕ∫«à“ æ√–π“ß∑—Èß Õ߇ÀÁπ«à“À¡àÕ¡©—π®–¡“‡ΩÑ“®÷ßΩ“°°√“∫∑Ÿ≈. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ª√–∑“πæ√„Àâæ√–π“ß∑—Èß Õß¡’§«“¡ ÿ¢. Ú. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇√◊ËÕß Ù ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπºâŸ√⟠‘Ëß ∑—Èߪ«ß ( —ææ—≠êÿµ“) Ú. ‡√◊ËÕß«√√≥– Ù Û. ‡√◊ËÕßÕ∏‘‡∑æ Ù. ‡√◊ËÕßÕ∏‘æ√À¡Ò ´÷Ëßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§°Á ‰¥âµ√— µÕ∫ ·≈–æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°Á ‰¥â∑√ß· ¥ß§«“¡æÕæ√–∑—¬™◊Ëπ™¡. Û. „π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπºâŸ√⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ‰¡à¡’ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å∑’Ë√⟇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߧ√“«‡¥’¬«°—π. „π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß «√√≥–∑—Èß ’Ë µ√— µÕ∫«à“ ∂◊Õ°—π«à“ «√√≥–°…—µ√‘¬å ·≈–æ√“À¡≥å ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß°“√Õ¿‘«“∑ °“√≈ÿ°¢÷πÈ µâÕπ√—∫ °“√∑”Õ—≠™≈’°√√¡ °“√∑” “¡’®°‘ √√¡ (°“√ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫‚¥¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’) ·µà „π∑“ߪؑ∫—µ‘ (ÕߧåÀ√◊Õ§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπª√–∏“π ı Õ¬à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˵√— ‰«â „π‚æ∏‘ √“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Àπâ“ Ûı) «√√≥–∑—ßÈ ’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡‡À≈à“π’¬È Õà ¡‰¥âº≈‡ ¡Õ°—π ∑√߇ª√’¬∫¥â«¬‰ø ·¡â‡°‘¥®“°‰¡âµà“ß™π‘¥ ·µà‡ª≈«‰ø ’‰ø · ߉ø ¬àÕ¡‰¡àµà“ß°—π. „π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡∑«¥“ µ√— «à“ ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡¡“ àŸ‚≈°π’ÈÕ’° à«π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡‰¡à¡“ àŸ‚≈°π’ÈÕ’° (µÕππ’È«‘±Ÿ±¿–ºâŸ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ‰¥â∂“¡ Õ¥¢÷Èπ«à“ ‡∑«¥“∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë¡“ àŸ‚≈°π’È ®–∑”„Àâ‡∑«¥“∑’Ë ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡§≈◊ËÕπ®“°∞“π– (®ÿµ‘) À√◊Õ¢—∫ Ò. „π‡√◊ËÕß„™â§”«à“ ‡∑æ «à“æ√À¡∏√√¡¥“ „πµÕπ √Ÿª„™â§”«à“ Õ∏‘‡∑æ Õ∏‘æ√À¡ §”«à“ Õ∏‘ ·ª≈‰¥â«à“ „À≠à, À√◊Õ¬‘Ëß

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

‰≈à ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õ“ππ∑åÒ °ÁµÕ∫‚¥¬Õÿª¡“Õÿª‰¡¬„Àâ‡ÀÁπ«à“®–¢—∫‰≈à À√◊Õ∑”„Àâ®ÿµ‘‰¡à ‰¥â ·¡â·µà „π‚≈°π’È æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ߧ√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ„‘ π‡¢µ„¥°Á∑√ß¡’Õ”π“®‡©æ“– „π‡¢µπ—Èπ) „π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫æ√À¡ (¥ŸÀπâ“ ÚÙ¯) °Áµ√— ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡√◊ËÕ߇∑«¥“. ®∫«√√§∑’Ë Ù ¢÷Èπ ¢÷Èπ«√√§∑’Ë ı ™◊ËÕæ√“À¡≥«√√§ «à“¥â«¬æ√“À¡≥å ¡’ Ò‹ Ÿµ√

ÙÒ. æ√À¡“¬ÿ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕæ√À¡“¬ÿ

Ò. æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ«‘±Ÿ±¿‡ π“∫¥’ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ Õ¥∂“¡ ®÷ßµÕ∫ Õ¥∫â“ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß≈Ÿ°°≈—∫≈Ÿ°§«√®–查°—π. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘¬—߉¡à√Ÿâ®—° ∂÷ß∑Ÿ≈∂“¡™◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–µ√— ™¡‡™¬§”µÕ∫¢Õßæ√–Õ“ππ∑å.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫â𫑇∑À– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à. æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å´÷Ë߇ªìπºâŸ‡≤à“ ‡ªìπæ√“À¡≥åºâŸ„À≠à ‡™’ˬ«™“≠‰µ√‡«∑ √⟮—°»“ µ√å «à“¥â«¬§¥’‚≈°·≈–¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥–‰¥â¬π‘ °‘µµ‘»æ— ∑凰’¬Ë «°—∫æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§®÷ß„™âÕµÿ µ√¡“≥æ (ºâ‡Ÿ ªìπ»‘…¬å) „Àâ ‰ªµ‘¥µ“¡¥Ÿ¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ‡¡◊ÕË Õÿµµ√¡“≥扥⠉ª —߇°µ‡ÀÁπ‡ªìπ à«π¡“° ∫“ß à«π∑’ˇÀÁ𬓰 æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏“¿‘ —ߢ“√ (· ¥ß‚¥¬ƒ∑∏‘Ï) „Àâ‡ÀÁπ ·≈–∫“ߢâÕ°Á ‰¡àµâÕß· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‡æ’¬ß·µà‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∏√√¡¥“ πÕ°®“°π—Èπ Õÿµµ√¡“≥欗ߵ‘¥µ“¡¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂µ≈Õ¥‡«≈“ ˜ ‡¥◊Õπ ·≈⫉ª·®âß„Àâæ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å∑√“∫∂÷ß≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß Õ√‘¬“∫∂∑—Èߪ«ß. Ú. æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å°Á≈ÿ°®“°Õ“ π– ∑”ºâ“Àࡇ©«’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰ª¬—ß ∑‘»∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬àŸ ‡ª≈àßÕÿ∑“ππÕ∫πâÕ¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ (π‚¡ µ ⁄ œ≈œ Û §√—Èß) ·≈⫉¥â‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∂÷ߪɓ¡–¡à«ß¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑æ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ·≈⫉¥â „™âÕÿµµ√¡“≥懢Ⓣª°√“∫∑Ÿ≈°àÕπ (¥â«¬∂◊Õ«à“‡ªìπ¡“√¬“∑∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“µàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µÀ√◊Õ‡™◊ÈÕ‡™‘≠) ‡¡◊ËÕ¡“≥扪‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ·≈–æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߇ªî¥ ‚Õ°“ ·≈â« ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ‘®“√≥“¥Ÿ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ§√∫∑—Èß “¡ ‘∫ Õß ª√–°“√·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“. Û. ªí≠À“∑’Ë∑Ÿ≈∂“¡π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√“À¡≥åºâŸ√⟇«∑, ºâŸ¡’‰µ√«‘™™“, ºâ¡Ÿ §’ «“¡ «— ¥’, ºâ‡Ÿ ªìπæ√–Õ√À—πµå, ‡ªìπ‡°«≈’ (ºâ¡Ÿ §’ «“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å π‘È ‡™‘ß), ºâ‡Ÿ ªìπ¡ÿπ,’ ºâ‡Ÿ ªìπæÿ∑∏–. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫· ¥ß§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈â« æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å°ÁÀ¡Õ∫·∑∫

311

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

æ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ‡Õ“ª“°®ÿ¡æ‘µæ√–∫“∑ ‡Õ“¡◊Õπ«¥øíôπæ√–∫“∑ ª√–°“»π“¡ ¢Õßµπ. Ù. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ (∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«‚¥¬≈”¥—∫) ·≈– ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡–·≈â« ®÷ßπ‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π„π«—π√àßÿ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª©—π·≈â«æ—°Õ¬à„Ÿ 𷧫â𫑇∑À–π—πÈ Õ’° ˜ «—π °Á‡ ¥Á®®“°‰ª. µàÕ¡“‰¡à™â“æ√À¡“¬ÿæ√“À¡≥å°Á∂÷ß·°à°√√¡. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ߧµ‘ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπÕ𓧓¡’∫ÿ§§≈ ‰¡à°≈—∫¡“ àŸ‚≈°π’ÈÕ’°.

ÙÚ. ‡ ≈ Ÿµ√

312

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ՗ߧÿµµ√“ª– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡à„Ÿ À≠à ‡ ¥Á®·«–ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡™◊ËÕ“ª≥–·Ààß·§«âππ—Èπ ‡°≥‘¬™Æ‘≈ (π—°∫«™‡°≈⓺¡‡ªìπ‡´‘ß™◊ËÕ ‡°≥‘¬–) ‰¥â ¥—∫°‘µµ‘»—æ∑凰’ˬ«°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á ‰ª‡ΩÑ“ ‰¥âøíß∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßπ‘¡πµåæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√߇µ◊Õπ«à“ ¿‘°…ÿ ß¶å ¡’®”π«π¡“°∂÷ß Ò,Úı √Ÿª ∂÷ß Ú §√—Èß ‡°≥‘¬™Æ‘≈°Á§ß¬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡Ò æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ®÷ß∑√ß√—∫π‘¡πµå¥â«¬¥ÿ…≥’¿“æ. Ú. ‡°≥‘¬™Æ‘≈‡µ√’¬¡∫Õ°≠“µ‘¡‘µ√„Àâ ‰ª™à«¬ß“π µà“ß°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπÕ—π¥’ §√—Èßπ—Èπæ√“À¡≥å™◊ËÕ‡ ≈– ºâŸ‡™’ˬ«™“≠„πæ√–‡«∑ ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¡πµå·°à¡“≥æ Û §π„πÕ“ª≥π‘§¡ ∑√“∫®“°‡°≥‘¬™Æ‘≈∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡≈◊ËÕ¡„ æ“À¡àŸ¡“≥扪‡ΩÑ“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ‘®“√≥“¥Ÿæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–‡ÀÁπµâÕßµ“¡¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈‚µâµÕ∫°—∫æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‚¥¬∑Ÿ≈‡™‘≠„À⇠«¬√“™¬å æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧ凪ìπæ√–√“™“„π∑“ß∏√√¡ ∑√ßÀ¡ÿπ≈âÕ√∂‰ª‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ≈âÕ∑’Ë „§√®–„Àâ À¡ÿπ°≈—∫ (ªØ‘«—µ‘) ‰¡à ‰¥â. ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß·¡à∑—æ∏√√¡ ∑√ß™’È ‰ª∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–‰¥â∑√ß · ¥ß∏√√¡ Õπ„®‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’° ‡ ≈æ√“À¡≥å æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑°Á ‰¥â∫√√晓Õÿª ¡∫∑. Û. ‡°≥‘¬™Æ‘≈°Áπ¡‘ πµåæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ª√“√¿‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ™“‰ø«à“‡ªìπª√–∏“π¢Õ߬—≠ (µ“¡·∫∫¢Õßæ√“À¡≥å) “«‘µµ‘©—π∑凪ìπ ª√–∏“π¢Õß©—π∑å ‡ªìπµâπ æ√– ߶凪ìπª√–∏“π¢ÕߺâŸ∫Ÿ™“¬—≠ºâŸÀ«—ß∫ÿ≠. à«πæ√–‡ ≈– æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑∫«™·≈⫉¡àπ“π°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. Ò. °“√‡≈’Ȭßæ√–·∫∫Õ‘π‡¥’¬ ·¡âæ√–¡“° °Á ‰¡àµâÕ߇µ√’¬¡¿“™π– ”À√—∫æ√–‡≈¬ ‡æ√“–¡’Õ–‰√°’ËÕ¬à“ß °Á„ à≈߉ª„π∫“µ√∑—ßÈ À¡¥ æ√–§ß©—π„π∫“µ√∑—ßÈ ¢Õߧ“«À«“π ∑’µË Õâ ߇µ√’¬¡°Á¡∫’ “â ß ‡™àπ ¿“™π–Õ“À“√, ‡µ“ÀÿßÀ“Õ“À“√. ¿“™π–„ àπÈ”, °“√ªŸÕ“ π–, °“√‡µ√’¬¡øóπ∑”‡™◊ÈÕ‰ø

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

ÙÛ. Õ— ≈“¬π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¡“≥æ™◊ËÕÕ— ≈“¬π–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ §√—ßÈ π—πÈ æ«°æ√“À¡≥噓«·«à𷧫âπ µà“ß Ê ª√–¡“≥ ı ¡“æ—°Õ¬àŸ„π°√ÿß “«—µ∂’¥â«¬°√≥’¬°‘®∫“ßÕ¬à“ß µà“ߪ√÷°…“°—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∫—≠≠—µ‘§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ’Ë«√√≥– (‰¡à°¥æ«°«√√≥–µË”) „§√ÀπÕ®– “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡„π‡√◊ËÕßπ’È. §√—Èßπ—Èπ¡“≥æÀπàÿ¡Õ“¬ÿ Òˆ ™◊ËÕÕ— ≈“¬π– ´÷Ë ß ‡ªì π ºâŸ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠‰µ√‡«∑ æ√â Õ ¡¥â « ¬§— ¡ ¿’ √å ª √–°Õ∫ æ— ° Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß “«— µ ∂’ π—È π . æ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ®÷߉ªÀ“¡“≥æπ—Èπ ¢Õ„Àâ ‰ª‚µâµÕ∫. ¡“≥扡à¬Õ¡ Õâ“ß«à“æ√– ¡≥ ‚§¥¡‡ªìπ∏√√¡«“∑’ (ºâŸ°≈à“«‡ªìπ∏√√¡). æ«°æ√“À¡≥å°Á·§àπ‰§â®π∂÷ß Û‹ §√—Èß ·≈– „π∑⓬·Ààߧ√—Èß∑’Ë Û ‰¥â°≈à“««à“Õ¬à“·æâ∑’ˬ—߉¡à∑—π‰¥â√∫. ¡“≥æ°Á¬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡«à“ ‰¡à “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ·µà®–‰ªµ“¡∂âÕ¬§”¢Õßæ«°æ√“À¡≥å. Ú. ¡“≥æ®÷߉ªæ√âÕ¡¥â«¬æ√“À¡≥å§≥–„À≠à ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«®÷ß∂“¡æ√–¡µ‘«“à ®–∑√ߧ‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߉√ „π¢âÕ∑’æË √“À¡≥å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ «√√≥–æ√“À¡≥å‡∑à“π—πÈ ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπΩÉ“¬¢“« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï à«π«√√≥–Õ◊Ëπµ√ß°—π¢â“¡. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ Õâ“ß«à“ æ√“À¡≥凰‘¥®“°Õߧ尔‡π‘¥¢Õßπ“ßæ√“À¡≥å ®–«à“‡°‘¥®“°ª“°æ√À¡‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞‰¥â Õ¬à“߉√. ·≈⫉¥âµ√— ∂÷ߪ√–‡æ≥’„𷧫âπ‚¬π°°—∫°—¡‚æ™ ·≈–™π∫∑™“¬·¥πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’ §π‡æ’¬ß Ú‹ «√√≥– §◊ÕÕ—¬¬– (π“¬) °—∫∑“ §π‡ªìπ𓬷≈⫇ªìπ∑“ °Á ‰¥â §π‡ªìπ∑“ ·≈⫇ªìπ𓬰Á ‰¥â. „π°√≥’‡™àππ’È æ«°æ√“À¡≥å®–‡Õ“°”≈—ß ‡Õ“§«“¡ –¥«°„®Õ–‰√¡“ Õâ“ß„π¢âÕ∑’Ë«à“ æ√“À¡≥凪ìπºâŸª√–‡ √‘∞ ‡ªìπµâπ ·µà¡“≥æ°Á¬—߬◊π∂âÕ¬§”µ“¡‡¥‘¡«à“ ·¡â‡™àππ—Èπæ«°æ√“À¡≥å°Á¬—ß∂◊Õ«à“ «√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞. Û. µ√— ∂“¡«à“ ºâŸª√–惵‘™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ’¬ß«√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷Ëß ‡™àπ °…—µ√‘¬å à«π«√√≥–Õ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ª≈à“. µ√— ∂“¡∑”πÕ߇¥’¬«°—π „π∑“ß∑”¥’«à“ «√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷Ë߇¡◊ËÕµ“¬‰ª °Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å «√√≥–Õ◊Ëπ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡ª≈à“. ®÷ßµ√— √Ÿª∑—Èß ÕßµÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®–°≈à“««à“«√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞ ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ (‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ Õ–‰√摇»… §ß‰¥â√—∫º≈‡∑à“‡∑’¬¡°—∫«√√≥–Õ◊Ëπ) ·µàÕ— ≈“¬π¡“≥æ°Á¬—ߧ߬◊π°√“π«à“ æ«°æ√“À¡≥å°≈à“««à“ «√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞. Ù. µ√— ∂“¡«à“ «√√≥–„¥«√√≥–Àπ÷Ë߇∑à“π—ÈπÀ√◊Õ®÷ߧ«√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù,‹ §«√∂◊ե⓬∂Ÿµ—«‰ªÕ“∫πÈ”≈Õ¬∏ÿ≈’≈–ÕÕß, §«√ ’‰ø„Àⵑ¥‰¥â¡’‡ª≈«‰ø, ¡’ ’, ¡’· ß °ÁµÕ∫«à“ ∑”‰¥â¥â«¬°—π ®÷ßµ√— √Ÿª∑—Èß “¡µÕππ’ÈÕ’°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®–°≈à“««à“«√√≥–æ√“À¡≥åª√–‡ √‘∞ ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·µà¡“≥æ°Á¬—߬◊π¬—πµ“¡‡¥‘¡.

313

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

314

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ı. µ√— ∂“¡«à“ ™“¬Àπàÿ¡∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬àŸ√à«¡°—∫À≠‘ß “«∑’ˇªìπæ√“À¡≥å À√◊Õ ™“¬Àπàÿ¡∑’ˇªìπæ√“À¡≥åÕ¬àŸ√à«¡°—∫À≠‘ß “«∑’ˇªìπ°…—µ√‘¬å ¡’∫ÿµ√ÕÕ°¡“ ®–‡√’¬°«à“ °…—µ√‘¬å°Á ‰¥â æ√“À¡≥å°Á ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈√—∫√Õß. (· ¥ß«à“æ√“À¡≥å ‰¡àª√–‡ √‘∞®√‘ß). ˆ. µ√— ∂“¡«à“ ·¡à¡â“°—∫æàÕÓլàŸ√à«¡°—π‡°‘¥≈Ÿ°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¡â“°Á ‰¥â Ó°Á ‰¥â „™àÀ√◊Õ‰¡à ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥·µà —µ«å∑—Èß Õßπ—È𠇪ìπ¡â“Õ— ¥√ µπ‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π„π¢âÕπ’È ·µà ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π·Ààß∫ÿ§§≈„π√“¬°àÕπ (¢âÕ ı). ˜. µ√— ∂“¡«à“ ¡“≥æ Õߧπ‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√ §πÀπ÷Ëß “∏¬“¬¡πµå ‰ ¥â ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ Õ’°§πÀπ÷Ëß¡‘„™àºâŸ “∏¬“¬¡πµå ¡‘„™àºâŸ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ æ«°æ√“À¡≥å®– ‡™‘≠„Àâ§π‰Àπ∫√‘‚¿§°àÕπ„πæ‘∏’ “√∑ (Õÿ∑‘»„ÀâºâŸµ“¬), „πÕ“À“√∫√√≥“°“√, „π¬—≠≠æ‘∏’ ·≈–„π¢ÕßµâÕπ√—∫ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡™‘≠„ÀâºâŸ “∏¬“¬¡πµåºâŸ‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥„Àâ∫√‘‚¿§°àÕπ ‡æ√“–¢Õß∑’Ë „Àâ „πºâŸ‰¡à “∏¬“¬¡πµå ºâŸ¡‘‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ ®–¡’º≈¡“°‰¥âÕ¬à“߉√. ¯. µ√— ∂“¡«à“ ¡“≥æ Õߧπ‡ªìπæ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√ §πÀπ÷Ëß “∏¬“¬¡πµå ‰ ¥â ‰¥â√∫— °“√Ωñ°À—¥ ·µà‡ªìπ§π∑ÿ»≈’ ¡’∫“ª∏√√¡ Õ’°§πÀπ÷ßË ‰¡à “∏¬“¬¡πµå ‰¡à ‰¥â√∫— °“√Ωñ°À—¥ ·µà¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ æ«°æ√“À¡≥å®–‡™‘≠„Àâ§π‰Àπ∫√‘‚¿§°àÕπ. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‡™‘≠ºâŸ¡’ »’≈ ¡’°≈— ¬“≥∏√√¡„Àâ∫√‘‚¿§°àÕπ ‡æ√“–¢Õß∑’Ë „Àâº∑⟠»ÿ ≈’ ¡’∫“ª∏√√¡ ®–¡’º≈¡“°‰¥âÕ¬à“߉√. ˘. µ√— √Ÿª«à“ §√—Èß·√°∑à“π°≈à“«∂÷ß™“µ‘ («à“ ”§—≠) §√—Èπ·≈â«°≈à“«∂÷ß¡πµå («à“ ”§—≠) §√—Èπ·≈â«°Á¬°¡πµåπ—Èπ‡ ’¬ °≈à“«∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’ „π«√√≥–∑—Èß ’˵“¡∑’ˇ√“ ∫—≠≠—µ‘‰«â. (· ¥ß«à“∑√߬°‡Àµÿº≈µâÕπ„Àâ¡“≥æ¬Õ¡· ¥ß«à“ ™“µ‘‰¡à ”§—≠‡∑à“¡πµå ¡πµå ‰¡à ”§—≠‡∑à“§«“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ°“√®”ππµàÕ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å) Õ— ≈“¬π ¡“≥æ°Áπ‘Ë߇°âÕ‡¢‘π °â¡Àπâ“. Ò. ®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßÕ µ– ‡∑«≈ƒ…’ ‰ªª√“∫æ√“À¡≥ƒ…’ ˜ µπ ºâŸ¡’§«“¡‡ÀÁπ º‘¥„π‡√◊ÕË ß«√√≥–æ√“À¡≥å«“à ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬°“√· ¥ß‡Àµÿº≈ ®πƒ…’∑ß—È ‡®Á¥π—πÈ ¬Õ¡®”ππ. (‡ªìπ°“√¬°ª√–«—µ‘»“ µ√å¡“ Õπ«à“ „π§√—Èß‚∫√“≥°Á¡’ºâŸª√“∫§π‡ÀÁπº‘¥‡√◊ËÕß™“µ‘™—Èπ «√√≥–¡“·≈â«). ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ— ≈“¬π¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπ Õÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ÙÙ. ‚¶Ø¡ÿ¢ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚¶Ø¡ÿ¢– Ò. ∑à “ πæ√–Õÿ ‡ ∑π–Õ¬àŸ „ πªÉ “ ¡–¡à « ß™◊Ë Õ ‡¢¡‘ ¬ – „°≈â ° √ÿ ß æ“√“≥ ’ ‚¶Ø¡ÿ ¢ æ√“À¡≥å ¡’ ∏ÿ √ –‰ª àŸ ° √ÿ ß “«— µ ∂’ ‰ªæ∫æ√–Õÿ ‡ ∑π–∑’Ë ªÉ “ ¡–¡à « ßπ—È π ®÷ ß π∑π“¥â « ¬

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ò. ‡¢â“≈—°…≥–∂«“¬π‘µ¬¿—µ ·≈–æ÷߇ÀÁπ‡ªìπÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë „™â§”«à“ π‘®®¿‘°¢“ ·∑π§”«à“ ‡ß‘πª√–®”

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‚¥¬· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ °“√∫«™∑’ˇªìπ∏√√¡‰¡à¡’. æ√–Õÿ‡∑π–®÷߇¢â“‰ª àŸ«‘À“√ ·≈– æ√“À¡≥å°Áµ“¡‡¢â“‰ª π∑π“°—π„π«‘À“√ æ√“À¡≥å ‰¥â查¬È”§«“¡‡ÀÁπ‡¥‘¡Õ’°. æ√–Õÿ‡∑π– µ°≈ß°—∫æ√“À¡≥å«à“ ∂⓬ա√—∫„π¢âÕ∑’˧«√¬Õ¡√—∫ ∂ⓧ—¥§â“π„π¢âÕ∑’˧«√§—¥§â“π°Á®– π∑π“°—π‰¥â æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫¢âÕ‡ πÕπ—Èπ. Ú. æ√–Õÿ‡∑π–®÷ß°≈à“««à“ ¡’∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Ú. ∑”§πÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ Û. ∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ Ù. ‰¡à∑” µ—«‡Õß„À⇥◊Õ¥√âÕπ ∑—È߉¡à∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπºâŸ¥—∫‡¬Áπ Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π „π∫ÿ§§≈ Ù‹ ª√–‡¿∑π’È ª√–‡¿∑‰Àπ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√“À¡≥å. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ µπ‰¡àæÕ„® Û ª√–‡¿∑·√° æÕ„®ª√–‡¿∑À≈—ß. Û. æ√–Õÿ‡∑π–∂“¡«à“ ¡’∫√‘…—∑ Ú‹ ª√–‡¿∑ §◊Õæ«°Àπ÷Ëß°”À𗥬‘π¥’ „π∑√—æ¬å ‘π ‘Ëßµà“ß Ê Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¡à°”À𗥬‘π¥’ ÕÕ°∫«™ „π∫√‘…—∑ Ú ª√–‡¿∑π’È æ√“À¡≥å‡ÀÁπ «à “ §π∑’Ë ‰ ¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πµπ ∑—È ß ‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π§πÕ◊Ë π ¡’ Õ ¬àŸ ¡ “°„π∫√‘ …— ∑ ª√–‡¿∑‰Àπ. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ¡’¡“°„πª√–‡¿∑∑’Ë ‰¡à°”À𗥬‘π¥’ „π∑√—æ¬å ‘πµà“ß Ê. ∑à“πæ√–Õÿ‡∑π–®÷ß °≈à “ «™’È „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ∫— ¥ π’È ‡ √“°Á ‰ ¥â √Ÿâ ∂â Õ ¬§”¢Õß∑à “ π∑’Ë «à “ °“√∫«™∑’Ë ‡ ªì π ∏√√¡‰¡à ¡’ (‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ æ«°ÕÕ°∫«™ ´÷Ë߉¡à°”À𗥬‘π¥’ ‡ªìπæ«°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ‚¥¬¡“° °Á‡ªìπÕ—π™’ÈÕ¬àŸ„πµ—««à“ °“√∫«™∑’ˇªìπ∏√√¡¡’Õ¬àŸ). æ√“À¡≥å ¬Õ¡√—∫«à“ °“√∫«™∑’ˇªìπ∏√√¡¡’·≈–‰¥â¢Õ„Àâ·®°ª√–‡¿∑∫ÿ§§≈∑—Èß ’Ë ‚¥¬æ‘ ¥“√. Ù. æ√–‡∂√–®÷ß·®°Õ∏‘∫“¬∑—ßÈ ’ªË √–‡¿∑ (µ“¡π—¬∑’æË √–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡§¬∑√ßÕ∏‘∫“Õ—πª√“°Ø„π°—π∑√° Ÿµ√∑’Ë Ò Àπâ“ ÚˆÙ ‹À¡“¬‡≈¢ Û ∑’ˬàÕ‰«â·≈â«¢â“ßµâπ). ı. ‚¶Ø¡ÿ¢æ√“À¡≥å· ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ √√‡ √‘≠¿“…‘µ¢Õß∑à“πæ√–Õÿ‡∑π– ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–Õÿ‡∑π– °—∫æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ·µàæ√– ‡∂√–Àâ“¡‰«â ¢Õ„Àâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ë߇ªìπ √≥–¢Õß∑à“π‡ªìπ √≥–‡∂‘¥. æ√“À¡≥å®÷ß∂“¡ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ß°≈à“««à“∂⓬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ ·¡â®–µâÕß ‡¥‘π∑“ßµ—Èß√âÕ¬‚¬™πå°Á®–‰ª‡ΩÑ“ ·µà‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ߢÕ∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈– æ√–∏√√¡æ√– ߶凪ìπ √≥– ¢Õæ√–Õÿ‡∑π–®ß∑√ß®”«à“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ æ√âÕ¡°—∫‰¥â· ¥ß§«“¡®”πߢÕ∂«“¬¿‘°…“‡ªìπ𑵬å (∂«“¬Õ“À“√ ª√–®”) ·¥à æ √–‡∂√–. æ√–‡∂√–∂“¡«à “ æ√–√“™“·§«â π Õ— ß §–∑√ß∂«“¬π‘ ® ®¿‘ ° ¢“Ò ∑ÿ° Ê «—πÕ¬à“߉√? æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ∂«“¬«—π≈– ı °À“ª≥–. æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ °“√√—∫ ‡ß‘π∑Õ߉¡à§«√·°à∑à“π æ√“À¡≥å®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ®– √â“ß«‘À“√∂«“¬∑à“π ∑à“π®÷ß·π–„Àâ

315

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

√â“ßÕÿªíØ∞“π»“≈“ (‚√ß©—π) ”À√—∫ ß¶å „π°√ÿߪ“Ø≈‘∫ÿµ√ ´÷Ëßæ√“À¡≥å°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß.

Ùı. ®—ß°’ Ÿµ√

316

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬®—ß°’æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ À¡àŸ∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚Õª“ “∑– ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰¡â “≈– Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑” æ≈’°√√¡·¥à‡∑æ ¥â“π‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡àŸ∫â“πæ√“À¡≥åπ—Èπ. ¡—¬π—Èπ®—ß°’æ√“À¡≥å§√Õ∫§√Õß À¡àŸ∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ‚Õª“ “∑– ´÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈æ√–√“™∑“π„Àâ§√Õ∫§√Õß ®—ß°’ æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê ∂“¡∑√“∫§«“¡ °Á®–‰ª∫â“ß ·µà°Á∂Ÿ°æ«°æ√“À¡≥噓«µà“ß∂‘Ëπ∑’Ë ‰ª„π∑’Ëπ—Èπ§—¥§â“π ®—ß°’æ√“À¡≥å°Á ‚µâµÕ∫ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚ ≥∑—≥±æ√“À¡≥å ¥ŸÀπâ“ ÒÒÛ) „π∑’Ë ÿ¥‰¥â ‰ª‡ΩÑ“. „π∑’ˇΩÑ“π—Èπ¡’¡“≥æÀπàÿ¡ §πÀπ÷ËßÕ“¬ÿ Òˆ ªï ™◊ËÕ°“ª∑‘°– ‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠„π‡«∑∑—Èß “¡ æ√âÕ¡∑—Èߧ—¡¿’√åª√–°Õ∫ 查 Õ¥·∑√°°“√ π∑π“√–À«à“ßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°—∫æ√“À¡≥åºâŸ„À≠à ‡¡◊ËÕµ√— „Àâ√Õ°àÕπ °ÁÀ“∑“߉≈à‡≈’¬ß (‡ªìπ°“√≈Õߥ’‡æ◊ËÕ„Àâ®”ππ). Ú. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√߇ªî¥‚Õ°“ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡ªìπ¢âÕ Ê §◊Õ Ò. æ«° æ√“À¡≥凙◊ËÕ∂◊Õ∫∑·Ààß¡πµå ‚¥¬Õâ“ßµ”√“«à“ π’ȇªìπ®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‚¡¶– ®–∑√߇ÀÁπ Õ¬à“߉√ Ú. ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√™◊ËÕ«à“¡’°“√√—°…“ —®®– Û. ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√™◊ËÕ«à“¡’ °“√µ√— √⟠—®®– Ù. ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√™◊ËÕ«à“¡’°“√∫√√≈ÿ —®®–. Û. „π¢âÕ Ò µ√— ¬âÕπ∂“¡„Àâ¬Õ¡√—∫«à“‰¡à¡’ „§√‡≈¬„πæ«°æ√“À¡≥å·≈–§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¢Õßæ√“À¡≥å∑’ˬ◊π¬—π«à“µπ√⟧«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®÷߇À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥®Ÿß§π µ“∫Õ¥ ¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡æÕ„®, °“√øíß ◊∫ Ê ¡“, °“√µ√÷°µ“¡Õ“°“√, §«“¡™Õ∫„®‡æ√“–µ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’º≈ Ú‹ ª√–°“√ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ™◊ËÕ ‡ªìπµâππ—Èπ Õ“®‰¡à®√‘ß°Á ‰¥â Õ“®®√‘ß°Á ‰¥â. ®÷߉¡à§«√¬÷¥µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπµâπ«à“π’È·≈®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‚¡¶– (¢âÕπ’È ‰¡à‡™‘ߪؑ‡ ∏»√—∑∏“À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ ·µàπ‘¬¡„Àâ√⟷®âߪ√–®—°…å¡“° °«à“„™âÀ≈—°‡æ’¬ß‡™◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ À√◊Õ™Õ∫„®«à“∂Ÿ°°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡ªìπµâπ). „π¢âÕ Ú ‡√◊ËÕß °“√√—°…“ —®®– µ√— «à“„Àâ√—°…“ —®®– ‚¥¬¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡æÕ„®Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ Õ¬à“߇æ‘Ëߪ≈ß„®«à“ Õ—ππ’È®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ‚¡¶–Ò „π¢âÕ Û ‡√◊ËÕß°“√µ√— √⟠—®®– Ò. ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡‡™◊ËÕ °Á§«√查‡æ’¬ß«à“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡æ‘Ë߬◊π¬—𠇥Á¥¢“¥ ≈߉ª«à“ π’Ë®√‘ß Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à®√‘ß ‡ªìπ°“√ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√√⟇∑à“∑—π∏√√¡–Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‚≈¿ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬·≈– §«“¡À≈ß ¥—∫øíß∏√√¡– ∑√ß®”‰«â ‰¥â ¡’§«“¡Õÿµ “À– µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√µ√— √⟠çª√¡—µ∂ —®®–é (§«“¡®√‘ß‚¥¬ª√¡—µ∂å §◊Õ®√‘ß·∑â ‰¡à „™à®√‘ß‡æ’¬ß ¡¡µ‘) ¥â«¬ªí≠≠“. „π¢âÕ Ù ‡√◊ËÕß°“√ ∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√ âÕ߇ æ ∑”„Àâ¡“°´÷Ëß∏√√¡– (∑’Ë ‰¥â ¥—∫ ‰¥â∑√ß®”‰«â ‰¥â ‡À≈à“π—Èπ). ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√∫√√≈ÿ —®®– ¡’§«“¡‡æ’¬√, °“√™—Ëß À√◊Õ‰µ√àµ√Õß ‡ªìπµâ𠵓¡∑’Ë¡“≥æ∑Ÿ≈∂“¡. Ù. ¡“≥æ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬Õ¡√—∫«à“‡§¬π÷°¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡≥–¡“°àÕπ ·µàæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°§«“¡‡§“√æ„π ¡≥– ·≈â«· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Ùˆ. ‡Õ ÿ°“√’ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å

Ò. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ æ√“À¡≥å·¡â¡’∑√—æ¬åπ—∫®”π«π‚°Ø‘ °Á§«√‡∑’ˬ«¢ÕÕ“À“√∫√‘‚¿§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâæ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥凢Ⓣª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂÷ß ‡√◊ÕË ß∑’æË «°æ√“À¡≥å∫≠ — ≠—µ°‘ “√∫”‡√Õ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. «√√≥–∑—ßÈ ’§Ë «√∫”‡√Õæ√“À¡≥å Ú. °…—µ√‘¬å, ·æ»¬å, »Ÿ∑√ §«√∫”‡√Õ°…—µ√‘¬å Û. ·æ»¬å, »Ÿ∑√ §«√∫”‡√շ滬å. Ù. »Ÿ∑√ ‡∑à“π—πÈ §«√∫”‡√Õ»Ÿ∑√ ( Ÿß°«à“∫”‡√Õæ«°µË”°«à“‰¡à‰¥â) „π¢âÕπ’æÈ √– ¡≥‚§¥¡µ√— «à“Õ¬à“߉√. µ√— ∂“¡«à“ ∑—Ë«‚≈°¬Õ¡√—∫√ÕߢâÕ∫—≠≠—µ‘π’È¢Õßæ√“À¡≥åÀ√◊Õ‰¡à. ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à√—∫√Õß. ®÷ßµ√— «à“ æ«°æ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘‡Õ“‡Õß ‡À¡◊Õπ∫—ߧ—∫§π‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ„Àâ°‘π‡π◊ÈÕ·≈⫬—߇√’¬° √âÕ߇Փ¡Ÿ≈§à“ (¢Õ߇π◊ÈÕ) Õ’°¥â«¬. Ú. µ√— «à“ ‰¡à∑√ß°≈à“««à“§«√∫”‡√Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Á ‰ ¡à∑√ß°≈à“««à“‰¡à§«√ ∫”‡√Õ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∫”‡√Õ·≈⫇°‘¥§«“¡™—Ë«‰¡à‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡°Á ‰¡à§«√∫”‡√Õ ‡¡◊ËÕ∫”‡√Õ ·≈⫇°‘¥§«“¡¥’ß“¡‰¡à‡°‘¥§«“¡™—Ë«°Á§«√∫”‡√Õ. Û. µ√— «à“ ‰¡à∑√ß°≈à“««à“§«“¡‡ªìπºŸ¡â µ’ √–°Ÿ≈ Ÿß §«“¡‡ªìπºŸ¡â «’ √√≥–‚ÕÓ√ À√◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° «à“¥’À√◊Õ‡≈« ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ °ÿ≈ Ÿß, ¡’«√√≥–‚ÕÓ√ (§◊Õ«√√≥–∑—Èß “¡ ¬°‡«âπ»Ÿ∑√) ·≈–§π∑’Ë¡’∑√—æ¬å¡“° Õ“®∑”‰¥â∑—Èߧ«“¡™—Ë«§«“¡¥’ (§«“¡™—Ë«§«“¡¥’®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’Ë °ÿ≈ Ÿß ‡ªìπµâπ). Ù. ‡Õ ÿ°“√’æ√“À¡≥å∑Ÿ≈∂÷ß°“√∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑√—æ¬å∑¥’Ë ¢’ Õßæ√“À¡≥å§Õ◊ °“√‡∑’¬Ë «¿‘°¢“®“√Ò (‡∑’¬Ë «¢ÕÕ“À“√) Ú. ∑√—æ¬å∑¥’Ë ¢’ Õß°…—µ√‘¬å §◊ Õ ∏πŸ ·≈–°√–∫Õ°≈Ÿ ° ∏πŸ Û. ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¥’ ¢ Õß·æ»¬å §◊ Õ ° ‘ ° √√¡ ·≈–‚§√— ° ¢°√√¡

317

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

(°“√‡≈’Ȭ߂§√’¥π¡) Ù. ∑√—æ¬å∑’Ë¥’¢Õß»Ÿ∑√§◊Õ°“√‡°’ˬ«À≠â“ °“√À“∫À“¡ ·µà«√√≥–∑—Èß ’Ëπ—Èπ °Á¥ŸÀ¡‘Ëπ∑√—æ¬å∑’Ë¥’ ‰ª∑”°‘®Õ—π‰¡à ¡§«√ (§◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËππÕ°®“°Õ“™’懥‘¡ ª√–®”«√√≥–) „π¢âÕπ’æÈ √– ¡≥‚§¥¡µ√— «à“Õ¬à“߉√. µ√— «à“ ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‡‘ Õ“‡Õß·∫∫ ‡√◊ÕË ß°“√∫”‡√Õ. ·≈⫵√— «à“ ∑√ß∫—≠≠—µ‚‘ ≈°ÿµµ√∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞«à“‡ªìπ∑√—æ¬å∑¥’Ë ¢’ Õߧπ. §π∑’Ë®–‡√’¬°«à“°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ °Á‡æ√“–‡°‘¥¢÷Èπ„π °ÿ≈π—Èπ Ê. ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈∑ÿ°«√√≥–ÕÕ°∫«™ ∑”µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵∂“§µ ª√–°“»·≈â« ‡«â𧫓¡™—Ë« °Á¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ¡Õ°—π ·≈–‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡ æ√“À¡≥å°Á¬Õ¡√—∫«à“ «√√≥–∑’Ë ’Ë “¡“√∂‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ‰ª„π∂‘Ëπ∑’Ëπ—Èπ Ê ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π Õ“®∂◊ե⓬∂Ÿµ—«‰ª π“𰓬‰¥â‡∑à“°—π Õ“®°àÕ‰ø„Àⵑ¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ ÿ ° “√’ æ √“À¡≥å ∑Ÿ ≈ √√‡ √‘ ≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Ù˜. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√

318

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ¡—¬π—Èπ∑à“π æ√– “√’∫ÿµ√®“√‘°‰ª„π™π∫∑ ç∑—°¢‘≥“§‘√‘é (¿Ÿ‡¢“¿“§„µâ) æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à. ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß®”æ√√…“„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈⫇¥‘π∑“߉ª∑—°¢‘≥“§‘√‘™π∫∑ ‡¢â“‰ªÀ“ æ√– “√’∫ÿµ√ π∑π“°—π æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡∂÷ß∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å °Á‡≈à“„Àâøíß «à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ Õ“»—¬æ√–√“™“ çª≈âπé æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’, Õ“»—¬æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ çª≈âπé æ√–√“™“ ‡ªìπµâπ. ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‰ª Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥âæ∫°—∫∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å °Á ‰µà∂“¡«à“ ¬—߉¡àª√–¡“∑ Õ¬ŸÀà √◊Õ. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ®–‰¡àª√–¡“∑‰¥â ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–µπ¡’¿“√–®–µâÕ߇≈’¬È ߥŸ¡“√¥“ ∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√‘¬“·≈–∫à“«‰æ√à ‡ªìπµâπ. Ú. æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∂“¡«à“ ºŸâª√–惵‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘º‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ π“¬π‘√¬∫“≈®–¬Õ¡„Àâ·°âµ—«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â. ∂“¡«à“ ºŸâª√–惵‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘º‘¥°—∫ºŸâª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘‰¡àº‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß¡“√¥“∫‘¥“ „§√®–¥’°«à“„§√. ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ ºŸâª√–惵‘‡ªìπ∏√√¡ ª√–惵‘‰¡àº‘¥¥’°«à“. æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°≈à“« √Ÿª«à“ ¬—ß¡’°“√ß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡–Õ¬à“ß Õ◊Ëπ∑’Ë®–æ÷ß°√–∑”°√≥’¬°‘®·°à¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”∫“ª ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠ªØ‘ª∑“ Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠¥â«¬.

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Û. µàÕ¡“∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥凮Á∫Àπ—° ®÷ß„™â§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈– °√“∫‡√’ ¬ πæ√– “√’ ∫ÿ µ √·≈–Õ“√“∏π“æ√– “√’ ∫ÿ µ √‰ª Ÿà ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õßµπ‡æ◊Ë Õ Õπÿ ‡ §√“–Àå æ√– “√’∫µÿ √°Á∂“¡æ√“À¡≥å«“à π√° °—∫°”‡π‘¥¥‘√®— ©“πÕ—π‰Àπ®–¥’°«à“°—π. æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ °”‡π‘¥¥‘√—®©“π¥’°«à“. ®÷ß∂“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕ¬‰ª®“°µË”®π∂÷ß Ÿß §◊Õ‡ª√µ«‘ —¬, ¡πÿ…¬å, ‡∑æ™—È𮓵ÿ¡À“√“™, ™—È𥓫¥÷ß å, ™—Èπ¬“¡–, ™—Èπ¥ÿ ‘µ, ™—Èππ‘¡¡“π√¥’, ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ·≈–æ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æ«°æ√“À¡≥å¡’®‘µπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕæ√À¡‚≈° ®÷ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°„Àâ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥åøíß §◊Õ°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ª√–°“√. Ù. ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å —ËßΩ“°æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫æ√–∫“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°≈—∫‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡ ·≈⫉ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°. ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‰ª ‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ·≈–‡¡◊ÕË µ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ÕË ¬—ß¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª ‡Àµÿ‰©π®÷ß·π– ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å „Àâµß—È Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°Õ—πµË”∑√“¡·≈â«À≈’°‰ª‡ ’¬. æ√– “√’∫µÿ √°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡æ√“–∑à“𧑥«à“ æ«°æ√“À¡≥åπÕâ ¡®‘µ‰ª‡æ◊ÕË æ√À¡‚≈° (‚¥¬¡“°). æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßµ√— «à“ ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å∂÷ß·°à°√√¡‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°·≈â«.

Ù¯. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬«“‡ Ø∞¡“≥æ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“Õ‘®©“π—ߧ≈– „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕÕ‘®©“π—ߧ≈– ¡—¬π—Èπæ√“À¡≥¡À“»“≈ (ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß¡’∑√—æ¬å¡“°) ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ ®—ß°’æ√“À¡≥å ‡ªìπµâπ °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕÕ‘®©“π—ߧ≈– ¡“≥æ Ú §π §◊Õ«“‡ Ø∞– °—∫¿“√∑«“™– π∑π“ °—π«à“ ∫ÿ§§≈®–‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âÕ¬à“߉√. ¿“√∑«“™–°≈à“««à“ ºŸâ‡°‘¥®“°¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ∫◊ µàÕ¡“ ˜ ™—«Ë Õ“¬ÿ§π ‰¡à¡’„§√§—¥§â“π‰¥â („π‡√◊ÕË ß«ß»å °ÿ≈) ®÷߇ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â. ·µà«“‡ Ø∞¡“≥æ§â“π«à“ µâÕß¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ ®÷߇ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â. ∑—Èß Õ߉¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ®÷ßµ°≈ß°—π«à“®–‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. Ú. ‡¡◊ËÕ‰ª∑Ÿ≈∂“¡ ®÷ß°≈à“«‡ªìπ§“∂“ (§”°«’) „®§«“¡«à“ ®–‡ªìπæ√“À¡≥å ‰¥â ‡æ√“–™“µ‘ À√◊Õ‡æ√“–°“√°√–∑”. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫‡ªìπ§“∂“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬„®§«“¡«à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡‘„™à‡æ√“–™“µ‘ ·µà‡æ√“–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ß“¡µà“ß Ê. ‡¡◊ËÕ®∫ ∏√√¡‡∑»π“¡“≥æ∑—Èß Õß∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™’«‘µ.

319

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ù˘. ÿ¿ Ÿµ√

320

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—Èπ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬æ√“À¡≥å ¡’ ∏ÿ √ –∫“ßÕ¬à “ ߉ªæ— ° „π°√ÿ ß “«— µ ∂’ ∑√“∫«à “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ®÷߉ª‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ«°æ√“À¡≥å°≈à“««à“ §ƒÀ— ∂å®÷߉¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß) Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ à«π∫√√晑µ¡‘‰¥â∫√√≈ÿ¥—ßπ’ÒÈ æ√– ¡≥‚§¥¡µ√— „π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“߉√. µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧ凪ìπ ç«‘¿™«“∑–é (ºŸâ°≈à“«®”·π°µ“¡‡Àµÿº≈) ¡‘„™à ç‡Õ°—ß «“∑–é (ºŸæâ ¥Ÿ „π·ßà‡¥’¬«) „π‡√◊ÕË ßπ’.È ·≈⫵√— «à“ æ√–Õߧ剡àµ√— √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘º‘¥ °Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß) Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ¡’§«“¡ªØ‘∫—µ‘º‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈. æ√–Õߧåµ√— √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫. §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ∂⓪ؑ∫—µ‘™Õ∫°Á ‰¥â∫√√≈ÿ≠“¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡Àµÿ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªìπ¡Ÿ≈. Ú. ¡“≥æ∑Ÿ≈∂“¡Õ’°«à“ æ«°æ√“À¡≥凢“°≈à“««à“ °“√ß“π„π°“√§√Õ߇√◊Õ𠇪ìπß“π„À≠à ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡¡“° ¡’º≈¡“° ·µà°“√ß“π„π°“√∫«™‡ªìπ°“√ß“ππâÕ¬ ¡’°“√ √‘‡√‘Ë¡πâÕ¬ ¡’º≈πâÕ¬ ®–µ√— „π¢âÕπ’ÈÕ¬à“߉√. µ√— µÕ∫«à“ ·¡â „π¢âÕπ’È°Á∑√ß°≈à“«®”·π° ‰¡à°≈à“«¬◊π¬—π≈߉ªÕ¬à“߇¥’¬«. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ °“√ß“π∑’Ë „À≠෵ࡒº≈πâÕ¬°Á¡’ °“√ß“π „À≠à∑’Ë¡’º≈¡“°°Á¡’ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑√ß™’È ‰ª∑’Ë°“√∑”π“ ·≈–µ√— µàÕ‰ª«à“ °“√ß“π∑’ËπâÕ¡’º≈πâÕ¬°Á¡’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È∑√ß™’È ‰ª∑’Ë°“√§â“ ·≈⫵√— «à“ °“√ß“π„π°“√ §√Õ߇√◊Õπ‡ªìπß“π„À≠à ·µà¡’º≈πâÕ¬°Á¡’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ °“√ß“π„π°“√∫«™‡ªìπß“ππâÕ¡’º≈πâÕ¬°Á¡’ ¡’º≈¡“°°Á¡’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑”π“·≈–°“√§â“π—Èπ. Û. ·≈â«¡“≥扥â∑≈Ÿ Õ’°∂÷ߢâÕ∑’æË «°æ√“À¡≥å∫≠ — ≠—µ∏‘ √√¡ ı Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ°ÿ»≈ §◊Õ —®®–, µ∫– (§«“¡‡æ’¬√), æ√À¡®√√¬å (‰¡à‡ æ°“¡), Õ—™‡¨π– (°“√ “∏¬“¬¡πµå), ®“§– (°“√ ≈–). µ√— ∂“¡«à“ æ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ‡§¬¡’ —°§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë ° ≈à “ ««à “ ‰¥â √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß º≈·Àà ß ∏√√¡–∑—È ß Àâ “ π—È π ¥â«¬µπ‡Õߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß. ‡¡◊ËÕ¡“≥æ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ „§√ °Áµ√— ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“ ∫Õ¥®Ÿß§πµ“∫Õ¥ ´÷Ëß∑”„Àâ¡“≥æ‚°√∏‡§◊Õß ∂÷ß°—∫„™â∂âÕ¬§”√ÿπ·√ß Õâ“ßæ√“À¡≥å¡’™◊ËÕ µà“ß Ê ¡“¢à¡ ‡™à𠂪°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ‡ªìπµâπ. Ò. æ«°æ√“À¡≥å√—߇°’¬®∫√√晑µ∑’Ë ‚°π»’√…– ¡—°„Àâ√⓬µà“ß Ê ∂◊Õ«à“‡ªì𙓵‘µË”‡≈«∑√“¡ ‡°‘¥®“° ‡∑â“¢Õßæ√–æ√À¡

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Ù. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§®÷ßµ√— ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—πÈ ¬—ß查¥â«¬æ‘®“√≥“∫â“ß ‰¡àæ‘®“√≥“∫â“ß ¡’ª√–‚¬™πå∫â“ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∫â“ß ‡ªìπµâ𠵓¡∑’Ë¡“≥æ√—∫√Õß ¬—ß¡’π‘«√≥å ı (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵) ¬—ßµ‘¥°“¡§ÿ≥ ı (¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ·≈â«∑√߬âÕπ∂“¡∂÷ߧÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ëæ√“À¡≥å∫—≠≠—µ‘π—Èπ«à“ ¡’ „ π§ƒÀ— ∂å ¡ “°À√◊ Õ ¡’ „π∫√√晑µ¡“° ´÷Ëß¡“≥æ ‰¥â¬Õ¡√—∫«à“ ¡’ „π∫√√晑µ¡“° ¡’ „π§ƒÀ— ∂åπâÕ¬ (‡√‘Ë¡·¬âß°—∫¢âÕ°≈à“«„πµÕπ·√°∑’Ë«à“ ß“π§ƒÀ— ∂凪ìπß“π„À≠à ¡’º≈¡“°). ı. ·≈⫵√— · ¥ß«à“ ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß∫√‘¢“√ (‡§√◊ËÕß„™â) ¢Õß®‘µ ®‘µ®÷ß ”§—≠°«à“ ∑√ß Õπ„À⇮√‘≠®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ¡“≥æ¢Õ„Àâ ∑√ß· ¥ß∑“ß∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√À¡°Áµ√— · ¥ß°“√·ºàæ√À¡«‘À“√®‘µ (¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ) ˆ. ÿ¿¡“≥æ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥âæ∫™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å·≈–‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§∑√߬ÿ∫∏√√¡– ı Õ¬à“ß¡“‰«â∑’Ë®‘µ‡ªìπ∫√‘¢“√¢Õß®‘µ Õ—π‰¡à¡’‡«√ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á≈ß®“°√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“¢“« ∑”ºâ“Àࡇ©’¬ß∫à“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰ª¬—ß ∑‘»∑“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‡ªìπ≈“¿¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑’Ë¡’æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π·«à𷧫âπ.

ı. §“√« Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ §“√«¡“≥æ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à. ¡—¬π—Èππ“ßæ√“À¡≥’¡’π“¡«à“ ∏π—≠™“π’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕªí®®≈°—ªª– π“߇ªìπºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕæ≈“¥≈â¡ °Á‡ª≈àßÕÿ∑“π Û §√—Èß «à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ . ¡—¬π—È𠧓√«¡“≥æ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π‡«∑ ∑—Èß “¡‰¥âøíß«à“ π“ßæ√“À¡≥’ ∏π—≠™“π’ °≈à“«∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ—Èπ °Á°≈à“««à“ π“ßæ√“À¡≥’ ∏π—≠™“𒇪ìπºŸâµ°µË”≈à¡®¡ ∑—Èß Ê ∑’Ë¡’æ√“À¡≥废â√Ÿâ ‰µ√‡«∑ °Á¬—ß°≈à“«§ÿ≥¢Õß ¡≥– »’√…–‚≈âπ π“ßµÕ∫«à“ ∂â“∑à“π√Ÿâ∂÷ß»’≈·≈–ªí≠≠“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Á®–‰¡à ”§—≠‡ÀÁπ «à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâ§«√¥à“§«√∫√‘¿“…‡≈¬. ¡“≥æ®÷ß —Ëß«à“ ∂â“ ¡≥–¡“À¡Ÿà∫â“ππ’È °Áæ÷ß∫Õ°·°à¢â“懮â“. π“ßæ√“À¡≥’°Á√—∫§”. Ú. µàÕ¡“‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ ∑√ß·«–æ—° ≥ À¡Ÿ∫à “â π ™◊ËÕªí®®≈°—ªª– ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“¡–¡à«ß¢Õß‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å. π“ß∏π—≠™“π’æ√“À¡≥’®÷߉ª ·®âß„Àâ §“√«¡“≥æ∑√“∫. §“√«¡“≥扥â∑√“∫°Á ‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–‚§¥¡‡ªìπæ«° ‰Àπ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ∑’˪ؑ≠≠“∂÷߇∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å«à“µπ√Ÿâ·®âß„πªí®®ÿ∫—π

321

¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å

Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¡’µà“ß Ê °—π §◊Õ∑’ˇªìπæ«°øíß ◊∫ Ê °—π¡“°Á¡’ ‡™àπ æ«°æ√“À¡≥å∑’Ë√Ÿâ«‘™™“ Û (√Ÿâ ‰µ√‡«∑), ∑’˪ؑ≠≠“∂÷߇∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å ¥â«¬‡Àµÿ —°«à“ §«“¡‡™◊ËÕ°Á¡’ ‡™àπ æ«°π—°‡¥“ π—°§‘¥æ‘®“√≥“, ∑’Ë√Ÿâ·®âß∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬‰¥âøíß¡“°àÕπ°Á¡’ æ√–ÕߧåÕ¬Ÿà „πæ«°À≈—ßπ’È. Û. §√—Èπ·≈⫵√— ‡≈à“æ√–¥”√‘µ—Èß·µà¬—ß¡‘‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√ §√Õ߇√◊Õπ ·≈⫇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™®π∂÷ß∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ·≈â«∑√߇≈‘°∑ÿ°°√°‘√‘¬“®π ‰¥â∫”‡æÁ≠¨“π·≈–‰¥â«‘™™“ Û „π Û ¬“¡·Ààß√“µ√’ (¢âÕ§«“¡æ‘ ¥“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π¡À“ —®®° Ÿµ√ Àπâ“ ÚÙ-ÚÙÚ) Ù. ¡“≥扥â ∑Ÿ ≈ ∂“¡∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß‡∑«¥“Õ’ ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ‡¡◊Ë Õ µ√— µÕ∫·≈â « °Á ∑Ÿ ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

322

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫«√√§∑’Ë ı ·≈–®∫§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ™◊ËÕ¡—™¨‘¡π‘°“¬

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë Û À√◊Õ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬¢Õß¡—™¨‘¡π‘°“¬ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß Ÿµ√¢π“¥°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡≈”¥—∫¡—™¨‘¡π‘°“¬®“°‡≈à¡·√°‡ªìπ‚§π (¡Ÿ≈) ‡≈ࡵàÕ¡“‡ªìπ∑àÕπ°≈“ß (¡—™¨‘¡–) ‡≈à¡π’È´÷Ë߇ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å (ı Ÿµ√‡∫◊ÈÕß∫π Õ—π‡∑’¬∫‰¥â°—∫ à«πª≈“¬¢Õßµâπ‰¡â) „π‡≈à¡π’È¡’ ı «√√§ «√√§≈– Ò Ÿµ√ §ß¡’摇»…Õ¬Ÿà «√√§‡¥’¬« §◊Õ «‘¿—ߧ«√√§ ´÷Ëß¡’∂÷ß ÒÚ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ√«¡®”π«π Ÿµ√„π¡—™¨‘¡π‘°“¬∑—Èß “¡ ‡≈ࡇ¢â“¥â«¬°—π ‡≈à¡∑’Ë ÒÛ ¡’ ı Ÿµ√ ·≈–‡≈à¡π’È §◊Õ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ ¡’ ıÚ Ÿµ√ ®÷߇ªìπ ÒıÚ Ÿµ√. ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ‡∑«∑À«√√§ («√√§¡’‡∑«∑À Ÿµ√‡ªìπ Ÿµ√·√°)

Ò. ‡∑«∑À Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π‡∑«∑Àπ‘§¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫„ππ‘§¡‡∑«∑À– ·§«âπ —°°– ≥ ∑’πË π—È ‰¥âµ√— Õπ¿‘°…ÿ ∑—È ß À≈“¬«à “ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å ∫ “ßæ«°¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ÿ ¢ ∑ÿ ° ¢å À√◊ Õ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰ ¡à ÿ ¢ ∑’∫Ë §ÿ §≈‡ «¬∑—ßÈ ª«ß ‡π◊ÕË ß¡“®“°‡Àµÿ∑∑’Ë ”‰«â „π°“≈°àÕπ ‡¡◊ÕË °√√¡‡°à“À¡¥‰ª ‰¡à∑”°√√¡„À¡à ‰¡à¡’°‘‡≈ µàÕ‰ªÕ’° °Á ‘Èπ°√√¡ ‡æ√“– ‘Èπ°√√¡°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘Èπ∑ÿ°¢å°Á ‘Èπ‡«∑π“ ‡æ√“– ‘Èπ‡«∑π“ ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß°Á∑”≈“¬‰ªÀ¡¥. ºŸâ¡’«“∑–Õ¬à“ßπ’ȇªìπæ«°π‘§√π∂å (π—°∫«™ æ«°Àπ÷Ëß ¡’π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“). Ú. µ√— ‡≈à “ «à “ æ√–Õß§å ‡ §¬‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ªÀ“æ«°π‘ § √π∂å ‡ À≈à “ π—È π ∂“¡«à “ æ«°∑à“π¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ ∂â“æ«°π—Èπ√—∫«à“®√‘ß °Á®–µ√— ∂“¡«à“ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‰¥â‡§¬‡ªìπÕ–‰√ À√◊Õ‰¡à‡§¬‡ªìπÕ–‰√„π°“≈°àÕ𠇧¬∑”∫“ª°√√¡À√◊Õ‰¡à‡§¬∑”„π°“≈°àÕπ √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“∑ÿ°¢å∑’ËÀ¡¥‰ª·≈â«¡’‡∑à“π’È ∑ÿ°¢å∑’Ë®–æ÷ß∑”„ÀâÀ¡¥‰ª¡’‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª ‡∑à“π’È·≈â« ∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß®÷ß®—°À¡¥‰ª √ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“°“√≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡ °“√∑”°ÿ»≈∏√√¡

323

324

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

„Àâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡¬à Õ ¡¡’ ‰ ¥â „πªí®®ÿ∫—π °ÁµÕ∫«à“ ‰¡à√Ÿâ∑ÿ°§”∂“¡. æ√–Õߧå®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á ‰¡à§«√®–¬◊π¬—π«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢∑—Èߪ«ß ‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°à Õ π. ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë ∂Ÿ ° ¬‘ ß ¥â « ¬≈Ÿ ° »√ ‡¡◊Ë Õ À¡Õºà “ µ— ¥ ∂Õπ≈Ÿ ° »√ÕÕ° ‡Õ“‰ø¬à“ߪ“°·º≈ ‡¡◊Ë Õ À“¬·≈â « °Á ¬— ß π÷ ° ÕÕ°∂÷ ß ∑ÿ ° ¢‡«∑π“∑’Ë ‡ §¬‰¥â √— ∫ „π°“√∂Ÿ ° ¬‘ ß „π°“√ºà“µ—¥ ·≈–„π°“√¬à“ߪ“°·º≈ ·µàæ«°π‘§√π∂å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡°‘¥ À√◊Õ°√–∑”„π°“≈°àÕπ ®–°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ‡«∑π“∑’Ë ‰¥â√—∫ ‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π °“≈°àÕπÕ¬à“߉√. Û. æ«°π‘§√π∂å·¬âß«à“ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√‡ªìπ —ææ—≠êŸ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß °≈à“«‰«âÕ¬à“ßπ’È ·≈–æ«°‡√“°ÁæÕ„®‡ÀÁπ¥â«¬. ®÷ßµ√— µÕ∫π‘§√π∂åæ«°π—Èπ«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡™◊ÕË , §«“¡æÕ„®, °“√øíß ◊∫ Ê ¡“, °“√µ√÷°µ“¡Õ“°“√, §«“¡™Õ∫„® µ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ¡’º≈‡ªìπ Ú ∑“ß (§◊Õº‘¥°Á ‰¥â ∂Ÿ°°Á ‰¥â ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ‰¡à „Àâ µ‘¥§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡æÕ„® ‡ªìπµâπ). Ù. §√—Èπ·≈⫵√— ∂“¡«à“ „π ¡—¬„¥¡’§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√°≈â“ „π ¡—¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ ·µà ¡—¬„¥§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡à°≈â“ „π ¡—¬π—Èπ °Á¡‘‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ«°π‘§√π∂å¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ (Õ—π‡ªìπ°“√ ¬Õ¡√—∫«à“µπ √â“ß∑ÿ°¢‡«∑π“¢÷Èπ‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ¢—¥°—π°—∫À≈—°°“√∑’Ë«à“ ‡«∑𓇰‘¥¡“®“° °“√°√–∑”„π°“≈°àÕπ). æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à§«√°≈à“««à“‡«∑π“ ∑ÿ°™π‘¥ ‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë°√–∑”‰«â „π°“≈°àÕπ. ı. µ√— ∂“¡æ«°π‘§√π∂å«à“ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡‡æ’¬√ ®– “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπ°√√¡∑’Ë®–„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ À√◊Õ„Àâº≈‡ªìπ∑ÿ°¢å °≈“¬‡ªìπ µ√ß°—π¢â“¡®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â ®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—È𧫓¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ ¢Õßæ«°π‘§√π∂å°Á™◊ËÕ«à“‰√âº≈. ˆ. µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µàÕ‰ª«à“ æ«°π‘§√π∂å∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡ ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π‚¥¬∞“π– Ò §◊Õ Ò. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ æ«°π‘§√π∂å (∑’Ë ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÀπ—°‡æ√“–∑√¡“πµ—«) °Á§ß∑”°√√¡™—Ë«‰«â Ú. ∂â“ —µ«å‡ «ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à √â“ß (À√◊Õ∫—π¥“≈) ∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à°Á§ß®–™—Ë«™“µ‘ ®÷ß √â“ß „Àâ æ «°π‘ § √π∂å ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å Û. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ∫—߇Ց≠ æ«°π‘§√π∂å °Áª√– ∫‡Àµÿ∫—߇Ց≠∑’Ë™—Ë« ‡æ√“–µâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—° Ù. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥ ™“µ‘°”‡π‘¥¢Õßπ‘§√π∂å°Á§ß®–™—Ë« ®÷ß∑”„À⇠«¬∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°. ı. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—π¢Õß æ«°π‘§√π∂å°Á§ß®–™—Ë« ®÷ß∑”„À⇠«¬∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—° ˆ. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡Àµÿ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

∑’Ë ∑”‰«â „π°“≈°àÕπ À√◊Õ¡‘„™à‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ æ«°π‘§√π∂å°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ˜. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑à“πºŸâ‡ªìπ„À≠à √â“ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ¯. ∂â “ — µ «å ‡ «¬ ÿ ¢ ∑ÿ ° ¢å ‡æ√“–‡Àµÿ ∫— ß ‡Õ‘ ≠ À√◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ æ«°π‘ § √π∂å °Á ∂Ÿ ° µ‘ ‡ µ’ ¬ π ˘. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å°Á§ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Ò. ∂â“ —µ«å‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ æ«°π‘§√π∂å °Á§ß∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π (‡æ√“–≈—∑∏‘¢Õßæ«°π’ȧ◊Õ∑√¡“πµ—«„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°) ˜. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß«‘∏’∑’˧«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√®–¡’º≈ §◊Õ‰¡àª≈àÕ¬µ—« „Àâ∑ÿ°¢å§√Õ∫ß” ‰¡à ≈– ÿ¢∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡ ‰¡à µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „π ÿ¢π—Èπ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–§≈“¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡ ’¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°Á®–À¡¥‰ª‰¥â. §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ ®÷ß™◊ËÕ«à“¡’º≈. (µÕππ’ȇªìπ°“√· ¥ßÀ≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“). ¯. ∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È«à“ ∂â“Õ¬Ÿà ∫“¬ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®–‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡®–‡ ◊ËÕ¡ ∂⓵—Èßµπ‰«â „π∑ÿ°¢å Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡®–‡®√‘≠ °Á®–µ—Èßµπ‰«â „π∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠. ·µà „π ¡—¬Õ◊Ëπ ®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ ‡æ√“– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·≈â«®÷߉¡àµâÕß∑”‡™àππ—ÈπÕ’° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß»√ ¬à“ß≈Ÿ°»√ ¥—¥≈Ÿ°»√∑’Ëßà“¡‰¡â ∑”„Àâµ√ß„™â°“√‰¥â ¿“¬À≈—ß°Á ‰¡àµâÕ߬à“ß À√◊Õ¥—¥´È”Õ’° Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˧«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√™◊ËÕ«à“¡’º≈. ˘. §√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√¡’∫§ÿ §≈ÕÕ°∫«™ ‡«â𧫓¡™—«Ë ¡’»≈’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ≈–π‘«√≥å ı ∫”‡æÁ≠¨“π∑—Èß ’Ë ‰¥â«‘™™“ Û ¡’Õ“ «—°¢¬≠“≥ (§«“¡√Ÿâ Õ—π∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «–) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡‡æ’¬√ °Á™◊ËÕ«à“¡’º≈‡ªìπ¢âÕ Ê ¡“. Ò. ∑√ß· ¥ß„π∑’Ë ÿ ¥ «à “ æ√–µ∂“§µ‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ ‡«∑π“Õ— π ‰¡à ¡’ Õ “ «– (µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ π‘ § √π∂å ∑’Ë ‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“Õ— π Àπ— ° ) ®÷ ß ‰¥â √— ∫ °“√ √√‡ √‘ ≠ ∑—È ß ‘ ∫ ∞“π– (µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ °“√∑’Ë æ «°π‘ § √π∂å ∂Ÿ ° µ‘ ‡ µ’ ¬ π∑—È ß ‘ ∫ ∞“π–¥— ß °≈à “ «¡“·≈â « µ“¡¢âÕ ˆ).

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√∑’Ë®—¥‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â Û Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∂÷ ß ¡≥æ√“À¡≥å ∫ “ßæ«°∑’Ë ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ª√“√¿ à « π ÿ ¥ ‡∫◊È Õ ßª≈“¬ (‡¡◊Ë Õ µ“¬) §◊ Õ Ò. Õ—µµ“∑’Ë¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚√§À≈—ß®“°µ“¬·≈â« Ú. Õ—µµ“∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡®”‰¥â À¡“¬√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à ¡’ ‚√§À≈—ß®“°µ“¬·≈â« Û. Õ—µµ“∑’Ë¡’§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á ‰ ¡à „™à ‰¡à ¡’ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ°Á ‰¡à „™à ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‚√§À≈—ß®“°µ“¬·≈â« Ù. ∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘§«“¡¢“¥ Ÿ≠

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. ªí≠®—µµ¬ Ÿµ√

325

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

¢Õß —µ«å∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ı. ∫“ßæ«°∫—≠≠—µ‘π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πÒ. §«“¡‡ÀÁπ∑—ÈßÀ⓪√–°“√π’È ®—¥‰¥â‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∫—≠≠—µ‘µπ«à“‰¡à¡’ ‚√§À≈—ß®“°µ“¬ Ú. ∫—≠≠—µ‘§«“¡¢“¥ Ÿ≠ ¢Õß —µ«å Û. ∫—≠≠—µ‘π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π. Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ ı ª√–°“√π—Èπ ·≈–µ√— √Ÿª „πµÕπ∑⓬«à“ µ∂“§µ√Ÿâ‡∑à“ ‡ÀÁ𧫓¡∂Õπµ—«®“°§«“¡‡ÀÁππ—Èπ Ê ‰¥â®÷ß°â“«≈à«ß §«“¡‡ÀÁππ—Èπ. ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπª√“√¿‡∫◊ÈÕߪ≈“¬ ·≈–§«“¡‡ÀÁπª√“√¿ ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“µ∂“§µ¡’§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À≈ÿ¥æâπ (Õπÿª“∑“«‘‚¡°¢å).

Û. °‘𵑠Ÿµ√

326

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ 燪ìπÕ¬à“߉√é Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ √“«ªÉ“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëπ”æ≈’°√√¡‰ª∑”æ‘∏’ „°≈â °√ÿß°ÿ ‘π“√“ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‰¥âµ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πæ√–Õߧ凪ìπÕ¬à“߉√ §◊Õ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®’«√, ∫‘≥±∫“µ, ‡ π“ π–, §«“¡ ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë À√◊Õ‰¡à‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’ËÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡‘‰¥â§‘¥ ‡™àππ—Èπ. Ú. µ√— µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“߉√‡≈à“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ §‘¥«à“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â « ¬§«“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå . ®÷ ß µ√— «à “ ∂â “ ‡ªì 𠇙à π π—È π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß°Áæ÷ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß‰¡à«‘«“∑°—π»÷°…“„𠵑ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) ‡¡◊ËÕ»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ∂â“¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ¡’«“∑– µà“ß°—π„πÕ¿‘∏√√¡Ú °Áæß÷ ‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ∑«’Ë “à ßà“¬°«à“ 查„Àâ√∂Ÿâ ß÷ §«“¡µà“ß°—π‚¥¬Õ√√∂–欗≠™π– ‡µ◊ÕπÕ¬à“„Àâ«‘«“∑°—π Õ—π‰Àπ∂◊Õ¡“º‘¥ (À√◊Õ‡√’¬π¡“º‘¥) °Áæ÷ß∑√ß®”‰«â·≈â«°≈à“«·µà ∑’ˇªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬. Û. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê ∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’«“∑–µà“ß°—π‚¥¬Õ√√∂– ‡ ¡Õ°—π‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß, ‡ ¡Õ°—π‚¥¬Õ√√∂– µà“ß°—π‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß, ‡ ¡Õ°—π ∑—Èß‚¥¬Õ√√∂–∑—Èß‚¥¬æ¬—≠™π–∫â“ß §«√‡¢â“‰ªÀ“ΩÉ“¬∑’Ë«à“ßà“¬ ·≈â«™’È·®ß·≈–∑√ß®” ‰«â „À⥒ °≈à“«·µà∑’ˇªìπ∏√√¡‡ªìπ«‘π—¬. Ò. §”«à“ π‘ææ“π „πªí®®ÿ∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á· ¥ß∂÷߇À¡◊Õπ°—π ·µà „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷߇¢â“„®º‘¥«à“ §«“¡ ÿ¢∫“ß™—È𠇙àπ ÿ¢„π°“¡ ÿ¢„π¨“π «à“‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π Ú. §”«à“ Õ¿‘∏√√¡ „π∑’Ëπ’È Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∏√√¡Õ—𫑇»…¬‘Ëß §◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ (¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘ ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π) ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù (¥ŸÀπâ“ ÒˆÚ) ‡ªìπµâπ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ù. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π»÷°…“Õ¬Ÿà ¡’¿‘°…ÿ√Ÿª „¥ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ °Á ¬— ß ‰¡à æ÷ ß ‚®∑∑â « ß æ÷ ß æ‘ ® “√≥“µ— « ∫ÿ § §≈°à Õ π ∂â “ æÕ«à “ °≈à “ «‰¥â ‰¡à¬ÿà߬“° °Áæ÷ß«à“°≈à“« ∂â“®–¬ÿà߬“° ‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °Áæ÷ß«“߇©¬. ı. ∂â “ ¡’ ª “°‡ ’ ¬ ß°— π ¡’ § «“¡‰¡à æ Õ„®‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á æ÷ ß °≈à “ «°–¿‘ ° …ÿ ºŸâ «à “ ßà “ „Àâ ‡ ÀÁ π ‚∑…«à “ ¡≥–æ÷ ß µ‘ ‡ µ’ ¬ π, ‰¡à ∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß æ√–π‘ æ æ“π, ‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ Õ◊Ë π ∂“¡«à “ Õ“®®–∑”„Àâ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ÕÕ°®“°Õ°ÿ » ≈ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π°ÿ » ≈‰¥â À √◊ Õ ‰¡à ∂â “ ®–µÕ∫„Àâ ¥’ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¥—∫∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß·≈â« °≈à“«∏√√¡π—Èπ ·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ æ«°‡∏Õ°ÁÕÕ°®“°Õ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈‰¥â. µÕ∫Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ°“√ ¬°µπ («à“ “¡“√∂) ‰¡à‡ªìπ°“√¢à¡¢ŸàºŸâÕ◊Ëπ («à“‰¡à “¡“√∂) ·≈–°Á®–‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘.

Ù. “¡§“¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ “¡– Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ “¡§“¡ ·§«âπ —°°– §√—Èßπ—Èππ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ∂÷ ß ·°à ° √√¡„π°√ÿ ß ª“«“·≈â « ‰¡à π “π “«°°Á · µ°°— π ∑–‡≈“–«‘ « “∑°— π æ√–®ÿ π ∑– ‡¢â “ ‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ‡ ≈à “ §«“¡„Àâ øí ß æ√–Õ“ππ∑å ®÷ ß π”‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« ·≈–· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’°“√«‘«“∑‡°‘¥¢÷Èπ„π ß¶å ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à‡ªì𧫓¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°. Ú. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§®÷ ß µ√— ·°à æ √–Õ“ππ∑å ∑√ß· ¥ß‚æ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏√√¡ Û˜ ª√–°“√, ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ˆ ª√–°“√, Õ∏‘°√≥å Ù Õ¬à“ß, «‘∏√’ –ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à “ ß ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â ∑ √ß· ¥ß∏√√¡ ”À√— ∫ Õ¬Ÿà √à « ¡°— π ˆ ª√–°“√∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ “√“≥‘¬∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå·≈–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷ßË „®‡¥’¬«°—π.Ò

Ÿµ√«à“¥â«¬ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ »“≈“‡√◊Õπ¬Õ¥ „πªÉ“„À≠à „ °≈â ° √ÿ ß ‡« “≈’ ¡—¬π—Èπ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿªæ¬“°√≥åÕ√À—µµº≈„π ”π—°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ (§◊Õ查«à“µπ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå) ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’‰¥â∑√“∫ ®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¿‘°…ÿæ«°π—Èπ欓°√≥å Ò. §«“¡ ”§—≠·Ààß Ÿµ√π’È ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â« ‡√◊ËÕßæ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ı. ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√

327

328

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‚¥¬™Õ∫ (‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß Ê) À√◊Õ ”§—≠º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ. µ√— µÕ∫«à“ ¡’∑—Èß Õߪ√–‡¿∑ ·µà ª √–‡¿∑∑’Ë ”§— ≠ º‘ ¥ «à “ ‰¥â ∫ √√≈ÿ µ∂“§µ°Á §‘ ¥ «à “ ®— ° · ¥ß∏√√¡·°à ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π à«πºŸâ∑’Ë·µàߪí≠À“‡¢â“¡“∂“¡µ∂“§µ (‡æ◊ËÕ≈Õߥ’) ·¡â µ ∂“§µ§‘ ¥ «à “ ®— ° · ¥ß∏√√¡ ·°à‡¢“ §«“¡§‘¥π—Èπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ (§◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇¢â“„®º‘¥ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π Õ‘®©“®“√ §◊Õ¡’§«“¡Õ¬“° §«“¡ª√“√∂𓇪ìπµ—«π”). Ú. ‡¡◊Ë Õ ÿ π— ° ¢— µ µ≈‘ ® ©«’ ° √“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ ∑ √ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“®— ° ‰¥â ∑ √ß®”‰«â æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§®÷ ß ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß°“¡ ı §◊ Õ √Ÿ ª ‡ ’ ¬ ß ‡ªì π µâ π ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∞“π–∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπâÕ¡„® ‰ª„π‚≈°“¡‘ (‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß‚≈°¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ¬àա查¬àÕ¡µ√÷°µ√Õß·µà‡√◊ËÕß ª√–‡¿∑π—Èπ §∫∫ÿ§§≈∑’ËπâÕ¡®‘µ‰ª„π‚≈°“¡‘ ¥â«¬°—π ‰¡à π„®øí ß ∂â Õ ¬§”∑’Ë ‡ π◊Ë Õ ß¥â « (¨“π ¡“∫—µ‘∑’ˇªìπ) Õ“‡π≠™–Ò (§◊Õ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«) ‰¡à§∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ „®πâÕ¡‰ª„πÕ“‡π≠™–π—Èπ ®÷ßæ÷ß∑√“∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâπâÕ¡‰ª„π‚≈°“¡‘ . Û. §√—È π ·≈â « ‰¥â ∑ √ß· ¥ßµà Õ ‰ª∂÷ ß ∞“π–∑’Ë Õ “®‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë ºŸâ πâ Õ ¡®‘ µ ‰ª„π Õ“‡π≠™–, „πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑’Ë Û), „π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑’Ë Ù)Ú ·≈–„π —¡¡“π‘ææ“π ( ¿“æ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫) ·µà≈–¢âÕ ¬àա查 ¬àÕ¡µ√÷°µ√Õß·µà‡√◊ËÕß∑’˵π π„® ‰¡à π„®øíß„π‡√◊ËÕß∑’˵˔°«à“ (√–∫ÿ™◊ËÕ‡ªìπ™—Èπ Ê ®π∂÷ ß — ¡ ¡“π‘ æ æ“π´÷Ë ß ∂◊ Õ «à “ Ÿ ß ÿ ¥ ) ®÷ ß æ÷ ß ∑√“∫‰¥â «à “ ‡ªì π ºŸâ πâ Õ ¡‰ª„πÕ“‡π≠™–„π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡ªìπµâπ ®π∂÷ß —¡¡“π‘ææ“π. Ù. ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß∞“π–∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“ Õ—πæ√– ¡≥– (æ√–æÿ∑∏‡®â“) ‰¥âµ√— ‰«â æ‘…√⓬§◊ÕÕ«‘™™“ ¬àÕ¡°”‡√‘∫‡æ√“–©—π∑√“§– (§«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„®) ·≈–欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) ∂â“≈–≈Ÿ°»√§◊Õµ—≥À“‰¥â π” æ‘…√⓬§◊ÕÕ«‘™™“ÕÕ°‰¥â µπ°Á®–πâÕ¡‰ª„π —¡¡“π‘ææ“π ·µà°Áª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π∑“ß∑’Ë · ≈ßµàÕ —¡¡“π‘ææ“π ®÷ß∂Ÿ°√“§–§√Õ∫ß”®‘µ∂÷ߧ«“¡µ“¬ (®“°»“ π“) À√◊Õ∑ÿ°¢åª“ßµ“(µâÕßÕ“∫—µ‘‡»√â“À¡ÕßÕ◊Ëπ Ê) ·≈–∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿ∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ √Ÿâ·≈⫉¡àª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê „π∑“ß∑’Ë· ≈ßµàÕ —¡¡“π‘ææ“π®÷߉¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ∑√߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°≈Ÿ°»√‰ª„ÀâÀ¡Õ ºà“µ—¥∂Õπ‡Õ“≈Ÿ°»√ÕÕ°·≈â« ·µà°‘π¢Õß· ≈ß ·≈–‰¡à√—°…“ª“°·º≈„À⥒ ·º≈°ÁÕ“® °”‡√‘∫∑”„Àâ∂ß÷ µ“¬ À√◊Õ∑ÿ°¢åª“ßµ“¬‰¥â ·≈–‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à°π‘ ¢Õß· ≈ß √—°…“ª“°·º≈¥’ ·º≈°Á ‰¡à°”‡√‘∫. Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ¡“∫—µ‘ ˆ ‡∫◊ÈÕߵ˔ (√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú √«¡‡ªìπ ˆ) Ú. §«“¡À¡“¬¢ÕßÕ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑—Èß ÕߢâÕπ’È ¥ŸÀπâ“ ¯Ù-¯ı À¡“¬‡≈¢ ¯ ·≈– ˘

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ı. µ√— µàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿºŸâ ”√«¡„πÕ“¬µπ– ˆ (¡’µ“, ÀŸ ‡ªìπµâπ) √Ÿâ«à“°‘‡≈ ‡ªìπ√“°¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ‘È𰑇≈ ·≈â« °Á¡‘„™à∞“π–∑’Ë®– π”°“¬‡¢â“‰ª‡°≈◊Õ°°≈—È«„π ‘Ë߇ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°‘‡≈ ·≈–§‘¥„π∑“ß∑’ˇªì𰑇≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ §πºŸâ√—°™’«‘µ¬àÕ¡‰¡à¥◊Ë¡¬“æ‘… ‰¡à¬◊Ëπ¡◊Õ À√◊ÕÀ—«·¡à¡◊Õ À—«·¡à‡∑Ⓡ¢â“À“ߟ摅.

ˆ. Õ“‡π≠™ —ªª“¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ªØ‘ª∑“‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™–Ò

Ò. §”«à“ Õ“‡π≠™–π’È®–‰¥â·°àÕ–‰√ ‡ªìπªí≠À“ ”§—≠¬‘Ëß∑“ß«‘™“°“√. „π ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√∑’Ë ı · ¥ß«à“ ¨“πÀ√◊Õ ¡“∫—µ‘ ˆ ‡ªìπÕ“‡π≠™– (√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú) ·µà‡«≈“Õ∏‘∫“¬Õ‡π≠™“ ¿‘ —ߢ“√ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‡®µπ“„πÕ√Ÿª¨“π Ù ‡ªìπÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ‰¡à查∂÷ß √Ÿª¨“π‡≈¬ §ß‡Õ“√Ÿª¨“π‰ª‰«â „πªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ·µà≈’≈“æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë· ¥ß„π Ÿµ√π’È ·≈–„π ÿπ—°¢—µµ Ÿµ√ °àÕπ∂÷ß Ÿµ√π’È Õ“‡π≠™– ¡’§«“¡À¡“¬§≈ÿ¡∑—Èß√Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ¥—ß°≈à“«·≈â«. Õπ÷Ëß §”«à“ Õ“‡π≠™– ·ª≈«à“ §«“¡‡ªìπ ¿“æ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. ·µà „π‡≈à¡ ÚÒ ®µÿ°°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ∑√ßÕ∏‘∫“¬Õ“‡π≠™–«à“ ‰¥â·°à√Ÿª¨“π Ù

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡™◊ËÕ°—¡¡“ ∏—¡¡– ·§«âπ°ÿ√ÿ ≥ ∑’Ëπ—È𠉥âµ√— ™’È „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡·≈–°“¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“¡) «à“ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß π’ȇªìπ∫à«ß¡“√, ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß¡“√, ‡ªìπ‡À¬◊ËÕÀ≈àÕ¢Õß¡“√, ‡ªìπ∑’Ë ‚§®√¢Õß¡“√. Ú. ∑√ß· ¥ß«à“Õ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È Õ¬Ÿà¥â«¬®‘µÕ—π‡ªìπ¡À—§§µ– ‡ªìπ¨“π) ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª°Á¡∞’ “π–∑’«Ë ≠ ‘ ≠“≥ æ÷߇¢â“∂÷ßÕ“‡π≠™– (§«“¡‡ªìπ ¿“æ∑’Ë ‰¡àÀ«—πË ‰À«) π’È®—¥‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Ò Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à (‡¢â“°—π‰¥â°—∫) Õ“‡π≠™–. Û. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Ú Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™– ‡™àπ ¢âÕ·√° ·µà ‡æ‘Ë¡°“√æ‘®“√≥“√Ÿª∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª (√Ÿª„À≠à ‰¥â·°à∏“µÿ∑—Èß ’Ë) ·≈–Õÿª“∑“¬√Ÿª (√Ÿª∑’˪√“°Ø ‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë). Ù. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Û Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“‡π≠™– ·µà‡æ‘Ë¡°“√æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕß√Ÿª·≈–√Ÿª —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬√Ÿª) „Àâ‡ÀÁπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§«√¬‘π¥’. ı. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°àÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ‘∑’Ë Û) «à“ ‰¥â·°à Ò. °“√∑’ËÕ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“¡, °“¡ —≠≠“, √Ÿª, √Ÿª —≠≠“, Õ“‡π≠™ —≠≠“ ¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„πÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ( ¡“∫—µ‘À√◊Õ¨“π ∑’Ë¡’§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπÕ“√¡≥å. Ú. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–«à“ß®“°µπ ®“° ‘Ëß ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬µπ ·≈– Û. æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à¡’ „π∑’Ë ‰Àπ Ê ‡√“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√„π∑’Ë ‰Àπ Ê „§√ Ê ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“„π∑’Ë ‰Àπ Ê, ‡√“‰¡à¡’‡°’ˬ«¢âÕßÕ–‰√‡≈¬ (æ‘®“√≥“§«“¡ ‰¡à¡’Õ–‰√ Ù ·ßà).

329

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ˆ. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ∑’ Ë ∫“¬·°à‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ√Ÿª ¡“∫—µ∑‘ ’Ë Ù) «à“ ‰¥â·°à°“√∑’ËÕ√‘¬ “«°æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“¡, °“¡ —≠≠“, √Ÿª, √Ÿª —≠≠“, Õ“‡π≠™ —≠≠“ ¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’ —≠≠“°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’ —≠≠“ °Á ‰¡à „™à). ˜. æ√–Õ“ππ∑å ° √“∫∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ßπ’È « “߇©¬‰¥â ®–æ÷ ß ª√‘ π‘ æ æ“πÀ√◊ Õ ‰¡àª√‘π‘ææ“π. µ√— µÕ∫«à“ ª√‘π‘ææ“π°Á¡’ ‰¡àª√‘π‘ææ“π°Á¡’. ∑’Ë ‰ ¡à ª√‘π‘ææ“π°Á‡æ√“–¬—ß¡’Õÿª“∑“π §◊Õ¬÷¥¡—Ëπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ∑’˪√‘π‘ææ“π °Á‡æ√“–‰¡à¡’Õÿª“∑“π. ¯. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ—π‡ªìπÕ√‘¬– (Õ√‘¬«‘‚¡°¢å) ‡ªìπ Õ¬à“߉√ µ√— µÕ∫«à“ ‰¥â·°à Õ¡µ– §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µ ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’√Ë «¡‡√’¬°«à“ —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ) §◊Õ °“¡, °“¡ —≠≠“, √Ÿª, √Ÿª —≠≠“, Õ“‡π≠™ —≠≠“, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ —≠≠“ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ —≠≠“. ˘. §√—Èπ·≈⫵√— ™’È«à“ π—Ëπ‚§π‰¡â, π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß, ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡æàß, ®ßÕ¬à“ ª√–¡“∑, ®ßÕ¬à“‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß. π’È·≈§◊ÕÕπÿ “ π’¢Õ߇√“.

˜. §≥°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√

330

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ§≥°‚¡§§—≈≈“π– Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ µ√— µÕ∫‡√◊ËÕßÕπÿªÿææ ‘°¢“ (¢âÕ»÷°…“‚¥¬≈”¥—∫ ÕπÿªÿææªØ‘ª∑“ (¢âժؑ∫—µ‘ ‚¥¬≈”¥—∫) „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ·°à§≥°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥废â∑Ÿ≈∂“¡ ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë : Ò. °“√¡’»’≈ ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’ˇªìπª√–∏“π) Ú. °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Û. §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„πÕ“À“√ Ù. °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ¡“°π—°) ı. °“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ˆ. °“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘™”√–®‘µ®“°π‘«√≥å ı ˜. °“√ ß∫®“°°“¡ ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫”‡æÁ≠¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù Ú. æ√“À¡≥å∂“¡«à“ æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ∑“߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà æ√– ¡≥ ‚§¥¡ºŸâ ∑ √ß™— ° ™«π„Àâ ‰ª°Á ¡’ Õ ¬Ÿà ‡Àµÿ ‰ ©π∫“ߧπ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §” —Ë ß Õπ·≈â « ∂÷ ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∫“ߧπ®÷ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ. µ√— µÕ∫«à“ ‡À¡◊Õπ™’È∑“ß„Àâ§π‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ·µà ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’°Á ‰ª‰¡à∂÷ß ∂Ⓣª∂Ÿ°∑“ßµ“¡∑’Ë™’È°Á∂÷߉¥â. §≥°‚¡§§—≈≈“πæ√“À¡≥å °√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

¯ ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥å™◊ËÕ‚§ª°‚¡§§—≈≈“π–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ‰¡àπ“π æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà „π‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ°”≈—ß„Àâ´àÕ¡·´¡°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ∑√ßµâÕπ√—∫ æ√–‡®â“ (®—≥±) ªí™‚™µ (ºŸâ‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√–√“™∫‘¥“) æ√–Õ“ππ∑å ·«–‰ª π∑π“°— ∫ ‚§ª°‚¡§§— ≈ ≈“πæ√“À¡≥å (´÷Ë ß °”≈— ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ √ßß“π). æ√“À¡≥å ∂“¡∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡∑à“æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡’À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ ·≈â«™’È«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™’È∑“ß æ√– “«°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡∑“ß. Ú. «— °“√æ√“À¡≥å µ √«®ß“π¡“æ∫ ®÷ ß ∂“¡«à “ æ√–»“ ¥“∑√ßµ—È ß „§√ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·∑πæ√–Õߧå, µÕ∫«à“ ‰¡à ‰¥â∑√ßµ—Èß„§√. ∂“¡«à“ ¡’ „§√∑’Ë ß¶å·µàßµ—Èß„Àâ ·∑πÀ√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‰¡à¡’. ∂“¡«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß√–≈÷°. µÕ∫«à“ ¡’ §◊Õ¡’æ√–∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°. æ√“À¡≥å¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬ ®÷ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿª√–™ÿ¡°—π «¥ª“Ø‘‚¡°¢å ®—¥°“√°—∫¿‘°…ÿ∑’˵âÕßÕ“∫—µ‘ ‰¡à „™à∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈®—¥°“√ ·µàæ√–∏√√¡®—¥°“√. ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ ¡’¿‘°…ÿ —°√ŸªÀπ÷Ë߉À¡∑’Ë∑à“π‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬ŸàÕ“»—¬ µÕ∫«à“ ¡’. ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕµÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à ¡’ „ §√·∑πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « °≈— ∫ µÕ∫√— ∫ «à “ ¡’ ºŸâ ∑’Ë ∑à “ π‡§“√æπ— ∫ ∂◊ Õ Õ¬Ÿà Õ “»— ®–À¡“¬§«“¡Õ¬à“߉√. Û. æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ µÕ∫«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ∏√√¡–∑’πË “à ‡≈◊ÕË ¡„ Ò ª√–°“√‰«â ∏√√¡‡À≈à“π’È¡’ „ πºŸâ „¥ ‡√“¬àÕ¡‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬ŸàÕ“»—¬ºŸâπ—Èπ. ∏√√¡– Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ¡’°“√ ¥—∫¡“° Û. ¬‘π¥’¥â«¬ªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ( —π‚¥…) Ù ‰¥â¨“π Ù µ“¡µâÕß°“√ ı. · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ˆ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ˜. °”Àπ¥√Ÿâ®‘µ„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯. √–≈÷°™“µ‘‰¥â ˘. ¡’µ“∑‘æ¬å Ò. ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ. Ù. «— °“√æ√“À¡≥å∂“¡Õÿªππ∑‡ π“∫¥’«à“ ∑à“π‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“‡§“√æ∫Ÿ™“ ºŸâ § «√‡§“√æ∫Ÿ ™ “À√◊ Õ ‰¡à. ‡ π“∫¥’¬Õ¡√—∫«à“ ‡§“√æ∫Ÿ™“ºŸâ§«√. «— °“√æ√“À¡≥å ®÷ß∂“¡æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ °Á查‡∑ⓧ«“¡∂÷ßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠¨“π ‚¥¬∂“¡«à“ æ√–‚§¥¡∑√ß √√‡ √‘≠¨“π∑ÿ°™π‘¥À√◊Õ‰¡à. µÕ∫«à“ ¡‘‰¥â∑√ß √√‡ √‘≠¨“π∑ÿ°™π‘¥ ·µà®–‰¡à √√‡ √‘≠¨“π‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥°ÁÀ“‰¡à . æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡àµ√— √√‡ √‘≠ºŸâ∫”‡æÁ≠¨“πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫π‘«√≥å ı (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’) ª≈àÕ¬„Àâπ‘«√≥å§√Õ∫ß”. µ√— √√‡ √‘≠¿‘°…ÿºŸâ ß—¥®“° °“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫”‡æÁ≠¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù.

331

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ı. «— °“√æ√“À¡≥å¬Õ¡√—∫«à“ æ√–‚§¥¡∑√ßµ‘¨“π∑’˧«√µ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠ ¨“π∑’Ë § «√ √√‡ √‘ ≠ ·≈â « ≈“‰ª. ‚§ª°‚¡§§— ≈ ≈“πæ√“À¡≥å æŸ ¥ °— ∫ æ√–Õ“ππ∑å «à “ ¬—߉¡àµÕ∫§”¢Õßµπ („π¢âÕ Ò) æ√–Õ“ππ∑å«à“µÕ∫·≈â« §◊Õ‰¡à¡’¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡∑à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“. æ√–Õߧ凪ìπºŸâ™’È∑“ß æ√– “«°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡∑“ß.

˘. ¡À“ªÿ≥≥¡ Ÿµ√

332

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â °√ÿß “«—µ∂’ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë·®âß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å „π§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Òı §Ë” ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å (¢—π∏å∑’ˬ÷¥∂◊Õ) ı Õ¬à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫‚¥¬„®§«“¡ §◊Õ :Ò. ¢—π∏å ı ¡’§«“¡æÕ„®‡ªìπ¡Ÿ≈ Ú. Õÿª“∑“π°—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π Õÿª“∑“π‰¡àÕπ◊Ë ®“°Õÿª“∑“π¢—π∏å ı §◊Õ§«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ®—¥‡ªìπÕÿª“∑“π Û. ¡’§«“¡µà“ß°—π·Ààߧ«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„®„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡™à𠧫“¡§‘¥ª√“√∂π“„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È „πÕ𓧵 Ù. §”«à“ ¢—π∏å À¡“¬∂÷ߢ—π∏å ı ∑—È ß “¡°“≈ ∑—È ß ¿“¬„π, ¿“¬πÕ°, À¬“∫, ≈–‡Õ’ ¬ ¥, ‡≈«, ª√–≥’ µ , ‰°≈, „°≈â ı. ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë „Àâ∫—≠≠—µ‘¢—π∏å ı §◊Õ∏“µÿ Ù ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∫—≠≠—µ‘√Ÿª¢—π∏å (°Õß√Ÿª) º— – ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ∫—≠≠—µ‘‡«∑π“¢—π∏å, —≠≠“¢—π∏å, ·≈– —ߢ“√¢—π∏å π“¡√Ÿª‡ªìπ ªí®®—¬„Àâ∫—≠≠—µ‘«‘≠≠“≥ ˆ. —°°“¬∑‘Ø∞‘Ò §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπµπ ‡ªìπµâπ (¥ŸÀπâ“ ÚıÛ À¡“¬‡≈¢ Ú) ˜. —°°“¬∑‘Ø∞‘ ®–‰¡à¡’‰¥â ¥â«¬‰¡à‡ÀÁπ«à“√Ÿª‡ªìπµπ ‡ªìπµâπ. ¯. §«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„® ‡ªìπÕ— “∑– (§«“¡æÕ„®) „π¢—π∏å ı, §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·ª√ª√«π ‡ªìπ‚∑… „π¢—π∏å ı, °“√≈–§«“¡°”À𗥇æ√“–æÕ„® ‡ªìπ°“√À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ°“√∂Õπµ—«„π¢—π∏å ı. ˘. ¿‘°…ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ¢—π∏å ı µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ °Á®–‰¡à¡’ÕÀ—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“) ¡¡—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“) ·≈–¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ´÷Ë߇ªì𰑇≈ ·Ωßµ—«. Ú. ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡°‘ ¥ ß — ¬ «à “ ∂â “ ¢— π ∏å ı ‡ªì π Õπ— µ µ“ (‰¡à „™à µ— « µπ) °√√¡∑’ËÕπ—µµ“‡ªìπºŸâ∑” ®–∂Ÿ°µâÕßÕ—µµ“Õ–‰√ ®÷ßµ√— ∂“¡„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ∑’≈–¢âÕ«à“ ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ‰¡à§«√¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“߉√. ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿª√–¡“≥ ˆ √Ÿª ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå). Ò. §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥°“¬¢Õßµπ

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ò. ®ŸÃªÿ≥≥¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Ÿµ√‡≈Á° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë·®âß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å „π§◊πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß Òı §Ë” µ√— Õπ ‡√◊Ë Õ ßÕ — µ ∫ÿ √ÿ … (§π™—Ë « ) ·≈– — µ ∫ÿ √ÿ … (§π¥’ ) ‚¥¬· ¥ß«à “ Õ — µ ∫ÿ √ÿ … ª√–°Õ∫¥â « Õ —∑∏√√¡ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. §∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… Ú. §‘¥Õ¬à“ßÕ —µ∫ÿ√ÿ… Û. ª√÷°…“Õ¬à“ß Õ —µ∫ÿ√ÿ… Ù. 查լà“ßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ı. ∑”Õ¬à“ßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ˆ. ‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ˜. „ÀâÕ¬à“ß Õ —µ∫ÿ√ÿ… æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ à«π —µ∫ÿ√ÿ… ∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. §µ‘¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…§◊Õπ√°À√◊Õ°”‡π‘¥¥‘√—®©“π à«π§µ‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à „π‡∑æÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à „π¡πÿ…¬å. ®∫«√√§∑’Ë Ò ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕπÿª∑«√√§ ·ª≈«à“ «√√§¡’Õπÿª∑ Ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ Ò Ÿµ√

ÒÒ. Õπÿª∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬≈”¥—∫∫∑∏√√¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“¡’ªí≠≠“ ·≈–‡ÀÁπ·®âß∫∑∏√√¡µ“¡≈”¥—∫¿“¬„π§√÷Ë߇¥◊Õπ §◊Õ √Ÿª¨“π Ù, Õ√Ÿª¨“π Ù, —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏, ¡’§«“¡™”π“≠·≈–∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·Ààß»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑— π–, À¡ÿπ∏√√¡®—°√ µ“¡∑’Ëæ√–µ∂“§µÀ¡ÿπ‰ª·≈⫉¥â.Ò

ÒÚ. ©«‘‚ ∏π Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¢âÕ Õ∫ «π ˆ Õ¬à“ß

Ò. »—æ∑åµà“ß Ê „π Ÿµ√π’È ¡’ „π∑’ËÕ◊Ëπ∑’˺à“π¡“·≈â«∑—Èß ‘È𠇙àπ „πÀπâ“ ¯Ò À¡“¬‡≈¢ Òˆ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ«‘∏’ Õ∫ «π¿‘°…ÿºŸâ欓°√≥å Õ√À— µ µº≈ (ºŸâ æŸ ¥ «à “ µπ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ) ‚¥¬«‘ ∏’ µ—È ß ªí ≠ À“„Àâ µ Õ∫√«¡ ˆ ¢â Õ §◊ Õ Ò. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„π‚«À“√ Ù §◊Õ°“√查«à“ ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøíß ‰¥â∑√“∫ ‰¥â√Ÿâ·®âß „π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøí߉¥â∑√“∫‰¥â√Ÿâ·®âß Ú. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„π¢—π∏å ı ∑’ˬ÷¥∂◊Õ Û. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„π∏“µÿ ˆ Ù. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„πÕ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ˆ §Ÿà §◊Õ µ“§Ÿà°—∫√Ÿª ÀŸ§Ÿà°—∫‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ

333

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ı. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„𰓬∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√ÕߢÕßµπ ˆ. √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“߉√„ππ‘¡‘µ∑—Èߪ«ß¿“¬πÕ° ®‘µ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ∂ÕπÕÀ—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ‡√“) ¡¡—ß°“√ (§«“¡∂◊Õ«à“¢Õ߇√“) ·≈–¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ´÷Ë߇ªìπÕπÿ —¬ (°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«) ‡ ’¬‰¥â. æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß§”µÕ∫ „π∑“ß√Ÿâ‡∑à“·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π‰¥âÕ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—π∑”Õ“ «– „Àâ π‘È ‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ Ò.

ÒÛ. —ªªÿ√‘ ∏—¡¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–¢Õß§π¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∑—Èß∏√√¡–¢Õß§π¥’·≈– ∏√√¡–¢Õߧπ™—Ë« ( —ªªÿ√‘ ∏√√¡, Õ —ªªÿ√‘ ∏√√¡) ‚¥¬· ¥ß∏√√¡–¢Õߧπ™—Ë«°àÕπ ·≈â«· ¥ß∏√√¡–¢Õß§π¥’°”°—∫ ‡ªìπ§Ÿà Ê ‰ª√«¡ Ú §Ÿà „π∑’Ëπ’È®–· ¥ß·µàΩÉ“¬™—Ë« (ΩÉ“¬¥’æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡) §◊Õ¬°µπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“– :Ò. ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈ Ÿß Ú. ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈„À≠à Û. ¡’§π√Ÿâ®—° ¡’¬» Ù. ¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù ı. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ˆ. ∑√ß®”«‘𗬉¥â ˜. ‡ªìππ—°°≈à“«∏√√¡ ¯. Õ¬Ÿà ªÉ “ ˘. ∑√ߺ⠓ ∫— ß ÿ °ÿ ≈ (ºâ “ ‡ªóô Õ πΩÿÉ π ∑’Ë ‡ °Á ∫ µ°‡Õ“¡“ª–µ‘ ¥ ª–µà Õ ‡ªì π ®’ « √) Ò. ∂◊Õ∫‘≥±∫“µ ÒÒ. Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â ÒÚ. Õ¬ŸàªÉ“™â“ ÒÛ.-Òˆ. ‰¥â√Ÿª¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù Ò˜.-Ú. ‰¥âÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù. à«π¿‘°…ÿºŸâ°â“«≈à«ßÕ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù ‡¢â“∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰¥â ¬àÕ¡ ‘ÈπÕ“ «– ‰¡à¬◊¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ Ê.

ÒÙ. ‡ «‘µ—æ擇 «‘µ—ææ Ÿµ√

334

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–∑’˧«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡–∑’˧«√‡ æ·≈– ‰¡à§«√‡ 懪ìπ Û µÕπ æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈¢¬“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√∑—Èß “¡µÕππ—Èπ µ√— √—∫√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß §◊Õ :Ò. §«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬, §«“¡ª√–惵‘∑“ß«“®“, §«“¡ª√–惵‘∑“ß„®, §«“¡§‘¥, °“√‰¥â —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬), °“√‰¥â∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), °“√‰¥âÕ—µµ¿“æ, (√«¡ ˜ À—«¢âÕ) ·µà≈–¢âÕ¡’∑—Èߧ«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ. Ò. „πæ√–‰µ√ªîÆ°· ¥ß‰«â™—¥‡æ’¬ß ı ¢âÕ à«π¢âÕ ˆ · ¥ßµ“¡¡µ‘Õ√√∂°∂“ ∑’Ë „Àâ·¬°ªí≠À“‡√◊ËÕß °“¬¢Õßµπ°—∫°“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°π—ÈπÕ√√∂°∂“¬—ß· ¥ß¡µ‘Õ◊ËπÕ’°

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ú. √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–, ·≈–∏√√¡– ∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®â߉¥â∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ° ≈‘Èπ, °“¬, ·≈–„® ·µà≈–¢âÕ¡’∑—Èߧ«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ. Û. ªí®®—¬ Ù ¡’®’«√ ‡ªìπµâπ, §“¡, π‘§¡, π§√, ™π∫∑ ·≈–∫ÿ§§≈ ·µà≈–¢âÕ¡’∑—Èß §«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ. æ√– “√’∫µÿ √Õ∏‘∫“¬„πÀ≈—°„À≠à«à“ ∂Ⓡ 懢â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °Á ‰¡à§«√‡ æ ∂â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠°Á§«√‡ æ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ºŸâ „¥ √ŸâÕ√√∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡) ·Ààߧ”∑’˵√— ‰«âÕ¬à“߬àÕ Ê ‚¥¬æ‘ ¥“√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈– §«“¡ ÿ¢.

Òı. æÀÿ∏“µÿ° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∏“µÿÀ≈“¬Õ¬à“ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¿—¬, Õ—πµ√“¬, Õÿª —§ ‡°‘¥®“°§πæ“≈ ¡‘„™à‡°‘¥®“°∫—≥±‘µ. æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‰√¿‘°…ÿ®÷ߧ«√·°â∂âÕ¬§”«à“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“ Õ∫ «π. µ√— µÕ∫«à“ ¿‘°…ÿºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ, ©≈“¥„πÕ“¬µπ–, ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ·≈–©≈“¥ „π∞“π– ( ‘Ëß∑’ˇªìπ‰¥â) ·≈–Õ∞“π– ( ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â). Ú. „π¢âÕ©≈“¥„π∏“µÿ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ Ò¯ (Õ“¬µπ–¿“¬„π ¡’µ“ ‡ªìπµâπ ˆ, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ ˆ, «‘≠≠“≥¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ ˆ √«¡‡ªìπ Ò¯) ; ∏“µÿ ˆ §◊Õ ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“», «‘≠≠“≥ ; ∏“µÿ ˆ §◊Õ ÿ¢°“¬, ∑ÿ°¢å°“¬, ÿ¢„®, ∑ÿ°¢å „®, ‡©¬ Ê, Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ; ∏“µÿ ˆ §◊Õ °“¡, ‡π°¢—¡¡– (ÕÕ°®“°°“¡), 欓∫“∑, ‰¡à欓∫“∑, ‡∫’¬¥‡∫’¬π, ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ; ∏“µÿ Û §◊Õ °“¡, √Ÿª, Õ√Ÿª ; ∏“µÿ Ú §◊Õ∏“µÿ∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ( —ߢµ∏“µÿ) ∏“µÿ∑’Ëªí®®—¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß (Õ —ߢµ∏“µÿ). Û. „π¢âÕ©≈“¥„πÕ“¬µπ– ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ¿“¬πÕ° ˆ. Ù. „π¢âÕ©≈“¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ (§«“¡Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬‡°‘¥¢÷Èπ) ∑√ß· ¥ß §«“¡‡ªìπºŸ©â ≈“¥∑—ßÈ „π‡Àµÿª®í ®—¬ “¬‡°‘¥ §◊Õ ‡æ√“–¡’ ß‘Ë π’È ®÷ß¡’ ß‘Ë µàÕ Ê ‰ª ∑—ßÈ „π‡Àµÿª®í ®—“¬¥—∫ §◊Õ ‡æ√“–¥—∫ ‘Ëßπ’È ‘ËßµàÕ Ê ‰ª ®÷ߥ—∫. ı. „π¢âÕ©≈“¥„π∞“π–·≈–Õ∞“π– ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸ©â ≈“¥„π ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡™àπ ºŸ â ¡∫Ÿ√≥奫⠬∑‘Ø∞‘‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’‡Ë ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«µπ ·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡™àπ ªÿ∂ÿ™π‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπµ—«µπ.

335

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Òˆ. Õ‘ ‘§‘≈‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬¿Ÿ‡¢“™◊ËÕÕ‘ ‘§‘≈‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ¿Ÿ‡¢“™◊ËÕÕ‘ ‘§‘≈‘ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå µ√— ‡≈à“«à“ ™◊ËÕ¢Õß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°µà“ß Ê ‡§¬‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘¡’™◊ËÕπ’È¡“‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈⫵√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ (æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ‡©æ“–æ√–Õß§å ¡‘‰¥âµ—Èß »“ π“¢÷Èπ) ª√–¡“≥ ı √Ÿª ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“π’È ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·µà∑à“π‡¢â“‰ª ‰¡à‡ÀÁπÕÕ°¡“ ‡≈¬µ—Èß™◊ËÕ«à“ ¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘§‘≈‘ (¿Ÿ‡¢“°≈◊πƒ…’) ·≈⫉¥â· ¥ßæ√–π“¡¢Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåµà“ß Ê ¡’æ√–Õ√‘Ø∞– ‡ªìπµâπ.

Ò˜. ¡À“®—µµ“Ãï ° Ÿµ√

336

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ Ù À¡«¥„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¡’ „®§«“¡ ”§—≠‡ªìπ Û µÕπ §◊Õ :Ò. ∑√ß· ¥ß —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫) ∑’Ë¡’∑’ËÕ“»—¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê Õ’° ˜ ¢âÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ (∫√‘¢“√) §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, §«“¡¥”√‘™Õ∫, ‡®√®“™Õ∫, °√–∑”™Õ∫, ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫, 欓¬“¡™Õ∫, √–≈÷°™Õ∫, Ú. ∑√ß· ¥ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) «à“‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈–«à“ √Ÿâ®—°∑—ÈßΩÉ“‡ÀÁπ™Õ∫·≈–ΩÉ“¬‡ÀÁπº‘¥. ∑√ßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ‰¥â·°à‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë „ Àâ ‰¡à¡’º≈ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ ·≈â«∑√ß· ¥ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑’Ë¡’Õ“ «– °—∫∑’Ë ‰¡à¡’Õ“ «– (™—ÈπµË” ”À√—∫ªÿ∂ÿ™π ™—Èπ Ÿß ”À√—∫æ√–Õ√‘¬–) ·≈â«∑√ß· ¥ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „π∞“𖇪ìπÀ—«Àπâ“ „π°“√·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߢâÕÕ◊Ëπ Ê. Û. ∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡ª√‘¬“¬∑’ˇ√’¬°«à“ ç¡À“®—µµ“Ãï °–é çÀ¡«¥ Ù À¡«¥„À≠àé §◊Õ‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ Ú ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Ú (µ—ÈßÀ≈—°¡√√§ ¯ ‡µ‘¡ —¡¡“≠“≥– §«“¡√Ÿâ ‚¥¬™Õ∫ —¡¡“«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ‚¥¬™Õ∫‡ªìπ Ò °ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ‡π°‡À≈à“Õ◊Ëπ ∑’Ë∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¡’∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∏√√¡–ΩÉ“¬∂Ÿ°∑—Èß ‘∫¢âÕπ—Èπ‡ªìπªí®®—¬ ®—¥‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ Ú µ—ÈßÀ≈—°¡‘®©—µµ– §«“¡º‘¥ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ Ò Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ªìπÕ‡π°‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¡’∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∏√√¡–ΩÉ“¬º‘¥ Ò ¢âÕπ—È𠇪ìπªí®®—¬®—¥‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ Ú).

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ò¯. Õ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ µ√— · ¥ß∏√√¡„π∑à“¡°≈“ßæ√–‡∂√–ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à ‚¥¬· ¥ß«à“ Õ“π“ª“π µ‘∑’ˇ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°, ∑” µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å , µ‘ ªí Ø ∞“π (°“√µ—È ß µ‘ ) Ù ∑’Ë ‡ ®√‘ ≠ ∑”„Àâ ¡ “°·≈â « ∑”‚晨ߧå Õߧå·Ààߪí≠≠“µ√— √Ÿ)â ˜ „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å, ‚æ™¨ß§å ˜ ∑’‡Ë ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”«‘™™“ (§«“¡√Ÿ)â ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å Ú. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬à“ß∏√√¡¥“ (‡™àπ ∑’Ë· ¥ß„πÕ“π“ª“π∫√√æ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒˆÚ). °“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ „À⇰’ˬ«°—∫°“¬, ‡«∑π“, ®‘µ, ·≈–∏√√¡ ; °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù „À⇰’ˬ«°—∫‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ

Ò˘. °“¬§µ“ µ‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“°“¬§µ“ µ‘ ( µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬) ∑’ˇ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡®÷ß∑√ß· ¥ß √“¬≈–‡Õ’¬¥ (·∫∫∑’Ë∑√ß· ¥ß„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒˆÚ) §◊Õ °“√°”Àπ¥ æ‘®“√≥“°“¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ à«π §◊Õ Ò. æ‘®“√≥“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ú. æ‘®“√≥“Õ‘√‘¬“ ∫∂¢Õß°“¬ ‡™àπ ¬◊𠇥‘π Û. æ‘®“√≥“§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°“¬ ‡™àπ §Ÿâ·¢π ‡À¬’¬¥·¢π ‡ªìπµâπ Ù. æ‘®“√≥“§«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß°“¬ ı. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ ˆ. æ‘®“√≥“√à“ß°“¬∑’ˇªìπ»æ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ ®π‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈⫵√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“¬§µ“ µ‘«à“‡ªìπ à«π·Ààß«‘™™“ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬Õÿª¡“ µà“ß Ê ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â· ¥ß«à“ ∑”„Àâ¡’Õ“π‘ ß å Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ¥∑𧫓¡‰¡à¬‘π¥’ ·≈–§«“¡¬‘π¥’ Ú. §√Õ∫ß”§«“¡À«“¥°≈—«‰¥â Û. Õ¥∑πµàÕÀπ“«√âÕπ∂âÕ¬§”≈à«ß‡°‘π ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ Ù. ‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ ı. ‰¥âÕ‘∑∏‘«‘∏’ (· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â) ˆ. ‰¥âÀŸ∑‘æ¬å ˜. ‰¥â‡®‚µª√‘¬≠“≥ (≠“≥°”Àπ¥√Ÿâ „®ºŸâÕ◊Ëπ) ¯. √–≈÷°™“µ‘‰¥â ˘. ‡ÀÁ𧫓¡ µ“¬§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ (∑‘欮—°…ÿ) ·≈– Ò. ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â.

337

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ú. —ߢ“√Ÿªªíµµ‘ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡§‘¥°—∫°“√‡¢â“∂÷ß ¿“浓¡∑’˧‘¥‰«âÒ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ), »’≈ (°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬), ÿµ– (°“√ ¥—∫µ√—∫øíß), ®“§– (°“√ ≈–) ·≈–ªí≠≠“«à“ µ—Èß®‘µ®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’ Ê Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕÕ∫√¡§«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“°—∫∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà (¡’»√—∑∏“‡ªìπµâπ) „Àâ¡“°·≈â« °Á®–‡°‘¥„π∞“π–π—πÈ Ê ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ µ—ßÈ ·µà§«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬¡å À“»“≈ æ√“À¡≥¡À“»“≈ ®π∂÷߇∑æ, æ√À¡™—Èπ√Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â. ®∫«√√§∑’Ë Ú ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ ÿ≠≠µ«√√§ ·ª≈«à“ «√√§¡’ ÿ≠≠ Ÿµ√‡ªìπ À—«Àπâ“ ¡’ Ò Ÿµ√

ÚÒ. ®ŸÃ ÿ≠≠µ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡«à“߇ª≈à“ Ÿµ√‡≈Á°

338

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∫ÿææ“√“¡ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë „π ¡—¬°àÕπ·≈– ¡—¬ªí®®ÿ∫—π (¢≥–π—Èπ) ∑√ßÕ¬Ÿà ‚¥¬¡“°¥â«¬ ÿ≠≠µ“«‘À“√ (∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà §◊Õ°“√∑”„π„®∂÷ߧ«“¡«à“߇ª≈à“) æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∑“ߪؑ∫µ— ‘ ‚¥¬°“√‰¡à„ à „®∂÷ß —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«„ à „®§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‚¥¬Õ“»—¬ —≠≠“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ÿß¢÷Èπ‰ª‚¥¬≈”¥—∫·≈â« æ‘®“√≥“∂÷ß —≠≠“∑’Ë ‰¡à „ à „®«à“ Ÿ≠ ·µàπ÷°«à“ —≠≠“∑’Ë°”≈—ß„ à „® (Õ—π¡’Õ“√¡≥å Ÿß°«à“) «à“‡ªìπ¢Õ߉¡à Ÿ≠ ‡√‘Ë¡µâπ·µà ‰¡à „ à „®¡πÿ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π¡πÿ…¬å) ·≈â«„ à „® „πÕ√—≠≠ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πªÉ“) ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ·≈⫵√— «à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å „πÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—π ∑’ˇ¢â“ Ÿà ÿ≠≠µ“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭե‡¬’ˬ¡ °Á®–‡¢â“ Ÿà ÿ≠≠µ“ (µ“¡∑’Ë∑√ß· ¥ß¡“·≈â«) π’ÈÕ¬Ÿà.

Ò. §”«à“ —ߢ“√ ∑’Ë·ª≈«à“§«“¡§‘¥ ‡ªìπ°“√·ª≈∂◊Õ‡Õ“§«“¡ ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∫àß™—¥«à“ ‰¥â·°à‡®µπ“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ´÷Ëß®–¬àÕ‰«â „π‡≈ࡵàÕ Ê ‰ª

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÚÚ. ¡À“ ÿ≠≠µ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡«à“߇ª≈à“ Ÿµ√„À≠à Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– µ√— °— ∫ æ√–Õ“ππ∑å ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß ç°“√‡¢â “ ÿ ≠ ≠µ“¿“¬„πé ‡æ√“–‰¡à „ à „ ®π‘ ¡‘ µ ∑—È ß ª«ß (∑”„®„Àâ«à“ß®“°§«“¡‡°“–‡°’ˬ«) ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈â«„ à „® ÿ≠≠µ“¿“¬„π ¡’ § «“¡√Ÿâ µ— « Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ·≈â « „ à „ ® ÿ ≠ ≠µ“¿“¬πÕ° ÿ ≠ ≠µ“∑—È ß ¿“¬„π∑—È ß ¿“¬πÕ° „ à „®Õ“‡π≠™“Ò ·≈⫧լ°”Àπ¥¥Ÿ«à“®‘µ®–πâÕ¡‰ª ‡æ◊ËÕ ÿ≠≠µ“¿“¬„π ‡æ◊ËÕÕ“‡π≠™“ À√◊Õ‰¡à §√—Èπ·≈⫵√— Õπ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„𧫓¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ß Ê ∑—Èß°“¬, «“®“, „®. Ú. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ßÕÿªí∑«– (Õ—πµ√“¬ ·ÀàßÕ“®“√¬å·Ààß»‘…¬å·≈–·Ààß°“√ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·≈–µ√— «à“ Õ—πµ√“¬·Ààß°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¡’º≈√⓬¡“°°«à“ Õ—πµ√“¬∑—Èß Õߢâ“ßµâπ. ·≈–µ√— Õπ„ÀâªØ‘∫—µ‘µàÕ»“ ¥“©—π¡‘µ√ ¡‘„™à©—π»—µ√Ÿ §◊Õ„Àâµ—Èß„® øíß∏√√¡ °Á®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢ ‘Èπ°“≈π“π. „π∑’Ë ÿ¥µ√— «à“ æ√–Õߧå∑√ß«à“ °≈à“«∑—ßÈ „π∑“ߢࡠ∑—ßÈ „π∑“ߪ√–§Õß (‰¡à„™à¡ßÿà ·µà≈ß‚∑…À√◊Õ¡ÿßà ·µà¬°¬àÕ߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«). ºŸâ „¥¡’ “√–°Á®–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â.

ÚÛ. Õ—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ

Ò. Õ“‡π≠™“À√◊ÕÕ“‡π≠™– ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„πÕ“‡π≠™ —ªª“¬ Ÿµ√ Àπâ“ ÛÚ˘ Ú. Õ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ¡’‚Õ°“ æ‘®“√≥“ —ߢ“√∏√√¡‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ˜ «—π ‰¡à‡À¡◊Õπ “«°∑’Ëæ‘®“√≥“ ‰¥â‡©æ“–‡¡◊ËÕª√–®«∫°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡©æ“–ÀπⓇ¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π∂÷߇√◊ËÕß §«“¡Õ—»®√√¬å „π°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß√–≈÷°æ√–™“µ‘‰¥â«à“ ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ê ¡“. ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡ ¥Á ® ¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡ °Á µ √— „Àâ æ √–Õ“ππ∑å ° ≈à “ «∂÷ ß §«“¡Õ—»®√√¬å‡∑à“∑’Ë∑√“∫ æ√–Õ“ππ∑å°Á°√“∫∑Ÿ≈µ“¡∑’ˇ§¬ ¥—∫¡“„π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√å ∂÷ ß §«“¡Õ— » ®√√¬å µà “ ß Ê µÕπæ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ¥”√ßÕ¬Ÿà „ π‡∑æ™—È π ¥ÿ ‘ µ °Á∑√ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¡“√¥“. (‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„π¡À“ª∑“π Ÿµ√ Àπâ“ ÒÛ¯ ¢âÕ Ò ∂÷ß Òı). Ú. µ√— ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‡«∑π“ (§«“¡‡ «¬À√◊Õ√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) —≠≠“ (§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬ ·≈–«‘µ° (§«“¡µ√÷°) ∑’˵∂“§µ√Ÿâ·®âß·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø ¬àÕ¡ ¥—∫‰ªÚ.

339

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÚÙ. æ—°°ÿ≈—µ‡∂√—®©√‘¬—æ¿Ÿµ∏—¡¡ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬ ‘ËßÕ—»®√√¬å·≈–‰¡à‡§¬¡’°Á¡’¢÷Èπ¢Õßæ√–æ—°°ÿ≈‡∂√– ∑à “ πæ√–æ— ° °ÿ ≈ –Õ¬Ÿà „π‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ™’‡ª≈◊Õ¬™◊ËÕ°— ª– ‡§¬‡ªìπ À“¬µ—Èß·µà§√—È߇ªìπ§ƒÀ— ∂å¢Õß∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ∂“¡∑√“∫§«“¡«à“∫«™¡“∂÷ß ¯ ªï ·≈⫉¥â∂“¡∂÷ߪí≠À“‡√◊ËÕ߇§¬‡ 懡∂ÿ π °’Ë § √—È ß æ√–æ—°°ÿ≈–µÕ∫«à“ ‰¡à§«√∂“¡‡™àππ—È𠧫√®–∂“¡«à“ °“¡ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“„π°“¡)‡°‘¥¢÷Èπ°’˧√—Èß ·≈â«°Á‡≈à“„Àâøíß«à“ µ≈Õ¥ ¯ ªïπ’È ∑à“π‰¡à ‡ §¬¡’ ° “¡ — ≠ ≠“ √«¡∑—Èß —≠≠“„π°“√欓∫“∑ „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡≈¬ ·≈â«∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¡à‡§µà“ß Ê (Õ—π· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï摇»…) ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¯ ªï. ™’‡ª≈◊Õ¬‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. µàÕ¡“‰¡à™â“∑à“πæ√–æ—°°ÿ≈– ∂◊Õ≈Ÿ°°ÿ≠·®‡¢â“‰ª Ÿà«‘À“√ ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑à“π®–ª√‘π‘ææ“π„π«—ππ’È ·≈⫉¥âπ—Ëß ª√‘π‘ææ“π„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ´÷Ë߇ªì𧫓¡πà“Õ—»®√√¬å. (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π).

Úı. ∑—πµ¿Ÿ¡‘ Ÿµ√

340

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’ËΩñ°‰«â Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ ™¬‡ π√“™°ÿ¡“√ (√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√) ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡≈àπ µ√— π∑π“°—∫ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷ËߺŸâ∫«™‰¡àπ“π ºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°ÿÆ’ „πªÉ“ ‡¡◊ËÕ∑√ߢՄÀâ “¡‡≥√· ¥ß∏√√¡ “¡‡≥√ÕÕ°µ—«µà“ß Ê „π∑’Ë ÿ¥ °Á ∑ √ß·§à π ‰§â „Àâ· ¥ß®π‰¥â ‡¡◊ËÕ· ¥ß®∫·≈â«. √“™°ÿ¡“√µ√— «à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®–∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷ßË . “¡‡≥√®÷ß𔧫“¡ ¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. æ√–Õߧåµ√— «à“ ™¬‡ π√“™°ÿ¡“√Õ¬Ÿà „π∑à“¡°≈“ß°“¡ ∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡π—Èπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â. Ú. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à “¡‡≥√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π √–À«à“ß™â“ß, ¡â“, ‚§ ∑’Ë ‰¥â√∫— °“√Ωñ°°—∫∑’¡Ë ‰‘ ¥â√∫— °“√Ωñ° «à“®–„Àâ ‰ª Ÿ∑à À’Ë ¡“¬‰¥â µà“ß°—πÕ¬à“߉√. À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πÀπ÷Ë߬◊π∫π¬Õ¥‡¢“ Õ’°§πÀπ÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà‡™‘߇¢“ ®–„Àâ‡ÀÁπÕ–‰√ Ê ‡À¡◊ÕπºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“Õ¬à“߉√ ·≈⫉¥â∑√ß· ¥ß¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ◊ËπÕ’° √«¡∑—ÈߢâÕ∑’Ë ºŸâÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ∫”‡æÁ≠¨“π‰¥â«‘™™“ Û ¡’§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–„π∑’Ë ÿ¥.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Úˆ. ¿Ÿ¡‘™ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‡∂√–™◊ËÕ¿Ÿ¡‘™– Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ∑à“πæ√–¿Ÿ¡‘™–‡¢â“‰ª∑’Ë ¬—ß∑’˪√–∑—∫¢Õß™¬‡ π√“™°ÿ¡“√ π—Ë߇Àπ◊ÕÕ“ π–∑’˪Ÿ≈“¥‰«â. ™¬‡ π√“™°ÿ¡“√°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈®–∑”§«“¡À«—ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å°Á ‰¡à§«√®–∫√√≈ÿº≈‰¥â. ∑à“πæ√– ¿Ÿ¡‘™–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ∑à“π‰¡à ‰¥âøíß¡“®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·µà°Á‡™◊ËÕ«à“®–∑√ßµÕ∫«à“ ‰¡à ”§—≠ ∑’Ë∑”§«“¡À«—ßÀ√◊Õ‰¡à∑” ∂⓪√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ (Õ‚¬π‘‚ ) °Á ‰¡à§«√ ∫√√≈ÿº≈ ·µà∂⓪√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬·¬∫§“¬ °Á§«√∫√√≈ÿº≈‰¥â. √“™°ÿ¡“√°≈à“««à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ»“ ¥“¢Õß∑à“π°Á‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà∫π»’√…–¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èߪ«ß. ·≈⫉¥â ∂«“¬Õ“À“√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ∑à“πæ√–¿Ÿ¡‘™–©—π. Ú. ∑à“πæ√–¿Ÿ¡‘™–°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— µÕ∫«à“ ∑’˵Õ∫‰ªπ—Èπ‰¡à º‘¥ ·≈–‰¥â∑√ß™’·È ®ß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‡ª√’¬∫ ¡≥æ√“À¡≥庡Ÿâ §’ «“¡‡ÀÁπº‘¥ ®π∂÷ß¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË º‘¥ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ®÷߉¡à§«√∫√√≈ÿº≈ «à“‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√πÈ”¡—π ·µà ‰ª§—ÈππÈ”¡—π®“° ∑√“¬ À√◊ÕµâÕß°“√π¡‚§ ·µà√’¥π¡®“°‡¢“‚§ µâÕß°“√‰ø ·µà‡Õ“‰¡â ¥™ÿࡥ⫬¬“ß¡“ ’ „Àâ ‰øµ‘¥. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°„π∑“ß∑’˵√ß°—π¢â“¡.

Ú˜. Õπÿ√ÿ∑∏ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–

Ò. „π‡¡◊Õ߉∑¬¡—°¡’ºŸâ∂◊Õ°—π«à“π‘¡πµåæ√– Ù √Ÿª‡©æ“–‰ª «¥»æ ·µàÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°πÕ°®“° Ÿµ√π’È·≈â« ¬—ß¡’ „πÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ Àπâ“ Ú˜Ù · ¥ß«à“‰¡à¡’°“√∂◊Õ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ™à“߉¡â™◊ËÕªí≠®°—ߧ– àß§π‰ª π‘¡πµåæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿÕ◊ËπÕ’° Û √ŸªÒ (√«¡ Ù √Ÿª ‰ª©—π∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á®·≈â« ®÷ß∂“¡ªí≠À“∂÷߇√◊ËÕßÕ—ªª¡“≥“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µÕ—π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥) °—∫¡À—§§µ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µ∑’ˇªìπ¨“π) ¡’Õ√√∂– (À¡“¬§«“¡) ·≈– 欗≠™π– (µ—«Õ—°…√) µà“ß°—π À√◊Õ«à“¡’Õ√√∂–Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’æ¬—≠™π–µà“ß°—π. æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ¡’Õ√√∂–·≈–欗≠™π–µà“ß°—π. ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ Õ—ªª¡“≥“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‰¥â·°à°“√·ºà®‘µ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ√À¡«‘À“√ Ù ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ Õ—πÀ“ª√–¡“≥®”°—¥ ¡‘ ‰ ¥â ‰ª¬—ß‚≈°∑—Èߪ«ß ∑—ÈßÀ°∑‘» (√«¡∑—È߇∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕß≈à“ß). à«π¡À—§§µ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠¨“π (·ºà° ‘≥π‘¡‘µ‰ª) °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ‡æ’¬ß‚§π‰¡â·Àà߇¥’¬«∫â“ß, Ú-Û

341

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

·Ààß∫â“ß, °”Àπ¥ Ú-Û ‡¢µ∫â“π∫â“ß, °”Àπ¥·«à𷧫âπ„À≠à Ò ∫â“ß, Ú-Û ∫â“ß, °”Àπ¥ ·ºàπ¥‘π¡’ ¡ÿ∑√‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ∫â“ß, ·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈–µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–Õ¿‘¬– °—®®“π–Õ’°‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇∑æ∑’Ë¡’· ß «à“ß.

Ú¯. Õÿªí°°‘‡≈ Ÿµ√

342

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‚¶ ‘µ“√“¡ „°≈â°√ÿß‚° —¡æ’ ¡—¬π—Èπ¿‘°…ÿ ™“«°√ÿß‚° —¡æ’·µ°°—πµà“ß«à“°≈à“«‡ ’¬¥ ’°π— µà“ß Ê æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ßÀâ“¡ª√“¡°Á ‰¡àøßí ®÷ ß µ√— · ¥ß∏√√¡‡ªì 𠧵‘ ‡ √◊Ë Õ ß°“√∑–‡≈“–«‘ « “∑·≈â « ‡ ¥Á ® ‰ª Ÿà æ “≈°‚≈≥°“√§“¡ (À¡Ÿà∫â“π∑”‡°≈◊Õ™◊ËÕæ“≈°–) ≥ ∑’Ëπ—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√–¿§ÿ ·≈⫇ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“™◊ËÕ ª“®’π«—ß – ºŸâ‡ΩÑ“ªÉ“‰¡à¬Õ¡„À⇢ⓠæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ‰¥â∑√“∫®÷ß·®âß·°à§π‡ΩÑ“ªÉ“¡‘„ÀâÀâ“¡ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπæ√–»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ ·≈–‰¥â∫Õ°„Àâæ√–π—π∑‘¬– æ√–°‘¡æ‘≈–¡“‡ΩÑ“µâÕπ√—∫. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡∂÷ߧ«“¡º“ ÿ°, §«“¡ “¡—§§’, §«“¡‰¡àª√–¡“∑, ·≈–§ÿ≥摇»… (‚ª√¥¥Ÿ®ŸÃ‚§ ‘ߧ “≈ Ÿµ√ Àπâ“ ÚÛÙ ‡∑’¬∫¥Ÿ¥â«¬) ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈à“«µÕ∫„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡. Ú. „π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥摇»… °√“∫∑Ÿ≈«à“ √Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ß ·≈–‡ÀÁπ√Ÿª ·µà ‰¡àπ“π · ß «à“ßπ—Èπ·≈–°“√‡ÀÁπ√Ÿª°ÁÀ“¬‰ª ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿπ‘¡‘µπ—ÈπÕ’°. µ√— µÕ∫«à“ §«√∫√√≈ÿπ‘¡‘µπ—Èπ ·≈⫵√— ‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ°àÕπµ√— √Ÿâ«à“ ‡§¬∑√ߪ√– ∫¿“«–‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑√ß Õ∫ «π∂÷ßµâπ‡Àµÿ ´÷Ëß∑√ß·°â∑’≈–Õ¬à“ß Ê ‡Àµÿ‡À≈à“π—Èπ§◊Õ§«“¡ ß —¬, °“√‰¡à∑”„π„®, §«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ, §«“¡À«“¥ –¥ÿâß, §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ, §«“¡¬àÕÀ¬àÕπ, §«“¡‡æ’¬√µ÷߇°‘π‰ª, §«“¡‡æ’¬√À¬àÕπ‡°‘π‰ª, §«“¡Õ¬“°, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬µà“ß Ê, °“√‡æàß√Ÿª¡“°‡°‘π‰ª. (√«¡‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ ÒÒ Õ¬à“ß)Ò „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ ∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ°Á∑√ß≈–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß Û. µ√— ‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ª °Á∑√ß√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ß ·µà ‰ ¡à∑√߇ÀÁπ√Ÿª∫â“ß ∑√߇ÀÁπ√Ÿª ·µà ‰ ¡à∑√ß√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ß∫â“ß µ≈Õ¥§◊π∫â“ß µ≈Õ¥«— π ∫â “ ß µ≈Õ¥∑—È ß «— π ∑—È ß §◊ π ∫â “ ß ‡¡◊Ë Õ ∑√ß Õ∫ «π∂÷ ß ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ °Á ∑ √ߧ‘ ¥ «à “ „π ¡—¬„¥‰¡à π„®√Ÿªπ‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§◊Õ√Ÿª) π„®·µà ‚Õ¿“ π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§◊Õ· ß «à“ß) „π ¡—¬π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ß ·µà ‰¡à‡ÀÁπ√Ÿª ; „π ¡—¬„¥‰¡à π„®‚Õ¿“ π‘¡‘µ π„® ·µà√Ÿªπ‘¡‘µ „π ¡—¬π—Èπ¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª ·µà ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ß. Ò. §«“¡‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µÀ√◊ÕÕÿª°‘‡≈ ∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–™—Èπ Ÿß ºŸâµâÕß°“√∑√“∫§”Õ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚ª√¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ù. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë∑√ß√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ßπâÕ¬ ‡ÀÁπ√ŸªπâÕ¬, ∑√ß√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∑√ß Õ∫ «π∂÷߇Àµÿªí®®—°Á∑√ߧ‘¥«à“ „π ¡—¬„¥ ¡“∏‘πâÕ¬ „π ¡—¬π—Èπ®—°…ÿ°ÁπâÕ¬ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡’· ß «à“ßπâÕ‡ÀÁπ√ŸªπâÕ¬ ¥â«¬®—°…ÿπâÕ¬ ·µà „π ¡—¬„¥ ¡“∏‘‰¡à¡’ª√–¡“≥ „π ¡—¬π—Èπ®—°…ÿ°Á ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ «à“· ß «à“߉¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡ÀÁπ√Ÿª‰¡à¡ª’ √–¡“≥ (· ¥ß«à“°”≈—ߢÕß ¡“∏‘‡ªì𠔧—≠ ∂â“°”≈—ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ∑‘欮—°…ÿ¡’§«“¡ “¡“√∂πâÕ¬‰ª¥â«¬) §√—Èπ∑√ß∑√“∫«à“‰¥â∑√ß≈– Õÿª°‘‡≈ ·Ààß®‘µ (∑—Èß ‘∫‡ÕÁ¥) ‰¥â·≈â« °Á∑√ߧ‘¥«à“‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘‚¥¬ à«π Û ·≈â«„π∫—¥π’È. ı. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«à“ ‰¥â∑√߇®√‘≠ Ò. ¡“∏‘∑’Ë¡’∑—Èß«‘µ°«‘®“√ (‰¥â·°à ¨“π∑’Ë Ò) Ú. ¡“∏‘∑’Ë ‰¡à¡’«‘µ° ·µà¡’«‘®“√ (‰¥â·°à¨“π∑’Ë Ú „π¨“π ı) Û. ¡“∏‘∑’Ë ‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ (‰¥â·°à¨“π∑’Ë Ú, Û, Ù „π¨“π Ù ·≈–¨“π∑’Ë Û, Ù, ı „π¨“π ı) Ù. ¡“∏‘∑’Ë¡’ªïµ‘ (‰¥â·°à¨“π∑’Ë Ò, Ú „π¨“π Ù ·≈–¨“π∑’Ë Ò, Ú, Û „π¨“π ı) ı. ¡“∏‘∑’Ë ‰¡à¡’ªïµ‘ (‰¥â·°à¨“π∑’Ë Û, Ù „π¨“π Ù ·≈–¨“π∑’Ë Ù, ı „π¨“π ı) ˆ. ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫¥â«§«“¡ ÿ¢ (‰¥â·°à¨“π∑’Ë Ò, Ú, Û „π¨“π Ù ·≈–¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Ù „π¨“π ı) ˜. ¡“∏‘∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ (‰¥â·°à ¨“π∑’Ë Ù „π¨“π Ù ·≈–¨“π∑’Ë ı „π¨“π ı) ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡®√‘≠ ¡“∏‘Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‡°‘¥≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥) ¢÷Èπ«à“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à°”‡√‘∫ ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ∫—¥π’È ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°. (À¡“¬‡Àµÿ : Ÿµ√π’È· ¥ßÀ≈—°«‘™“„π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®™—Èπ Ÿß ´÷Ë߇°‘¥ªí≠À“·°à æ√– “«° ·µàæ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ß«à“‰¥â·°âªí≠À“µ°¡“·≈â« °àÕπµ√— √Ÿâ „π∑’Ëπ’È ‰¡à§àÕ¬‰¥â Õ∏‘ ∫ “¬»— æ ∑å ‰«âæ‘ ¥“√ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–µâÕßÕ∏‘∫“¬¬◊¥¬“«·≈–„™âÀπâ“°√–¥“…¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Ÿµ√π’Èπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ摇»…„π∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë· ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡‘„™à ‡√◊ËÕß ”À√—∫查‡∑à“π—Èπ ·µà®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π∑“ߪؑ∫—µ‘¥â«¬ ·≈– æ÷ß —߇°µ«à“„π Ÿµ√π’È π—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π·√°∑’Ë· ¥ß¨“π ı ‡æ√“–∑’Ë·≈â«¡“· ¥ß·µà ¨“π Ù ‡∑à“π—Èπ).

Ÿµ√«à“¥â«¬æ“≈·≈–∫—≥±‘µ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß≈— ° …≥–¢Õߧπæ“≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ §‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« §πæ“≈®–µâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ∂÷ß Û ª√–°“√ „πªí®®ÿ∫—π ·≈–µ“¬‰ª°Á®–‡¢â“ Ÿàπ√°, °”‡π‘¥¥‘√—®©“π À√◊Õ∂Ⓡ°‘¥„π¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈µË” ¬“°®π ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ∂Ÿ°‚√§‡∫◊¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’≈“¿. à«π∫—≥±‘µ¡’≈—°…≥– Û

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú˘. æ“≈∫—≥±‘µ Ÿµ√

343

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

§◊Õ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬ ÿ¢‚ ¡π— ∂÷ß Û ª√–°“√„πªí®®ÿ∫—π ·≈–µ“¬‰ª °Á®–‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈â«∑√ß· ¥ß ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘Ï ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â ‡≈¬°—∫ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å. À√◊Õ∂Ⓡ°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß¡—Ëߧ—Ëß √Ÿªß“¡ ¡’≈“¿.

Û. ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡∑«∑Ÿµ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß«à“ ºŸâ¡’∑‘欮—°…ÿ ¬àÕ¡‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬, ‡°‘¥, ‡≈«, ª√–≥’µ, º‘«æ√√≥¥’, º‘«æ√√≥∑√“¡, ¡’§µ‘™—Ë« ‡¢â“∂÷ß∞“π–µà“ß Ê µ“¡°√√¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’µ“¥’¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß (√–À«à“߇√◊Õπ Ú À≈—ß) ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ§π‡¢â“ÕÕ° ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ Ÿà‡√◊Õπ©–π—Èπ. Ú. ∑√ß· ¥ß∂÷ßπ“¬π‘√¬∫“≈ (ºŸâ√—°…“π√°) À≈“¬§π ®—∫§π∑’Ë ‰¡à¥’‰ª· ¥ß·°à æ≠“¬¡¢Õ„Àâ≈ß‚∑… æ≠“¬¡∂“¡∂÷߇∑«∑Ÿµ ı §◊Õ ‡¥Á°, §π·°à, §π‡®Á∫‰¢â, §π∂Ÿ°≈ß‚∑… ‡æ√“–∑”§«“¡º‘¥·≈–§πµ“¬ ·≈â«™’È·®ß„Àâ‡ÀÁπ«à“®–µâÕ߉¥â√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑” (∑’Ë™—Ë«) π—Èπ Ê ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√≈ß‚∑…µà“ß Ê ∑’Ëπ“¬π‘√∫“≈‡ªìπºŸâ∑” √«¡∑—Èß· ¥ß∂÷ß¡À“π√°, π√°§Ÿ∂ (Õÿ®®“√–) ·≈–π√°™◊ËÕ°ÿ°°ÿ≈– ´÷Ëß¡’°“√≈ß‚∑…∑√¡“πÕ¬à“ßπà“ ¬¥ ¬Õß.

ÛÒ. ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√

344

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬√“µ√’‡¥’¬«∑’Ë¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∫∑µ—Èß (Õÿ∑‡∑ ) ·≈– §”Õ∏‘∫“¬À√◊Õ°“√·®°·®ß («‘¿—ߧå) ‡°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«Õ—π¥’ ‚¥¬„®§«“¡§◊Õ ‰¡à „Àⵑ¥µ“¡‡√◊ËÕß≈à«ß¡“·≈â« ‰¡à „ÀâÀ«—߇©æ“–‡√◊ËÕß∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷ß „Àâ‡ÀÁπ·®âßªí®®ÿ∫—π „Àâ√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬„π«—ππ’È „§√®–√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–®–º—¥‡æ’Ȭπ µàÕ¡ƒµ¬ŸºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â. §π∑’Ë¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ‡√’¬°«à“¡’√“µ√’‡¥’¬«Õ—π¥’ (Õ—π‡®√‘≠). °“√‰¡àµ¥‘ µ“¡Õ¥’µ °“√‰¡àÀ«—߇©æ“–Õ𓧵 µ√— Õ∏‘∫“¬«à“‰¡à „Àâ¡’§«“¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵π—Èπ.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÛÚ. Õ“π—π∑¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡—¬π—Èπæ√–Õ“ππ∑å°≈à“«∏√√¡·°à ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬„π‚√ß©— π (Õÿ ª ∞“π»“≈“) ‚¥¬Õ∏‘ ∫ “¬∑—È ß ∫∑µ—È ß ·≈–§”Õ∏‘ ∫ “¬·Àà ß ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡ ∑√ß√—∫√Õߧ”Õ∏‘∫“¬π—Èπ.

ÛÛ. ¡À“°—®®“π¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–¡À“°—®®“π–Õ∏‘∫“¬¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ßæ√–¡À“°—®®“π–· ¥ß ∏√√¡Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡·Ààß¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â¬àÕ Ê „Àâæ‘ ¥“√ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ °Áµ√— ™¡‡™¬·≈–«à“ ∂â“∂“¡„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ °Á®–∑√ß Õ∏‘∫“¬„π∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È.

ÛÙ. ‚≈¡ °—ߧ‘¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√–‚≈¡ °—ߧ‘¬– æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ ‡∑æ∫ÿµ√∂“¡æ√–‚≈¡ °—ߧ‘¬– ‡√◊ËÕß¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ∑—Èß∫∑µ—Èß∑—Èߧ”Õ∏‘∫“¬ ∑à“πµÕ∫‰¡à ‰¥â. ®÷߉ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡„Àâ∑√ß· ¥ß∑—Èß∫∑µ—Èß·≈–§”Õ∏‘∫“¬ „®§«“¡°ÁÕ¬à“߇¥’¬«°—∫ Ÿµ√∑’Ë ÛÒ.

Ûı. ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√‡≈Á° ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ßµÕ∫§”∂“¡¢Õß ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√ ·Àà ß ‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ º≈√â “ ¬º≈¥’ µà “ ß Ê ˜ §Ÿà «à “ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°√√¡§◊ Õ °“√°√–∑”¢Õß —µ«å §◊Õ :Ò. ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ‡æ√“–¶à“ —µ«å ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡æ√“–‰¡à¶à“ —µ«å Ú. ¡’ ‚√§¡“° ‡æ√“–‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¡’‚√§πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å Û. ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‡æ√“–¢’È ‚°√∏ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ‡æ√“–‰¡à¢’È ‚°√∏ Ù. ¡’»—°¥“πâÕ¬ ‡æ√“–¡—°√‘…¬“ ¡’»—°¥“¡“° ‡æ√“–‰¡à¡—°√‘…¬“

345

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ı. ¡’ ‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à „Àâ∑“π ¡’ ‚¿§∑√—æ¬å¡“° ‡æ√“–„Àâ∑“π ˆ. ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ‡æ√“–°√–¥â“ß∂◊Õµ—«‰¡àÕàÕππâÕ¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡æ√“– ‰¡à°√–¥â“ß∂◊Õµ—« ·µà√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡ ˜. ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡æ√“–‰¡à‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰µà∂“¡‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ¡’ªí≠≠“¥’ ‡æ√“–‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ‰µà∂“¡‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ ÿ¿¡“≥æ∫ÿµ√‚µ‡∑¬¬æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ

Ûˆ. ¡À“°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√®”·π°°√√¡ Ÿµ√„À≠à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå µ√— · ¥ß∏√√¡·°à æ√–Õ“ππ∑å ¿“¬À≈—ß∑’µË √— ª√“√¿‡√◊ÕË ßæ√– ¡‘∑∏‘µÕ∫§”∂“¡¢Õߪ√‘ææ“™° ‚ªµ≈‘∫µÿ √·ßà ‡¥’¬« ·∑π∑’Ë®–µÕ∫·∫àßµ“¡‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß ®÷ß∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß °“√®”·π°°√√¡‡√◊ËÕß„À≠à ‚¥¬· ¥ß∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò ∑”™—Ë«·≈⫉ª‡°‘¥„πÕ∫“∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° Ú. ∑”™—Ë«·≈⫉ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Û. ∑”¥’·≈⫉ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å Ù. ∑”¥’·≈⫉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ´÷Ëß∑”„Àâ ¡≥æ√“À¡≥å ∫“ß æ«°ºŸâ ‡ ÀÁ π ‰¡àµ≈Õ¥ “¬‡¢â“„®º‘¥ ∑√ß√—∫√Õ߇©æ“–§”°≈à“«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ‰ ¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß °Á ‰¡àµ√— √—∫√Õß πÕ°®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß‡Àµÿº≈ §◊Õ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«∑’Ë∑”°àÕπ∑”À≈—ß ·≈–°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡ÀÁπº‘¥°àÕ𵓬«à“Õ“®·∑√° àߺ≈„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥‰¥â ·µà§«“¡®√‘ß °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß®– àߺ≈∑—Èß ‘Èπ (‡æ’¬ß·µà „À⇢Ⓞ®„Àâµ≈Õ¥ “¬·≈–‰¡à —∫‡Àµÿº≈).

Û˜. Ó¬µπ«‘¿—ߧ Ÿµ√

346

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡‡√◊Ë Õ ß°“√·®° Õ“¬µπ– ˆ ‚¥¬µ—Èß∫∑µ—Èß (Õÿ∑‡∑ ) «à“ §«√∑√“∫Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ, À¡«¥«‘≠≠“≥ ˆ, À¡«¥º— – ˆ, ¡‚𪫑®“√ (§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààß„®) Ò¯, ∑“߉ª¢Õß —µ«å ( —µµ∫∑) Ûˆ ‡ªìπµâπ §√—Èπ·≈â«∑√ß·®°Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ «à“¡’µ“ ‡ªìπµâπ, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ «à“¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ, «‘≠≠“≥°“¬ ˆ ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ, º— °“¬ ˆ ¡’®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπµâπ, ¡‚𪫑®“√ Ò¯

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

§◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª, øí߇ ’¬ß ‡ªìπµâπ·≈â« „®°Á∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ÿà√Ÿª∑’ˇªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈– Õÿ‡∫°¢“ (‡«∑π“∑“ß„® Û Ó Õ“¬µπ– ˆ = Ò¯), à«π —µµ∫∑À√◊Õ∑“߉ª¢Õß —µ«å Ûˆ ∑√ß· ¥ß‚ ¡π— (§«“¡¥’„®) ∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ ˆ, Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡) ˆ ; ‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®) ∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ ˆ ; Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– ˆ ; Õÿ‡∫°¢“∑’ËÕ“»—¬‡√◊Õπ ˆ, Õ“»—¬‡π°¢—¡¡– ˆ (‡«∑π“∑“ß„® Û Ó Ú §◊Õ ‡√◊Õπ°—∫‡π°¢—¡¡– Ó Õ“¬µπ– ˆ = Û Ó Ú Ó ˆ = Ûˆ) §√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡„ÀâÕ“»—¬ à«π∑’ÕË “»—¬‡π°¢—¡¡– „Àâ≈– à«π∑’ÕË “»—¬‡√◊Õπ ·≈â« ∑√ß· ¥ß§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß»“ ¥“.

Û¯. Õÿ∑‡∑ «‘¿—ߧ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∫∑µ—Èß·≈–§”Õ∏‘∫“Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ßÕÿ‡∑ «‘¿—ß§å §◊Õ∫∑µ—Èß æ√âÕ¡∑—ßÈ §”Õ∏‘∫“¬∑’«Ë “à ¿‘°…ÿæß÷ æ‘®“√≥“‚¥¬ª√–°“√∑’«Ë ≠ ‘ ≠“≥¢Õ߇∏Õ®–‰¡à´¥— à“¬‰ª¿“πÕ° ‰¡àµß—È Õ¬Ÿà „π¿“¬„π ‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰¡à –¥ÿßâ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È °Á®–‰¡à¡§’ «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·Ààß™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª. µ√— ‡æ’¬ß¬àÕ Ê ‡∑à“π’È·≈â«°Á‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ‡¢â“ Ÿà æ√–«‘À“√. Ú. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉ªÀ“æ√–¡À“°—®®“π‡∂√– ¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‚¥æ‘ ¥“√ ´÷Ëß∑à“π°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬™’È·®ß‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª (·µà¡’¢âÕπà“ —߇°µ«à“ „πª√–‚¬§«à“ «‘≠≠“≥‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¿“¬„π ∑à“π„™â§”«à“®‘µ ·∑π§”«à“ «‘≠≠“≥ «à“‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „πÕߧ娓π). ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °Áµ√— ™¡‡™¬æ√–¡À“°—®®“π‡∂√– ·≈– µ√— Õπ„Àâ∑√߉«âÕ¬à“ß∑’Ë ‰¥â· ¥ß‰«â·≈â«.

Û˘. Õ√≥«‘¿—ߧ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ßÕ√≥«‘¿—ß§å §◊Õ°“√·®° ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¢â“»÷° ¡’ „®§«“¡ ”§—≠ §◊Õ :‰¡àæ÷ߪ√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß°“¡ ÿ¢ ·≈–°“√∑√¡“πµ—«„Àâ≈”∫“° æ√–µ∂“§µ µ√— √Ÿâ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ‰¡àÕ“»—¬ à«π ÿ¥∑—Èß Õß Õ—π∑”„À⇰‘¥¥«ßµ“ ‡°‘¥≠“≥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ µ√— √Ÿâ · ≈–π‘ æ æ“π. æ÷ ß √Ÿâ ° “√¬°¬à Õ ß°“√√ÿ ° √“π ·≈â « ‰¡à æ÷ ß · ¥ß∏√√¡¬°¬à Õ ßÀ√◊ Õ √ÿ°√“π∫ÿ§§≈, ‰¡àæ÷ß°≈à“«“®“„π∑’Ë≈—∫ (‰¡à查 àÕ‡ ’¬¥), ‰¡àæ÷ß°≈à“««“®“‡≈Õ–‡∑Õ–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°

347

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

„π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“, æ÷ß查‚¥¬‰¡à√’∫¥à«π, ‰¡àæ÷߬◊¥∂◊Õ∂âÕ¬§”„πæ◊Èπ™π∫∑ ‰¡àæ÷ߢⓡ∫—≠≠—µ‘ ∑“ß‚≈° (§◊Õ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‚«À“√∑“ß‚≈° ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á ‰¡à¢«“ß‚≈° ‚¥¬‰¡à¬Õ¡ 查√Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫™“«‚≈°. æ√âÕ¡∑—Èßµ√— Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ¢âժؑ∫—µ‘À√◊Õ∏√√¡–∑’Ë°≈à“« ¡“π’ȇªìπ∏√√¡–∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°. µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ®—°∏√√¡∑—Èß∑’Ë¡’¢â“»÷°·≈–‰¡à¡’¢â“»÷° ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘ ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°. ·≈⫵√— √√‡ √‘≠«à“ °ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕ ÿ¿Ÿµ‘‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’ ¢â“»÷°.

Ù. ∏“µÿ«‘¿—ߧ Ÿµ√

348

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°∏“µÿ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ¡§∏ ‡ ¥Á®·«–æ—° ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ßÕ“»—¬∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™à“ßÀ¡âÕ™◊ËÕ¿—§§–æ—°·√¡§◊π. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à°ÿ≈∫ÿµ√™◊ËÕªÿ°°ÿ “µ‘ ºŸâ∫«™Õÿ∑‘»æ√–Õß§å ·µà ‰¡à√Ÿâæ√–Õß§å ‚¥¬„®§«“¡ ”§—≠ §◊Õ :∫ÿ√ÿ…π’È¡’∏“µÿ ˆ, ¡’Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ, ¡’§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààß„® Ò¯ (¡‚𪫑®“√), ¡’∏√√¡∑’˧«√µ—È߉«â „π„® Ù, ∫ÿ§§≈µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡∑’˧«√µ—È߉«â „π„®·≈â« °‘‡≈ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‰¡à‡ªìπ‰ª °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ¡ÿπ’ºŸâ ß∫√–ß—∫, ‰¡à§«√ª√–¡“∑ªí≠≠“, §«√µ“¡√—°…“ —®®–, §«√‡®√‘≠°“√ ≈–, §«√»÷°…“§«“¡ ß∫ ·≈⫉¥âµ√— Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ Ú. „π°“√·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑√ß· ¥ß∏“µÿ ˆ §◊Õ ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“», «‘≠≠“≥ ; Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ §◊Õ µ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ, °“¬, „® ; ¡‚𪫑®“√ Ò¯ §◊Õ§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààß„®„π‚ ¡π— (§«“¡¥’„®) ˆ „π‚∑¡π— (§«“¡‡ ’¬„®) ˆ „πÕÿ‡∫°¢“ (§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê) ˆ √«¡‡ªìπ Ò¯ ; ∏√√¡∑’˧«√µ—È߉«â „π„® Ù §◊Õ ªí≠≠“, —®®–, ®“§– (°“√ ≈–°‘‡≈ ), ·≈–Õÿª ¡– (§«“¡ ß∫√–ß—∫). ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬·µà≈–¢âÕ ‚¥¬æ‘ ¥“√ µàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬‡©æ“–«‘≠≠“≥ µ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ·®âß ÿ¢ ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à ∑ÿ ° ¢å ‰¡à ÿ¢ (¥Ÿ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ Àπâ“ ÚÙ˘ ‡∑’¬∫¥Ÿ¥â«¬). Û. æ√–ªÿ°°ÿ “µ‘°Á√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“µπæ∫æ√–»“ ¥“·≈â« ®÷ß≈ß°√“∫¢Õª√–∑“π Õ¿—¬‚∑… æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ª√–∑“πÕ¿—¬. æ√–ªÿ°°ÿ “µ‘ (´÷Ë߇¥‘¡∫«™‡Õ“‡Õß) ®÷ß °√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õ∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑. µ√— —Ë ß „Àâ À “∫“µ√®’ « √ „π¢≥–∑’Ë À “∫“µ√®’ « √π—È π °Á ∂Ÿ ° ·¡à ‚§¢«‘¥∂÷ß·°à™’«‘µ. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ߧµ‘„π —¡ª√“¬¿æ (¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“) ¢Õߪÿ°°ÿ “µ‘ °Áµ√— µÕ∫«à“ ‡ªìπÕ𓧓¡’ ‡æ√“–≈– —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√‰¥â.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÙÒ. —®®«‘¿—ߧ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°Õ√‘¬ —®®å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡‘§∑“¬«—π ·¢«ß°√ÿßæ“√“≥ ’. µ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’∑Ë √ß· ¥ß∏√√¡®—°√ ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ¡‘§∑“¬«—π ·≈⫵√— ·π–„Àâ§∫æ√– “√’∫µÿ √ ·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ´÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ (§◊Õ‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å À√◊Õ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π) µ√— ‡ª√’¬∫æ√– “√’∫ÿµ√¥â«¬ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥ ‡ª√’¬∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–¥â«¬ºŸ‡â ≈’¬È ߥŸ (·¡àπ¡). æ√– “√’∫µÿ √·π–π”„Àâµß—È Õ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á·π–π”„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π¡√√§º≈∑’Ë Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈–æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâÕ“® Õ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®®å Ù ‚¥¬æ‘ ¥“√. Ú. ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— ¥—Ë ß π’È · ≈â « °Á ‡ ¥Á ® ≈ÿ ° ¢÷È π ‡¢â “ ‰ª Ÿà æ √–«‘ À “√. æ√– “√‘∫ÿµ√°Á· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å Ù ‚¥¬æ‘ ¥“√.

ÙÚ. ∑—°¢‘≥“«‘¿—ߧ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°∑—°…‘≥“ (¢Õß∑”∑“π)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ 𑂧√∏“√“¡ „°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·§«âπ —°°– æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ π”§Ÿàºâ“„À¡à´÷Ëß∑√ß°√ե⓬‡Õß∑Õ‡Õ߉ª∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢Õ„Àâ∑√ß√—∫‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ·π–„Àâ∂«“¬„π ߶å Õ—π®– ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“∑—Èßæ√–Õߧå·≈–æ√– ߶å. æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ∑√߬◊π¬—π¢Õ∂«“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ“¡‡¥‘¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–§√—Èß∑’Ë Û æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß·π–𔵓¡‡¥‘¡ ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú ·¡â§√—Èß∑’Ë Û. Ú. æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–ºŸâæ√–¿“§∑√ß√—∫ ‚¥¬Õâ“ßÕÿª°“√§ÿ≥ ´÷ßË æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ‡§¬¡’µÕà æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§„π°“√∑’∑Ë √߇≈’¬È ߥŸ ∑√ß„À⥡◊Ë ∂—≠≠å (πÈ”π¡) ¿“¬À≈—ß∑’æË √–æÿ∑∏¡“√¥“ «√√§µ ·≈–Õâ“ßÕÿª°“√§ÿ≥∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß¡’µÕà æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–π“ß∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶凪ìπ √≥–, ∑√߇«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ 查ª¥ ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“‡¡√—¬, ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å. ª√–°Õ∫ ¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à, ∑√ßÀ¡¥§«“¡ ß —¬„πÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ µ√— µÕ∫«à “ ∫ÿ § §≈Õ“»— ¬ ºŸâ „¥ ·≈⫵—ÈßÕ¬Ÿà „ πæ√–∏√√¡µ“¡∑’Ë æ √–Õ“ππ∑å ° ≈à “ «¡“π—È π æ√–Õß§å ‰¡àµ√— °“√∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ°√“∫‰À«â ≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ∑”Õ—≠™≈’°√√¡ (æπ¡¡◊Õ‰À«â) “¡’®°‘ √√¡ (°“√· ¥ßÕ—∏¬“»—¬‰¡µ√’„Àâ‡À¡“– ¡·°à∞“π–) ·≈–°“√„Àâª®í ®—¬ Ù ¡’º“â πÿßà Àà¡ ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πÕ—π¥’µàÕºŸâ∑’˵πÕ“»—¬π—Èπ

349

350

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Û. ·≈â « ∑√ß· ¥ß∑— ° …‘ ≥ “ (¢Õß„Àâ À √◊ Õ ¢Õß∂«“¬) ∑’Ë ‡ ®“–®ß∫ÿ § §≈ ÒÙ ª√–‡¿∑‡ªìπ¢âÕ Ê ‰ª §◊Õ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬∑“πÀ√◊Õ„Àâ∑“π Ò. „πæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú. „πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û . „πæ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ Ù. „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷ËßÕ√À—µµº≈ ı. „πæ√–Õ𓧓¡’ ˆ. „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß Õ𓧓¡‘ º ≈ ˜. „πæ√– °∑“§“¡’ ¯. „π∑à “ πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ëß °∑“§“¡‘º≈ ˘. „πæ√–‚ ¥“∫—π Ò. „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ÒÒ. „π∑à“πºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ¿“¬πÕ° (æ√–æÿ∑∏»“ π“) ÒÚ. „πªÿ∂ÿ™π (§π¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈ ) ºŸâ¡’»’≈ ÒÛ. „πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ ÒÙ. „π —µ«å¥‘√—®©“π. Ù. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ∑—°…‘≥“ ¡’§ÿ≥Õ—πæ÷ßÀ«—߉¥â §◊Õ∑“π∑’Ë „Àâ „π —µ«å¥‘√—®©“π ¡’§ÿ≥∂÷ß√âÕ¬, „πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’§ÿ≥∂÷ßæ—π, „πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∂÷ß· π, „π∑à“π ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ¿“¬πÕ° (æ√–æÿ∑∏»“ π“) ¡’∂÷ß· π‚°Ø‘, „π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¡’§ÿ≥‡ªìπÕ ß‰¢¬ (π—∫‰¡à ‰¥â) Õ—ª‰¡¬ (ª√–¡“≥ ‰¡à ‰¥â) ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷ß∑“π∑’Ë∂«“¬„π∫ÿ§§≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π’È. ı. ·≈â«∑√ß· ¥ß∑—°…‘≥“ (¢Õß∂«“¬) ∑’ˇªìπ‰ª„π ß¶å ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. „π ߶å ÕßΩÉ“¬ (¿‘°…ÿ ߶å, ¿‘°…ÿ≥’ ߶å) ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ Ú. „π ߶å ÕßΩÉ“‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« Û. „π¿‘°…ÿ ߶å Ù. „π¿‘°…ÿ≥’ ߶å ı. ∑—°…‘≥“∑’ˇ®“–®ß¿‘°…ÿ À√◊Õ¿‘°…ÿ≥’®”π«π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È®“° ß¶å ˆ. ∑—°…‘≥“∑’ˇ®“–®ß¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È®“° ß¶å ˜. ∑—°…‘≥“∑’ˇ®“–®ß¿‘°…ÿ≥’‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È®“° ߶å. ˆ. µ√— «à“ „πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ ®—°¡’ ‚§µ√¿ŸÒ ( ߶å) ºŸâ¡’ºâ“°“ “«–∑’Ë§Õ ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ∫ÿ§§≈®—°∂«“¬∑“πÕÿ∑‘» ß¶å „π‚§µ√¿Ÿ ( ߶å) ºŸâ∑ÿ»’≈‡À≈à“π—Èπ ·¡â∑—°…‘≥“∑’ˇªìπ‰ª„π ߶åπ—Èπ ‡√“°Á°≈à“««à“ π—∫‰¡à ‰¥âª√–¡“≥‰¡à ‰¥â. ‡√“‰¡à°≈à“««à“ ∑“π ∑’ˇ®“–®ß∫ÿ§§≈¡’º≈¡“°°«à“∑—°…‘≥“∑’ˇªìπ‰ª„π ß¶å ‚¥¬ª√‘¬“¬‰√ Ê ‡≈¬. ˜. µ√— · ¥ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∑—°…‘≥“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ∑—°…‘≥“∑’Ë Ò. ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“∑“¬° (ºŸâ „Àâ) ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° (ºŸâ√—∫) Ú. ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° Û. ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßΩÉ“¬∑“¬° ∑—ÈßΩÉ“¬ªØ‘§“À° Ù. ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßΩÉ“¬∑“¬° ∑—ÈßΩÉ“¬ªØ‘§“À°. æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥°”À𥧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√∑’Ë∫ÿ§§≈¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ®∫«√√§∑’Ë Ù ¢÷Èπ«√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ Ã“¬µπ«√√§ ·ª≈«à“«√√§°”Àπ¥¥â«¬Õ“¬µπ– ˆ Ò. ‚§µ√¿Ÿ ߶å À¡“¬∂÷ß ß¶å ‚¥¬™◊ËÕ ·µà§«“¡ª√–惵‘¬àÕÀ¬àÕπ Õ√√∂°∂“· ¥ß«à“ ‰¥â·°àºŸâ¡’ºâ“ °“ “«–æ—π∑’Ë¡◊ÕÀ√◊Õ∑’˧ÕæÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·µà¡’∫ÿµ√¿√‘¬“ ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æµà“ß Ê ‡™àπ ° ‘°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡µ“¡ª°µ‘. Õπ÷Ëߧ”«à“ ‚§µ√¿Ÿ π’È ¬—ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ °—∫ªÿ∂ÿ™π §◊Õ§π∑’ˬ—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÙÛ. Õπ“∂ªî≥±‘‚°«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’

Ò. ‚ª√¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬ Àπâ“ ¯Ù À¡“¬‡≈¢ ˜

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡. ¡—¬π—ÈπÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’‰¡à ∫“‡ªìπ‰¢âÀπ—° ®÷ß àß§π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈–„Àâ∂«“¬∫—ߧ¡·∑πµπ °—∫ àߧπ‰ªÕ“√“∏π“æ√– “√’∫ÿµ√‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå æ√– “√’∫ÿµ√ √—∫π‘¡πµå·≈â«°Á ‰ª‡¬’ˬ¡‰µà∂“¡ ‚¥¬¡’æ√–Õ“ππ∑嵓¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπªí®©“ ¡≥– (¿‘°…ÿ ºŸâµ‘¥µ“¡) §ƒÀ∫¥’°≈à“«µÕ∫«à“ ¡’∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ ®÷ß°≈à“«∏√√¡ —Ëß Õπ §◊Õ :Ò. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß ∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®. Ú. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“¬) ∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®â߉¥â¥â«¬„®) ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬√Ÿª ‡ ’¬ß √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡–. Û. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ«‘≠≠“≥ (ˆ) ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âß Õ“√¡≥å∑“ßµ“) ‡ªìπµâπ ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬«‘≠≠“≥ (ˆ) ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ. Ù. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡’¬÷¥∂◊Õ —¡º— (§«“¡∂Ÿ°µâÕß ˆ) ¡’®—°¢ÿ —¡º— (§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑“ßµ“) ‡ªìπµâπ ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬ —¡º— (ˆ) ¡’®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπµâπ. ı. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡ «¬Õ“√¡≥å ˆ) ¡’®—°¢ÿ —¡º— ™“‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥åÕ—π‡°‘¥·µà —¡º— ∑“ßµ“) ‡ªìπµâπ ·≈–«‘≠≠“≥ ¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬‡«∑π“ (ˆ) ¡’®—°¢ÿ —¡º— ™“‡«∑π“ ‡ªìπµâπ. ˆ. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿÕ“°“» ·≈–∏“µÿ√Ÿâ («‘≠≠“≥∏“µÿ) ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬∏“µÿ¥‘𠇪ìπµâπ. ˜. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ (¢—π∏å ı §◊Õ) √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬√Ÿª ‡ªìπµâπ. ¯. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à¬÷¥∂◊Õ (Õ√Ÿª¨“π Ù §◊Õ) Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–Ò ·≈–«‘≠≠“≥ ¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‡ªìπµâπ.

351

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

˘. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π ®—°‰¡àÕ“»—¬‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“. Ò. ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°‰¡à ¬◊ ¥ ∂◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøíß ‰¥â∑√“∫ ‰¥â√Ÿâ·®âß ‰¥â· «ßÀ“‰¥âµ‘¥µ“¡¥â«¬„® ·≈–«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π®—°‰¡àÕ“»—¬ ‘Ëßπ—Èπ. Õπ“∂ªî≥∑‘°§ƒÀ∫¥’‰¥âøíß°Á√âÕ߉Àâ æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∂“¡«à“ ∑à“π¬—ßµ‘¥¬—ßÕ“≈—¬Õ¬Ÿà À√◊Õ. §ƒÀ∫¥’µÕ∫«à“ ¡‘‰¥âµ‘¥ ¡‘‰¥âÕ“≈—¬ ·µà ‰¡à‡§¬‰¥âøíß∏√√¡‘°∂“Õ¬à“ßπ’È. ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ∏√√¡‘°∂“‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â· ¥ß·°à§ƒÀ— ∂废âπàÿߺⓢ“« ·µà· ¥ß·°à∫√√晑µ ®÷ߢÕ√âÕß æ√– “√’∫ÿµ√„Àâ· ¥ß·°à§ƒÀ— ∂å∫â“ß ‡æ√“–°ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë¡’°‘‡≈ πâÕ¬¡’Õ¬Ÿã®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ∏√√¡–‰¥â ‰¡à ‰¥âøíß°Á®–‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡–‰ª. æÕæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–Õ“ππ∑å°≈—∫·≈⫉¡à π “π Õπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’°Á∂÷ß·°à°√√¡‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«°≈—∫¡“ª√“°Øµπ∂«“∫—ߧ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ °≈à“« ÿ¿“…‘µ·≈–™¡‡™¬æ√– “√’∫ÿµ√.

ÙÙ. ©—π‚π«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑æ√–©—π∑–

352

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√– “√’∫ÿµ√, æ√–¡À“®ÿπ∑–, ·≈–æ√–©—ππ– Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“§‘™¨°ŸØ. æ√–©—ππ–‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ‰¢âÀπ—°. æ√– “√’∫µÿ √®÷ß™«πæ√–¡À“®ÿπ∑–‰ª‡¬’¬Ë ¡∂“¡Õ“°“√ æ√–©—ππ–‡≈à“∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“„Àâøßí ·≈–· ¥ß§«“¡®”πß®–¶à“µ—«µ“¬ æ√– “√’∫ÿµ√°ÁÀâ“¡‰«â·≈–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ¡‘„Àâ¬÷¥∂◊Õ Õ“¬µπ–¿“¬„π¡’µ“ ‡ªìπµâπ «‘≠≠“≥¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª (∑’Ëæ÷ß√Ÿâ·®â߉¥â¥â«¬®—°¢ÿ«‘≠≠“≥) ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“. ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–¡À“®ÿπ∑–°≈—∫‰ª·≈â« æ√–©—ππ–°Á¶à“µ—«µ“¬ æ√– “√’∫ÿµ√ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Áµ√— µÕ∫‚¥¬„®§«“¡«à“ ºŸâ „¥≈–∑‘Èß°“¬π’È ¬÷¥∂◊Õ°“¬Õ◊Ëπ ‡√“°≈à“««à“¡’ ‚∑… ·µà¿‘°…ÿ©—π𖇪ìπºŸâ ‰¡à¡’ ‚∑…. (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡°—∫°“√ ‘Èπ™’«‘µ ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ ’ ’).

Ùı. ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–ªÿ≥≥– Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–ªÿ≥≥–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈ ¢Õ„Àâª√–∑“π‚Õ«“∑®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ Õπ„Àâ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡–∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ¥—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â°Á¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ú. æ√–ªÿ ≥ ≥–°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ∑à “ π®— ° ‰ªÕ¬Ÿà „ π™π∫∑™◊Ë Õ ÿ 𠓪√— π µ– æ√–ºŸâ æ√–¿“§µ√— «à“ ™“« ÿπ“ª√—πµ–¥ÿ√⓬ ∂Ⓡ¢“¥à“«à“ ‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“æ√–Õߧ宗°§‘¥«à“ ¥à“¬—ߥ’°«à“∑”√⓬¥â«¬¡◊Õ. µ√— ∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢“∑”√⓬¥â«¬¡◊Õ ®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¬—ߥ’°«à“„™â°âÕπ¥‘π∑”√⓬. µ√— ∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢“„™â°âÕπ¥‘π∑”√â“®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¬—ߥ’°«à“„™â∑àÕπ‰¡â∑”√⓬. µ√— ∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢“„™â∑àÕπ‰¡â∑”√â“®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¬—ߥ’°«à“∑”√⓬¥â«¬»— µ√“. µ√— ∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢“∑”√⓬¥â«»— µ√“®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¬—ߥ’°«à“¶à“¥â«¬»— µ√“∑’˧¡. µ√— ∂“¡«à“ ∂Ⓡ¢“¶à“¥â«»— µ√“∑’˧¡ ®–∑”Õ¬à“߉√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ¬—ßµâÕßÀ“§π¡“¶à“ ·µàπ’Ë¥’∑’Ë ‰¡àµâÕßÀ“ ‰¥â§π∑’Ë¡“¶à“„Àâ. Û. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–µ√— Õπÿ≠“µ„Àâ ‰ª‰¥â ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ—Èπ ‰¥â· ¥ß∏√√¡„À⺟âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ı §π ·≈–∑à“π‡Õß°Á ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û (√–≈÷°™“µ‘‰¥â, ∑‘欮—°…ÿ‡ÀÁπ —µ«å ‡°‘¥µ“¬, ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ) ¿“¬„πæ√√…“π—Èπ ·≈–‰¥â ª√‘π‘ææ“π„π°“≈µàÕ¡“.

Ùˆ. π—π∑‚°«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√„Àâ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–π—π∑°–

Ù˜. ®ŸÃ√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–√“Àÿ≈ Ÿµ√‡≈Á° Ò. æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§ª√–∑— ∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπæ√–√“Àÿ ≈ „Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â) ·≈–‰¡à „™àµ—«µπ¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π¡’µ“ ‡ªìπµâπ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ «‘≠≠“≥¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ æ√âÕ¡¥â«π“ß¿‘°…ÿ≥∑’ ß—È À≈“¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâª√–∑“π‚Õ«“∑, ®÷ß∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–π—π∑°– ºŸâ ‰¡àª√– ߧ宖„Àâ ‚Õ«“∑·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπºŸ∑â ”Àπâ“∑’πË ’È ∑à“π®÷߉ª Õπ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å (∑πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â) ‰¡à „™àµ—«µπ¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π¡’µ“ ‡ªìπµâπ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ «‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å) ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ·®âß∑“ßµ“) ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡¥â«¬§”´—°∂“¡„ÀâµÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ®√‘ߢÕߺŸøâ ßí ‡Õß ·≈–æ√âÕ¡¥â«¬§”‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ À≈“¬¢âÕ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ™¡‡™¬¡“°.

353

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

¥â«¬µ“) ‡ªìπµâπ —¡º— (§«“¡∂Ÿ°µâÕß) ¡’®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπµâ𠇫∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å) ¡’‡«∑π“∑’ˇ°‘¥®“°®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡ªìπµâπ. æ√–√“Àÿ≈°Á¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π.

Ù¯. ©©—°° Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬∏√√¡–À¡«¥ ˆ √«¡ ˆ ¢âÕ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß∏√√¡– À¡«¥ ˆ √«¡ ˆ ¢âÕ §◊Õ Ò Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ¡’µ“ ‡ªìπµâπ Ú. Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ Û. «‘≠≠“≥°“¬ (À¡«¥«‘≠≠“≥) ˆ ¡’®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπµâπ Ù. º— °“(À¡«¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß) ˆ ¡’®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπµâπ ı. ‡«∑π“°“¬ (À¡«¥‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° Õ“√¡≥å) ˆ ¡’‡«∑π“∑’ˇ°‘¥‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡ªìπµâπ ˆ. µ—≥À“°“¬ (À¡«¥µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ˆ ¡’µ≥ — À“∑’‡Ë °‘¥®“°‡«∑π“Õ—π‡π◊ÕË ß¡“·µà®°— ¢ÿ ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡ªìπµâπ. æ√âÕ¡∑—Èßµ√— Õπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡‘„™àµ—«µπ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ. ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿª√–¡“≥ ˆ √Ÿª ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå).

Ù˘. Ó¬µπ«‘¿—ߧ Ÿµ√

354

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√·®°Õ“¬µπ– ˆ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡™◊ËÕ«à“ ç¡À“ Ó¬µπ‘°–é (∏√√¡∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬Õ“¬µπ– ˆ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√) ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à √Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡– ˆ À¡«¥ ¥—ßË ∑’∑Ë √ß· ¥ß„π©©—°° Ÿµ√ (°àÕπÀπâ“ Ÿµ√π’ È µŸ √‡¥’¬«) µ“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡≈”∫“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ ºŸâ ‰¡à√Ÿâπ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â‡ «∑—Èß∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å „®. ·≈â«∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂â“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘߉¡à°”À𗥬‘π¥’ °Á®–™◊ËÕ«à“ ∑”¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡¡◊ÕË ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ °Á®–™◊ÕË «à“∑”∏√√¡–Õ◊πË („π‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ ¥ŸÀπâ“ ÒÙ˘ ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬. Ú. §√—πÈ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡–∑’‡Ë ∑’¬¡§Ÿà §◊Õ ¡∂– (°“√∑”„®„Àâ ß∫) ·≈–«‘ª í π“ (°“√∑”ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ·®âß) ·≈–· ¥ß∏√√¡∑’˧«√°”Àπ¥√Ÿâ §◊Õ¢—π∏å ı ; ∏√√¡∑’˧«√≈– §◊ÕÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù) ·≈–¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ; ∏√√¡∑’Ë §«√‡®√‘≠ §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ; ∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âß §◊Õ «‘™™“ (§«“¡√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù) ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ).

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ı. π§√«‘π‡∑¬¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«∫â“ππ§√«‘π∑– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„𷧫âπ‚°»≈ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà „À≠à ‡ ¥Á® ·«–æ—° ≥ À¡Ÿ∫à “â πæ√“À¡≥å·§«âπ‚°»≈™◊ÕË π§√«‘π∑– µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ ‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¡“‡ΩÑ“«à“ ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂“¡∑à“π«à“ ¡≥æ√“À¡≥凙àπ‰√ ‰¡à§«√ —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ‰¥â·°à ¡≥æ√“À¡≥å æ«°∑’ˬ—߉¡àª√“»®“°√“§– (§«“¡°” À𗥬‘π¥’) ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‚¡À– (§«“¡À≈ß) „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬) ·≈–∏√√¡– ( ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬„®) ¡’®‘µ¬—߉¡à ß∫√–ß—∫„π¿“¬„π ¬—ß ª√–惵‘‡ ¡Õ∫â“ß ‰¡à‡ ¡Õ∫â“ß (≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê) ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑—Èßπ’ȇæ√“–æ«°‡√“‡Õß (∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å) °Á¡’§«“¡ª√–惵‘‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ª√–惵‘ ¡Ë”‡ ¡Õ (‡√’¬∫√âÕ¬) À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ®÷߉¡à§«√ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ. ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ®–æ÷ß∂“¡∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥å∑’˧«√ —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ °Áæ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ (§◊Õ∑’˪√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–). Ú. §√—Èπ·≈⫵√— µàÕ‰ª∂÷ß°“√∑’Ëπ—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ®–æ÷ß∂“¡∂÷ßÕ“°“√·≈–§«“¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ∑’Ëæ«°∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°´÷Ëß √“§– ª√“»®“°‚∑ – ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË π”ÕÕ°´÷ßË ‚∑ – ª√“»®“°‚¡À– ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË π”ÕÕ°´÷ßË ‚¡À– æ«°∑à“πæ÷ßµÕ∫«à“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡ æ‡ π“ π–ªÉ“Õ—π ß—¥ ‰¡à¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ∑’ˇÀÁπ·≈â« øíß·≈â« ‡ªìπµâπ ®–∑”„Àâ¬‘π¥’¬‘Ëß. æ√“À¡≥å § ƒÀ∫¥’ ™ “«∫â “ ππ§√«‘ π ∑– °√“∫∑Ÿ ≈ √√‡ √‘ ≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ.

ıÒ. ªî≥±ª“µª“√‘ ÿ∑∏‘ Ÿµ√ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå. ‡«≈“‡¬Áπ æ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°®“°∑’ˇ√âπ¡“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ߧ¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’˧«√ à«πÀπ÷Ëß ®÷ßµ√— ∂“¡ æ√– “√’∫ÿµ√«à“ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ©«’«√√≥¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏å ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ–‰√¡“° ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ Õ¬Ÿà¥â«¬ ÿ≠≠µ“«‘À“√ (∏√√¡‡ªì𠇧√◊ËÕßÕ¬Ÿà¡’§«“¡«à“߇ª≈à“‡ªìπÕ“√¡≥å) ®÷ßµ√— «à“ ¥’·≈â«∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ….

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ÿµ√«à“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß∫‘≥±∫“µ

355

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

Ú. §√—Èπ·≈⫵√— ∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâÀ«—ß®–Õ¬Ÿà¡“°¥â«¬ ÿ≠≠µ“«‘À“√ æ‘®“√≥“«à“ ‡√“‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ‚¥¬∑“ß„¥ ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’Ë „¥ °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ‚¥¬∑“ß„¥ „π∑“ßπ—Èπ ∑’Ëπ—Èπ ‡√“¡’§«“¡æÕ„® ¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ¡’§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡À≈ß §«“¡¢—¥¢âÕß·Ààß®‘µ„π√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√Ÿâ«à“‡√“¬—ß¡’§«“¡æÕ„®„π √Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ °Áæ÷ß欓¬“¡‡æ◊ËÕ≈–Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∂â“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‡√“ ‰¡à¡’§«“¡æÕ„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ °Áæ÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ »÷°…“Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π. Û. µàÕ®“°π—Èπæ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ‡√“≈–°“¡§ÿ≥ ı (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√àæÕ„®) ·≈–π‘«√≥å ı (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’) ‰¥â·≈â«À√◊Õ ¬—ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¬—ß≈–‰¡à ‰¥â°Áæ÷ß欓¬“¡‡æ◊ËÕ≈– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“≈–‰¥â·≈â« °Áæ÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡∑¬åπ—Èπ »÷°…“Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π. Ù. §√—Èπ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√æ‘®“√≥“¢âÕ∏√√¡Õ◊ËπÕ’° §◊Õ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı °”Àπ¥√Ÿâ·≈â«À√◊Õ¬—ß ; µ‘ªíØ∞“π Ù ‡®√‘≠·≈â«À√◊Õ¬—ß ; §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù ‡®√‘≠·≈â« À√◊Õ¬—ß; ∏√√¡–Õ—π„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® Ù Õ¬à“ß, ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ı Õ¬à“ß, ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ı Õ¬à“ß, ∏√√¡–Õ—π‡ªìπÕߧå·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ˜ Õ¬à“ß, ∑“ß¡’Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞, ¡∂– (°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫) ·≈–«‘ªí π“ (°“√∑”ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ·®âß) ‡®√‘≠·≈â«À√◊Õ¬—ß ; «‘™™“ (§«“¡√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù), «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ∑”„Àâ ·®âß·≈â«À√◊Õ¬—ß. ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“Õ–‰√¬—ß °Áæ÷ß欓¬“¡‡æ◊ËÕ∑”°“√π—Èπ Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ∑”‡ √Á®·≈â« °Áæß÷ Õ¬Ÿ¥à «â ¬ªïµª‘ √“‚¡∑¬åππ—È »÷°…“Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π (¥ŸÀπâ“ ˜ ·≈–Àπâ“ ÒˆÚ-ÒˆÛ ª√–°Õ∫¥â«¬). ı. µ√— √Ÿª „π∑’Ë ÿ¥«à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å „πÕ¥’µ°“≈ Õ𓧵°“≈π“π‰°≈ À√◊Õ„π∫—¥π’È∑’Ë∑”∫‘≥±∫“µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Áæ‘®“√≥“·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ∫‘≥±∫“µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’È.

ıÚ. Õ‘π∑√‘¬¿“«π“ Ÿµ√

356

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ÿµ√«à“¥â«¬°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ªÉ“‰ºà „°≈âπ‘§¡ ™◊ËÕ°—™™—ߧ≈“ µ√— ∂“¡Õÿµµ√¡“≥æ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õߪ“√“ ‘√‘¬æ√“À¡≥å«à“ æ√“À¡≥废âπ—Èπ· ¥ß∂÷ß°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬Òå ·°à “«° Õ¬à“߉√ ¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈«à“æ√“À¡≥å Õπ‰¡à „Àâ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¡à „Àâøí߇ ’¬ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Ò. §”«à“ Õ‘π∑√’¬å „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„®

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

®÷ßµ√— «à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §πµ“∫Õ¥ÀŸÀπ«°°Á®—°™◊ËÕ«à“‰¥âÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å¥â«¬ ¡“≥æ°Á‡°âÕ‡¢‘π π‘ßË °â¡Àπâ“. Ú. ®÷ßµ√— °–æ√–Õ“ππ∑å«à“ ª“√“ ‘√‘¬æ√“À¡≥å· ¥ß°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å·°à “«° µà“ß®“°°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å „πÕ√‘¬«‘π—¬ («‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å °√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ßÕ∏‘∫“¬ ®÷ßµ√— · ¥ß∂÷ß°“√Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬Òå ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Ÿª øí߇ ’¬ß ¥¡°≈‘πË ≈‘È¡√ ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ– ·≈–√Ÿâ∏√√¡–«à“ §«“¡æÕ„® §«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ∑—ÈßæÕ„® ·≈–‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ °Á „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·µà‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Õ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß à«π§«“¡«“߇©¬‡ªìπ¢Õß ß∫√–ß—∫·≈–ª√–≥’µ ∑√ß √Ÿª«à“ ∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√Õ∫√¡ Õ‘π∑√’¬åÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡„πÕ√‘¬«‘π—¬. Û. ·≈â«∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘¢Õ߇ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˬ—ß¡‘‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå¬—ß»÷°…“Õ¬Ÿà) «à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡°‘¥§«“¡æÕ„® ‰¡àæÕ„® À√◊Õ ∑—ÈßæÕ„®∑—È߉¡àæÕ„®¢÷Èπ °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬‡°≈’¬¥™—ß §«“¡√Ÿâ ÷°æÕ„® ‡ªìπµâπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ. Ù. ∑√ß· ¥ß°“√∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“Õ∫√¡Õ‘π∑√’¬å·≈â« §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ‡°‘¥§«“¡æÕ„® ‡ªìπµâ𠄧√à®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß°”Àπ¥À¡“¬§«“¡«à“‰¡àªØ‘°Ÿ≈ (πà“‡°≈’¬¥) „π ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ ; °”À𥧫“¡À¡“¬«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ë߉¡àªØ‘°Ÿ≈ ; °”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àªØ‘°Ÿ≈ „π ‘Ëߪؑ°Ÿ≈·≈–‰¡àªØ‘°Ÿ≈ ; °”À𥧫“¡À¡“¬«à“ªØ‘°Ÿ≈„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àªØ‘°Ÿ≈·≈–ªØ‘°Ÿ≈ ; À√◊Õ„§√à®–‡æ‘°∂Õπ∑—Èß ‘Ëߪؑ°Ÿ≈·≈–‰¡àªØ‘°Ÿ≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ß«“߇©¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á∑”‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß. ®∫«√√§∑’Ë ı ·≈–®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÒÙ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. §”«à“ Õ‘π∑√’¬å „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®

357

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë Òı ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬

§“∂«√√§

358

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫¡“·≈â««à“ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡∑à“∑’ˬàÕ¡“·≈â«¡’ ˆ ‡≈à¡ ‡ªìπÀ¡«¥¬“« §◊Õ ∑’¶π‘°“¬ Û ‡≈à¡ ‡ªìπÀ¡«¥¢π“¥°≈“ß §◊Õ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Û ‡≈à¡. æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡√‘Ë¡·µà‡≈à¡∑’Ë ˘ ‡¡◊ËÕ®∫¡—™¨‘¡π‘°“¬®÷ß∂÷߇≈à¡∑’Ë ÒÙ. ∫—¥π’È¡“∂÷ß —߬ÿµµπ‘°“´÷Ë߇ªìπÀ¡«¥ª√–¡«≈‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡√‘Ë¡·µà‡≈à¡∑’Ë Òı ∂÷߇≈à¡∑’Ë Ò˘ √«¡ ı ‡≈à¡. ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ¡«¥ª√–¡«≈À√◊Õ —߬ÿµµπ‘°“¬π’È ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë®–µâÕ߬àÕ Õ¬à“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¬àÕ‡≈à¡∑’Ë Ú ∂÷߇≈à¡∑’Ë Ùı √«¡ Úˆ ‡≈à¡ „Àâ√«∫√—¥‰¥â≈ß„π Ú ‡≈à¡∑’ˬ—ߧâ“ßÕ¬Ÿà ·µà°“√¬àÕ —߬ÿµµπ‘°“¬Õ¬à“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥π’È °Á‡ªìπ‚Õ°“ ¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ„π°“√æ‘¡æå§√—ÈßµàÕ‰ª °ÁÕ“®®–¬àÕ‡æ‘Ë¡‡ªìπÕ’°‡≈à¡ Ò µà“ßÀ“° ”À√—∫ —߬ÿµµπ‘°“‚¥¬‡©æ“– ·µà∑—Èßπ’ȵâÕß ÿ¥·µà§«“¡‡À¡“– ¡.

—߬ÿµµπ‘°“¬ ı ‡≈à¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ‡≈à¡∑’Ë Òı ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ À¡“¬§«“¡«à“∑ÿ° Ÿµ√„π‡≈à¡π’È (´÷Ëß¡’∂÷ß Ú˜Ò Ÿµ√) ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë¡’ 秓∂“é À√◊Õ§” Õπ Õ—π ‡ªìπ ç∫∑°«’é §”«à“ §“∂«√√§ «√√§∑’Ë¡’§“∂“ ®÷߇ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇≈à¡∑’Ë Òı π’È. ‡≈à¡∑’Ë Òˆ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ §”«à“ π‘∑“π«√√§ ·ª≈«à“ «√√§«à“¥â«¬µâπ‡Àµÿ §◊ÕÕ∏‘∫“∂÷ß∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿª®í ®—¬¢Õߧ«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑. ‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ ¢—π∏«“√«√√§ §”«à“ ¢—π∏«“√«√√§ ·ª≈«à“ «√√§«à“¥â«¬«“√–∑’Ë°≈à“« ∂÷ߢ—π∏å §◊Õ°Õß√Ÿª °Õßπ“¡ À¡“¬§«“¡«à“ √à“ß°“¬®‘µ„®¢Õߧπ‡√“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π ‡ªìπ à«π√Ÿª∏√√¡°ÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ à«π®‘µ„®À√◊Õπ“¡∏√√¡Õ’°°ÕßÀπ÷Ëß. ‡≈à¡∑’Ë Ò¯ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬ Ó¬µπ«√√§ §”«à“ Ó¬µπ«√√§ ·ª≈«à“ «√√§«à“¥â«¬Õ“¬µπ– ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπÕ—π√«¡°≈à“«‡√◊ËÕßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ „π‡≈à¡∑’Ë Ò¯ π’È∑—È߇≈à¡. à«π‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ™◊ËÕ¡À“«“√«√√§ §”«à“ ¡À“«“√«√√§ ·ª≈«à“«√√§«à“¥â«¬«“√–„À≠à À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡–‡√◊ËÕß ”§—≠ Ê ‡™àπ ¡√√§, ‚晨ߧå, Õ‘π∑√’¬å ‡ªìπµâ𠉥âπ”¡“°≈à“« ‰«â „π‡≈à¡ Ò˘ π’∑È —Èß ‘Èπ.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡’¢Õâ ∑’§Ë «√ —߇°µÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ «à“„π·µà≈–‡≈à¡¢Õß ı ‡≈à¡π’È ´÷ßË ‡√’¬°«à“«√√§ („À≠à) ·µà≈–«√√§ª√–®”‡≈à¡·≈â« ¬—ß·∫à߇ªìπ à«π„À≠à ‡√’¬°«à“ —߬ÿµµå ·∫à߇ªìπ à«π¬àÕ‡√’¬°«à“«√√§ (‚¥¬¡“°¡’«√√§≈– Ò Ÿµ√) À√◊Õ∂â“∑”‡ªìπ·ºπº—ß«‘∏’ ®–‡ÀÁπ‰¥â¥—ßπ’È :«√√§ („À≠à) √«¡∑—È߇≈ࡇªìπ Ò «√√§„À≠à —ß¬ÿµµå (√«¡‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß) «√√§ (‡≈Á°) √«¡ Ÿµ√ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√µàÕ Ò «√√§ ‡©æ“–‡≈à¡∑’Ë Òı À√◊Õ —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ÒÚ —߬ÿµµå ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ‡∑«µ“ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇∑«¥“ ∑’Ë ‰ª∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ò Ÿµ√ · ¥ß§”∂“¡¢Õ߇∑«¥“ §”µÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇªìπ§“∂“À√◊Õ ∫∑°«’∑—Èߧ”∂“¡§”µÕ∫. Ú. ‡∑«ªÿµµ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ÕË ß‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë ‰ª∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Û Ÿµ√ · ¥ß§”∂“¡¢Õ߇∑æ∫ÿµ√ §”µÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇªìπ§“∂“À√◊Õ ∫∑°«’∑—Èߧ”∂“¡µÕ∫. Û. ‚° ≈ — ß ¬ÿ µ µå ª√–¡«≈‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µ √— ‚µâ µ Õ∫°— ∫ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Úı Ÿµ√. Ù. ¡“√ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß¡“√ ´÷Ë߉ªª√“°Ø°“¬„π≈—°…≥–µà“ß Ê °—π ∫“ߧ√—È߉¥â¡’°“√‚µâµÕ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ߧ√—Èß¡‘‰¥â查 ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ¿“…‘µ „π‡√◊ËÕß∑√ß∑√“∫«à“‡ªìπ¡“√ „π —߬ÿµµåπ’È¡’ Úı Ÿµ√. ı. ¿‘°¢ÿπ’ —ß¬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’µà“ß√Ÿª ¡’ Ò Ÿµ√. ˆ. æ√À¡ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√À¡ · ¥ß°“√∑’Ëæ√–æ√À¡¡“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§µ√— ¿“…‘µ‚µâµÕ∫ ¡’ Òı Ÿµ√ ˜. æ√“À¡≥ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å ¡’æ√“À¡≥åµà“ß Ê µ—Èߪí≠À“ ∂“¡∫â“ß °≈à“««“®“°â“«√â“«∫â“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‚µâµÕ∫‡ªìπ¿“…‘µ„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ¡’ ÚÚ Ÿ µ √ à « π„À≠à ¡’ º ≈‡ªì π Ú §◊ Õ æ√“À¡≥å Õ Õ°∫«™ ”‡√Á ® ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå °—∫æ√“À¡≥å‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘≠≠“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ¯. «—ߧ’ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫æ√–«—ߧ’ ‡∂√– ¡’ ÒÚ Ÿµ√ ˘. «π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ªÉ“ §◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·°àæ√–‡∂√–µà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿà „πªÉ“ ¡’ ÒÙ Ÿµ√.

359

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

360

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ¬—°¢ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߬—°…å ∑’Ë¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â µ√— ‚µâµÕ∫¡’ ÒÚ Ÿµ√. ÒÒ. —°° —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å ∑’Ë¡“‡ΩÑ“ ·≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¡’ Úı Ÿµ√. “√– ”§—≠¢Õߧ” Õπ„π‡≈à¡ Òı π’È Õ¬Ÿà∑’Ë¿“…‘µ —Èπ Ê ®—∫„® ¡“°°«à“‡√◊ËÕß ∑’Ë®–„Àⵑ¥„π‡√◊ËÕ߇∑«¥“À√◊Õ¡“√ æ√À¡. Õπ÷Ëß ®”π«πæ√– Ÿµ√π’È √«¡·≈⫉¥â Ú˜Ò Ÿµ√.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë Òˆ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬

π‘∑“π«√√§ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È °≈à“«¥â«¬‡√◊ËÕß ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ§«“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬ √«¡∑—È߇¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ«“¡¥—∫ °Á· ¥ß‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¥—∫‡ªìπµàÕ Ê °—π‰ª §”«à“ π‘∑“π ‡≈Áß∂÷߇Àµÿªí®®—¬ ®÷ß„™â‡ªìπ™◊ËÕ¢Õ߇≈à¡π’È«à“ π‘∑“π«√√§ √«¡∑—È߇≈à¡¡’ ˘ —߬ÿµµå §◊Õ :Ò. Õ¿‘ ¡¬ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√µ√— √Ÿâ ‚¥¬· ¥ß∂÷߇Àµÿªí®®—àߺ≈µàÕ Ê °—π„Àâ¡’°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ¥—∫‡Àµÿªí®®—¬°Á àߺ≈ µàÕ Ê °—π„À⥗∫§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â. Ú. ∏“µÿ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß∏“µÿ °≈à“«∂÷ß∏“µÿ„π∑“ß∏√√¡À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ∏“µÿ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𠇪ìπµâπ √«¡∂÷ß°“√∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“°—π‰¥â ‚¥¬∏“µÿ. Û. Õπ¡µ—§§ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß ß “√«—ØØå À√◊Õ§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥Õ—πµ“¡‰¡àæ∫ ®÷ߧ«√∑’Ë®–‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”À𗥄π —ߢ“√ §«√∑’Ë®– À≈ÿ¥æâπ‰ª. Ù. °— ª —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–¡À“°— ª– · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–¡À“°— ª–‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈–¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ¥â«¬ √«¡∑—È߇Àµÿ°“√≥åÕ◊Ëπ Ê ‡°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°— ª– ‡™àπ °“√ —Ëß Õππ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡ªìπµâπ. ı. ≈“¿ —°°“√ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√– ∑’Ë∑”„Àâ§π‡ ’¬§π ∑”„Àâ Õ¬Ÿà ‰¡à‡ªìπ ÿ¢®÷߉¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ≈“¿ —°°“√–™◊ÕË ‡ ’¬ß§√Õ∫ß”®‘µ®π≈◊¡µ—« ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√‡Ÿâ ∑à“ °Á®–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇∫Á¥∑’Ë¡’‡À¬◊ˬ≈àÕ„ÀâÀ≈ß°≈◊π‡¢â“‰ª. ˆ. √“Àÿ≈ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–√“Àÿ≈ ‡°’ˬ«¥â«¬°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßµà“ß Ê ·°àæ√–√“Àÿ≈.

361

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

362

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜. ≈—°¢≥ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–≈—°¢≥– ∑à“πºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈‰ª°—∫æ√– ¡À“‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß·ª≈° Ê µà“ß Ê ·µàæ√–≈—°¢≥–‰¡à‡ÀÁπ. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ®÷ß™«π∑à“π‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“∂«“¬ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫™’·È ®ß‡Àµÿº≈ ¯. ‚Õªí¡¡ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡ªì𧔠Õπµà“ß Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕß ÿπ—¢¢’ȇ√◊ÈÕπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à ∫“¬ §π™—Ë«∫“ߧπ°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ˘. ¿‘°¢ÿ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ · ¥ß∂÷ ß °“√∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§∫â “ ß æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈“π–∫â“ß · ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë Ò˜ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬

¢—π∏«“√«√√§ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

Ò. √Ÿª‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“À“√ ∂â“¥—∫Õ“À“√ √Ÿª°Á¥—∫ §”Õ∏‘∫“¬µÕππ’Ȫ√“°Ø„π‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ˜Ú ∂÷ß ˜ı

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È à«π„À≠à«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢ—π∏å ı §◊Õ Ò. √Ÿª (∏“µÿ∑—Èß ’˪√–™ÿ¡ °—π‡ªì𰓬 ·≈–√ŸªÕ“»—¬ §◊ÕÕ“°“√Õ◊Ëπ Ê ∑’ËÕ“»—¬∏“µÿ∑—Èß ’˪√“°Ø¢÷È𠇙à𠵓 ÀŸ ®¡Ÿ° ‡ªìπµâπ Ò ) Ú. ‡«∑π“ (§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢ ´÷Ë߇°‘¥®“° —¡º— ˆ ¡’ —¡º— ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®) Û. —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‡™àπ ®”√Ÿª ®”‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) Ù. —ߢ“√ (§«“¡§‘¥À√◊Õ‡®µπ“∑’ˇªìπ‰ª„π√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ı. «‘≠≠“≥ (§«“¡ √Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å À¡“¬∂÷ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÀÁπ√Ÿª øí߇ ’¬ß ‡ªìπµâπ). æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È √«¡∑—ÈßÀ¡¥¡’ ÒÛ —߬ÿµµå §◊Õ :Ò. ¢—π∏ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߢ—π∏å °≈à“«∂÷ߢ—π∏å ı æ√âÕ¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥ µà“ß Ê. Ú. √“∏ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–√“∏– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπæ√–√“∏–ºŸ‡â ¥‘¡‡ªìπæ√“À¡≥å ¿“¬À≈—ß¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ √—∫ øíß‚Õ«“∑¥â«¬§«“¡‡§“√æ. Û. ∑‘Ø∞‘ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬¢—π∏å ı. Ù. ‚Õ°°—πµ —ß¬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߢⓡæâπ¿Ÿ¡‘™—ÈπµË”À√◊Õ¿Ÿ¡‘ªÿ∂ÿ™π. ı. Õÿªª“∑ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·Ààßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ ‡∑à“°—∫ ‡ªì𧫓¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å ˆ. °‘‡≈ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡™—Ë«¿“¬„𮑵„®∑’Ë∑”„®„Àâ ‡»√â“À¡Õß. ˜. “√‘ªÿµµ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿµ√. ¯. 𓧠—߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß𓧠§◊Õ —µ«åª√–‡¿∑ߟ. ˘. ÿªí≥≥ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߧ√ÿ± §◊Õ —µ«åª√–‡¿∑π°.

363

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

364

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. §—π∏—ææ°“¬ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇∑ææ«°§π∏√√æå §◊Õ‡∑æ∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà ≥ °≈‘Ëπ·Ààß√“°‰¡â, ·°àπ‰¡â, °–æ’È ‰¡â, ‡ª≈◊Õ°‰¡â, –‡°Á¥‰¡â, „∫‰¡â, ¥Õ°‰¡â, º≈‰¡â, √ ‰¡â, °≈‘Ëπ‰¡â ÒÒ. «≈“À° —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß«≈“À°§◊Õ‡¡¶ §◊Õ‡¡¶Àπ“«, ‡¡¶√âÕπ, ‡¡¶À¡Õ°, ‡¡¶≈¡, ·≈–‡¡¶Ωπ. ÒÚ. «—®©‚§µµ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß«—®©‚§µµª√‘ææ“™° (§«√¥Ÿ¢âÕ§«“¡ Àπâ“ ÚÛÒ ∂÷ß ÚÛÙ ª√–°Õ∫¥â«¬). ÒÛ. ¡“∏‘ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß ¡“∏‘ §◊Õ°“√∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë Ò¯ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬

Ó¬µπ«√√§ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

Ò. ∑—ÈßÀ¡¥ Ù À¡«¥π’È πà“®–‡√’¬°«à“ Ó¬µπ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ˆ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „π™—Èπ·√°‰¡à®—¥‡ªìπ —߬ÿµµå ·µà®—¥‡ªìπÀ¡«¥ ı (ªí≥≥“ °–) √«¡ Ù À¡«¥ §◊Õ ªí≥≥“ °–∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù √«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ú Ÿµ√ «à“¥â«¬‡√◊ËÕßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπÒ µàÕ‰ª ®÷ß®—¥‡ªìπ —߬ÿµµå √«¡ Ò —߬ÿµµå §◊Õ :Ò. ‡«∑π“ —ß¬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕ߇«∑π“ · ¥ß∂÷߇«∑π“ Ú ª√–°“√ ∂÷߇«∑π“ Ò¯ ª√–°“√. Ú. ¡“µÿ§“¡ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß¡“µÿ§“¡ §◊ÕºŸâÀ≠‘ß. Û. ™—¡æÿ¢“∑° —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߪ√‘ææ“™°™◊ËÕ™—¡æÿ¢“∑°– ºŸâ ‚µâµÕ∫°—∫ æ√– “√’∫µÿ √. Ù. ‚¡§§—≈≈“π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–‚¡§§—≈≈“π–. ı. ®‘µµ§Àªµ‘ªÿ®©“ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߧ”∂“¡¢Õß®‘µµ§ƒÀ∫¥’. ˆ. §“¡≥‘ ß— ¬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ÕË ßπ“¬∫â“π §◊ÕºŸªâ °§√ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π¡’™Õ◊Ë µà“ß Ê °—π · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— —Ëß Õππ“¬∫â“π‡À≈à“π—Èπ. ˜. Õ —ߢµ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßÕ —ߢµ– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∂Ÿ°ªí®®—¬ª√ÿß·µàß. ¯. ՗欓°µ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡àµ√— ™’È™—¥ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ ‚µâ‡∂’¬ß°—π‡ª≈à“ Ê.

365

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

‡≈à¡∑’Ë Ò˘ ™◊ËÕ —߬ÿµµπ‘°“¬

¡À“«“√«√√§ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ò˘ π’È «à“¥â«¬∏√√¡– ”§—≠‡√◊ËÕß„À≠à Ê √«¡ ÒÚ —߬ÿµµå §◊Õ :Ò. ¡—§§ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡

366

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¥—∫∑ÿ°¢å. Ú. ‚晨ߧ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß‚æ™¨ß§å ˜ §◊ÕÕߧå·Ààߪí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß µ√— √Ÿâ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ. Û. µ‘ªíØ∞“π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ °“√µ—Èß µ‘ Ù ª√–°“√ ¡’µ—Èß µ‘‰«â∑’Ë°“¬ ‡ªìπµâπ. Ù. Õ‘π∑√’¬ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßÕ‘π∑√’¬å ı §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë ¢Õßµπ ¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπµâπ. ı. —¡¡—ªª∏“π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù ª√–°“√ ¡’‡æ’¬√ ∑”‰¡à „À⇰‘¥§«“¡™—Ë«∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ ‡ªìπµâπ ˆ. æ≈ — ß ¬ÿ µ µå ª√–¡«≈‡√◊Ë Õ ßæ≈– ı §◊Õ∏√√¡–Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ı ª√–°“√ ¡’»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπµâπ. ˜. Õ‘∑∏‘ª“∑ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ÕË ßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ∏√√¡–Õ—π„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á® Ù ª√–°“√ ¡’©—π∑–§«“¡æÕ„® ‡ªìπµâπ. æ÷ß —߇°µ µ—Èß·µà —߬ÿµµå∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ˜ π’È «à“¥â«¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ‡ªìπ·µà ‰¡à‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡À¡«¥‡∑à“π—Èπ. ¯. Õπÿ√ÿ∑∏ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏Õπÿ™“. ˘. ¨“π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕߨ“π §◊Õ°“√‡æàßÕ“√¡≥å®π®‘µ ß∫‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù. Ò. Õ“π“ª“π —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’ ∑”®‘µ„Àâ ß∫ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠.

Õÿª√‘ªí≥≥“ °å

ÒÒ. ‚ µ“ªíµµ‘ —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕß°“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ∑’Ë Ò ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ™—Èπ·√°„π Ù ™—Èπ. ÒÚ. —®® —߬ÿµµå ª√–¡«≈‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®®å ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’ˇªìπÀ≈—° ”§—≠∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“. ®∫§«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡ Òı ∂÷߇≈à¡ Ò˘ Õ—π‡ªìπ —߬ÿµµπ‘°“(À¡«¥ª√–¡«≈‡√◊ËÕß√“«) √«¡ ı ‡≈à¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

367

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

‡≈à¡∑’Ë Ú ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

368

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

‡¡◊ËÕ®∫À¡«¥ª√–¡«≈‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ —߬ÿµµπ‘°“¬·≈â« ®÷ß¡“∂÷ßÀ¡«¥∑’Ë· ¥ß À≈—°∏√√¡‡ªìπ®”π«π ´÷Ë߇√’¬°«à“՗ߧÿµµ√π‘°“¬. æ√–‰µ√ªîÆ°„πÀ¡«¥π’Ȭ—ߧ߇ªìπ ÿµµ—πµªîÆ° ¡’¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ı ‡≈à¡ ‡√‘Ë¡¥â«¬‡≈à¡∑’Ë Ú ®π∂÷߇≈à¡∑’Ë ÚÙ „π°“√π’ȇ≈à¡∑’Ë Ú «à“¥â«¬À≈—°∏√√¡®”π«π Ò, Ú, Û ®÷ß„™â§”∫“≈’«à“ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ ; ‡≈à¡∑’Ë ÚÒ «à“¥â«À≈—°∏√√¡®”π«π Ù ®÷ß„™â§”∫“≈’«à“ ®µÿ°°π‘∫“µ ; ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ «à“¥â«¬∏√√¡®”π«π ı-ˆ ®÷ß„™â§”∫“≈’«à“ ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ ; ‡≈à¡∑’Ë ÚÛ «à“¥â«¬À≈—°∏√√¡ ®”π«π ˜-¯-˘ ®÷ß„™â §”∫“≈’«à“ —µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ ; ‡≈à¡∑’Ë ÚÙ «à“¥â«¬À≈—°∏√√¡®”π«π Ò-ÒÒ ®÷ß„™â §”∫“≈’«à“ ∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ. °“√°”Àπ¥®”π«πæ√– Ÿµ√«à“„πÀ¡«¥‰Àπ À√◊Õπ‘°“¬‰Àπ ¡’°’Ë Ÿµ√π—Èπ „πµÕπ ·√° Ê °Á°”Àπ¥ßà“¬π—∫ßà“¬ ‡æ√“–·µà≈– Ÿµ√°Á¡’¢âÕ§«“¡¬◊¥¬“« §◊Õ Ò Ÿµ√À√◊Õ°«à“ π—Èπ‡≈Á°πâÕ¬ °Á√«¡‡ªìπ Ò ‡≈à¡ ·µà „πµÕπÀ≈—ßπ’È ·µà≈–‡≈à¡¡’°«à“æ—π Ÿµ√ ‡æ√“–¢âÕ§«“¡ ‰¡à°’Ë∫√√∑—¥°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ Ÿµ√Àπ÷Ëß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µà —߬ÿµµπ‘°“¬ ‡ªìπµâπ¡“ ®÷ß §«√°”Àπ¥ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—°∏√√¡ ·≈–„π՗ߧÿµµ√π‘°“¬π’§È «√°”Àπ¥®”π«π‡ªìπ‡°≥±å«“à ®”π«π Ò ¡’∏√√¡–Õ–‰√∫â“ß ®”π«π Ò ¡’Õ–‰√∫â“ß ¥—ßπ’È °Á®– –¥«°¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ®”π«πæ√– Ÿµ√„π·µà≈–π‘°“¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¢Õπ”¡“°≈à“«‰«â „π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ æ‘®“√≥“¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ∑’¶π‘°“¬ À¡«¥æ√– Ÿµ√¢π“¥¬“« (‡≈à¡ ˘ ∂÷ß ÒÒ √«¡ Û ‡≈à¡) ¡’ ÛÙ Ÿµ√. Ú. ¡—™¨‘¡π‘°“¬ À¡«¥æ√– Ÿµ√¢π“¥°≈“ß (‡≈à¡ ÒÚ ∂÷ß ÒÙ √«¡ Û ‡≈à¡) ¡’ ÒıÚ Ÿµ√. Û. —߬ÿµµπ‘°“¬ À¡«¥æ√– Ÿµ√∑’˪√–¡«≈‡√◊ËÕß√“« (‡≈à¡ Òı ∂÷ß Ò˘ √«¡ ı ‡≈à¡) ¡’ ˜,˜ˆÚ Ÿµ√. Ù. ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ À¡«¥æ√– Ÿµ√· ¥ßÀ≈—°∏√√¡‡ªìπ®”π«π (‡≈à¡ Ú ∂÷ß ÚÙ √«¡ ı ‡≈à¡) ¡’ ˘,ıı˜ Ÿµ√.

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

ı. ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ À¡«¥æ√– Ÿ µ √‡≈Á ° πâ Õ ¬À√◊ Õ ‡∫Á ¥ ‡µ≈Á ¥ (‡≈à ¡ Úı ∂÷ ß ÛÛ √«¡ ˘ ‡≈à¡) ‰¡à ‰¥â· ¥ß®”π«π Ÿµ√‰«â ·µà¡’§”°≈à“««à“ Ÿµ√∑’ˇÀ≈◊Õ®“° Ù π‘°“¬¢â“ßµâπ °Áπ—∫‡¢â“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬∑—Èß ‘Èπ. ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫¥Ÿ®”π«π Ÿµ√ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°∑—ÈßÀâ“π‘°“¬ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡“∂÷ß π‘°“¬À≈—ß Ê µ—Èß·µàπ‘°“¬∑’Ë Û ( —߬ÿµµπ‘°“¬) ¡“ ‡√◊ËÕ߇∫Á¥‡µ≈Á¥À√◊Õ‡√◊ËÕ߬àÕ¬ Ê ¡’¡“° ¢÷πÈ ®π‰¡à “¡“√∂®–¬àÕ‰¥â∑°ÿ Ÿµ√¥—ß·µà°Õà π ®÷ßµâÕ߬àÕÕ¬à“ß®—∫ “√– ”§—≠‡ªìπÀ¡«¥„À≠à Ê ‰«â. ‡©æ“–„π‡≈à¡ Ú §◊Õ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ∑’Ë«à“¥â«¬À≈—°∏√√¡‡ªìπ®”π«π Ò-Ú-Û π’È ∑à“πºŸâÕà“π¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ §«√®–‰¥â·∫àß à«π ”§—≠ÕÕ°‡ªìπ Û à«πµ“¡®”π«π ‡≈¢π—Èπ §◊Õ √«¡À≈—°∏√√¡®”π«π Ò ‡√’¬°‡Õ°π‘∫“µ √«¡À≈—°∏√√¡®”π«π Ú ‡√’¬°∑ÿ°π‘∫“µ √«¡À≈—°∏√√¡®”π«π Û ‡√’¬°µ‘°π‘∫“µ. °àÕπ∑’Ë®–°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥ æÕ ¡§«√ ®–¢Õ™’·È ®ß à«π„À≠àÀ√◊Õ§«“¡ ”§—≠„π Û ™—πÈ π—πÈ ‡ªìπ°“√π”∑“߉«â „π‡∫◊ÕÈ ß·√° §◊Õ :-

‡Õ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„πÀ¡«¥π’È ·∫à߇ªìπÀ¡«¥„À≠à ˆ À¡«¥¥â«¬°—π §◊Õ :Ò. ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∫“≈’«“à ¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ò ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡– ¢âÕ Ò À√◊Õ Ò ¢âÕ ¡’§«“¡ ”§—≠„π∑“ßµà“ß Ê °—π ∑“߉Àπ∫â“ß. Ú. ‡Õ°ªÿ§§≈ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ∑’Ë¡’≈—°…≥– Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π—∫«à“‡ªìπºŸâÀ“¬“°À√◊Õ§πÕ—»®√√¬å ‡ªìπµâπ. Û. ‡Õµ∑—§§ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬‡Õµ∑—§§– §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߬°¬àÕß„À⇪ìπ‡≈‘»„π∑“ßµà“ß Ê µ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡ª√–惵‘·≈–§«“¡∂π—¥. Ù. Õ—Ø∞“πª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ‡™à𠇪ìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’˧πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑‘Ø∞‘ (ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁ𫑪≈“ À√◊Õæ√–‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª), ®–¶à“¡“√¥“∫‘¥“. ı. Õª√“ ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬∏√√¡–¢âÕ Ò ‡ªìπµâπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√°≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°À¡«¥∑’Ë Ò. ˆ. ª “∑°√∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ. ∏√√¡–∑—ÈßÀ°À¡«¥π’È √«¡°—π·≈â« ¡’ Ò, Ÿµ√æÕ¥’ ∫“ßÀ¡«¥°Á¡’¡“° ∫“ßÀ¡«¥°Á¡’πâÕ¬ ‚¥¬ª°µ‘®—¥ Ò Ÿµ√‡ªìπ Ò «√√§, ı Ÿµ√‡ªìπ Ò ªí≥≥“ °– ´÷Ëß„π °“√¬àÕµàÕ‰ª®–‰¡à°≈à“«∂÷ß«√√§·≈–ªí≥≥“ °– ®–°≈à“«·µà‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–„πÀ¡«¥π—Èπ Ê.

369

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ „πÀ¡«¥π’È ·∫àß à«π„À≠àÕÕ°‡ªìπ Ù à«π ·µà ‰¡à°≈à“«∂÷߇π◊ÈÕ∏√√¡– À“° °≈à“«∂÷ßÀ¡«¥ ı ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ·≈–À¡«¥æ‘‡»…∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı ·µà „πÀ¡«¥ ı π—Èπ (´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“¡’ ı Ÿµ√) ¬—ß·∫à߇ªìπ«√√§Õ’°À¡«¥≈– ı «√√§ «√√§≈– Ò Ÿµ√ ™◊ËÕ«√√§°≈à“«µ“¡ª√–‡¿∑∏√√¡– ‡™àπ °—¡¡°√≥«√√§ («√√§«à“¥â«¬‡§√◊ËÕß≈ß‚∑…).

µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ „πÀ¡«¥π’È ·∫àß à«π„À≠àÕÕ°‡ªìπ Ù à«π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°π‘∫“µ §ß·ª≈°ÕÕ° ‰ª·µà™◊ËÕ«√√§‡∑à“π—Èπ µàÕ‰ªπ’È®–‡ªìπ°“√¬àÕÕ¬à“ߢ¬“¬§«“¡.

¢¬“¬§«“¡ ‡Õ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ „π°“√¢¬“¬§«“¡·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ú π’È ‡π◊ËÕߥ⫬‰¡à “¡“√∂®–°≈à“« ‚¥¬æ‘ ¥“√∑ÿ°‡π◊ÈÕ∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ®÷ß®–„™â«‘∏’æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ „πÀ¡«¥‰Àπ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß∏√√¡¥“ °Á®–π”¡“°≈à“«æÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¡àπâÕ¬°«à“ Ò ¢âÕ ‡√◊ËÕ߉Àπ¡’§«“¡ ”§—≠ ∑“ßÀ≈—°∞“π®√‘ß Ê ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇յ∑—§§– ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߬°¬àÕߺŸâπ—ÈπºŸâπ’È«à“‡≈‘» ∑“߉Àπ °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√–∫ÿπ“¡À¡¥∑ÿ°∑à“π.

370

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬∏√√¡– Ò ¢âÕ ‡ªìπµâπ Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‰¡à∑√߇ÀÁπ√ŸªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë√÷ß√—¥®‘µ¢Õß∫ÿ√ÿ…‰¥â‡À¡◊Õπ√Ÿª¢ÕßÀ≠‘߇≈¬. µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∑’≈–¢âÕ∂÷߇ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë√÷ß√—¥®‘µ ¢Õß∫ÿ√ÿ…‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–Õ◊Ëπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ. ‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π ∑√ß· ¥ß√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ¢Õß∫ÿ√ÿ…«à“√÷ß√—¥®‘µ¢ÕßÀ≠‘߉¥â Õ¬à“߉¡à¡’√Ÿª ‡ ’¬ßÕ◊Ë𠇪ìπµâπ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ. Ú. ∑√ß· ¥ß«à“ ‰¡à∑√߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â¢âÕÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⧫“¡æÕ„®„π°“¡ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈⫇®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ ÿ¿π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“ß“¡ §◊Õ °“√°”À𥮑µ∂÷ß ‘Ëß «¬ß“¡) ∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬.

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑√ß· ¥ßµàÕ‰ª«à“ ªØ‘¶π‘¡µ‘ (‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ¢¥— „®) ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥æ¬“∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) ; §«“¡‰¡à¬π‘ ¥’, §«“¡‡°’¬®§√â“π, §«“¡´∫‡´“, §«“¡‡¡“Õ“À“√, §«“¡ ∑âÕ·∑â·Ààß®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ ; §«“¡‰¡à ß∫·Ààß®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ; °“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬ (‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π) ‡ªìπ ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡≈—߇≈ ß —¬. ∑√ß· ¥ß„π∑“ßµ√ߢⓡ §◊Õ· ¥ß∂÷ß∏√√¡–∑’ˇªìπ‡Àµÿ‰¡à „Àâπ‘«√≥å ı ∑’Ë°≈à“« ¡“·≈⫇°‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á®–≈–‰¥â‡ªìπ¢âÕ Ê §◊ÕÕ ÿ¿π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß ‘ßË ‰¡àß“¡) ‡ªìπ§Ÿªà √—∫°—∫°“¡©—π∑å (§«“¡æÕ„®„π°“¡) ; ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®µ‘ §‘¥®–„À⇪ìπ ÿ¢) ‡ªìπ§Ÿªà √—∫°—∫欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) ; ∏“µÿ§Õ◊ §«“¡√‘‡√‘¡Ë §«“¡°â“«ÕÕ° §«“¡°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“ (Õ“√—¡¿∏“µÿ π‘°°¡∏“µÿ ‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—∫∂’π¡‘∑∏– (§«“¡À¥ÀŸàßà«ßßÿπ) ; §«“¡ ß∫·Ààß®‘µ (‡®µ‚ «Ÿª ¡–) ‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—∫Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®) ; °“√„ à „®‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—∫«‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—߇≈ ß —¬). Û. ∑√ß· ¥ß«à“ ‰¡à∑√߇ÀÁπ∏√√¡–Õ◊Ëπ·¡â¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë∂Ⓣ¡àÕ∫√¡·≈â«°Á „™âß“π ‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õ𮑵. ·≈â«∑√ß· ¥ß®‘µÕ’° ˘ ≈—°…≥– §◊Õ∏√√¡–∑’ÕË ∫√¡·≈â« ¬àÕ¡„™âß“π‰¥â, ‰¡àÕ∫√¡·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕπ—µ∂– (§«“¡æ‘π“»), Õ∫√¡·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ—µ∂– (ª√–‚¬™πå), ‰¡àÕ∫√¡ ‰¡àª√“°Ø·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Õπ—µ∂–„À≠à, Õ∫√¡·≈â« ª√“°Ø·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ—µ∂–„À≠à, ‰¡à Õ∫√¡·≈â« ‰¡à∑”„Àâ¡“°·≈⫇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕπ—µ∂–„À≠à, Õ∫√¡·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Õ—µ∂–„À≠à, ‰¡àÕ∫√¡·≈â« ‰¡à∑”„Àâ¡“°·≈â« π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ, Õ∫√¡·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∏√√¡–·µà≈–¢âÕπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õ𮑵. Ù. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß®‘µÕ’° Ò ¢âÕ §◊Õ‰¡à∑√߇ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ë∫ÿ§§≈ ‰¡àΩñ°·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕπ—µ∂–„À≠à, Ωñ°·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ—µ∂–„À≠à, ‰¡à§ÿ⡧√Õß·≈â«, ‰¡à√—°…“·≈â«, ‰¡à ”√«¡√–«—ß·≈â«, ‰¡àΩñ° ‰¡à§ÿ⡧√Õß ‰¡à√—°…“ ‰¡à ”√«¡√–«—ß (°≈à“« √«¡∂÷ß Ù ¢âÕ) ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕπ—µ∂–„À≠à ∂⓵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ§ÿ⡧√Õß·≈â« ‡ªìπµâπ °Á‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕÕ—µ∂–„À≠à. ı. ∑√ß· ¥ß‡√◊ÕË ß®‘µµàÕ‰ªÕ’°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«‡ª≈◊Õ°·Ààߢ⓫ “≈’À√◊բ⓫‡À𒬫 ∂⓵—È߉«âº‘¥°Áµ”¡◊Õµ”‡∑â“ À√◊Õ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰¡à ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕµ—È߉«â∂Ÿ° ®÷ßµ”¡◊Õµ”‡∑â“ À√◊Õ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰¥â ®‘µ°Á©—ππ—Èπ ∂⓵—È߉«âº‘¥°Á∑”≈“¬Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ) ‰¡à ‰¥â ∑”«‘™™“ §«“¡√Ÿâ „À⇰‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â µàÕµ—È߉«â∂Ÿ°®÷ß∑”≈“¬Õ«‘™™“·≈–∑”«‘™™“„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â. πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë®‘µÕ—π‚∑…ª√–∑ÿ…√⓬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ªπ√° °—∫®‘µºàÕß„ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ª «√√§å, ®‘µ¢ÿàπ¡—« ∑”„Àâ ‰¡à√Ÿâª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ‰¡à∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡Õ—π¬‘ËߢÕß ¡πÿ…¬å à«π®‘µºàÕß„ ∑”„Àâ√Ÿâª√–‚¬™π套߰≈à“«·≈–∑”„Àâ√Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—π¬‘ËߢÕß¡πÿ…¬å ‰¥â

371

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

®‘µÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π¬‘Ëß°«à“∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ‰¡â®—π∑πå‡≈‘»°«à“‰¡â™π‘¥Õ◊Ëπ ‡æ√“– ÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π, ®‘µ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇√Á«®πÕÿª¡“‰¥â¬“°, ®‘µºàÕß„ ‡»√â“À¡Õ߉¥â ‡æ√“– Õÿª°‘‡≈ Ò ∑’Ë®√¡“ À≈ÿ¥æâπ‰¥â®“°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“. ˆ. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß®‘µµàÕ‰ªÕ’°«à“ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’°“√ Õ∫√¡®‘µ à«πÕ√‘¬ “«°√Ÿâµ“¡§«“¡®√‘ß ¡’°“√Õ∫√¡®‘µ, ∂â“¿‘°…ÿ âÕ߇ æ Õ∫√¡„ à „® ‡¡µµ“®‘µ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ °Á™◊ËÕ«à“Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à«à“ß®“°¨“π ∑”µ“¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß√“…Æ√Õ¬à“߉¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ®–°≈à“«‰¬∂÷ß°“√∑”„Àâ¡“°´÷Ë߇¡µµ“®‘µπ—Èπ, ∏√√¡∑—ÈßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“ „®‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ Õ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈®÷ßµ“¡¡“. ·≈â« ∑√ß· ¥ß§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡‡°’¬®§√â“π«à“ ∑”„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ °ÿ»≈∏√√¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ª. ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑”„Àâ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª. ˜. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√√‘‡√‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«ΩÉ“¬¥’‡ªìπ§Ÿà Ê ‰ª ∑’Ë∑”„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷È𠇙àπ‡¥’¬« °—∫§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¡“°, §«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬, §«“¡‰¡à π— ‚¥… (‰¡à¬π‘ ¥’¥«â ¬¢ÕߢÕßµπ), §«“¡ —π‚¥…, §«“¡‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, §«“¡ „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, §«“¡‰¡à√Ÿâµ—«, §«“¡√Ÿâµ—«, §«“¡‡ªìπºŸâ§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, §∫§π¥’‡ªìπ ¡‘µ√. (∑√ß· ¥ß‚¥¬∑”πÕßπ’È ®π§√∫ ÒÚ ¢âÕ„À≠à À√◊Õª√–¡“≥ ÒÚ À—«¢âÕ¬àÕ¬).

Ú. ‡Õ°ªÿ§§≈ª“≈‘

372

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫“≈’«à“¥â«¬∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß ∑√ß· ¥ß«à“∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“, ¬“°∑’®Ë –ª√“°Ø¢÷πÈ „π‚≈°, ‡°‘¥¢÷πÈ °Á‡ªìπÕ—®©√‘¬¡πÿ…¬å, °“√∑”°“≈– (µ“¬ °Á∑”„Àâ™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∂÷ß, ‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‰¡à¡’ºŸâ „¥‡∑’¬¡, ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡À¡◊Õπ‡°‘¥¥«ßµ“ · ß «à“ß ∑”„Àâ¡’°“√∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡µà“ß Ê ®π∂÷ßÕ√À—µµº≈ „π∑’Ë ÿ¥ ∑√ß· ¥ß«à“ ‰¡à∑√߇ÀÁπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ·¡â§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡®—°√‰¥â¥’µ“¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ · ¥ß·≈⫉¥â‡À¡◊Õπæ√– “√’∫ÿµ√.

Ò. Õÿª°‘‡≈ §◊Õ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ ¡’ Òˆ Õ¬à“ß ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡‚°√∏ ‡ªìπµâπ ¥ŸÀπâ“ ÚÒ

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Û. ‡Õµ∑—§§ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬‡Õµ∑—§§– §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»

ΩÉ“¬¿‘°…ÿ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß√Ÿâ√“µ√’ (√—µµ—≠Ꟈªìπ§π‡°à“·°à‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥å¡“¡“°). Ú. æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ªí≠≠“¡“°. Û. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï. Ù. æ√–¡À“°— ª ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß°≈à“«¢—¥‡°≈“ (∏Ÿµ«“∑– 查¬°¬àÕß∏ÿ¥ß§å). ı. æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– ‡ªìπºŸâ¡’‡≈‘»„π∑“ß¡’∑‘欮—°…ÿ. ˆ. æ√–¿—∑∑‘¬– °“Ã∏“¬∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ °ÿ≈ Ÿß. ˜. æ√–≈°ÿ≥Ø°– ¿—∑∑‘¬– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–. ¯. æ√–ªî≥‚±≈– ¿“√∑«“™– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ (‡ª≈àß«“®“ Õ¬à“ßÕßÕ“®). ˘. æ√–ªÿ≥≥– ¡—πµ“π’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß· ¥ß∏√√¡. Ò. æ√–¡À“°—®®“π– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß®”·π°Õ√√∂·Ààß¿“…‘µ‚¥¬æ‘ ¥“√. ÒÒ. æ√–®ÿ≈≈ªíπ∂°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßπ‘√¡‘µ°“¬Õ—𠔇√Á®¥â«¬„®. ÒÚ. æ√–®ÿ≈≈ªíπ∂°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß©≈“¥„π«‘«—ØØ– (∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡«’¬π«à“¬) ΩÉ“¡“∏‘. ÒÛ. æ√–¡À“ªíπ∂°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß©≈“¥„π«‘«—ØØ–ΩÉ“¬ªí≠≠“. ÒÙ. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’Õ√≥«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰¡à¡’¢â“»÷°). Òı. æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ߧ«√·°à¢Õß∂«“¬ (∑—°¢‘‡≥¬¬–). Òˆ. æ√–‡√«µ– ¢∑‘√«π‘¬– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßÕ¬ŸàªÉ“. Ò˜. æ√–°—ߢ“‡√«µ– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇¢â“¨“π. Ò¯. æ√–‚ ≥– ‚°≈‘«‘ – ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ߪ√“√¿§«“¡‡æ’¬√. Ò˘. æ√–‚ ≥– °ÿØ‘°—≥≥– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß°≈à“««“®“‰æ‡√“–. Ú. æ√– ’«≈’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’≈“¿. ÚÒ. æ√–«—°°≈‘ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßπâÕ¡„®‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏“∏‘¡ÿµ). ÚÚ. æ√–√“Àÿ≈ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß„§√àµàÕ°“√»÷°…“. ÚÛ. æ√–√—Ø∞ª“≈– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∫«™¥â«¬»√—∑∏“.

373

374

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

ÚÙ. æ√–°ÿ≥±∏“π– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß®—∫ ≈“°Ò ‡ªìπÕߧå·√°. Úı. æ√–«—ߧ’ – ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ªØ‘¿“≥. Úˆ. æ√–Õÿª‡ π– «—ߧ—πµ∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Ë«‰ª. Ú˜. æ√–∑—ææ– ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß®—¥‡ π“ π– (®—¥∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬). Ú¯. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇∑«¥“. Ú˘. æ√–æ“À‘¬– ∑“√ÿ®’√‘¬– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßµ√— √Ÿâ ‰¥â‡√Á«. Û. æ√–°ÿ¡“√°— ª– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß°≈à“«∏√√¡–Õ—π«‘®‘µ√ (¥â«¬Õÿª¡“). ÛÒ. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π). ÛÚ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßæÀÿ ÿµ ( ¥—∫µ√—∫øíß¡“°). ÛÛ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â §«“¡∑√ß®”). ÛÙ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’§µ‘ (§µ‘ ·ª≈«à“ ∑“߉ªÀ√◊Õ∑’Ë ‰ª Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬«à“ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∫∑‡¥’¬« ‡√’¬π‰¥âÀ°æ—π∫∑ ®”‰¥â∑ÿ°∫∑µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— πà“®–À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°À≈—°°“√„π°“√‡√’¬π√Ÿâ §◊Õ‡¡◊ËÕ®—∫À≈—°‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ·¡â®–Õ∏‘∫“¬¬—°¬â“¬π—¬‰ªÕ¬à“߉√ °Á‡¢â“„®·≈–®”‰¥âÀ¡¥ √«¡§«“¡«à“ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â À ≈— ° ‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«°Á¡’∑“߇¢â“„®‰ª‰¥â¡“°¢âÕ). Ûı. æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’∏‘µ‘ (∏‘µ‘ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·ª≈«à“ §«“¡Õ¥∑π Õ√√∂°∂“·°â«à“§«“¡‡æ’¬√ §◊Շ撬√„π°“√‡√’¬π, °“√∑àÕß®”, °“√∑√ß®”, °“√ÕÿªíØ∞“° À√◊Õ√—∫„™âæ√–»“ ¥“). Ûˆ. æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßÕÿªíØ∞“° (√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“). Û˜. æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’∫√‘…—∑ (∫√‘«“√) ¡“°. Û¯. æ√–°“Ãÿ∑“¬’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑” °ÿ≈„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ . Û˘. æ√–æ—°°ÿ≈– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’Õ“æ“∏πâÕ¬. Ù. æ√–‚ ¿‘µ– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß√–≈÷°™“µ‘‰¥â. ÙÒ. æ√–Õÿ∫“≈’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑√ß®”æ√–«‘π—¬. ÙÚ. æ√–π—π∑°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß„Àâ ‚Õ«“∑·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’. ÙÛ. æ√–π—π∑– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®). ÙÙ. æ√–¡À“°—ªªîπ– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß„Àâ ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ. Ùı. æ√– “§µ– ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π∑“ß©≈“¥„π∏“µÿ‰ø (À¡“¬∂÷ß©≈“¥„π°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ¡’∏“µÿ‰ø‡ªìπÕ“√¡≥å∑”„À⇰‘¥∏“µÿ‰ø¢÷Èπ‰¥â). Ò. §”«à“ ≈“° ·ª≈«à“ ´’Ë ‰¡â ‡¡◊ËÕ¡’¢Õß∂«“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡àæÕ®”π«π·°àæ√–°ÁµâÕß„™â«‘∏’ ®—∫ ≈“°¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π ∑à“π®—∫ ≈“°‰¥â‡ªìπÕߧå·√°

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ùˆ. æ√–√“∏– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑”„À⇰‘¥ªØ‘¿“≥ („π∑“ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“). Ù˜. æ√–‚¡¶√“™– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑√ß®’«√ ’À¡Õß. (À¡“¬‡Àµÿ : π—∫µ“¡∑“ß∑’ˇ≈‘»‰¥â Ù˜ ∑“ß ·µà∂â“π—∫®”π«π∫ÿ§§≈ ®–‰¥â‡æ’¬ß ÙÒ ∑à“π ‡æ√“–∫“ß∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâ‡≈‘»À≈“¬∑“ß).

ΩÉ“¬¿‘°…ÿ≥’ Ò. æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß√Ÿâ√“µ√’ (√—µµ—≠êŸ ‡æ√“–‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’Õߧå·√°). Ú. æ√–π“߇¢¡“ ‡ªì π ºŸâ ‡ ≈‘ » „π∑“ß¡’ ªí ≠ ≠“¡“° (æ√–¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‡®â “ æ‘¡æ‘ “√ÕÕ°∑√ߺπ«™). Û. π“ßÕÿªª≈«—≥≥“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï. Ù. π“ߪؓ®“√“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑√ß®”æ√–«‘π—¬. ı. π“ß∏—¡¡∑‘ππ“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß· ¥ß∏√√¡. ˆ. æ√–π“ßπ—π∑“ (πâÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å) ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇¢â“¨“π. ˜. π“ß‚ ≥“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ߪ√“√¿§«“¡‡æ’¬√. ¯. π“ß °ÿ≈“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’∑‘欮—°…ÿ. ˘. π“ß°ÿ≥±≈‡° “ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßµ√— √Ÿâ ‰¥â‡√Á«. Ò. π“ß¿—∑∑“°“ªî≈“π’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß√–≈÷°™“µ‘‰¥â. ÒÒ. æ√–π“ß¿—∑∑“ °—®®“π“ (æ√–π“߬‚ ∏√“) ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ „À≠à (Õ√√∂°∂“ · ¥ß«à“¡’§«“¡ “¡“√∂√–≈÷°‡Àµÿ°“√≥å „π°—ªªáµà“ß Ê ¬âÕπÀ≈—߉ª‰¥â ¡“°π—∫‰¡à∂â«π). ÒÚ. π“ß°‘ “‚§µ¡’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∑√ß®’«√ ’À¡Õß. ÒÛ. π“ß ‘§“≈¡“µ“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßπâÕ¡‰ªµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ( —∑∏“∏‘¡ÿµ).

Ò. æàէⓙ◊ËÕµªÿ – ·≈–¿—≈≈‘°– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂÷ß √≥– (∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ‡ªìπ √≥–) √“¬·√°. Ú. Õπ“∂ªî≥±‘°– §ƒÀ∫¥’ (ºŸâ¡’™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ÿ∑—µµ–) ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬∑“π. Û. ®‘µµ– §ƒÀ∫¥’ ºŸâÕ¬Ÿà ≥ π§√¡—®©‘°“ ≥±å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß· ¥ß∏√√¡.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° ( “«°∑’Ë¡‘‰¥â∫«™)

375

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ù. À—µ∂°– Փë°– (™“«Õ“ë’) ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß ß‡§√“–Àå∫√‘…—∑¥â«—ߧÀ«—µ∂ÿ‹ ÙÒ. ı. ¡À“π“¡ »“°¬– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬¢Õß∑’˪√–≥’µ. ˆ. Õÿ§§– §ƒÀ∫¥’ ™“«°√ÿ߇« “≈’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬¢Õß∑’Ë™Õ∫„®. ˜. Õÿ§§µ– §ƒÀ∫¥’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßÕÿªíØ∞“° (√—∫„™â) æ√– ߶å. ¯. Ÿ√– Õ—¡æ—Ø∞– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. ˘. ™’«° ‚°¡“√¿—®®å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈ (‡®“–®ß‡©æ“–ºŸâ∑’˵π ‡ÀÁπ«à“¥’ß“¡). Ò. §ƒÀ∫¥’ ºŸâ ‡ ªì π ∫‘ ¥ “¢Õßπ°ÿ ≈ ¡“≥æ ‡ªì π ºŸâ ‡ ≈‘ » „π∑“ß¡’ § «“¡§ÿâ 𠇧(°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“).

376

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“ ( “«‘°“∑’Ë¡‘‰¥â∫«™) Ò. π“ß ÿ™“¥“ ºŸ‡â ªìπ∏‘¥“¢Õß°ÿÆ¡¸ æ’ (‡»√…∞’) ™◊ÕË ‡ 𑬖 ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π∑“ß∂÷ß √≥– ‡ªìπ§π·√° (π“ß ÿ™“¥“§ππ’ȇªìπºŸâ∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈–‡ªìπ¡“√ ¥“¢Õ߬ °ÿ≈∫ÿµ√). Ú. π“ß«‘ “¢“ ¡‘§“√¡“µ“Ú ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬∑“π. Û. π“ߢÿ™™ÿµµ√“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß ¥—∫µ√—∫øíß¡“°. Ù. π“ß “¡“«¥’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’‡¡µµ“‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà. ı. π“ßÕÿµµ√“ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ—π∑¡“≥æ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇¢â“¨“π. ˆ. π“ß ÿªª«“ “ ∏‘¥“¢Õß‚°≈‘¬°…—µ√‘¬å ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß∂«“¬¢Õߪ√–≥’µ. ˜. π“ß ÿªªî¬“ Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß欓∫“≈‰¢â. ¯. π“ß°“µ‘¬“π’ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. ˘. §ƒÀªµ“π’ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ°ÿ≈¡“≥æ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’§«“¡§ÿâπ‡§(°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“). Ò. π“ß°“≈’ Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“߇≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–øíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ (øíߺŸâÕ◊Ëπ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈).

Ò. —ߧÀ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕߢÕß°“√ ߇§√“–Àå Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“√„Àâ Ú. °“√查‰æ‡√“– Û. °“√∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå Ù. °“√«“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ §◊Õ „À⇢⓰—π‰¥âµ“¡∞“π– Ú. §”π’È ·ª≈«à“ ¡“√¥“¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’ §«“¡®√‘߇»√…∞’ºŸâπ’ȇªìπ∫‘¥“¢Õß “¡’¢Õßπ“ß«‘ “¢“·≈– §àÕπ¢â“߇°‡√ π“ß«‘ “¢“‡Õ“§«“¡¥’™π–®π∫‘¥“¢Õß “¡’¬Õ¡„À⇰’¬√µ‘¬°‡ªìπ¡“√¥“

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ù. Õ—Ø∞“πª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑√ß· ¥ß∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈â«· ¥ß∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ª√–°Õ∫√«¡ª√–¡“≥ Û ¢âÕ ‚¥¬„®§«“¡‡√◊ËÕߧπ™—Ë«§π¥’ §«“¡™—Ë«§«“¡¥’‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–ª√“°Øº≈„π∑“ß µ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª) ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®– ‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’Ë¬ß «à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁπ∏√√¡–«à“‡ªìπÕ—µµ“ (µ—«µπ) ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˪ÿ∂ÿ™π®– ‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’Ë¬ß «à“‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁπ∏√√¡–«à“‡ªìπÕ—µµ“ (µ—«µπ) ; ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ‡ªì𠉪‰¡à ‰¥â∑’Ë®–¶à“¡“√¥“, ¶à“∫‘¥“, ¶à“æ√–Õ√À—πµå, ∑”‚≈À‘µ¢Õßæ√–µ∂“§µ„ÀâÀâե⫬®‘µ §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, ∑”≈“¬ ß¶å „Àâ·µ°°—π, Õÿ∑‘»»“ ¥“Õ◊Ëπ (À—π‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ), ·µà‡ªì𠉪‰¥â∑’˪ÿ∂ÿ™π®–∑”°“√‡™àππ—Èπ ; ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë „ π‚≈°∏“µÿ ‡ ¥’ ¬ «°— π ®–¡’ æ √–Õ√À— π µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡ Ê °—π Ú æ√–Õß§å ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë „π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬«®–¡’æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ凥’¬«.

ı. Õª√“ ‡Õ°∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∫“≈’«à“¥â«¬∏√√¡–¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ Õ◊ËπÕ’° ∑√ß· ¥ß∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬«∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡Àµÿº≈„π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë™—Ë«µà“ß Ê √«¡ª√–¡“≥ Ù ¢âÕ ‡™àπ ≈”¥—∫Õπÿ µ‘ Ò ∑’≈–¢âÕ ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘ (°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπµâπ «à“ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬, §≈“¬°”Àπ—¥, ¥—∫∑ÿ°¢å, ß∫√–ß—∫, √Ÿâ¬‘Ëß, µ√— √Ÿâ π‘ææ“π‰¥â. πÕ°®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß∂÷ß¡‘©“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥) «à“‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ°ÿ»≈ ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡®√‘≠¢÷Èπ à«π —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡®√‘≠¢÷È𠇪ìπµâπ.

ˆ. ª “∑°√∏—¡¡“∑‘ª“≈‘ ∑√ß· ¥ß≈“¿Õ¬à“ß·πàπÕπ (‡ªìπ≈“¿‚¥¬ à«π‡¥’¬«) (¢Õß¿‘°…ÿ) §◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“, °“√∂◊Õ∫‘≥±∫“µ, °“√∑√߉µ√®’«√ (‰¡à – ¡¡“°), °“√‡ªìπºŸâ· ¥ß∏√√¡, °“√‡ªìπºŸâ∑√ß ®”«‘π¬— , °“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, °“√∫«™, ‰¥â¬ß—Ë ¬◊π, °“√ ¡∫Ÿ√≥奫⠬Փ°—ªª°‘√¬‘ “ (¡“√¬“∑), °“√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫√‘«“√, °“√¡’∫√‘«“√¡“°, §«“¡‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√ (ºŸâ™“¬), §«“¡‡ªìπºŸâ¡’º‘« æ√√≥ß“¡, §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“–, §«“¡‡ªìπºŸâª√“√∂π“πâÕ¬, §«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏ (‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫) πâÕ¬.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∫“≈’«à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπµâπ

377

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

∑√ß· ¥ß«à“ ∂â“¿‘°…ÿ‡®√‘≠¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ; ‡®√‘≠‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡æ√“– ¡“∏‘) Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ ; ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù ; ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ (§ÿ≥„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù ; ‡®√‘≠ Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à¡’»√—∑∏“·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ) ı ; ‡®√‘≠∏√√¡Õ—π‡ªìπ °”≈—ß ı ; ‡®√‘≠∏√√¡Õ—π‡ªìπÕߧå·Ààߪí≠≠“‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ ˜ (‚晨ߧ塒 µ‘ ‡ªìπµâπ) ; ‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ (¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ) ·¡â™«—Ë ≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬« °Á™Õ◊Ë «à“‰¡à«“à ß®“°¨“π, ∑”µ“¡§” Õπ¢Õß»“ ¥“, ∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß√“…Æ√‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ®–°≈à“«‰¬∂÷ß°“√∑” ∏√√¡–¥—ß°≈à“«·µà≈–¢âÕπ—Èπ„Àâ¡“°. „πµÕπ ÿ¥∑⓬∑√ß √√‡ √‘≠°“¬§µ“ µ‘ §◊Õ µ‘∑’ˇªìπ‰ª„π°“¬ (√Ÿâµ—«„𧫓¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬µà“ß Ê ¥ŸÀπâ“ ÛÛ˜) «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡.

∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ

378

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª∞¡ªí≥≥“ °å À√◊ÕÀ¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ò «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ°—¡¡°√≥«√√§ «à“¥â«¬‡§√◊ËÕß≈ß‚∑… Ò. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∂÷ß‚∑… Ú Õ¬à“ß §◊Õ‚∑…„πªí®®ÿ∫—π·≈–‚∑…„π¿æÀπâ“. ‚∑…„πªí®®ÿ∫—𠇙àπ °“√®—∫‚®√‰¥â ·≈â«≈ß‚∑… ‚∫¬¥â«¬· â ‚∫¬¥â«¬À«“¬ µ—¥¡◊Õ µ—¥‡∑â“ µ—¥»’√…– ‡ªìπµâπÒ à«π‚∑… „π¿æÀπâ“ ‰¥â·°àº≈¢Õß∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ´÷Ëß®–∑”„À⇢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«. µ√— Õπ„Àâ°≈—«‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…°Á®–æâπ®“°‚∑…∑—Èߪ«ß‰¥â. Ú. ∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡æ’¬√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”ªí®®—¬ Ù „À⇰‘¥ ¢÷Èπ¢ÕߧƒÀ— ∂å °—∫§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ ≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß¢Õß∫√√晑µ ∑√߬°¬àÕߧ«“¡‡æ’¬√ ¢Õß∫√√晑µ«à“‡ªìπ‡≈‘» („π∑“ß»“ π“) ·≈â« Õπ„Àâ¿‘°…ÿµ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ ≈–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß Û. ∑√ß· ¥ß∏√√¡– Ú Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ §◊Õ‡¡◊Ë Õ ∑”∑ÿ ® √‘ µ ∑“ß°“«“®“ „® ‰¡à∑” ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“‰¥â∑”∑ÿ®√‘µ ‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“‰¡à ‰¥â∑” ÿ®√‘µ à«π∏√√¡– Ú Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¡à „À⇥◊Õ¥√âÕπ æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. Ù. ∑√ß· ¥ß«à“ ∑√߇ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∏√√¡– Ú Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à π— ‚¥…„π°ÿ»≈∏√√¡ (§◊Õ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—È߬‘π¥’‡æ’¬ß§ÿ≥§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß) ·µà欓¬“¡°â“«ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß Ò. ∑’Ë· ¥ß‰«â „π∫“≈’¡’∂÷ß Úˆ Õ¬à“ß

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ√À—µµº≈) °—∫§«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π§«“¡‡æ’¬√ ·≈â«∑√ß· ¥ßº≈¥’∑’Ë∑√߉¥â √—∫¡“®“°§ÿ≥∏√√¡∑’Ë°≈à“«π’È ·≈⫵√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡πâπ„Àâ ‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π§«“¡‡æ’¬√. ı. ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡æÕ„®„π∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß°‘‡≈ ∑’ºË °Ÿ ¡—¥ °—∫°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π∏√√¡‡™àππ—πÈ ∑√ß · ¥ß‚∑…¢Õß°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡æÕ„® §◊Õ°“√≈–°‘‡≈ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à ‰¥â à«π°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑”„Àâ≈–°‘‡≈ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â. ˆ. ∑√ß· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¥” Ú Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à≈–Õ“¬ ·≈–§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—« (µàÕ∫“ª) ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¢“« §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬ ·≈–§«“¡‡°√ß°≈—« (µàÕ∫“ª.) ˜. ∑√ß· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¢“«∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈° §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬ ·≈–§«“¡‡°√ß °≈—«µàÕ∫“ª ∂â“∏√√¡∑—Èß Õßπ’È ‰¡à§ÿ⡧√Õß‚≈° °Á®–‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ¡“√¥“ πâ“ ªÑ“ ¿√‘¬“ ¢ÕßÕ“®“√¬å ¢Õߧ√Ÿ ‚≈°®–ªπ‡ª°—π‡À¡◊Õπ·æ– ‰°à ÿ°√ ÿπ—¢∫â“π ÿπ—∫ªÉ“. ¯. ∑√ß· ¥ß°“√‡¢â“æ√√…“ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√‡¢â“æ√√…“·√° °—∫°“√‡¢â“ æ√√…“À≈—ß «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ∏‘°√≥«√√§ «à“¥â«¬Õ∏‘°√≥å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ∑√ß· ¥ß°”≈—ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ °”≈—ߧ◊Õ°“√æ‘®“√≥“ (ªØ‘ —ߢ“πæ≈–) °—∫°”≈—ߧ◊Õ°“√Õ∫√¡ (¿“«π“æ≈–) ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬°”≈—ߧ◊Õ°“√æ‘®“√≥“«à“ ‰¥â·°à °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß∑ÿ®√‘µ ·≈â«≈–∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠ ÿ®√‘µ∫√‘À“√µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ ¥â . à«π°”≈—ߧ◊Õ°“√Õ∫√¡ ‰¥â·°à°”≈—ߢÕßæ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß»÷°…“) ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ „Àâ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à∑”Õ°ÿ»≈ ‰¡à‡ æ∫“ª. §√—Èπ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬°”≈—ß∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ¬—°¬â“¬π—¬µàÕ‰ªÕ’° Ú ·π« ‚¥¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß°”≈—ß°“√æ‘®“√≥“µ“¡·π«‡¥‘¡ à«π°”≈—ߧ◊Õ °“√Õ∫√¡‰¥â·°à°“√‡®√‘≠‚晨ߧå (Õߧå·Ààߪí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ√— √Ÿâ ˜ Õ¬à“ß) ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ ·π«Àπ÷Ëß °—∫Õ’°·π«Àπ÷Ëß ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠¨“π (°“√‡æàßÕ“√¡≥å) ∑—Èß ’Ë. Ú. ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µ«à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ¬à“߬àÕ °—∫Õ¬à“ß æ‘ ¥“√. Û. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“„πÕ∏‘°√≥å °—∫¿‘°…ÿºŸâ ‚®∑øÑÕß«à“ ∂Ⓣ¡à æ‘®“√≥“µπ„À⥒ ‡√◊ËÕß°Á®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ·√ß√⓬¢÷Èπ ·≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–Õ¬Ÿà ‰¡àº“ ÿ° ·≈â«∑√ß · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√æ‘®“√≥“µπ¢Õß¿‘°…ÿ∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—Èπ. Ù. ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß∂÷߇Àµÿ§◊Õ°“√ª√–惵‘∏√√¡ ª√–惵‘ ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ «à“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«. à«π°“√ ª√–惵‘∏√√¡ ª√–惵‘‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«.

379

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

ı. ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å‡√◊ËÕß°“√‡¢â“∂÷ßπ√° «√√§å ‚¥™’È ‰ª∑’Ë°“√°√–∑”∑ÿ®√‘µ·≈–°“√°√–∑” ÿ®√‘µ‚¥¬≈”¥—∫. ˆ. ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ∑ÿ®√‘µ‰¡à§«√∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ (‰¡à¡’∑“ß ºàÕπ„Àâ) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”‡¢â“µπ°Áµ‘µπ‰¥â ºŸâ√Ÿâæ‘®“√≥“·≈â«°Áµ‘‰¥â, °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π™—Ë«¬àÕ¡øÿÑ߉ª, ‡ªìπºŸâÀ≈߇¡◊ËÕµ“¬, µ“¬·≈â«°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. à«π ÿ®√‘µ∑√ß· ¥ß‚¥ª√–°“√µ√ß°—π¢â“¡. ˜. ∑√ß Õπ„Àâ≈–Õ°ÿ»≈ ‡æ√“–Õ“®®–≈–‰¥â ∂â“≈–‰¡à ‰¥â À√◊Õ∂â“≈–·≈⫉¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à∑√ß Õπ„Àâ≈– ·≈â«∑√ß Õπ„À⇮√‘≠°ÿ»≈ ‡æ√“–Õ“®®–‡®√‘≠‰¥â ∂Ⓡ®√‘≠‰¡à ‰¥â À√◊Õ‡®√‘≠·≈⫉¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à∑√ß Õπ„À⇮√‘≠. ¯. ∑√ß· ¥ß∂÷ß∏√√¡– Ú Õ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡‡≈Õ–‡≈◊ÕπÕ—πµ√∏“π §◊Õ °“√¬°∫∑欗≠™π–º‘¥ °—∫°“√·π–𔧫“¡À¡“¬º‘¥. à«π∏√√¡ Ú Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ æ√– —∑∏√√¡‡≈Õ–‡≈◊ÕπÕ—πµ√∏“π §◊Õ°“√¬°∫∑欗≠™π–∂Ÿ° °—∫°“√·π–𔧫“¡À¡“¬∂Ÿ°

380

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«√√§∑’Ë Û ™◊ËÕæ“≈«√√§ «à“¥â«¬§πæ“≈ Ò. ∑√ß· ¥ß§πæ“≈ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ‰¡à‡ÀÁπ‚∑… (¢Õßµπ) °—∫‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ· ¥ß §◊π‚∑… (ºŸâÕ◊Ëπ¢Õ‚∑…) ‰¡à¬Õ¡√—∫·≈â« ∑√ß· ¥ß∫—≥±‘µ Ú ª√–‡¿∑„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. Ú. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓵°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ Ú. ºŸâ¡’»√—∑∏“∂◊Õ‡Õ“º‘¥ (®”º‘¥, ‡¢â“„®º‘¥). Û. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈∑’Ë°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ Ú ª√–‡¿∑Õ’° Ú ¢âÕ §◊Õ¢âÕ·√° ºŸâ· ¥ß∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–µ∂“§µ¡‘‰¥â°≈à“« ¡‘‰¥â查«à“ æ√–µ∂“§µ°≈à“«‰«â 查‰«â °—∫ºŸâ∑’Ë· ¥ß ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«‰«â 查‰«â«à“ µ∂“§µ¡‘‰¥â°≈à“«‰«â ¡‘‰¥â查‰«â °—∫Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ºŸâ· ¥ßæ√– Ÿµ√ ∑’Ë¡’Õ√√∂Õ—π§«√·π–π”«à“¡’Õ√√∂Õ—π·π–π”·≈â« · ¥ßæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’ Õ√√∂Õ—π§«√·π–π”·≈â««à“ ¡’Õ√√∂Õ—π§«√·π–π” (· ¥ß —∫ π‰ª®“°À≈—°∏√√¡). Ù. ∑√ß· ¥ß§µ‘¢Õßµπ∑’Ë∑”°√√¡´÷ËßµâÕߪ°ªî¥ (°√√¡™—Ë«) «à“ ‰¥â·°àπ√° À√◊Õ °”‡π‘¥¥‘√—®©“π à«πºŸâ∑”°√√¡‰¡àµâÕߪ°ªî¥ (°√√¡¥’) ¡’§µ‘‡ªìπ Ú §◊Õ ‡∑æ À√◊Õ¡πÿ…¬å. ı. ∑√ß· ¥ß«à“ ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ ·≈–ºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’§µ‘‡ªìπ Ú „π∑“ß™—Ë« à«πºŸâ‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–ºŸâ¡’»’≈°Á¡’§µ‘‡ªìπ Ú „π∑“ߥ’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ù. ˆ. ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ (§«“¡√Ÿâ) Ú Õ¬à“ß §◊Õ ¡∂– (°“√ ∑”®‘µ„Àâ ß∫) ·≈–«‘ªí π“ (°“√∑”ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ·®âß) ·≈â«∑√ß· ¥ßº≈«à“ Õ∫√¡ ¡∂– ™◊ËÕ«à“Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡®‘µ ( ¡“∏‘) ·≈â«∑”„Àâ≈–√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’) ‰¥â Õ∫√¡ «‘ªí π“·≈â« ™◊ËÕ«à“Õ∫√¡ªí≠≠“ Õ∫√¡ªí≠≠“·≈â«∑”„Àâ≈–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß) ‰¥â.

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

˜. ∑√ß· ¥ß«à“ ®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õ߇æ√“–√“§– ¬àÕ¡‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ªí≠≠“∑’ˇ»√â“ À¡Õ߇æ√“–Õ«‘™™“ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‰¡à ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡æ√“–§≈“¬√“§– ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘) ‡æ√“–§≈“¬Õ«‘™™“ ®÷ß™◊ËÕ«à“ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“) «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ ¡®‘µµ«√√§ «à“¥â«¬®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ∑√ß· ¥ß¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… (§π™—Ë«) ·≈–¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë §«“¡‡ªìπºŸâ ‰¡à°µ—≠꟰µ‡«∑’ À√◊Õ§«“¡‡ªìπºŸ°â µ—≠꟰µ‡«∑’ (√Ÿ§â ≥ ÿ ∑’ºË ÕŸâ π◊Ë ∑”·≈â« ™◊ÕË °µ—≠êŸ µÕ∫·∑πÀ√◊Õª√–°“»§ÿ≥∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”·≈â« ™◊ËÕ°µ‡«∑’.) Ú. ∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈ Ú ∑à“π §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ∑’Ë®– πÕߧÿ≥‰¥â ‚¥¬¡“° ·¡â∫ÿµ√®–·∫°¡“√¥“∫‘¥“‰«â∫π∫à“§π≈–¢â“ßµ—Èß Ò ªï ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿߥ⫬ª√–°“√µà“ß Ê „Àâ¡“√¥“∫‘¥“∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–∫π∫à“π—Èπ À√◊Õ∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ °Á¬—ß ‰¡à™◊ËÕ«à“µÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥â ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ · ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿµ√ ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√·∑π§ÿ≥ §◊Õ∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë ‰¡à¡»’ √—∑∏“ ∑’∑Ë »ÿ ≈’ ∑’µË √–Àπ’Ë ∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“∑√“¡ „Àâ¡’»√—∑∏“ „Àâ¡’»’≈ „Àâ√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– „Àâ¡’ªí≠≠“ („Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡). Û. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß«à“ æ√–Õߧ凪ìπ∑—Èß°‘√‘¬«“∑’ (ºŸâ查«à“∑”) ·≈–Õ°‘√‘¬«“∑’ (ºŸâ查«à“‰¡à∑”) §◊Õ„Àâ∑” ÿ®√‘µ ·µà ‰¡à „Àâ∑”∑ÿ®√‘µ. Ù. ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’«à“ ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ (∫ÿ§§≈ºŸâ§«√ ·°à∑—°…‘≥“À√◊Õ¢Õß∂«“¬) §◊Õæ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬—ß»÷°…“ §◊Õµ—Èß·µàºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§¢÷Èπ‰ª∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§) °—∫æ√–Õ‡ ¢– (æ√–Õ√À—πµå ºŸâ ‰¡àµâÕß»÷°…“ ‡æ√“– ∫√√≈ÿ∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â«) §«√∂«“¬∑“π„Àâ∑à“π‡À≈à“π’È. ı. æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸâ¡’ —≠‚≠™πå¿“¬„π (¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¿“¬„π) ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡°‘¥„À¡à „πÀ¡Ÿà ‡∑ææ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß ·≈–®–°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° à«πºŸâ¡’ —≠‚≠™πå¿“¬πÕ° ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“ Ÿà‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (¨“πÀ√◊Õ ¡“∫—µ‘) Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑ææ«°„¥ æ«°Àπ÷Ëß·≈⫉¡à°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° °—∫Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊Õ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫°“¡ (§«“¡„§√à) ‡æ◊ËÕ¥—∫¿æ (§«“¡‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ‡æ◊ËÕ ‘Èπµ—≥À“ ‡æ◊ËÕ ‘È𧫓¡‚≈¿ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â« ‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑ææ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß·≈⫉¡à°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’°. ˆ. æ√“À¡≥å™◊ËÕÕ“√“¡∑—≥±–∂“¡æ√–¡À“°—®®“π–∂÷߇Àµÿ„Àâ°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ∑–‡≈“–°— π ‡Õß°— ∫ æ«°¢Õßµπ æ√–‡∂√–µÕ∫™’È ‰ª∑’Ë § «“¡¬÷ ¥ „π°“¡√“§–

381

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

(§«“¡°”Àπ—¥À√◊Õ§«“¡µ‘¥„π°“¡) ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß ¡≥–∑–‡≈“–°—π‡Õß°—∫ ¡≥–‡æ√“–‡Àµÿ‰√ °ÁµÕ∫«à“ ‡æ√“–µ‘¥„π∑‘Ø∞‘√“§– (§«“¡µ‘¥„π∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ). ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“ ¡’∑à“πºŸâ°â“«≈à«ß §«“¡¬÷¥„π°“¡√“§–·≈–∑‘Ø∞‘√“§–À√◊Õ‰¡à °ÁµÕ∫«à“ ¡’ ·≈–™’È „Àâ∑√“∫«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °√ÿß “«—µ∂’ æ√“À¡≥å‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπ Õÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–. ˜. æ√–¡À“°—®®“π–· ¥ß∏√√¡·°à°—≥±√“¬πæ√“À¡≥å ™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ §π¡’Õ“¬ÿ ·¡â¡“° ·µà¬—ß∫√‘‚¿§°“¡ °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∂√– (ºŸâ‡≤à“ºŸâ „À≠à) à«π§πÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ª∞¡«—¬ ∂Ⓣ¡à∫√‘‚¿§°“¡ °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∂√–‰¥â. ¯. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ª√’¬∫¿‘°…ÿ™—Ë«¥â«¬‚®√ ‡ª√’¬∫¿‘°…ÿºŸâ√—°»’≈ «à“‡À¡◊Õπæ√–√“™“∑’Ë∑”„Àâ™π∫∑‰¡à¡’§«“¡º“ ÿ°À√◊Õ¡’§«“¡º“ ÿ°‰¥â ÿ¥·µàΩÉ“¬‰Àπ®–¡’ °”≈—ß°«à“°—π. ˘. µ√— «à“ ‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘¢ÕߧƒÀ— ∂å À√◊Õ∫√√晑µ (π—°∫«™). §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘º‘¥·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°. ∑√ß √√‡ √‘≠ °“√ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¢ÕߧƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ. §ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ∫√√晑µ°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°. Ò. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑’˧—¥§â“πÕ√√∂–∏√√¡–¥â«¬æ√– Ÿµ√∑’Ë®”¡“º‘¥ ¡’欗≠™π– «‘®‘µ√ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èß∑”„Àâæ√– —∑∏√√¡Õ—πµ√∏“π. ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿ∑’Ë√—∫√ÕßÕ√√∂–∏√√¡–¥â«æ√– Ÿ µ √∑’Ë ∑ √ß®”‰«â ¥’ ¡’ æ ¬— ≠ ™π–«‘ ®‘ µ √ ™◊Ë Õ «à “ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · ≈–§«“¡ ÿ ¢ ·≈–ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èߥ”√ßæ√– —∑∏√√¡‰«â.

382

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«√√§∑’Ë ı ™◊ËÕª√‘ «√√§ «à“¥â«¬∫√‘…—∑ ∑√ß· ¥ß∂÷ß∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õµ◊ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë™◊ËÕ«à“µ◊Èπ ‡æ√“–¢“¥§ÿ≥∏√√¡Ò ∑’Ë™◊ËÕ«à“≈÷°‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡ ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë (·µ°) ‡ªìπæ«° °—∫∑’Ëæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß ∑’Ë¡’§π‡≈‘» °—∫‰¡à¡’§π‡≈‘» ∑’Ë ‰¡à¡’§π‡≈‘» §◊Õ∑’Ë¡—°¡“° ¬àÕÀ¬àÕπ ‡ÀÁπ·°àπÕπ ∑Õ¥∏ÿ√–„𧫓¡ ß—¥ ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’§π‡≈‘» §◊Õ∑’Ë µ√ß°—π¢â“¡ ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë ‰¡àª√–‡ √‘∞ °—∫ª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‡æ√“–√Ÿâ Õ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∫√‘…—∑¢¬– °—∫∫√‘…—∑∑’Ë¡’·°àπ “√ ∫√‘…—∑¢¬– §◊ Õ ∑’Ë ≈”‡Õ’ ¬ ߇æ√“–√— ° ‡æ√“–™— ß ‡æ√“–À≈ß ‡æ√“–°≈— « ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¡’ · °à π “√ §◊ Õ ∑’Ë ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡ªìπµâπ ; ∫√‘…—∑∑’Ë·π–𔬓°Ú °—∫∫√‘…—∑∑’Ë·π–π”ßà“¬ ; ∫√‘…—∑ Ò. §”«à“ ¢“¥§ÿ≥∏√√¡ À¡“¬§«“¡√«¡ „π∫“≈’· ¥ß«à“ ∑’ËøÿÑß´à“π ∂◊Õµ—« 查‡æâÕ ª“°°≈ⓠ查‰¡à ”√«¡ À≈ß≈◊¡ µ‘ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µÀ¡ÿπ‰ªº‘¥ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å Ú. §”«à“·π–𔬓° ·π–π”ßà“¬ ‡ªì𧔷ª≈À—°„À⇢Ⓞ®ßà“¬

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’ËÀπ—°„πÕ“¡‘ (‡ÀÁπ·°à≈“¿) ‰¡àÀπ—°„π —∑∏√√¡ °—∫∑’ËÀπ—°„π —∑∏√√¡ ‰¡àÀπ—°„πÕ“¡‘ ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ °—∫∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ (°”Àπ¥¥â«¬∫√‘…—∑∑’Ë ¡’°“√°√–∑”‰¡à∂Ÿ°∏√√¡«‘π—¬À√◊Õ∂Ÿ°∏√√¡«‘π—¬) ; ∫√‘…—∑ Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’Ë ‰¡àª√–°Õ∫¥â«∏√√¡°—∫∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ; ∫√‘…∑— Ú Õ¬à“ß §◊Õ∑’°Ë ≈à“«‡ªìπÕ∏√√¡ °—∫∑’°Ë ≈à“«‡ªìπ∏√√¡. (À¡“¬‡Àµÿ : „πÀ¡«¥ ı ∑’Ë Ò ´÷Ëß¡’ ı «√√§ ¡’ ı Ÿµ√π’È ‰¥â¬àÕ¡“°≈à“«„Àâ ‡ÀÁπ∑ÿ° Ÿµ√ à«πÀ¡«¥ ı µàÕ Ê ‰ª ®–¬àÕæÕ‡ÀÁ𧫓¡∑’Ë ”§—≠).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Ú (·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ Ê ≈– Ò Ÿµ√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«√√§∑’Ë Ò «à“¥â«¬∫ÿ§§≈ «√√§ ∑’Ë Ú «à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢ «√√§∑’Ë Û «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ «√√§∑’Ë Ù «à“¥â«¬∏√√¡ ·≈– «√√§∑’Ë ı «à“¥â«¬§πæ“≈). Ò. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ „π≈—°…≥–µà“ß Ê ‡™àπ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‡ªìπºŸâ‡°‘¥‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à ‚≈°, ‡ªìπ Õ—®©√‘¬¡πÿ…¬å, ‘Èπ™’«‘µ°Á∑”„Àâ§π à«π¡“°‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ß, ‡ªìπºŸâ§«√·°à µŸª (°àÕ‡®¥’¬å ‰«â „ à Õ—Ø∞‘∏“µÿÀ√◊Õ°√–¥Ÿ°‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«) ‡ªìπµâπ. Ú. ∑√ß· ¥ß§«“¡ ÿ¢ Ú Õ¬à“ß À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™à𠧫“¡ ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å °—∫§«“¡ ÿ¢„π°“√∫√√晓, §«“¡ ÿ¢„π°“¡ °—∫§«“¡ ÿ¢„π°“√ÕÕ°®“°°“¡, §«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡’°‘‡≈ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ , §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥ÕßÕ¬Ÿà „π —π¥“π) °—∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ‰¡à¡’Õ“ «–, §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ“¡‘ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡’Õ“¡‘ , §«“¡ ÿ¢∑’˪√–‡ √‘∞ (Õ√‘¬–) °—∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‰ ¡à ª √–‡ √‘ ∞ , §«“¡ ÿ ¢ ∑“ß°“¬ °— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ∑“ß„®, §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ¡’ ªï µ‘ (§«“¡Õ‘¡Ë „®) °—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡ª’ µï ,‘ §«“¡ ÿ¢∑’¡Ë §’ «“¡ ”√“≠ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’¡Ë §’ «“¡«“߇©¬, §«“¡ ÿ¢∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ ¡“∏‘ °—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ. Û. ∑√ß· ¥ß«à“ Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡’π¡‘ µ‘ (‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬„𮑵„®) ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’π‘¡‘µ. ‡æ√“–≈–π‘¡‘µ‰¥â Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡°Á®–‰¡à¡’. ·≈â«∑√ß· ¥ßÀ≈—° °“√‚¥¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“ Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’µâπ‡Àµÿ (π‘∑“π), ¡’‡Àµÿ, ¡’ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß, ¡’ªí®®—¬, ¡’√Ÿª, ¡’‡«∑π“, ¡’ —≠≠“, (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ), ¡’«‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿâ ·®âßÕ“√¡≥å), ¡’Õ“√¡≥å∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß. Ù. ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’ˇªìπ§Ÿà°—π Ú Õ¬à“ß À≈“¬ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‡æ√“– ¡“∏‘) °—∫ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“), §«“¡‡æ’¬√ °—∫§«“¡ ∑’Ë ®‘ µ ¡’ Õ “√¡≥å ‡ ªì π Àπ÷Ë ß , π“¡ °— ∫ √Ÿ ª , «‘ ™ ™“ (§«“¡√Ÿâ ) °— ∫ «‘ ¡ÿ µ‘ (§«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ) ¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’ˬß) °—∫«‘¿«∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥ Ÿ≠), §«“¡‰¡à¡’À‘√‘ °—∫§«“¡

383

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

384

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‰¡à ¡’ ‚Õµµ—ªª–, À‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) °—∫‚Õµµ—ªª– (§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª), §«“¡‡ªìπºŸâ«à“¬“° °—∫°“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ °—∫°“√§∫§π¥’‡ªìπ¡‘µ√, §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π∏“µÿ °—∫§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π¡π ‘°“√ (§«“¡„ à „®À√◊Õ∑”„π„®), §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ“∫—µ‘ °—∫§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√ÕÕ°®“°Õ“∫—µ‘. ı. ∑√ß· ¥ß§πæ“≈°—∫∫—≥±‘µ Ú ª√–‡¿∑ À≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬·∫à߉ªµ“¡≈—°…≥– §◊ÕºŸâ‡Õ“¿“√–∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß °—∫‰¡à‡Õ“¿“√–∑’Ë¡“∂÷ß ‡ªìπæ“≈ ∑’˵√ß°—π¢â“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ, ºŸâ ”§—≠«à“§«√„π¢Õß∑’Ë ‰¡à§«√°—∫ ”§—≠«à“‰¡à§«√„π¢Õß∑’˧«√ ‡ªìπæ“≈ ∑’˵√ß°—π¢â“¡‡ªìπ ∫—≥±‘µ, ºŸâ ”§—≠º‘¥„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡™àπ Õ“∫—µ‘ ∏√√¡–, «‘π—¬, «à“‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡– ‰¡à‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªìπ§πæ“≈ ∑’˵√ß°—π¢â“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß Õ¬Ÿà „π —π¥“π) ¬àÕ¡‡®√‘≠·≈–‰¡à‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑ ∑’Ë ”§—≠º‘¥µà“ß Ê °—∫∑’Ë ‰¡à ”§—≠º‘¥µà“ß Ê „π‡√◊ËÕß∑’˧«√√—߇°’¬®‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘, ∏√√¡–·≈–«‘π—¬. µµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı Ÿµ√∑’Ë Û (¡’ ı Ÿµ√ ·≈– ı «√√§ ‡™àπ‡¥’¬«°—π «√√§∑’Ë Ò «à“¥â«¬§«“¡À«—ß, «√√§∑’Ë Ú «à“¥â«¬°“√¢Õ√âÕß, «√√§∑’Ë Û «à“¥â«¬∑“π°“√„Àâ, «√√§∑’Ë Ù «à“¥â«¬°“√µâÕπ√—∫, «√√§∑’Ë ı «à“¥â«¬ ¡“∫—µ‘). Ò. ∑√ß· ¥ß§«“¡À«—ß∑’Ë≈–‰¥â¬“° §◊Õ§«“¡À«—ß„π≈“¿ °—∫§«“¡À«—ß„π™’«‘µ, ∫ÿ§§≈∑’ÀË “‰¥â¬“° §◊Õ∫ÿææ°“√’ (ºŸ∑â ”§ÿ≥°àÕπ) °µ—≠꟰µ‡«∑’ (ºŸ√â §Ÿâ ≥ ÿ ·≈–µÕ∫·∑π), ∫ÿ§§≈ ∑’Ë À “‰¥â ¬ “° §◊ Õ ºŸâ Õ‘Ë ¡ °— ∫ ºŸâ ∑”„Àâ § πÕ◊Ë π Õ‘Ë ¡ , ∫ÿ § §≈∑’Ë ∑”„Àâ Õ‘Ë ¡ ‰¥â ¬ “° §◊ Õ ºŸâ ‡ °Á ∫ ‰«â ‰¡à „™â‡Õß ‰¡à „Àâ „§√) °—∫ºŸâ ≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“·≈â«, à«π∫ÿ§§≈∑’Ë∑”„ÀâÕ‘Ë¡‰¥âßà“¬ §◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡, ªí®®—¬„À⇰‘¥√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’) §◊Õ§«“¡°”À𥇧√◊ÕË ßÀ¡“¬ ‘ßË ∑’ßË “¡ ( ÿ¿π‘¡µ‘ ) °—∫ °“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, ªí®®—¬„À⇰‘¥‚∑ – §◊Õ§«“¡°”À𥇧√◊ËÕßÀ¡“¬ ‘Ëß∑’Ë¢—¥„® (ªØ‘¶ π‘ ¡‘ µ ) °— ∫ °“√‰¡à „ à „ ®‚¥¬·¬∫§“¬, ªí ® ®— ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ §◊ Õ ‡ ’ ¬ ß‚¶…≥“ ®“°§πÕ◊Ëπ °—∫°“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, Õ“∫—µ‘ Ú Õ¬à“ß Û ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ“∫—µ‘‡∫“ °—∫Õ“∫—µ‘Àπ—°, Õ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ °—∫Õ“∫—µ‘‰¡à™—Ë«À¬“∫, Õ“∫—µ‘¡’ à«π‡À≈◊Õ (µâÕ߇¢â“·≈â« ¬—߉¡à¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ) °—∫Õ“∫—µ‘‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ (µâÕ߇¢â“·≈â«¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ ¿‘°…ÿ). Ú. ∑√ß· ¥ß«à “ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“¢Õ√â Õ ß‚¥¬™Õ∫ æ÷ ß ¢Õ√â Õ ß„Àâ (µπ‡Õß) ‡ªìπ‡™àπæ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡æ√“–∑—Èß Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—Ëß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ª√–¡“≥ (‡ªìπ¡“µ√∞“π) ·Ààß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë ªìπ “«°¢Õßæ√–Õߧå, à«π¿‘°…ÿ≥º’ ¡Ÿâ »’ √—∑∏“ æ÷ߢÕ√âÕß„À⇪ìπ‡™àππ“߇¢¡“ °—∫π“ßÕÿªª≈«—≥≥“ ; Õÿ∫“ °ºŸâ¡’»√—∑∏“ æ÷ߢÕ√âÕß„À⇪ìπ

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

‡™à𮑵µƒÀ∫¥’ °—∫À—µ∂°– Փë°– ; Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’»√—∑∏“ æ÷ߢÕ√âÕß„À⇪ìπ‡™àπ¢ÿ™™ÿµµ√“ Õÿ∫“ ‘°“ °—∫π“߇«Ãÿ°—≥Ø°‘¬“ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ—π∑¡“≥æ (∂â“¥Ÿ Àπâ“ Û˜ˆ À¡“¬‡≈¢ ı ®–‡ÀÁπ«à“ „π∑’Ëπ—Èπ™◊ËÕÕÿµµ√“ ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ—π∑¡“≥æ ∂Ⓡªìπ§π‡¥’¬«°—π°Áπà“®–¡’™◊ËÕ π”Àπâ“À≈“¬Õ¬à“ß Õ√√∂°∂“·°â«“à π“ߢÿ™™ÿµ√“ ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»∑“ߪí≠≠“ π—π∑¡“µ“ (¡“√¥“ ¢Õßπ—π∑¡“≥æ) ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï) µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«à“ §πæ“≈°—∫∫—≥±‘µµà“ß ª√–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ Ú Õ¬à “ ß „π∑“ß∑’Ë µ √ß°— π ¢â “ ¡ ‡™à π §πæ“≈‰¡à æ‘ ® “√≥“ Õ∫ «π ™¡ºŸâ ‰¡à§«√™¡ µ‘ºŸâ ‰¡à§«√µ‘ à«π∫—≥±‘µ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπµâπ Û. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√„Àâ °“√∫Ÿ™“ °“√ ≈– ‡ªìπµâπ «à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√„Àâ Õ“¡‘ ( ‘ËߢÕß) °—∫°“√„Àâ∏√√¡. Ù. ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√µâÕπ√—∫ °“√· «ßÀ“ ‡ªìπµâπ «à“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ°“√ µâÕπ√—∫¥â«¬Õ“¡‘ ( ‘ËߢÕß) °—∫°“√µâÕπ√—∫¥â«¬∏√√¡. ı. ∑√ß· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ (‡¢â“¨“π) °—∫§«“¡‡ªìπºŸâ ©≈“¥„π°“√ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘ ·≈–∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ΩÉ“¬™—Ë« ‡ªìπ§Ÿà Ê °—π‰ª. æ√– Ÿµ√‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı (À¡“¬§«“¡«à“ À¡«¥π’Ȫ√–¡«≈æ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ‡»…¢Õß ı Õ—π‡À≈◊Õ¡“®“°∑’Ë ª√–¡«≈‰«â „πÀ¡«¥ ı √«¡ Û À¡«¥∑’Ë·≈â«¡“ À√◊Õ‡∑à“°—∫‡ªìπÀ¡«¥√«∫√«¡æ√– Ÿµ√∑’Ë ‡ªìπ‡»…¢Õß Òı Ÿµ√). „®§«“¡„πÀ¡«¥π’È §ß°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’¡Ë ®’ ”π«π Ú ¢âÕ ΩÉ“¬™—«Ë ΩÉ“¬¥’§°Ÿà π— ‡™à𠧫“¡ ‚°√∏°—∫§«“¡ºŸ°‚°√∏, §«“¡≈∫À≈Ÿ∫à ≠ ÿ §ÿ≥∑à“π °—∫°“√µ’‡ ¡Õ, §«“¡√‘…¬“ °—∫§«“¡µ√–Àπ’,Ë ¡“¬“ °—∫§«“¡‚ÕâÕ«¥, §«“¡‰¡à≈–Õ“¬ °—∫§«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«. „πΩÉ“¬¥’æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—µ√ß°—π¢â“¡.

ª∞¡ªí≥≥“ °å À√◊ÕÀ¡«¥ ı ∑’Ë Ò «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕæ“≈«√√§ «à“¥â«¬§πæ“≈ ∑√ß· ¥ß«à“ ¿—¬ ( ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«) Õÿªí∑«– ( ‘Ëß∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ‡ªìπÕ—πµ√“¬) Õÿª —§ ( ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢âÕß) ∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‡°‘¥®“°§πæ“≈ ‰¡à‡°‘¥®“°∫—≥±‘µ ; ∑—Èßæ“≈∑—Èß∫—≥±‘µ ¡’°√√¡ (°“√°√–∑”) ‡ªìπ≈—°…≥–æ÷ß∑√“∫§πæ“≈¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ∑ÿ®√‘µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ

385

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„® à«π∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ ; ≈—°…≥– ‡§√◊ÕË ßÀ¡“·≈–§«“¡ª√–惵‘ ¢ Õߧπæ“≈¡’ Û Õ¬à “ ß §◊ Õ §‘ ¥ ™—Ë « æŸ ¥ ™—Ë « ∑”™—Ë « à«π∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ ; πÕ°®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß«à“ §πæ“≈ª√–°Õ∫¥â«∏√√¡– Û ª√–°“√ À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ‰¡à‡ÀÁπ‚∑… ≈à«ß‡°‘π (∑’˵π∑”), ‡ÀÁπ·≈⫉¡à∑”§◊π, ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ· ¥ß‚∑…≈à«ß‡°‘π (¢Õ‚∑…) ‰¡à√—∫ ; µ—Èߪí≠À“‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬, µÕ∫ªí≠À“‰¡à ·¬∫§“¬, ‡¡◊ËÕ§πÕ◊ËπµÕ∫ªí≠À“‚¥¬·¬∫§“¬ ‰¡àÕπÿ‚¡∑π“ (‰¡à√—∫√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß) ; ¡’°“√ °√–∑”∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„® Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ; Õ—π‡ªìπ‚∑… ; Õ—π¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ; à«π∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ ; ∑√ß· ¥ß∑ÿ®√‘µ Û «à“‡ªìπ‡Àµÿ∫√‘À“√µπÕ¬à“ß ; ¢ÿ¥√“°µ—«‡Õß °”®—¥µ—«‡Õß ¡’ ‚∑…Õ—πºŸâ√Ÿâµ“¡«à“°≈à“«‰¥â ∑”„Àâª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ; ∑√ß· ¥ß¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈, §«“¡√‘…¬“, §«“¡µ√–Àπ’Ë«à“ ∑”„Àâ‡À¡◊Õππ”µπ‰ª µ—È߉«â „ππ√° °—∫µ√ß°—π¢â“¡∑”„Àâ‡À¡◊Õππ”µπ‰ªµ—È߉«â „π «√√§å.

386

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ√∂°“√«√√§ «à“¥â«¬™à“ß∑”√∂ ∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß«à“ ªØ‘∫—µ‘¡‘„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå §«“¡ ÿ¢·°à§π¡“° §◊ÕºŸâ™—°™«π„π°“√°√–∑”∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„® Õ—π‰¡à ¡§«√ ·≈â«∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ; °“√∑’Ë¿‘°…ÿ∫«™, √ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß, ∑”„Àâ ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π π—∫‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° µ≈Õ¥™’«‘µ ; ∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ ‰¡à¡’§«“¡À«—ß, ºŸâ¡’§«“¡À«—ß, ºŸâª√“»®“°§«“¡À«—ß ; ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡À«—ß §◊ÕºŸâµ°µË”, ºŸâ¡’§«“¡À«—ß §◊Õ√“™∫ÿµ√ºŸâ√Õ°“√Õ¿‘‡…°, ºŸâª√“»®“° §«“¡À«—ߧ◊Õæ√–√“™“ºŸâ ‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°·≈â« ‡∑’¬∫°—∫§¥’∏√√¡ ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡À«—ß §◊ÕºŸâ∑ÿ»’≈, ºŸâ¡’§«“¡À«—ß §◊ÕºŸâ¡’»’≈, ºŸâª√“»®“°§«“¡À«—ß §◊ÕºŸâ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— (ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«) ; æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡√“™“ Õ“»—¬∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ ∑√ß„Àâ°“√√—°…“§ÿ¡â §√Õß°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ∑“ß «“®“ ·≈–∑“ß„® «à “ Õ¬à “ ßπ’È § «√‡ æ ‰¡à § «√‡ æ ¬à Õ ¡∑√ßÀ¡ÿ π ∏√√¡®— ° √ ´÷Ë ß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√ Ê ªØ‘«—µ‘‰¡à ‰¥â (∑”„Àâ¬âÕπ°≈—∫‰¡à ‰ ¥â ) „π‚≈°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï (∑“ß‚≈°) ∑’ËÕ“»—¬∏√√¡ ‡§“√æ∏√√¡ „Àâ°“√ √—°…“§ÿ⡧√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡·°à¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ¬àÕ¡À¡ÿπ≈âÕ√∂‰¥â ‚¥¬∏√√¡ ´÷Ëߢ⓻÷° ®–ªØ‘«—µ‘À√◊ÕÀ¡ÿπ°≈—∫‰¡à ‰¥â¥â«¬¡◊Õ ; ∑√߇≈à“‡√◊ËÕß™à“ß∑”√∂∑’Ë∑”≈âÕ√∂¢â“ßÀπ÷Ëß°‘π‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ ¢“¥ ˆ §◊π ·µà∑”≈âÕ√∂Õ’°¢â“ßÀπ÷Ë߇ √Á®¿“¬„π ˆ «—π æ√–√“™“µ√— ∂“¡ °Á∑¥≈Õß„À⥟≈âÕ√∂¢â“ß∑’Ë∑”π“πÀ¡ÿπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥À¡ÿπ°Á ‰¡à≈â¡ ·µà¢â“ß∑’Ë∑”‡ √Á®‰« ‡¡◊Ë Õ À¬ÿ ¥ À¡ÿ π °Á ≈â ¡ ‡æ√“–¡’ § «“¡§¥ ∑√ß Õπ„Àâ ≈ –§«“¡§¥∑“ß°“¬ «“®“ „®

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘‰¡àº‘¥ Û ª√–°“√ §◊Õ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®), √Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√, ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°à°“√πÕπ¡“°π—°) ; ∑√ß· ¥ß∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® «à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ à«π ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® µ√ß°—π¢â“¡ ; ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡∫◊ËÕÀπà“¬¥â«¬Õ“¬ÿ, «√√≥– (º‘ « æ√√≥), ÿ ¢ , ¬» ·≈–§«“¡‡ªì π „À≠à Õ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ·µà °Á æ÷ ß ‡∫◊Ë Õ Àπà “ ∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®°àÕπ ; æàÕ§â“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û §◊Õ‰¡àµ√«®µ√“°“√ß“π¥â«¬¥’ „π‡«≈“‡™â“, ‡∑’ˬß, ‡¬Áπ °Á ‰¡à§«√®–‰¥â√—∫‚¿§∑√—æ¬å∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑”‚¿§∑√—æ¬å ∑’Ë ‰¥â¡“·≈â«„À⇮√‘≠¢÷πÈ , ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºŸâ ‰¡àµ√«® ¡“∏‘π¡‘ µ‘ (‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬„π ¡“∏‘) ¥â«¥’ „π‡«≈“‡™â“, ‡∑’ˬß, ‡¬Áπ °Á ‰¡à§«√‰¥â∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ À√◊Õ∑”°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë ∫√√≈ÿ·≈â«„À⇮√‘≠¢÷Èπ©—ππ—Èπ ; æà Õ §â “ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬Õߧå Û ¬à Õ ¡∂÷ ß §«“¡‡ªì π ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à §«“¡‰æ∫Ÿ≈„π‚¿§∑√—æ¬å„π‡«≈“‰¡àπ“π §◊Õ¡’µ“¥’, ¢¬—π, ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’ÕË “»—(√Ÿâ®—°§π°«â“ߢ«“ß), ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ¡’µ“¥’ §◊Õ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù, ¢¬—π §◊Õ ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– „π°ÿ»≈∏√√¡, ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’ÕË “»—¬ §◊Õ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸ√â ‡Ÿâ ªìπ§√—ßÈ §√“« ‡æ◊ÕË ‰µà∂“¡ªí≠À“ °Á®–∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à §«“¡‰æ∫Ÿ≈„π°ÿ»≈∏√√¡©—ππ—Èπ. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕªÿ§§≈«√√§ «à“¥â«¬∫ÿ§§≈

Ò. Õ∏‘∫“¬µ“¡Õ√√∂°∂“ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ Õ¿‘∏—¡¡ªîÆ°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. æ√– «‘Ø∞– °—∫æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– ‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∂“¡ æ√– «‘Ø∞–«à“∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ °“¬ —°¢’ (ºŸâ∫√√≈ÿ¨“π°àÕπ·≈â«®÷ß∑”π‘ææ“π„Àâ·®âß ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑∑’µË ß—È Õ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ßµ—ßÈ Õ¬Ÿà „πÕ√À—µµ¡√√§Ò), ∑‘Ø∞‘ ªí µ µ– (ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑‘Ø∞‘ §◊Õ√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —®®å Ù ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ‡À¡◊Õ𰓬 —°¢’), —∑∏“«‘¡ÿµ (ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‡æ√“–»√—∑∏“ ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’µË “à ß°—π°Á§Õ◊ ≈—°…≥–‡©æ“–°àÕπ∑’®Ë –‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈) „π∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ π’È æ√– «‘Ø∞–™Õ∫«à“„§√®–¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“°—π. æ√– «‘Ø∞–µÕ∫«à“ ™Õ∫ —∑∏“«‘¡ÿµ «à“¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‡æ√“–¡’Õ‘π∑√’¬å §◊Õ»√—∑∏“¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß. ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ ß ¬â Õ π∂“¡æ√–¡À“‚°Ø∞‘ µ –«à “ ™Õ∫∫ÿ § §≈ª√–‡¿∑‰Àπ æ√–¡À“‚°Ø∞‘ µ –µÕ∫«à “ ™Õ∫°“¬ — ° ¢’ ‡æ√“–¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å §◊ Õ ¡“∏‘ ¡’ ª √–¡“≥¬‘Ë ß . æ√–¡À“‚°Ø∞‘ µ –∂“¡ æ√– “√’∫ÿµ√∫â“ß«à“ ™Õ∫∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑‰Àπ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ™Õ∫∑‘ Ø ∞‘ ªí µ µ– ‡æ√“–¡’Õ‘π∑√’¬å §◊Õªí≠≠“¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß. ·≈â«∑—Èß “¡∑à“π®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§

387

388

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ µ√— µÕ∫«à“ ¬“°∑’Ë®–™’È≈߉ª‚¥¬ à«π‡¥’¬««à“ „§√®–¥’°«à“ ª√–≥’µ °«à“°—π ‡æ√“–µà“ß°ÁªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕÕ√À—µµ (º≈) ·≈–‡ªìπæ√– °∑“§“¡’À√◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ¥â«¬°—π. (À¡“¬‡Àµÿ : §”Õ∏‘∫“¬„π«ß‡≈Á∫«à“ ∫ÿ§§≈∑—Èß “¡ª√–‡¿∑ ‰¥â·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§π—È𠇪ìπ§”Õ∏‘∫“¬µ“¡ Õ√√∂°∂“ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ·µà —߇°µµ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„πµÕπ∑⓬§≈⓬°—∫«à“ µ—Èß·µà °∑“§“¡’Õ𓧓¡’¢÷Èπ‰ª∂÷ß∑à“πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà „πÕ√À—µµ¡√√§ ¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ‚ ¥“∫—π‡≈¬ ®÷ßπà“ —߇°µ‡ªìπÀ≈—°«‘™“ª√–°Õ∫°“√§âπ§«â“µàÕ‰ª). µàÕ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∂÷ߧπ‰¢â Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‰¥âÕ“À“√, ¬“, §π欓∫“≈ ´÷Ëß ‡ªì π ∑’Ë ∫“¬À√◊ Õ ‰¡à°Áµ“¡ °Á ‰ ¡àÀ“¬®“°Õ“æ“∏π—Èπ Ú. ‰¥âÕ“À“√, ¬“, §π欓∫“≈ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °ÁÀ“¬®“°Õ“æ“∏π—Èπ Û. µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√, ¬“, §π欓∫“≈ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ∫“¬®÷ßÀ“¬®“°Õ“æ“∏π—Èπ. ∑√ßÕ“»—¬∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ß ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ Õ“À“√, ¬“, §π欓∫“≈ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ‰¢â ·≈–Õ“»—¬§π‰¢â (ª√–‡¿∑À≈—ß) π’È ®÷ß欓∫“≈ §π‰¢âÕ◊Ëπ Ê (Ú ª√–‡¿∑·√°) ¥â«¬, ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ („π∑“ß∏√√¡) §◊Õ Ò. ‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡, ‰¥âøíßæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µ ª√–°“»·≈â«À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á ‰¡à°â“«≈ß Ÿà∑”πÕßÕ—π™Õ∫„π°ÿ»≈∏√√¡ Ú. ‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡, ‰¥âøíßæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á°â“«≈ß Ÿà∑”πÕß Õ—π™Õ∫„π°ÿ»≈∏√√¡‰¥â. Û. µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–µ∂“§µ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ—πæ√–µ∂“§µ ª√–°“»·≈â« ®÷ß°â“«≈ß Ÿ∑à ”πÕßÕ—π™Õ∫„π°ÿ»≈∏√√¡‰¥â, ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ§§≈ (ª√–‡¿∑À≈—ß) π’È ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ§§≈ (ª√–‡¿∑À≈—ß) π’È ®÷ߧ«√· ¥ß ∏√√¡·°à§πÕ◊Ëπ (Ú ª√–‡¿∑·√°) ¥â«¬. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸªâ √ÿß°“¬ —ߢ“√ (‡®µπ“∑“ß°“¬) ª√ÿß«®’ ß— ¢“√ (‡®µπ“∑“ß«“®“) ·≈–ª√ÿß¡‚π —ߢ“√ (‡®µπ“∑“ß„®) Õ—π¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡‡¢â“ Ÿà (‡°‘¥ „π) ‚≈°∑’¡Ë °’ “√‡∫’¬¥‡∫’¬π∂Ÿ°µâÕߺ— – Õ—π¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ «¬‡«∑π“Õ—π¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’∑ÿ°¢å ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡™àπ —µ«åπ√°, à«π∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡≈°Á ‰¥â√—∫º≈µ√ß°—π¢â“¡ ‡™àπ ‡∑æ ÿ¿°‘≥À–, æ«°∑’˪√ÿß°“¬ —ߢ“√ ‡ªìπµâπ ¡’°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫â“ß °Á ‰¥â√—∫º≈º ¡°—π (∑ÿ°¢å∫â“ß ÿ¢∫â“ß) ‡™àπ ¡πÿ…¬å ∫“ßæ«° ‡∑æ∫“ßæ«° «‘π‘∫“µ (‡ª√µ∑’ËÕ¬Ÿà«‘¡“π) ∫“ßæ«°. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° §◊Õ Ò. ºŸâ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶凪ìπ √≥– Ú. ºŸâ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß Û. ºŸâ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈∑”„Àâ·®âß´÷Ë߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ò. ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æ‘‡»… ”À√—∫∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È ∑’Ë«à“‰¡à§«√§∫π—È𠇫âπ‰«â·µà®–‡ÕÁπ¥Ÿ ®–Õπÿ‡§√“–Àå §◊Õ §∫‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π. ‰¡à¡’∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®–¡’Õÿª°“√–¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π’È ·≈–∫ÿ§§≈ ∑—ßÈ “¡ª√–‡¿∑π’È ¡‘„™à®–µÕ∫·∑π§ÿ≥‰¥â ‚¥¬ßà“¬¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ„Àâª®í ®—¬ Ù. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §π¡’®‘µ‡ª√’¬∫¥â«¬·º≈ §◊Õ§π¢’È ‚°√∏ ∂Ÿ°«à“°≈à“«‡≈Á°πâÕ¬°Á· ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß ‡À¡◊Õπ·º≈∂Ÿ°‰¡âÀ√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß°Á¡’‡≈◊Õ¥ À√◊ÕÀπÕ߉À≈ Ú. §π¡’®‘µ‡ª√’¬∫¥â«¬ “¬øÑ“ §◊Õ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡À¡◊Õπ§πµ“¥’ ‡ÀÁπ√Ÿª „π‡«≈“°≈“ߧ◊πÕ—π¡◊¥ π‘∑„π√–À«à“ß∑’ËøÑ“·≈∫ Û. §π¡’®‘µ‡ª√’¬∫¥â«¬‡æ™√ §◊Õ ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑”≈“¬ (µ—¥) ·°â«¡≥’ À√◊Õ·ºàπÀ‘π‰¥â. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §π∑’Ë ‰¡à§«√§∫ ‰¥â·°à§π∑’‡Ë ◊ÕË ¡®“°»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“Ò Ú. §π∑’˧«√§∫ ‰¥â·°à§π∑’ˇ ¡Õ°—π‚¥¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Û. §π∑’˧«√§∫ Õ¬à“ß —°°“√–‡§“√æ ‰¥â·°à§π∑’ˬ‘Ëß°«à“‚¥¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §π∑’˧«√‡°≈’¬¥ ‰¡à§«√§∫ ‰¥â·°à§π∑ÿ»’≈ ‰¡à ‡ªìπ ¡≥– ·µàªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ§π‡πà“„π Ú. §π∑’˧«√«“߇©¬ ‰¡à§«√§∫ ‰¥â·°à §π¢’È ‚°√∏ ∂Ÿ°«à“°≈à“«‡≈Á°πâÕ¬°Á· ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß Û. §π∑’˧«√§∫ ‰¥â·°à§π∑’Ë¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡. (µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢” Ê ”À√—∫∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑ Ò ·≈– Ú §◊Õª√–‡¿∑ ∑’Ë Ò ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπߟ∑’ˇ≈◊ÈÕ¬≈߉ª„πÕÿ®®“√– ·¡â ‰¡à°—¥°Á‡ªóôÕπ ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡À¡◊Õπ‡Õ“‰¡â À√◊Õ°√–‡∫◊ÈÕ߉ª‡¢’ˬÀ≈ÿ¡Õÿ®®“√– √—ß·µà®–‡°‘¥°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¬‘Ëߢ÷Èπ). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §π查‡À¡Áπ (查‡ªìπÕÿ®®“√–) ‰¥â·°àºŸâ查 ª¥∑—Èß Ê √Ÿâ‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ Ú. §π查ÀÕ¡ (查‡ªìπ¥Õ°‰¡â) ‰¥â·°à ºŸâ ‰¡à查ª¥∑—Èß Ê √Ÿâ ‡æ◊ËÕµπ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ Û. §π查À«“π (查‡ªìπ πÈ”º÷Èß) ‰¥â·°àºŸâ∑’ˇ«âπ®“°°“√查§”À¬“∫ 查·µà§”∑’Ë√◊ËπÀŸ ‡ªìπ∑’ËæÕ„®·Ààß§π¡“°. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. §πµ“∫Õ¥ ‰¥â·°àºŸâ ‰¡à¡’µ“∑’Ë®–∑”‚¿§∑√—æ¬å „À⇰‘¥ ∑’Ë®–∑”‚¿§∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥·≈â«„À⇮√‘≠ °—∫‰¡à¡’µ“∑’Ë®–√Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ Ú. §π¡’µ“¢â“߇¥’¬« ‰¥â·°àºŸâ¡’µ“∑’Ë®–∑”‚¿§∑√—æ¬å „À⇰‘¥ ∑’Ë®–∑”‚¿§∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥·≈â«„Àâ ‡®√‘≠·µàÕ¬à“߇¥’¬« ·µà ‰¡à¡’µ“∑’Ë®–√Ÿâ°ÿ»≈∏√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ Û. §π¡’µ“∑—Èß Õߢâ“ß ‰¥â·°à §π∑’Ë¡’µ“∑—Èß Õߪ√–‡¿∑π—Èπ (µ“∑“ß‚≈°, µ“∑“ß∏√√¡). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ§«Ë”∑’Ë°√Õ°πÈ”‰¡à≈ß ‰¥â · °à § π∑’Ë ‰ ¡à π„®øíß∏√√¡∑—Èß„π¢≥–· ¥ß·≈–¢≥–∑’˵π≈ÿ°‰ª·≈â« Ú. §π¡’ªí≠≠“ ‡À¡◊Õ𙓬æ°∑’Ë „ à¢Õ߉«â‡«≈“≈ÿ°¢÷πÈ °ÁÀ≈àπ‡√’¬Ë √“¥ ‰¥â·°à§π∑’ Ë π„®øíß∏√√¡¢≥–· ¥ß ≈ÿ°

389

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¢÷πÈ ·≈⫉¡à π„® Û. §π¡’ª≠ í ≠“Àπ“·πàπ (‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”Àß“¬‡ªî¥Ω“°√Õ°πÈ”≈߉ª‰¥â ‰¡àÀ°) ‰¥â·°à§π∑’Ë π„®øíß∏√√¡ ≈ÿ°‰ª·≈â«°Á π„® (æ‘®“√≥“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥).

390

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡∑«∑Ÿµ«√√§ «à“¥â«¬∑Ÿµ¢Õ߇∑«¥“ ∑√ß· ¥ß«à“ µ√–°Ÿ≈∑’Ë∫ÿµ√∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“„π‡√◊Õπ¢Õßµπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ æ√À¡, ¡’∫Ÿ√æ“®“√¬å (Õ“®“√¬å§π·√°), ¡’ºŸâ§«√·°à¢Õߧ”π—∫. §”∑—Èß “¡§”π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß ¡“√¥“∫‘¥“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºŸâ‡≈’ȬߥŸ· ¥ß‚≈°π’È·°à∫ÿµ√. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ ¡’¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¥â ¡“∏‘ ‚¥ª√–°“√∑’Ë®–‰¡à¡’°“√∂◊Õ‡√“ ∂◊Õ¢Õ߇√“·≈–∂◊Õµ—« „π√à“ß°“¬Õ—π¡’«‘≠≠“≥§√Õßπ’È, ®–‰¡à¡’ °“√∂◊Õ‡√“ ‡ªìπµâπ „ππ‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ∑—Èߪ«ß ¿“¬πÕ°, ®–‡¢â“∂÷߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘ ¡ÿµ‘Õ¬Ÿà. µ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ∫â“ß ‚¥¬æ‘ ¥“√∫â“ß ∑—Èß‚¥¬¬àÕ ∑—Èßæ‘ ¥“√∫â“ß ·µàºŸâ√Ÿâ∏√√¡À“‰¥â¬“°. ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√âÕß„Àâ∑√ß· ¥ß ®÷ß ∑√ß· ¥ß„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®—°¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß∑’˵√— µÕ∫æ√–Õ“ππ∑å (¢â“ß∫ππ’È) ·≈⫵√— «à“ ¿‘°…ÿºŸâ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“µ—¥µ—≥À“‰¥â ·°â‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥‰¥â ∑”∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡æ√“–µ√— √Ÿâ ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ≈–¡“π–‰¥â ‚¥¬™Õ∫. ∑√ß· ¥ß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– «à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°√√¡ (°“√°√–∑”) ´÷Ëß®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â√—∫º≈„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ™“µ‘Àπâ“ À√◊Õ™“µ‘µàÕ Ê ‰ª ·≈–∑√ß· ¥ßÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– «à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°√√¡ (°“√°√–∑”) ‡™àπ‡¥’¬«°—π (·µà‡ªìπ‰ª„π∑“ߥ’). µ√— µÕ∫§”∂“¡¢ÕßÀ—µ∂°– Փë°– (™“«·§«âπՓë’) «à“∑√ß∫√√∑¡‡ªìπ ÿ¢ §πÀπ÷Ëß„π‚≈° ·¡â√“µ√’ƒ¥ŸÀπ“«®–‡¬Áπ À‘¡–®–µ° ¥‘π®–·µ°√–·Àß ‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥®–πâÕ„∫‰¡â®–‚ª√àß ºâ“°“ “¬–®–‡¬Áπ ≈¡®–æ—¥ ‡æ√“–∑√ß≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– (Õ—π∑”„À⇰‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑“ß°“¬ ∑“ß®‘µ) ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â«. ∑√ß· ¥ß‡√◊Ë Õ ß‡∑«∑Ÿ µ Û §◊ Õ §π·°à §π‡®Á ∫ §πµ“¬ ´÷Ë ß §«√‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß ‡µ◊Õπ„®§π „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«· ¥ß°“√∑’˺Ÿâ∑”°√√¡™—Ë«®–∂Ÿ°∑√¡“π „ππ√°Õ¬à“߉√. ∑√ß· ¥ß°“√∑’‡Ë ∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‰¡àæÕ„® ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“¡πÿ…¬å ‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ Õà ¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ ‰¡à√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ·≈–æÕ„®‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡πÿ…¬åªØ‘∫—µ‘¥’. ∑√ß· ¥ß«à“ ∑â“« —°°– Õπ‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å √√‡ √‘≠°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¡’Õß§å ¯ „π«—πÕÿ‚∫ ∂.

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

∑√ß· ¥ß§«“¡∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπ (°…—µ√‘¬å) ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ·≈â«∑√ß≈–§«“¡‡¡“ „𧫓¡‡ªìπÀπÿà¡ “« §«“¡‡¡“„𧫓¡‰¡à¡’‚√§ §«“¡‡¡“„π™’«‘µ‡ ’¬‰¥â. ∑√ß· ¥ßÕ“∏‘ª‰µ¬ (§«“¡‡ªìπ„À≠à) Û Õ¬à“ß §◊Õ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ (∂◊Õµπ‡ªìπ„À≠à) ‚≈°“∏‘ ª ‰µ¬ (∂◊ Õ ‚≈°‡ªì π „À≠à ) ·≈–∏— ¡ ¡“∏‘ ª ‰µ¬ (∂◊ Õ ∏√√¡–‡ªì π „À≠à ) ·≈â « ∑√ß Õ∏‘∫“¬∂÷ߧπ∑’‡Ë «â𧫓¡™—«Ë ª√–惵‘§«“¡¥’ ‡æ√“–ª√“√¿µπ∫â“ß ª√“√¿‚≈°∫â“ß ª√“√¿ ∏√√¡–∫â“ß. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ®ŸÃ«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑√ß· ¥ß«à“ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸ¡â »’ √—∑∏“ ¬àÕ¡‰¥â∫≠ ÿ ¡“° ‡æ√“–æ√âÕ¡Àπâ“∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. æ√âÕ¡Àπâ“»√—∑∏“ Ú. æ√âÕ¡ÀπⓉ∑¬∏√√¡ (¢Õß∂«“¬) Û. æ√âÕ¡Àπ⓺Ÿâ§«√·°à ¢Õß∂«“¬ (∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈). §π¡’»√—∑∏“æ÷ß∑√“∫‚¥¬∞“π– Û §◊Õ Ò. „§√à‡ÀÁπ∑à“πºŸâ¡’»’≈ Ú. „§√àøíß æ√– —∑∏√√¡ Û. ¬‘π¥’ „π°“√∫√‘®“§∑“π. ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πå Û Õ¬à“ß ®÷ߧ«√· ¥ß∏√√¡ §◊Õ Ò. ºŸâ· ¥ß¬àÕ¡√Ÿâ Õ√√∂√Ÿâ∏√√¡ Ú. ºŸâøí߬àÕ¡√ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡ Û. ∑—ÈߺŸâ· ¥ß∑—ÈߺŸâøíß ÕßΩÉ“¬¬àÕ¡√ŸâÕ√√∂ √Ÿ∏â √√¡. °∂“ (∂âÕ¬§”) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬∞“π– Û §◊Õ Ò. ºŸâ· ¥ß∏√√¡ Ú. ºŸâøíß∏√√¡ Û. ∑—ÈߺŸâ· ¥ß∑—ÈߺŸâøí߬àÕ¡√ŸâÕ√√∂√Ÿâ∏√√¡. ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ∫—≠≠—µ‘ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∑“π °“√„Àâ Ú. ∫√√晓 °“√∂◊Õ∫«™ Û. ¡“µ“ªîµÿªíØ∞“π ∫”√ÿ߇≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“. ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“° „π∑’Ë∑’Ë∫√√晑µºŸâ¡’»’≈Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ°“√‰¥â∫ÿ≠‚¥¬∞“π– Û §◊Õ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®. ≈—°…≥–¢Õß ‘ßË ∑’ªË ®í ®—¬ª√ÿß·µàß ( —ߢµ≈—°…≥–) Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ª√“°Ø §«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√“°Ø §«“¡·ª√ª√«πª√“°Ø à«π≈—°…≥–¢Õß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬¡‘‰¥âª√ÿß·µàß (Õ —ߢµ≈—°…≥–) µ√ß°—π¢â“¡. Õ—π‚µ™π (§π¿“¬„π) ∑’ËÕ“»—¬À—«Àπⓧ√Õ∫§√—« ºŸâ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«§«“¡‡®√‘≠ Û Õ¬à“ß §◊Õ‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ ¥â«¬»’≈ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ‰¡â “≈–„À≠à ‡®√‘≠ ¥â«¬°‘Ëß„∫ ¥â«¬‡ª≈◊Õ°·≈– –‡°Á¥ ¥â«¬°–æ’È·≈–·°àπ. §«√∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬∞“π– Û §◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ Ú. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ Û. ‡æ◊ËÕÕ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“. ¿‘°…ÿºŸâ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚¥¬™Õ∫.

391

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¡À“‚®√ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û ®÷ß∑”°“√¢Õß‚®√‰¥â §◊Õ Ò. Õ“»—¬∑“ßÕ—π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ Ú. Õ“»—¬ªÉ“√° Û. Õ“»—¬°”≈—ß. ¿‘°…ÿ™—Ë«°Áª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û §◊ÕÕ“»—¬∑“ß Õ—π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡∑’¬∫¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ—π‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ Õ“»—¬ªÉ“™—Ø ‡∑’¬∫ ¥â«¬¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ“»—¬°”≈—ß ‡∑’¬∫¥â«¬Õ“»—¬æ√–√“™“À√◊Õ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–√“™“ ( π—∫ πÿπ).

392

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ú („πÀ¡«¥ ı π’È §ß¡’ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡«¥ ı ∑’·Ë ≈â«¡“. «√√§∑—ßÈ Àâ“ §◊Õ Ò. æ√“À¡≥«√√§ «à“¥â«¬æ√“À¡≥å Ú. ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß„À≠à Û. Õ“π—π∑«√√§ «à“¥â«¬æ√–Õ“ππ∑å Ù. ¡≥«√√§ «à“¥â«¬ ¡≥– ı. ‚≈≥º≈«√√§ «à“¥â«¬‡¡≈Á¥‡°≈◊Õ. ∑à“πºŸâÕà“π®– —߇°µ‰¥â«à“„πÀ¡«¥ ı ∑’Ë Ò ¬àÕ‰«â§àÕπ¢â“ßæ‘ ¥“√ æÕ∂÷ßÀ¡«¥ ı µàÕ‰ª °Á¬àÕ —Èπ≈߉ªÕ’° ¥—ß∑’ˇªìπ¡“·≈â«„π∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ, „𵑰π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕπ’È °Á®–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π À¡“¬‡≈¢¢â“ßÀπâ“ ¢âÕ§«“¡®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§∑’ˇ∑à“π—Èπ‡∑à“π’ȥ⫬. Ò. µ√— Õπæ√“À¡≥å™√“ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ÒÚ ªï Ú §π ∑’Ë¡“‡ΩÑ“¢Õ„Àâ∑√ß —Ëß Õπ ®÷ßµ√— «à“‚≈°Õ—𧫓¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ π”‡¢â“‰ª„°≈â ®÷ߧ«√ ”√«¡∑“ß °“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµâ“π∑“𠇪ìπ∑’ˇ√â𠇪ìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢ÕߺŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È ‰ª ·≈–∑√ß Õπæ√“À¡≥å™√“ Õߧπ„π∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇪ìπ·µà· ¥ß«à“ ‚≈°√âÕπ (≈ÿ°‡ªìπ‰ø) ‡æ√“–§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬. µ√— µÕ∫ªí ≠ À“¢Õß æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß∏√√¡–∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( —π∑‘Ø∞‘°–) ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√ ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ Õ—πºŸ√â æŸâ ß÷ ∑√“∫®”‡æ“–µπ ‚¥¬™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË §π°”Àπ—¥·≈â« §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬·≈â« À≈ß·≈â« ¬àÕ¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ §πÕ◊Ëπ ∑—Èßµπ∑—ÈߺŸâÕ◊Ë𠉥âª√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ‡¡◊ËÕ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¥â °Á ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ. ·≈–π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡ ∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπµâπ. µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√“À¡≥åª√‘ææ“™°ºŸâÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß ∏√√¡–∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‡ªìπµâπ ‚¥¬™’È ‰ª∑’√Ë “§– ‚∑ – ‚¡À–‡™àπ‡¥‘¡ ‡ªìπ·µà¬“â ¬ ”π«π«à“ ºŸâ °”Àπ— ¥ ·≈â « §‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬·≈â « À≈ß·≈â « ¬à Õ ¡§‘ ¥ ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π , ¬àÕ¡ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®, ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ª√–‚¬™πå ∑—ÈߢÕßµπ∑—ÈߢÕߺŸâÕ◊Ëπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß. µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õß™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( —π∑‘Ø∞‘°–) ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπµâπ ‚¥¬™’È ‰ª∑’°Ë “√∑’∫Ë §ÿ §≈∂Ÿ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß”®‘µ ¬àÕ¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ. µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√“À¡≥¡À“»“≈§πÀπ÷Ëß ∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡πÿ…¬å·≈–∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë°“√∑’Ë¡πÿ…¬å¬‘π¥’ „πÕ∏√√¡, ‚≈¿Õ¬à“߉¡à‡≈◊Õ°∑“ß («‘ ¡‚≈¿), ¡’∏√√¡–∑’˺‘¥π”∑“ß. µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õß «—®©‚§µ√ª√‘ææ“™° ºŸâ ‰¥âøíß¡“«à“æ√–Õߧå Õπ„Àâ∂«“¬∑“π·°àæ√–Õߧå·≈– “«°¢Õß æ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ·≈– “«°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∑“π∑’Ë∂«“¬·°àæ√–Õߧå·≈– “«° ¢Õßæ√–Õߧ塒º≈¡“° ∑’Ë „ÀⷰຟâÕ◊Ëπ·≈– “«°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à¡’º≈¡“°. µ√— ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‡ªì𠧫“¡®√‘ß ºŸâ „¥Àâ“¡ºŸâ „Àâ∑“π ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“∑”Õ—πµ√“¬·°à§π Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ·°àºŸâ „Àâ ·°àºŸâ√—∫ ·≈–∑”≈“¬µπ‡Õß°àÕπ ·≈⫵√— «à“ ºŸâ „¥‡∑πÈ”≈â“ß∂“¥À√◊ÕπÈ”≈â“ß™“¡≈ß„π πÈ”§√”À√◊Õ„πÀ≈ÿ¡‚ ‚§√° ¥â«¬§‘¥«à“ —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „ππ—Èπ ®–‰¥â¬—ß™’æ °Á¬—߉¥â∫ÿ≠ ®÷߉¡à µâÕß°≈à“«∂÷ß°“√„Àâ∑“π·°à¡πÿ…¬å ·µàµ√— «à“ ∑“π∑’Ë „Àⷰຟ⡒»’≈¡’º≈¡“°, „Àⷰຟâ∑ÿ»’≈‰¡à¡’ º≈¡“°, ∑“π∑’Ë „Àⷰຟâ≈–Õߧå ı (π‘«√≥å°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ı) ºŸâª√–°Õ∫ ¥â«¬Õߧå ı (»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–) ¡’º≈¡“°. µ√— · ¥ß∏√√¡ · °à µ‘°—≥≥æ√“À¡≥å ºŸâ √√‡ √‘≠æ√“À¡≥废â√Ÿâ«‘™™“ Û (æ√–‡«∑∑—Èß “¡) ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«‘™™“ Û „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (√–≈÷°™“µ‘‰¥â) ®ÿµŸª“µ≠“≥ (‡ÀÁ𧫓¡ µ“¬§«“¡‡°‘¥À√◊Õ¡’∑‘欮—°…ÿ) ·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ). ∑√ß· ¥ß ∏√√¡·°à™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß«‘™™“ Û „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥—ß°≈à“«¢â“ß µâ π µà “ ß®“°æ√–‡«∑∑—È ß “¡¢Õßæ√“À¡≥å . ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à — ß §“√«æ√“À¡≥å ‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ™“¬—≠ ·≈–ª“Ø‘À“√‘¬å Û §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å (· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å), Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å (¥—°„®∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å) ·≈–Õπÿ “ π’ªØ‘À“√‘¬å ( —Ëß Õπ‡ªìπ Õ—»®√√¬å) ‡¡◊ËÕµ√— Õ∏‘∫“¬·≈–µ√— ∂“¡„Àâæ√“À¡≥åµÕ∫ æ√“À¡≥å°ÁµÕ∫· ¥ß§«“¡ æÕ„®„πÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ( —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å) «à“¥’ß“¡°«à“ ª√–≥’µ°«à“. Ú. ∑√ß· ¥ßµ‘µ∂“¬µπ– (≈—∑∏‘»“ π“, ≈—∑∏‘‡¥’¬√∂’¬å) Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ∂◊Õ«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¡‘„™à∑ÿ°¢å ¡‘„™à ÿ¢ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡ «¬∑—Èߪ«ß ‡°‘¥¢÷Èπ Ò. ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑”‰«â „π°“≈°àÕπ Ú. ‡æ√“–æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∫—π¥“≈ (Õ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ) Û. ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’ªí®®—¬. ∑√ߧâ“π ≈—∑∏‘»“ π“∑—Èß “¡π—Èπ«à“ ∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® °Á§ß®–‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑—Èß “¡ª√–°“√π’È. ·≈â«∑√ß·®°∏“µÿ ˆ Õ“¬µπ– ˆ ¡‚𪫑®“√ Ò¯ (§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª·Ààß„®„πÕ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ∑’˵—Èß·Ààß‚ ¡π— , ‚∑¡π— , Õÿ‡∫°¢“ ®÷߇ªìπ Ò¯ §◊ÕÕ“√¡≥å ˆ Ó ‡«∑π“ Û = Ò¯) Õ√‘¬ —®®å Ù (¡’¢âÕ

393

394

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

πà“ —߇°µ„π°“√Õ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®®å Ù ∑√ßÕ∏‘∫“¬Õ√‘¬ —®®å¢âÕ∑’Ë Ò °—∫∑’Ë Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å °—∫∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ µ“¡·π«∑—Ë« Ê ‰ª ·µàÕ√‘¬ —®®å¢âÕ∑’Ë Ú °—∫∑’Ë Û §◊Õ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—∑√ß· ¥ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬‡°‘¥µ≈Õ¥ “¬ «à“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å à«π∑ÿ°¢π‘‚√∏ ∑√ß· ¥ßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ “¬¥—∫µ≈Õ¥ “¬ «à“‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å). ∑√ß· ¥ßÕ¡“µ“ªÿµµ‘°¿—¬ §◊Õ¿—¬∑’Ë·¡à≈Ÿ°æ≈—¥°—𠵓¡§«“¡‡¢â“„®¢Õߪÿ∂ÿ™π (§π∑’ˬ—ßÀ𓉪¥â«¬°‘‡≈ ) «à“‰¥â·°à ‰ø‰À¡â, πÈ”∑à«¡, ‚®√ª≈âπ ·≈–∑√ß™’È«à“ ∫“ߧ√—Èß·¡à≈Ÿ°°Áæ∫°—π‰¥â à«π¿—¬∑’Ë·¡à≈Ÿ° æ≈—¥°—π §◊Õ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ´÷Ëß·¡àÀ√◊Õ≈Ÿ°®–ª√“√∂π“„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬‰¡à ‰¥â ·≈â«∑√ß· ¥ß¡√√§¡’Õß§å ¯ «à“‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈– ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß¿—∑—Èß “¡π’È. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’ ™“«∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕ‡«π“§ªÿ√– ºŸ‡â ÀÁπÕ‘π∑√’¬·å ≈–æ√–©«’«√√≥¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑√ß „™â∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à ¡’Õ“ —π∑‘ ∫—≈≈—ß°å ‡ªìπµâπ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑√ß™’È·®ß«à“ ∑’Ë π—ËßÀ√◊Õ∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à·∫∫π—Èπ‰¡à§«√·°à ¡≥– ·µà¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß∑’Ë∑√߉¥âµ“¡µâÕß°“√ §◊Õ ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à ∑’ˇªìπ∑‘æ¬å Õ—π‰¥â·°à°“√‡¢â“¨“π Ù, ∑’ˇªìπæ√À¡ Õ—π‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ æ√À¡«‘À“√ Ù ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ, ∑’ˇªìπÕ√‘¬– Õ—π‰¥â·°à°“√≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–, µ√— ª√“√¿ √¿ª√‘ææ“™° ºŸâ‡¢â“¡“∫«™·≈â«À≈’°‰ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡∑’ˬ«Õ«¥Õâ“ß«à“µπ√Ÿâ ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß ¡≥»“°¬∫ÿµ√·≈â« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß·≈â« ®÷ßÀ≈’°‰ª®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ. æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ßÕ“√“¡¢Õߪ√‘ææ“™° ∂“¡„Àâ √¿ª√‘ææ“™°µÕ∫„π∑’˪√–™ÿ¡ ª√‘ææ“™°«à“ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß ¡≥»“°¬∫ÿµ√Õ¬à“߉√ ∂â“∫°æ√àÕß°Á®–™à«¬‡µ‘¡„Àâ µ√— ∂“¡∂÷ß Û §√—Èß √¿ª√‘ææ“™°°Á ‰¡àµÕ∫ π—Ëßπ‘Ë߇°âÕ‡¢‘π °â¡Àπâ“ ®÷ßµ√— «à“ ºŸâ∑’Ë查 ‚ÕâÕ«¥‡™àππ’È ‡¡◊ËÕµ√— Õ∫∂“¡‡¢â“ °Á¡’∑“߉ªÕ¬Ÿà Û ∑“ß §◊Õ Ò. 查‡≈’ˬ߉ª‡≈’ˬߡ“ Ú. · ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß Û. π—Ëßπ‘Ë߇°âÕ‡¢‘π °â¡Àπâ“. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à™“«π‘§¡‡° ªÿµµ– ·§«âπ°“≈“¡– ºŸâ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß ¡≥æ√“À¡≥åµà“ß Ê ∑’ˬ°¬àÕß«“∑–¢Õßµπ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ µ√— Õπ¡‘ „À⇙◊ËÕ Ò. ‚¥¬øíßµ“¡°—π¡“ Ú. ‚¥¬π” ◊∫°—π¡“ Û. ‚¥¬µ◊Ëπ¢à“«≈◊Õ Ù. ‚¥¬Õâ“ßµ”√“ ı. ‚¥¬π÷°‡¥“‡Õ“ ˆ. ‚¥¬§“¥§–‡π ˜. ‚¥¬µ√÷°µ“¡Õ“°“√ ¯. ‚¥¬æÕ„®«à“™Õ∫·°à§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ˘. ‚¥¬‡ÀÁπ«à“æÕ‡™◊ËÕ‰¥â Ò. ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡≥–ºŸâπ’ȇªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ·µà „Àâ Õ∫ «π®π√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß. ·≈⫵√— ∂“¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß „π‚∑…¢Õߧ«“¡‚≈¿ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ §«“¡À≈ß ·≈–§ÿ≥¢Õߧ«“¡‰¡à ‚≈¿ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ‰¡àÀ≈ß µ√— ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ §‘¥®–„À⇪ìπ ÿ¢) °√ÿ≥“ ( ß “√§‘¥®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å) ¡ÿ∑‘µ“ (¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ‰¡à√‘…¬“) Õÿ‡∫°¢“ («“ß„®‡ªìπ°≈“ß) ·≈â«· ¥ß«à“ ºŸâ¡’®‘µ‰¡àºŸ°‡«√ ‰¡à欓∫“∑

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡«“ß„® (À√◊Õ‡∫“„® ∫“¬„®‰¥â) Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∂⓺≈¢Õß §«“¡¥’§«“¡™—Ë«¡’ µπ°Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å (‡æ√“–µπ∑”§«“¡¥’) Ú. ∂⓺≈¢Õß §«“¡¥’§«“¡™—Ë«‰¡à¡’ °Á√—°…“µ—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â „πªí®®ÿ∫—π Û. ∂â“∑”∫“ª‡ªìπÕ—π∑” µπ ‰¡à∑”∫“ª°Á§ß®–‰¡àª√– ∫∑ÿ°¢å Ù. ∂â“∑”∫“ª‰¡à‡ªìπÕ—π∑” °Á‡ÀÁπµ—«‡Õß«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß Õß∑“ß (§◊Õ‰¡à«à“®–∑“ß∑”∫“ª‡ªìπÕ—π∑” À√◊Õ∑”∫“ª·≈⫉¡à‡ªìπÕ—π∑” µπ°Á ‰¡à¡’ ¢âÕ‡ ’¬À“¬∑“߉Àπ‡≈¬) ™“«°“≈“¡–°√“∫∑Ÿ≈‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡«“ß„®À√◊Õ§«“¡Õÿπà „® Ù ª√–°“√‡°’ˬ«°—∫‚≈°Àπâ“¢ÕߺŸâ¡’®‘µÕ—π‰¡àºŸ°‡«√ ‡ªìπµâπ §◊Õ Ò. ∂â“‚≈°Àπâ“¡’ ∂⓺≈·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’ °Á¡’∞“π–Õ¬Ÿà∑’ˇ√“®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Ú. ∂â“‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ ∂⓺≈·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ ‡√“°Á∫√‘À“√µπ„Àâ ‰¡à¡’‡«√Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‰¥â „πªí®®ÿ∫—π Û. ∂â“∑”∫“ª‡ªìπÕ—π∑” ‡√“‰¡à ‰¥â∑”∫“ª°Á§ß®–‰¡à ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å Ù. ∂â“∑”∫“ª‰¡à‡ªìπ Õ—π∑” ‡√“°Á¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß Õß∑“ß. æ√–π—π∑°–· ¥ß∏√√¡ Õπ “ÃÀ– À≈“π¡‘§“√‡»√…∞’ ·≈–‚√Àπ– À≈“π‡ª¢ÿ≥‘¬‡»√…∞’ (Õ√√∂°∂“«à“ ‡¢≥‘¬‡»√…∞’) ¡‘„À⇙◊ÕË µ“¡∑’øË ßí µ“¡°—π¡“ ‡ªìπµâπ §≈⓬§≈÷ß°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ™“«°“≈“¡– µà“ß ·µà· ¥ß‚≈¿– §Ÿà°—∫Õ¿‘™¨“ ‚∑ – §Ÿà°—∫欓∫“∑ ‚¡À– §Ÿà°—∫Õ«‘™™“ («à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π „π§Ÿàπ—Èπ Ê) ·≈â«· ¥ß∂÷ߢâժؑ∫—µ‘æ√À¡«‘À“√ Ù ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ ®π®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– π‘ææ“π‰¥â „ πªí ® ®ÿ ∫— π . æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§µ√— · ¥ß‡√◊Ë Õ ß°∂“«— µ ∂ÿ (‡√◊ËÕߢÕß §”查) Û Õ¬à“ß §◊Õ∂âÕ¬§”∑’˪√“√¿Õ¥’µ, Õ𓧵, ·≈–ªí®®ÿ∫—π ·≈–‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ºŸâ§«√查¥â«‰¡à§«√查¥â«¬ æ÷ß∑√“∫¥â«¬°“√‡º™‘≠∂âÕ¬§” §◊Õªí≠À“∑’˧«√µÕ∫·ßà‡¥’¬«, §«√µÕ∫ ·¬°µ“¡‡Àµÿº≈ (À≈“¬·ßà), §«√¬âÕπ∂“¡ À√◊Õ§«√√–ß—∫‰«â ‰¡àµÕ∫ ∂â“∫ÿ§§≈‰¡àµÕ∫µ“¡ ∑’˧«√ °Á ‰¡à§«√查¥â«¬ ∂⓵Õ∫µ“¡∑’˧«√ °Á§«√查¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß· ¥ßºŸâ§«√ 查¥â«¬ ‰¡à§«√查¥â«¬ ∑’Ë¡’≈—°…≥–Õ◊Ëπ Ê Õ’°. µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“π—°∫«™≈—∑∏‘ Õ◊Ëπ∂“¡«à“ √“§– ‚∑ – ‚¡À– µà“ß°—πÕ¬à“߉√ æ÷ßµÕ∫«à“ √“§–¡’ ‚∑…πâÕ¬ ·µà§≈“¬™â“, ‚∑ –¡’ ‚∑…¡“° ·µà§≈“¬‡√Á«, ‚¡À–¡’ ‚∑…¡“° ·≈–§≈“¬™â“. ÿ¿π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë «¬ß“¡) ∑”√“§–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â«„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ. ªØ‘¶π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“∑’Ë∑”„À⢗¥„®) ∑”‚∑ –∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â«„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ. Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√‰¡à∑”‰«â „π„® §◊Õ‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬) ∑”‚¡À–∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ∑’ˇ°‘¥·≈â« „Àâ®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ. ∑√ß· ¥ß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– «à“‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ (¡Ÿ≈√“°·ÀàßÕ°ÿ»≈) Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– «à“‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈ (¡Ÿ≈√“°·Ààß°ÿ»≈) ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àπ“ß«‘ “¢“ ‡√◊ËÕß Õÿ‚∫ ∂ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‚§ª“≈Õÿ‚∫ ∂ (Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ°“√√—°…“»’≈ À√◊Õ®”»’≈·∫∫§π‡≈’Ȭ߂§) ‰¥â·°à°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂¥â«¬§«“¡‚≈¿ §‘¥·µà®–°‘π ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’È ‡À¡◊Õπ§π‡≈’¬È ß‚§ §‘¥·µà‡√◊ÕË ß

395

396

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

°“√À“°‘π¢Õß‚§ 𑧧—≥∞Õÿ‚∫ ∂ (Õÿ‚∫ ∂¢Õßπ—°∫«™æ«°π‘§√π∂å) ‰¥â·°àÕÿ‚∫ ∂·∫∫π‘§√π∂å §◊Õ™—°™«π„À⇫âπ®“°¶à“ —µ«å‡®“–®ßÕÿ∑»‘ ‡®“–®ß∫“ߪ√–‡¿∑ ‰¡àπßàÿ ºâ“¥â«¬§‘¥«à“À¡¥°‘‡≈ ™—°™«π„Àâ查ª¥ „π ¡—¬∑’˧«√™—°®Ÿß„Àâ查®√‘ß ∫√‘‚¿§¢Õß∑’Ë ‰¡à ¡’ ºŸâ „Àâ (‰¡à ‰¥âª√–‡§π) „π‡«≈“√ÿà ß ‡™â “ Õÿ ‚ ∫ ∂∑—È ß Õß·∫∫π’È ‰¡à ¡’ º ≈¡“° ‰¡à ¡’ Õ “π‘ ß å ¡ “°. à « πÕÿ ‚ ∫ ∂ ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ Õ√‘¬Õÿ‚∫ ∂ (Õÿ‚∫ ∂·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“) ‰¥â·°à‡æ’¬√™”√–®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õß ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–√–≈÷°∂÷ß (§ÿ≥¢Õß) æ√–æÿ∑∏‡®â“, √–≈÷°∂÷ß (§ÿ≥¢Õß) æ√–∏√√¡, √–≈÷°∂÷ß (§ÿ≥¢Õß) æ√– ߶å, √–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ, √–≈÷°∂÷ߧÿ≥∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“·≈– æ‘®“√≥“ÕߧåÕ‚ÿ ∫ ∂∑’≈–¢âÕ ´÷ßË µπµ—ßÈ „®√—°…“§◊πÀπ÷ßË °—∫«—πÀπ÷ßË ‡∑’¬∫°—∫æ√–Õ√À—πµå. ·≈â« µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢ÕßÕ√‘¬Õÿ‚∫ ∂«à“ ¡“°¬‘Ëß°«à“°“√§√Õß√“™¬å „π™π∫∑∑—Èß ‘∫À°. Û. æ√–Õ“ππ∑å ‚µâµÕ∫°—∫©—π∑ª√‘ææ“™° Õ∏‘∫“¬°“√≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– æ√âÕ¡∑—Èߢâժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–„Àâøíß ª√‘ææ“™°°≈à“«™¡‡™¬. æ√–Õ“ππ∑債âµÕ∫°—∫§ƒÀ∫¥’ §πÀπ÷Ëß ºŸâ‡ªìπ “«°¢ÕßÕ“™’«° ºŸâ∂“¡«à“ „§√°≈à“«∏√√¡‰«â¥’·≈â« „§√ªØ‘∫—µ‘¥’„π‚≈° „§√ ‡ªìπæ√– ÿ§µ (ºŸâ ‰ª¥’) „π‚≈°. æ√–Õ“ππ∑å∂“¡«à“ ºŸâ „¥· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ºŸâπ—Èπ®–™◊ËÕ«à“°≈à“«∏√√¡‰«â¥’·≈â«À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ °≈à“«∏√√¡‰«â¥’·≈â«. ∂“¡«à“ ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘¥’„π‚≈°À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ „™à ∂“¡«à“ ºŸâ „¥≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√– ÿ§µ„π‚≈°À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ‡ªìπ. æ√–Õ“ππ∑å ®÷ßµÕ∫ √Ÿª«à“ ‡ªìπÕ—π∑à“πµÕ∫ªí≠À“¢Õß∑à“π¥â«¬µπ‡Õß·≈â«. §ƒÀ∫¥’ “«°¢ÕßÕ“™’«° °Á™¡‡™¬«à“ · ¥ß∏√√¡‰¡à¬°µπ‰¡à¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß· ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—µ≈Õ¥™’«‘µ. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÀ“¬ª√–™«√®“°‰¢â ‰¡àπ“ππ—° ¡À“π“¡»“°¬– (æ’Ëæ√– Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ¡’»—°¥‘χªìππâÕßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§) ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß ¡“∏‘°—∫¨“π Õ¬à“߉Àπ®–‡°‘¥°àÕπ. æ√–Õ“ππ∑凰√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®÷ß®—∫·¢π™«π ¡À“π“¡»“°¬–‰ª π∑π“°—π∑’ÕË π◊Ë ·≈â«°≈à“««à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰«â∑—ÈßÕ¬à“ß∑’ˇªìπ‡ ¢– (¢ÕߺŸâ¬—ß»÷°…“) ∑—Èß∑’ˇªìπÕ‡ ¢– (¢ÕߺŸâ ‰¡àµâÕß»÷°…“ §◊Õ∑’ˇªìπ æ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß√“¬°“√‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’ˇªìπ‡ ¢–, æ√–Õ“ππ∑å · ¥ß∏√√¡·°à‡®â“≈‘®©«’ Ú Õß§å §◊Õ Õ¿—¬°—∫ªí≥±‘µ°ÿ¡“√°–ºŸ‡â ≈à“∂÷߇√◊ÕË ßπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ºŸâªØ‘≠≠“∂÷ß≠“≥∑— π–¢Õßµπ«à“√Ÿâ√Õ∫‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ‰¡à«à“®–‡¥‘π, ¬◊π À≈—∫, µ◊Ëπ ≠“≥∑— –®–ª√“°Øµ‘¥µàÕ ¡∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥‡«≈“. π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√π—Èπ∫—≠≠—µ‘§«“¡ ‘Èπ ÿ¥ ·Ààß°√√¡‡°à“¥â«¬µ∫– (§«“¡‡æ’¬√ ∑√¡“πµπ), °“√™—° –æ“π (ߥ‡«âπ ‡≈‘°∑”) °√√¡„À¡à¥«â ¬°“√‰¡à∑”, ‡æ√“– ‘πÈ °√√¡ °Á π‘È ∑ÿ°¢å ‡æ√“– ‘πÈ ∑ÿ°¢å ®÷ß ‘πÈ ‡«∑π“ ‡æ√“– ‘πÈ ‡«∑π“ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß®÷ßÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ¬àÕ¡¡’‰¥â¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ò. ¢âÕπ’Èπ—°¥“√“»“ µ√å§ß®–æÕ„®∑’Ëæ∫«à“ À≈—°∞“π‡¡◊ËÕ Úı ªï¡“·≈â« · ¥ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß™’È·®ß«à“¬—ß¡’‚≈°Õ◊Ëπ¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ◊ËπÕ’°¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õߥ—ßπ’È „π¢âÕπ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— Õ¬à“߉√. æ√–Õ“ππ∑å µÕ∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§· ¥ßπ‘™™√“«‘ ÿ∑∏‘ (§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‰¡à™√“ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡) Û ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π §◊Õ¿‘°…ÿµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈ (ª“Ø‘‚¡°¢å), ‡®√‘≠ ¨“π Ù ( ¡∫Ÿ√≥奫⠬ ¡“∏‘), ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡µÿ ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— . Õß¡“≥æ°Á™π◊Ë ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√–. æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å«“à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕπÿ‡§√“–Àå≠“µ‘¡‘µ√ “¬‚≈À‘µ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡™◊ËÕÕ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π æ√–√—µπµ√—¬. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß ‡Àµÿ∑’Ë „Àâ¡¿’ æ (§◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) ‚¥¬∑√ß™’«È “à °√√¡‡ªìππ“, «‘≠≠“≥‡ªìπæ◊™, µ—≥À“ ‡ªìπ¬“߇À𒬫 („πæ◊™). µ√— ™¡‡™¬æ√–Õ“ππ∑å«à“ ‡ªìπæ√–‡ ¢– ¬“°∑’Ë®–¡’ºŸâ‡ ¡Õ„π ∑“ߪí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß»’≈, æ√µ, æ√À¡®√√¬å ‡ªìπµâπ«à“¡’·°àπ “√ ¡’º≈∑ÿ°Õ¬à“ß À√◊Õ æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫·∫àß«à“ Õ¬à“߉Àπ‡¡◊ÕË ‡ 懢â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¡·’ °àπ “√ ¡’º≈. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ∑’Ë ‰ª‰¥â∑—Èßµ“¡≈¡·≈–∑«π≈¡ ‚¥¬∑√ß ™’È ‰ª∑’Ë°≈‘Ëπ»’≈. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å ‡√◊ËÕß¡’ ‚≈°∏“µÿ¢π“¥‡≈Á° ®”π«πæ—π, ¢π“¥°≈“ß®”π«π Ú æ—π ¢π“¥„À≠à ®”π«π Û æ—π ¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ®”π«π æ—π Ê.Ò Ù. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∂÷ß°√≥’¬°‘®¢Õß ¡≥– §◊Õ°“√ ¡“∑“πÕ∏‘»’≈, Õ∏‘®‘µ, ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ (Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬§”«à“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“‰«âπà“øíß¡“° §◊Õ °≈à“««à“ ‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß»’≈ °“√√—°…“ °“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«§ÿ≥∏√√¡§◊Õ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“§«“¡√Õ∫√Ÿâπ—Èπ‡Õß ∂â“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ çÕ∏‘é §◊Õ ç¬‘Ëßé °Á„Àâµ—Èß ‡°≥±å»’≈, ®‘µ À√◊Õªí≠≠“∏√√¡¥“ ·≈⫇∑’¬∫°—∫»’≈ ®‘µ ªí≠≠“ ∑’Ë Ÿß°«à“ Õ—π∑’Ë Ÿß°«à“ °Á‡ªìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ‡™àπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫»’≈ ı, »’≈ Ò °Á‡ªìπÕ∏‘»’≈, ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫»’≈ Ò, ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ °Á‡ªìπÕ∏‘»’≈, ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‚≈°‘¬»’≈, ‚≈°ÿµµ√»’≈ °Á‡ªìπÕ∏‘»’≈ ; ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫°“¡“«®√®‘µ, √Ÿª“«®√®‘µ°Á‡ªìπÕ∏‘®‘µ, ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√Ÿª“«®√®‘µ, Õ√Ÿª“«®√®‘µ°Á‡ªìπ Õ∏‘®‘µ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ). µ√— · ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕß≈“‡¥‘πµ“¡À≈—ß‚§ √âÕß«à“ ©—π‡ªìπ‚§ ©—π‡ªìπ‚§ ·µà ’°“¬ ‡ ’¬ß ·≈–√Õ¬‡∑â“°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß‚§©—π„¥ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∑’ˇ¥‘πµ“¡À≈—ß¿‘°…ÿ ß¶å °≈à“««à“ ©—π‡ªìπ¿‘°…ÿ ©—π‡ªìπ¿‘°…ÿ ·µà§«“¡æÕ„®„π°“√ ¡“∑“πÕ∏‘»’≈, Õ∏‘®‘µ, Õ∏‘ªí≠≠“ ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“Õ◊Ëπ ®÷߉¥â·µàµ“¡À≈—߇∑à“π—Èπ. µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß °‘®∑’˧«√∑”°àÕπ¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇªìπ™“«π“ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‰∂æ◊Èπ„À⥒ Ú. ª≈Ÿ°æ◊™

397

398

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√ Û. π”πÈ”¡“ (‰¢πÈ”‡¢â“π“) ‚¥¬ ¡—¬Õ—π ¡§«√ ∑√߇ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«°‘®∑’˧«√∑”°àÕπ¢Õß¿‘°…ÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“√ ¡“∑“πÕ∏‘»’≈, Õ∏‘®‘µ, Õ∏‘ªí≠≠“. µ√— Õπ ¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√ ºŸâª√“√¿«à“ ‘°¢“∫∑ Òı (‡∑à“∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â „π§√—Èßπ—Èπ ·µàµàÕ¡“¬—ß∑√ß ∫—≠≠—µ‰‘ «â¡“°°«à“π—πÈ ) ´÷ßË ¡“ ŸÕà ∑ÿ ‡∑ ∑ÿ°°÷ßË ‡¥◊Õπ (§◊Õ∑’ Ë «¥ª“Ø‘‚¡°¢å∑∫∑«π°—π∑ÿ°°÷ßË ‡¥◊Õπ) ¡“°‰ª ‰¡à “¡“√∂®–√—°…“‰¥â. æ√–Õߧåµ√— ∂“¡«à“ ‡∏Õ®– “¡“√∂»÷°…“„π ‘°¢“ Û §◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à. ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈µÕ∫«à“ √—°…“‰¥â ®÷ßµ√— «à“ ‡¡◊ÕË ‡∏Õ»÷°…“Õ∏‘»≈’ ‡ªìπµâπ·≈â« °Á®–≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¥â ‰¡à∑” ‰¡à‡ æÕ°ÿ»≈. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ßæ√–‡ ¢–«à “ ‰¥â · °à ºŸâ »÷ ° …“Õ∏‘ »’ ≈ Õ∏‘ ®‘ µ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“. µ√— · ¥ß«à“æ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπºŸâ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ∑”æÕª√–¡“≥ „π ¡“∏‘ ∑”æÕª√–¡“≥„πªí≠≠“ ·µà°ÁÕ“®µâÕßÕ“∫—µ‘‡≈Á°πâÕ¬‰¥â ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πåÒ Û ®÷ß®–∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π‡∑æ·≈–¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß ˜ §√—Èß°Á∑” ∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â, ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª Ÿà Ú-Û °ÿ≈ (Ú-Û ™“µ‘) °Á∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â, ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° §√—È߇¥’¬«°Á∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â. ∑√ß· ¥ßæ√– °∑“§“¡’ 摇»…ÕÕ°‰ª«à“ ‡æ√“– ‘Èπ —≠‚≠™πå Û ·≈–‡æ√“–¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–πâÕ¬≈ß (°«à“æ√–‚ ¥“∫—π) ®÷ß®–¡“ Ÿà ‚≈°π’È ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈â « ∑”∑’Ë ÿ ¥ ∑ÿ ° ¢å ‰¥â. ∑√ß· ¥ßæ√–Õ𓧓¡’«à“ ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈, ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ¡“∏‘ , ∑”æÕª√–¡“≥„πªí ≠ ≠“ ‡æ√“– ‘È π — ≠ ‚≠™πå ı (‡æ‘Ë ¡ °“√≈–°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ·≈–ªØ‘¶– §«“¡¢—¥„® √«¡‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Ù ·≈–∑’Ë ı) ®÷߇ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ª√–‡¿∑„¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. Õÿ∑∏—ß‚ ‚µ Õ°π‘Ø∞§“¡’ (ºŸâ¡’°√–· „π‡∫◊ÈÕß∫𠉪 ŸàÕ°π‘Ø∞¿æ) Ú. —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ (¥—∫°‘‡≈ „π¿æ∑’ˇ°‘¥ µâÕß„™â§«“¡ 欓¬“¡) Û. Õ —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ (¥—∫°‘‡≈ „π¿æ∑’ˇ°‘¥‚¥¬‰¡àµâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡) Ù. ÕÿªÀ—®®ª√‘π‘æ擬’ (¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°÷Ëß ®÷ߥ—∫°‘‡≈ §”«à“ ¥—∫°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡æà ß ∂÷ ß °‘ ‡ ≈ ª√‘ π‘ æ æ“π Õπ÷Ë ß §”Õ∏‘ ∫ “¬æ√–Õ𓧓¡’ ª √–‡¿∑π’È §«√¥Ÿ Õ √√∂°∂“ ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘„πÕ¿‘∏—¡¡ªîÆ°ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ µ√ßπ’§È ”∫“≈’‡§≈◊ÕË π§≈“¥ Õ“®∑”„Àⵧ’ «“¡À¡“¬º‘¥) ı. Õ—πµ√“ª√‘πæ‘ æ“¬’ (¡’Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß°÷Ëߥ—∫°‘‡≈ ‰¥â). ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ß∑à“πºŸâ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «– (æ√–Õ√À—πµå) «à“‡ªìπºŸ∑â ”„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å „π»’≈, ¡“∏‘, ·≈–ªí≠≠“. µ√— Õ∏‘∫“°“√¡’»’≈ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚ ¡°¢å «à“‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‘°¢“, °“√‡®√‘≠¨“π Ù «à“‡ªìπ Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“, °“√√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß «à“‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“. Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß ∑√ß· ¥ß°“√∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– «à“‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“. Ò. —≠‚≠™πå Û §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ «‘®‘°‘®©“ §«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—·≈– ’≈—æ浪√“¡“ °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ §◊Õ∂◊Õ‚™§≈“ß À√◊Õµ‘¥„π≈—∑∏‘æ‘∏’

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ò. ”π«πµ√ßπ’È°Á§◊Õ ≈–°“¡√“§– °—∫ªØ‘¶– Õ—π‡ªìπ —≠‚≠™πåÕ’° Ú ¢âÕ‰¥â ·µà „™â§”Õ◊Ëπ·∑π Ú. æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’È · ¥ß«à“§π∑”°√√¡‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¥â√—∫º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¿“¬„π ¢Õß∫“ߧπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®Õ°„ àπÈ”‡≈Á° Ê ‡Õ“‡°≈◊Õ„ à≈߉ª°Á‡§Á¡‰¥â ·µà¢Õß∫“ߧπ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” ‡°≈◊Õ∑’Ë „ à≈߉ª∑”„À⇧Á¡‰¡à ‰¥â π—∫«à“πà“æ‘®“√≥“¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— Õπ¿‘°…ÿ°— ª‚§µ√ ºŸâÕ¬Ÿà „ππ‘§¡ªíß°∏“ ∂÷ß¿‘°…ÿ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √√‡ √‘≠·≈–‰¡à µ√— √√‡ √‘≠ ·¡â‡ªìπ¿‘°…ÿÀπÿ¡à ∂â“„§√à°“√»÷°…“ √√‡ √‘≠°“√»÷°…“ ™—°™«π‡æ◊ÕË °“√»÷°…“ ‡ªìπµâπ °Áµ√— √√‡ √‘≠. ı. µ√— ∂÷ß°‘®√’∫¥à«π ¢ÕߺŸâ§√Õ߇√◊Õπ∑’ˇªìπ™“«π“ Û ª√–°“√ §◊Õ°“√‰∂, °“√ª≈Ÿ°æ◊™, ·≈–°“√‰¢πÈ”‡¢â“π“‡∑’¬∫¥â«¬ ‘°¢“ Û. µ√— · ¥ß°“√∫—≠≠—µ‘ª«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) Û ª√–°“√¢Õßπ—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ §◊Õ ®’«√«‘‡«° (§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–ºâ “ πÿà ß Àà ¡ ) ªî ≥ ±ª“µ«‘ ‡ «° (§«“¡ ß— ¥ ®“°°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–Õ“À“√) ‡ π“ 𪫑‡«° (§«“¡ ß—¥®“°°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) ‚¥¬°”Àπ¥°“√„™âºâ“ πÿàßÀà¡ °“√∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È. à«πª«‘‡«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¡’»’≈ ≈–§«“¡∑ÿ»’≈‰¥â ß—¥®“°°‘‡≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Ú. ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ß—¥®“°°‘‡≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Û. ‘ÈπÕ“ «– ≈–Õ“ «–‰¥â ß—¥®“°°‘‡≈ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ. ∑√ß· ¥ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ≈– —≠‚≠™πå Û ‰¥â µàÕÒ¡“π”µπÕÕ°®“°Õ¿‘™¨“ (§«“¡‚≈¿) 欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) ‰¥â, ‡®√‘≠¨“π∑’Ë Ò ‰¥â ∂â“ ‘Èπ™’«‘µ„π ¡—¬π—Èπ °Á®–‰¡à¡“ Ÿà ‚≈°π’È (‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’). ∑√ß· ¥ß∫√‘…—∑ Û ª√–°“√ §◊Õ ∑’ˇ≈‘», ∑’ˇªìπæ√√§ ‡ªìπæ«°, ∑’Ë “¡—§§’°—π. ∑√ß· ¥ß¡â“Õ“™“‰π¬ ∑’˧«√·°àæ√–√“™“ §◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬º‘«æ√√≥, °”≈—ß, ·≈–Ωï‡∑â“ ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿ ¡’»’≈, ¡’§«“¡‡æ’¬√, ¡’ªí≠≠“√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿ ¡’»’≈, ¡’§«“¡‡æ’¬√, ≈– —≠‚≠™πå ı ‰¥â (‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’). Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿ ¡’»’≈, ¡’§«“¡‡æ’¬√, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß«à“ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ·¡â®–„À¡à, ª“π°≈“ß, À√◊Õ‡°à“ °Á¡’ ’∑√“¡ ¡’ —¡º— À¬“∫ ¡’√“§“∂Ÿ° ∂Ⓡªìπºâ“‡°à“ ‡¢“°Á „™â‡ªìπºâ“‡™Á¥À¡âÕ À√◊Õ∑‘Èß∑’Ë°Õߢ¬– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿‘°…ÿ„À¡à, ª“π°≈“ß, À√◊ÕºŸâ‡≤à“ °“√∑’Ë∑ÿ»’≈ ‡∑’¬∫¥â«¬¡’ ’∑√“¡, ∑”§π∑’˧∫À“„À⢓¥ª√–‚¬™πå¡’∑ÿ°¢å ‡∑’¬∫¥â«¬¡’ —¡º— À¬“∫, °“√√—∫ªí®®—¬ Ù ´÷Ë߉¡à¡’º≈¡“°·°àºŸâ∂«“¬ ‡∑’¬∫¥â«¬¡’√“§“∂Ÿ°. à«πºâ“°“ ’µ√ß°—π¢â“¡ ¡’ ’¥’ ¡’ —¡º— πÿà¡π«≈ ¡’√“§“·æß ·¡â‡°à“·≈⫇¢“°Á„™âÀàÕ√—µπ– À√◊Õ„ à ‰«â „π°√—°¢ÕßÀÕ¡. ·≈â«∑√߇ª√’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈. „π∑’Ë ÿ¥µ√— Õπ „À⇪ìπÕ¬à“ߺ⓰“ ’ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ߺⓇª≈◊Õ°‰¡â µ√— · ¥ß«à“∫ÿ§§≈∑”°√√¡‡≈Á° Ê

399

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

πâÕ¬ Ê Õ¬à“߇¥’¬«°—πÚ ·µà°√√¡ àߺ≈„Àâ∫“ß§π‰ª Ÿàπ√° ∫“ߧπ‰¥â√—∫º≈„πªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¡“° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë∫ÿ§§≈Õ∫√¡°“¬ Õ∫√¡»’≈ Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡ ªí≠≠“À√◊Õ‰¡à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“‡¡≈Á¥‡°≈◊Õ„ à≈߉ª„π®Õ°πÈ”‡≈Á° Ê πÈ”„π®Õ°π—Èπ°Á‡§Á¡‰¥â ·µà∂“â „ à≈߉ª„π·¡àπÈ”§ß§“°Á ‰¡à‡§Á¡ ‡æ√“–‡ªìπÀâ«ßπÈ”„À≠à. ∑√ß· ¥ßÕÿª°‘‡≈ (‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß ·Ààß®‘µ ¥ŸÀπâ“ ÚÒ) ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ «à“¡’ Û ™—Èπ §◊ÕÕ¬à“ßÀ¬“∫ ‰¥â·°à∑ÿ®√‘µ °“¬ «“®“ „®, Õ¬à“ß°≈“ß ‰¥â·°à§«“¡µ√÷° («‘µ°) „π°“¡ „π°“√§‘¥ªÕß√⓬ „π°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π, Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â·°à§«“¡µ√÷°∂÷ß™“µ‘ §«“¡µ√÷°∂÷ß™π∫∑ ·≈–§«“¡µ√÷° ∑’ˉ¡àµÕâ ß°“√„Àâ „§√¥ŸÀ¡‘πË ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡ÕߢÕ߇ߑπ∑Õß ¡’∑ß—È Õ¬à“ßÀ¬“∫ Õ¬à“ß °≈“ß ·≈–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«∑√ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â Ú. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å Û. ‡®‚µ ª√‘¬≠“≥ °”Àπ¥√Ÿâ „®ºŸâÕ◊Ëπ Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ¡’∑‘欮—°…ÿ ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬§«“¡‡°‘¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∫√√≈ÿ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß«à“¿‘°…ÿºŸâ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ æ÷ß„ à „®π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„𮑵„®) Û Õ¬à“ß ‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√ ‰¥â·°à ¡“∏‘π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§◊Õ ¡“∏‘À√◊Õ§«“¡¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷ßË ) ªí§§“Àπ‘¡µ‘ (‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬§◊Õ§«“¡‡æ’¬√) Õÿ‡∫°¢“π‘¡µ‘ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§◊Õ§«“¡«“߇©¬). ∂â“„ à „®·µà ¡“∏‘π‘¡‘µÕ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á®–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡°’¬®§√â“π‰¥â, ∂â“„ à „®·µàªí§§“Àπ‘¡‘µÕ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á®–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øÿÑß´à“π‰¥â. ∂â“„ à „®·µàÕÿ‡∫°¢“π‘¡‘µÕ¬à“߇¥’¬« ®‘µ°Á ‰¡à∂÷ßµ—Èß¡—Ëπ‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â. µàÕ‡¡◊ËÕ „ à „®π‘¡‘µ∑—Èß “¡‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√ ®‘µ®÷ßÕàÕ𠧫√·°à°“√ß“π ºàÕß„ µ—Èß¡—Ëπ‚¥¬™Õ∫ ‡æ◊ËÕ ‘ÈπÕ“ «– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß∑’ËÀ≈Õ¡∑Õ߇ߑπ ¬àÕ¡ Ÿ∫ (‡ªÉ“≈¡) ‚¥¬°“≈ Õ—π ¡§«√, æ√¡πÈ”‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√, «“߇©¬‚¥¬°“≈Õ—π ¡§«√.

400

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Û („πÀ¡«¥ ı ∑’Ë Û π’È §ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡«¥ ı ∑’Ë·≈â« Ê ¡“. «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ —¡‚æ∏‘«√√§ «à“¥â«¬°“√µ√— √Ÿâ, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ“ª“¬‘°«√√§ «à“¥â«¬ºŸâ∑’ˇ°‘¥„πÕ∫“¬, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ°ÿ ‘π“√«√√§ «à“¥â«‡Àµÿ°“√≥å „π°√ÿß°ÿ ‘π“√“, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‚¬∏“™’««√√§ «à“¥â«¬∑À“√À√◊Õπ—°√∫, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ¡—ߧ≈«√√§ «à“¥â«¬¡ß§≈. À¡“¬‡≈¢Àπâ“¢âÕ§«“¡æ÷ß∑√“∫«à“À¡“¬∂÷ß≈”¥—∫«√√§¥â«‡™àπ‡§¬).

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √Ÿâ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ嬗ß∑√߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ߧ‘¥ «à“Õ–‰√ÀπÕ‡ªì𧫓¡æÕ„® ‡ªìπ‚∑… ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª„π‚≈° ·≈â«∑√ߧ‘¥«à“ §«“¡ ÿ¢°“ÿ¢„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‚≈° ™◊ËÕ«à“§«“¡æÕ„®„π‚≈°, ¢âÕ∑’Ë‚≈°‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ ·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ ™◊ËÕ«à“‚∑…„π‚≈°, °“√π”ÕÕ° °“√≈–§«“¡°”Àπ—¥ ‡æ√“–§«“¡ æÕ„®„π‚≈°‡ ’¬‰¥â ™◊ËÕ«à“§«“¡æâπ‰ª„π‚≈° ·≈⫵√— «à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à ∑ √ß√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ∑—Èß “¡π’ȵ“¡‡ªìπ®√‘ß °Á ‰¡à∑√ߪؑ≠≠“æ√–Õߧå«à“‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥. µ√— · ¥ß¬— ° ¬â “ ¬π— ¬ ‡√◊ËÕßÕ— “∑– (§«“¡æÕ„®) Õ“∑’π«– (‚∑…) ·≈–π‘ √≥– (§«“¡æâπ‰ª) „π‚≈°·≈–¢Õß‚≈°Õ’° Ú π—¬. ∑√ß· ¥ß«à“ °“√√âÕ߇æ≈߇ªìπ√âÕ߉Àâ „π Õ√‘¬«‘π—¬, °“√øÑÕπ√”‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õߧπ∫â“„πÕ√‘¬«‘π—¬, °“√À—«‡√“–®π‡ÀÁπ‰√øíπ ‡°‘ π ¢Õ∫‡¢µ ‡ªì π °“√°√–∑”¢Õ߇¥Á ° „πÕ√‘ ¬ «‘ π— ¬ („π∑’Ë π’È ¡ÿà ß ∂÷ ß °“√∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ∑”°“√ ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߉¡à‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ™“«‚≈° À√◊Õ§ƒÀ— ∂å∑—Ë« Ê ‰ª ºŸâ®–À—«‡√“– √âÕ߇æ≈ß À√◊ÕøÑÕπ√”) §√—Èπ·≈⫵√— Õπ„Àâ™—° –æ“π (‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥) „π°“√√âÕ߇æ≈ß·≈–øÑÕπ√” ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß„π∏√√¡ °Á§«√∑”·µà‡æ’¬ß¬‘¡È ·¬â¡. µ√— · ¥ß«à“ ‰¡à¡’§«“¡Õ‘Ë¡ „π°“√‡ æ¢Õß Û Õ¬à“ß §◊Õ„π°“√‡ 槫“¡À≈—∫ „π°“√‡ æ ÿ√“‡¡√—·≈–„π°“√‡ 懡∂ÿπ. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ «à“‡¡◊ËÕ¡‘‰¥â√—°…“®‘µ·≈â« ·¡â°“√°√–∑”∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„® °Á‡ªìπÕ—π‰¡à ‰¥â√—°…“, ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπÕ—π√—°…“ ®÷߇À¡◊Õπ∂Ÿ°Ωπµ°√¥‡ªìπ¢Õ߇πà“ ·≈–¡’°“√µ“¬Õ—π‰¡à‡®√‘≠ (‰¡à¥’ß“¡) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë¡ÿ߉¡à¥’ ¬Õ¥‡√◊Õπ, °≈Õπ‡√◊Õπ (‰¡â∑’Ë√—∫ ‘Ëß¡ÿß) ¢â“ßΩ“, ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡à‡ªìπÕ—π√—°…“ ∂Ÿ°Ωπ√—Ë«√¥‡ªìπ¢Õߺÿ ‡¡◊ËÕ√—°…“®‘µ·≈â« æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬ µ√ß°—π¢â“¡ æ√âÕ¡∑—ÈߢâÕÕÿª¡“. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ «à“‡¡◊ÕË ®‘µº‘¥ª°µ‘ (欓ªíππ– πà“®–·ª≈«à“欓∫“∑ ·µàÕ√√∂°∂“Õ∏‘∫“¬«à“ ≈–ª°µ‘¿“æ ·≈–ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–·ª≈«à“º‘¥ª°µ‘‰¥â∑—Èß‚¥„®§«“¡·≈–‚¥¬æ¬—≠™π–) ·¡â°√–∑”∑“ß°“¬, ∑“ß«“®“, ∑“ß„® °Á‡ªìπÕ—πº‘¥ª°µ‘‰¥â¥â«‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®–¡’°“√µ“¬∑’Ë ‰¡à‡®√‘≠ ·≈â«∑√ßÕÿª¡“¥â«¬‡√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë¡ÿ߉¡à ‰¥â¥—ߢâÕ·√° æ√âÕ¡∑—Èß· ¥ß„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ßµâπ‡Àµÿ∑’Ë „À⇰‘¥°“√°√–∑” (°—¡¡π‘∑“π) Û ª√–°“√ (ΩÉ“¬™—Ë«) §◊Õ§«“¡‚≈¿, §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡À≈ß ·≈–∑√ß· ¥ßµâπ‡Àµÿ ∑’Ë „À⇰‘¥°“√°√–∑” (ΩÉ“¬¥’) Õ’° Û ª√–°“√ §◊Õ§«“¡‰¡à ‚≈¿, §«“¡‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡‰¡àÀ≈ß. ∑√ß· ¥ßµâπ‡Àµÿ∑’Ë „À⇰‘¥°“√°√–∑”π—¬Õ◊Ëπ Õ’° Û ª√–°“√ (ΩÉ“¬™—Ë«) §◊Õ ©—π∑–§«“¡æÕ„®Õ—π‡°‘¥‡æ√“–ª√“√¿∏√√¡–Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ¥â«¬Õ”π“® ·Ààߧ«“¡æÕ„®∑’ˇªìπÕ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®ÿ∫—π æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’∑’˵√ß°—π¢â“¡.

401

402

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ú. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ ∑’Ë∂Ⓣ¡à≈–°“√°√–∑”¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ „ππ√° §◊Õ Ò. ‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·µàªØ‘≠≠“«à“ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å Ú. ‚®∑øÑÕߺŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬¢âÕ°≈à“«À“«à“‰¡àª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å (‡ æ°“¡) Õ—π‰¡à¡’¡Ÿ≈ Û. ¡’«“∑– ¡’∑‘Ø∞‘«à“ °“¡‰¡à ¡’ ‚∑… ®÷߇ æ°“¡. ∑√ß· ¥ß«à“ §«“¡ª√“°Ø·Ààß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ À“‰¥â¬“°„π‚≈° §◊Õæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“, ∫ÿ§§≈ºŸ·â ¥ß∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µª√–°“»·≈â«, ·≈–∫ÿ§§≈∑’°Ë µ—≠꟰µ‡«∑’. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâª√–¡“≥‰¥âßà“¬ ‰¥â·°àºŸâøÿÑß´à“𠇪ìπµâπ, ºŸâª√–¡“≥ ¬“° ‰¥â·°àºŸâ ‰¡àøÿÑß´à“𠇪ìπµâπ (µ√ß°—π¢â“¡), ºŸâª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ (ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ‡°‘¥„π‡∑æ™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¡’Õ“¬ÿ Ú À¡◊Ëπ°—ªªá, ºŸâ‡°‘¥„π‡∑æ™—Èπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¡’Õ“¬ÿ Ù À¡◊Ëπ°—ªªá, ºŸâ‡°‘¥„π‡∑æ ™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¡’Õ“¬ÿ ˆ À¡◊Ëπ°—ªªá. ªÿ∂ÿ™π‡°‘¥„π‡∑æ‡À≈à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥Õ“¬ÿ π—Èπ Ê ·≈â« °Á ‰ª Ÿàπ√°∫â“ß, °”‡π‘¥¥‘√—®©“π∫â“ß, ‡ª√µ«‘ —¬∫â“ß; à«π “«°¢Õßæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥Õ“¬ÿπ—Èπ·≈â« °Áπ‘ææ“π„π¿æπ—Èπ π’ȧ◊Õ§«“¡µà“ß°—π√–À«à“ß Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ ‰¥â ¥—∫ °—∫ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫. ∑√ß· ¥ß«‘∫—µ‘ Û §◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß»’≈, §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß®‘µ, §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß»’≈ ‰¥â·°à°“√ª√–惵‘ °“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑®ÿ √‘µ Ù, §«“¡«‘∫µ— ·‘ Ààß®‘µ ‰¥â·°à°“√¡’§«“¡‚≈¿ °—∫°“√§‘¥ªÕß√⓬ à«π §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à°“√‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ (‡™àπ ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë „ Àâ ‰¡à ¡’ º≈ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ‡ªìπµâπ) ·≈â«∑√ß· ¥ß —¡ª∑“ ( ¡∫—µ‘µ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘∫—µ‘) Õ’° Û Õ¬à“ß §◊Õ »’≈ —¡ª∑“, ®‘µµ —¡ª∑“, ∑‘Ø∞‘ —¡ª∑“ ∑√ß· ¥ß«‘∫—µ‘ Û ·≈– —¡ª∑“ Û µ“¡™◊ËÕ ‡¥‘¡µ“¡§”Õ∏‘∫“¬‡¥‘¡ ·µà‡æ‘Ë¡«à“ «‘∫—µ‘‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° —¡ª∑“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ∑√ß· ¥ß«‘∫—µ‘ Û Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ Ò. °—¡¡—𵫑∫—µ‘ (§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß°“√ß“π) ‰¥â·°à°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ Ú. Õ“™’««‘∫—µ‘ (§«“¡«‘∫—µ‘·ÀàßÕ“™’æ) ‰¥â·°à‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß∑’˺‘¥, ∑‘Ø∞‘«‘∫—µ‘ (§«“¡«‘∫—µ‘·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ) ‰¥â·°à‡ÀÁπº‘¥®“° §≈Õß∏√√¡¥—ß°≈à“«·≈â«. ·≈â«∑√ß· ¥ß —¡ª∑“À√◊Õ ¡∫—µ‘ Û „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß §«“¡ –Õ“¥ (‚ ‡®¬¬–) Û ª√–°“√ §◊Õ§«“¡ –Õ“¥°“¬ ‰¥â·°à°“¬ ÿ®√‘µ, –Õ“¥«“®“ ‰¥â·°à«®’ ÿ®√‘µ, –Õ“¥„® ‰¥â·°à¡‚π ÿ®√‘µ ·≈â«∑√ß· ¥ß§«“¡ –Õ“¥ Û µ“¡™◊ËÕ‡¥‘¡ ·µàÕ∏‘∫“¬„π∑“ß∑’Ë Ÿß°«à“‡¥‘¡ §◊Õ –Õ“¥°“¬∑’Ë ‰¥â·°à°“¬ ÿ®√‘µπ—Èπ ·µà‡©æ“–¢âÕ Û ¢Õß °“¬ ÿ®√‘µ ‡ªìπ°“√‡«âπ®“°ª√–惵‘º‘¥æ√À¡®√√¬å (‡ 懡∂ÿπ) à«π –Õ“¥„® ‰¥â·°à √Ÿâ«à“π‘«√≥å ı (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ¡’°“¡©—π∑å ‡ªìπµâπ) ¡’Õ¬Ÿà „π¿“¬„π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ò. Õ°ÿ»≈«‘µ° Û §◊Õµ√÷°„π°“¡, µ√÷°„π°“√ªÕß√⓬, µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π. °ÿ»≈«‘µ° Û §◊Õµ√÷°„π °“√ÕÕ°®“°°“¡, µ√÷°„π°“√‰¡àªÕß√⓬, µ√÷°„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π Ú. ¢âÕ§«“¡∑’ˇ√’¬ß¥â«¬µ—«„À≠à‡ªìπ摇»…π’È ‡æ◊ËÕ™’È«à“ µ√“∫„¥∑’ˬ—ß≈–∑‘Èߧ”«à“ ç‡√“é 燢“é Õ—π‡ªì𠧫“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‰¡à ‰¥â °Á¬“°∑’®Ë –µ√— √Ÿâ ¿“…‘µ‡™àππ’æÈ ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑’ Ë π„®∏√√¡–™—πÈ Ÿß§ßæÕ„®¡“°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

À√◊Õ‰¡à¡’, √Ÿâ«à“≈–π‘«√≥å ı ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–®–‰¡à‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª. ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡ÿπ’ Û Õ¬à“ß (Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡‡ªìπ¡ÿπ’ §◊Õ§«“¡‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ªìπ∫—≥±‘µ) §◊Õ§«“¡‡ªìπ ¡ÿπ’∑“ß°“¬ ‰¥â·°à‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ·≈–ª√–惵‘º‘¥æ√À¡®√√¬å ; §«“¡‡ªìπ¡ÿπ’ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ ; §«“¡‡ªìπ¡ÿπ’∑“ß„® §◊Õ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ∫—≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. Û. ∑√ß· ¥ß∂÷ ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâµ‘¥„π∫‘≥±∫“µ ª√“√∂π“®–‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥Õ°ÿ»≈«‘µ°Ò Û ∑“π∑’Ë „Àâ·°à¿‘°…ÿ‡™àππ’È ‰¡à¡’º≈¡“° ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑, à«π¿‘°…ÿºŸâ ‰¡àµ‘¥„π∫‘≥±∫“µ ‰¡àª√“√∂π“®–‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’°ÿ»≈«‘µ° Û ∑“π ∑’Ë „Àâ·°à¿‘°…ÿ‡™àππ’È¡’º≈¡“° ‡æ√“–‡ªìπºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑. ∑√ß· ¥ß«à“‡æ’¬ß·µà§‘¥‰ª „π∑‘ » ∑’Ë ¡’ ¿‘ ° …ÿ ∑ –‡≈“–«‘ « “∑°— π °Á ‰ ¡à º “ ÿ ° ‡ ’ ¬ ·≈â « ®–°≈à “ «‰¬∂÷ ß °“√‰ª„π∑‘ » π—È π ·≈–∑”„Àâª≈ß„®«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ≈–°ÿ»≈«‘µ° ∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ°ÿ»≈«‘µ°, à«π¿‘°…ÿºŸâ “¡—§§’ °—πæ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß, ¡’‡Àµÿ ( π‘∑“π), ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å. µ√— ·°à¡À“π“¡»“°¬– «à“¡’»“ ¥“ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∫—≠≠—µ‘ „Àâ°”Àπ¥√Ÿâ°“¡ ·µà ‰¡à∫—≠≠—µ‘„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ√Ÿª·≈–‡«∑π“ Ú. ∫—≠≠—µ‘„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ°“¡ ·≈– √Ÿª ·µà ‰¡à∫—≠≠—µ‘„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ‡«∑π“ Û. ∫—≠≠—µ‘„Àâ°”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß “¡Õ¬à“ß ·≈⫵√— ∂“¡«à“ §µ‘¢Õß»“ ¥“∑—Èß “¡ª√–‡¿∑π’È ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õµà“ß°—π. ¿√—≥±ÿ°“≈“¡‚§µ√查·π– ¡À“π“¡»“°¬–„ÀâµÕ∫«à“¡’§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ·π–„ÀâµÕ∫«à“. ¡’§µ‘µ“à ß°—π µà“ßΩÉ“¬µà“ß·π–π”Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß ¿√—≥±ÿ °“≈“¡‚§µ√®÷ßÀ≈’°‰ª ‰¡à°≈—∫¡“ Ÿà °√ÿ ß °∫‘ ≈ æ— ¥ÿå Õ’ ° . À—µ∂°‡∑æ∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ «à“µπ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ (®π) ∂÷ß·°à°√√¡ (´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–∑”Õ¬Ÿà·¡â „π ªí ® ®ÿ ∫— π ) §◊ Õ ‰¡à Õ‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§, ‰¡à Õ‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√øí ß æ√– — ∑ ∏√√¡, ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ÕÿªíØ∞“°æ√– ߶å. µ√— Õπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡‘„Àâ∑”µπ‡ªìπ‡¥π (Õ“À“√) ∑’ˇ¢“∑‘Èß àß°≈‘Ë𧓫 ¡’· ¡≈ß«—πµÕ¡ ‚¥¬µ√— Õ∏‘∫“¬·°à∑’˪√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ §«“¡‚≈¿‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥π (Õ“À“√) §«“¡§‘¥ªÕß√âÕ¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°≈‘Ë𧓫 «‘µ° À√◊Õ§«“¡µ√÷°∑’ˇªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡ª√’¬∫¥â«¬·¡≈ß«—π. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– «à“ ¡“µÿ§“¡ (ºŸâÀ≠‘ß) ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®– Ÿà§µ‘∑’Ë™—Ë« §◊Õ‡«≈“‡™â“ ¡’®µ‘ ∂Ÿ°√÷ß√—¥¥â«¬¡≈∑‘π §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ‡«≈“°≈“ß«—π¡’®µ‘ ∂Ÿ°√÷ß√—¥¥â«¬§«“¡√‘…¬“ ‡«≈“ ‡¬Á π ¡’ ®‘ µ ∂Ÿ ° √÷ ß √— ¥ ¥â « ¬°“¡√“§–. æ√– “√’ ∫ÿ µ √„Àâ §”·π–π”·°à æ √–Õπÿ √ÿ ∑ ∏‡∂√–

403

404

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

ºŸâ°≈à“««à“ ¢â“懮ⓡÕߥŸ‚≈°µ—Èßæ—π¥â«¬∑‘欮—°…ÿ, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ, µ—Èß µ‘ ¡—Ëπ‰¡àÀ≈ß≈◊¡, ¡’°“¬ ß∫‰¡à°√– —∫°√– à“¬, ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ·µà®‘µ¢Õß ¢â“懮ⓡ‘‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «– ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ. æ√– “√’∫ÿµ√™’È·®ßÚ«à“ °“√∑’Ë∑à“𧑥«à“‡√“ ¡ÕߥŸ‚≈°µ—ßÈ æ—π¥â«¬∑‘欮—°…ÿπ®’È ¥— ‡¢â“„𧫓¡∂◊Õµ—«¢Õß∑à“π, °“√∑’∑Ë “à 𧑥«à“‡√“ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√‰¡à¬Õà À¬àÕπ, µ—ßÈ µ‘¡π—Ë ‰¡àÀ≈ß≈◊¡, ¡’°“¬ ß∫‰¡à°√– —∫°√– à“¬, ¡’®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß π’È®—¥‡¢â“„𧫓¡øÿÑß´à“π¢Õß∑à“π, °“√∑’Ë∑à“𧑥«à“·µà®‘µ¢Õ߇√“ ¡‘‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–‰¡à∂◊Õ¡—Ëππ’È®—¥‡¢â“„𧫓¡√”§“≠„®¢Õß∑à“π ∑à“π®ß≈–∏√√¡ Û ª√–°“√π’ȇ ’¬ Õ¬à“„ à „® ®ßπâÕ¡®‘µ‰ª„πÕ¡µ∏“µÿ‡∂‘¥ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–∑”µ“¡°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. µ√— · ¥ß ‘ßË Û ª√–°“√ ∑’§Ë ππ”‰ªÕ¬à“ߪ°ªî¥ ‰¡à‡ªî¥‡º¬ §◊Õ¡“µÿ§“¡, ¡πµå¢Õßæ√“À¡≥å, §«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈⫵√— · ¥ß ‘Ëß∑’ˇªî¥‡º¬·≈â«√ÿàß‚√®πå §◊Õ¡≥±≈ ·Ààߥ«ß®—π∑√å ¡≥±≈·Ààߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈–æ√–∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µª√–°“»·≈â«. ∑√ß · ¥ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ‡À¡◊Õπ√Õ¬¢’¥∫πÀ‘π ‰¥â·°à§π¡—°‚°√∏·≈–¡’ §«“¡‚°√∏µ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π Ú ºŸâ‡À¡◊Õπ√Õ¬¢’¥∫π¥‘π ‰¥â·°à§π¡—°‚°√∏ ·µà¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π. Û. ºŸâ‡À¡◊Õπ√Õ¬¢’¥∫ππÈ” ‰¥â·°à§π∑’Ë∂Ÿ°«à“°≈à“«¥â«¬§”À¬“∫™â“‰¡àπà“æÕ„® °Á¬—߇ªìπ‰ª‰¥â (∑π‰¥â) ·™à¡™◊Ë¡Õ¬Ÿà ‰¥â. Ù. ∑√ß· ¥ßπ—°√∫∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û «à“ §«√·°àæ√–√“™“ §◊Õ Ò. ¬‘߉°≈ ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¢—π∏å ı µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à¬÷¥∂◊Õ Ú. ¬‘߉« ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿ ºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß Û. ∑”≈“¬°“¬„À≠à ‰¥â ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ∑”≈“¬°ÕßÕ«‘™™“ „À≠à ‰¥â. ∑√ß· ¥ß∫√‘…—∑ Û §◊Õ∑’Ë·π–𔬓°, ·π–π”ßà“¬, ∑’˵âÕß√ŸâÕ—∏¬“»—¬·≈â«·π–π”. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¡‘µ√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Û «à“ §«√§∫ §◊Õ Ò. „Àâ ‘Ëß∑’Ë „Àâ ‰¥â¬“° Ú. ∑” ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â¬“° Û. Õ¥∑π ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“°. ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡°Á§ß¡’Õ¬Ÿ·à ≈⫧◊Õ¢âÕ∑’ Ë ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß, —ߢ“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å, ∏√√¡ ∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ (‰¡à „™àµ—«µπ) ‡ªìπ·µàæ√–µ∂“§µ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ ∫Õ°‡≈à“ · ¥ß ‡ªî¥‡º®”·π° ∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬. ∑√ß· ¥ß«à“ ∫√√¥“«“∑–¢Õß ¡≥–‡ªìπÕ—π¡“° «“∑–¢Õß ¡—°¢≈‘‡≈«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ¡’«“∑–·≈–§«“¡‡ÀÁπ«à“ °√√¡ (°“√°√–∑”) ‰¡à¡’ °‘√‘¬“ (Õ“°“√∑’Ë∑”) ‰¡à¡’ «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√) ‰¡à¡’ ‡ªìπ°“√§—¥§â“πæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π ºŸâ°≈à“««à“ °√√¡, °‘√‘¬“, §«“¡‡æ’¬√¡’. ∑√ß· ¥ß —¡ª∑“ (§«“¡ ∂÷ßæ√âÕ¡À√◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å) Û Õ¬à“ß ·≈–«ÿ±≤‘ (§«“¡‡®√‘≠) Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–§«“¡‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“, »’≈·≈–ªí≠≠“. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑¥âÕ¬ °—∫ª√–‡¿∑¥’ ‡∑’¬∫¥â«¬¡â“¥âÕ¬ °—∫¡â“¥’ Õ¬à“ß≈– Û ª√–‡¿∑ §◊Õª√–‡¿∑¥âÕ¬ Ò. ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“ ·µà ‰ ¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’°“¬ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ Ÿß ·≈–§«“¡ ¡ à«π ‰¥â·°à¿‘°…ÿ∑’Ë√Ÿâ

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

Ò. æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å Õ∏‘∫“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à«‘ªí π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘, —¡¡“≠“≥ ‰¥â·°àº≈≠“≥, —¡¡“«‘¡ÿµ‘ ‰¥â·°à∏√√¡ §◊Õº≈ ¡“∫—µ‘∑’ˇÀ≈◊Õ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡¿“¬„π

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Õ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“„πÕ¿‘∏√√¡ Õ¿‘«‘π—¬ °Á查µ–°ÿ°µ–°—° µÕ∫‰¡à ‰¥â ·≈–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù Ú. ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“, ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’°“¬ ·µà ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ Ÿß ·≈–§«“¡ ¡ à«π ‰¥â·°à¿‘°…ÿ∑’Ë√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ∂“¡ªí≠À“¥—ß°≈à“«°ÁµÕ∫‰¥â ‰¡à查µ–°ÿ°µ–°—°, ·µà ‰¡à¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù. Û. ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß “¡ Õ¬à“ß ‰¥â·°à¿‘°…ÿºŸâ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß, µÕ∫ªí≠À“‰¥â, ∑—Èß¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù. à«πª√–‡¿∑¥’ Ò. ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“·µà ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’°“¬ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ Ÿß ·≈–§«“¡ ¡ à«π ‰¥â·°à¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ·µàµÕ∫ªí≠À“‰¡à ‰¥â ∑—È߉¡à¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù. Ú. ¡∫Ÿ√≥å¥â«Ωï‡∑â“, ¥â«¬ ’°“¬ ·µà ‰ ¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ Ÿß ·≈–§«“¡ ¡ à«π ‰¥â·°à¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ æ√–Õ𓧓¡’µÕ∫ªí≠À“‰¥â ·µà ‰¡à¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù. Û. ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß “¡Õ¬à“ß ‰¥â·°à¿‘°…ÿ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’µÕ∫ªí≠À“‰¥â ·≈–¡’≈“¿ªí®®—¬ Ù. (À¡“¬‡Àµÿ : „π∑’Ëπ’È· ¥ß§π ‡∑’¬∫¥â«¬¡â“∑—Èߪ√–‡¿∑¥âÕ¬ª√–‡¿∑¥’ ¡â“ª√–‡¿∑¥âÕ¬„™â§”«à“ Õ ⁄ ¢≈ÿÌ‚° ´÷Ë߇¡◊Õ߉∑‡√“·ª≈°—π«à“ ¡â“°√–®Õ° à«π¡â“ª√–‡¿∑¥’ „™â§”«à“ ∑ ⁄‚ ( µ⁄ = ¥’ Õ ⁄ = ¡â“) ‡«≈“ °≈à“«∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡â“ °≈—∫· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Èß “¡ª√–‡¿∑æ÷߇ÀÁπ«à“ ¡â“ª√–‡¿∑¥âÕ¬π—Èπ ·¡â®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’°Á¥’Õ¬à“ß¡â“¥âÕ¬À√◊Õ¡â“°√–®Õ° ·µà‡«≈“· ¥ß∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπª√–‡¿∑¥âÕ¬°—∫ª√–‡¿∑¥’ ·¡â ® –°≈à “ «∂÷ ß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡ ∑’ ¬ ∫¥â « ¬¡â “ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“ ‡ªìπµâπ Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà°Á·∫àߪ√–‡¿∑¥âÕ¬«à“√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù à«π ª√–‡¿∑¥’‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑¥’‡≈‘» (∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬) ‡∑’¬∫¥â«¡â“Õ“™“‰π¬ ‚¥¬· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡â“Õ“™“‰π¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß “¡ª√–°“√ ·µà· ¥ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÕÕ°‰ª„π¢âÕ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“ §◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (∑”„Àâ·®âß ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–) à«π∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“ °—∫¡’≈“¿ §ß‡À¡◊Õπ°—π. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ°Õß»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ‡ ¢– (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå) «à“‡ªìπºŸâ ”‡√Á®≈à«ß à«π Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ª√–‡ √‘∞ °«à “ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬. ·≈â « ∑√ß· ¥ß∂÷ ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ Û Õ¬à“ßÕ’° Ú ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å (· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å), Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å (∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å), Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ( —Ëß Õπ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å), °—∫Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫), —¡¡“≠“≥– (§«“¡√Ÿâ™Õ∫), —¡¡“«‘¡ÿµ‘Ò (§«“¡À≈ÿ¥æâπ™Õ∫) «à“‡ªìπºŸâ ”‡√Á®≈à«ß à«π Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬.

405

‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

ı. ∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß „π∑“ß™—Ë«∑“ߥ’ ®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ªµ—È߉«â „ππ√°À√◊Õ„π «√√§å „πΩÉ“¬™—Ë« §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬, «“®“, „® Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈, ¡’ ‚∑…, ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ, ‰¡à –Õ“¥ „πΩÉ“¬¥’ æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—µ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß∂÷ߧπæ“≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û Õ¬à“ß (·¬°µ“¡°“√°√–∑” ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈, ¡’ ‚∑…, ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ, ‰¡à –Õ“¥ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ) «à “ ‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√µπÕ¬à “ ß∂Ÿ ° ¢ÿ ¥ ¡’ ‚ ∑… ∂Ÿ ° µ‘ ‡ µ’ ¬ π ª√– ∫ ‘Ë ß ¡‘ „ ™à ∫ÿ ≠ ‡ªì π Õ— π ¡“° à«π∫—≥±‘µµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß°“√‰À«â Û Õ¬à“ß §◊Õ∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈– ÿ®√‘µ Û Õ¬à“ß §◊Õ∑“ß°“¬ «“®“ „®.

æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡àπ—∫‡¢â“„πÀ¡«¥ ı

406

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’ˇªìπ‡»…®“° Òı Ÿµ√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. À¬“∫™â“ Ú. ‡º“µπ Û. “¬°≈“ß ‚¥¬∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ªØ‘ª∑“Õ¬à“ßÀ¬“∫™â“ ‰¥â·°à∑’ˇÀÁπ«à“ °“¡‰¡à ¡’ ‚∑… ®÷ß∫√‘‚¿§°“¡, Õ¬à“߇º“µπ ‰¥â·°à°“√∑√¡“πµπ¡’‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπµâπ, Õ¬à“ß “¬°≈“ß ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß. ∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“ Û Õ¬à“ßµ“¡™◊ËÕ ‡¥‘ ¡Õ’ ° ‡ªìπ·µàÕ∏‘∫“¬µà“ßÕÕ°‰ª«à“ Õ¬à“ßÀ¬“∫™â“, Õ¬à“߇º“µπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢâ“ßµâπ ·µàÕ¬à“ß “¬°≈“ß ‰¥â·°à§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù Õ¬à“ß. ‚¥¬π—¬π’È ‰¥â∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“ Û Õ¬à“ß ‡©æ“–¢âÕ ÿ¥∑⓬ ‚¥¬· ¥ßÀ¡«¥∏√√¡„π‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (¥Ÿ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π Àπâ“ ÒÙ˘) ∑’≈–À—«¢âÕ®π®∫∂÷ß¡√√§¡’Õß§å ¯. Õπ÷Ëß∑√ß· ¥ßºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ΩÉ“¬™—Ë« Û Õ¬à“ß ΩÉ“¬¥’ Û Õ¬à“ß §◊Õµ—«‡Õߪ√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò (¡’¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ) ·µà≈–¢âե⫬µπ‡Õß, ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”, ¡’§«“¡¬‘π¥’„πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ·µà≈– ¢âÕ À√◊Õª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ·µà≈–¢âե⫬µπ‡Õß, ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ, ¡’§«“¡¬‘π¥’„π °ÿ»≈°√√¡∫∂ ·µà≈–¢âÕ«à“‡ªìπºŸâ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ªµ—È߉«â „ππ√° „π «√√§å ÿ¥·µà‡ªìπΩÉ“¬¥’ À√◊ÕΩÉ“¬™—Ë«. ∑√ß· ¥ß ÿ≠≠µ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¡’§«“¡«à“߇ª≈à“ ‡ªìπÕ“√¡≥å) Õπ‘¡‘µµ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¡’§«“¡‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπÕ“√¡≥å). Õ—ªª≥‘À‘µ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¡’§«“¡‰¡à¡’∑’˵—È߇ªìπ Õ“√¡≥å) ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ ‡æ◊ËÕ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπµâπ (§◊Õ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ ¥ŸÀπâ“ ÚÒ). ®∫‡≈à¡∑’Ë Ú ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°-∑ÿ°-µ‘°π‘∫“µ

®µÿ°°π‘∫“µ

‡≈à¡∑’Ë ÚÒ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬

®µÿ°°π‘∫“µ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È µ≈Õ¥‡≈à¡«à“¥â«¬∏√√¡–®”π«π Ù æ‘®“√≥“¥Ÿ®“°À¡«¥„À≠à ∑’Ë·∫àß·¬°ÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ·≈â« æÕª√–¡“≥‰¥â«à“ ¡’æ√– Ÿµ√√“« Û Ÿµ√ °≈à“«§◊Õ „π‡≈à¡π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥ ı (ªí≥≥“ °å) Ù À¡«¥, À¡«¥πÕ° ı (¢π“¥¬“«¡’ ˜ «√√§ ª√–¡“≥ ˜ Ÿµ√) Ò À¡«¥, À¡«¥πÕ° ı (¢π“¥ —Èπ) Ò À¡«¥. §”«à“ πÕ° ı §◊Õ ‰¡à ߇§√“–À凢ⓄπÀ¡«¥ ı (ªí≥≥“ °“ —ߧÀ‘µ–). ª∞¡ªí≥≥“ °– À¡«¥ ı ∑’Ë Ò

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(„πÀ¡«¥π’È¡’ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ §◊Õ Ò. ¿—≥±§“¡«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π¿—≥±§“¡ À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π™◊ËÕ¿—≥±– Ú. ®√«√√§ «à“¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π Û. Õÿ√ÿ‡«≈«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“ Ù. ®—°°«√√§ «à“¥â«¬≈âÕ√∂ ≈âÕ∏√√¡ ı. ‚√À‘µ— «√√§ «à“¥â«¬‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√). Ò. µ√— «à“ ∑’ˇ√“·≈–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡«’¬π«à“¬∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π °Á ‡æ√“–‰¡àµ√— √Ÿâ»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß∂Õπµ—≥À“‡ ’¬‰¥â ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°. µ√— «à“ ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– Ù Õ¬à“ß ¢â“ßµâπ ™◊ËÕ«à“µ°®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È µàÕª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡àµ°®“° æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È. µ√— «à“ §πæ“≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– Ù Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“∫√‘À“√µπ„Àâ∂Ÿ°¢ÿ¥ ¡’ ‚∑…§«√µ‘‡µ’¬π ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ‰¡àæ‘®“√≥“ Õ∫ «π Ò. ™¡ºŸâ∑’˧«√µ‘ Ú. µ‘ºŸâ∑’˧«√™¡ Û. · ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–∑’Ë ‰¡à§«√‡≈◊ËÕ¡„ Ù. · ¥ß§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π∞“π–∑’˧«√‡≈◊ËÕ¡„ . à«π∫—≥±‘µµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß«à“ §πæ“≈ªØ‘∫—µ‘º‘¥ „π∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ¡“√¥“, ∫‘¥“, æ√–µ∂“§µ, “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ. à«π∫—≥±‘µµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ ‰ªµ“¡°√–· ‰¥â·°àºŸâ‡ æ°“¡ ∑”∫“ª Ú. ºŸâ∑«π °√–· ‰¥â·°àºŸâ ‰¡à‡ æ°“¡ ‰¡à∑”∫“ª ·µàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥«â ¬§«“¡∑ÿ°¢å ‚∑¡π— √âÕ߉Àâ

407

408

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

Û. ºŸâ¡’µπµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â (≈Õ¬πÈ”) ‰¥â·°àæ√–Õ𓧓¡’ Ù. ºŸâ¢â“¡Ωíò߉¥â ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∫° ‰¥â·°à æ√–Õ√À—πµå. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºŸâ ¥—∫πâÕ¬ ∑—È߉¡à‡¢â“∂÷ߥ⫬°“√ ¥—∫ ‰¥â·°àºŸâ ¥—∫πâÕ¬ ∑—È߉¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ Ú. ºŸâ ¥—∫πâÕ¬ ·µà‡¢â“∂÷ߥ⫬°“√ ¥—∫ ‰¥â·°àºŸâ ¥—∫πâÕ¬ ·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ Û. ºŸâ ¥—∫¡“° ·µà ‰¡à‡¢â“∂÷ߥ⫬°“√ ¥—∫ ‰¥â·°àºŸâ ¥—∫¡“° ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ Ù. ºŸâ ¥—∫¡“° ∑—È߇¢â“∂÷ߥ⫬°“√ ¥—∫ ‰¥â·°àºŸâ ¥—∫¡“° ∑—Èߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡. ∑√ß· ¥ß§π©≈“¥ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·π–π” ‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠ ¥—∫øíß¡“° ∑√ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ™◊ËÕ«à“∑”À¡Ÿà „Àâß“¡ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ¿‘°…ÿ, ¿‘°…ÿ≥’, Õÿ∫“ °, Õÿ∫“ ‘°“. ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ Ù Õ¬à“ߢÕßæ√–µ∂“§µ ∑’Ë∑√ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑À¡ÿπ≈âÕ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ Ò. ∑√ß ªØ‘≠≠“«à“µ√— √Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’„§√§—¥§â“π‰¥â«à“ ‰¡à ‰¥âµ√— √Ÿâ Ú. ∑√ߪؑ≠≠“«à“ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« ‰¡à¡’ „§√§—¥§â“π‰¥â«“à ¬—߉¡à π‘È Õ“ «– Û. µ√— «à“∏√√¡‡À≈à“„¥‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‰¡à¡’„§√§—¥§â“𠉥â«à“ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à§«√‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àºŸâ‡ æ Ù. µ√— · ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟ⠄¥ ‰¡à¡’ „§√§—¥§â“π‰¥â«à“ ∏√√¡π—Èπ‰¡àπ”ºŸâ∑”µ“¡„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‚¥¬™Õ∫‰¥â®√‘ß. ∑√ß· ¥ß§«“¡ ‡°‘¥·Ààßµ—≥À“ Ù ª√–°“√ §◊Õµ—≥À“‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ·Àà߇§√◊ËÕßπÿàßÀà¡, Õ“À“√, ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬, §«“¡‡ªìπÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ‘Ëß∑’˪√–≥’µ ·≈– ‘Ëß∑’˪√–≥’µ¢÷Èπ‰ª°«à“). ∑√ß· ¥ß‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫ —µ«å (ºŸ°¡—¥) —µ«å ‰«â „π¿æ Ù ª√–°“√ §◊Õ °“¡ (§«“¡„§√à·≈– ‘Ëß∑’Ëπà“„§√à), ¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ), ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸÕ“¬µπ– ˆ µ“¡‡ªìπ®√‘ßÒ) ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ’° Ù Õ¬à“ß ∑’Ë µ√ß°—π¢â“¡™◊ËÕ«‘ —ß‚¬§– (‡§√◊ËÕߧ≈“¬¡—¥). Ú. µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡¥‘π, ¬◊π, π—Ëß, πÕπ ∂ⓧ«“¡µ√÷°„π°“¡, „π°“√欓∫“∑, „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ√—∫‰«â ‰¡à≈–‡ ’¬ ‡∏Õ°Á™◊ËÕ«à“‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºâŸ‡°’¬®§√â“π ·µà∂Ⓣ¡à√—∫‰«â≈–‡ ’¬ ‡∏Õ°Á®–™◊ËÕ«à“¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑√ß™—°™«π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“„Àâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡’ª“Ø‘‚¡°¢å ¡∫Ÿ√≥å „Àâ ”√«¡¥â«¬¥’ „πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈Õ—π‡ªìπ„À≠à ‡ªìπª√–∏“π¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë «¥∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ) „Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑·≈–‚§®√ (°“√√⟮—°‰ª „π∑’˧«√) „Àâ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡“∑“π»÷°…“Õ¬àŸ„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«· ¥ß Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ∑’Ë¡’π‘«√≥å ı ‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓣ¡à≈–π‘«√≥å°Á™◊ËÕ«à“‡°’¬®§√â“π ∂â“≈–°Á™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡°’¬®§√â“π¥—Ëߢâ“ßµâπ. ∑√ß· ¥ß°“√µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ( —¡¡—ªª∏“π) ·≈–°“√µ—Èß §«“¡‡æ’¬√ (ª∏“π) Õ¬à“ß≈– Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡æ’¬√√–«—ß∫“ª¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ, ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’ „À⇰‘¥¢÷Èπ, ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‡ªìπ·µà „π¿“§ Ò. π—∫‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ«‘™™“µà“ßÕÕ°‰ª®“°∑’ËÕ◊Ëπ ´÷Ëß‚¥¬¡“°·°â«à“ Õ«‘™™“ §◊Õ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡‡ªìπ„À≠à¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ‡ªìπ„À≠à ‚¥¬√Ÿâ√“µ√’π“π§◊Õ‡°à“·°à Ú. ‡ªìπ„À≠à ‚¥‰æ∫Ÿ≈ Û. ‡ªìπ„À≠à ‚¥¬æ√À¡®√√¬å Ù. ‡ªìπ„À≠à ‚¥¬‡≈‘»¥â«¬≈“¿

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Õ∏‘∫“¬¢Õߪ∏“π ∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ Ò. ‰¥â·°à°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ Ú. ‰¥â·°à °“√≈–Õ°ÿ»≈«‘µ° Û. ‰¥â·°à°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ ‡ªìπµâπ Ù. ‰¥â·°à°“√√—°…“ ¡“∏‘π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬„π„®∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¡“∏‘) ¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°√–¥Ÿ° (Õ—Ø∞‘° —≠≠“) ‡ªìπµâπ. ∑√ß· ¥ß°“√∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˇ≈‘» Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∫√√¥“ºâŸ¡’Õ—µµ¿“æ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡ªìπ ‡≈‘» Ú. ∫√√¥“ºâŸ∫√‘‚¿§°“¡ æ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™‡ªìπ‡≈‘» Û. ∫√√¥“ºâŸ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à æ≠“¡“√‡ªìπ‡≈‘» Ù. æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâ‡Ÿ ≈‘»„π‚≈° æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ∑—Èß¡“√ ∑—Èßæ√À¡. ∑√ß· ¥ß∂÷ß≠“≥∑’Ë√âŸ≈—°…≥–Õ—π ÿ¢ÿ¡ (≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ) Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡ ÿ¢ÿ¡·Ààß√Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√ ´÷Ëß¿‘°…ÿºâŸ¡’ ‘Ë߇À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ë𠬑Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‰¡àª√“√∂π“ ‘ËßÕ◊Ëπ (√Ÿª, ‡«∑π“, —≠≠“, —ߢ“√Õ—π ÿ¢ÿ¡) ∑’ˬ‘Ëß°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ∑√ß· ¥ß°“√≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù (Õ§µ‘¡“π–) §◊Õ≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–√—°, ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß, ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß, ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«. ·≈â«∑√ß· ¥ß„π∑“ß µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ°“√‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù. ∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºâŸ·®°Õ“À“√ (¿—µµÿ∑‡∑ °–) ºâŸµ°π√° À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡≈”‡Õ’¬ß À√◊Õ‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ „𧫓¡≈”‡Õ’¬ß∑—Èß ’Ëπ’È. Û. ∑√ß· ¥ß«à“ ∑√ßæ‘®“√≥“·≈⫉¡à‡ÀÁπ„§√¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§å ‚¥¬°Õß»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµ‘, ®÷ß∑√ßµ°≈߇§“√æ∏√√¡∑’Ë∑√ßµ√— √âŸ. ∑—π„¥π—Èπ ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡°Á¡“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–æ√–Õߧå‡Õß„πªí®®ÿ∫—π°Á‡§“√æ∏√√¡∑—Èß ‘Èπ. µ√— ∫Õ°¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬µàÕ‰ª«à“ ∑√߇§“√æ∏√√¡·≈â« ‡¡◊ÕË ß¶å∂ß÷ §«“¡‡ªìπ„À≠àÒ °Á∑√ß ‡§“√æ„π ߶奫⠬. ∑√߇≈à“‡√◊ÕË ßæ√“À¡≥庇⟠≤à“ ŸßÕ“¬ÿÀ≈“¬§π ºâæŸ “°—π°≈à“«À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕµ√— √⟄À¡à Ê ≥ √‘¡ΩíòßπÈ”‡π√—≠™√“«à“ ‰¡à°√“∫‰À«â µâÕπ√—∫æ√“À¡≥åºâŸ‡≤à“ ºâŸ ŸßÕ“¬ÿ. æ√–Õߧå∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ·¡â®–‡®√‘≠‚¥¬™“µ‘ ¡’Õ“¬ÿ Ÿß ∂Ⓣ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡°Áπ—∫«à“‡ªìπºâŸ„À≠à (‡∂√–) ∑’‡Ë ªìπæ“≈ µàÕ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ·¡â®–Õ¬à„Ÿ πª∞¡«—¬°Áπ∫— ‰¥â«“à ‡ªìπºâ„Ÿ À≠à (‡∂√–) ºâ‡Ÿ ªìπ∫—≥±‘µ ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπºâŸ„À≠à Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° Û. ‰¥â¨“πµ“¡ª√“√∂π“‚¥¬ßà“¬ Ù. ∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µ µ√— √⟂≈°, ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‚≈°, §«“¡¥—∫‚≈°, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫‚≈°. ·≈â«· ¥ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ. ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µ‡ªìπºâŸ§ß∑’Ë „π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â, øí߉¥â, ∑√“∫‰¥â, √⟉¥â (§”«à“ ∑√“∫‰¥â À¡“¬§«“¡∂÷ߥ¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß —¡º— à«π√⟉¥â À¡“¬∂÷ß√⟉¥â¥â«¬„®). ∑√ß· ¥ß«à“ ∑√ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬å ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π,

409

410

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕߧπ„Àâ¡“π—∫∂◊Õ, ¡‘„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à≈“¿, —°°“√–·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß, ∑’Ë·∑â ‡æ◊ËÕ ”√«¡, ‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈ , ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”À𗥬‘π¥’, ‡æ◊ËÕ¥—∫∑ÿ°¢å. ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºâŸæŸ¥ª¥, °√–¥â“ß, 查æ≈à“¡, ¡’°‘‡≈ À≈“¬∑“ß ‡À¡◊Õπ∑“ß ’Ë·æ√àß, ∂◊Õµ—«, ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ™◊ËÕ«à“ ‰¡àπ—∫∂◊Õæ√–Õߧå, ‡ªìπºâŸÀà“ß®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È, ‰¡à‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È. ∑√ß· ¥ß∂÷ߢÕßπâÕ¬∑’ËÀ“‰¥âßà“¬·≈–‰¡à¡’ ‚∑… §◊Õ Ò. ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡ªóôÕπΩÉÿπ §◊Õ‡»…ºâ“ ∑’ˇ¢“∑‘Èß„π∑’˵à“ß Ê) Ú. Õ“À“√∑’ˇ¥‘πÀ“¥â«¬≈”·¢âß (∫‘≥±∫“µ) Û. ∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëߧ◊Õ‚§π‰¡â Ù. ¬“¥Õߥ⫬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“. ∑√ß· ¥ß«ß»å¢Õßæ√–Õ√‘¬– ∑’ˇªìπ¢Õ߇°à“ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬® „π Û °“≈ §◊Õ Ò. —π‚¥…¥â«¬®’«√µ“¡¡’µ“¡‰¥â Ú. —π‚¥…¥â«¬∫‘≥±∫“µµ“¡¡’µ“¡‰¥â. Û. —π‚¥…¥â«¬‡ π“ 𖵓¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à∑”°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à ¡§«√ ‡æ√“– ‘Ëß∑—Èß “¡ π—Èπ‰¡à ‰¥â°Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠉥â°Á ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬°µπ¢à¡ºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ —π‚¥…∑—Èß “¡¢âÕπ—Èπ Ù. ¬‘π¥’„π°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ „π°“√≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡. ‡∏Õ°Á®–§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à¬π‘ ¥’‡ ’¬‰¥â. ∑√ß· ¥ß∫∑∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‰¡à ‚≈¿, §«“¡‰¡à欓∫“∑, §«“¡√–≈÷°™Õ∫, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ «à“‡ªìπ¢Õ߇°à“ ‰¡à ¡’ „§√√—߇°’¬®∑—Èß “¡°“≈. ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à ª√‘ææ“™°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß À≈“¬§π ≥ Ωíòß·¡àπÈ” —ªªîπ’ ∂÷ß∫∑·Ààß∏√√¡ Ù ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ·µà¡’§”Õ∏‘∫“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ‚¥¬∑”πÕß«à“ ∂â“„§√§—¥§â“π °Á®–∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ §π‚≈¿, §π欓∫“∑, §πÀ≈ß≈◊¡ µ‘, §π¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ. Ù. ∑√ß· ¥ß®—°√ Ù (∏√√¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈âÕ√∂) §◊Õ Ò. °“√Õ¬àŸ„π ∂“π∑’Ë Õ—π ¡§«√ Ú. °“√æ÷Ëß (§∫) —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) Û. °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ Ù. §«“¡‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠ Õ—π∑”‰«â „π°“≈°àÕπ. ∑√ß· ¥ß —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù (‡√◊ËÕߢÕß°“√ ߇§√“–Àå) §◊Õ Ò. °“√„Àâ Ú. °“√‡®√®“ÕàÕπÀ«“π Û. °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Ù. °“√«“ßµπ ¡Ë”‡ ¡ÕÀ√◊Õ‡À¡“– ¡. ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ√⟮—°°“¬¢Õßµπ ( —°°“¬–), §«“¡‡°‘¥·Ààß°“¬¢Õßµπ, §«“¡¥—∫·Ààß°“¬¢Õßµπ, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫ ·Ààß°“¬¢Õßµπ‡À¡◊Õπ√“™ ’Àå∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑. ∑√ß· ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–µ∂“§µ‡ªìπ‡≈‘»·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯ ‡ªìπ‡≈‘»·Ààß∏√√¡ ∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß Û. «‘√“§∏√√¡ (§«“¡§≈“¬°”À𗥬‘π¥’) Õ—π‰¥â·°àπ‘ææ“π‡ªìπ‡≈‘» ·Ààß∏√√¡∑’Ëªí®®—¬‰¡àª√ÿß·µàß Ù. æ√–Õ√‘¬ ß¶å‹ Ù §àŸ ¯ ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡≈‘»·ÀàßÀ¡àŸ∑—ÈßÀ≈“¬. ºâŸ„¥‡≈◊ËÕ¡„ „π Ù Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’ˇ≈‘»Õ—π®–¡’º≈‡≈‘». «— °“√æ√“À¡≥å °√“∫∑Ÿ≈ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß¡À“∫ÿ√ÿ…ºâŸ¡’ªí≠≠“¡“°«à“ ‰¥â·°àºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, ºâŸ√⟇π◊ÈÕ§«“¡ ¢Õß¿“…‘µ, ºâŸ¡’ µ‘∑√ß®”¥’, ºâŸ¢¬—π„π°“√ß“π. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ¡À“∫ÿ√ÿ… ºâŸ¡’ªí≠≠“¡“° §◊ÕºâŸ∑’˪ؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§π‡ªìπÕ—π¡“° ∑”™πÀ¡àŸ„À≠à „Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈, ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕߢÕß°“√µ√÷° §◊Õ§‘¥À√◊Õ‰¡à §‘ ¥ ‡√◊ËÕß„¥ Ê ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“, ‰¥â¨“π Ù µ“¡µâÕß°“√, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå). ‚∑≥æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫ ≥ ‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈∂“¡«à“ æ√–Õߧ凪ìπ‡∑æ, §π∏√√æå, ¬—°…å, ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ∑’≈–¢âÕ æ√–Õß§å ªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢âÕ ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“∂⓬—ß≈–Õ“ «–‰¡à ‰¥â °Á®–‡ªìπµ“¡∑’Ë∂“¡π—Èπ æ√–Õߧå ≈–Õ“ «–‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷߇ªìπæÿ∑∏– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥„ππÈ” ‚º≈àæâππÈ” ‰¡à‡ªï¬°πÈ”. ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ‰¡à§«√®–‡ ◊ËÕ¡ ™◊ËÕ«à“Õ¬àŸ„°≈âæ√–π‘ææ“π §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (¡’µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) Û. √⟪√–¡“≥„πÕ“À“√ Ù. ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ). ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºâŸ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ®√‘ß „π‡√◊ËÕ߇©æ“–‡√◊ËÕß (‡™àπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“‚≈°‡∑’ˬß) ™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸ¡’°“√· «ßÀ“Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à∫°æ√àÕß, ¡’°“¬ —ߢ“√Õ—π ß∫√–ß—∫ (‰¥â¨“π∑’Ë Ù ≈¡À“¬„®´÷Ëß¡’°“¬ —ߢ“√‡§√◊ËÕߪ√ÿß °“¬¥—∫), ‡ªìπºâŸÀ≈’°‡√âπ·≈â« (≈–Õ‘ ¡‘¡“π– §«“¡∂◊Õµ—«‰¥â). µ√— µÕ∫Õÿ™™¬æ√“À¡≥å ºâŸ°≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠¬—≠ ‚¥¬∑√ß™’È·®ß«à“ æ√–Õߧ塑‰¥â √√‡ √‘≠ ¬—≠∑ÿ°™π‘¥. ·µà°Á¡‘‰¥âµ‘¬—≠∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ‰¡à √√‡ √‘≠¬—≠∑’Ë¡’°“√¶à“ —µ«å ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå À√◊Õºâ∫Ÿ √√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“‰ª ଟ ≠ — ‡™àππ—πÈ ·µà √√‡ √‘≠¬—≠∑’Ë ‰¡à¡°’ “√¶à“ —µ«å ‡™àπ π‘®®∑“π (∑“π∑’Ë „À⇪ìπª√–®”) Õπÿ°ÿ≈¬—≠ (¬—≠∑’ˇªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °ÿ≈ §◊Õ°“√„Àâ∑“𠵓¡®“√’µ¢Õß °ÿ≈ ◊∫ Ê ¡“) ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå À√◊ÕºâŸ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§¬àÕ¡‡¢â“‰ª àŸ ¬—≠‡™àππ—Èπ. µ√— µÕ∫Õÿ∑“¬‘æ√“À¡≥å „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫Õÿ™™¬æ√“À¡≥å (‡ªìπ·µàπ‘§¡ §“∂“§◊Õ∫∑°«’ √Ÿª¢âÕ∏√√¡∑⓬ Ÿµ√µà“ß°—π). ı. µ√— · ¥ß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¿“«π“) Ù Õ¬à“ß ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¬àŸ ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— ‰¥â·°à‡®√‘≠¨“π Ù, ∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ≠“≥∑— π– (°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥) ‰¥â·°à °“√„ à „®„𧫓¡°”Àπ¥À¡“¬· ß «à“ß µ—Èߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‡ªìπ°≈“ß«—π, §◊ÕÕ∫√¡ ®‘µ„Àâ¡’· ß «à“ߥ⫬®‘µ ß—¥‰¡à∂Ÿ°√÷ß√—¥ «à“‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π, ∑’ˇªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¥â·°à√⟷®â߇«∑π“, —≠≠“, «‘µ° (§«“¡µ√÷°) ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬àŸ¥—∫‰ª, ∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‘πÈ Õ“ «–. ‰¥â·°à‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷πÈ ¥—∫‰ª·Ààߢ—π∏å ı. ∑√ß· ¥ß°“√µÕ∫ªí≠À“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ªí≠À“∑’˧«√µÕ∫‚¥¬ Ò. ·ßà‡¥’¬« Ú. ·¬°µÕ∫ (µ“¡‡Àµÿº≈) Û. ¬âÕπ∂“¡ Ù. À¬ÿ¥‰«â (‰¡àµÕ∫). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕºâŸÀ𗰄𧫓¡‚°√∏, „π°“√≈∫À≈àŸ ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π, „π≈“¿, „π —°°“√– ‰¡àÀπ—°„π —∑∏√√¡ à«πΩÉ“¬¥’Õ’° Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕºâŸÀπ—° „π —∑∏√√¡ ‰¡àÀπ—°„π Ù ¢âÕΩÉ“¬™—Ë«π—Èπ. ∑√ß· ¥ßÕ —∑∏√√¡ Ù §◊Õ §«“¡‡ªìπºâŸÀπ—° „𧫓¡‚°√∏ ‡ªìπµâπ¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–∑√ß· ¥ß —∑∏√√¡ Ù „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. ‚√À‘µ— -

411

®µÿ°°π‘∫“µ

412

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡∑æ∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ „π∑’Ë „¥‰¡à¡’ºâŸ‡°‘¥, ·°à, µ“¬, ‡§≈◊ËÕπ (®ÿµ‘), ‡¢â“∂÷ß (Õÿª∫—µ‘) Õ“®À√◊Õ ‰¡à∑’Ë®–√⟮–‡ÀÁπ®–∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°π—Èπ¥â«¬°“√‰ª µ√— µÕ∫«à“ ‰¡àÕ“®. ‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√ °√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å „®·≈–‡≈à“§«“¡«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëßµπ‡§¬‡ªìπƒ…’™◊ËÕ‚√À‘µ— – ¡’ƒ∑∏‘χÀ“–‰ª„πÕ“°“»‰¥â√«¥‡√Á« ¢π“¥°â“«‡¥’¬«¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√µ≈Õ¥‡«≈“ Ò ªï ¬—߉¡à ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°Ò °Á∂÷ß·°à°√√¡‡ ’¬„π√–À«à“ß. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–Õß§å ‰¡àµ√— «à“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈° ∑’Ë ‰¡à¡’ºâŸ‡°‘¥, ·°à, µ“¬, ‡§≈◊ËÕπ, ‡¢â“∂÷ß, ∑’Ëæ÷ß√âŸ, æ÷߇ÀÁπ, æ÷ß∫√√≈ÿ¥â«¬°“√‰ª®– ¡’‰¥â ·≈–‰¡àµ√— «à“ ∫ÿ§§≈‰¡à∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°·≈â«®–∑”∑ÿ°¢å „Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â (∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å). °Á·µà«à “à æ√–Õߧå∑√ß∫—≠≠—µ‚‘ ≈°, ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‚≈°, §«“¡¥—∫‚≈°, ¢âժؑ∫µ— ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡ ¥—∫‚≈° „π√à“ß°“¬π’È·À≈– Õ—π¡’ª√–¡“≥«“Àπ÷Ëß ¡’ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ¡’ „® §√ÕßÚ §√—Èπ«—π√àÿߢ÷Èπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑√“∫∂÷ß°“√‚µâµÕ∫π—Èπ. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰°≈°—π¬‘Ëß Ù Õ¬à“ß §◊Õ∑âÕßøÑ“°—∫·ºàπ¥‘π, Ωíòßπ’È°—∫Ωíòß‚πâπ ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√, ∑“ß∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ·≈–Õ— ¥ß§å, ∏√√¡–¢Õß§π¥’°—∫§π™—Ë«. µ√— ™¡‡™æ√–«‘ “¢– ªí≠®“≈‘∫ÿµ√ ºâŸ· ¥ß∏√√¡„π‚√ß©—π¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π ¡∫Ÿ√≥å, ≈– ≈«¬, ‰¡à¡’ ‚∑…, ‡¢â“„®ßà“¬, ‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡‰¡à‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥, ‰¡àÕ“»—¬§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥. ∑√ß· ¥ß§«“¡«‘ª≈“ (§«“¡º‘¥æ≈“¥, §«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ —≠≠“«‘ª≈“ , ®‘µµ«‘ª≈“ , ∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ (§«“¡«‘ª≈“ ·Ààߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬, ·Ààß®‘µ, ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ) Ò. „π ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß, Ú. „π∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢, Û. „π ‘Ëß¡‘„™àµπ«à“µπ, Ù. „π ‘Ë߉¡àß“¡«à“ß“¡. µ√— · ¥ß‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡ÕߢÕß ¡≥æ√“À¡≥å Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√— Ú. ‡ 懡∂ÿπ∏√√¡ (∏√√¡¢Õߧπ§àŸ) Û. ¬‘π¥’√—∫∑Õß‡ß‘π ‰¡à‡«âπ®“°°“√√—∫∑Õ߇ߑπ Ù. ‡≈’Ȭߙ’«‘µ¥â«¬¡‘®©“™’æ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°, À‘¡–, ∏ÿ≈’§«—π, Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß·Ààßæ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å©–π—Èπ.

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ®—°°«“Â≈° ‚≈°§◊Õ®—°√«“≈ (Õ—π‡«‘Èß«â“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥) Ú. æ√– Ÿµ√π’È „Àâ¢âÕ§‘¥∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ · ¥ß«à“ ·¡â¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°‡À“–‰ª‰¥â ‰« °Á ‰¡à “¡“√∂§âπÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààß‚≈°®—°√«“≈‰¥â ‡∑’¬∫∑ƒ…Æ’«‘∑¬“»“ µ√å ∑’Ë«à“· ß´÷Ë߇¥‘π∑“ß«‘π“∑’≈– Ò¯ˆ,Ú˜Ú ‰¡≈å · ߢÕߥ“«∫“ߥ«ßµâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß∂÷ß ˆı ªï ®÷ß¡“∂÷ß‚≈°‡√“ À≈—°«‘™“¥—ß °≈à“«®÷ß√—∫√Õß¿“…‘µ¢Õß‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√ ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß· ¥ß‚≈°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬° «à“ —ߢ“√‚≈° ‚¥¬™’È¡“∑’Ë√à“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’ȇÕß«à“ ∂â“√Ÿâ·≈â«°Á∑”∑ÿ°¢å „Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â

®µÿ°°π‘∫“µ

∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ú („πÀ¡«¥„À≠àπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√‡™àπ‡§¬ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕªÿ≠≠“¿‘ —≥±«√√§ «à“¥â«¬§«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕªíµµ°—¡¡«√√§ «à“¥â«°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”Õ—π ¡§«√. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕÕªí≥≥°«√√§ «à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘‰¡àº‘¥. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ¡®≈«√√§ «à“¥â«¬ ¡≥–ºâŸ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ ÿ√«√√§ «à“¥â«¬Õ Ÿ√. ‚ª√¥∑√“∫«à“µ—«‡≈¢Àπâ“¢âÕ§«“¡∑’Ë®–¬àÕµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Õ°«√√§‰ª„πµ—«¥â«¬).

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ∑√ß· ¥ß§«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠, ·Ààß°ÿ»≈ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ“À“√ ´÷Ë߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ Ù Õ¬à“ß §◊Õ¿‘°…ÿ ºâŸ∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ¢Õߺ⟄¥ ·≈⫇¢â“ àŸ‡®‚µ ¡“∏‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬àŸ §«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠ ¢ÕߺâŸπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ª√–¡“≥ (≈”¥—∫ªí®®—¬ Ù ·µà≈–¢âÕπ—∫‡ªìπ Ò ¢âÕ). ∑√ß· ¥ß§«“¡‰À≈ ¡“·Ààß∫ÿ≠, ·Ààß°ÿ»≈ Õ’° Ù Õ¬à“ß §◊ÕÕ√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à §◊Õ»’≈∑’Ë ‰¡à¢“¥, ‰¡à∑–≈ÿ, ‰¡à¥à“ß, ‰¡àæ√âÕ¬, ‡ªìπ‰∑ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à§ƒÀ∫¥’ §ƒÀªµ“π’ ºâŸ ‡ ¥‘ π ∑“ß√–À«à “ ߇¡◊Õß¡∏ÿ√“ °—∫‡¡◊Õ߇«√—≠™“ ‡√◊ËÕß°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. »æÕ¬àŸ√à«¡°—∫»æ ‰¥â·°à “¡’·≈–¿√‘¬“∑ÿ»’≈¡’∏√√¡Õ—π‡≈«¥â«¬°—π Ú. »æÕ¬àŸ√à«¡°—∫‡∑æ’ ‰¥â·°à “¡’∑ÿ»’≈ ·µà¿√‘¬“¡’»’≈∏√√¡ Û. ‡∑æÕ¬àŸ√à«¡°—∫»æ ‰¥â·°à “¡’¡’»’≈∏√√¡ ·µà¿√‘¬“ ∑ÿ»’≈ Ù. ‡∑æÕ¬àŸ√à«¡°—∫‡∑æ’ ‰¥â·°à “¡’¿√‘¬“¡’»’≈∏√√¡¥â«¬°—π. µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß°“√Õ¬àŸ √à«¡°—π Ù Õ¬à“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“ßµâ𠇪ìπ·µàÕ∏‘∫“¬µà“ßÕÕ°‰ª°”Àπ¥∑ÿ®√‘µ ÿ®√‘µ°“«“®“ „® (√«¡ΩÉ“¬≈– Ò ∑’ˇ√’¬°«à“Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂) ‡ªìπΩÉ“¬™—Ë«·≈–ΩÉ“¬¥’. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õßπ°ÿ≈¡“≥æ ºâŸ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ°—π∑—Èß„π ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 (‰¥âÕ¬àŸ√à«¡°—πÕ’°). §√—È߇ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ π‘§¡™◊Ëժ홙‡π≈–·Ààß ‚°≈‘¬°…—µ√‘¬å µ√— · ¥ß∏√√¡·°àπ“ß ÿªª«“ “ ∏‘¥“‚°≈‘¬°…—µ√‘¬å ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ “«‘°“∂«“Õ“À“√·°àªØ‘§“À° (ºâŸ√—∫) ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ, º‘«æ√√≥, §«“¡ ÿ¢·≈–°”≈—ß; §√—Èπ„Àâ·≈â«°Á®– ‡ªìπºâ¡Ÿ ’ «à π‰¥â ß‘Ë ∑—ßÈ ’ÕË ¬à“ßπ—πÈ ∑’‡Ë ªìπ∑‘æ¬å. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫π“ß ÿªª«“ “ ·≈–· ¥ß‡√◊ËÕߢâժؑ∫—µ‘™Õ∫ ¢ÕߧƒÀ— ∂åºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ Õ—π∑”„Àâ ‰¥â¬» ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å §◊ÕÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬ªí®®—¬ Ù. Ú. µ√— ·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ ∂÷ß∏√√¡–∑’˪√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® Õ—πÀ“‰¥â¬“° (¬“°®– ¡À«—ß) Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¢Õ„Àâ¡’∑√—æ¬å Ú. ¢Õ„Àâ¡’¬» Û. ¢Õ„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π Ù. ¢Õ„Àⵓ¬·≈⫉ª àŸ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ·≈â«∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë „Àâ ”‡√Á®ª√– ߧå

413

414

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË Ú. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√∫√‘®“§ Ù. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕªí≠≠“ µ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°à√⟇∑à“∑—ππ‘«√≥åÒ ı «à“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ·≈â«≈–‰¥â ºâŸ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡∑”°√√¡∑’˧«√ Ù Õ¬à“ß §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â ∑√—æ¬å¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√Õ—π™Õ∫∏√√¡·≈â« Ò. ¬àÕ¡∑”µ—«‡Õß, ¡“√¥“, ∫‘¥“, ∫ÿµ√, ¿‘√¬“, ∑“ , °√√¡°√, ¡‘µ√ À“¬„À⇪ìπ ÿ¢ Ú. ‡¡◊ËÕ¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ „™â∑√—æ¬åπ—ÈπªÑÕß°—π ∑”µπ„Àâ¡’ §«“¡ «— ¥’ Û. ∑”æ≈’ ı §◊Õ ≠“µæ≈’ ߇§√“–Àå≠“µ‘, Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢°, ªÿæ懪µæ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „À⺵⟠“¬, √“™æ≈’ ‡ ’¬¿“…’Õ“°√·°àÀ≈«ß, ‡∑«µ“æ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ‡∑«¥“ (À√◊Õ ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑”¡πÿ…¬å „À⇪ìπ‡∑«¥“). Ù. ∂«“¬∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥å ºâŸª√–惵‘™Õ∫. ∂â“∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª ‡æ√“–„™â®à“¬πÕ°®“°°√√¡Õ—π§«√ Ù Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ À¡¥‰ªÕ¬à“߉¡à ¡§«√, µàÕÀ¡¥‰ªµ“¡À≈—°π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“À¡¥‰ªÕ¬à“ß ¡§«√. µ√— · ¥ß §«“¡ ÿ¢∑’˧ƒÀ— ∂åºâŸ∫√‘‚¿§°“¡®–æ÷߉¥â√—∫µ“¡°“≈Õ—π ¡§«√ ( ÿ¢¢Õߺ⟧√Õ߇√◊Õπ) Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ÿ¢‡°‘¥®“°°“√¡’∑√—æ¬å, Ú. ÿ¢®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å, Û. ÿ¢®“°°“√ ‰¡à‡ªìπÀπ’È, Ù. ÿ¢®“°°“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑…. µ√— «à“ °ÿ≈∑’Ë∫Ÿ™“¡“√¥“∫‘¥“„π‡√◊Õπ¢Õßµπ ™◊ËÕ«à“¡’æ√À¡, ¡’∫Ÿ√æ“®“√¬å, ¡’∫Ÿ√æ‡∑æ (‡∑«¥“ºâŸ‡ªìπµâπ‡¥‘¡), ¡’ºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫. §”‡À≈à“π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß¡“√¥“ ∫‘¥“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºâŸ¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπºâŸ‡≈’ȬߥŸ · ¥ß ‚≈°π’È·°à∫ÿµ√. µ√— «à“ ºâŸ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, 查ª¥ ‡ªìπºâŸ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π” ‰ªµ—È߉«â „ππ√°. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∂◊Õ√Ÿª‡ªìπª√–¡“≥ ‡≈◊ËÕ¡„ „π√Ÿª, Ú. ∂◊Õ‡ ’¬ß‡ªìπª√–¡“≥ ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß, Û. ∂◊Õ§«“¡ªÕπ §◊Õ §«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ ª√–¡“≥ ‡‹ ≈◊ÕË ¡„ „𧫓¡ªÕπ Ù. ∂◊Õ∏√√¡–‡ªìπª√–¡“≥ ‡≈◊ÕË ¡„ „π∏√√¡–. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ºâŸ¡’√“§–, ‚∑ –, ‚¡À–, ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«). ߟ°—¥¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßµ“µ√— Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“®‘µ„π °ÿ≈æ≠“ߟ∑—Èß ’Ë ·µà „π∫∑°«’∑⓬ Ÿµ√ Õπ„Àâ·ºà‡¡µµ“„π —µ«å ∑ÿ°ª√–‡¿∑. ∑√ߪ√“√¿æ√–‡∑«∑—µ µ√— «à“ ≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‡∑«∑—µ ‡æ◊ËÕ¶à“µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ°≈⫬µ°‡§√◊Õ, µâπ‰ºàµ°¢ÿ¬ µâπÕâÕµ°¢ÿ¬, ¡â“Õ— ¥√µ°≈Ÿ°‡æ◊ËÕ¶à“µπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡©–π—Èπ. µ√— · ¥ß§«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ’¬√√–ß—∫∫“ª¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ, ‡æ’¬√≈–∫“ª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«, ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π , ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥·≈â«, µ√— · ¥ß«à“ „π ¡—¬„¥æ√–√“™“‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ „π ¡—¬π—Èπ ¢â“√“™°“√, æ√“À¡≥姃À∫¥’, ™“«π‘§¡™π∫∑°Áæ≈Õ¬‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡¥â«¬ æ√–®—π∑√å, æ√–Õ“∑‘µ¬å, ¥“«ƒ°…å, °≈“ߧ◊π, °≈“ß«—π, ƒ¥Ÿ ‡ªìπµâπ °Á·ª√ª√«π‰¥â¥â«¬. ·µà∂â“æ√–√“™“ Ò. π‘«√≥å§◊Õ°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’ ‚¥¬ª°µ‘· ¥ß«à“°“¡©—π∑姫“¡æÕ„®‡ªìπ¢âÕ·√° ∫“ß·Ààß °Á„™â§”«à“Õ¿‘™¨“ (§«“¡‡æà߇≈ÁßÀ√◊Õ‚≈¿) „π∑’Ëπ’È „™âÕ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿ (‚≈¿¢π“¥√ÿπ·√ß) ‡ªìπ¢âÕ·√°

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ºâŸÕ◊Ëπ°Áæ≈Õ¬µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡¥â«¬ ƒ¥Ÿ ‡¥◊Õπ ªï ‡ªìπµâπ °Á ‰¡àª√«π·ª√ ·≈⫵√— √Ÿª „π∑⓬æ√– Ÿµ√«à“ „πÀ¡àŸ¡πÿ…¬å ºâŸ„¥‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ª√–‡ √‘∞ ∂Ⓣ¡àª√–惵‘ ∏√√¡ ª√–™“™π°Áæ≈Õ¬‰¡àª√–惵‘µ“¡¥â«¬ ·«à𷧫âπ∑—ßÈ ª«ß°ÁÕ¬à‡Ÿ ªìπ∑ÿ°¢å ∂⓵√ß°—π¢â“¡ °ÁÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§À—«Àπâ“ΩŸß ‡¡◊ËբⓡπÈ”«à“¬‰ª§¥‡§’Ȭ« ‚§∑—Èߪ«ß°Á«à“¬πÈ”§¥ ‰ªµ“¡ ∂Ⓣªµ√ß ‚§∑—Èߪ«ß°Á«à“¬πÈ”‰ªµ√ß. Û. ∑√ß· ¥ß¢âժؑ∫µ— ‰‘ ¡àº¥‘ ¢Õߺâ∑Ÿ √’Ë ‡‘ √‘¡Ë ‡æ◊ÕË ∑”Õ“ «–„Àâ π‘È Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° Û. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Ù. ¡’ªí≠≠“. ·≈–Õ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡µ√÷°„π°“√ÕÕ°®“°°“¡, „π°“√‰¡à欓∫“∑, „π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π, §«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫. µ√— «à“ Õ —µ∫ÿ√ÿ… (§π™—Ë«) ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‰¡àµâÕß∂“¡ °Á‡ªî¥‡º¬§«“¡™—«Ë ¢ÕߧπÕ◊πË ¬‘ßË ∂Ÿ°∂“¡°Á¬ß‘Ë °≈à“«§«“¡™—«Ë ¢ÕߧπÕ◊πË Õ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥åæ ‘ ¥“√ Ú. ·¡â∂Ÿ°∂“¡°Á ‰¡à‡ªî¥‡º¬§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ªî¥‡º¬°Á ‰¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ‰¡àæ‘ ¥“√ Û. ·¡â∂Ÿ°∂“¡°Á ‰¡à‡ªî¥‡º¬§«“¡™—Ë«¢Õßµπ À√◊Õ‡ªî¥‡º¬°Á ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡àæ‘ ¥“√ Ù. ‰¡àµâÕß ∂“¡°Á‡ªî¥‡º¬§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ ¬‘Ëß∂Ÿ°∂“¡°Á¬‘Ëß°≈à“«§«“¡¥’¢ÕßµπÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥åæ‘ ¥“√. à«π —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’) ∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ µ√— Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”µπ ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«∑’Ëπ”¡“ ( àŸ °ÿ≈ “¡’) „À¡à Ê ´÷Ëß¡’§«“¡≈–Õ“¬§«“¡‡°√ß°≈—«¡“°„π·¡àº—«, æàÕº—«, „π “¡’ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â „π∑“ ·≈–°√√¡°√ ·µà‡¡◊ËÕÕ¬àŸ√à«¡°—ππ“π‡¢â“°Á查√ÿ°√“π‡Õ“ ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—«¡“°„π¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·¡â „π§π∑”ß“π«—¥·≈– “¡‡≥√ ·µà‡¡◊ËÕÕ¬àŸ√à«¡°—ππ“π‡¢â“°Á√ÿ°√“π‡Õ“. ∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’ˇ≈‘» Ù Õ¬à“ß §◊Õ »’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ·≈–Õ’° Ù Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª, ‡«∑π“, (§«“¡√⟠÷°Õ“√¡≥å), —≠≠“ (§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ) ·≈–¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ). ‡¡◊Ë Õ „°≈â ® –ª√‘ π‘ æ æ“π µ√— ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ¡’§«“¡ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¡√√§ „π¢âժؑ∫—µ‘ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡‰¥â Õ¬à“‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß«à“Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“æ√–»“ ¥“ ·µà¡‘‰¥â∂“¡. ·¡âµ√— ∂÷ß Û §√—Èß°Á ‰¡à¡’ºâŸ∂“¡ ®÷ßµ√— «à“ ∂Ⓣ¡à∂“¡ ‡æ√“–§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ °Á „Àâ∫Õ°·°à À“¬ (∂“¡·∑π‰¥â) ·µà°Á ‰¡à ¡’ „§√∂“¡. æ√–Õ“ππ∑å · ¥ß§«“¡Õ— » ®√√¬å „® æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑’˪√–™ÿ¡Õ¬àŸπ’È Õ¬à“ߵ˔‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡∑’ˬß∑’Ë®–‰¥âµ√— √âŸ„π¿“¬Àπâ“. µ√— ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§«√§‘¥ (Õ®‘π‰µ¬) Ù Õ¬à“ß §◊Õ «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, «‘ —¬¢Õߨ“π (°“√∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘·πà«·πà), º≈¢Õß°√√¡, §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß‚≈° (‡™à𠄧√ √â“ß‚≈° ‡ªìπµâπ). µ√— ‡√◊ËÕߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß∑—°¢‘≥“ (¢Õß∂«“¬) Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ºâŸ„Àâ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ºâŸ√—∫ Ú. ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ΩÉ“¬ºâŸ√—∫ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ºâŸ„Àâ Û. ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßΩÉ“¬ºâŸ„Àâ ºâŸ√—∫ Ù. ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßΩÉ“¬ºâŸ„Àâ

415

416

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

ºâŸ√—∫ (∑√ßÕ∏‘∫“¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“√¡’»’≈·≈–°—≈¬“≥∏√√¡). µ√— µÕ∫æ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß°“√°√–∑”„𙓵‘°àÕπ¢Õß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑∑’˪«“√≥“ ¡≥æ√“À¡≥å (Õπÿ≠“µ „Àâ¢Õ) ·≈â« ‰¡à „Àⵓ¡∑’Ë¢Õ, ‰¡à „Àⵓ¡∑’˵âÕß°“√, „Àⵓ¡µâÕß°“√, „À⬑Ëß°«à“§«“¡µâÕß°“√ (¢ÕπâÕ¬„Àâ¡“°) ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇪ìπæàÕ§â“∑’¢Ë “¥∑ÿπ, ‰¡à ‰¥âº≈µ“¡∑’µË Õâ ß°“√, ‰¥âº≈µ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß°«à“∑’˵âÕß°“√‚¥¬≈”¥—∫. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ‡√◊ËÕߧ«“¡™—Ë« §◊Õ §«“¡‚°√∏, §«“¡√‘…¬“, §«“¡µ√–Àπ’Ë, §«“¡¡’ªí≠≠“∑√“¡ «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡“µÿ§“¡‰¡à ‰¥â π—Ëß„π ¿“, ‰¡à ‰¥â∑”°“√ß“π, ‰¡à ‰¥â∂÷ß°—¡‚¡™– §◊Õ‚Õ™–·Ààß°“√ß“π (Õ√√∂°∂“ Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¡à ‰¥â‡¥‘π∑“߉°≈‰ª·§«âπ°—¡‚æ™–À√◊Õ‰ªπÕ°·«à𷧫âπ). Ù. ∑√ß· ¥ß§«“¡™—Ë«§«“¡¥’ΩÉ“¬≈– Ù ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈µ°π√°¢÷Èπ «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ªµ—È߉«â (‡™àπ ‡°’ˬ«°—∫»’≈, ∑ÿ»’≈, ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ, À𗰄𧫓¡™—Ë«, ‰¡àÀπ—° „𧫓¡¥’). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟡◊¥¡“¡◊¥‰ª, ¡◊¥¡“ «à“߉ª, «à“ß¡“¡◊¥‰ª, «à“ß¡“ «à“߉ª ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ ‡°‘¥¡“‰¡à¥’ ·≈â«∑”§«“¡™—Ë«, ‡°‘¥¡“‰¡à¥’ ·µà∑”§«“¡¥’, ‡°‘¥¡“¥’ ·µà∑”§«“¡™—Ë«, ‡°‘¥¡“¥’ ·≈–∑”§«“¡¥’ (¥’™—Ë«°”Àπ¥¥â«¬ ÿ®√‘µ ∑ÿ®√‘µ). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õæ√àÕß¡“æ√àÕ߉ª, æ√àÕß¡“‡µÁ¡‰ª, ‡µÁ¡¡“æ√àÕ߉ª ‡µÁ¡¡“‡µÁ¡‰ª ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°¡◊¥·≈– «à“ߢâ“ßµâπ. µ√— ‡√◊Ë Õ ß∫ÿ § §≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡≥–ºâŸ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â·°à æ√–‡ ¢– (æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâŸ¬—ßµâÕß»÷°…“) ºâŸª√“√∂𓧫“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ Ú. ¡≥–¥Õ°∫—«¢“« ‰¥â·°à¿‘°…ÿ ºâŸ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– (‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ·µà¡‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬Ò Û. ¡≥–¥Õ°ª∑ÿ¡ (∫—«À≈«ß) ‰¥â·°à¿‘°…ÿºâŸ∑”„Àâ·®âß«‘¡ÿµ‘∑—Èß Õßπ—Èπ ·≈⫉¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬ Ù. ¡≥–ºâŸ≈–‡Õ’¬¥ ( ÿ¢ÿ¡“≈) „π ¡≥–∑—ÈßÀ≈“‰¥â·°à¿‘°…ÿºâŸ‰¡à¡—°¡“°„πªí®®—¬ Ù µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ¢Õ√âÕß®÷ß„™â Õ¬¡“° ‰¡à¡’ºâŸ¢Õ√âÕß°Á„Àâ Õ¬πâÕ¬, ¡’ ‚√§πâÕ¬, ‰¥â¨“π Ù µ“¡µâÕß°“√, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ·≈â«∑√ß· ¥ß ¡≥– Ù ª√–‡¿∑ µ“¡™◊ËÕ‡¥‘¡Õ’° µà“ß·µà§”Õ∏‘∫“¬µ“¡≈”¥—∫¢âÕ §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π, æ√– °∑“§“¡’, æ√–Õ𓧓¡’, æ√–Õ√À—πµå. Õ’°ª√‘¬“¬Àπ÷Ëß ‰¥â·°à ¿‘°…ÿºâŸ¡’ ¡√√§ ¯, ºâŸ¡’ —¡¡—µµ– Ò (‡æ‘Ë¡ —¡¡“≠“≥–, —¡¡“«‘¡ÿµ‘) ·µà ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«π“¡°“¬, ºâŸ¡’ —¡¡—µµ– Ò ∑—È߉¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬, ºâŸ‰¡à¡’§«“¡¡—°¡“°„πªí®®—¬ Ù ·≈–Õ’°π—¬Àπ÷Ëß∑√ß· ¥ß ¡≥– Ù ª√–‡¿∑ µ“¡™◊ËÕ‡¥‘¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßµâπ«à“ ‰¥â·°à¿‘°…ÿ ºâŸ‡ªìπæ√–‡ ¢–, ºâŸ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥—∫„π¢—π∏å ı ·µà ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬, ºâŸ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥—∫„π¢—π∏å ı ∑—È߉¥â∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬π“¡°“¬, ºâŸ‰¡à¡—°¡“°„πªí®®—¬ Ù. Ò. «‘‚¡°¢å ¯ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇ§¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“·≈â« ¥ŸÀπâ“ ÒÙÙ Ò. ∂÷ß ˜

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ı. µ√— · ¥ßÕ Ÿ√ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. Õ Ÿ√∑’Ë¡’Õ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ ºâŸ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ¡’∫√‘…—∑‡ªìπºâŸ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ Ú. Õ Ÿ√∑’Ë¡’‡∑懪ìπ∫√‘«“√ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºâŸ∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ·µà¡’∫√‘…—∑‡ªìπºâŸ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ Û. ‡∑æ∑’Ë¡’Õ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¥â·°à∫§ÿ §≈ºâ¡Ÿ »’ ≈’ ¡’°≈— ¬“≥∏√√¡ ·µà¡∫’ √‘…∑— ‡ªìπºâ∑Ÿ »ÿ ≈’ ¡’∫“ª∏√√¡ Ù. ‡∑æ∑’¡Ë ‡’ ∑懪ìπ∫√‘«“√ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºâŸ¡’»’≈¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ∑—Èß¡’∫√‘…—∑‡ªìπ‡™àππ—Èπ¥â«¬. (æ√– Ÿµ√π’È· ¥ß§«“¡ ‡ªìπ¬—°…凪ìπ‡∑«¥“¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Õ—ππ—∫‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬àŸµ≈Õ¥°“≈). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºâŸ‰¥â‡®‚µ ¡∂– (§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ) „π¿“¬„π ·µà ‰¡à ‰¥â Õ∏‘ªí≠≠“ ∏—¡¡«‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß∏√√¡– Õ—π‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“). Ú. ºâŸ‰¥âÕ∏‘ªí≠≠“ ∏—¡¡ «‘ªí π“ ·µà ‰¡à ‰¥â‡®‚µ ¡∂–„π¿“¬„π Û. ºâŸ‰¡à ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Ù. ºâŸ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß. µ√— Õ∏‘ ∫ “¬¢¬“¬§«“¡ ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑¢â“ßµâπÕ’°À≈“¬π—¬ µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºâŸ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ë𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¥âÿπøóπ∂Ÿ°‰ø ‰À¡â Õߢâ“ß µ√ß°≈“ß°Á‡ªóôÕπÕÿ®®“√– „™âª√–‚¬™πå¢Õ߉¡â „π∫â“π°Á ‰¡à ‰¥â „πªÉ“°Á ‰¡à ‰¥â Ú. ºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ‰¡à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ¬—ߥ’°«à“¢âÕ·√° Û. ºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå µπ‰¡à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ ¬—ß¥’°«à“ Ú ¢âÕ ¢â“ßµâπ Ù. ºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ π—∫«à“¥’°«à“∑ÿ°¢âÕ (æ÷ß —߇°µ«à“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ À¡“¬§«“¡«à“ ∑”µπ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈ ®÷߬°¬àÕß«à“ Ÿß°«à“ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–∂⓵π‡Õ߉¥â∫√√≈ÿ °ÁÕ“®∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ. ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥âµ√— √⟠·µàµ—Èß»“ π“¢÷Èπ‡æ◊ËÕ Õπ„ÀâºÕ⟠π◊Ë µ√— √⟠¬àÕ¡‰¡à ‰¥âº≈®√‘ß®—߇À¡◊Õπµ√— √⥟ «â ¬æ√–Õߧå‡Õß°àÕπ). ·≈⫵√— Õ∏‘∫“∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑„π™◊ËÕ‡¥‘¡Õ’°À≈“¬π—¬ ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°´÷Ëß√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ; ™—°™«π ºâŸÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√π—Èππ—¬Àπ÷Ëß, Õ’°π—¬Àπ÷Ëß æ‘®“√≥“‰¥â‡√Á«„π°ÿ»≈∏√√¡, ∑√ß®”∏√√¡–∑’Ë ¥—∫ ·≈⫉¥â¥’, æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡–∑’Ë∑√ß®”‰«â·≈â«, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√âŸÕ√√∂√âŸ∏√√¡ π’ȇªìπ ΩÉ“¬ª√–‚¬™πåµπ à«πª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ §◊Õ™—°™«π·π–π”‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ‡«âπ®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ §◊Õ™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ„À⇫âπ®“° °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı (·¡â „ππ—¬À≈—ßπ’È °“√∑’˵πÕ¬àŸ„π»’≈∏√√¡°àÕπºâŸÕ◊Ëπ °Á¬—ßπ—∫«à“ Ÿß°«à“ °“√¥’·µà™«π„ÀâºâŸÕ◊ËπÕ¬àŸ„π»’≈∏√√¡ ·µàµπ‡Õß≈à«ß≈–‡¡‘¥). µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ·°à ‚ªµ≈‘¬ª√‘ææ“™° §◊Õ Ò. ºâŸµ‘§π∑’˧«√µ‘ ·µà ‰¡à™¡§π∑’˧«√™¡ Ú. ™¡§π∑’˧«√™¡ ·µà ‰¡àµ‘§π∑’˧«√µ‘ Û. ‰¡àµ‘§π∑’˧«√µ‘ ‰¡à™¡§π∑’˧«√™¡ Ù. µ‘§π∑’˧«√µ‘ ™¡§π∑’˧«√™¡ ∑—Èß ’˪√–‡¿∑π’È ¡’¢âÕ·¡âÕ¬àŸ«à“ ‡ªìπ‰ª‚¥¬°“≈–·≈–µ‘™¡µ“¡§«“¡®√‘ß ª√‘ææ“™°∑Ÿ≈«à“ µπ™Õ∫æÕ„®∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡æ√“–«“߇©¬. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–Õߧå™Õ∫ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ‡æ√“–√⟰“≈„π∑’Ëπ—Èπ Ê.

417

®µÿ°°π‘∫“µ

418

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Û („πÀ¡«¥π’È¡’ ı «√√§‡™àπ°—π «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ«≈“À°«√√§ «à“¥â«¬Ωπ À¡«¥∑’Ë Ú ™◊ËÕ‡° ’«√√§ «à“¥â«¬π“¬‡° ’ºâŸΩñ°¡â“ À¡«¥∑’Ë Û ™◊ËÕ¿¬«√√§ «à“¥â«¬¿—¬ À¡«¥∑’Ë Ù ™◊ËÕªÿ§§≈«√√§ «à“¥â«¬∫ÿ§§≈ À¡«¥∑’Ë ı ™◊ËÕÕ“¿“«√√§ «à“¥â«¬· ß «à“ß). Ò. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßΩπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §”√“¡ ·µà ‰¡àµ° ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºâŸæŸ¥ ·µà ‰¡à∑” Ú. µ° ·µà ‰¡à§”√“¡ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑” ·µà ‰¡à查 Û. ∑—È߉¡à§”√“¡∑—È߉¡àµ° ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ºâŸ∑—È߉¡à查∑—È߉¡à∑” Ù. ∑—Èߧ”√“¡∑—Èßµ° ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºâŸ∑—Èß查∑—Èß∑”. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß Ωπ„π≈—°…≥–‡¥‘¡Õ’° Ù Õ¬à“ß ·µàÕ∏‘∫“¬∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÕÕ°‰ª ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‰¥â·°àºâŸ‡√’¬π√âŸ∏√√¡– (»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“¡’Õß§å ˘) ·µà ‰¡à√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¥â·°àºâŸ‰¡à‡√’¬π√âŸ∏√√¡– ·µà√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‰¥â·°à ºâŸ∑—È߉¡à‡√’¬π√âŸ∏√√¡–∑—È߉¡à√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ‰¥â·°àºâŸ∑—È߇√’¬π√âŸ∏√√¡– ∑—Èß√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßÀ¡âÕ Ù Õ¬à“ß §◊ÕÀ¡âÕ∑’ˇª≈à“ ·µàªî¥, ‡µÁ¡ ·µà‡ªî¥, ‡ª≈à“·≈–‡ªî¥, ‡µÁ¡·≈–ªî¥ (À¡âÕ‡ª≈à“ ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù, À¡âÕ‡µÁ¡ ‡∑’¬∫¥â«¬√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù, À¡âÕ‡ªî¥ ‡∑’¬∫¥â«¬¡’°‘√‘¬“Õ“°“√‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ , À¡âÕªî¥ ‡∑’¬∫¥â«¡’°‘√‘¬“Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„ ). ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßÀâ«ßπÈ” Ù Õ¬à“ß §◊ÕÀâ«ßπÈ”∑’˵◊Èπ ¡’‡ß“≈÷°, ∑’Ë≈÷° ¡’‡ß“µ◊Èπ, ∑’˵◊Èπ ¡’‡ß“µ◊Èπ, ∑’Ë≈÷° ¡’‡ß“≈÷°. (≈÷° µ◊Èπ ‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à√⟠À√◊Õ√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù ‡ß“µ◊Èπ, ‡ß“≈÷° ‡∑’¬∫¥â«¬¡’°‘√‘¬“Õ“°“√‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õπà“‡≈◊ËÕ¡„ ). ∑√ß· ¥ß¡–¡à«ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ¥‘∫¢â“ß„π ÿ°¢â“ßπÕ°, ÿ°¢â“ß„π ¥‘∫¢â“ßπÕ°, ¥‘∫¢â“ß„π ¥‘∫¢â“ßπÕ°, ÿ°¢â“ß„π ÿ°¢â“ßπÕ°. (¥‘∫ À√◊Õ ÿ°¢â“ß„π‡∑’¬∫¥â«¬‰¡à√âŸÀ√◊Õ√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù ; ¥‘∫ À√◊Õ ÿ°¢â“ßπÕ° ‡∑’¬∫¥â«¬¡’°‘√‘¬“Õ“°“√‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õπà“‡≈◊ËÕ¡„ ). ∑√ß· ¥ßÀπŸ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ¢ÿ¥√Ÿ ·µà ‰¡àÕ¬àŸ, Õ¬àŸ ·µà ‰¡à¢ÿ¥√Ÿ, ‰¡à¢ÿ¥√Ÿ·≈–‰¡àÕ¬àŸ, ¢ÿ¥√Ÿ·≈–Õ¬àŸ (¢ÿ¥√ŸÀ√◊Õ‰¡à¢ÿ¥√Ÿ ‡∑’¬∫ ¥â«¬‡√’¬πÀ√◊Õ‰¡à‡√’¬π∏√√¡– ; Õ¬àŸÀ√◊Õ‰¡àÕ¬àŸ ‡∑’¬∫¥â«¬√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù À√◊Õ‰¡à). ∑√ß· ¥ß ‚§∂÷° (‚§¡’°”≈—ß) Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ√⓬µàÕ‚§¢Õßµπ ‰¡à√⓬µàÕ‚§¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ, √⓬µàÕ‚§¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ, ‰¡à√⓬µàÕ‚§¢Õßµπ, √⓬µàÕ‚§¢Õßµπ ·≈–√⓬µàÕ‚§¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ, ‰¡à√⓬µàÕ‚§¢Õßµπ, ·≈– ‰¡à√“â ¬µàÕ‚§¢ÕߺâÕŸ π◊Ë (√⓬ ‡∑’¬∫¥â«¬√ÿ°√“πÀ√◊Õ∑”„ÀâÀ«“¥°≈—« ‚§¢Õßµπ¢ÕߺâÕŸ π◊Ë ‡∑’¬∫¥â«∫√‘…—∑¢ÕßµπÀ√◊Õ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ). ∑√ß· ¥ßµâπ‰¡â Ù Õ¬à“ß §◊Õ‰¡â°–æ’È¡’‰¡â°–æ’ȇªìπ∫√‘«“√ ‰¡â°–æ’È¡’‰¡â·°àπ‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¡â·°àπ¡’‰¡â°–æ’ȇªìπ∫√‘«“√ ‰¡â·°àπ¡’‰¡â·°àπ‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¡â°–æ’È ‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿ»’≈ ‰¡â·°àπ ‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ§§≈ºâŸ¡’»’≈ ∑√ß· ¥ßߟ摅 Ù Õ¬à“ß §◊Õ æ‘…·≈àπ ·µà ‰ ¡à√⓬, æ‘…√⓬ ·µà ‰ ¡à·≈àπ, æ‘…∑—Èß·≈àπ∑—Èß√⓬, æ‘…∑—È߉¡à · ≈à π ‰¡à √â “ (æ‘…·≈àπÀ√◊Õ‰¡à·≈àπ ‡∑’¬∫¥â«¬¢’È ‚°√∏À√◊Õ‰¡à ; æ‘…√⓬À√◊Õ‰¡à√⓬ ‡∑’¬∫¥â«¬¡’§«“¡‚°√∏ §ßÕ¬àŸπ“πÀ√◊Õ‰¡à).

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ú. µ√— ∂“¡π“¬‡° ’ “√∂’Ωñ°¡â“ «à“Ωñ°Õ¬à“߉√∫â“ß ‡¢“µÕ∫«à“ Ωñ°‚¥«‘∏’À¬“∫∫â“ß ≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥∫â“ß ∂â“Ωñ°‰¡à ‰¥â°Á¶à“‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇠’¬™◊ËÕ °ÿ≈Õ“®“√¬å. ‡¡◊ËÕ‡¢“∂“¡«à“ ∑√ßΩñ°§πÕ¬à“߉√ °Áµ√— µÕ∫Õ¬à“ß∑’ˇ¢“µÕ∫ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ Ωñ°‚¥¬«‘∏’À¬“∫ §◊Õ™’ȧ«“¡™—Ë«·≈–º≈¢Õߧ«“¡™—Ë«, «‘∏’≈–‡Õ’¬¥§◊Õ™’ȧ«“¡¥’·≈–º≈¢Õß §«“¡¥’, «‘∏’∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ™’È∑—Èß ÕßÕ¬à“ß, ¶à“‡ ’¬ §◊Õ∑—Èßµ∂“§µ·≈–‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ‰¡à«à“°≈à“« —Ëß ÕπºâŸπ—Èπ. ∑√ß· ¥ß¡â“Õ“™“‰π¬ ∑’Ë¥’¢Õßæ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ§«“¡´◊ËÕµ√ß, Ωï‡∑â“, §«“¡Õ¥∑π, §«“¡‡ ߒˬ¡ ‡ª√’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ’Ëπ’È °Á‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈°. ∑√ß· ¥ß¡â“Õ“™“‰π¬∑’Ë¥’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°°Á ”π÷°µπ Ú. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂÷ߢÿ¡¢π®÷ß ”π÷°µπ Û. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂÷ßÀπ—ß®÷ß ”π÷°µπ Ù. ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂÷ß°√–¥Ÿ°®÷ß ”π÷°µπ. ‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ√ÿ… Õ“™“‰π¬ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‡æ’¬ß‰¥âøíß¢à“««à“§πÕ◊Ëπ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õµ“¬ °Á‡°‘¥§«“¡ —߇«™ µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ∑”„Àâ·®âß —®®∏√√¡Õ—π¬‘Ëß Ú. µâÕ߇ÀÁπ‡Õß®÷߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ·≈⫵—Èߧ«“¡ ‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ Û. µâÕ߇ªìπ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ¢Õßµπ ¡’∑ÿ°¢åÀ√◊Õµ“¬®÷߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ·≈â« µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ Ù. µâÕßµ—«‡Õ߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“·¢Á߇®Á∫ª«¥®÷߇°‘¥§«“¡ —߇«™ ·≈⫵—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπµâπ. ∑√ß· ¥ß™â“ߢÕßæ√–√“™“ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ®÷ßπ—∫«à“ §«√·°àæ√–√“™“ §◊Õ√⟮—°øíß, √⟮—°¶à“, √⟮—°Õ¥∑π, √Ÿâ®—°‰ª ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«∏√√¡ Ù ‡™àπ‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° (√⟮—°øíß §◊Õøíß∏√√¡, √⟮—°¶à“ §◊Õ¶à“§«“¡§‘¥∑’Ë™—Ë«, √⟮—°Õ¥∑π §◊ÕÕ¥∑πÀπ“«, √âÕπ, —¡º— ‡À≈◊Õ∫, ¬ÿß ‡ªìπµâπ, √⟮—°‰ª §◊Õ‰ª„π∑‘»∑’Ë ‰¡à‡§¬‰ª §◊Õ‰ªæ√–π‘ææ“π). ∑√ß· ¥ß∞“π– Ù §◊Õ Ò. ∞“π–∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ∑”‡¢â“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå Ú. ∞“π–∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„® ·µà∑”‡¢â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Û. ∞“π–∑’Ëπà“æÕ„® ·µà∑”‡¢â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå Ù. ∞“π–∑’Ëπà“æÕ„® ∑—Èß∑”‡¢â“°Á ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå. ∑√ß· ¥ß«à“ §«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∞“π– Ù §◊Õ „π°“√≈– ∑ÿ®√‘µ Û ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π°“√‡®√‘≠ ÿ®√‘µ Û ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘. ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ¬àÕ¡ ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬„πÕ𓧵. ·≈–§«√∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∞“π– Ù §◊Õ‰¡à°”À𗥄π Õ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥, ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡§‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬, ‰¡àÀ≈ß„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡À≈ß, ‰¡à¡—«‡¡“„πÕ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààß §«“¡¡—«‡¡“. ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â °Á®–‰¡à –¥âÿßÀ«“¥À«—Ëπ ‰¡àµâÕ߉ªµ“¡∂âÕ¬§”¢Õß ¡≥– (‰¡à∂°Ÿ ®Ÿß‰ªµ“¡™Õ∫„®). ∑√ß· ¥ß‡√◊ÕË ß ∂“π∑’§Ë «√ —߇«™ ·µà°§Á «√¥Ÿ¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºâ¡Ÿ »’ √—∑∏“ Ù ·Ààß §◊Õ∑’´Ë ß÷Ë æ√–µ∂“§µª√– Ÿµ,‘ µ√— √â,Ÿ · ¥ß∏√√¡®—°√ (· ¥ß∏√√¡§√—ßÈ ·√°), ª√‘πæ‘ æ“π. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß¿—¬ ( ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«) Ù Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡°‘¥, §«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡µ“¬. ·≈–¿—¬Õ’° Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°‰ø, πÈ”, æ√–√“™“, ‚®√.

419

420

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

Û. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß¿—¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õ¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√µ‘µ—«‡Õ߉¥â, ºâŸÕ◊Ë𵑉¥â, °“√≈ß‚∑…, ∑ÿ§§µ‘ (§µ‘∑’Ë™—Ë«). ¿—¬ Ù Õ¬à“ß ”À√—∫ºâŸ≈ßπÈ” §◊Õ¿—¬Õ—π‡°‘¥®“°§≈◊Ëπ, ®√–‡¢â, «—ß«π, ª≈“√⓬ (§≈◊Ëπ‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡‚°√∏, ®√–‡¢â‡ª√’¬∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß, «—ß«π‡ª√’¬∫¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ ∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®, ª≈“√Ⓡª√’¬∫¥â«¬¡“µÿ§“¡À√◊ÕÀ≠‘ß ¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À≈à“π’È ”À√—∫¿‘°…ÿ). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟉¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈⫵‘¥„®„π¨“π∑—Èß ’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ °Á ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ√À¡¡’Õ“¬ÿ Ò °—ªªá, ‡°‘¥‡ªìπÕ“¿— √æ√À¡¡’Õ“¬ÿ Ú °—ªªá, ‡°‘¥‡ªìπ ÿ¿°‘≥Àæ√À¡ ¡’Õ“¬ÿ Ù °—ªªá, ‡°‘¥‡ªìπ‡«À—ªº≈æ√À¡¡’Õ“¬ÿ ı °—ªªá (µ“¡≈”¥—∫¨“π∑’Ë Ò‹ ∂÷ß Ù) À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«°ÁÕ“®‰ª àŸπ√° °”‡π‘¥¥‘√—®©“π·≈–¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ‰¥âÕ’° à«πÕ√‘¬ “«°‰ª‡°‘¥ „π∑’Ëπ—Èπ·≈â« À¡¥Õ“¬ÿ·≈â«°Áª√‘π‘ææ“π„π¿æπ—Èπ. π’ȇªì𧫓¡µà“ß°—π√–À«à“ߪÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫°—∫Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟉¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ·≈â«æ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®π∂÷߉¡à „™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥„π‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ Õ—π‰¡à ∑—Ë « ‰ª·°à ªÿ ∂ÿ ™ π. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ºâŸ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈⫉¥â ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°µ“¡≈”¥—∫™—Èπ (‡À¡◊Õπ¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù) ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â« Õ“®‰ª àŸπ√° °”‡π‘¥¥‘√—®©“π·≈–¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ‰¥âÕ’° à«πÕ√‘¬ “«°‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«°Áπ‘ææ“π„π¿æπ—Èπ. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ºâŸ‡®√‘≠ æ√À¡«‘À“√ Ù ·≈â«æ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥„π‡∑æ™—Èπ ÿ∑∏“«“ Õ—π‰¡à∑—Ë«‰ª·°àªÿ∂ÿ™π. ∑√ß· ¥ß«à“ §«“¡Õ—»®√√¬å Ù Õ¬à“ß ¬àÕ¡ª√“°Ø‡æ√“–§«“¡ª√“°Ø·Ààßæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò. ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß àŸæ√–§√√¿å Ú. ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ Û. ‡¡◊ËÕµ√— √⟠Ù. ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√ ®–¡’· ß «à“ßÕ—π‚ÕÓ√ª√“°Ø¢÷Èπ °â“«≈à«ß‡∑«“πÿ¿“æ àÕ߉ª„π∑’Ë · ßæ√–®— π ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕ߉ª‰¡à∂÷ß ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ Ê ®”°—π·≈–°—π‰¥â¥â«¬· ß «à“ß π—Èπ«à“ ·¡âºâŸÕ◊Ëπ°Á¡’¡“‡°‘¥„π∑’Ëπ’È. ∑√ß· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ ∑’˪√“°Ø ‡æ√“–‡Àµÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—πÕ’°§◊Õ —µ«å∑¡’Ë §’ «“¡¬‘π¥’„πÕ“≈—¬(°“¡§ÿ≥ ı), ¡’§«“¡¬‘π¥’„π¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«), ¡’§«“¡¬‘π¥’ „𧫓¡‰¡à ß∫√–ß—∫, ¡’§«“¡¬‘π¥’ „πÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸ) ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡∑’Ë æ√–µ∂“§µ∑√ß· ¥ß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¬àÕ¡µ—Èß®‘µ ‡æ◊ËÕ√âŸ∑—Ë«∂÷ß (∏√√¡‡À≈à“π—Èπ). ∑√ß· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å Ù Õ¬à“ß„πæ√–Õ“ππ∑å §◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ, ¿‘°…ÿ≥’, Õÿ∫“ °, Õÿ∫“ ‘°“ ‡¢â“‰ªÀ“ °Á™◊Ëπ„®¥â«¬°“√¥Ÿ, ™◊Ëπ„®¥â«¬°“√°≈à“«∏√√¡ ¬—߉¡à∑—π Õ‘Ë¡ æ√–Õ“ππ∑å °Áπ‘Ë߇ ’¬ (°àÕπ). ∑√ß· ¥ß§«“¡Õ—»®√√¬å Ù Õ¬à“ß„πæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπ·µà‡ª≈’ˬπ∫√‘…—∑‡ªìπ°…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ¡≥– ‡ª≈’Ë¬π®“°°≈à“«∏√√¡‡ªìπ¡’æ√–¥”√— ·≈⫵√— ‡ª√’¬∫æ√–Õ“ππ∑å«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ.

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. §”«à“ ªØ‘¿“π ·≈– ªØ‘¿“≥ ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π ªØ‘¿“π À¡“¬∂÷߇™“«πåªí≠≠“ à«πªØ‘¿“≥ À¡“¬∂÷ß °“√‚µâµÕ∫ §”∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¬—߉¡à¬ÿµ‘π—° ‡æ√“–ºŸâ§«∫§ÿ¡°“√æ‘¡æå Õ“®·°âµ—«Õ—°…√ ‡ªìπªØ‘¿“≥·∫∫‡¥’¬«°—πÀ¡¥. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ¬ÿµµªØ‘¿“≥ §◊Õ∂“¡ªí≠À“∑’˧«√ ¡ÿµµªØ‘¿“≥ §◊Õ∂“¡‰«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ù. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ µ“¡§ÿ≥∏√√¡ §◊Õæ√– °∑“§“¡’, æ√–Õ𓧓¡’ ª√–‡¿∑¡’°√–· „π‡∫◊ÈÕß∫π‡¢â“∂÷ßÕ°π‘Ø∞¿æ, æ√–Õ𓧓¡’ª√–‡¿∑ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß ·≈–æ√–Õ√À—πµå. °”Àπ¥§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‡À≈à“π’ȥ⫬°“√≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’˺Ÿ° —µ«å ‰«â „π¿æ). ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊պ⟡’ªØ‘¿“≥ ¡§«√ ·µà ‰¡à‡ª√◊ËÕߪ√“¥, ºâŸ ¡’ ª Ø‘ ¿ “≥‡ª√◊Ë Õ ßª√“¥ ·µà ‰ ¡à ¡§«√, ºâŸ ¡’ ª Ø‘ ¿ “≥ ¡§«√¥â « ¬‡ª√◊Ë Õ ßª√“¥¥â « ¬, ºâŸ¡’ªØ‘¿“≥∑—È߉¡à ¡§«√ ∑—È߉¡à‡ª√◊ËÕߪ√“¥Ò (¬ÿµµªØ‘¿“≥„π∑’Ëπ’È ºâŸ‡¢’¬π·ª≈«à“ ªØ‘¿“≥ Õ—π ¡§«√ ¡ÿµµªØ‘¿“≥ ·ª≈«à“ ªØ‘¿“≥‡ª√◊ËÕߪ√“¥. ©∫—∫Ω√—Ë߇ªìπªØ‘¿“π ·ª≈«à“ ¡’ªí≠≠“∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ™â“À√◊Õ‡√Á« ·≈â«·§à§”«à“ ¬ÿµµ À√◊Õ ¡ÿµµ ∑’Ëπ”¡“ ª√–°Õ∫¢â“ßÀπâ“). ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ√⟉¥â ‰«, µâÕßÕ∏‘∫“¬®÷ß√⟉¥â, æÕ·π–𔉥â, ‰¡à¡’∑“ß ®–√⟉¥â. ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ∑’ˇªìπÕ¬àŸ¥â«¬Õ“»—¬º≈¢Õߧ«“¡À¡—Ëπ ¡‘„™àÕ“»—¬º≈¢Õß°√√¡, Õ“»—¬º≈¢Õß°√√¡ ‰¡àÕ“»—¬º≈¢Õߧ«“¡À¡—Ëπ, Õ“»—¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß, ‰¡àÕ“»—¬∑—Èß ÕßÕ¬à“ß. (Õ“»—¬º≈¢Õߧ«“¡À¡—Ëπ §◊ÕºŸâ∑”‡Õ“„𙓵‘π’È ‰¡àÕ“»—¬º≈∫ÿ≠‡°à“, Õ“»—¬º≈¢Õß°√√¡ §◊ÕÕ“»—¬º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡°à“). ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ∑’Ë¡’‚∑…, ¡’ ‚∑…¡“°, ¡’ ‚∑…πâÕ¬, ‰¡à¡’ ‚∑…. ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕºŸâ ‰¡à∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“, ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ·µà ‰¡à∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“, ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ¡“∏‘ ·µà ‰¡à∑”„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å „πªí≠≠“, ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“. ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟉¡à Àπ—°„π»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, ‰¡à¡’»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à ; ºâŸÀπ—°„π»’≈‰¡àÀπ—°„π ¡“∏‘ ªí≠≠“, ¡’»’≈‡ªìπ„À≠à, ‰¡à¡’ ¡“∏‘, ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à ; ºâŸÀπ—°„π»’≈, ¡“∏‘ ‰¡àÀπ—°„πªí≠≠“, ¡’»’≈, ¡“∏‘‡ªìπ„À≠à ‰¡à¡’ªí≠≠“‡ªìπ„À≠à ; ºâŸÀπ—°„π∑—Èß “¡ ¡’∑—Èß “¡‡ªìπ„À≠à. ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟡’°“¬À≈’°ÕÕ°·µà¡’®‘µ‰¡àÀ≈’°ÕÕ°, ºâŸ¡’°“¬‰¡àÀ≈’°ÕÕ° ·µà¡’®‘µÀ≈’°ÕÕ°, ºâŸ¡’°“¬·≈–®‘µ‰¡àÀ≈’°ÕÕ°, ºâŸ¡’°“¬·≈–®‘µÀ≈’°ÕÕ° ∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊պ⟷ ¥ß∏√√¡ 查πâÕ¬ 查‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑°Á ‰¡à©≈“¥„πª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå, ºâŸ· ¥ß∏√√¡ 查πâÕ¬ ·µà查¡’ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑°Á©≈“¥„πª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå, ºâŸ· ¥ß∏√√¡æŸ¥¡“° 查‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑°Á ‰¡à©≈“¥„πª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™π‹å, ºâŸ· ¥ß∏√√¡æŸ¥¡“° 查¡’ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑°Á©≈“¥„πª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå. ºâŸ· ¥ß∏√√¡·µà≈–ª√–‡¿∑ ¬àÕ¡π—∫‰¥â«à“‡ªìπºâŸ· ¥ß∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑™π‘¥π—Èπ Ê. ºâŸæŸ¥ Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕºâŸæŸ¥∑’Ë∂◊Õ‡Õ“ ‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥â ·µà∂◊ՇՓ欗≠™π–‰¡à ‰¥â, ºâŸæŸ¥∑’Ë∂◊ՇՓ欗≠™π–‰¥â ·µà∂◊Õ‡Õ“‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡à ‰¥â, ºâŸæŸ¥∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‰¡à ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß, ºŸâ查∑’Ë∂◊Õ‡Õ“‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß.

421

®µÿ°°π‘∫“µ

ı. ∑√ß· ¥ß· ß «à“ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ· ß®—π∑√å, · ßÕ“∑‘µ¬å, · ߉ø, · ߪí≠≠“ „π· ß∑—Èß ’Ëπ’È· ¥ßªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»Ò. ∑√ß· ¥ß°“≈ Ù §◊Õ°“√øíßµ“¡°“≈, °“√ π∑π“ ∏√√¡µ“¡°“≈, °“√ ß∫√–ß—∫ ( ¡∂–) µ“¡°“≈, °“√‡ÀÁπ·®âß («‘ªí π“) µ“¡°“≈. ·≈â« ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ÕË Õ∫√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È „À⥷’ ≈â« °Á®–∑”„ÀâÕ“ «– ‘πÈ ‰ª‰¥â ‚¥¬≈”¥—∫. ∑√ß· ¥ß «®’∑ÿ®√‘µ Ù §◊Õ查ª¥, 查 àÕ‡ ’¬¥, 查§”À¬“∫, 查‡æâÕ‡®âÕ. °—∫«®’ ÿ®√‘µ Ù §◊Õ æŸ¥®√‘ß, 查‰¡à àÕ‡ ’¬¥, 查≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ, 查¡’§µ‘ (¡π⁄µ“¿“ “)Ú ∑√ß· ¥ß “√– Ù §◊Õ “√– Õ—π‰¥â·°à »’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ®µÿµ∂ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ù (¡’ ı «√√§‡™àπ‡§¬ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕÕ‘π∑√‘¬«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à, «√√§∑’Ë Ú ™◊Ëժؑª∑“«√√§ «à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ —≠‡®µπ‘¬«√√§ «à“¥â«¬§«“¡®ß„®, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‚¬∏“™’««√√§ «à“¥â«¬π—°√∫, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à).

422

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ∑√ß· ¥ßÕ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à) Ù §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡‡æ’¬√, §«“¡µ—ßÈ „®¡—πË , ªí≠≠“ ∑√ß· ¥ß°”≈—ß Ù Õ¬à“ß ·∫à߇ªìπ Ù π—¬ §◊Õ Ò. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ÕË , §«“¡‡æ’¬√, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ, ªí≠≠“. Ú. °”≈—ߧ◊Õªí≠≠“, §«“¡‡æ’¬√, §«“¡‰¡à¡’ ‚∑…, °“√ ߇§√“–Àå. Û. °”≈—ߧ◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ, §«“¡‰¡à¡’‚∑…, °“√ ߇§√“–Àå. Ù. °”≈—ߧ◊Õ°“√æ‘®“√≥“, °“√Õ∫√¡, §«“¡‰¡à¡’‚∑…, °“√ ߇§√“–Àå. ∑√ß· ¥ß°—ªªá∑’Ëπ—∫ ‰¡à ‰¥â Ù Õ¬à“ßÛ §◊Õ —ß«—ØØ°—ªªá, —ß«—ØØ—Ø∞“¬’°—ªªá, «‘«—ØØ°—ªªá, «‘«—ØØ—Ø∞“¬’°—ªªá ∑—Èß ’Ë°—ªªá π’Èπ—∫‰¡à ‰¥â ‚¥¬ßà“¬«à“ ‡∑à“π’Ȫï, ‡∑à“π’È√âÕ¬ªï, æ—πªï, · πªï. ∑√ß· ¥ß‚√§ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‚√§∑“ß°“¬·≈–‚√§∑“ß®‘µ ·≈⫵√— «à“ ºâŸ∑’ˬ◊π¬—𧫓¡‰¡à¡’ ‚√§∑“ß°“¬µ—Èß·µà Ò ªï Ú‹ ªï ‡ªìπµâπ ∂÷ß ı ªï À√◊Õ·¡â¬‘Ëß°«à“ Ò ªï ¬—ßæÕ‡ÀÁπ‰¥â ·µàºâŸ∑’Ë®–¬◊π¬—𧫓¡‰¡à¡’ ‚√§ ∑“ß®‘µ·¡â‡æ’¬ß§√àŸÀπ÷Ëß πÕ°®“°æ√–¢’≥“ æ (ºâŸ ‘ÈπÕ“ «–§◊Õ°‘‡≈ Õ—π¥Õß —π¥“π) ·≈â« °ÁÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°. ·≈â«∑√ß· ¥ß‚√§¢Õß∫√√晑µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ Ò. „π∑’Ëπ’È∑√ß„™â§”‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß· ß «à“ß∑—Èß ‘Èπ §◊Õ Õ“¿“, ª¿“, Õ“‚≈°–, ‚Õ¿“ –, ªí™‚™µ– Ú. ∑’Ë¡“Õ◊Ëπ Ê °≈à“«∂÷ß ÿ®√‘µ‡æ’¬ßªØ‘‡ ∏«à“‰¡à∑”∑ÿ®√‘µ ·µà „π∑’Ëπ’È™—¥°«à“π—Èπ Û. —ß«—ØØ°—ªªá §◊Õ °—ªªá‡ ◊ËÕ¡, —ß«—ØØ—Ø∞“¬’ §◊Õ°—ªªá∑’ˬ—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ ◊ËÕ¡, «‘«—ØØ°—ªªá §◊Õ °—ªªá‡®√‘≠, «‘«—ØØ—Ø∞“¬’°—ªªá §◊Õ°—ªªá∑’ˬ—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡®√‘≠ √«¡ Ù °—ªªá ‡ªìπ¡À“°—ªªá ¥Ÿ∫—π∑÷° Àπâ“ Ò¯Û ª√–°Õ∫¥â«¬

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡’§«“¡ª√“√∂π“¡“° ‰¡à —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡æ’¬√欓¬“¡ ‡æ◊ËÕ‰¡à∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ —°°“√– ™◊ËÕ‡ ’¬ß Ò. ‡¢â“ àŸ °ÿ≈ Ú. π—Ëß Û. °≈à“«∏√√¡ Ù. °≈—ÈπÕÿ®®“√– ªí “«– ‡æ◊ËÕ„À⇢“√⟮—°µπ. æ√– “√’ ∫ÿ µ √· ¥ß∏√√¡·°à ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬«à“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’®–√âŸ«à“‡ ◊ËÕ¡®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡À√◊Õ‰¡à „Àâæ‘®“√≥“∏√√¡ Ù Õ¬à“ß„πµπ §◊Õ§«“¡‡ªìπ ºâŸ‰æ∫Ÿ≈¥â«¬√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ·≈–ªí≠≠“®—°…ÿ¢ÕߺâŸπ—Èπ‰¡à‡ªìπ‰ª„π∞“π–∑’˧«√·≈–‰¡à §«√Õ—π≈÷°´÷Èß. æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß ºâŸ„™â§π‰ªπ‘¡πµå Õâ“ß«à“ µπ‡ªìπ‰¢â ‚¥¬™’È·®ß«à“°“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“À“√, µ—≥À“, ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«) ·≈–‡¡∂ÿπ ∫ÿ§§≈æ÷ßÕ“»—¬Õ“À“√ ≈–Õ“À“√, Õ“»—¬µ—≥À“ ≈–µ—≥À“, Õ“»—¬¡“π– ≈–¡“π–‰¥â ·µà ‡ ¡∂ÿπ∫ÿ§§≈æ÷ß≈– æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ÷ß™—° –æ“π‡ ’¬ (≈–‚¥¬‡¥Á¥¢“¥) π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥â ¥—∫ °Á≈ÿ°¢÷Èπ®“°‡µ’¬ß°≈à“«¢Õ¢¡“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ√–µ∂“§µ ·≈–æ√–«‘π—¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ¬àŸ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à§π‡ªìπ Õ—π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° (µ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ· ¥ß·≈â« ‡√’¬°æ√–«‘π—¢Õßæ√–µ∂“§µ). µ√— · ¥ß∏√√¡ Ù Õ¬à“ß«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡æ◊ÕË Õ—πµ√∏“π ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬πæ√– Ÿµ√¥â«¬∫∑欗≠™π–∑’ˬ°¢÷Èπº‘¥ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π·π–π”º‘¥ Ú. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºâŸ«à“¬“° Û. ¿‘°…ÿºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°‰¡à Õπ ºâŸÕ◊Ëπ„Àâ∑àÕß®”æ√– Ÿµ√‚¥¬‡§“√æ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°‡À≈à“π—Èπ≈à«ß≈—∫‰ª æ√– Ÿµ√°Á ™◊ËÕ«à“¡’¡Ÿ≈√“°Õ—π¢“¥ (‰¡à¡’ºâŸ∑√ß®”‰¥â) °Á®–‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ù. ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡∂√–‡ªìπºâŸ¡—°¡“° ¬àÕÀ¬àÕπ ‡Õ“·µàπÕπÀ≈—∫ ∑Õ¥∏ÿ√–„𧫓¡ ß—¥ ‰¡àª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ∑”„Àâ§π√àÿπÀ≈—ß∂◊Õ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß. „π∑“ߥ’∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. Ú. ∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“ Ù Õ¬à“ß ¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ·µàµà“ßπ—¬ §◊Õ Ò. ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° ∑—Èß√⟉¥â™â“ Ú. ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° ·µà√⟉¥â‡√Á« Û. ªØ‘∫—µ‘ –¥«° ·µà√⟉¥â™â“ Ù. ªØ‘∫—µ‘ –¥«° ∑—Èß√⟉¥â‡√Á«. ∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“ Ù Õ¬à“ß ¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—π ·µàµà“ßπ—¬ §◊Õ Ò. ªØ‘∫—µ‘‰¡àÕ¥∑π Ú. ªØ‘∫—µ‘Õ¥∑π Û. ªØ‘∫—µ‘¢à¡ Ù. ªØ‘∫—µ‘ ß∫. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–µÕ∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ∑à“πÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘≈”∫“° ·≈–√⟉¥â™â“ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–«à“ ∑à“πÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ –¥«° ·≈–√⟉¥â‡√Á« ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «– æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ºâŸµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ¥—∫ °‘‡≈ ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π Ú. ºâŸµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â« Û. ºâŸ‰¡àµâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π Ù. ºâŸ‰¡àµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ( Õߪ√–‡¿∑·√°µ√— Õ∏‘∫“¬„π∑“ߺ⟪ؑ∫—µ‘ “¬«‘ªí π“ Õߪ√–‡¿∑À≈—ßµ√— Õ∏‘∫“¬„π ∑“ߺ⟪ؑ∫—µ‘ “¬ ¡∂– à«π∑’Ë¥—∫°‘‡≈ ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¢÷ÈπÕ¬àŸ·°àÕ‘π∑√’¬å

423

®µÿ°°π‘∫“µ

424

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à ¡’°”≈—ß·√ßÀ√◊ÕÕàÕπ). æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’∑’Ë欓°√≥å°“√∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (查«à“‰¥â∫√√≈ÿ) „π ”π—°¢Õ߇√“ ¬àÕ¡¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √«¡ Ù ∑“ß §◊Õ Ò. ‡®√‘≠«‘ªí π“ (ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ·®âß) ¡’ ¡∂–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¡√√§°Á≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ∑’Ë√âÕ¬√—¥À√◊Õ ºŸ°¡—¥) ‰¥â °‘‡≈ æ«°Õπÿ —¬ (·Ωßµ—«À√◊ÕπÕπÕ¬àŸ„π —π¥“π) ¬àÕ¡À¡¥‰ª Ú. ‡®√‘≠ ¡∂– (§«“¡ ß∫„®) ¡’«‘ªí 𓇪ìπÀ—«Àπâ“ ·≈â«À¡¥°‘‡≈ Û. ‡®√‘≠∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“§àŸ°—π ·≈–À¡¥°‘‡≈ Ù. ¡’®‘µ·¬°®“°§«“¡øÑÿß´à“π„π∏√√¡ («‘ªí πŸª°‘‡≈ = ‡§√◊ËÕß∑” «‘ªí π“„À⇻√â“À¡Õß ‡™àπ ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ≈߇¢â“„®º‘¥¡’· ß «à“ß ‡ªìπµâπ) ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ„π ¿“¬„π¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß·≈â«À¡¥°‘‡≈ . Û. ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ËÕ¡’°“¬ «“®“ „® ÿ¢∑ÿ°¢å¿“¬„π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¡’ ‡®µπ“∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ‡Àµÿ, À√◊Õ‡æ√“–Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸ) ‡ªìπªí®®—¬ ‡°‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å ¿“¬„π¢÷Èπ ‡æ√“–ª√ÿß°“¬ —ߢ“√, «®’ —ߢ“√, ¡‚π —ߢ“√ (ª√ÿ߇®µπ“∑“ß°“¬ «“®“ „®) ‡Õß°Áµ“¡, ºâŸÕ◊Ëπª√ÿß°Áµ“¡ (ºâŸÕ◊Ëπ™—°™«π) √⟵—«°Áµ“¡ (∑”‰ªÕ¬à“ß√⟺‘¥™Õ∫), ‰¡à√⟵—«°Áµ“¡ (∑”‰ªÕ¬à“߉¡à√⟺‘¥™Õ∫) Õ«‘™™“™◊ËÕ«à“µ°‰ªµ“¡„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (§◊Õ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬àŸ∑—Ë«‰ª).Ò ‡æ√“–¥—∫Õ«‘™™“‰¥â ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ Õ◊πË Ê °Á¥∫— ‰ª¥â«¬. ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√‰¥âÕµ— µ¿“æ Ù Õ¬à“ß ∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬‡®µπ“¢Õßµπ∫â“ß ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈⫵√— µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡√◊ËÕß ºâŸ∑’Ë¡“‡°‘¥·≈–‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°. æ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ߪؑ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) Ù Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”„Àâ·®âߧ◊Õ§«“¡·µ°©“π„πÕ√√∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡), „π∏√√¡ (§” Õπ), „ππ‘√ÿµµ‘ (¿“…“查) ·≈–„πªØ‘¿“≥ (≠“≥§«“¡√âŸ) ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“πµÕ∫ªí≠À“ ‰¥â „π∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– ºâŸ∂“¡«à“ ‡æ√“–¥—∫Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ (µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ¬—ß¡’Õ–‰√ Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬àŸÕ’° ‚¥¬µÕ∫«à“ ‰¡à§«√°≈à“««à“ ¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ, ‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ, ¡’°Á ‰¡à „™à ‰¡à¡’°Á ‰¡à „™à. Ò. ¢âÕ§«“¡µÕππ’ȧàÕπ¢â“߇ªìπ∏√√¡–™—Èπ Ÿß ¬“°®–‡¢â“„® À¡“¬§«“¡«à“ ‡®µπ“∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”°“√ µà“ß Ê ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑”„À⇰‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å ‰¥â ·≈–Õ«‘™™“¬àÕ¡‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À≠à ∑’Ë „À⇰‘¥°“√ª√ÿß ·µà߇®µπ“ ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ¥—∫Õ«‘™™“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« °Á¥—∫‰¥âÀ¡¥‡ªìπ∑‘«·∂«. „π∑“ß«‘™“°“√ °“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ¡‚π —ߢ“√ „π∑’Ëπ’È À¡“¬‡®µπ“∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑—Èß Ê ∑’Ë „π∑’ËÕ◊Ëπ °“¬ —ߢ“√ (‡§√◊ËÕߪ√ÿß°“¬) À¡“¬∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°, «®’ —ߢ“√ (‡§√◊ËÕߪ√ÿß«“®“) À¡“¬∂÷ß«‘µ° §«“¡µ√÷° «‘®“√§«“¡µ√Õß, ¡‚π —ߢ“√ À√◊Õ®‘µµ —ߢ“√ (‡§√◊ËÕߪ√ÿß®‘µ) À¡“¬∂÷ß —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ·≈–‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ´÷Ëßµà“ß®“°§«“¡ À¡“¬„π∑’Ëπ’È ‡æ√“–„π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡®µπ“∑“ß°“¬ «“®“ „® °ÁÀ¡“¬∂÷߇®µπ“∑’ˇªìπµâπ ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√°√–∑”∑—Èߥ’·≈–™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ „®π—Èπ

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ §«“¡À≈ÿ¥æâπ·Ààß®‘µ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ¡“∫—µ‘À√◊Õ¨“π ¯ §◊Õ ¨“π¡’√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å Ù ¡’π“¡‡ªìπÕ“√¡≥å Ù Ú. —°°“¬π‘‚√∏ §«“¡¥—∫°“¬¢Õßµπ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¥â·°à¥—∫§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘ Û ‰¥â·°à π‘ææ“π Û. À“π¿“§‘¬–, ∞‘µ‘¿“§‘¬–, «‘‡ ¿“§‘¬–, π‘æ‡æ∏¿“§‘¬–

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡æ√“–‡¡◊ËÕ查‡™àππ—Èπ °Á®–™◊ËÕ«à“°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡π‘Ëπ™â“ „Àâ°≈“¬‡ªìπ‡π‘Ëπ™â“ (§”«à“ ‡π‘Ëπ™â“ À¡“¬∂÷ß‚≈°‘¬∏√√¡ ¬—ßÀà“ß®“°æ√–π‘ææ“π) ·≈⫇©≈¬«à“ ‡æ√“–¥—∫Õ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ °Á‡ªì𧫓¡¥—∫, §«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß∏√√¡∑’Ë „Àâ‡π‘Ëπ™â“, æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ– µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–Õ“ππ∑å „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’æË √– “√’∫µÿ √µÕ∫. æ√– “√’∫µÿ √µÕ∫ªí≠À“ ¢Õßæ√–Õÿª«“π– ºâŸ∂“¡«à“ ¿‘°…ÿ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â¥â«¬«‘™™“„™àÀ√◊Õ‰¡à, ¥â«¬®√≥– (§«“¡ ª√–惵‘ Òı Õ¬à“ß) „™àÀ√◊Õ‰¡à, ¥â«¬∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥–„™àÀ√◊Õ‰¡à, ‡«âπ®“°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß „™àÀ√◊Õ‰¡à, ‚¥¬µÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à „™à‡™àππ—Èπ —°¢âÕ‡¥’¬« ‡æ√“–∂ⓇªìπÕ¬à“ß Û ¢âÕ·√° ºâŸ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å (ºâŸ∑”„Àâ∑ÿ°¢å ‘Èπ‰ª) °Á¬—ß¡’Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ) ∂ⓇªìπÕ¬à“ߢâÕÀ≈—ß ∫ÿ∂™ÿ π°Á®–∑”∑’ Ë ¥ÿ ∑ÿ°¢å ‰¥â ‡æ√“–ªÿ∂™ÿ π‡ªìπºâ‡Ÿ «âπ®“°«‘™™“·≈–®√≥– ºâ«Ÿ ∫‘ µ— ®‘ “°®√≥– ¬àÕ¡ ‰¡à√⟇ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥– ¬àÕ¡√⟇ÀÁπµ“¡®√‘ß ¬àÕ¡∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â (∏√√¡– ∑’Ë ‚µâµÕ∫°—ππ’È≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∑à“πºâŸÕà“π‚ª√¥„™â«‘®“√≥≠“≥µ“¡‰ª¥â«¬¥’) æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√— Õπ„Àâ‡Õ“Õ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπµâπ¥—Ëß∑’Ë°≈à“«¡“ ·≈â«„π‡Õ°π‘∫“µ (∏√√¡–®”π«π Ò). µ√— Õπæ√–√“Àÿ≈¡‘„Àâ¬÷¥∂◊Õ∏“µÿ Ù «à“‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ „Àâ‡ÀÁπ∏“µÿ Ù «à“ ¡‘„™àµπ ¡‘„™à ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬µπ ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“‡®‚µ«‘¡ÿµÒ‘ Õ—π ß∫√–ß—∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, „ à „®§«“¡¥—∫°“¬¢ÕßµπÚ ®‘µ¢Õ߇∏Õ‰¡à·≈àπ‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ „𧫓¡¥—∫°“¬¢Õßµπ ‡∏Õ®÷ßÀ«—ߧ«“¡¥—∫°“¬¢Õßµπ‰¡à ‰¥â Ú. ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò) ®‘µ¢Õ߇∏Õ ·≈àπ‰ª µ—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡¥—∫°“¬¢Õßµπ ‡∏Õ®÷ßÀ«—ߧ«“¡¥—∫°“¬¢Õßµπ‰¥â Û. ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Õ—π ß∫√–ß—∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „ à „®„π°“√∑”≈“¬Õ«‘™™“ ®‘µ¢Õ߇∏Õ‰¡à·≈àπ‰ª ‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ„π°“√∑”≈“¬Õ«‘™™“ ‡∏Õ®÷ßÀ«—ß°“√∑”≈“¬Õ«‘™™“‰¡à ‰¥â Ù. ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Û) ®‘µ¢Õ߇∏Õ·≈àπ‰ª µ—ÈßÕ¬àŸ„π°“√∑”≈“¬Õ«‘™™“ ‡∏Õ®÷ßÀ«—ß°“√∑”≈“¬Õ«‘™™“‰¥â. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ∑’Ë«à“‡Àµÿ‰√ —µ«å∫“߇À≈à“„π‚≈°π’È®÷߉¡àπ‘ææ“π „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬™’È·®ß«à“ ‡æ√“– —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¡à√⟵“¡§«“¡®√‘ß«à“ Ò. ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπΩÉ“‡ ◊ËÕ¡ Ú. ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπΩÉ“¬‡ ¡Õµ—« Û. ∏√√¡‡À≈à“π’ȇªìπΩÉ“¬‰¥â°”‰√ Ù. ∏√√¡‡À≈à“π’È ‡ªìπΩÉ“¬∑”≈“¬°‘‡≈ .Û ‡¡◊ËÕª√–∑—∫ ≥ ‚¿§π§√ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ¡À“ª‡∑ (¢âÕÕâ“ß„À≠à) ”À√—∫µ—¥ ‘πæ√–∏√√¡«‘π—¬ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‰¡àæ÷ß√—∫√Õß ‰¡àæ÷ߧ—¥§â“π

425

426

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕâ“ß«à“‰¥â ¥—∫ ‰¥â√—∫¡“‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Ú. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕâ“ß«à“ æ√– ß¶å „πÕ“«“ ‚πâπ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√– ·≈–ºâŸ‡ªìπÀ—«ÀπⓉ¥â ¥—∫ ‰¥â√—∫¡“„π∑’ˇ©æ“– æ√–æ—°µ√åæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Û. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕâ“ß«à“µπ‰¥â ¥—∫‰¥â√—∫¡“„π∑’ˇ©æ“–Àπâ“¢Õß æ√–‡∂√–¡“°À≈“¬„πÕ“«“ ‚πâπ ´÷Ë߇ªìπºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ®”æ√– Ÿµ√‰¥â ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ∑√ß¡“µ‘°“ Ù. ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿÕâ“ß«à“µπ‰¥â ¥—∫ ‰¥â√—∫¡“„π∑’ˇ©æ“–Àπâ“¢Õßæ√–‡∂√– √ŸªÀπ÷Ëß„πÕ“«“ ‚πâπ ´÷Ë߇ªìπºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° (‡À¡◊Õπ¢âÕ Û). °“√‰¥â ¥—∫ ‰¥â√—∫¡“∑—Èß ’Ë¢âÕπ—Èπ ¡’ „®§«“¡«à“π’ȇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“, æ÷ß∑√ß®”∫∑ 欗≠™π–π—Èπ Ê „À⥒·≈â« Õ∫„πæ√– Ÿµ√‡∑’¬∫„πæ√–«‘π—¬ ∂Ⓣ¡à‡¢â“°—π °Áæ÷ß·πà „®«à“ ‰¡à „™à ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§. ¿‘°…ÿπ∂’È Õ◊ ¡“º‘¥ æ÷ß∑‘ßÈ ‡ ’¬ ∂Ⓡ¢â“°—π‰¥â (°—∫æ√– Ÿµ√æ√–«‘π¬— ) æ÷ß·πà „®«à“ „™à∂âÕ¬§”¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ¿‘°…ÿπ’È∂◊Õ¡“∂Ÿ°·≈â«. Ù. ∑√ß· ¥ßπ—°√∫ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù «à“ §«√·°àæ√–√“™“ §◊Õ Ò. ©≈“¥ „π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ¡’»’≈ Ú. ¬‘߉°≈ ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“µ“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı Û. ¬‘߉« ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß Ù. ∑”≈“°“¬„À≠à ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ∑”≈“¬°Õß·ÀàßÕ«‘™™“„À≠à ‰¥â. ∑√ß· ¥ß«à“ ‰¡à¡’ „§√ Ê ‡ªìπ ª√–°—π‰¥â ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫, §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡‘„Àâ·°à, ‡®Á∫, µ“¬‰¥â °—∫‰¡à¡’ „§√‡ªìπª√–°—π‰¥â ∂÷ߺ≈¢Õß°√√¡™—Ë« ¡‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â. µ√— µÕ∫«— °“√æ√“À¡≥å ¡À“Õ”¡“µ¬å ·§«âπ¡§∏ ºâŸ°≈à“««à“ µπ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ºâŸ°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøíß ‰¥â∑√“∫ ‰¥â√⟠‡ªìπºâ‰Ÿ ¡à¡’ ‚∑… ‚¥¬∑√ß™’·È ®ß«à“ æ√–Õß§å ‰¡àµ√— «à“ ‘ßË ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁ𠉥âøßí ‡ªìπµâπ π—È𠧫√°≈à“« À√◊Õ‰¡à§«√°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥, ∂â“°≈à“«‡¢â“ Õ°ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °Á‰¡à§«√°≈à“«, Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ÕË ¡ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠°Á§«√°≈à“«. µ√— µÕ∫™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ºâŸ°≈à“««à“ µπ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√∑’Ë®–µâÕßµ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à°≈—«‰¡àÀ«“¥ –¥âÿßµàÕ§«“¡µ“¬. ΩÉ“¬∑’Ë°≈—« ∑’ËÀ«“¥ –¥âÿß §◊Õ¬—߉¡àª√“»®“°√“§–µ—≥À“„𰓬 ¬—ß√—°°“¡; √—°°“¬ ; ‰¡à ‰¥â ∑”§«“¡¥’‰«â ; ¡’§«“¡ ß —¬„πæ√– —∑∏√√¡. ΩÉ“¬∑’Ë ‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥ –¥âßÿ §◊Õ∑’µË √ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß —®®–¢Õßæ√“À¡≥å Ù ª√–°“√Ò ·°àπ—°∫«™≈—∑∏‘Õ◊Ëπ §◊Õ Ò. —µ«å∑—Èߪ«ß ‰¡à§«√¶à“ Ú. °“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ Û. ¿æ∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ Ù. æ√“À¡≥å ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ Ê. µ√— µÕ∫ªí≠À“ ¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëߥ—ßµàÕ‰ªπ’È Ò. ‚≈°Õ—𮑵¬àÕ¡π”‰ª ¬àÕ¡§√à“‰ª àŸÕ”π“®¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ·≈â« Ú. æ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡‰«â¡“° (¡’∂÷ß ˘ ≈—°…≥– ∑’ˇ√’¬°«à“π«—ߧ —µ∂ÿ»“ π“ Ò. ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õßæ√“À¡≥嵓¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘„™àµ“¡À≈—°¢Õß æ√“À¡≥å®√‘ß Ê ‡æ√“–æ√“À¡≥å®√‘ß Ê ª√–惵‘µ√ß°—π¢â“¡

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. §π™—Ë« §π¥’ „π∑’Ëπ’È „™â§”∫“≈’«à“ Õ —ªªÿ√‘ – —ªªÿ√‘ – Ú. Õ√√∂°∂“·°â ‰«âπà“øíß«à“ §π™—Ë«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ §πµ“∫Õ¥π—Èπ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑—Èß§πµ“¥’ ∑—Èߧπµ“∫Õ¥ à«π§π¥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“¥’ ´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ∑—Èß§πµ“¥’∑—Èߧπµ“∫Õ¥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡’æ√– Ÿµ√ ‡ªìπµâπ) ¿‘°…ÿ√⟇π◊ÈÕ§«“¡√âŸ∏√√¡–·Ààߧ“∂“·¡â‡æ’¬ß Ù ∫∑ ·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ °Á§«√·°à§”«à“ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ‡ªìπºâŸ∑√ß∏√√¡‰¥â Û. ºâŸ‡¢â“„®µ≈Õ¥ ‡π◊ÈÕ§«“¡ ‡ÀÁπÕ√—¬ —®®å Ù ¥â«¬ªí≠≠“™◊ËÕ«à“ºâŸ¡’π‘æ‡æ∏‘°ªí≠≠“ (ªí≠≠“™”·√°À√◊Õ ∑”≈“¬°‘‡≈ ). Ù. ºâŸ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“¡“° §◊պ⟉¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‰¡à §‘ ¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºâÕŸ π◊Ë ‰¡à§¥‘ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ §‘¥·µàª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πåºÕ⟠π◊Ë ª√–‚¬™πå ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ª√–‚¬™πå·°à ‚≈°∑—Èߪ«ß. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß«— °“√æ√“À¡≥å «à“ ‰¡à‡ªì𠉪‰¥â∑’˧π™—Ë«Ò ®–√⟮—°§π™—Ë««à“‡ªìπ§π™—Ë« ®–√⟮—°§π¥’«à“‡ªìπ§π¥’ ·µà‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë§π¥’®–√⟠®—°§π¥’«“à ‡ªìπ§π¥’ ®–√Ÿ®â °— §π™—«Ë «à“‡ªìπ§π™—«Ë «— °“√æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡æÕ„® ·≈⫬°µ—«Õ¬à“ß®√‘ß Ê ª√–°Õ∫æÿ∑∏¥”√— Ú. Õÿª°–∫ÿµ√·Ààßπ“ß¡—≥±‘°“ (ºâŸ‡ªìπΩí°ΩÉ“¬¢Õß æ√–‡∑«∑—µ) ∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ µπ‡ÀÁπ«à“ºâŸµ‘‡µ’¬πºâŸÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à∑”§«“¡¥’ „À⇰‘¥¢÷Èπ π—∫‡ªìπ§π§«√∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π«à“°≈à“« (∑’Ë查‡™àππ’ȇæ◊ËÕ®–‡ ’¬¥ ’∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßµ‘‡µ’¬π æ√–‡∑«∑—µ). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á∑”‡™àππ—Èπ ·≈–§«√∂Ÿ° µ‘‡µ’¬π«à“°≈à“« (‡æ√“–°“√∑’Ë查‡™àππ’È °Á‡æ◊ËÕÀ“∑“ß®–µ‘‡µ’¬πºâŸÕ◊Ëπ). Õÿª°–°Á‰¥â µ‘ ¬Õ¡√—∫ «à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ßπ”∫à«ß§◊Õ«“∑–§≈âÕßµ—«‡¢“ ´÷Ëß°”≈—ß‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“. æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√— «à“ ∑√ß∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕߧ«√≈–Õ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß°ÿ»≈ ‡√◊ËÕߧ«√‡®√‘≠°ÿ»≈. Õÿª°–𔧫“¡π—Èπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ°Á∂Ÿ°æ‘‚√∏¢—∫‰≈à ‰¡àµâÕß°“√®–∑√߇ÀÁπÕ’° ‡æ√“–√ÿ°√“πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âß Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∏√√¡ ∑’˧«√∑”„Àâ·®âß¥â«¬π“¡°“¬ ‰¥â·°à«‘‚¡°¢å ¯ (¥ŸÀπâ“ ÒÙÙ ª√–°Õ∫¥â«¬) Ú. ∏√√¡ ∑’˧«√ ∑”„Àâ·®âߥ⫬ µ‘ ‰¥â·°àªÿæ‡æπ‘«“ (§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ„π™“µ‘°àÕπ) Û. ∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ ·®âߥ⫬®—°…ÿ ‰¥â·°à®ÿµŸªª“µ– (°“√‡§≈◊ËÕπ °“√‡¢â“∂÷ß À√◊Õ°“√µ“¬ °“√‡°‘¥‡ÀÁπ‰¥â¥â«∑‘欮—°…ÿ) Ù. ∏√√¡∑’˧«√∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“‰¥â·°àÕ“ «—°¢¬– (§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ). µ√— √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ ߶å ∑’˪√–™ÿ¡°—π„π«—πÕÿ‚∫ ∂«à“ „πÀ¡àŸ¿‘°…ÿπ—Èπ ¡’¿‘°…ÿ ∑’∫Ë √√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡∑æ §◊պ≟ ¥â¨“π Ù; ¡’¿°‘ …ÿ∑∫’Ë √√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√À¡ §◊պ⇟ ®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù ; ¡’¿‘°…ÿ∑’Ë∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºâŸ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« (Õ“‡π≠™—ªªíµµ–) ‰¥â·°à¿‘°…ÿºâŸ‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π Ù (µ√ßπ’ȇªìπÕ—π¬◊π¬—π«à“ Õ“‡π≠™–π—Èπ ‰¥â·°àÕ√Ÿª¨“π Ù ·µà „π∑’ËÕ◊Ëπµ√— · ¥ß∂÷ß √Ÿª¨“π Ù ¥â«¬ ‚ª√¥¥Ÿ∫—π∑÷°Àπâ“ ÛÚ˘) ; ¡’¿‘°…ÿºâŸ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬– ‰¥â·°àºâŸ√ŸâÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß.

427

428

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®µÿ°°π‘∫“µ

ı. ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å (º≈¥’) Ù ª√–°“√ ·Ààß∏√√¡∑’Ë ‰¥â ¥—∫ ∑’Ë¢÷È𪓰 ∑’ˇæàߥ⫬„® ∑’Ë¢∫¥â«¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ‡√’¬π∏√√¡·≈â«À≈ß≈◊¡ µ‘ ∑”°“≈– (µ“¬) ‡¢â“∂÷ß ‡∑æπ‘°“¬æ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß. ∫∑·Ààß∏√√¡¢Õ߇∏պ⟡’§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡·®à¡™—¥ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ™â“ ‡∏Õ¬àÕ¡°â“«ÀπⓉª àŸ§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬√«¥‡√Á« («‘‡ §“¡’) Ú. ¿‘°…ÿ‡√’¬π∏√√¡·≈â«À≈ß≈◊¡ µ‘ ∑”°“≈– ‡¢â“∂÷߇∑æπ‘°“¬æ«°„¥æ«°Àπ÷Ëß. ∫∑·Ààß∏√√¡¢Õ߇∏պ⟡’§«“¡ ÿ¢‰¡à·®à¡™—¥ ·µà«à“‡∏Õ¡’ƒ∑∏‘Ï ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠∑“ß®‘µ (‡®‚µ« ‘ªµ⁄‚µ) ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°à ‡∑«∫√‘…—∑ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ™â“ ‡∏Õ¬àÕ¡°â“«ÀπⓉª àŸ§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬√«¥‡√Á«. Û. ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ú ·µà∫∑·Ààß∏√√¡‰¡àª√“°Ø ‡∏Õ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ß®‘µ· ¥ß∏√√¡ ·µà ‰¡à· ¥ß∏√√¡·°à‡∑«∫√‘…—∑ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ™â“ ‡∏Õ¬àÕ¡°â“«ÀπⓉª àŸ§ÿ≥«‘‡»…‚¥¬√«¥‡√Á« Ù. ‡À¡◊Õπ¢âÕ Û ‡∏Õ‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡Õ¬à“ß ·µà‡µ◊ÕπºâŸ‡°‘¥¿“¬À≈—ß„Àâ√–≈÷°‰¥â«à“ ‡§¬ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å µ‘‡°‘¥¢÷πÈ ™â“ ‡∏Õ¬àÕ¡°â“«ÀπⓉª য় ≥ ÿ «‘‡»…‚¥¬√«¥‡√Á«. ∑√ß· ¥ß ∞“π– Ù ∑’Ëæ÷ß∑√“∫‰¥â ‚¥¬∞“π– Ù §◊Õ Ò. »’≈ æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√Õ¬àŸ√à«¡°—π Ú. §«“¡ –Õ“¥æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√ π∑π“ Û. °”≈—ß („®) æ÷ß∑√“∫‰¥â „π‡«≈“¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ Ù. ªí≠≠“ æ÷ß∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√∂“¡ °“√µÕ∫. ∑—Èß ’Ë¢âÕπ’È µâÕßÕ“»—¬‡«≈“π“π ·≈–ºâŸ∑√“∫ °Á®–µâÕß„ à „®·≈–¡’ªí≠≠“. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ¿—∑∑‘¬– ºâŸ¡“∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¡’§π‡¢“查°—π«à“ æ√–Õߧ塒¡“¬“ √⟡“¬“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈—∫„®§π ´÷Ëß„™â‡§√◊ËÕß°≈—∫„® “«° ‡¥’¬√∂’¬Õå π◊Ë Ê ®–‡ªìπ°“√À“§«“¡À√◊Õ‰¡à. µ√— µÕ∫«à“ ‰¡à§«√‡™◊ÕË ‚¥¬øíßµ“¡°—π¡“ ‡ªìπµâπ (Ò ª√–°“√¥—ß°≈à“«‰«â·≈â« ¥ŸÀπâ“ Û˘Ù) µàÕ‡¡◊ËÕ√⟉¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ ™—Ë«¥’Õ¬à“߉√ ®÷ߧàÕ≈–À√◊Õ∑”„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ ·≈⫵√— ∂“¡„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–§ÿ≥¢ÕßÕ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ¥â«¬µπ‡Õß. §√—πÈ ·≈⫵√— «à“ ºâ„Ÿ ¥‡ªìπ§π¥’ ºâπŸ π—È ¬àÕ¡™—°™«π “«°„Àâ≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– “√—¡¿– (§«“¡·¢àߥ’). ‡®â“≈‘®©«’ ™◊ËÕ¿—∑∑‘¬– °Á‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∂“¡«à“ ‡√“‰¥â°≈à“«À√◊Õ‡ª≈à“«à“ ®ß¡“‡ªìπ “«°¢Õ߇√“ ‡√“®—°‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π ¿—∑∑‘¬≈‘®©«’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡‘‰¥âµ√— ¥—ßπ—Èπ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ¡“¬“°≈—∫„®π’È (∂Ⓡªìπ¡“¬“®√‘ß) °Á¥’·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à∑ÿ°§π. æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡·°à√“™∫ÿµ√ ·Ààß‚°≈‘¬°…—µ√‘¬å ™“« “ªÿ§π‘§¡À≈“¬Õߧå ∂÷ßÕߧå·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù Õ¬à“ß §◊ÕÕߧå·Ààߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß»’≈, ·Ààß®‘µ, ·Ààß∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), ·≈–·Ààß«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë°“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å, °“√‡¢â“¨“π Ù, °“√√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù µ“¡‡ªìπ®√‘ß, °“√∑”®‘µ„®§≈“¬°”À𗥄π∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ °”Àπ—¥ °“√‡ª≈◊ÈÕß®‘µ„π∏√√¡∑’˧«√‡ª≈◊ÈÕß‚¥¬≈”¥—∫§√∫ Ù ¢âÕ. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∂“¡«—ªª»“°¬–ºâŸ‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂å ∂÷߇√◊ËÕß∞“π–∑’ˇªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“ «–Õ—π‡ªìπªí®®—¬

®µÿ°°π‘∫“µ

Ò. «—ªª»“°¬–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ‡¢â“‰ªÀ“æ«°π‘§√π∂å ‰¡à ‰¥â°”‰√ ∑—È߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ‡À¡◊ÕπÀ«—߉¥â°”‰√ ´◊ÈÕ≈Ÿ°¡â“¡“‡≈’È¬ß °”‰√°Á ‰¡à ‰¥â ∑—È߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“° (‡æ√“–≈Ÿ°¡â“‡ªìπ‚√§µ“¬)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

·Ààß∑ÿ°¢‡«∑π“∑à«¡∑—∫∫ÿ§§≈„π‚≈°Àπâ“ ( —¡ª√“¬¿æ) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡ ·≈–µ√— ‚µâµÕ∫°—∫«—ªª»“°¬– ‚¥¬∑√ßµ—Èߪí≠À“„ÀâµÕ∫ ·≈–‡ÀÁπ®√‘߉¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ Õ“ «–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡√‘‡√‘Ë¡∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈–‡æ√“–Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬ ∂â“ ∫ÿ§§≈‡«âπ‰¥â ‰¡à∑”°√√¡„À¡à ∑—Èß∑”°√√¡‡°à“„Àâ ‘Èπ‰ª °Á®–‰¡à‡ÀÁπ∞“π–∑’ËÕ“ «–Õ—π‡ªìπ ªí®®—¬·Ààß∑ÿ°¢‡«∑π“∑à«¡∑—∫∫ÿ§§≈‰¥â „π‚≈°Àπâ“. „π∑’Ë ÿ¥«—ªª»“°¬–°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µÒ (√«¡‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠‹ Û §π∑’ˇª≈’Ë¬π»“ π“®“°π‘§√π∂å¡“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘° §◊Õ«—ªª»“°¬– ºâŸ‡ªìπÕ“æ√–æÿ∑∏‡®â“, ’À‡ π“∫¥’·Ààß°√ÿ߇« “≈’ ·§«âπ«—™™’ ·≈–Õÿ∫“≈’§ƒÀ∫¥’·Àà߇¡◊Õß π“Ãíπ∑“ (¥ŸÀπâ“ Úˆ˘ ª√–°Õ∫¥â«¬). µ√— · ¥ß∏√√¡·°à‡®â“≈‘®©«’™◊ËÕ “ÃÀ– ·≈–Õ¿ ¬– ‡√◊ÕË ß ¡≥æ√“À¡≥庡⟠§’ «“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈–°“√‡≈’¬È ß™’扡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï «à“ ‡ªìπ ºâŸ‰¡à§«√‡æ◊ËÕµ√— √⟵àÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ߧ«√µ√— √âŸ. µ√— µÕ∫æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ºâŸ°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“ Ù ¢âÕ ‚¥¬∑√ß™’È·®ß«à“ Ò. ¡“µÿ§“¡ ºâŸ¡—°‚°√∏ ‰¡à „Àâ∑“π ¡’ „®√‘…¬“ ®–‡ªìπºâŸ ¡’√Ÿª∑√“¡·≈–¬“°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬. Ú. ¡“µÿ§“¡ ºâŸ¡—°‚°√∏ ·µà „Àâ∑“π ‰¡à¡’„®√‘…¬“ ®–‡ªìπ ºâŸ¡’√Ÿª∑√“¡ ·µà¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’»—°¥‘Ï „À≠à Û. ¡“µÿ§“¡ ºâŸ‰¡à¡—°‚°√∏ ·µà ‰¡à „Àâ∑“π ¡’ „®√‘…¬“ ®–‡ªìπºâŸ¡’√Ÿªß“¡ ·µà¬“°®π ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ Ù. ¡“µÿ§“¡ ºâŸ‰¡à¡—°‚°√∏ ∑—Èß„Àâ∑“π ·≈–¡’ „®‰¡à√‘…¬“ ®–‡ªìπºâŸ∑—Èß¡’√Ÿªß“¡ ∑—Èß¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’»—°¥‘Ï „À≠à. æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ™–√Õ¬æ√–π“ß®–‡ªìπ§π¢’È ‚°√∏„𙓵‘Õ◊Ëπ ®÷ß∑√ß¡’√Ÿª∑√“¡. ™–√Õ¬®–‡§∂«“¬∑“π®÷ß¡—Ëߧ—Ëß ·≈–™√Õ¬®–‰¡à¡’ „®√‘…¬“ ®÷ß¡’»—°¥‘Ï „À≠à‡Àπ◊ÕÀ≠‘ß∑—Èߪ«ß„π√“™ °ÿ≈ ·≈â«∑√ß· ¥ßæ√–ª√– ߧå«à“ ®–‰¡à¡—°‚°√∏ ∑—Èß®–∂«“¬∑“π ·≈–‰¡à¡’„®√‘…¬“µ—Èß·µà«—ππ’È ‰ª. µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ §◊ÕºâŸ∑”µπ„À⇥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπµâπ (æâÕß°—∫¢âÕ§«“¡„π °—π∑√° Ÿµ√ Àπâ“ ÚˆÛ-ÚˆÙ) µ√— · ¥ß‡√◊ËÕßµ—≥À“ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢à“¬¥—° —µ«å ‚¥∑√ß· ¥ßµ—≥À“«‘®√‘µ (§«“¡∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª·Ààßµ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ∑’ªË √“√¿¢—π∏å ı ∑’ˇªìπ‰ª„π¿“¬„π Ò¯ Õ¬à“ß ∑’˪√“√¿¢—π∏å ı ∑’ˇªìπ‰ª„π¿“¬πÕ° Ò¯ Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ª„π °“≈ Û ®÷߇ªìπ Ò¯ (Ò¯+Ò¯ = Ûˆ = Ò¯). ∑√ß· ¥ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡√—°‡°‘¥®“°§«“¡√—° (‡ÀÁπ§πÕ◊πË ‡¢“查¥â«¬∂âÕ¬§”‰¡à¥ß’ “¡µàÕ§π∑’µË π√—° °Á‡≈¬§‘¥ ª√–∑ÿ…√⓬§πÕ◊Ëππ—Èπ¥â«¬). Ú. §«“¡√—°‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ (‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥ ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¡à¥’ß“¡µàÕ§π∑’˵π‡°≈’¬¥ °Á‡≈¬√—°§πÕ◊Ëππ—Èπ¥â«¬) Û. §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√Ⓡ°‘¥®“°§«“¡√—° ‡ÀÁπ§πÕ◊πË ‡¢“查∂âÕ¬§”Õ—π‰¡à¥ß’ “¡µàÕ§π∑’µË π√—°°Á‡≈¬‡°≈’¬¥§πÕ◊πË π—πÈ ¥â«Ù. §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ (‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‡¢“æŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π¥’

429

®µÿ°°π‘∫“µ

ß“¡µàÕ§π∑’˵π‡°≈’¬¥ °Á‡≈¬‡°≈’¬¥§πÕ◊Ëππ—Èπ¥â«¬) ·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“ ¿‘°…ÿ ºâŸ‡¢â“¨“π∑—Èß ’Ë ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬∑—ßÈ ’ªË √–‡¿∑π—πÈ , ¬‘ßË ‘πÈ Õ“ «–¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬°Á‡ªìπÕ—π≈–‰¥âÕ¬à“ß∂Õπ√“° ·≈–¿‘°…ÿπ—Èπ°Á®–‰¡àøÑÿß´à“π (‰¡à∂◊Õµπ À√◊Õ∂◊Õ °“¬¢Õßµπµ“¡·π« —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ú Õ¬à“ß ¥ŸÀπâ“ ÚıÛ À¡“¬‡≈¢ Ú), ‰¡àøÑÿßµÕ∫ (‰¡à ¥à“µÕ∫§π∑’Ë¥à“ ‡ªìπµâπ), ‰¡à‡ªì𧫗π (‡æ√“–¡’§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààßµ—≥À“ ª√“√¿¢—π∏å ı ¿“¬„π), ‰¡à≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈« (‡æ√“–¡’§«“¡∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààßµ—≥À“ ª√“√¿¢—π∏å ı ¿“¬πÕ°), ‰¡à ∂Ÿ°‡º“ (≈–Õ— ¡‘¡“π– §«“¡∂◊Õµ—««à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‰¥â).

430

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

À¡«¥πÕ°®“° ı (À¡«¥π’È ‡√’¬°«à“ªí≥≥“ ° —ߧÀ‘µ«√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı ®—¥‡ªìπÀ¡«¥æ‘‡»…·∫à߇ªìπÀ¡«¥¬àÕ¬À√◊Õ«√√§ ˜ «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√‡™àπ°—π §◊Õ«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕÕ —ªªÿ√‘ «√√§ «à“¥â«¬§π™—Ë«. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ‚ ¿π«√√§ «à“¥â«¬§π¥’ß“¡ «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ∑ÿ®®√‘µ«√√§ «à“¥â«¬§«“¡ª√–惵‘™—Ë«. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ°—¡¡«√√§ «à“¥â«°√√¡§◊Õ°“√°√–∑”. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ“ªíµµ‘¿¬«√√§ «à“¥â«¬¿—¬§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«·ÀàßÕ“∫—µ‘. «√√§∑’Ë ˆ ™◊ÕË Õ¿‘≠≠“«√√§ «à“¥â«¬§«“¡√â·Ÿ ®âß. «√√§∑’Ë ˜ ™◊ÕË °—¡¡ª∂«√√§ «à“¥â«¬°√√¡∫∂ §◊Õ∑“ß·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«). Ò. ∑√ß· ¥ß§π™—Ë« (Õ —ªªÿ√‘ –) ·≈–§π¥’ ( —ªªÿ√‘ –) ¥â«¬‡√◊ËÕß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ™—°™«π‡æ◊ËÕ≈–‡¡‘¥»’≈ ı À√◊Õµ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ ı ™—°™«π‡æ◊ËÕµ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ ı √«¡∑—Èß∏√√¡– ΩÉ“¬™—Ë«ΩÉ“¬¥’Õ◊Ëπ Ê. Ú. ∑√ß· ¥ß§π∑’˪√–∑ÿ…√⓬∫√‘…—∑ ‡æ√“–∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ §π∑’Ë∑”∫√‘…—∑ „Àâß“¡ ‡æ√“–¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ·≈–∑√ß· ¥ß§«“¡™—Ë«§«“¡¥’Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë∑”„Àâµ°π√° À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ª«“߉«â. Û. ∑√ß· ¥ß«®’∑ÿ®√‘µ Ù §◊Õ查‡∑Á®, 查 àÕ‡ ’¬¥, 查§”À¬“∫, 查‡æâÕ‡®âÕ ·≈â«∑√ß· ¥ß§πæ“≈·≈–∫—≥±‘µ ºâªŸ √–°Õ∫¥â«¬§«“¡™—«Ë §«“¡¥’µ“à ß Ê „π∑’ Ë ¥ÿ ∑√ß· ¥ß °«’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ®‘𵓰«‘ (°«’∑“ߧ«“¡§‘¥), ÿµ°«‘ (°«’∑“ß ¥—∫øíß), Õ—µ∂°«‘ (°«’∑“߇π◊ÈÕ§«“¡), ·≈–ªØ‘¿“≥°«‘ (°«’∑“ߪí≠≠“ À√◊Õ≠“≥). Ù. ∑√ß· ¥ß°√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ°√√¡¥”¡’«‘∫“° (º≈) ¥”, °√√¡¢“«¡’«‘∫“° ¢“«, °√√¡∑—Èߥ”∑—Èߢ“« ¡’«‘∫“°∑—Èߥ”∑—Èߢ“«, °√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“«¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“«Ò. ∑√ß· ¥ß«à“ ¡≥–∑’Ë Ò ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“∫—π, ¡≥–∑’Ë Ú ‰¥â·°àæ√– °∑“§“¡’, ¡≥–∑’Ë Û Ò. ‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°ÿ°°ÿ‚√«“∑ Ÿµ√ Àπâ“ Ú˜Ú

®µÿ°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¥â·°àæ√–Õ𓧓¡’, ¡≥–∑’Ë Ù ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå ¡’‡©æ“–„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’ȇ∑à“π—Èπ. ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§π¥’ ®÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å (º≈) ‰¥â Ù ª√–°“√ §◊Õ‡®√‘≠¥â«»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ı. µ√— °–æ√–Õ“ππ∑å«à“ ¿‘°…ÿ™—Ë«‡ÀÁπª√–‚¬™πå Ù ª√–°“√ ®÷ßæÕ„®¥â«¬°“√ ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π §◊Õ∂â“¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π°Á®–°”®—¥‡√“ºâ∑Ÿ »ÿ ≈’ , ºâ¡Ÿ §’ «“¡‡ÀÁπº‘¥, ºâ‡Ÿ ≈’¬È ß ™’«µ‘ º‘¥, ºâÕŸ ¬“°‰¥â≈“¿ ·µà·µ°°—π°Á®–°”®—¥‡√“‰¡à ‰¥â. ·≈â«∑√ß· ¥ß¿—¬·ÀàßÕ“∫—µ‘ ·≈– Õ“π‘ ß å·Ààß°“√»÷°…“. ∑√ß· ¥ß°“√πÕπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. °“√πÕπ¢Õ߇ª√µ (πÕπÀß“¬) Ú. °“√πÕπ¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§°“¡ (µ–·§ß´â“¬) Û. °“√πÕπ¢Õß√“™ ’Àå (µ–·§ß ¢«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ‡Õ“À“ß Õ¥‰«â „π√–À«à“߇∑â“) Ù. °“√πÕπ¢Õßæ√–µ∂“§µ (‡¢â“¨“π∑’Ë Ù). ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ºâŸ§«√·°à µŸª Ù (¥Ÿ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ Àπâ“ Òı). ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¥â«¬ªí≠≠“ §◊Õ Ò. §∫§π¥’ Ú. øíß∏√√¡ ¢Õß∑à“π Û. ‰µ√àµ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬ Ù. ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡. ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°·°à¡πÿ…¬å (‡À¡◊Õπ°—∫∏√√¡∑’Ë „À⇮√‘≠¥â«¬ªí≠≠“). ∑√ß· ¥ß ‚«À“√§◊Õ§”查∑’Ë ‰¡àª√–‡ √‘∞·≈–ª√–‡ √‘∞ ΩÉ“¬≈– Ù Õ¬à“ß §◊Õ查«à“ ‰¥â‡ÀÁπ, ‰¥âøíß, ‰¥â∑√“∫, ‰¥â√âŸ, „π ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â‡ÀÁπ, ¡‘‰¥âøíß, ¡‘‰¥â∑√“∫, ¡‘‰¥â√⟠; À√◊Õ查«à“ ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ, ‰¡à ‰¥âøíß, ‰¡à ‰¥â∑√“∫, ‰¡à ‰¥â√âŸ, „π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ, ‰¥âøíß, ‰¥â∑√“∫, ‰¥â√âŸ. π’ȇªìπΩÉ“¬‰¡àª√–‡ √‘∞ °Á§◊Õ µ√ß°—π¢â“¡ ‰¥â·°à查µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ˆ. ∑√ß· ¥ß∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ∑’˧«√°”Àπ¥√⟥⫬§«“¡√⟬‘Ëß ‰¥â·°à¢—π∏å ı ∑’Ë∫ÿ§§≈¬÷¥∂◊Õ, ∑’˧«√≈–¥â«¬§«“¡√⟬‘Ëß ‰¥â·°àÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸ) °—∫¿«µ—≥À“ (§«“¡ Õ¬“°‡ªìππ—πË ‡ªìππ’)Ë , ∑’§Ë «√‡®√‘≠ ‰¥â·°à ¡∂– (§«“¡ ß∫„®) ·≈–«‘ª í π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß), ∑’˧«√∑”„Àâ·®âß ‰¥â·°à«‘™™“ (§«“¡√âŸ) ·≈–«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ). ∑√ß· ¥ß°“√· «ßÀ“ Õ—π‰¡àª√–‡ √‘∞ ·≈–ª√–‡ √‘∞ΩÉ“¬≈– Ù Õ¬à“ß §◊Õ°“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫, §«“¡µ“¬, §«“¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ∏√√¡¥“, ΩÉ“¬¥’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕߢÕß °“√ ߇§√“–Àå ( —ߧÀ«—µ∂ÿ) Ù §◊Õ°“√„Àâ, °“√查‰æ‡√“–, °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå, °“√ «“ßµπ ¡Ë”‡ ¡Õ. ∑√ß· ¥ß§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßµ—≥À“ Ù Õ¬à“ß §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–ªí®®—¬ Ù ·°àæ√–¡“≈ÿß°¬∫ÿµ√. ∑√ß· ¥ß«à“ µ√–°Ÿ≈Õ—π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à „π‚¿§∑√—æ¬å®–µ—ÈßÕ¬àŸ ‰¡à ‰¥âπ“π¥â«¬∞“π– Ù §◊Õ‰¡à· «ßÀ“¢Õß∑’ËÀ“¬, ‰¡à´àÕ¡·´¡ ‘Ëß∑’Ë™”√ÿ¥, „™â®à“¬ (¥◊Ë¡°‘π) ‰¡à¡’ª√–¡“≥, µ—ÈßÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºâŸ∑ÿ»’≈„À⇪ìπ„À≠à. à«π∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬àŸ‰¥âπ“π §◊Õµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß¡â“Õ“™“‰π¬ Ù ª√–‡¿∑ ‡ª√’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ (‡À¡◊Õπ∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â«„πÀ¡«¥ Û Àπâ“ ÙÒ˘ ‡ªìπ·µà‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—߇∑’¬∫¥â«¬

431

®µÿ°°π‘∫“µ

ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√). ∑√ß· ¥ß°”≈—ß Ù ‰¥â·°à°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√, µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â), ¡“∏‘, ªí≠≠“, ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ‰¡à§«√Õ¬àŸªÉ“ §◊Õª√–°Õ∫¥â«§«“¡µ√÷°„π°“¡, „π°“√ªÕß√⓬, „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π, ‡ªìπºâ¡Ÿ ª’ ≠ í ≠“∑√“¡. ∂⓵√ß°—π¢â“¡ °Á§«√Õ¬àŸªÉ“. ∑√ß· ¥ß§πæ“≈·≈–∫—≥±‘µª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ΩÉ“¬≈– Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ—π¡’‚∑…À√◊Õ‰¡à¡’ ‚∑…. ˜. ∑√ß· ¥ß«à“ ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ®–µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ª«“߉«â §◊Õ Ò. ª√–惵‘™—Ë« (°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù ¡‚π∑ÿ®√‘µ Û √«¡‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò) ¥â«¬µπ‡Õß, Ú. ™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√–惵‘™—Ë« Û. ¬‘π¥’ „𧫓¡™—Ë« Ù. æ√√≥π“§ÿ≥¢Õߧ«“¡™—Ë«, ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. À¡«¥æ√– Ÿµ√πÕ°®“° ı À¡«¥π’È ¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õµ√— Õπ„À⇮√‘≠ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù Õ¬à“ß, —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù Õ¬à“ß, Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡Õ—π„Àâ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®) Ù Õ¬à“ß, ‡æ◊ËÕ√⟬‘Ëß, ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥√âŸ, ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª, ‡æ◊ËÕ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ Õ¬à“ß ¡’√“§– ‡ªìπµâπ (¥ŸÀπâ“ ÚÒ ·µà „πÀπâ“π—Èπ„™â§”«à“ ‚≈¿– ·∑π√“§–).

432

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫‡≈à¡∑’Ë ÚÒ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

‡≈à¡∑’Ë ÚÚ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú µÕπ §◊ÕµÕπ∑’Ë Ò ™◊ËÕªí≠®°π‘∫“µ «à“¥â«∏√√¡–®”π«π ı. µÕπ∑’Ë Ú ™◊ËÕ©—°°π‘∫“µ «à“¥â«¬∏√√¡–®”π«π ˆ.

ªí≠®°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ı ¢âÕ „πÀ¡«¥π’È ®—¥‡ªìπÀ¡«¥ ı √«¡ ı À¡«¥ À¡«¥≈– ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ °—∫æ√– Ÿµ√πÕ°À¡«¥ ı Õ’°µà“ßÀ“° √«¡∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ Û Ÿµ√ ª∞¡ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ò

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(„πÀ¡«¥π’È ¡’ ı «√√§ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ‡ ¢æ≈«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ߢÕß æ√–‡ ¢– §◊Õ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâ¬Ÿ ß— »÷°…“. «√√§∑’Ë Ú ™◊ÕË æ≈«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕªí≠®—ߧ‘°«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡–¡’Õߧå ı. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ ÿ¡π«√√§«à“¥â«¬π“ß ÿ¡π“√“™°ÿ¡“√’. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ¡ÿ≥±√“™«√√§ «à“¥â«¬æ√–‡®â“¡ÿ≥±–). Ò. µ√— · ¥ß°”≈—ߢÕßæ√–‡ ¢– ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡Õ“¬µà Õ ∫“ª, §«“¡‡°√ß°≈— « µà Õ ∫“ª, §«“¡‡æ’ ¬ √ ·≈–ªí ≠ ≠“ ·≈–‰¥â µ √— · ¥ß∏√√¡¬—°¬â“¬π—¬µà“ß Ê ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ë°≈à“«π’È ‡™àπ ∂â“¢“¥∏√√¡ ‡À≈à“π’È®–Õ¬àŸ‡ªìπ∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π ·≈–À«—ß∑ÿ§§µ‘‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ‰ª ·µà∂â“¡’∏√√¡‡À≈à“π’È. ®–Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–À«—ß ÿ§µ‘‰¥â‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ‰ª. Ú. µ√— · ¥ß°”≈—ß ı ¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ò ·≈–‰¥âµ√— ∂÷ß∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ı Õ¬à“ß Õ—π‰¥â·°à°”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡‡æ’¬√, §«“¡√–≈÷°‰¥â, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ·≈–ªí≠≠“. °—∫‰¥âµ√— «à“¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå µ π·≈–ª√–‚¬™πå ºâŸ Õ◊Ë π §◊ Õ µπ‡Õß ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬»’ ≈ , ¡“∏‘ , ªí ≠ ≠“,

433

434

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

«‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–Ò ·≈–™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥‹å¥â«¬∏√√¡‡À≈à“π—Èπ. ∂â“¢“¥„π¥â“π µπ‡ÕßÀ√◊Õ„π¥â“π™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷ËßÀ√◊Õ¢“¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ß °Á™◊ËÕ«à“∫°æ√àÕß „π∑“ßπ—Èπ Ê. Û. µ√— «à“ ¿‘°…ÿº‰âŸ ¡à¡§’ «“¡‡§“√æ ‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë ª√–惵‘‰¡à ¡ à«π„π‡æ◊ÕË πæ√À¡ ®“√’ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑®’Ë –∫”‡æÁ≠∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ¡“√¬“∑, ∏√√¡¢Õßæ√–‡ ¢–, »’≈, §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·≈–§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ™Õ∫„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¥â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑®’Ë –∫”‡æÁ≠∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ¡“√¬“∑, ∏√√¡ ¢Õßæ√–‡ ¢–, °Õß»’≈, °Õß ¡“∏‘, ·≈–°Õߪí≠≠“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â. µàÕ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡§“√æ ¡’∑’Ëæ÷Ëß ª√–惵‘ ¡ à«π„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∏√√¡‡À≈à“π—Èπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â. ∑√ß· ¥ß«à“ §«“¡‡»√â“À¡Õß·Ààß®‘µ ı Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“¡, §«“¡§‘¥ªÕß√⓬, §«“¡À¥ÀàŸßà«ßßÿπ, §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„®, ·≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬ (´÷Ë߇√’¬°«à“π‘«√≥å ı „π∑’ËÕ◊Ëπ) ∑”„À⮑µ‰¡àÕàÕπ ‰¡à§«√·°à°“√ß“π, ‰¡àºàÕß„ ‡ª≈àߪ≈—Ëß, ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¥â«¬¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß Õ“ «– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À≈Á°, ‚≈À–, ¥’∫°ÿ , µ–°—«Ë , ·≈–‡ß‘𠇪ìπ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß·Ààß∑Õß©–π—πÈ . ‡¡◊ËÕ®‘µª√“»®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õ߇À≈à“π’ȬàÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¿‘≠≠“ ˆ ¡’°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ ¡’°“√∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡µÿ ‘ ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ . ∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈ ºâŸ∑ÿ»’≈ ¡’»’≈«‘∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢“¥Õÿªπ‘ —¬ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„® ¡—πË ™Õ∫), ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß), π‘ææ‘∑“ (§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬), «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥), «‘¡ÿµµ‘≠“≥-∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥´÷Ëߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ). ∂â“¡’»’≈°Áµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ¡’Õÿªπ‘ —¬ ¡∫Ÿ√≥å. ∑√ß· ¥ß«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ∑’ËÕߧå ı Õπÿ‡§√“–Àå·≈â«. ¬àÕ¡¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ‡ªìπº≈ ‡ªìπÕ“π‘ ß å §◊Õ»’≈, °“√ ¥—∫µ√—∫øíß, °“√‰µà∂“¡‚µâµÕ∫, ¡∂– (§«“¡ ß∫®‘µ) ·≈– «‘ª í π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß). ∑√ß· ¥ß«‘¡µÿ -µ“¬µπ– (‡Àµÿ·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ) ı ª√–°“√ ∑’Ë¿‘°…ÿºâŸ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ®–¡’®‘µ∑’ˬ—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ®–¡’Õ“ «–∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª §◊Õ Ò. »“ ¥“À√◊Õ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑’ˇ§“√æ· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ¿‘°…ÿ°Á ‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¡’°“¬ ß∫ ‡ «¬ ÿ¢ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. Ú. ¿‘°…ÿ· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« ‡√’¬π·≈â«·°àºâŸÕ◊Ëπ‚¥¬æ‘ ¥“√ °Á‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ®π∂÷ß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. ¢â Õ Û. ¿‘ ° …ÿ “∏¬“¬∏√√¡µ“¡∑’Ë µ π‰¥â ¥— ∫ ¡“µ“¡∑’Ë µ π‰¥â ‡ √’ ¬ π¡“ ‚¥¬æ‘ ¥“√ °Á‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ®π∂÷ß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ Ù. ¿‘°…ÿµ√÷°µ√Õ߇æàߥ⫬„®´÷Ëß∏√√¡∑’Ë ‰¥âøíß·≈â« ‡√’¬π·≈â« °Á‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ®π∂÷ß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. ı. ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‡Õ“ ¡“∏‘π‘¡‘µÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß Ò. ∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È ‡§¬„À⧫“¡À¡“¬‰«â∫â“ß·≈â« »’≈ §◊Õ°“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬, ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ, ªí≠≠“ §◊Õ°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ß, «‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ°“√√Ÿâ¥â«¬≠“≥«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡√’¬°«à“∏—¡¡¢—π∏å ı

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. ‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰«â¥â«¬¥’, „ à „®¥â«¬¥’, ∑√ß®”¥â«¬¥’, ·∑ß∑–≈ÿ¥â«¬¥’¥â«¬ªí≠≠“ °Á‡ÀÁπÕ√√∂‡ÀÁπ∏√√¡ ®π∂÷ß¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ. ∑√ß· ¥ß«à“ ≠“≥ ı ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–µπ·°àºâŸ‡®√‘≠ ¡“∏‘ Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥Ò ºâŸ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ ¡’ µ‘‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ§«“¡√⟇°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–µπ«à“ Ò. ¡“∏‘π’È¡’ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“° (º≈) µàÕ‰ª Ú. ¡“∏‘π’Ȫ√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’Õ“¡‘ (‡À¬◊ËÕ≈àÕ) Û. ¡“∏‘π’ȧπ™—Ë« âÕ߇ æ‰¡à ‰¥â Ù. ¡“∏‘π’È ß∫ª√–≥’µ ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àµâÕß∫√√≈ÿ¥â«¬„™â§«“¡‡æ’¬√¢à¡∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷° Àâ“¡°‘‡≈ ı ¡“∏‘π’ȇ√“‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“ß¡’ µ‘. ∑√ß· ¥ß°“√‡®√‘≠ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ Õ√‘¬–¡’Õߧå ı §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ò ¡’°“¬π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° (§«“¡ ß—¥) Ú. ¿‘°…ÿ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ú ¡’°“¬π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬ªïµ‘·≈– ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà ¡“∏‘ Û. ¿‘°…ÿ ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Û ¡’°“¬π’ÈÕ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡’ªïµ‘ Ù. ¿‘°…ÿ‡¢â“ àŸ¨“π∑’Ë Ù ·ºà®‘µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ«‰ª àŸ°“¬π’È ı. ¿‘°…ÿ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘µ„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬¥’ „ à „®¥â«¬¥’ ∑√ß®”¥â«¬¥’ ·∑ß∑–≈ÿ¥«â ¬¥’¥«â ¬ªí≠≠“ (´÷ßË π‘¡µ‘ „π°“√æ‘®“√≥“π—πÈ ). ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷ßË —¡¡“ ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ¿‘≠≠“ ˆ ¡’°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ. ∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß å „π°“√‡¥‘π®ß°√¡ (‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“) ı ª√–°“√ §◊ÕÕ¥∑πµàÕ°“√‡¥‘π∑“߉°≈, Õ¥∑π µàÕ§«“¡‡æ’¬√, ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬, Õ“À“√∑’Ë°‘π, ¥◊Ë¡, ‡§’Ȭ«, ≈‘È¡√ ·≈â« ¬àÕ¡¬àÕ¬‰ª¥â«¬¥’, ¡“∏‘∑’Ë ‰¥â „π¢≥–®ß°√¡ ¬àÕ¡µ—ßÈ Õ¬àπŸ “π. µ√— ·°àæ√–𓧑µ– · ¥ßæ√–ª√– ß§å ‰¡à√∫— √Õß æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«Õ‘®©“π—ߧ≈–ºâŸ‡µ√’¬¡¢Õ߇§’Ȭ«¢Õß©—π¡“∑’˪ɓՑ®©“π—ߧ≈– à߇ ’¬ß ‡ÕÁ¥Õ÷ßÕ¬à∑Ÿ ´’Ë ¡âÿ ª√–µŸ ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ ºâ„Ÿ ¥‰¡à ‰¥â√∫— ‚¥¬ßà“¬ ´÷ßË §«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡) ®“°§«“¡ ß∫ ®“°°“√µ√— √⟠ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡¬‘π¥’§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à –Õ“¥ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√πÕπÀ≈—∫ ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°≈“¿ —°°“√–™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈â«∑√ß · ¥ß«à“ Ò. Õÿ®®“√–ªí “«–¬àÕ¡¡’·°àºâŸ∑’Ë°‘π ¥◊Ë¡ ‡§’Ȭ« ≈‘È¡√ Ú. §«“¡‡»√â“‚»° ‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–§«“¡ª√«π·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ·Ààß ‘Ëß∑’Ë√—° Û. §«“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ (πà“‡°≈’¬¥) „ππ‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ∑’Ë ‰ ¡àß“¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬àŸ·°àºâŸª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëßπ‘¡‘µ«à“‰¡à ß “¡ Ù. §«“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈„πº— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ) ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬àŸ ·°à ºâŸ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ ‰¡à‡∑’ˬ߄πÕ“¬µπ– ”À√—∫∂Ÿ°µâÕß ˆ Õ¬à“ß (¡’µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ) ı. §«“¡‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈„𧫓¡¬÷¥∂◊Õ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬àŸ·°à∫ÿ§§≈ºâŸæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡¥—∫‰ª„π¢—π∏å ı ∑’ˬ÷¥∂◊Õ π’ȇªìπº≈·µà≈–¢âÕ¢Õß ı ¢âÕπ—Èπ.

435

436

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ù. µ√— µÕ∫ªÿ®©“¢Õßæ√–π“ß ÿ¡π“√“™°ÿ¡“√’Ò «à“ “«°¢Õßæ√–Õß§å‹ Ú √Ÿª ¡’»√—∑∏“ »’≈ ªí≠≠“‡ ¡Õ°—π ·µà√ŸªÀπ÷Ë߇ªìπºâŸ„Àâ Õ’°√ŸªÀπ÷Ë߉¡à‡ªìπºâŸ„Àâ ∂Ⓣª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ, ‡ªìπ¡πÿ…¬å √Ÿª∑’ˇªìπºâŸ„Àâ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëß ı ‘ËßÕ—π‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å, Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å‡Àπ◊Õ°«à“ √Ÿª∑’Ë ‰¡à‡ªìπºâŸ„Àâ §◊Õ Õ“¬ÿ, º‘«æ√√≥, §«“¡ ÿ¢, ¬» ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à. ∂â“ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ∫√√晑µ √Ÿª∑’ˇªìπºâŸ„Àâ °Á®–‡Àπ◊Õ°«à“‚¥¬∞“π– ı §◊Õ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ¢Õ√âÕß®÷ß∫√‘‚¿§ ªí®®—¬ Ù ¡“° ∂Ⓣ¡à¡’ºâŸ¢Õ√âÕß°Á∫√‘‚¿§πâÕ¬, ∂â“Õ¬àŸ√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ Ê °Áª√–惵‘ µà Õ ‡∏ե⠫ ¬°“¬°√√¡, «®’ ° √√¡, ¡‚π°√√¡ Õ— π πà “ æÕ„®‚¥¬¡“° ∑’Ë ‰ ¡à πà “ æÕ„® ¡’πâÕ¬, ¬àÕ¡π”¡“„Àâ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®‚¥¬¡“° ‘Ë߉¡àπà“æÕ„®¡’πâÕ¬. ·µà∂â“∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√À— π µå ‰¡à¡’Õ–‰√µà“ß°—π√–À«à“ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ¢ÕߺâŸÀπ÷Ëß°—∫§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß Õ’°ºâÀŸ π÷ßË . µ√— µÕ∫æ√–π“ß®ÿπ∑’√“™°ÿ¡“√’Ú ∂÷ߺ⇟ ≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬√â«Ÿ “à ‡≈‘»Õ¬à“߉√ (µ“¡·π«·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Ù ª√–°“√∑’Ë°≈à“«·≈â«„πÀπâ“ ÙÒ) ·≈–¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ „§√à«à“ ®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ ‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§§µ‘‡¡◊ËÕ≈à«ß≈—∫‰ª. À≈“𙓬¢Õ߇¡≥±°‡»√…∞’™◊ËÕ Õÿ§§À– π‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ√«¡ Ù √Ÿª‰ª©—π ·≈â«¢Õ„Àâµ√— Õπ À≠‘ß “« (À≈“¬§π) ∑’Ë®–‰ª àŸ °ÿ≈·Ààß “¡’ ®÷ߪ√–∑“π‚Õ«“∑ ı §◊Õ Ò. æ÷ߪ√“√∂π“¥’√—∫„™â ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈–æŸ ¥ ®“¥â « ¬¥’ µà Õ ¡“√¥“∫‘ ¥ “¢Õß “¡’ . Ú. · ¥ß§«“¡‡§“√æµà Õ ∫ÿ § §≈ ∑’Ë “¡’‡§“√æ ‡™àπ ¡“√¥“ ∫‘¥“ ¡≥æ√“À¡≥å √«¡∑—Èß®—¥∑’Ëπ—Ëß·≈–πÈ”„À⇡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“π. Û. ¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π æ‘®“√≥“®—¥∑”°“√ß“π¿“¬„π∫â“π¢Õß “¡’ ‰¡à«“à ®–‡ªìπß“π‡°’¬Ë «°—∫ ¢π·°–À√◊ÕΩÑ“¬. Ù. √⟰“√∑’˧«√∑”·≈–‰¡à§«√∑”µàÕ§π¿“¬„π∫â“π¢Õß “¡’ ‡™àπ ∑“ , §π√—∫„™â, °√√¡°√, ¥Ÿ·≈§π‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ‡®Á∫‰¢â ®—¥·∫àßÕ“À“√„Àⵓ¡ à«π. ı. √—°…“∑√—æ¬å ¢â“«‡ª≈◊Õ°, ‡ß‘π, ∑Õß, ∑’Ë “¡’À“¡“„À⥒ ‰¡à∑”µπ„À⇪ìπ§π‡ ’¬À“¬ ‡™à𠇪ìππ—°‡≈ß ‡ªìπ¢‚¡¬ À√◊Õ∑”≈“¬∑√—æ¬å (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π’È· ¥ß«à“°“√π‘¡πµåæ√– Ù √Ÿª‰ª©—π∂◊Õ‡ªìπ°“√¡ß§≈ Õ√√∂°∂“°ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ßπ—Èπ. · ¥ß«à“°‘®°“√ß“π¿“¬„π∫â“π ¢Õß§π ¡—¬π—Èπ ¡’‡°’ˬ«°—∫¢π·°–·≈–ΩÑ“¬ · ¥ß«à“∫â“π„À≠à Ê ªíòπ¥â“¬ ∑պⓄ™â‡Õß ·≈–· ¥ß«à“ µ√’¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫°“√‡ß‘π¥â«¬). µ√— µÕ∫ ’À‡ π“∫¥’ ∂÷߇√◊ËÕߺ⟄Àâ∑“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ªí®®ÿ∫—π Ù ¢âÕ §◊Õ Ò. ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¡“° Ú. —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡§∫À“ Û. ¡’‡°’¬√µ‘»—æ∑åøÑÿ߉ª Ù. ‡¢â“ àŸ ¡“§¡ÕßÕ“®‰¡à‡°âÕ‡¢‘π à«πº≈„πÕ𓧵¡’ Ò ¢âÕ §◊Õ Ò. ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ Ú. Õ√√∂°∂“‰¡à ‰¥â‡≈à“«à“ ‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß„§√ ·µà¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√· ¥ß«à“Õ¬Ÿà „π°√ÿß√“™§ƒÀå ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“§ß‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. æ≈’ ı ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ÙÒÙ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ“¬‰ª·≈⫇¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ’À‡ π“∫¥’°√“∫∑Ÿ≈«à“ Ù ¢âÕ·√°¡‘‰¥â‡™◊ËÕ ‡æ√“– æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— ·µà‡™◊ÕË ‡æ√“–‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬µπ‡Õß. à«π¢âÕÀ≈—߉¡à∑√“∫ ®÷ßµâÕ߇™◊ÕË µ“¡ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß∑“π´È”°—∫¢â“ßµâπ·≈â« µ√— ‡√◊ËÕß∑“π∑’Ë „Àâ µ“¡°“≈ ı §◊Õ Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ·°àºâŸ¡“ Ú. ∑“π∑’Ë „Àâ·°àºâŸ‰ª Û. ∑“π∑’Ë „Àâ „π‡«≈“¢â“«¬“° Ù. ¢â“«ÕÕ°„À¡à ı. º≈‰¡âÕÕ°„À¡à∑’Ë∂«“¬„πºâŸ¡’»’≈. µ√— «à“ ºâŸ„Àâ ‚¿™π– (Õ“À“√) ™◊ËÕ«à“ „ÀâÕ“¬ÿ, º‘«æ√√≥, ÿ¢, °”≈—ß, ·≈–ªØ‘¿“≥ ·≈–µπ°Á®–‰¥â ‘Ë߇À≈à“π—ÈπÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∫â“ß ‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å∫â“ß. ∑√ß· ¥ß«à“ °ÿ≈∫ÿµ√ºâŸ¡’»√—∑∏“ ¡’Õ“π‘ ß å ı §◊Õ Ò. —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡ Õπÿ‡§√“–Àå°àÕπ Ú. ¬àÕ¡‡¢â“‰ªÀ“°àÕπ Û. ¬àÕ¡√—∫ (¢Õß∂«“¬) °àÕπ Ù. ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡ „Àâøßí °àÕπ ı. ºâπŸ π—È µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“ à Ÿ §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ºâ¡Ÿ »’ √—∑∏“¬àÕ¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕߧπÀ¡à¡Ÿ “° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡À¡◊Õπµâπ‰∑√„À≠à ∑’ˇ°‘¥„πæ◊Èπ¥’ „π∑“ß ’Ë·æ√àß ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßπ°∑—ÈßÀ≈“¬©–π—Èπ. ∑√ß· ¥ß«à“ ¡“√¥“ ∫‘¥“‡ÀÁπ∞“π– ı ®÷ߪ√“√∂π“∫ÿµ√ §◊Õ Ò. ∫ÿµ√∑’ˇ√“‡≈’Ȭ߷≈â«®—°‡≈’Ȭ߇√“ Ú. ®—°∑”°‘®„Àâ Û. °ÿ≈«ß»å®—°µ—ÈßÕ¬àŸ¬—Ë߬◊π Ù. ∫ÿµ√ ®—°ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ ¡‡ªìπ∑“¬“∑ (ºâŸ√—∫¡√¥°) ı. ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬·≈â« ®—°‡æ‘Ë¡„Àâ´÷Ëß∑—°¢‘≥“ („π¢âÕ∑’Ë ı π’È √⟠÷°«à“®–∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ”§—≠¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬ ¡—¬π—Èπ). µ√— «à“ Õ—π‚µ™π (§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ„π∫â“π) Õ“»—¬À—«Àπâ“ °ÿ≈ºâŸ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“, »’≈, °“√ ¥—∫, °“√∫√‘®“§, ·≈–ªí≠≠“. ı. µ√— · ¥ß ‘Ëß∑’Ëæ÷߉¥â®“°‚¿§∑√—æ¬å ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡≈’Ȭߡ“√¥“ ∫‘¥“ ∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ∑“ °√√¡°√„À⇪ìπ ÿ¢ Ú. ‡≈’¬È ߇æ◊ÕË πΩŸß„À⇪ìπ ÿ¢ Û. „™â®“à ¬„π§√“«¡’Õπ— µ√“‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’ Ù. ∑”æ≈’ ı ¡’≠“µ‘æ≈’ ‡ªìπµâπÒ ı. ∂«“¬∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥庪⟠√–惵‘™Õ∫. µ√— · ¥ß«à“ —µ∫ÿ√…ÿ ‡°‘¥„π °ÿ≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢·°à§π‡ªìπÕ—π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“ ∫‘¥“, ∫ÿµ√, ¿√‘¬“, ∑“ °√√¡°√, ‡æ◊ËÕπΩŸß, ¡≥æ√“À¡≥å. µ√— · ¥ß ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„® ·µà ‰¥â ‚¥¬¬“° ı Õ¬à“ß §◊Õ Õ“¬ÿ, º‘«æ√√≥, ÿ¢, ¬», «√√§å ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ®–‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’ȇæ√“–‡Àµÿ ‡æ’¬ßÕâÕπ«ÕπÀ√◊Õª√“√∂π“ ‡æ√“–∂Ⓣ¥â‡æ√“–‡ÀµÿÕâÕπ«ÕπÀ√◊Õª√“√∂π“·≈â« „§√‡≈à“ „π‚≈°π’È®–‡ ◊ËÕ¡®“°Õ–‰√ (§ß‰¥â ‘Ëß∑’˵âÕß°“√À¡¥) ºâŸ„§√à®–‰¥â ‘Ë߇À≈àà“π’È §«√∫”‡æÁ≠ ªØ‘ª∑“∑’Ë∑”„Àâ ‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È®÷ß®–‰¥â. µ√— «à“ ºâŸ„Àâ ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® ºâŸ„Àâ ‘Ëß ∑’ˇ≈‘», ª√–‡ √‘∞, ·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’ˇ≈‘», ª√–‡ √‘∞, ·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–‡ªìπ ºâŸ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ë∑’ˇ°‘¥π—Èπ Ê. µ√— · ¥ß§«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ı Õ¬à“ß §◊Õ¿‘°…ÿ ∫√‘‚¿§®’«√, ∫‘≥±∫“µ, ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬, ‡µ’¬ßµ—Ëß, ¬“·°â ‚√§¢Õߺ⟄¥ ‡¢â“‡®‚µ ¡“∏‘Õ—π‰¡à¡’

437

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

ª√–¡“≥Õ¬àŸ §«“¡‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¬à Õ ¡‡ªì 𠉪‡æ◊Ë Õ ‘Ë ß πà “ ª√“√∂π“√— ° „§√à ™ Õ∫„®·°à ºâŸ π—È π Õ¬à “ ßπ— ∫ ‰¡à ‰¥â ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â . ∑√ß· ¥ß§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡, ·≈–∑√—æ¬åÕ¬à“ß≈– ı ª√–°“√ Õ—π‰¥â·°à»√—∑∏“, »’≈, °“√ ¥—∫, °“√ ≈–, ·≈–ªí≠≠“. ∑√ß· ¥ß∞“π–∑’Ë „§√ Ê ‰¡àæ÷߉¥â „π‚≈° ı Õ¬à“ß §◊Õ ¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡·°à, §«“¡‡®Á∫‰¢â, §«“¡µ“¬, §«“¡ ‘Èπ‰ª, §«“¡æ‘𓻉ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬à“·°à, Õ¬à“‡®Á∫‰¢â, Õ¬à“µ“¬, Õ¬à“ ‘Èπ‰ª Õ¬à“æ‘𓻉ª‡≈¬. ªÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¡à殑 “√≥“ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° à«πÕ√‘¬ “«°ºâ‰Ÿ ¥â ¥—∫ ¬àÕ¡µ√ß°—π¢â“¡ µ√— Õπæ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈ ºâŸ∑√ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ ’¬æ√–∑—¬‡°’ˬ«°—∫°“√ «√√§µ¢Õßæ√–π“ß¡—≈≈‘°“ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ. æ√–π“√∑–Ò Õ¬àŸ„π°ÿ°°ÿØ“√“¡ °√ÿߪ“µ≈‘∫ÿµ√ ∑Ÿ≈æ√–‡®â“¡ÿ≥±– ºâŸ‰¡à‡ªìπÕ—π √߇ «¬‡¡◊ËÕæ√–π“ß¿—∑∑“‡∑«’ «√√§µ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ ∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ·≈â«¢â“ßµâπ. ∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ú

438

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡«¥π’È ¡’ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√‡™àπ‡§¬ «√√§∑’Ë Ò‹ ™◊ËÕπ’«√≥«√√§ «à“¥â«¬π‘«√≥å. «√√§∑’Ë Ú ‹™◊ËÕ —≠≠“«√√§ «à“¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π„®. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ‚¬∏“™’««√√§ «à“¥â«¬π—°√∫. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡∂√«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡∂√– À√◊պ⟇≤à“. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ°°ÿ∏«√√§ «à“¥â«¬∫ÿµ√·Ààß‚°≈‘¬°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“°°ÿ∏–). Ò. ∑√ß· ¥ßπ‘«√≥å ı «à“ ∑à«¡∑—∫®‘µ·≈â«∑”„Àâªí≠≠“ÕàÕπ°”≈—ß ·≈–µ√— ‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈√“»’ (°Õß·ÀàßÕ°ÿ»≈) §◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“¡, §«“¡§‘¥ªÕß√⓬, §«“¡À¥ÀàŸ ßà«ßßÿπ, §«“¡øÑÿß´à“π√”§“≠„®, §«“¡≈—߇≈ ß —¬ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≈–‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–√⟮—° ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πåºâŸÕ◊Ëπ À√◊Õª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ß À√◊Õ®—°∑”„Àâ·®âß≠“≥∑— π– «‘‡»…Õ—π§«√·°àæ√–Õ√‘¬– Õ—π¬‘Ëß°«à“∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å µàÕ‡¡◊ËÕ≈–‰¥â ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–√⟠®—°ª√–‚¬™πåµπ ‡ªìπµâπ. µ√— · ¥ßÕߧå¢Õß¿‘°…ÿºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√Ú ı Õ¬à“ß §◊Õ¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕªí≠≠“µ√— √⟢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬, ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ ∑”µπ„Àâª√“°Ø µ“¡§«“¡®√‘ß„πæ√–»“ ¥“ ·≈–„π‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’º√⟠,⟠¡’§«“¡‡æ’¬√, ¡’ª≠ í ≠“. ∑√ß· ¥ß ¡—¬∑’Ë ‰¡à ¡§«√µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√ ı ª√–°“√ §◊Õ‡ªìπ§π·°à, ∂Ÿ°‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π, À“Õ“À“√ Ò. ‡√◊ËÕßπ’ȇÀÁπ™—¥«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ߪ√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ √â“ß°√ÿߪ“µ≈‘∫ÿµ√·≈â« ·µà‡π◊ÈÕ∏√√¡–¬° ¢Õ߇°à“¡“· ¥ß Ú. ª∏“π‘¬—ß§– ·ª≈µ“¡Õ√√∂°∂“ ∑’Ë·≈â«¡“‡§¬·ª≈«à“ Õߧå ı ∑’˧«√µ—È߉«â‡ªìπª√–∏“π (¥ŸÀπâ“ ÚÚ À¡«¥ ı)

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. µ“¡»—æ∑å«à“ ™“««—™™’®—°‡ªìπ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘ «™⁄™’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¥â¬“° ‡°‘¥®≈“®≈ ª√–™“™πÕæ¬æ, ߶巵°°—π. ∂⓵√ß°—π¢â“¡°Á‡ªìπ ¡—¬Õ—π ¡§«√. ¡“√¥“·≈–∫ÿµ√ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ¿‘°…ÿ §≈ÿ°§≈’°π— ¡“° „π∑’ Ë ¥ÿ ≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“Õ¬à√Ÿ «à ¡ °—πÕ¬à“ß “¡’¿√‘¬“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ µ√— «à“ √Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ¢ÕßÀ≠‘߇ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ §«“¡ºŸ°æ—𠬑Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê. µ√— Õπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß „Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬,å √Ÿªâ √–¡“≥„πÕ“À“√, ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ◊πË (‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ), ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß, ‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π‡ªìπΩÉ“¬·Ààߪí≠≠“µ√— √âŸ) ‡∏Õ∑”µ“¡ °Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. µ√— Õπ«à“ À≠‘ß ™“¬ §ƒÀ— ∂å ∫√√晑µ §«√æ‘®“√≥“ ∞“π– ı ‡π◊Õß Ê §◊Õ Ò. ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à ‰ª‰¥â (Õ—π®– ∑”„Àâ≈–§«“¡‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπÿ¡à “«‰¥â). Ú. ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈«à ßæâ𧫓¡ ‡®Á∫‰¢â ‰ª‰¥â (Õ—π®–∑”„Àâ≈–§«“¡‡¡“„𧫓¡‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‚√§‰¥â) Û. ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â (Õ—π®–∑”„Àâ≈–§«“¡‡¡“„π™’«‘µ‰¥â). Ù. ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ (Õ—π®–∑”„Àâ≈–§«“¡µ‘¥À√◊Õ§«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“® ·Ààߧ«“¡æÕ„®À√◊Õ©—π∑√“§–‰¥â) ı. ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ∑”°√√¡„¥‰«â ®—°‰¥â√—∫º≈ ¢Õß°√√¡π—Èπ (Õ—π®–∑”„Àâ≈–∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „® ‰¥â). ‡®â“≈‘®©«’æ√–π“¡«à“¡À“π“¡– ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ™“««—™™’®—°√Õ¥ ™“««—™™’®—°√Õ¥Ò ·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§„Àâ‡Àµÿº≈ ∑’ˇª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ≈‘®©«’°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπºâŸ¥ÿ√⓬ ·¬àߪ≈âπ¢Õߢ“‡™àπ ÕâÕ¬, æÿ∑√“, ¢π¡ ¡“°‘𠇥‘π‡¢’Ë¬‡∑⓺âŸÀ≠‘ߢâ“ßÀ≈—ß ·µà°≈—∫¡“¬◊πæπ¡¡◊Õπ‘Ë߇¢â“‰ª„°≈â æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— «à“ ºâŸ„¥°Áµ“¡ „™â∑√—æ¬å „Àâ ‰¥â∂Ÿ°∑“ß ı ª√–°“√ (¥—Ëß∑’˵√— Õπ‰«â „πÀπâ“ ÙÛ˜) ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡À«—ߧ«“¡‡®√‘≠‰¥â ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ µ√— «à“ ºâŸ∫«™‡¡◊ËÕ·°à ª√–°Õ∫¥â«∏√√¡ ı Õ¬à“ß À“‰¥â¬“° §◊Õ‡ªìπºâŸ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕ𠇪ìπµâπ Ú. ∑√ß· ¥ß —≠≠“ ı Õß™ÿ¥ «à“ ∂Ⓡ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“° ®–¡’º≈Õ“π‘ ß å¡“° ¡’æ√–π‘ææ“π (Õ¡µ–) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™ÿ¥·√° §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡, «à“¡’ ‚∑…, „𧫓¡µ“¬, «à“πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√, «à“‰¡àπà“¬‘π¥’ „π‚≈°∑—Èߪ«ß ; ™ÿ¥∑’Ë Õß °”Àπ¥À¡“«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß, «à“‰¡à „™àµ«— µπ, „𧫓¡µ“¬, «à“πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√, «à“‰¡àπ“à ¬‘π¥’„π‚≈°∑—ßÈ ª«ß. (©∫—∫‰∑¬´È”°—π∑—Èß Õß™ÿ¥ ·µà©∫—∫¬ÿ‚√ª·≈–æ¡à“·¬°°—π ®÷ß·¬°„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß Õß™ÿ¥). µ√— «à“ Õ√‘¬ “«°, Õ√‘¬ “«‘°“ ( “«°™“¬À≠‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬–) ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ™◊ËÕ«à“∂◊Õ‡Õ“ “√– ∂◊Õ‡Õ“ à«πª√–‡ √‘∞¢Õß°“¬‰«â ‰¥â §◊Õ‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“, »’≈, °“√ ¥—∫, °“√ ≈–, ·≈–ªí≠≠“. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑ª’Ë √–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §«√∑’‡Ë æ◊ÕË πæ√À¡®“√’®– π∑π“ ¥â«¬ Õ¬àŸ√à«¡¥â«¬ §◊Õµπ‡Õß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥-

439

440

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

∑— π– ·≈–µÕ∫ªí≠À“∑’˵—Èߢ÷Èπ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë™—°™«π„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°´÷Ëß∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡À«—ߺ≈ Ú Õ¬à“߉¥â §◊Õ Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π °—∫∂⓬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ°Á‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ ©—π∑– æÕ„®, «‘√‘¬– ‡æ’¬√, ®‘µµ– ‡Õ“„®„ à, «‘¡—ß “ æ‘®“√≥“ Õ∫ «π ·≈–Õÿ ‚ ÃÀ‘ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ (Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈â“). µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπµ√— √⟠‰¥â∑√߇®√‘≠∏√√¡ ı Õ¬à“ߢâ“ßµâπ (¡’©—π∑– ‡ªìπµâπ) ¡“·≈â« ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºâŸ§«√‡ªìπ欓π„π∏√√¡ π—Èπ Ê §◊ÕÕ¿‘≠≠“ ˆ (¡’· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’ Õ“ «–‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ ). µ√— «à“ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß∑’‡Ë ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË æ√–π‘ææ“π §◊Õ‡ÀÁπ«à“‰¡àß“¡„𰓬, °”Àπ¥À¡“¬«à“πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√, «à“‰¡àπà“¬‘π¥’ „π‚≈°∑—Èߪ«ß, «à“‰¡à‡∑’ˬ߄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß, °”Àπ¥À¡“¬„𧫓¡µ“¬. ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ—Èπ «à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘ÈπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π). Û. µ√— · ¥ß∏√√¡ ı Õ¬à“ߢâ“ßµâπ (¡’‡ÀÁπ«à“‰¡àß“¡„𰓬 ‡ªìπµâπ) «à“ ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ®–∑”„Àâ¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ ‡ªìπº≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡ªìπºâŸÀ≈ÿ¥ æâπ‡æ√“– ¡“∏‘ (‡®‚µ«‘¡ÿµ‘) ·≈–À≈ÿ¥æâπ‡æ√“–ªí≠≠“ (ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘) °Á™◊ËÕ«à“ (‡À¡◊Õπµ’ ‡¡◊Õߢ⓻÷°‰¥â)Ò §◊Õ Ò. ∂Õπ≈‘Ë¡ (‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß) ‡∑’¬∫¥â«¬≈–Õ«‘™™“Õ¬à“ß∂Õπ√“° Ú. ∂¡§Ÿ ‡∑’¬∫¥â«¬≈–§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Û. ∂Õπ‡ “√–‡π’¬¥ ‡∑’¬∫¥â«¬≈–µ—≥À“ Õ¬à“ß ∂Õπ√“°‹ Ù. ∂Õ¥°≈Õπ (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∑”≈“¬∫“πª√–µŸ) ‡∑’¬∫¥â«¬≈– —≠‚≠™πå‹ (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥) ‡∫◊ÈÕߵ˔ ı Õ¬à“ß∂Õπ√“° ı. ‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞ «“ß∏ß «“ß¿“√– æ—°æ≈ ‡∑’¬∫¥â«¬≈–§«“¡∂◊Õµ—««à“ ‡√“‡ªìππ—Ë𠇪ìππ’Ë Õ¬à“ß∂Õπ√“° ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡«à“ ¥â⫬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ µ√— µÕ∫«à“ Ò. ºâŸ‡√’¬π ∏√√¡ ·µà‡«âπ«à“ß°“√À≈’°‡√âπ ‰¡àª√–°Õ∫§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ¿“¬„π‡π◊Õß Ê ‡√’¬°«à“ºâŸ¡“° ¥â«¬ª√‘¬µ— ‘ (°“√‡√’¬π) ·µà ‰¡à‡√’¬°«à“ºâ¡Ÿ ∏’ √√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬à.Ÿ Ú. ºâ·Ÿ ¥ß∏√√¡µ“¡∑’øË ßí ·≈â« ‡√’¬π·≈â«·°àºâŸÕ◊Ëπ ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘ (‡À¡◊Õπ¢âÕ Ò) ‡√’¬°«à“ºâŸ¡“°¥â«¬∫—≠≠—µ‘ ·µà ‰¡à‡√’¬°«à“ ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ. Û. √⟠“∏¬“¬ (∑àÕß∫àπ) ∏√√¡µ“¡∑’Ëøíß·≈â« ‡√’¬π·≈â« ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ºâŸ¡“°‰ª¥â«¬°“√ “∏¬“¬ ·µà ‰¡à‡√’¬°«à“ºâŸ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ. Ù. ºâŸµ√÷° µ√Õß, ‡æàߥ⫬„® ´÷Ëß∏√√¡µ“¡∑’Ëøíß·≈â« ‡√’¬π·≈â« ·µà ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡√’¬°«à“ºâŸ¡“°‰ª¥â«¬°“√µ√÷° Ò. ¢âÕÕÿª¡“„π°“√µ’‡¡◊Õߢ⓻÷°‰¥âπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ®–µâÕß∑”≈“¬‡§√◊ÕË ß°’¥¢«“ß∑ÿ°™π‘¥∑’ΩË “É ¬√—∫∑”‰«â §◊Õ Ò. ∑”≈“¬‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ß√Õ∫πÕ°°àÕπ∂÷ߧŸ‡¡◊Õß Ú. ∂¡§Ÿ‡¡◊Õß Û. ∂Õπ‡ “√–‡π’¬¥ §◊Õ‡ “∑’Ë ªí°‰«âÕ¬à“ß·¢Áß·√ߥâ“ππÕ°¢Õߪ√–µŸ Ù. ∂Õ¥°≈Õπª√–µŸ‡¡◊Õß ‡ªî¥∫“πª√–µŸÕÕ°‰ª ı. «“ß∏ß «“ß ‘Ëß·∫°À“¡ æ—°æ≈

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

·µà ‰¡à‡√’¬°«à“ºâ¡Ÿ ∏’ √√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬à.Ÿ ı. ºâ‡Ÿ √’¬π∏√√¡ ‰¡à∑”«—π∑—ßÈ «—π„Àâ≈«à ߉ª¥â«¬°“√‡√’¬π ‰¡à‡«âπ«à“ß°“√À≈’°‡√âπ ª√–°Õ∫§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ¿“¬„π‡π◊Õß Ê (§◊Õ‡√’¬π·≈⫪ؑ∫—µ‘) ‡√’¬°«à“ºâŸ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß∑√ß· ¥ß«à“ ºâŸ√âŸÕ√√∂ (‡π◊ÈÕ§«“¡) ·Ààß∏√√¡ π—Èπ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“ºâŸ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ. ∑√ß· ¥ßπ—°√∫ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπΩÉÿπøÑÿß °Á ‰¡à°≈Ⓡ¢â“ àŸ ß§√“¡ Ú. ‡ÀÁπ¬Õ¥∏ß °Á ‰¡à°≈Ⓡ¢â“ àŸ ß§√“¡ Û. ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °÷°°âÕߢÕß°Õß∑—æ °Á ‰¡à°≈Ⓡ¢â“ àŸ ß§√“¡ Ù. ∂Ÿ°¶à“µ“¬„π ߧ√“¡ ı. ‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â ·µà≈–¢âÕ ‡∑’¬∫¥â«¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õß¿‘°…ÿ. ∑√ß· ¥ßπ—°√∫Õ’° ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑’Ë∂Ÿ°¶à“µ“¬„π ߧ√“¡ Ú. ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß (¥â«¬≈Ÿ°»√) ≠“µ‘π”¡“µ“¬°≈“ß∑“ß Û. ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß≠“µ‘π”¡“æ¬“∫“≈ µ“¬„π¿“¬À≈—ß Ù. ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß ≠“µ‘π”¡“æ¬“∫“≈·≈–À“ı. ∑’Ë™π– ߧ√“¡ ·µà≈–¢âÕ‡∑’¬∫¥â«¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¢Õß¿‘°…ÿ‡™àπ°—π. ∑√ß· ¥ß Õ𓧵¿—¬ (¿—¬„πÕ𓧵) ı Õ¬à“ß ´÷Ëß¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ °Á§«√‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ æ“°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ §◊Õ Ò. ‡√“Õ¬àŸªÉ“§π‡¥’¬« Õ“®∂Ÿ°·¡≈ߪÉÕßµàÕÀ√◊Õµ–¢“∫°—¥µ“¬‰¥â Ú. ‡√“Õ“®æ≈“¥≈â¡ Õ“À“√∑’∫Ë √‘‚¿§Õ“®‡ªìπæ‘… ¥’¢Õ߇√“Õ“®°”‡√‘∫ ‡ ¡À–¢Õ߇√“Õ“®°”‡√‘∫ ≈¡‡æ’¬ß¥—ß»— µ√“Õ“®°”‡√‘∫ ‡√“Õ“®µ“¬‰¥â‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Û. ‡√“Õ“®æ∫°—∫ —µ«å√⓬ ‡™àπ √“™ ’Àå ‡ ◊Õ‚§√àß ‡ªìπµâπ —µ«å‡À≈à“π—ÈπÕ“®∑”≈“¬™’«‘µ ‡√“„Àⵓ¬‰¥â Ù. ‡√“Õ“®æ∫°—∫æ«°‚®√∑’˪≈âπ·≈â«À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥âª≈âπ ¡—πÕ“®¶à“‡√“„Àⵓ¬‰¥â ı. Õ¡πÿ…¬å√⓬∑’ËÕ¬àŸ„πªÉ“ Õ“®¶à“‡√“„Àⵓ¬‰¥â ∑√ß· ¥ßÕ𓧵¿—¬Õ’° ı Õ¬à“ß ∑’Ë¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ °Á§«√‡ªìπºâŸ‰¡àª√–¡“∑ æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ §◊Õ Ò. ¢≥–π’È ‡√“¬—ßÀπàÿ¡ ·µà°Á®–¡’ ¡—¬∑’˧«“¡·°à®–¡“∂÷ß√à“ß°“¬π’È ∑”„À⬓°∑’Ë®–„ à „®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥. Ú. ¢≥–π’ȇ√“¬—ß¡’ ‚√§πâÕ¬ ·µà°Á®–¡’ ¡—¬∑’Ë §«“¡‡®Á∫‰¢â®–¡“∂÷ß√à“ß°“¬π’È Û. ¢≥–π’Ȣ⓫À“ßà“¬ ·µà°Á®–¡’ ¡—¬∑’ˢ⓫¬“° ¡πÿ…¬å®– Õæ¬æ‰ªÀ“ ∂“π∑’ËÀ“Õ“À“√ßà“¬ ·≈–°“√Õ¬àŸª–ªπ§≈ÿ°§≈’ ∑”„À⬓°®–„ à „®§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Ù. ¢≥–π’È¡πÿ…¬å¬—ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·µà°Á®–¡’ ¡—∑’ˇ°‘¥¿—¬ §◊Õ°“√°àÕ°“√°”‡√‘∫„π¥ß ™“«™π∫∑¢÷Èπ‡°«’¬π‡¥‘π∑“ß°√–®—¥°√–®“¬‰ª æ«°¡πÿ…¬åÕæ¬æ‰ª àŸ∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√Õ¬àŸª–ªπ§≈ÿ°§≈’ ∑”„À⬓°®–„ à „®§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ı. ∫—¥π’È ß¶å¬—ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·µà°Á®–¡’ ¡—∑’ Ë ß¶å·µ°°—π ´÷ßË ¬“°∑’®Ë –„ à „®§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ·≈â«∑√ß · ¥ßÕ𓧵¿—¬Õ◊Ëπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑’Ë¿‘°…ÿ®–ª√–惵‘‰¡à¥’ ‰¡àß“¡.

441

442

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ù. µ√— · ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë« ı ª√–°“√ ¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡∂√– ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ∑’æË Õ„®¢Õ߇æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ §◊Õ°”Àπ—¥, §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, À≈ß, °”‡√‘∫, ¡—«‡¡“ „πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡°”Àπ—¥ ‡ªìπµâπ „πΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬™—«Ë ΩÉ“¬¥’∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’ÕÈ °’ À≈“¬π—¬ ∑√ß· ¥ß∏√√¡–∑’‡Ë ªì𠉪‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡ ¢– (¬—ß»÷°…“‡æ◊ËÕ§ÿ≥§«“¡¥’ Ÿß¢÷Èπ‰ª) ı ª√–°“√ §◊ Õ §«“¡¬‘ π ¥’ „π°“√ß“πÒ, „π°“√查¡“°, „π°“√πÕπÀ≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ ‰¡à殑 “√≥“®‘µµ“¡∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ·≈â« ·≈–ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡ ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ß ∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«ΩÉ“¬¥’∑”πÕßπ’È „ππ—¬Õ◊ËπÕ’°. ı. ∑√ß· ¥ß —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡À√◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ı Õ¬à“ß À≈“¬π—´È”°—∫∑’˵√— ‰«â „πµÕπµâπ Ê (À¡«¥ ı‹ ∑’Ë Ò) ·≈â«∑√ß· ¥ß°“√欓°√≥å (Õâ“ß«à“‰¥â ∫√√≈ÿ) Õ√À—µµº≈ ı Õ¬à“ß §◊Õ欓°√≥å ‡æ√“–‚ßà‡¢≈“, ª√“√∂π“≈“¡°®÷ß欓°√≥å, 欓°√≥å‡æ√“–‡ªìπ∫â“, 欓°√≥奫⠬‡¢â“„®º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ, 欓°√≥å‚¥¬™Õ∫ (§◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß). ∑√ß· ¥ß°“√Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ ı Õ¬à“ß §◊Õ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù ·≈–∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ®–µ√— √⟠∏√√¡∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫‰¡àπ“π‡≈¬ §◊Õ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºâŸ·µ°©“π„πÕ√√∂, „π∏√√¡, „π¿“…“查, „πªØ‘¿“≥ ·≈–æ‘®“√≥“®‘µµ“¡∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«. ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ‡ æ µ‘°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√®–∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ‰¡à°”‡√‘∫‰¡àπ“π‡≈§◊Õ¡’§«“¡√‘‡√‘Ë¡„π°“√ß“ππâÕ¬ ¡’°‘®πâÕ¬ ‡≈’Ȭßßà“¬ —π‚¥…¥’„π‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫·Ààß™’«‘µ, ¡’Õ“À“√πâÕ¬ ‰¡à‡ÀÁπ·°à∑âÕß, À≈—∫πâÕ¬ ª√–°Õ∫∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ, ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ∑√ß®”‰«â ‰¥â, æ‘®“√≥“®‘µµ“¡∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ·≈â«. ·≈–∑√ß· ¥ß¬—°¬â“¬Õ’°À≈“¬π—¬§≈⓬§≈÷ß°—π ∑√ß· ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ (¥â«¬Õ“°“√Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à „™à ∑”Õ¬à“߇ ’¬‰¡à ‰¥â) ·°à¿°‘ …ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·°à§π à«π„À≠à ·≈–·¡â·°àæ«°‡π “∑ (¢Õ∑“π·≈–æ√“ππ° ¡’§«“¡À¡“¬√«¡„π§”«à“ ‡π “∑) ∑’Ëπ”¢â“«µ‘¥µ—«‰ª.Ú ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √“™ ’Àå ‡¡◊ËÕ®–ª√–À“√‡À¬◊ËÕ°Áª√–À“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ (¥â«¬Õ“°“√Õ—π¥’ß“¡ º÷Ëߺ“¬). µ√— °–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂÷ß»“ ¥“ ı ª√–‡¿∑ ∑’˵âÕßÕ“»—¬À√◊ÕÀ«—ߧ«“¡§âÿ¡§√Õß ®“° “«° à«πæ√–Õß§å ‰¡àµâÕßÀ«—߇™àππ—Èπ.

Ò. À¡“¬∂÷ß°“√ß“π∑’ˇªìπ·∫∫§ƒÀ— ∂å À√◊Õ°“√ß“π∑’Ë ‰¡à‡π◊ËÕߥ⫬°“√Õ∫√¡®‘µ„® Ú. Õ—ππ¿“√– ¡’¿“√–‡√◊ËÕߢ⓫ §◊Õ·∫°¢â“« π”¢â“«µ‘¥µ—«‰ª À√◊Õ‡Õ“¢â“«∑ŸπÀ—«‰ª

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

µµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Û („πÀ¡«¥π’È ¡’ ı «√√§ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕº“ ÿ«‘À“√«√√§ «à“¥â«¬§«“¡Õ¬àŸ‡ªìπº“ ÿ°. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ—π∏°«‘π∑«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π‡¡◊ÕßÕ—π∏°«‘π∑–. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ§‘≈“π «√√§ «à“¥â«¬§π‰¢â. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ√“™«√√§ «à“¥â«¬æ√–√“™“. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕµ‘°—≥±°’«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „πªÉ“µ‘°—≥±°’).

Ò. ·¡â ‰¡àµâÕß™—°™«π§πÕ◊Ëπ°Á¥’æÕ·≈â« Ú. ·¡â ‰¡à‡æà߇≈ÁߧπÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß·µà‡æà߇≈Áßµ—«‡Õß°ÁæÕ·≈â«

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ√— · ¥ß∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ·°≈â«°≈â“ ı Õ¬à“ß §◊Õ °“√∑’Ë¡’»√—∑∏“, ¡’»’≈, ¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ¡’ªí≠≠“. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ∑”„Àâ∂Ÿ°√—߇°’¬®«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ™—Ë« ·¡â®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á ‰¡àæâπ∂Ÿ°√—߇°’¬® §◊Õ Ò. ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÕ¬àŸ¢ÕßÀ≠‘߷滬“ Ú. ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÕ¬àŸ¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡â“¬ Û. ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÕ¬àŸ ¢Õß “«„À≠à (‚∫√“≥‡√’¬°«à“À≠‘߇∑◊ÈÕ) Ù. ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÕ¬àŸ¢Õß°–‡∑¬ ı. ‡∑’ˬ«‰ª„π∑’ËÕ¬àŸ ¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’. (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰ª‡ ¡Õ Ê Õ—π· ¥ß«à“ ∂â“¡’∏ÿ√–‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ·≈– ¡’‡Àµÿ ¡§«√‰ª‰¥â) µ√— «à“ ¿‘°…ÿ™—Ë«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚®√ Õ“»—¬ ‘Ëßµà“ß Ê ı Õ¬à“ß ¡’∑“ß Õ—π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ (∑“߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑’¬∫¥â«¬°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ—π‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ§≈⓬°—∫∑’¬Ë Õà ‰«â „πÀπâ“ Û˘Ú). ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºªâŸ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡ªìπ ¡≥–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ §◊Õ Ò. ¡’§π¢Õ√âÕß®÷ß∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù ¡“° ‰¡à¡’§π¢Õ√âÕß°Á ∫√‘‚¿§πâÕ¬ Ú. ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ª√–惵‘µàÕ‡∏ե⫬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ—ππà“ æÕ„®π”‡¢â“‰ª·µà ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„®‚¥¬¡“° „π∑“߉¡àπà“æÕ„®πâÕ¬ Û. ¡’ ‚√§πâÕ¬ Ù. ‡¢â“¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ı. ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß«à“ ‡¡◊ÕË °≈à“«‚¥¬™Õ∫°ÁÕ“®°≈à“«∂÷ßæ√–Õß§å ‰¥â«“à ¡≥–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ. ∑√ß· ¥ß °“√Õ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢ ı Õ¬à“ß §◊Õµ—Èß°“¬°√√¡, «®’°√√¡, ¡‚π°√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“, ¡’»’≈Õ—π¥’ß“¡‡ ¡Õ°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’, ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ—π¥’‡ ¡Õ°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’. µ√— °–æ√–Õ“ππ∑å«à“ ‡æ’¬ß¥â«¬‡Àµÿ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߥ—ßµàÕ‰ªπ’È ¿‘°…ÿ ߶å°Á®–æ÷ßÕ¬àŸ‡ªìπ º“ ÿ° §◊Õ Ò. ¿‘°…ÿ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à∑”ºâŸÕ◊Ëπ„À⇪ìπ‰ª (µ—ÈßÕ¬àŸ‹) „πÕ∏‘»’≈Ò Ú. ¿‘°…ÿ‡æà߇≈Áßµ—«‡Õß ‰¡à‡æà߇≈Áß∫ÿ§§≈Õ◊ËπÚ Û. ¿‘°…ÿ‰¡à ¡’ „§√√⟮—°¡“° ·µà°Á ‰¡à –¥âÿß °≈—«¥â«¬¢âÕπ—Èπ Ù. ‰¥â¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Ù µ“¡ª√“√∂π“ ı. ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ∑√ß· ¥ß »’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–«à“ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ

443

444

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ¢ÕßµâÕπ√—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°. ·≈–µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫ ¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸ‰¡àµ‘¥¢—¥„π Ù ∑‘» §◊Õ¡’»’≈, ¡’°“√ ¥—∫µ√—∫øíß, ¬‘π¥’ ¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â, ‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–. ·≈–∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ‡™àππ—Èπ§«√‡ æ‡ π“ π–ªÉ“Õ—π ß—¥. Ú. µ√— «à“ ¿‘°…ÿº‡âŸ ¢â“ °ÿ≈ (‡¢â“‰ª©—π‡ªìπª√–®”) ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®„π °ÿ≈ §◊Õ π‘∑ π¡°—∫ºâŸ‰¡à§âÿπ‡§¬, ‰¡à‡ªìπ„À≠à ·µà∑”‡ªìπ ‡®â“°’ȇ®â“°“√, ™Õ∫§π °ÿ≈∑’Ë·µ°°—π, ™Õ∫°√–™‘∫∑’ËÀŸ, ¢Õ¡“°‡°‘π‰ª. ·≈â«∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡, µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‰¡à§«√∂◊Õ‡Õ“‡ªìπªí®©“ ¡≥– (æ√–‡¥‘πµ“¡À≈—ß) §◊Õ‰ª‰°≈ À√◊Õ„°≈⇰‘π‰ª, ‰¡à√∫— ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ ¬à„Ÿ π∫“µ√, ‰¡àÀ“â ¡‡¡◊ÕË æŸ¥„°≈â®–‡ªìπÕ“∫—µ‘, 查¢—¥„π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß查, ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ·≈â«∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“߉¡à§«√‡¢â“ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ ‰¡àÕ¥∑πµàÕ√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ·≈â«∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— Õπæ√–Õ“ππ∑å„Àâ™—°™«π¿‘°…ÿ∫«™„À¡à „Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ„Àâ¡’»’≈ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å, „Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (¡’µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ), „Àâ查·µàπâÕ¬, „Àâ‡ æ‡ π“ π– Õ—π ß—¥, „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫. µ√— «à“ π“ß¿‘°…ÿ≥’ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ªµ—È߉«â §◊Õ µ√–Àπ’ËÕ“«“ , µ√–Àπ’Ë °ÿ≈ (‰¡àÕ¬“°„Àâ °ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫µπÕÿª°“√–ºâŸÕ◊Ëπ), µ√–Àπ’Ë≈“¿, µ√–Àπ’˧«“¡¥’ (∑πøí߇¢“ √√‡ √‘≠ºâŸÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â), µ√–Àπ’Ë∏√√¡ (‰¡à Õπ∏√√¡·°àºâŸÕ◊Ëπ) À√◊Õµ√ß°—π¢â“¡. °—∫· ¥ß §«“¡™—Ë«§«“¡¥’¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ºâŸ®–™◊ËÕ«à“µ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§åÕ’°À≈“¬π—¬. Û. µ√— Õπ¿‘°…ÿ‰¢â«à“ ∂â“¡’∏√√¡ ı Õ¬à“ß°Á¡’À«—ß«à“®–∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘‰¡àπ“π §◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ„𰓬«à“‰¡àß“¡, °”Àπ¥À¡“¬«à“ªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√, °”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àπ“à ¬‘π¥’„π‚≈°∑—ßÈ ª«ß, æ‘®“√≥“‡ÀÁπ„π —ߢ“√∑—ßÈ ª«ß«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß, °”Àπ¥ À¡“¬„𧫓¡µ“¬. µ√— «à“ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’ºâŸ‡®√‘≠∏√√¡– ı Õ¬à“ß ¬àÕ¡À«—ߺ≈‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊ÕÕ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ∂⓬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ §◊Õµ—Èß µ‘ ¿“¬„π‡æ◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ 𠧫“¡‡°‘ ¥ ¥— ∫ ·Àà ß ∏√√¡ πÕ°π—È π ‡À¡◊ Õ π¢â Õ ∏√√¡¢Õß¿‘ ° …ÿ ‰¢â¢âÕ Ò ∂÷ß Ù. µ√— ∂÷ߧπ‰¢â∑’Ë欓∫“≈¬“°·≈–欓∫“≈ßà“¬ §π欓∫“≈‰¢â∑’Ë ‰¡à¥’·≈–¥’ ∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’˵—¥√ÕπÕ“¬ÿ ı ª√–°“√ §◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ∫“¬, ‰¡à√⟪√–¡“≥„π ‘Ëß∑’Ë ∫“¬, °‘π¢Õß∑’Ë ‰¡à¬Õà ¬ (¬àÕ¬¬“°), ‡∑’¬Ë «‰ªº‘¥‡«≈“, ‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë „ÀâÕ“¬ÿ¬◊π„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. °—∫∑√ß· ¥ß∏√√¡–∑’˵—¥√Õπ·≈–∑”„ÀâÕ“¬ÿ¬◊πÕ◊ËπÕ’°

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. —π‚¥… §◊Õ§«“¡¬‘π¥’µ“¡¡’µ“¡‰¥â À√◊Õ¬‘π¥’¥â«¬¢ÕߢÕßµπ ‰¡à¬‘π¥’¢ÕߢÕߧπÕ◊Ëπ Ú. §ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√¢Õß¿‘°…ÿ´È”°—∫∑’ˇ§¬°≈à“«¡“·≈â«„πª∏“π‘¬—ß§– ı (¥ŸÀπâ“ ÚÚ À¡«¥ ı) ·≈– ¡’»’≈ ¥—∫¡“° ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡ª≈’ˬπ·µàµÕπ∑⓬ Ú ¢âÕ §◊Õ Ù. ∑ÿ»’≈ ı. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ À√◊Õµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß«à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‰¡à§«√Õ¬àŸµ“¡≈”æ—ß·¬°®“°æ√– ß¶å §◊Õ‰¡à —π‚¥…Ò ¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·≈–¡“°¥â«¬§«“¡µ√÷°„π°“¡ °—∫∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’∑’˵√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß∑ÿ°¢å¢Õß ¡≥– ı Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù °—∫ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ¬à“߉¡à¬‘π¥’ à«π ÿ¢¢Õß ¡≥–µ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑∑’Ë®–µâÕß ‰ªÕ∫“¬π√°Õ¬à“߉¡à¡’∑“ß·°â §◊ÕºâŸ¶à“¡“√¥“, ¶à“∫‘¥“, ¶à“æ√–Õ√À—πµå, ∑”„Àâæ√–‚≈À‘µ ¢Õßæ√–µ∂“§µ„ÀâÀâե⫬®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, ∑” ß¶å „Àâ·µ°°—π. ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡≠“µ‘, ‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å, ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–‚√§, ‡ ◊ËÕ¡»’≈, ‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–∑‘Ø∞‘ ·≈⫵√— «à“ Û ¢âÕµâπ ‰¡à∑”„À⇢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡»’≈, ‡ ◊ÕË ¡‡æ√“–∑‘Ø∞‘ ∑”„À⇢â“∂÷ßÕ∫“¬ ‡ªìπµâπ ·≈â«∑√ß· ¥ß§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ·≈–«à“ Ú ¢âÕÀ≈—ß∑”„À⇢“∂÷ß‚≈° «√√§å. Ù. ∑√ß· ¥ßÕߧå ı «à“ ∑”„Àâæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï∑√ßÀ¡ÿπ®—°√‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ „§√À¡ÿπ°≈—∫ ·≈–∑”„Àâæ√–µ∂“§µÀ¡ÿπ∏√√¡®—°√‰ª‰¥â ‰¡à¡’ „§√À¡ÿπ°≈—∫ §◊Õ§«“¡‡ªìπ ºâŸ√âŸÕ√√∂, √Ÿâ∏√√¡, √Ÿâª√–¡“≥, √⟰“≈, √âŸ∫√‘…—∑ (ª√–™ÿ¡™π). ·≈–∑√ß· ¥ß«à“ Õߧå ı π’È ∑”„Àâ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ï∑”‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™∫‘¥“·≈–∑”„Àâæ√– “√’∫ÿµ√ ∑”‰¥â‡™àπæ√–µ∂“§µ. µàÕ®“°π—πÈ ∑√ß· ¥ß§ÿ≥∏√√¡ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡Ï ∑’¬∫°—∫¢Õß æ√–µ∂“§µ §ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–√“™“, §ÿ≥∏√√¡¢Õ߇™Ø∞‚Õ√ ·Ààßæ√–√“™“ ‡∑’¬∫°—∫ ¢Õß¿‘°…Úÿ ∑√ß· ¥ß∂÷ߺâÀŸ ≈—∫πâÕ¬µ◊πË ¡“° ı ª√–‡¿∑ ∑√ß· ¥ß∂÷ß™â“ߢÕßæ√–√“™“ ∑’ËÕ¥∑πµàÕ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‡∑’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àππ—Èπ ·≈–· ¥ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ √⟮—°øíß, √⟮—°¶à“, √⟮—°√—°…“, √⟮—°Õ¥∑π, √⟮—°‰ª ‡∑’¬∫§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß¿‘°…ÿ. ı. ∑√ß· ¥ß∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ„Àâ·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ, Õ¬àŸ¥â«¬°—π·≈â«¥ŸÀ¡‘Ëπ, ¡’Àπâ“√—∫‡Õ“ (ÀŸ‡∫“ ‡™◊ËÕßà“¬), ‚≈‡≈, ‚ßà‡ßà“ (‰¡à√âŸ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈). µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ı ª√–‡¿∑ §◊ÕºâŸ√‘‡√‘Ë¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, ºâŸ√‘‡√‘Ë¡ ·µà ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ, ‰¡à√‘‡√‘Ë¡ ·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ, ‰¡à√‘‡√‘Ë¡ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ (Õ¬à“ß·√°), ‰¡à√‘‡√‘Ë¡ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ (Õ¬à“ßÀ≈—ß). ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ √‘‡√‘Ë¡ À√◊Õ‰¡à√‘‡√‘Ë¡ ‰¥â·°à√âŸÀ√◊Õ‰¡à√⟇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ µ“¡‡ªìπ®√‘ß, ‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¥â·°àÕ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ À√◊Õ‰¡à¥—∫ ¡’§”Õ∏‘∫“¬æ‘‡»…‡©æ“–¢âÕÀ≈—ß∑’Ë«à“

445

446

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

‰¡à√‡‘ √‘¡Ë ·≈–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕππ—πÈ §◊Õ∑—ßÈ √â«Ÿ ¡‘ µÿ µ‘ “¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡¥—∫‰ª‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ. ‡®â“≈‘®©«’ π∑π“°—π«à“ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı §◊Õ ™â“ß·°â«, ¡â“·°â«, ·°â«¡≥’, π“ß·°â«, ¢ÿπæ≈·°â« À“‰¥â¬“°„π‚≈°. µ√— µÕ∫«à“ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı §◊Õ æ√–µ∂“§µ, æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â«, ºâŸ· ¥ßæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ, ºâŸ√âŸæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ·≈–ºâŸ∑’Ë√⟷≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ À“‰¥â¬“°„π‚≈°. µ√— Õπ„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“ „π‡√◊ËÕߪؑ°Ÿ≈·≈–‰¡àªØ‘°Ÿ≈ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àªØ‘°Ÿ≈ ·≈–ªØ‘°Ÿ≈ ‡ªìπµâπ ¬—°¬â“¬À≈“¬π—¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–«“߇©¬‰¥â „π ‘Ëß ‡À≈à“π—Èπ. µ√— ‡√◊ËÕߺâŸ≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‡ªìπºâŸµ°π√° ºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡»’≈ ı ‡ªìπºâŸ¢÷Èπ «√√§å ·≈–¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπ¡‘µ√∑’Ë ‰¡à§«√§∫·≈–§«√§∫ ºâ‰Ÿ ¡à§«√§∫ §◊Õ„Àâ∑”°“√ß“π (¡’∑”π“ ‡ªìπµâπ)Ò °àÕÕ∏‘°√≥å, ª√–惵‘º¥‘ „π¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπ„À≠à‡ªìπª√–∏“π, ‡¥‘π∑“ßπ“𠇥‘π∑“ß‚¥¬‰¡à¡®’ ¥ÿ À¡“(„™â‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª„π°“√‡¥‘π∑“ß), ‰¡à “¡“√∂™—°™«πª≈Õ∫„®ºâŸÕ◊Ëπ¥â«¬∏√√¡‘°∂“µ“¡°“≈ Õ—π ¡§«√ ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ßÕ —ªªÿ√‘ ∑“π ·≈– —ªªÿ√‘ ∑“π (∑“π¢Õß §π™—Ë« §π¥’) Õ¬à“ß≈– ı §◊Õ„Àâ∑“π¥â«¬‰¡à‡§“√æ, „Àâ ‰¡à¥’ß“¡, ‰¡à „Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ, „Àâ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‡¥π (À√◊Õ„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑‘Èߢ«â“ß), „Àâ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπÕ𓧵 (ª√“»®“°§«“¡‡™◊ËÕ„πº≈ ¢Õß∑“π) à«π∑’Ë¥’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß —ªªÿ√‘ ∑“π æ√âÕ¡∑—Èߺ≈Õ’° ı Õ¬à“ß §◊Õ „Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ ∑”„Àâ√Ÿªß“¡, „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑”„Àâ∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ∫à“«‰æ√à ‡™◊ÕË ∂âÕ¬øíߧ”, „Àâ∑“πµ“¡°“≈ ∑”„À⧫“¡µâÕß°“√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ“¡°“≈∫√‘∫√Ÿ ≥å, „Àâ∑“π¥â«®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ∑”„Àâ¡’®‘µπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π°“¡§ÿ≥ ı Õ—π‚ÕÓ√ (¡’∑√—æ¬å·≈⫉¥â „™â ‰¡à‡À¡◊Õπ∫“ߧπ∑’Ë¡—Ëß¡’ ·µà ‰¡à§‘¥„™â ¬Õ¡Õ¥Õ¬“°), „Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ ‰¡à°√–∑∫ºâŸÕ◊Ëπ ∑”„Àâ∑√—æ¬å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡à∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘®“°‰ø ®“°πÈ” ®“°æ√–√“™“ ®“°‚®√ ®“°ºâŸ‰¡à™Õ∫°—π ®“°∑“¬“∑. (°àÕπ∑’Ë®–µ√— · ¥ßº≈摇»…¢Õß·µà≈–¢âÕ ‰¥â· ¥ßº≈‡À¡◊Õπ Ê °—π∑ÿ°¢âÕ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ∑”„Àâ¡—Ëߧ—Ëß∑√—æ¬å¡“°). ∑√ß· ¥ß«à“ ∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π°“√ß“π, „π°“√查¡“°, „π°“√πÕπÀ≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ, °“√‰¡àæ‘®“√≥“®‘µµ“¡∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿºâŸÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ§√—Èߧ√“« (¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ‡¥Á¥¢“¥) ΩÉ“¬¥’µ√ß°—π¢â“¡. ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡– ı ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡™àππ—ÈπÕ’° ‡ªìπ·µà ‡ª≈’ˬπ¢âÕ Ù °—∫¢âÕ ı ‡ªìπ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °—∫‰¡à√⟪√–¡“≥„π‚¿™π– ·≈â«∑√ß· ¥ß ΩÉ“¬¥’µ√ß°—π¢â“¡.

Ò. ∑”‡Õß À√◊Õ§ÿ¡„Àâ∑” —Ëß„Àâ∑” °Á®—¥Õ¬Ÿà „πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

®µÿµ∂ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ù (·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√‡™àπ‡¥‘¡ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ —∑∏—¡¡«√√§ «à“¥â«¬ —∑∏√√¡, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ“¶“µ«√√§ «à“¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕÕÿª“ °«√√§ «à“¥â«¬Õÿ∫“ °, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕÕ√—≠≠«√√§ «à“¥â«¬ªÉ“, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ æ√“À¡≥«√√§ «à“¥â«¬æ√“À¡≥å).

Ò. ∑’Ë ‰¡à¥’ §◊Õ∑’Ë ‰¡à§«√®–°â“«≈ß Ÿà∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Õ—π∂Ÿ°µâÕß„π°ÿ»≈∏√√¡ ∑’Ë¥’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡ Ú. §”«à“ ∏ÿ¥ß§å À¡“¬∂÷ߢâժؑ∫—µ‘¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà ÒÛ ¢âÕ ¡’°“√Õ¬ŸàªÉ“ ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ√— · ¥ß∂÷ߺâŸøíß∏√√¡∑’Ë ‰¡à ¥’Ò ·≈–∑’Ë¥’À≈“¬π—¬ ∑’Ë ‰¡à¥’ ‡™àπ ¢à¡À√◊Õ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß, ºâŸ· ¥ß, µ—«‡Õß, ¡’®‘µøÑÿß´à“π, ¡’®‘µ‰¡à¡’Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‰¡à „ à „® ‚¥¬·¬∫§“¬ ∑’Ë¥’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡ ‡ªìπµâπ. Ú. µ√— Õπ«‘∏’π”ÕÕ°´÷Ëߧ«“¡Õ“¶“µ ı Õ¬à“ß §◊Õ æ÷߇®√‘≠‡¡µµ“, °√ÿ≥“, Õÿ‡∫°¢“ „πºâŸ∑’Ëµπ§‘¥Õ“¶“µ, æ÷߉¡à π„®„π∫ÿ§§≈π—Èπ, æ÷ߧ‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“ „§√∑”°√√¡ §ππ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫º≈ ( —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ) µàÕ®“°π—Èπ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ „π‡√◊ËÕß∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇪ìπ·µà¬—°¬â“¬π—¬. Û. µ√— · ¥ßÕÿ∫“ °ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ı «à“ ‡ªìπºâŸ°â“«≈ß àŸ§«“¡·°≈â«°≈â“ µ≈Õ¥®π‰¥âµ√— ∂÷ß°“√§â“¢“¬∑’ËÕÿ∫“ °‰¡à§«√∑” §◊էⓢ“¬‡§√◊ËÕߪ√–À“√ (»— µ√“), §â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ, §â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å, §â“¢“¬πÈ”‡¡“, §â“¢“¬¬“æ‘…. æ√âÕ¡∑—Èßµ√— · ¥ß§ÿ≥ ¢Õß»’≈ ı ·≈–‚∑…¢Õß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‡ªìπµâπ. „π∑’Ë ÿ¥µ√— ‡≈à“∂÷߇√◊ËÕß¿‡« ’Õÿ∫“ ° æ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“ °∑’ˇªìπ∫√‘«“√Õ’° ı µà“ß·¢àߢ—π∑”§«“¡¥’ µ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈ ı „À⥒°«à“°—π¢÷Èπ ‚¥¬≈”¥—∫ ®π∂÷ßÕÕ°∫«™ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. Ù. µ√— · ¥ß‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“ ı ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ¬àŸªÉ“‡æ√“–‚ßà, ‡æ√“– ª√“√∂π“≈“¡° (‡™àπ µâÕß°“√„Àâ§ππ—∫∂◊Õ), ‡æ√“–‡ªìπ∫â“, ¡’®‘µøÑÿß´à“π, ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«° √√‡ √‘≠°“√լટ “É , ‡æ√“–¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¡’¡°— πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπµâπ ·≈⫵√— √√‡ √‘≠«à“ Õ¬àŸªÉ“‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡≈‘». πÕ°®“°π—Èπ∑√ß· ¥ß∂÷ߺâŸ∫”‡æÁ≠ ∏ÿ¥ß§åÚ Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¡’∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ (ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ∑’ˇ°Á∫µ°) ‡ªìπµâπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. ı. µ√— · ¥ß∏√√¡‡°à“·°à¢Õßæ√“À¡≥å ı ª√–°“√ ´÷Ëß„π∫—¥π’È ‰¡àª√“°Ø „πæ√“À¡≥å §◊Õ Ò. æ√“À¡≥å¬àÕ¡Õ¬àŸ√à«¡°—∫æ√“À¡≥’ ‰¡àÕ¬àŸ√à«¡°—∫§π∑’Ë¡‘„™àæ√“À¡≥’ Ú. æ√“À¡≥å¬Õà ¡Õ¬à√Ÿ «à ¡°—∫æ√“À¡≥’º¡âŸ √’ –¥Ÿ ‰¡àÕ¬à√Ÿ «à ¡°—∫æ√“À¡≥’º‰âŸ ¡à¡√’ –¥Ÿ (¬—߇¥Á°‡°‘π‰ª ∂◊Õ§«“¡ ¡§«√‡¡◊ËÕ¡’√–¥Ÿ·≈â« §◊Õ “¡“√∂¡’∫ÿµ√‰¥â) Û. æ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à´◊ÈÕ¢“¬æ√“À¡≥’

447

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

448

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¬àÕ¡Õ¬àŸ√à«¡°—π¥â«¬§«“¡√—°„§√à —¡æ—π∏å°—π Ù. æ√“À¡≥å¬àÕ¡‰¡à – ¡∑√—æ¬å ¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑Õß ‡ß‘π ı. æ√“À¡≥å¬àÕ¡À“Õ“À“√‡¬Áπ°‘π‡¬Áπ À“Õ“À“√‡™â“°‘π‡™â“ (∂◊Õ°“√¿‘°¢“®“√ ‰¡à – ¡À√◊Õ¢Õ‡Õ“‰«â°‘π„π¡◊ÈÕÕ◊Ëπ). µ√— · ¥ß∏√√¡·°à ‚∑≥æ√“À¡≥å ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡ ¢Õßæ√“À¡≥å „π∑“ß∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬°“√Õ∫√¡®‘µ. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à ß— §“√«æ√“À¡≥å ‡√◊ÕË ß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡πµå·¡â∑’Ë ‰¡à∑àÕß∫àπ ¬—ß§ß·®à¡·®âßÕ¬àŸµ≈Õ¥°“≈π“π ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë°“√∑”„Àâ ®‘µª√“»®“°π‘«√≥å ı (‡©æ“–¢âÕ Ò ∑√ß„™â§”«à“ °“¡√“§– ·∑π§”«à“ °“¡©—π∑å ¥ŸÀπâ“ Ò˜¯, ÙÒÙ). æ√“À¡≥å™◊ËÕ°“√≥ª“≈’ ∂“¡æ√“À¡≥å™◊ËÕªîߧ‘¬“π’ ∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ”Õ∏‘∫“¬°Á‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °. µ√— · ¥ß§«“¡ ª√“°Ø·Ààß√—µπ– ı ∑’ËÀ“‰¥â¬“°·°à‡®â“≈‘®©«’ ¡’§«“¡ª√“°Ø·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ. µ√— · ¥ß§«“¡Ωíπ‡√◊ËÕß„À≠à (¡À“ ÿ∫‘π) ı ª√–°“√ °àÕπ∑’Ë®–µ√— √⟠§◊Õ Ò. ∑√ßΩíπ«à“ ¡’¡À“ª∞æ’‡ªìπ∑’Ë∫√√∑¡ ¡’¢ÿπ‡¢“À‘¡æ“πµå‡ªìπÀ¡Õπ, æ√–À—µ∂å´â“¬¢«“æ“¥¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â“πµ–«—πÕÕ°µ–«—πµ° æ√–∫“∑∑—ÈߧŸàæ“¥¡À“ ¡ÿ∑√¥â“π„µâ Ú. ∑√ßΩíπ«à“¡’À≠â“™◊ËÕµ‘√‘¬“Ò ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ√–π“¿’ Ÿß¢÷Èπ‰ª®¥∑âÕßøÑ“ Û. ∑√ßΩíπ«à“¡’ÀπÕπ ’¢“«¡’À—«¥”‰µà¢÷Èπ¡“®“° æ√–∫“∑ª°§≈ÿ¡®π∂÷ß™“πÿ¡≥±≈ (∫√‘‡«≥‡¢à“) Ù. ∑√ßΩíπ«à“¡’π° Ù ™π‘¥¡’ ’µà“ß Ê ¡“®“° Ù ∑‘» µ°≈ß·∑∫∫“∑¡Ÿ≈·≈â«°≈“¬‡ªìπ ’¢“«∑—ÈßÀ¡¥ ı. ∑√ßΩíπ«à“∑√߇¥‘π‰ª¡“ ∫π¿Ÿ‡¢“Õÿ®®“√–≈Ÿ°„À≠à ·µà ‰¡à‡ªóôÕπÕÿ®®“√– ·≈â«∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ¢âÕ Ò À¡“¬§«“¡«à“ ®– ‰¥âµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¢âÕ Ú À¡“¬§«“¡«à“®–‰¥âµ√— √âŸÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢âÕ ∑’Ë Û À¡“¬§«“¡«à“ æ«°§ƒÀ— ∂åπàÿߺⓢ“«®–¡“∂÷ßæ√–µ∂“§µ‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ¢âÕ∑’Ë Ù À¡“¬§«“¡«à“ «√√≥–∑—Èß ’Ë¡’°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ ®–¡“∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ë æ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« ·≈–‰¥â∑”„Àâ·®âß«‘¡ÿµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¢âÕ∑’Ë ı À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧ宖‰¥â≈“¿ªí®®—¬ Ù ·µà ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ. ·≈–‰¥âµ√— · ¥ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ‡™àπ ≈—°…≥– ı ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ, ·≈–π‘ “√≥∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ§«“¡·≈àπÕÕ°, ‰¥â·°àæâπ‰ª) §◊Õ°“√∑’Ë®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈·≈àπÕÕ°‰ª (À√◊Õæâπ‰ª) ®“°°“¡ (§«“¡„§√à), 欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ ªÕß√⓬), «‘‡À “ (§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π), √Ÿª, —°°“¬– (°“¬¢Õßµπ). ªí≠®¡ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë ı (·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò‹ Ÿµ√ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ°‘¡æ‘≈«√√§ «à“¥â«¬æ√–°‘¡æ‘≈–. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕ—°‚° °«√√§ «à“¥â«¬ºâŸ¥à“. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ∑’¶®“√‘°«√√§ Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ À≠ⓧ“ (∑—æ浑≥–)

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. À«ß∑’ËÕ¬Ÿà ¡’∑’Ë«à“ß°Á ‰¡àÕ¬“°√—∫„§√‰«â, µ√–Àπ’Ë „πµ√–°Ÿ≈ §◊Õ‰¡àµâÕß°“√„Àâµ√–°Ÿ≈∑’ËÕÿªíØ∞“°µπ‰ª ÕÿªíØ∞“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡√◊ËÕßπ’Èπà“§‘¥∂÷ß ¿“æªí®®ÿ∫—π¥Ÿ¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

«à“¥â«¬°“√‡∑’ˬ«‰ª (‡¥‘π∑“ß) π“π, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕÕ“«“ ‘°«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ∑ÿ®®√‘µ«√√§ «à“¥â«¬∑ÿ®√‘µ). Ò. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–°‘¡æ‘≈– ∂÷߇Àµÿ∑’Ëæ√– —∑∏√√¡®–µ—ÈßÕ¬àŸ‰¡àπ“π À√◊Õµ—ÈßÕ¬àŸπ“π ‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« ‚¥¬™’È ‰ª∑’Ë¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏, „πæ√–∏√√¡, „πæ√– ߶å, „π°“√»÷°…“, „π°—π·≈–°—π. ·≈–µ√— · ¥ß∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Ú. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ¥à“∫√‘¿“…‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ºâŸ°≈à“«√⓬æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπºâŸ À«—ß‚∑… ı Õ¬à“ß §◊Õ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°, µâÕßÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫, ¡’‚√§Õ¬à“ßÀπ—°, À≈ß∑”°“≈– µ“¬‰ª·≈⫇¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. ·≈⫉¥âµ√— · ¥ß‚∑…¢Õß¿‘°…ÿºâŸ°àÕ°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑ ‚∑…¢Õß°“√查¡“° ‡ªìπµâπ. Û. µ√— · ¥ß‚∑…¢Õß°“√®“√‘°‰ªπ“π ‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ «à“ ¡’Õ¬àŸ ı Õ¬à“ß §◊Õ‰¡à ‰¥âøíß ‘Ëß∑’ˬ—ß¡‘‰¥âøíß. ∑’Ëøíß·≈â«°Á ‰¡à‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ, ‰¡à·°≈â«°≈â“ ‡æ√“–‰¥âøí߇撬߇≈Á°πâÕ¬, ¡’ ‚√§Õ¬à“ßÀπ—°, ‰¡à¡’¡‘µ√. „π∑“ߥ’µ√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß‚∑…¢Õß°“√Õ¬àŸª√–®”∑’Ëπ“π ‡°‘π‰ª ı Õ¬à“ß §◊Õ¡’¢â“«¢Õß¡“° —Ëß ¡¢â“«¢Õß¡“°, ¡’‡¿ —™¡“° —Ëß ¡‡¿ —™¡“°, ¡’°‘®°√≥’¬–¡“° ‰¡à©≈“¥„π°“√ß“π, §≈ÿ°§≈’°—∫§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ¥â«¬°“√§≈ÿ°§≈’°—∫ §ƒÀ— ∂å „π∑“ß∑’Ë ‰¡à ¡§«√, ÕÕ°®“°Õ“«“ ‰ª‰Àπ °Á¡’§«“¡Àà«ß„¬. ·≈⫵√— · ¥ß Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‰¡àÕ¬àŸª√–®”∑’Ëπ“π‡°‘π‰ª „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. ·≈⫉¥âµ√— · ¥ß‚∑… ¢Õß°“√Õ¬àŸª√–®”∑’Ëπ“π‡°‘π‰ªÕ’° ı ¢âÕ §◊Õ∑”„Àâµ√–Àπ’ÒË „π∑’ËÕ¬à‹Ÿ, „πµ√–°Ÿ≈, „π≈“¿, „π§ÿ≥§«“¡¥’ (™◊ËÕ‡ ’¬ß), „π∏√√¡. ∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“√‡¢â“ àŸ °ÿ≈ (‰ª©—π‡ªìπª√–®” „π∫â“π) ´÷Ëß¡—°∑”„ÀâµâÕßÕ“∫—µ‘µà“ß Ê ·≈–‚∑…¢Õß°“√§≈ÿ°§≈’ „π °ÿ≈‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπµâπ. Ù. µ√— · ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡®â“∂‘Ëπ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ß«à“‡ªìπ ºâŸ‰¡à§«√ √√‡ √‘≠ (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠) §◊Õ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°—ªª °‘√‘¬“·≈–«—µ√, ‰¡à ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ‰¡à∑√ß®”, ‰¡à¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‰¡à¬‘π¥’ „π°“√¢—¥‡°≈“ ‰¡à¬‘π¥’ „𧫓¡¥’, ‰¡à¡’«“®“‰æ‡√“–, ¡’ªí≠≠“∑√“¡. ·≈â«∑√ß· ¥ßΩÉ“¬¥’µ√ß°—π¢â“¡. °—∫∑√ß· ¥ß∂÷ß¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπ‡®â“∂‘πË ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’æË Õ„®¢Õ߇æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ·≈–µ√ß°—π ¢â“¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°®π®∫«√√§ ¢âÕ§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—𠇪ìπ·µà‡ª≈’ˬπ§ÿ≥∏√√¡∫“ߢâÕ. ı. µ√— · ¥ß‚∑…¢Õß∑ÿ®√‘µ ı Õ¬à“ß §◊Õµπ‡Õßµ‘‡µ’¬πµπ‰¥â, ºâŸ√âŸæ‘®“√≥“ ·≈⫵‘‡µ’¬π‰¥â, °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π™—Ë«¬àÕ¡øÑÿ߉ª, ‡ªìπºâŸÀ≈ßµ“¬, ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬

449

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° „πΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. µ≈Õ¥®π‚∑…¢Õߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¡◊ËÕºâŸπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ ߶嬰‡ ’¬®“°À¡àŸ °Á‡≈‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¡à§∫ ‰¡àøíß∏√√¡ ·≈–‡ ◊ËÕ¡®“° —∑∏√√¡ (‡æ√“– ‡¢â“°—∫§πº‘¥) Ú. ‡¡◊ËÕºâŸπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ ߶å≈ß‚∑…„Àâπ—Ëߪ≈“¬·∂« °Á‡≈¬‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ (‡À¡◊Õπ¢âÕ·√°) Û. ‡¡◊ËÕºâŸπ—ÈπÀ≈’°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ Ù. ‡¡◊ËÕºâŸπ—Èπ ÷°‰ª ı. ‡¡◊ËÕºâŸπ—È𵓬‰ª °Á‡≈¬‰¡à§∫¿‘°…ÿÕ◊Ëπ (À¡“¬‡Àµÿ : §” Õπ¢âÕπ’È¥’¡“° ‰¡à „Àⵑ¥„π∫ÿ§§≈ ·µà∂â“®–‡≈◊ËÕ¡„ §«√‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈—°∏√√¡ ‡æ√“–§πÕ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â. ∂Ⓡ¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡À√◊Õ À≈—°°“√·≈â« °Á®–‰¡à«àÿ𫓬„π‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈). æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„π«√√§ „πÀ¡«¥π’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀ¡«¥æ‘‡»… · ¥ß‡√◊ËÕß∏√√¡¢—π∏å (»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–) ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’˧≈⓬§≈÷ßÀ√◊ÕæâÕß°—∫«‘𗬪îÆ°∫â“ß ∑’Ë· ¥ß¡“·≈â«„π™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ı ¢âÕ (¥ŸÀπâ“ ÙÛÛ) ∫â“ß. (æ÷ß —߇°µ«à“ µ—Èß·µàÀ¡«¥ ı ∑’Ë Ù ¡“®π®∫π’È ‰¥â¬àÕ§«“¡Õ¬à“ß√«∫√—¥ ·≈–· ¥ß‡©æ“–¢âÕ∏√√¡∑’Ë ‰¡àæâÕß°—π‚¥¬¡“°). ©—°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˆ ¢âÕ „πÀ¡«¥π’È ®—¥‡ªìπÀ¡«¥ ı √«¡ Ú À¡«¥ À¡«¥æ‘‡»…πÕ° ı Õ’° Ú À¡«¥ ®÷ß¡’æ√– Ÿµ√ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√‡»….

450

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª∞¡ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ò („πÀ¡«¥π’È ¡’ ı «√√§ Ê ≈– Ò Ÿµ√‡™àπ‡§¬ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕÕ“Àÿ‡π¬¬«√√§ «à“¥â«¬ºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ “√“≥‘¬“∑‘«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡∑’Ë „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—𠇪ìπµâπ. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕÕπÿµµ√‘¬«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡ °¢ª√‘À“𑬫√√§ «à“¥â«¬∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߺ⟬—ß»÷°…“. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ∏—¡¡‘°«√√§ «à“¥â«ºâŸµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡). Ò. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ §«√¢Õß µâÕπ√—∫ §«√·°à∑—°¢‘≥“ (¢Õß∂«“¬) §«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §◊Õ‡ÀÁπ√Ÿª, øí߇ ’¬ß, ¥¡°≈‘Ëπ, ≈‘È¡√ , ∂Ÿ°µâÕß‚ºØ∞—ææ–, √âŸ∏√√¡– ·≈⫉¡à¥’ „® ‰¡à‡ ’¬„®

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. „π§”Õ∏‘∫“¬µ√— ∂÷ß»√—∑∏“, »’≈, ÿµ– (°“√ ¥—∫), ®“§– (°“√ ≈–), ·≈–ªí≠À“ Ú. „π¡À“√“Àÿ‚≈«“∑ Ÿµ√ Àπâ“ Ú˜˘ À¡“¬‡≈¢ Ù ∑√ß· ¥ß«à“ Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®) ‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– «“߇©¬. ·≈â«∑√ß· ¥ß¿‘°…ÿ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ˆ Õ¬à“ß (Õ¿‘≠≠“ ˆ ¡’Õ‘∑∏‘«‘∏‘ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ) «à“ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ °—∫· ¥ß∏√√¡ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı (»√—∑∏“, «‘√‘¬–, µ‘, ¡“∏‘, ªí≠≠“) ‡æ‘Ë¡∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ‡ªìπ ˆ ¢âÕ«à“ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ§«√·°à¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπµâπ. µ√— · ¥ß¡â“Õ“™“‰πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ «à“ §«√·°àæ√–√“™“ §◊ÕÕ¥∑πµàÕ√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ– ·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’°“¬ Õ’°π—¬Àπ÷Ë߇ª≈’ˬπ·µà¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Ωï‡∑â“ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ §◊ÕÕ¥∑πµàÕÕ“√¡≥å ˆ ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ µ√— · ¥ß ‘Ë߬ե‡¬’ˬ¡ (Õπÿµµ√‘¬–) ˆ §◊Õ °“√‡ÀÁπ, °“√øíß, °“√‰¥â, °“√»÷°…“ °“√∫”‡√Õ, °“√√–≈÷°, Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡. µ√— · ¥ß∑’˵—Èß·Ààß°“√√–≈÷° ˆ Õ¬à“ß §◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, »’≈, °“√∫√‘®“§, ‡∑«¥“ (À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“).Ò µ√— · ¥ß ∏√√¡·°à¡À“π“¡»“°¬–∂÷ßÕπÿ µ‘ (°“√√–≈÷°) ˆ «à“ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°ºâŸ∫√√≈ÿº≈·≈â« √⟷®âß»“ π“·≈â« (æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈). Ú. µ√— · ¥ß∏√√¡∑’Ë „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π (¢Õß¿‘°…ÿ) ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. µ—Èß°“¬°√√¡, Ú. «®’°√√¡, Û. ¡‚π°√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ Ù. ·∫àߪíπ≈“¿ ·°à‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ı. ¡’»’≈∑’Ë¥’‡ ¡Õ°—π ˆ. ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¥’‡ ¡Õ°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ µ√— · ¥ßπ‘ “√≥’¬∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ°“√æâπ‰ª) ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡¡µµ“∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (‡ªìπ¨“π) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß欓∫“∑ (§«“¡§‘¥ªÕß√⓬) Ú. °√ÿ≥“∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß«‘‡À “ (§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π) Û. ¡ÿ∑‘µ“∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡ªì𧫓¡æâ𠉪·ÀàßÕ√µ‘ (§«“¡√‘…¬“) Ù. Õÿ‡∫°¢“∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß√“§– (§«“¡ °”À𗥬‘π¥’)Ú ı. ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕß°”Àπ¥À¡“¬) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààßπ‘¡‘µ ∑—Èߪ«ß ˆ. °“√∂ÕπÕ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—««à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààߧ«“¡ ß —¬. æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬∂÷ߧ«“¡µ“¬∑’Ë ‰¡à¥¢’ Õß¿‘°…ÿº∑⟠”°“√ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ¬‘π¥’„π°“√ß“π (∑’¡Ë „‘ ™à¢Õß∫√√晑µ), ¬‘π¥’„π°“√查¡“°, ¬‘π¥’„π°“√À≈—∫, ¬‘π¥’„π°“√ §≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡à,Ÿ ¬‘π¥’„π°“√‡°’¬Ë «¢âÕß, ¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ë „Àâ‡π‘πË ™â“ „π∑“ߥ’· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. §ƒÀªµ“π’ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ°ÿ≈¡“≥æ查°—∫ “¡’ºâŸ‡ªìπ‰¢âÀπ—° ‰¡à „Àⵓ¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ‡æà߇≈Áß (°—ß«≈Àà«ß„¬) ∑—Èß„π°“√§√Õ߇√◊Õπ·≈–„π∑“ß»’≈∏√√¡. ‡¡◊ËÕ§ƒÀ∫¥’À“¬·≈â« °Á∂◊Õ ‰¡â‡∑Ⓣª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ µ√— ™¡‡™¬§ƒÀªµ“𒇪ìπÕ—π¡“°.

451

452

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

µ√— ª√“√¿¿‘°…ÿ∫«™„À¡àºâŸπÕπ°√πÀ≈—∫Õ¬àŸ®πµ–«—π¢÷Èπ · ¥ß«à“æ√–√“™“, ·≈–ºâŸ‡ªìπ À—«Àπâ“Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡ π“∫¥’, π“¬∫â“π ∑’ˇÀÁπ·°àπÕπ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π∫∑·≈–¢Õß°≈àÿ¡™π. à«π ¡≥æ√“À¡≥å∑’ˇÀÁπ·°àπÕπ ¬àÕ¡‰¡à∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–‰¥â. µ√— · ¥ß«à“ ºâŸÀ“°‘π∑“ß¶à“ —µ«å ‰¡à‡®√‘≠ ¡’∑√—æ¬å¡—Ëߧ—Ëß. µ√— Õπ„À⇮√‘≠¡√≥— µ‘ (°“√√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬) ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®÷ß®–™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑. °—∫Õ’°π—¬Àπ÷Ëß µ√— Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ·≈â«¡’©—π∑– ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡. Û. µ√— · ¥ß∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß «à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ (¢Õß¿‘°…ÿ) „π°“≈ ∑—Èß “¡ (Õ¥’µ, Õ𓧵, ªí®®ÿ∫—π) §◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π°“√ß“π, „π°“√查¡“°, „π°“√πÕπÀ≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ, §«“¡‡ªìπ§π«à“¬“°, °“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, „πΩÉ“¬¥’µ√— · ¥ß µ√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß«à“ §”«à“ ¿—¬, ‚√§, Ωï, §«“¡¢âÕß, À≈à¡ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß æ÷ß∑”≈“¬¢ÿπ‡¢“À‘¡æ“πµå‡ ’¬‰¥â ®÷߉¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß °“√∑”≈“¬Õ«‘™™“Õ—πµË”∑√“¡ ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ©≈“¥„π°“√‡¢â“ ¡“∏‘, „π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà „π ¡“∏‘, „π°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘, „𧫓¡§«√·°à°“≈¢Õß ¡“∏‘, „πÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘, „π°“√‡¢â“ ¡“∏‘ Ÿß Ê ¢÷Èπ‰ª. µ√— · ¥ß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° ˆ ª√–°“√ ¡’°“√√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ æ√–¡À“°—®®“π– Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷߇√◊ËÕß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° ˆ Õ¬à“ߢâ“ßµâπ. µ√— · ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ§«√‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿºâŸÕ∫√¡®‘µ ˆ ¡—¬ §◊Õ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π‘«√≥å ı §√Õ∫ß” ·≈–‡¡◊ËÕ„ à „®π‘¡‘µ„¥ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“ «–‰¡à ‘Èπ ¿‘°…ÿ°Á¬—߉¡à√⟉¡à‡ÀÁππ‘¡‘µπ—Èπ, ‡¢â“‰ª·≈â« ®–‰¥â¢Õ„Àâ —Ëß Õπ. ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π∂÷ß ¡—¬∑’˧«√‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿÕ∫√¡®‘µ µ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ. æ√–¡À“°—®®“π–· ¥ß ¡—¬ ˆ µ“¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â. µ√— ∂“¡ æ√–Õÿ∑“¬’‡√◊ËÕß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷° æ√–Õÿ∑“¬’µÕ∫‰¡à ‰¥â ·≈–µÕ∫‡≈’ˬ߉ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ. ‡¡◊ËÕµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫™’È ‰ª∑’Ë°“√‡¢â“¨“π, °“√„ à „®Õ“‚≈° —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“¡’· ß «à“ß), °“√æ‘®“√≥“‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥, °“√æ‘®“√≥“ ´“°»æµà“ß™π‘¥, °“√‡¢â“¨“π∑’Ë Ù. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ª√–∑“π “∏ÿ°“√ ·≈⫵√— Õπ ‡æ‘¡Ë Õ’°¢âÕÀπ÷ßË §◊Õ„Àâ¡ ’ µ‘‡¡◊ÕË °â“«‰ª, ∂Õ¬°≈—∫, ¬◊π, π—ßË , πÕπ, ∑”°“√ß“π. µ√— √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕßÕπÿµµ√‘¬– ˆ ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡®“°∑’˪√–∑“πÀ—«¢âÕ‰«â ‚¥¬„®§«“¡«à“ °“√‡ÀÁπ °“√øíß ‡ªìπµâπ Õ—ππ—∫«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡π—Èπ §◊Õ ∑’ˇªìπ‰ª„π∑“ß∏√√¡ (‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“, øíß∏√√¡) ‡ªìπµâπ. Ù. µ√— · ¥ß«à“ ∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡¬‘π¥’ „π°“√ß“π, „π°“√查¡“°, „π°“√πÕπÀ≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ, ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (¡’µ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ), ‰¡à√⟪√–¡“≥ „π‚¿™π–«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß¿‘°…ÿºâŸ¬—ß»÷°…“. ·≈–µ√— · ¥ß∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. ¥Ÿ¢âÕ§«“¡Àπâ“ Û¯Ù À¡“¬‡≈¢ Ú ª√–°Õ∫¥â«Ú. „π∏√√¡–À¡«¥ ı ∑’Ë·≈â«¡“ „™â§”«à“ æ√–°‘¡¡‘≈– ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æ ı ¢âÕ. ™◊ËÕ∑’ˇæ’Ȭπ°—π‡≈Á° πâÕ¬ ‡™àππ’È ‡¢â“„®«à“‡ªìπ¥â«¬µâπ©∫—∫¡“°°«à“ ·µà°ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§π≈–√Ÿª

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, °“√»÷°…“, §«“¡‰¡àª√–¡“∑, °“√ªØ‘ —π∂“√ (µâÕπ√—∫). µ√— ¬—°¬â“¬π—¬‡ª≈’ˬπ¢âÕ ı ¢âÕ ˆ ‡ªì𠧫“¡‡§“√æ„πÀ‘√‘ (§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª) §«“¡‡§“√æ„π‚Õµµ—ªª– („𧫓¡‡°√ß°≈—«µàÕ ∫“ª). æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– π∑π“°—∫æ√À¡™◊ÕË µ‘ – ‡√◊ÕË ß≠“≥¢Õ߇∑«¥“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ «à“ ‡√“‡ªìπ‚ ¥“∫—π. æ√À¡µÕ∫«à“ ‡∑«¥“„π «√√§å ˆ ™—Èπ ‰¡à ‰¥â‡°‘¥≠“≥Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°ºâŸ µàÕ‡¡◊ËÕ ºâŸ„¥¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, ¡’»’≈∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à (‚ ¥“ªíµµ‘¬—ߧ– Õߧå·Ààßæ√–‚ ¥“∫—π Ù) ºâŸπ—Èπ®÷߇°‘¥≠“≥‡™àππ—Èπ. µ√— · ¥ß∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ∑’ˇªìπ‰ª„π à«π·Ààß«‘™™“ («‘™™“¿“§‘¬–) §◊Õ Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥ À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß), Õ𑮇® ∑ÿ°¢ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬß), ∑ÿ°‡¢ Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å), ªÀ“π —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√≈–), «‘√“§ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ¬‘π¥’), π‘‚√∏ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√¥—∫). µ√— · ¥ß«à“ ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààß«‘«“∑ ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ¿‘°…ÿ‡ªìπºâŸ‚°√∏, ºŸ°‚°√∏ ; ≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π, µ’‡ ¡Õ; √‘…¬“; µ√–Àπ’Ë ; ‚ÕâÕ«¥, ¡’¡“¬“ ; ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ; ¬÷¥∑‘Ø∞‘¢Õßµπ¡—Ëπ ≈–¬“°. ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡à¥’ ˆ à«π‡À≈à“π’È·≈â« °Á¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¡à∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π ‘°¢“ °àÕ«‘«“∑¢÷Èπ„π ߶å. Õÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ‡«Ãÿ°—≥±°’ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß …ÿ ߶å ∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§— ≈≈“π–≈ °…ÿ¡’ æ߶å√– “√’ ¡’æ√– “√’ ∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§— π—π∑¡“≥æÒ ª√–¥‘…∞“π∑—°¢‘≥“ ¡’Õߧå„π¿‘ˆ°„π¿‘ ≈“𖇪ìπª√–¡ÿ¢. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ µ√— ™’È·®ß·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õß§å ˆ §◊Õ Õߧå Û ΩÉ“¬∑“¬° (ºâŸ„Àâ) ‰¥â·°à¡’®‘µºàÕß„ °àÕπ„Àâ °”≈—ß„Àâ „À⇠√Á®·≈â«, Õߧå Û ΩÉ“ªØ‘§“À° (ºâŸ√—∫) ‰¥â·°àºâŸ√—∫‡ªìπºâŸª√“»®“°√“§– À√◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–√“§–, ª√“»®“°‚∑ – À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–‚∑ –, ª√“»®“°‚¡À– À√◊ժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–‚¡À–. ∑—°¢‘≥“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ ‡À≈à“π’È ¡’∫ÿ≠Õ—π‰¡àßà“¬∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥ ∑√ß· ¥ß∏“µÿ ˆ §◊Õ Õ“√—æ¿∏“µÿ (§«“¡√‘‡√‘Ë¡), π‘°°¡∏“µÿ (§«“¡°â“«ÕÕ°), ª√—°°¡∏“µÿ (§«“¡∫“°∫—Ëπ), ∂“¡∏“µÿ (‡√’ˬ«·√ß), ∏‘µ‘∏“µÿ (§«“¡Õ¥∑π), Õÿ ªí ° °¡∏“µÿ (§«“¡æ¬“¬“¡) ∑—È ß À°¢â Õ π’È ‡ ªì π ™◊Ë Õ ¢Õߧ«“¡‡æ’ ¬ √ ‡æ◊ËÕ™’È·®ß„Àâæ√“À¡≥åºâŸÀπ÷Ëß≈–∑‘Èߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ªØ‘‡ ∏°“√°√–∑”¢Õßµπ·≈–¢ÕߧπÕ◊Ëπ «à“‰¡à¡’. µ√— · ¥ß‚≈¿–, ‚∑ –, ‚¡À–, ·≈–Õ‚≈¿–, Õ‚∑ –, Õ‚¡À– «à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ °“√°√–∑”ΩÉ“¬™—Ë«, ΩÉ“¬¥’ ΩÉ“¬≈– Û ¢âÕ. µ√— µÕ∫æ√–°‘¡¡‘≈–Ú ‡√◊ËÕßæ√– —∑∏√√¡‰¡àµ—Èß Õ¬àŸπ“π ‡æ√“–æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, „π°“√»÷°…“

453

454

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑, „π°“√µâÕπ√—∫. ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ß„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. æ√– “√’∫µÿ √°≈à“« °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¿‘°…ÿºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠∑“ß®‘µÕ“®Õ∏‘…∞“π„Àâ∑àÕπøóπ‡ªìπ¥‘π, ‡ªìππÈ”, ‡ªìπ‰ø, ‡ªìπ≈¡, „Àâß“¡, „Àâ ‰¡àß“¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â ‡æ√“–¡’∏“µÿ∑—ÈßÀ° (ª∞«’∏“µÿ ∂÷ßÕ ÿ¿∏“µÿ) Õ¬àŸ„π∑àÕπ‰¡âπ—Èπ. µ√— °–æ√–𓧑µ– ‡√◊ËÕ߉¡à¡’æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å ®–µâÕπ√—∫æ√“À¡≥§ƒÀ∫¥’™“«Õ‘®©“π—ߧ≈–∑”πÕ߇¥’¬«„π∏√√¡–À¡«¥ ı (¥ŸÀπâ“ ÙÛı) ∑’˵√— ‰«â·≈â« ·µà¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“߉ª‡≈Á°πâÕ¬. ı. µ√— °–æ√–Õÿ∑“¬’ «à“ §π∑—Ë«‰ª‡ÀÁπ —µ«å „À≠à µâπ‰¡â „À≠à À√◊Õ¡πÿ…¬å „À≠à °Á‡√’¬°«à“𓧖 ( ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à) ·µàæ√–Õߧåµ√— «à“ ºâŸ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® «à“‡ªìπ 𓧖 (À¡“¬‡Àµÿ ; §”«à“ 𓧖 ¡“®“°§”«à“ π§– ´÷Ëß·ª≈«à“ ¿Ÿ‡¢“ ®÷ß„™â‡√’¬° ‘Ëß„À≠à Ê ‰¥â). µ√— · ¥ß∂÷ß∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ª√–‡¿∑∑’ˇ«âπ®“°§«“¡™—Ë« Ú. ª√–‡¿∑∑’Ë ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡∂◊Õµ—«‰¥â ·µà‡°‘¥§«“¡‚≈¿‡ªìπ§√—Èߧ√“« Û. ª√–‡¿∑∑’Ë ‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡∂◊Õµ—«‰¥â ·µà¬—ß¡’«®’ —ߢ“√Ò ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑≈– Ú æ«° §◊Õæ«°∑’Ë¡‘‰¥â∫√√≈ÿ«‘¡ÿµ‘ µ“¬‰ª·≈â«°Á¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ ≈߉¡à Ÿß¢÷Èπ Õ’°æ«°Àπ÷Ë߉¥â∫√√≈ÿ«‘¡ÿµ‘ µ“¬‰ª·≈â«¡’·µà Ÿß¢÷Èπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡≈ß (µ√— · ¥ß·°à æ√–Õ“ππ∑凪ìπ°“√·°â§«“¡¢âÕß„®¢Õß¡‘§ “≈“Õÿ∫“ ‘°“ ºâŸ‰¥âøíß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß Õÿ∫“ ° Ú §π∑’˪√–惵‘æ√À¡®√√¬å °—∫‰¡àª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∂÷ß·°à°√√¡«à“ ‰¥â‡ªìπ æ√– °∑“§“¡’‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ°“√™’È«à“ Õ¬à“«à“·µàª√–惵‘µà“ß°—π‡≈¬ ·¡âª√–惵‘‡À¡◊Õπ °—π„π™—Èπ‡¥’¬«°—π ·µàΩÉ“¬Àπ÷Ëß°â“«Àπâ“°Á¡’ ‰¡à°â“«Àπâ“°Á¡’ §πª√–惵‘µà“ß™—Èπ°ÁÕ“® ‡ ¡Õ°—π‰¥â ‡æ√“–¡’∫“ß à«π∫°æ√àÕß ·µà∫“ß à«π ¡∫Ÿ√≥å). µ√— «à“ §«“¡®π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ‚¥¬· ¥ßº≈√⓬ ¢Õߧ«“¡®π ˆ ¢âÕ æ√–¡À“®ÿπ∑–Ú Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„Àâ¿‘°…ÿ ºâ∫Ÿ ”‡æÁ≠¨“π°—∫¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπ∏√√¡°∂÷°Û (ºâ·Ÿ ¥ß∏√√¡) √ÿ°√“π°—π·≈–°—π ‡æ√“–∑—ßÈ ÕßΩÉ“µà“ß°Á™◊ËÕ«à“À“‰¥â¬“°¥â«¬°—π. (æ÷ß —߇°µ«à“ æ√–¡À“®ÿπ∑–√Ÿªπ’È ®–查®– ÕπÕ–‰√ ¡—°®– ‡æ◊ËÕ ¡“π “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇠¡Õ). µ√— · ¥ß∏√√¡·°à ª√‘ææ“™°™◊ËÕ‚¡Ãî¬ ‘«°– ºâŸ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ §«√‡√’¬°¡“¥Ÿ §«√πâÕ¡‡¢â“¡“„πµπ ºâŸ√⟇ÀÁπ‰¥â®”‡æ“–µπ ‚¥¬µ√— ∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡’ „π¿“¬„π°Á√âŸ«à“¡’ „π¿“¬„π ‰¡à¡’ „π¿“¬„π °Á√âŸ«à“‰¡à¡’ „™àÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕµÕ∫«à“ „™à ®÷ßµ√— «à“ π—Ëπ§◊Õ∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ ‡ªìπµâπ. µ√— µÕ∫ Ò. Õ√√∂°∂“«à“ ‰¥â·°à°“√‡®√®“ª√“»√—Ú. πâÕß™“¬æ√– “√’∫ÿµ√ Û. ∫“≈’ „™â§”«à“ ∏¡⁄¡‚¬§“ Õ√√∂°∂“·°â«à“ æ√–∏√√¡°∂÷°

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√“À¡≥å ºâŸ À π÷Ë ß „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ª√‘ææ“™° ‡ªìπ·µàµ√— ∂“¡„ÀâµÕ∫„π‡√◊ËÕß√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’) ·≈– —π‚∑ – (°“√ª√–∑ÿ…√⓬∑“ß°“¬ «“®“ „®). æ√–‡¢¡–°—∫æ√– Õÿµµ√– ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ µà“ß°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ ÿ¿“…‘µ §◊Õæ√–‡¢¡–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ 扡৑¥«à“ ¡’ºâŸª√–‡ √‘∞°«à“‡√“, ¡’ºâŸ‡ ¡Õ‡√“, ¡’ºâŸ‡≈«°«à“‡√“. à«πæ√– ÿ¡π–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ 扡৑¥«à“ ‰¡à¡’ºâŸª√–‡ √‘∞°«à“‡√“, ‰¡à¡’ºâŸ‡ ¡Õ‡√“, ‰¡à¡’ºâŸ‡≈«°«à“‡√“, (‰¡à¬÷¥∂◊ե⫬¡“𖧫“¡∂◊Õµ—«). µ√— «à“ §«“¡ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å »’≈, —¡¡“ ¡“∏‘, (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫), ≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥), π‘ææ‘∑“, «‘√“§– (§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥) «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ ∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß à߇ √‘¡°—π„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬≈”¥—∫. æ√– “√’∫µÿ √°—∫æ√–Õ“ππ∑å π∑π“∏√√¡°—π æ√– “√’∫ÿµ√ √√‡ √‘≠ æ√–Õ“ππ∑å (√«¡ ˆ ¢âÕ §◊Õ) Ò. ‡√’¬π∏√√¡– Ú. · ¥ß∏√√¡µ“¡∑’øË ßí ·≈⫇√’¬π·≈â«·°àºÕ⟠π◊Ë Û. ∫Õ°∏√√¡µ“¡∑’øË ßí ·≈⫇√’¬π·≈â«·°àºÕ⟠π◊Ë Ù. µ√÷°µ√Õ߇æàߥ⫬„®´÷Ëß∏√√¡–π—Èπ ı. ®”æ√√…“Õ¬àŸ„πÕ“«“ ∑’Ë¡’æ√–‡∂√–ºâŸ ¥—∫µ√—∫øíß ¡“° ˆ. ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–‡À≈à“π—Èπ‰µà∂“¡ ªí≠À“‡ªìπ§√—Èߧ√“« ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªî¥‡º™’È·®ß∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬„Àâ ‰¥â. µ√— µÕ∫™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å∂÷ß∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ µ“¡∑’Ë∂“¡ §◊Õ Ò. °…—µ√‘¬åª√– ߧå∑√—æ¬åæ‘®“√ ∂÷ߪí≠≠“ µ—Èß®‘µ∂÷ß°”≈—ß (æ≈°“¬) „ à „® ∂÷ß·ºàπ¥‘π ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ (‡ªìπ¢âÕ¡àßÿ À¡“¬ ÿ¥∑⓬) Ú. æ√“À¡≥åª√– ߧå∑√—æ¬å æ‘®“√∂÷ߪí≠≠“ µ—Èß®‘µ∂÷ß¡πµå „ à „®∂÷߬—≠ ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ¢âÕ¡àÿßÀ¡“¬ ÿ¥∑⓬ Û. §ƒÀ∫¥’ (ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ À√◊ÕæàÕ‡®â“‡√◊Õπ) ª√– ߧå∑√—æ¬å æ‘®“√∂÷ߪí≠≠“ µ—Èß®‘µ∂÷ß»‘≈ª– „ à „®∂÷ß °“√ß“π ¡’°“√ß“π∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπ¢âÕ¡àÿßÀ¡“¬ ÿ¥∑⓬ Ù. µ√’ª√– ߧå∫ÿ√ÿ… æ‘®“√∂÷߇§√◊ËÕß ª√–¥—∫ µ—Èß®‘µ∂÷ß∫ÿµ√ „ à „®∑’Ë®–‰¡à¡’ µ√’Õ◊Ëπ¡“√à«¡ “¡’ ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ¢âÕ¡àÿßÀ¡“ÿ¥∑⓬. ı. ‚®√ª√– ߧ宖¢‚¡¬ æ‘®“√∂÷ߪɓ√° µ—Èß®‘µ∂÷ß»— µ√“ „ à „®∂÷ߧ«“¡¡◊¥ ¡’°“√ ‰¡à∂Ÿ°‡ÀÁπ‡ªìπ¢âÕ¡ÿàßÀ¡“¬ ÿ¥∑⓬ ˆ. ¡≥–ª√– ß§å¢—πµ‘ (§«“¡Õ¥∑π) ·≈–‚ √—®®– (§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡) æ‘®“√∂÷ߪí≠≠“ µ—Èß®‘µ∂÷ß»’≈ „ à „®∂÷ߧ«“¡‰¡à°—ß«≈ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ¢âÕ ¡àÿßÀ¡“¬ ÿ¥∑⓬. µ√— «à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ∏√√¡¢âÕÀπ÷Ëß ∑’ˇ®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°·≈â« ∑”„Àâ∫√√≈ÿª√–‚¬™πå∑—Èß Õß §◊Õª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵. æ√–∏—¡¡‘°– ‡ªìπ¿‘°…ÿ‡®â“ ∂‘Ë π „π ˜‹ «— ¥ „𙓵‘ ¿Ÿ ¡‘ ‡ªì π §πª“°√â “ ¬ ¥à “ «à “ ¿‘ ° …ÿ Õ “§— π µÿ ° – ®πÀπ’ ‰ ªÀ¡¥. æ«°Õÿ∫“ °®÷ßæ“°—π¢—∫‰≈à ‰¡à „ÀâÕ¬àŸ„π«—¥∑—È߇®Á¥«—¥ ®÷ßµâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧåµ√— «à“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰≈ஓ°∑’˵à“ß Ê °ÁµâÕß¡“À“æ√–Õß§å ‡À¡◊ÕπæàէⓇ¥‘π∑“߇√◊Õ àŸ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπΩíòß°Áª≈àÕ¬π°À“Ωíò߉ª π°°Á∫‘π‰ª∑—Èß ’Ë∑‘» ∑—Èß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π·≈–∑‘»‡©’¬ß ∂ⓇÀÁπΩíßò °Á∫π‘ ‰ª‡≈¬ ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπΩíßò °Á∫π‘ °≈—∫¡“ à‡Ÿ √◊ÕÕ’°·≈⫵√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µÕ’°À≈“¬‡√◊ÕË ß.

455

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ú

456

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡«¥π’È¡’ ı «√√§ Ê ∑’Ë Ò ™◊ËÕ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ‡∑«µ“ «√√§ «à“¥â«¬‡∑«¥“. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕÕ√À—πµ«√√§ «à“¥â«¬æ√–Õ√À—πµå. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ ’µ‘ «√√§ «à“¥â«¬§«“¡‡¬Áπ. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ“π‘ —ß «√√§ «à“¥â«¬º≈¥’). Ò. µ√— Õπæ√–‚ ≥– ºâŸ∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π‰ª ·µà°Á ‰¡à ‰¥âµ√— √⟠‚¥¬µ√— Õÿª¡“¥â«¬ “¬æ‘≥∑’˵÷߇°‘π‰ª À¬àÕπ‡°‘π‰ª ‡ ’¬ß‰¡à¥’ µàÕ¢÷ßæÕ¥’ ‰¡àµ÷߉ª ‰¡àÀ¬àÕπ‰ª ®÷ß¡’‡ ’¬ß¥’. æ√–‚ ≥–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∂÷ߢâÕ∏√√¡À≈“¬ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ«à“ πâÕ¡‰ª àŸ ∞“π– ˆ ª√–°“√ §◊Õ ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡), ª«‘‡«°– (§«“¡ ß—¥), ՗欓ªí™¨– (§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π), µ—≥À—°¢¬– (§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“), Õÿª“∑“π—°¢¬– (§«“¡ ‘Èπ‰ª ·ÀàßÕÿª“∑“πÀ√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ), Õ —¡‚¡À– (§«“¡‰¡àÀ≈ß). æ√–º—§§ÿ≥–Õ“æ“∏Àπ—° æ√–Õ“ππ∑å ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§¢Õ„À⇠¥Á®‰ª‡¬’¬Ë ¡ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫‰¡àπ“πæ√–º—§§ÿ≥–°Á∂÷ß¡√≥¿“æ. ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å ‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ®÷ßµ√— «à“ ®‘µ¢Õßæ√–º—§§ÿ≥–¿“¬À≈—ßøíß∏√√¡‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√ (‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’) ·≈⫉¥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å (º≈¥’) „π°“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ „π°“√æ‘®“√≥“ ‡π◊ÈÕ§«“¡µ“¡°“≈ ¡’ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. øíß∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ· ¥ß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“° —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ª√–°“√ Ú. øíß∏√√¡∑’Ë “«°æ√–µ∂“§µ· ¥ß ®‘µæâπ®“° —≠‚≠™πå ‡∫◊ÕÈ ßµË” ı ª√–°“√ Û. µ√÷°µ√Õ߇æàߥ⫬„®´÷ßË ∏√√¡ ®‘µæâπ®“° —≠‚≠™πå‡∫◊ÕÈ ßµË” ı ª√–°“√ Ù. øíß∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ· ¥ß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ı. øíß∏√√¡∑’Ë “«°æ√–µ∂“§µ· ¥ß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ˆ. µ√÷°µ√Õ߇æàߥ⫬„®´÷Ëß∏√√¡ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘È𰑇≈ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡. µ√— · ¥ßÕ¿‘™“µ‘ ˆ ª√–°“√ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢âÕ∫—≠≠—µ‘¢ÕߪŸ√≥°— ª– §◊Õ Ò. §π¡’ Õ¿‘™“µ‘¥” ∑”„À⇰‘¥∏√√¡Õ—𥔉¥â·°àºâŸ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ·≈⫪√–惵‘∑ÿ®√‘µ Ú. §π¡’ Õ¿‘™“µ‘¥” ∑”„À⇰‘¥∏√√¡Õ—π¢“« ‰¥â·°àºâŸ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ·µàª√–惵‘ ÿ®√‘µ Û. §π¡’ Õ¿‘™“µ‘¥” ∑”„À⇰‘¥æ√–π‘ææ“πÕ—π‰¡à¥”‰¡à¢“« ‰¥â·°àºâŸ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ÕÕ°∫«™µ—ÈßÕ¬àŸ „π§ÿ≥∏√√¡ ∑”π‘ææ“π„À⇰‘¥¢÷Èπ Ù. §π¡’Õ¿‘™“µ‘¢“« ∑”„À⇰‘¥∏√√¡Õ—π¥” ‰¥â·°à ºâŸ‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·µàª√–惵‘∑ÿ®√‘µ ı. §π¡’Õ¿‘™“µ‘¢“« ∑”„À⇰‘¥∏√√¡Õ—π¢“« ‰¥â·°àºâŸ‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈ Ÿßª√–惵‘ ÿ®√‘µ ˆ. §π¡’Õ¿‘™“µ‘¢“« ∑”„À⇰‘¥π‘ææ“πÕ—π‰¡à¥”‰¡à¢“« ‰¥â·°à ºâŸ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ÕÕ°∫«™µ—ÈßÕ¬àŸ„π§ÿ≥∏√√¡ ∑”π‘ææ“π„À⇰‘¥¢÷Èπ. µ√— · ¥ß§ÿ≥∏√√¡

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. °“¡ §◊Õ §«“¡„§√à, ‡«∑π“ §«“¡√Ÿ â °÷ Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å, —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿ,â Õ“ «– °‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π, °√√¡ °“√°√–∑”, ∑ÿ°¢å À¡“¬‡Õ“∑—Èß∑ÿ°¢åª√–®”·≈–∑ÿ°¢å®√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢Õß¿‘°…ÿº‡âŸ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° «à“ ≈–Õ“ «–‰¥â ˆ Õ¬à“ß (¡’≈–¥â«¬°“√ ”√«¡ ‡ªìπµâπ µ√— ∂÷ß¿‘°…ÿ ˆ ª√–‡¿∑ §◊ÕÕ¬àŸªÉ“, Õ¬àŸ∑⓬∫â“π, ∂◊Õ∫‘≥±∫“µ, √—∫π‘¡πµå, ∑√ߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈, ∑√ߧƒÀ∫¥’®’«√ (ºâ“∑’˧ƒÀ∫¥’∂«“¬) ´÷Ëß¡’∑—Èß™—Ë«∑—Èߥ’. æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ 查·∑√°¢÷Èπ „π‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß°≈à“«Õ¿‘∏—¡¡°∂“°—πÕ¬àŸ æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–®÷ßÀâ“¡ª√“¡ ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ¡‘µ√ À“¬¢ÕߺâŸæŸ¥·∑√°®÷߇µ◊Õπ«à“ æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡ªìπºâŸ©≈“¥ Õ“®®–查տ‘∏√√¡°—∫æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â. æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–°≈à“««à“ ∂Ⓣ¡à√⟪√‘¬“·Ààß®‘µ¢ÕߺâŸÕ◊Ëπ °Á¬“°®–√⟉¥â ·≈â«°≈à“««à“§π∑’ˇ ߒˬ¡‡®’¬¡µ—« ß∫√–ß—∫„π‡¡◊ËÕÕ¬àŸÕ“»—»“ ¥“ À√◊Õ‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’∑‡’Ë §“√æπ—πÈ ∂â“·¬°ÕÕ°‰ª°ÁÕ“®∂Ÿ°√“§–§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ‡À¡◊Õ𠂧∑’˺Ÿ°‰«â ®–«à“‰¡à°‘π¢â“«°≈Ⓣ¡à ‰¥â ·¡â∫ÿ§§≈‰¥â¨“π∑—Èß ’Ë·≈–‰¥â‡®‚µ ¡“∏‘∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µ (‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) °ÁÕ“®‡ ◊ËÕ¡ ∂Ÿ°√“§–§√Õ∫ß” ≈“ ‘°¢“‰ª‰¥â. µàÕ¡“æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ≈“ ‘°¢“‰ª®√‘ß Ê æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— «à“ ‰¡à™â“®‘µµ–°Á®–√–≈÷°‰¥â∂÷ß‡π°¢—¡ ¡– „π‰¡à™â“®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√°Á∫«™Õ’° ·≈–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå (¥ŸÀπâ“ ÒÚˆ «√√§ ∫π ÿ¥¥â«¬). æ√–‡∂√–À≈“¬√Ÿª π∑π“°—π∂÷ߪí≠À“«à“ Õ–‰√‡ªìπ à«π ÿ¥ Ú ΩÉ“¬ Õ–‰√ ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß Õ–‰√‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¬Á∫„Àⵑ¥°—π µà“ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™’È ‰ª∑’˺— – §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·Ààߺ— – «à“‡ªìπ à«π ÿ¥ Ú‹ ΩÉ“¬ §«“¡¥—∫µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇¬Á∫„Àⵑ¥°—π ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ (√«¡ ˆ π—¬) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®¡“ µ√— «à“ §”µÕ∫‡À≈à“π—Èπ∑—Èߪ«ß∂Ÿ°‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà∑’Ë æ√–Õߧå∑√ß¡ÿàßÀ¡“¬ (µ√ß°—∫∑’Ë√Ÿª·√°°≈à“«‰«â) §◊Õº— – §«“¡‡°‘¥·Ààߺ— – ‡ªìπ à«π ÿ¥ Ú ΩÉ“¬ ‡ªìπµâπ. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õ“ππ∑å∂÷ß∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ ·∫à߇ªìπ Û ª√–‡¿∑·√° °—∫ Û ª√–‡¿∑À≈—ß §◊Õ ª√–‡¿∑·√° ‰¥â·°àºâŸ¡’∏√√¡Õ—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡, ºâŸ¡’∏√√¡ Õ—π‡ ◊ÕË ¡, ºâ®Ÿ –‰ª àÕŸ ∫“¬π√°. Û ª√–‡¿∑À≈—ß ‰¥â·°àº¡âŸ ∏’ √√¡Õ—π‰¡à‡ ◊ÕË ¡, ºâ¡Ÿ ∏’ √√¡Õ—π‡ ◊ÕË ¡, ºâŸ¡’∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π. µ√— · ¥ß∏√√¡ª√‘¬“¬«à“¥â«¬π‘æ‡æ∏‘°– (™”·√°À√◊Õ∑”≈“°‘‡≈ ) §◊Õ§«√∑√“∫∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ °“¡, ‡«∑π“, —≠≠“, Õ“ «–, °√√¡, ∑ÿ°¢å æ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ, §«“¡µà“ß°—π, «‘∫“° (º≈), §«“¡¥—∫, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡ ∑—ÈßÀ°π—Èπ.Ò µ√— · ¥ß°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑√ß√âŸ∞“π–·≈–Õ∞“π– ( ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â) µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß. Ú. ∑√ß√⟺≈‚¥¬∞“π– ‚¥¬‡Àµÿ µ“¡ ‡ªìπ®√‘ß ·Ààß°“√∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫π— . Û. ∑√ß√⧟ «“¡‡»√â“À¡Õß, §«“¡ ºà Õ ß·ºâ « , °“√ÕÕ°·Àà ß ¨“π, «‘ ‚ ¡°¢å , ¡“∏‘ · ≈– ¡“∫— µ‘ . Ù. ∑√ß√–≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â ı. ∑√߉¥â∑‘欮—°…ÿ ˆ. ∑√ß∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– °”≈—ß∑—ÈßÀ°¢âÕ

457

458

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

¢Õßæ√–µ∂“§µ‡À≈à“π’∑È ”„Àâ∑√ߪؑ≠≠“§«“¡‡ªìπÀ—«Àπâ“ (Õ“ ¿—≥∞“π– ∞“π–·Ààß‚§Õÿ ¿– À√◊Õ‚§ºâŸπ”ΩŸß) ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ À¡ÿπæ√À¡®—°√ (≈âÕ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞). Ú. µ√— «à“ ºâŸ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âßÕ𓧓¡‘º≈ §◊Õ §«“¡‰¡à ¡’ » √— ∑ ∏“ (‡™◊Ë Õ ‘Ë ß ∑’Ë § «√‡™◊Ë Õ ), §«“¡‰¡à ≈ –Õ“¬ §«“¡‰¡à ‡ °√ß°≈— « µà Õ ∫“ª, §«“¡‡°’¬®§√â“π, §«“¡À≈ß≈◊¡ µ‘, §«“¡¡’ªí≠≠“∑√“¡. ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. ∑√ß· ¥ß«à“ ∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ §«“¡À¥Àà,Ÿ §«“¡ßà«ßßÿπ, §«“¡øÑßÿ ´à“π, §«“¡√”§“≠„®, §«“¡‰¡à¡»’ √—∑∏“, §«“¡ª√–¡“∑. ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ§∫¡‘µ√™—Ë« ¥”‡π‘πµ“¡¡‘µ√™—Ë« ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë ®–∑”∏√√¡–‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ª√–惵‘·≈–¡“√¬“∑ (Õ¿‘ ¡“®“√‘°∏√√¡) ∏√√¡¢Õßæ√–‡ ¢–, ·≈–∑”»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–≈–°“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡), √Ÿª√“§– (§«“¡°”À𗥄π√Ÿª), Õ√Ÿª√“§– (§«“¡°”À𗥄π ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à√Ÿª). „π∑“ߥ’∑√ß· ¥ß µ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–¬‘π¥’ „𧫓¡ ß—¥, ∑’Ë®–∂◊Õ ‡Õ“π‘¡‘µ·Ààß®‘µ‰«âÒ ∑’Ë®–∑” —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å, ∑’Ë®–∑” —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å, ∑’Ë®–≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) ‰¥â, ∑’Ë®–∑”„Àâ·®âß ´÷Ëßæ√–π‘ææ“π‰¥â, ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. ‡∑«¥“°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß∑’ˇªì𠉪‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, °“√»÷°…“, §«“¡‡ªìπºâŸ«à“ßà“¬ ·≈–°“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’. ‡¡◊Ë Õ æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§µ√— ‡≈à “ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“π‡¢â“„®«à“¢¬“¬§«“¡‰¥â §◊Õ∑”‡™àππ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß, æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß°“√π—πÈ ,™—°™«πºâÕŸ π◊Ë ‡æ◊ÕË ∑”‡™àππ—πÈ √«¡∑—ßÈ √√‡ √‘≠ºâ∑Ÿ ”‡™àππ—πÈ µ“¡§«“¡®√‘ß µ“¡°“≈Õ—π ¡§«√. µ√— «à“ ∂Ⓣ¡à¡’ ¡“∏‘Õ—π ß∫√–ß—∫ ª√–≥’µ °Á ‰¡à ‰¥â‡ «¬Õ¿‘≠≠“ ˆ (¡’· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ) µàÕ¡’ ¡“∏‘‡™àππ—Èπ®÷߉¥âÕ¿‘≠≠“. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ·®à¡·®âß„π§ÿ≥«‘‡»…π—Èπ Ê §◊Õ‰¡à√⟮—°∏√√¡∑’Ë ‡ªìπ à«π·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡, §«“¡‡ ¡Õµ—«, §«“¡°â“«Àπâ“Ú, °“√∑”≈“¬°‘‡≈ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß, ‰¡à∑”°“√‚¥¬‡§“√æ, ‰¡à∑”°“√„À⇪ìπ∑’ Ë ∫“¬ (‰¡à‡ªìπÕÿª“√–·°à°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡). „πΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’°”≈—ß„π ¡“∏‘ §◊Õ‰¡à©≈“¥„π°“√‡¢â“, „π°“√µ—ÈßÕ¬àŸ, „π°“√ÕÕ°‡°’ˬ«°—∫ ¡“∏‘, ‰¡à∑”°“√‚¥¬‡§“√æ, ‰¡à∑”°“√‚¥¬µ‘¥µàÕ, ‰¡à∑”°“√„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬. „πΩÉ“¬¥’∑√ß · ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à§«√‡¢â“¨“π∑’Ë Ò §◊Õπ‘«√≥å ı Ò. π‘¡‘µ §◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß ¡“∏‘®‘µ ·≈–«‘ªí π“®‘µ Ú. §«“¡¢“¥∑ÿπ, ‡ ¡Õµ—« ‰¥â°”‰√

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ §«“¡∂◊Õµ—««à“ Ÿß°«à“‡¢“ Ú. §‘¥°â“«Àπâ“„π§«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

°—∫‰¡à‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡µ“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫. „πΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à§«√‡¢â“¨“π∑’Ë Ò Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ§«“¡µ√÷° „π°“¡, „π°“√欓∫“∑, „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“¡, „π°“√欓∫“∑ „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡. Û. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ¬àÕ¡Õ¬àŸ‡ªìπ∑ÿ°¢å „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡µ√÷°„π°“¡ (‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ¢â“ß∫ππ’È) ΩÉ“¬¥’µ√— „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ‰¡à≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §◊Õ§«“¡ ∂◊Õµ—« (¡“π–), §«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπµ—«‡Õß (‚Õ¡“π–), §«“¡¥ŸÀ¡‘ËπºâŸÕ◊ËπÒ (Õµ‘¡“π–), §«“¡ ”§—≠ º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ (Õ∏‘¡“π–), §«“¡°√–¥â“ß (∂—¡¿–), §«“¡∂◊Õµ—««à“‡≈«¬‘Ëß (Õµ‘𑪓µ–), „π∑“ߥ’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ‰¡à≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âß∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ§«“¡À≈ß≈◊¡ µ‘, §«“¡‰¡à¡ ’ ¡— ª™—≠≠– (§«“¡√ⵟ «— ), §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å (¡’µ“‡ªìπµâπ), §«“¡‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π–, 查ª¥, 查‡≈’¬∫‡§’¬ßÀ“≈“¿. „π∑“ߥ’ §◊Õ µ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸµ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– ª√–°Õ∫¥â«∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‡ªìπºâŸ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ¬‘π¥’ „π∏√√¡, ¬‘π¥’ „π°“√∑”§«“¡¥’ „À⇰‘¥¢÷Èπ (¿“«π“), ¬‘π¥’ „π°“√≈–§«“¡™—Ë«, ¬‘𥒄𧫓¡ ß—¥, ¬‘𥒄𠧫“¡‰¡à欓¬“¡, ¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ‡π‘πË ™â“. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ ‰¡à § «√∑”°ÿ » ≈∏√√¡∑’Ë ∫ √√≈ÿ · ≈â « „Àâ ‡ ®√‘ ≠ §◊Õ‰¡à©≈“¥„𧫓¡‡®√‘≠, ‰¡à©≈“¥„𧫓¡‡ ◊ËÕ¡, ‰¡à©≈“¥„πÕÿ∫“¬, ‰¡àª≈Ÿ°§«“¡æÕ„® ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ, ‰¡à√—°…“°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«, ‰¡à¥”‡π‘π°“√¥â«¬°“√ °√–∑”Õ—πµ‘¥µàÕ. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ®– ∫√√≈ÿ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ‰æ∫Ÿ≈„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àπ“π §◊Õ¡“°¥â«¬· ß «à“ß (§◊Õ§«“¡√âŸÀ√◊Õ ≠“≥), ¡“°¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ (‚¬§–), ¡“°¥â«¬§«“¡√â Ÿ °÷ (‡«∑– Õ√√∂°∂“·°â«“à ªïµª‘ √“‚¡∑¬å), ¡“°¥â«¬§«“¡‰¡à —π‚¥… („π°ÿ»≈°√√¡).Ú ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√–„π°ÿ»≈∏√√¡, ∑”§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª. ∑√ß· ¥ß∂÷ߺ⟪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ®–µ°π√°‡À¡◊Õπ𔉪«“߉«â ·≈– µ√ß°—π¢â“¡®÷ߢ÷Èπ «√√§å‡À¡◊Õπ𔉪«“߉«â §◊Õ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, 查ª¥, ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ查ª¥, 查 àÕ‡ ’¬¥, 查 §”À¬“∫, 查‡æâÕ‡®âÕ, ‚≈¿, §–πÕß. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√ ∑”„Àâ·®âߧ«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’ˇ≈‘» §◊Õ‰¡à¡’»√—∑∏“, ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬,

459

460

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ‡°’¬®§√â“π,Ò ¡’ªí≠≠“∑√“¡, Àà«ß„¬„𰓬„π™’«‘µ ΩÉ“¬¥’§◊Õ ∑’˵√ß°—π¢â“¡ µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß À«—ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¥â ‰¡à¡§’ «“¡‡®√‘≠„πÕ𓧵 §◊Õª√“√∂π“¡“° ∑ÿ°¢å√Õâ π (‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“¡“°π—πÈ ), ‰¡à —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡à¡’»√—∑∏“, ∑ÿ»’≈, ‡°’¬®§√â“π, À≈ß≈◊¡ µ‘, ¡’ªí≠≠“∑√“¡. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. Ù. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âߧ«“¡‡ÀÁπ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ §◊Õ‰¡à¢à¡®‘µ, ‰¡àª√–§Õß®‘µ, ‰¡àª≈Õ∫®‘µ, ‰¡à‡æàß®‘µ „π ¡—¬∑’˧«√∑”‡™àππ—Èπ, πâÕ¡‰ª„π∏√√¡Õ—π‡≈«, ¬‘𥒄𰓬¢Õßµπ. ΩÉ“¬¥’§Õ◊ ∑’µË √ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ·¡âøíß∏√√¡ °Á ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ®–°â“«≈ß àŸ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡Õ—π∂Ÿ°µâÕß„π °ÿ»≈∏√√¡ §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ÕË ßªî¥°—πÈ §◊Õ°√√¡ (∑”°√√¡∑’‡Ë ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡),Ú ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡§√◊ËÕߪ—Èπ§◊Õ°‘‡≈ (¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß·√ß), ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕߪ—Èπ§◊Õ«‘∫“° (º≈·Ààß°√√¡ àß„Àâ ‰ª‡°‘¥„π∑’Ë ‰¡à ¡§«√), ‰¡à¡’»√—∑∏“, ‰¡à¡’©—π∑– (§«“¡æÕ„®), ¡’ªí≠≠“ ∑√“¡, Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı °—∫¡’ªí≠≠“∑√“¡. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‰¡àøíß∏√√¡, ‰¡àµß—È ‚ µ, àß„®‰ª∑’ÕË π◊Ë , ∂◊Õ‡Õ“·µà ß‘Ë ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑Õ¥∑‘ßÈ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå, ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡æÕ„® ∑’Ë ‰¡à ¡§«√. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à §«√∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬∑‘ Ø ∞‘ §◊ Õ §«“¡‡ÀÁ 𠇪ì π ‡Àµÿ ¬÷ ¥ °“¬¢Õßµπ, §«“¡≈—߇≈ ß —¬, °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ (µ—¥≈—∑∏‘æ‘∏’À√◊Õ‚™§≈“ß), √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë∑”„Àâ ‰ª àŸÕ∫“¬. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ≈–∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‰¥â ·≈–‰¡à§«√∑”∏√√¡ ˆ Õ¬à“߇À≈à“π’È „À⇰‘¥¢÷Èπ. µ√— · ¥ßÕ¿—ææ∞“π (∞“π–∑’Ë ‰¡à§«√À√◊Õ∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â) ˆ ª√–°“√ §◊պ⟠¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡‰¡àÕ¬àŸÕ¬à“ß ¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, °“√»÷°…“, ‰¡à§«√°â“«≈à«ßÕ§¡π’¬«—µ∂ÿ ( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√∂÷ß Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∑‘Ø∞‘ ˆÚ), ‰¡à§«√¬—ß¿æ∑’Ë ¯ „À⇰‘¥¢÷Èπ (‰¡à‡°‘¥Õ’°‡ªìπ §√—Èß∑’Ë ¯). µ√— · ¥ßÕ¿—ææ∞“π ˆ ª√–°“√ §◊Õ ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ‰¡à ¡§«√‡ÀÁπ«à“ —ߢ“√„¥ Ê ‡∑’ˬß, ‡ªìπ ÿ¢, ∏√√¡„¥ Ê ‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ, ‰¡à§«√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡, ‰¡à§«√ ∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“«, ‰¡à§«√· «ßÀ“∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ‰¡à§«√∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ·≈–∂◊Õ»“ ¥“Õ◊Ëπ. Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ‰¡à§«√‡ÀÁπ«à“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å µπ‡Õß∑”¢÷Èπ, §πÕ◊Ëπ∑”¢÷Èπ, ∑—Èßµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ∑”¢÷Èπ, ‰¡à „™àµπ‡Õß∑”¢÷Èπ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß, Ò. ©∫—∫‰∑¬‰¡à¡’¢âÕπ’È ©∫—∫æ¡à“·≈–¬ÿ‚√ª¡’ Ú. ¡’°“√¶à“¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπµâπ

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ „π¡—∏¬¡ª√–‡∑» ´÷Ëß∂â“®–∂Õ¥§«“¡ °Á§◊Õ‡°‘¥„π∑’Ë´÷Ëß¡’§«“¡‡®√‘≠À√◊Õ·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë®–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π»’≈∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à „™à§πÕ◊Ëπ∑”¢÷Èπ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß, ‰¡à „™à∑—Èßµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ∑”¢÷Èπ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß. ∑—Èßπ’È ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ¥â«¬¥’´÷Ë߇Àµÿ ·≈–∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·µà‡Àµÿ. ı. µ√— «à“ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß ‘Ëß ˆ ‘Ëß À“‰¥â¬“°„π‚≈° §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“, ºâŸ· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ºâŸ‡°‘¥„π·¥πÕ—πª√–‡ √‘∞ (Õ√‘¬“¬µπ–),Ò §«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡’ Õ‘π∑√’¬å«‘°≈ (µ“, ÀŸ, ‡ªìπµâπ ‰¡àæ‘°“√), ‰¡à ‚ßà‡ßà“, À√◊Õ‡ªìπ„∫â, ¡’§«“¡æÕ„®„π°ÿ»≈∏√√¡. µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å ˆ ª√–°“√ „π°“√∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ §◊Õ‡∑’ˬ߄πæ√– —∑∏√√¡, ¡’∏√√¡–Õ—π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ‰¥â°Á ‰¡à¡’∑ÿ°¢å (πà“®–À¡“¬§«“¡«à“∑ÿ°¢å™π‘¥‰Àπ·≈– ‰¥â·≈â«°Á®–‰¡à‡°‘¥Õ’°), ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ (§«“¡√âŸ) Õ—π‰¡à∑—Ë«‰ª (·°àªÿ∂ÿ™π), ‡ÀÁπ¥â«¬¥’ ´÷Ë߇Àµÿ ·≈–∏√√¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ·µà‡Àµÿ. µ√— · ¥ß∞“π–∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπ‰ª ‰¡à ‰¥â∑’˺⟇ÀÁπ«à“ —ߢ“√‡∑’Ë¬ß ®–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡æÕ„®Õ—π ¡§«√, ®–°â“«≈ß àŸ∑”πÕß §≈Õß∏√√¡Õ—π∂Ÿ°µâÕß, ®—°∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈∂÷ßÕ√À—µµº≈ (º≈ Ù). ·≈â«∑√ß· ¥ß«à“ ºâŸ‡ÀÁπ«à“ —ߢ“√‡ªìπ ÿ¢ ‡ÀÁπ∏√√¡«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ÀÁππ‘ææ“π«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á¡’𗬇¥’¬«°—∫ ¢â“ß∫ππ’È. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å ˆ Õ¬à“ß §«√µ—Èߧ«“¡ °”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬ߄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ («à“ à«ππ’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß à«π Õ◊Ëπ‡∑’ˬß) §◊Õ —ߢ“√∑—Èߪ«ß®—°ª√“°Ø‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’∑’˵—Èß, „®¢Õ߇√“®—°‰¡àπâÕ¡‰ª „π‚≈°∑—Èߪ«ß, „®¢Õ߇√“®—°ÕÕ°®“°‚≈°∑—Èߪ«ß, „®¢Õ߇√“®—°πâÕ¡‰ª àŸæ√–π‘ææ“π, ‡√“®—°≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥À√◊ÕºŸ°¡—¥) ‰¥â, ‡√“®—°ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥‡§√◊ËÕ߇ªìπ ¡≥–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å ˆ Õ¬à“ß §«√µ—Èߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π —ߢ“√∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„πæ√–π‘ææ“π ¢Õ߇√“®—°ª√“°Ø„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß, „®¢Õ߇√“®—°ÕÕ°®“°‚≈°∑—Èߪ«ß, ‡√“®—°‡ÀÁπ —𵑄π æ√–π‘ææ“π, ‡√“®—°∂Õ𰑇≈ ∑’Ë·Ωßµ—« (Õπÿ —¬) ‰¥â, ‡√“®—°™◊ËÕ«à“∑”°‘®∑’˧«√∑”, ‡√“®—° ™◊ÕË «à“‰¥â∫”‡√Õæ√–»“ ¥“ ¥â«¬°“√∫”‡√ÕÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“. µ√— «à“¿‘°…ÿ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å ˆ Õ¬à“ß §«√µ—Èߧ«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµπ„π∏√√¡∑—Èߪ«ß‚¥¬‰¡à°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ §◊Õ ‡√“®—°‰¡à¡’µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°·≈–§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ) „π‚≈°∑—Èߪ«ß, ‡√“®—°¥—∫§«“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√“, §«“¡∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õ߇√“‡ ’¬‰¥â, ‡√“®—°ª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥ Õ—π‰¡à “∏“√≥–, ‡√“®—°‡ÀÁπ¥â«¬¥’´÷Ë߇Àµÿ·≈–∏√√¡Õ—π‡°‘¥·µà‡Àµÿ. µ√— «à“ §«√≈–¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ, √Ÿª¿æ, Õ√Ÿª¿æ, §«√‡®√‘≠ ‘°¢“ Û §◊Õ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“, Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“,

461

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“. µ√— «à“ §«√≈–µ—≥À“ Û §◊Õ °“¡µ—≥À“, ¿«µ—≥À“, «‘¿«µ—≥À“ §«√≈–¡“π– Û §◊Õ ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«), ‚Õ¡“π– (°“√¥ŸÀ¡‘Ëπµ—«‡Õß), Õµ‘¡“π– (°“√¥ŸÀ¡‘ËπºâŸÕ◊Ëπ À√◊Õ∂◊Õµ—««à“ Ÿß°«à“ºâŸÕ◊Ëπ).

À¡«¥πÕ°®“° ı

462

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡«¥π’È¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê æÕ®–®—¥‡ªìπ«√√§‰¥â «√√§Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“µ‘°«√√§ §◊Õ «√√§∑’Ë«à“¥â«¬∏√√¡–®”π«π Û ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∏√√¡–®”π«π Û „π·µà≈– Ÿµ√ Ú ®”π«π ¥â«¬°—π ®÷߇∑à“°—∫«à“ ·µà≈– Ÿµ√°Á°≈à“«∂÷ß∏√√¡–®”π«π ˆ π—Ëπ‡Õß). µ√— · ¥ß√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ·≈⫵√— «à“ §«√‡®√‘≠Õ ÿ¿– (§«“¡‰¡àß“¡) ‡æ◊ËÕ≈–√“§–, §«√‡®√‘≠‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ§‘¥®–„À⇪ìπ ÿ¢) ‡æ◊ËÕ≈–‚∑ –, §«√‡®√‘≠ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ≈–‚¡À–. µ√— · ¥ß∑ÿ®√‘µ Û ·≈⫵√— «à“ §«√‡®√‘≠ ÿ®√‘µ Û. µ√— · ¥ß«‘µ° Û §◊Õ §«“¡µ√÷°„π°“¡, „π°“√欓∫“∑, „π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈⫵√— «à“ §«√‡®√‘≠§«“¡µ√÷° „π°“√ÕÕ°®“°°“¡ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡µ√÷°„π°“¡, §«√‡®√‘≠§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡à欓∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡µ√÷°„π°“√欓∫“∑, §«√‡®√‘≠§«“¡µ√÷°„π°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡ µ√÷°„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π. µ√— · ¥ß —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ∑—ÈßΩÉ“¬™—Ë«ΩÉ“¬¥’ ·≈– ∏“µÿ∑—ÈßΩÉ“¬™—Ë«ΩÉ“¬¥’ ‡À¡◊Õ𧫓¡µ√÷°¢â“ßµâπ. µ√— · ¥ß∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡ÀÁ𠇪ìπ‡ÀµÿæÕ„®, §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬¥÷ µ—«µπ, §«“¡‡ÀÁπº‘¥. ·≈⫵√— · ¥ß«à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡– Û ª√–°“√ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß, «à“‰¡à „™àµ—«µπ, §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ «à“‡ªìπ§àŸª√—∫ ”À√—∫≈–∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë« Û ¢âÕµâ𠇪ìπ§àŸ°—𠵓¡≈”¥—∫¢âÕ. µ√— · ¥ß∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊ÕÕ√µ‘ (§«“¡√‘…¬“) «‘À‘ß “ (§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π) Õ∏—¡¡®√‘¬“ (°“√ª√–惵‘Õ∏√√¡) ·≈⫵√— · ¥ß«à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡ Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’, §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π, °“√ª√–惵‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë«·µà≈–¢âÕ‚¥¬≈”¥—∫. µ√— · ¥ß∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‰¡à —π‚¥… (¬‘π¥’¥â«¬¢ÕߢÕßµπ), §«“¡‰¡à√⟵—«, §«“¡ª√“√∂π“¡“°. ·≈⫵√— «à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡ —π‚¥…, §«“¡√⟵—«, §«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ≈– ∏√√¡·µà≈–¢âÕ‡À≈à“π—Èπ. µ√— · ¥ß∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡«à“¬“°, °“√§∫§π™—Ë« ‡ªìπ¡‘µ√, §«“¡øÑÿß´à“π·Ààß®‘µ. ·≈⫵√— «à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡«à“ßà“°“√§∫§π¥’‡ªìπ¡‘µ√, °“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ. µ√— · ¥ß∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡øÑÿß´à“π, §«“¡‰¡à ”√«¡, §«“¡ª√–¡“∑. ·≈⫵√—

ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ

· ¥ß«à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡– Û Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫, §«“¡ ”√«¡, §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡– Û Õ¬à“߇À≈à“π—Èπ. æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“«√√§ µ√— · ¥ß∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡¬‘π¥’„π°“√ß“π, ¬‘π¥’„π°“√查¡“°, ¬‘π¥’ „π°“√πÕπÀ≈—∫, ¬‘π¥’ „π°“√§≈ÿ°§≈’, ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å, ‰¡à√⟪√–¡“≥„π‚¿™π–«à“ ∂â“≈– ∏√√¡– ˆ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à§«√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π Ù ¡’ µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬„𰓬 ‡ªìπµâπ. µ√— «à“ µªÿ §ƒÀ∫¥’ (ºâŸ∂«“¬¢â“« —µµÿ°âÕπ·≈– —µµÿºß) √«¡∑—ÈߧƒÀ∫¥’Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ¿—≈≈‘°–, ÿ∑—µµ– ºâŸ„Àâ°âÕπ¢â“«·°à§π¬“° (Õπ“∂ªî≥±‘°–) ‡ªìπµâπ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ®÷߇ªìπºâŸ∂÷ߧ«“¡µ°≈ß„®„πæ√–µ∂“§µ ‡ÀÁπÕ¡µ– ∑”„Àâ·®âßÕ¡µ– §◊Õ¡’§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, ¡’»≈’ , ¡’≠“≥, ¡’«¡‘ µÿ ‘ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–. µ√— «à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ√⟬‘Ëß´÷ËßÕÿª°‘‡≈ Òˆ (¥ŸÀπâ“ ÚÒ) ¡’√“§– ‡ªìπµâπ §◊ÕÕπÿµµ√‘¬– ˆ (¥ŸÀπâ“ ÙıÒ À¡“¬‡≈¢ Ò), Õπÿ µ‘ ˆ (¥ŸÀπâ“ ÙıÒ À¡“¬‡≈¢ Ò) —≠≠“ ˆÒ µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ. ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÚ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°-©—°°π‘∫“µ ´÷Ëß«à“¥â«¬™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–®”π«π ı ·≈–®”π«π ˆ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. Õπÿµµ√‘¬– ˆ °—∫Õπÿ µ‘ ˆ °≈à“«‰«â·≈â«À≈“¬§√—Èß à«π —≠≠“ ˆ ª√–°“√ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“«à“‰¡à‡∑’ˬß, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“∑ÿ°¢å „π ‘Ë߉¡à‡∑’ˬß, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß°“√≈–, ∂÷ߧ«“¡§≈“¬°”Àπ—¥, ∂÷ß°“√¥—∫°‘‡≈

463

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

‡≈à¡∑’Ë ÚÛ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È «à“¥â«¬™ÿ¡πÿ¡∏√√¡– ®”π«π ˜-¯-˘ √«¡∑—È߇≈à¡ ¡’æ√– Ÿµ√ ª√–¡“≥ Û Ÿµ√ µàÕ‰ªπ’È®–¬àÕµ“¡≈”¥—∫®”π«π §◊Õ‡√‘Ë¡·µà™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–®”π«π ˜ ‡ªìπµâπ‰ª.

—µµ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˜ ¢âÕ „πÀ¡«¥π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú à«π à«π·√°®—¥‡ªìπÀ¡«¥ ı à«π∑’Ë Ú ®—¥‡ªìπ À¡«¥πÕ° ı ∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—π¡’ª√–¡“≥ ¯ Ÿµ√‡»…. ªí≥≥“ °– À¡«¥ ı

464

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡«¥π’È¡’ ı «√√§ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ∏π«√√§ «à“¥â«¬∑√—æ¬å. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕÕπÿ ¬«√√§ «à“¥â«¬Õπÿ —¬ §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë·Ωßµ—«À√◊Õ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ«—™™’«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å „π·§«âπ«—™™’. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡∑«µ“«√√§ «à“¥â«¬‡∑«¥“. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ¡À“¬—≠≠«√√§ «à“¥â«¬°“√∫Ÿ™“¬—≠„À≠à). Ò. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‰¡à‡ªìπ∑’ˇ§“√æ·≈–¬°¬àÕߢÕ߇æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ §◊Õ„§√à®–‰¥â≈“¿, „§√à®–‰¥â —°°“√–, „§√à®–‰¡à „Àâ „§√¥ŸÀ¡‘Ëπ, ‰¡à≈–Õ“¬, ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ª√“√∂π“≈“¡°, ‡ÀÁπº‘¥, Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ‡ª≈’ˬπ‡©æ“–¢âÕ ˆ, ˜ §◊Õ√‘…¬“, µ√–Àπ’Ë, ΩÉ“¬¥’§◊Õ ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß°”≈—ß ˜ Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, §«“¡‡æ’¬√, §«“¡≈–Õ“¬, §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, §«“¡√–≈÷°‰¥â, §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ, ªí≠≠“. µ√— · ¥ß∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ, »’≈, §«“¡≈–Õ“¬, §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, °“√ ¥—∫µ√—∫øíß, °“√ ≈–, ªí≠≠“. µ√— °–√“™¡À“Õ”¡“µ¬å™◊ËÕ Õÿ§§– «à“ ∑√—æ¬å (∑“ß‚≈°) ‡ªìπ¢Õß “∏“√≥å·°à ‰ø ·°àπÈ” ‡ªìπµâπ à«π∑√—æ¬å ˜ Õ¬à“ß

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢â“ßµâπ‰¡à‡ªìπ¢Õß “∏“√≥å·°à ‰ø ·°àπÈ” ‡ªìπµâπ µ√— · ¥ß —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß √âÕ¬√—¥À√◊ÕºŸ°¡—¥) ˜ Õ¬à“ß §◊ÕÕπÿπ¬– (§«“¡æÕ„®„π°“¡), ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®), ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), «‘®‘°‘®©“ (§«“¡ ß —¬), ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«), ¿«√“§– (§«“¡°”À𗥬‘π¥’À√◊Õ §«“¡µ‘¥„π¿æ §◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ), Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù). µ√— · ¥ß«à“ æ√À¡®√√¬å Õ—π∫ÿ§§≈ª√–惵‘‡æ◊ËÕ≈– —≠‚≠™πå ˜ ·≈–µ√— · ¥ß —≠‚≠™πå ˜ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß µà“߇©æ“–¢âÕ ˆ-˜ §«“¡√‘…¬“, §«“¡µ√–Àπ’Ë. Ú. µ√— · ¥ßÕπÿ ¬— (°‘‡≈ ∑’·Ë Ωßµ—« À√◊Õ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ß„π —π¥“π) ˜ ª√–°“√ Õ¬à“߇¥’¬«°—∫ —≠‚≠™πå ˜ ¡’§«“¡æÕ„®„π°“¡ (°“¡√“§–) ‡ªìπ¢âÕ·√° ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ ¢âÕ ÿ¥∑⓬ ·≈⫵√— · ¥ß«à“ æ√À¡®√√¬åÕ—π∫ÿ§§≈ª√–惵‘‡æ◊ËÕ≈–Õπÿ —¬ ˜. µ√— · ¥ß«à“ µ√–°Ÿ≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ‰¡à§«√‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª·≈⫉¡à§«√π—ßË §◊Õ‰¡àµÕâ π√—∫, ‰¡àÕ¿‘«“∑, ‰¡à „ÀâÕ“ π–¥â«¬Õ“°“√∑’Ëπà“æÕ„®, ª°ªî¥¢Õß∑’Ë¡’Õ¬àŸ. „ÀâπâÕ¬„π¢Õß¡“°, „Àâ¢Õ߇»√â“À¡Õß„πª√–≥’µ, „Àâ ‚¥¬‰¡à‡§“√æ. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑∑’˧«√¢Õߧ”π—∫‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §◊ÕÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ (ºâŸæâπ ‚¥¬ à « π∑—È ß Õß) ‡ªì π µâ π (‚ª√¥¥Ÿ À πâ “ Ú¯¯). µ√— · ¥ß∫ÿ § §≈‡ª√’ ¬ ∫¥â « ¬πÈ” ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ®¡≈߉ª§√—ßÈ ‡¥’¬«°Á®¡≈߉ª‡≈¬ ‰¥â·°à∫§ÿ §≈ºâªŸ √–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ΩÉ“¬¥”≈â«π. Ú. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â«®¡ ‰¥â·°à∫ÿ§§≈ºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà§ÿ≥∏√√¡‡ ◊ËÕ¡‰ª. Û. ‚º≈à ¢÷Èπ·≈â« ≈Õ¬Õ¬àŸ‰¥â ‰¥â·°àºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡. Ù. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ‡ÀÁπ·®à¡·®âß ‡À≈’¬«¥Ÿ ‰¥â·°àæ√–‚ ¥“∫—π. ı. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« «à“¬‡¢â“À“Ωíòß ‰¥â·°àæ√– °∑“§“¡’. ˆ. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ‰ª∂÷ß∑’˵◊Èπ ‰¥â·°àæ√–Õ𓧓¡’. ˜. ‚º≈à¢÷Èπ·≈â« ¢â“¡Ωíò߉¥â ¬◊πÕ¬àŸ∫π∫° ‰¥â·°àæ√–Õ√À—πµå (ºâŸ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–). µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑«à“ §«√·°à¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §◊Õ Ò. ºâŸ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’ˬ߄π —ߢ“√∑—ßÈ ª«ß ∑”„Àâ·®âß«‘¡µÿ ∑‘ ß—È ÕßÕ—π‰¡à¡Õ’ “ «– Ú. ºâ‡Ÿ ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß„π —ߢ“√∑—ßÈ ª«ß ‘πÈ Õ“ «–·≈– ‘Èπ™’«‘µæ√âÕ¡°—π Û. ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’ˬ߄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ Õ—πµ√“ª√‘π‘æ擬’ Ù. ÕÿªÀ—®®ª√‘π‘æ擬’ ı. Õ —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ ˆ. —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ ˜. Õÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’ (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„πÀπâ“ Û˘¯). µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ˜ ª√–‡¿∑«à“ §«√·°à¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¢â“ßµâπ µà“ß·µà °”Àπ¥«à“‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å „π —ߢ“√∑—Èߪ«ß, ‡ÀÁπ«à“‰¡à „™àµπ„π∏√√¡∑—Èߪ«ß, ‡ÀÁπ«à“ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π à«π≈”¥—∫¢âÕ Ù ∂÷ߢâÕ ˜ ´È”°—π. µ√— · ¥ßπ‘∑∑ «—µ∂ÿ (§◊Õ∑’˵—Èß·Ààß °“√∑’Ë®–‰¡à¡’Õ“¬ÿ Ò ªïµàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬Õ∏‘∫“¬«à“ ®–‰¡à‡°‘¥Õ’°) ˜ ª√–°“√ §◊Õ¿‘°…ÿ‡ªìπ ºâŸ¡’©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ·√ß°≈â“„π°“√ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ ·≈–¡’§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„π°“√ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑µàÕ‰ª, „π°“√æ‘®“√≥“∏√√¡, „π°“√𔧫“¡ª√“√∂π“ÕÕ°, „π°“√

465

466

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

À≈’°‡√âπ, „π°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, „𠵑·≈–ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ, „π°“√·∑ß∑–≈ÿ §«“¡‡ÀÁπ (µ√— √⟥⫬¡√√§) ·≈–¡’§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„π°“√π—Èπ Ê (ı ¢âÕÀ≈—ß) µàÕ‰ª. Û. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ “√—π∑∑‡®¥’¬å „°≈â°√ÿ߇« “≈’ µ√— · ¥ß Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ (∏√√¡‰¡à‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡) ˜ Õ¬à“ß·°à‡®â“≈‘®©«’ §◊Õ™“««—™™’ Ò. ®—°ª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å. Ú. ®—°æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡≈‘°ª√–™ÿ¡ ·≈–°√–∑”°‘® ∑’˧«√∑”. Û. ®—°‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ ®—°‰¡àµ—¥√Õπ ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â« ¬Õ¡√—∫ »÷°…“„π∏√√¡–¢Õß™“««—™™’µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â«. Ù. ®—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ™“««—™™’∑’ˇªìπºŸâ „À≠à ºŸâ‡≤à“. ı. ®—°‰¡à¢à¡‡Àß≈à«ß‡°‘π µ√’∑’Ë¡’ “¡’·≈â« ·≈– µ√’ “«. ˆ. ®—° —°°“√–‡§“√æ ‡®¥’¬å¢Õß™“««—™™’. ˜. ®—°®—¥·®ß„Àâ°“√Õ“√—°¢“§âÿ¡§√ÕßÕ—π‡ªìπ∏√√¡„πæ√–Õ√À—πµå ·≈– ª√“√¿„Àâæ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—߉¡à¡“‰¥â¡“ ∑’Ë¡“·≈â«¢Õ„ÀâÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢. µ√— · ¥ßÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ ¢Õß™“««—™™’ ˜ ¢âÕπ’È ·°à«— °“√æ√“À¡≥å ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß·§«âπ¡§∏. µ√— · ¥ß Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ (∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡) ¢Õß¿‘°…ÿ ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®—°ª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬å. Ú. ®—°æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡ªìπµâπ. Û. ®—°‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπµâπ. Ù. ®—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπºâŸ„À≠à ºâŸ‡≤à“. ı. ®—°‰¡à≈ÿÕ”π“®·°à §«“¡Õ¬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ. ˆ. ®—°¬‘π¥’„π‡ π“ π–ªÉ“. ˜. ®—°µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¥’„π¿‘°…ÿºâŸ¡’»’≈ ‡ªìπ∑’√Ë °— „Àâ¡“ ∑’¡Ë “·≈â«„ÀâÕ¬à‡Ÿ ªìπ ÿ¢. ·≈â«∑√ß· ¥ßÕª√‘À“π‘¬∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ‚¥¬π—¬Õ◊πË Õ’°À≈“¬π—¬ µ≈Õ¥®π‰¥â µ√— ∂÷ß∏√√¡–∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡ ¢– §≈⓬°—∫∏√√¡–„πÀ¡«¥ ˆ °—∫µ√— ∂÷ß∏√√¡– ˜ Õ¬à“ß∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡«‘∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° §◊Õ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ, ª√–¡“∑°“√øíß∏√√¡, ‰¡à»÷°…“„πÕ∏‘»’≈, ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡∂√–∫«™„À¡à ªŸπ°≈“ß, øíß∏√√¡¥â«¬®‘µ§‘¥®—∫º‘¥, · «ßÀ“∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“, ∑”°“√Õ—π§«√∑”°àÕπ„Àâ∑—°¢‘‡≥¬¬∫ÿ§§≈ πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ. ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ß‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. Ù. µ√— · ¥ß§“√«– (§«“¡‡§“√æ) ˜ Õ¬à“ß µ“¡∑’ˇ∑«¥“¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡·Ààß¿‘°…ÿ §◊Õ§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“, „πæ√–∏√√¡, „πæ√– ߶å, „π°“√»÷°…“, „π ¡“∏‘, „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑, „π°“√µâÕπ√—∫. ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ß∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡¢Õß¿‘°…ÿ §◊Õ ı ¢âÕ·√°æâÕß°—π°—∫§“√«–∑’Ë· ¥ß ¡“·≈â« ‡ª≈’ˬπ·µà¢âÕ ˆ-˜ §◊Õ‡§“√æ„𧫓¡≈–Õ“¬, „𧫓¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπ‡©æ“–¢âÕ ˆ-˜ Õ’° §◊Õ«à“ßà“¬, §∫§π¥’‡ªìπ¡‘µ√. æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈¢¬“§«“¡µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß∑à“π (‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ Ùı¯) µ√— ª√–∑“π “∏ÿ°“√ µ√— «à“ ¡‘µ√ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ §«√§∫ §◊Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë „À⬓°, ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”¬“°, Õ¥∑π ‘Ëß∑’Ë ∑𬓰, ‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ËÕπ, ª°ªî¥§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ, ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡¡’Õ—πµ√“¬,

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ò. „π¿“…“∫“≈’ ¡’ ç®é »—æ∑å∂÷ß ¯ ·Ààß · ¥ß«à“·∫àßÕÕ°‡ªìπ ¯ ¢âÕ ·µà¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ∫—ߧ—∫„Àâ¡’ ˜ ¢âÕ ®÷߉¥â√«¡§”«à“ ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡¢â“¥â«¬°—𠇪ìπ¢âÕ‡¥’¬«°—π Ú. ¥Ÿ„πÀπâ“ ÒÙÚ ª√–°Õ∫¥â«¬ „π∑’Ëπ—Èπ¡’‡æ‘Ë¡¢âÕ Ú «à“ ‰¥â·°à —µ«å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πÕ∫“¬ Ù ¥â«¬ ·≈–¥Ÿ §”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å „πÀπâ“ ¯Ù-¯ı ª√–°Õ∫¥â«¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ‡æ◊ËÕπ‡æ√“– ‘π∑√—æ¬å. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ §«√§∫‡ªìπ¡‘µ√ ·¡â®–∂Ÿ°°’¥°—π („ÀâÕÕ°Àà“ß) §◊Õ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®, ‡ªìπ∑’ˇ§“√æ, ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠, ‡ªìπºâŸ«à“°≈à“«, ‡ªìπºâŸÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”, ‡ªìπºâŸ°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π≈÷°´÷Èß („π∑“ß∏√√¡), ‰¡à™—°™«π„π∞“π–Õ—π‰¡à ¡§«√Ò µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß ®–∑”„Àâ·®âß ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) ‚¥¬°“≈‰¡àπ“π §◊Õ Ò-Û √⟵“¡§«“¡®√‘ß«à“ ®‘µ∑âÕ·∑â, À¥ÀàŸ, øÑÿß´à“π, Ù-ˆ. ‡«∑π“ —≠≠“ §«“¡µ√÷°¢Õ߇∏Õ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬àŸ ¥—∫‰ª Õ—π‡∏Õ√⟠·®âß·≈â«, ˜. ‡∏Õ∂◊Õ ‡Õ“¥â«¬¥’ „ à „®¥â«¬¥’ ∑√ß®”¥’ „™âªí≠≠“·∑ß∑–≈ÿ¥â«¬¥’´÷Ëßπ‘¡‘µ„π ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ¥’‡≈« ¥”¢“« ·≈–¡’ à«π‡ª√’¬∫. µ√— √√‡ √‘≠ æ√– “√’∫ÿµ√«à“¡’§ÿ≥∏√√¡¢â“ß∫π∑—È߇®Á¥¢âÕ. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˜ ¬àÕ¡∑”®‘µ‰«â „πÕ”π“®‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß®‘µ §◊Õ©≈“¥„π ¡“∏‘, „π°“√‡¢â“, „π°“√µ—ÈßÕ¬àŸ, „π°“√ÕÕ°, „𧫓¡ ¡§«√·°à°“≈, „π‚§®√ (Õ“√¡≥å) ·≈–„πÕ¿‘π‘À“√¢Õß ¡“∏‘. µ√— √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“¡’§ÿ≥∏√√¡¢â“ß∫π∑—È߇®Á¥¢âÕ. π—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ π∑π“°—π«à“ ºâŸª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥ ÒÚ ªï ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ§«√·°à ∂âÕ¬§”«à“¿‘°…ÿ çºâŸ‰¡à¡’ ‘∫é (‰¡àµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“„Àâ∂Ÿ°π—∫Õ“¬ÿÕ’° Õ√√∂°∂“) æ√– “√’∫µÿ √𔧫“¡¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— «à“ ¿‘°…ÿ∑®’Ë –™◊ÕË «à“π‘∑∑ – (ºâ‰Ÿ ¡à¡ ’ ∫‘ ) „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡‘„™à¥â«¬°“√π—∫æ√√…“ (·µà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡) ·≈⫵√— · ¥ßπ‘∑∑ «—µ∂ÿ ˜ ª√–°“√ (¥—ß∑’µË √— ‰«â·≈â«„π«√√§∑’Ë Ú „πÀπâ“ Ùˆı) µ√— · ¥ßπ‘∑∑ «—µ∂ÿÕ°’ ˜ ª√–°“√ ·°àæ√–Õ“ππ∑åºâŸ‰¥âøíßπ—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ查°—π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ‡ªìπ·µà ‡ª≈’¬Ë π· ¥ß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ¡’»√—∑∏“, ¡’§«“¡≈–Õ“¬, ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ¡’°“√ ¥—∫¡“°, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ¡’ µ‘, ¡’ªí≠≠“. ı. µ√— · ¥ß∑’˵—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ («‘≠≠“≥∞‘µ‘) ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß ¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°à¡πÿ…¬å, ‡∑æ∫“ß®”æ«°, ‡ª√µ∫“ß®”æ«° Ú. —µ«å ‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¥â·°à‡∑ææ«°æ√À¡ ∑’ˇ°‘¥¥â«¬ª∞¡¨“π Û. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°à ‡∑ææ«°Õ“¿— √æ√À¡ Ù. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¥â·°à‡∑ææ«° ÿ¿°‘≥Àæ√À¡ ı. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ˆ. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ˜. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–Ú µ√— · ¥ß∏√√¡∑’ˇªìπ∫√‘¢“√ (‡§√◊ËÕß

467

468

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

ª√–°Õ∫) ¢Õß ¡“∏‘ ˜ Õ¬à“ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡√–≈÷°™Õ∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. µ√— · ¥ß‰ø ˜ Õ¬à“ß §◊Õ √“§–, ‚∑ –, ‚¡À–, ºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫, §ƒÀ∫¥’ (∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«), ºâŸ§«√∑—°¢‘≥“ (¢Õß∂«“¬), ·≈–‰øÕ—π‡°‘¥®“°‰¡â, µ√— ÕπÕÿ§§µ √’√æ√“À¡≥å ºâŸ‡µ√’¬¡ ∫Ÿ ™ “¬— ≠ π” — µ «å µà “ ß Ê Õ¬à “ ß≈– ı ºŸ ° °— ∫ ‡ “‡µ√’ ¬ ¡‡æ◊Ë Õ ®–¶à “ ‚¥¬∑√ß™’È «à “ °“√∫Ÿ™“¬—≠·∫∫π’È ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¬°»— µ√“¢÷Èπ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ·≈⫵√— «à“ §«√≈–‰ø Û Õ¬à“ß ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À–. ·≈–§«√ —°°“√– ‡§“√æ‰ø Ò‹ Õ¬à“ß §◊ÕÕ“Àÿ‡π¬¬—§§‘ (‰ø§◊պ⟧«√¢Õߧ”π—∫) ‰¥â·°à¡“√¥“∫‘¥“, §Àªµ—§§‘ (‰ø§◊Õ§ƒÀ∫¥’) ‰¥â·°à∫ÿµ√ ¿√‘¬“ ∑“ §π„™â, ∑—°¢‘‡≥¬¬—§§‘ (‰ø§◊պ⟧«√·°à∑—°¢‘≥“) ‰¥â·°à ¡≥æ√“À¡≥å ºâŸ‡«âπ®“°§«“¡ª√–¡“∑ µ—ÈßÕ¬àŸ„π¢—𵑠(§«“¡Õ¥∑π) ‚ √—®®– (§«“¡ ß∫‡ ߒˬ¡) Ωñ°µπ ∑”µπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”µπ„Àâª√‘π‘ææ“π. à«π‰ø∑’ˇ°‘¥®“°‰¡â §«√°àÕ „Àⵑ¥, §«√«“߇©¬, §«√¥—∫, §«√‡°Á∫‰«âµ“¡°“≈Õ—π ¡§«√, æ√“À¡≥å°Á‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ ‡ªìπÕÿ∫“ ° ª≈àÕ¬ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰ª. µ√— · ¥ß —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ˜ ª√–°“√ «à“ ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊ÕÕ ÿ¿ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡), ¡√≥ —≠≠“ (§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬„𧫓¡µ“¬), Õ“À“‡√ ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“πà“‡°≈’¬¥ „πÕ“À“√), —ææ‚≈‡° Õπ¿‘√µ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àπà“¬‘π¥’ „π‚≈°∑—Èߪ«ß), Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß), Õ𑮇® ∑ÿ°¢ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬß), ∑ÿ°‡¢ Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à „™àµπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å) §√—πÈ ·≈⫵√— Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ÕË ßπ’.È µ√— °–™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å∂ß÷ ‡¡∂ÿπ —≠‚≠§ (§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∏√√¡–¢Õߧπ§àŸ) ˜ ª√–°“√ §◊Õ ¡≥–°Á¥’ æ√“À¡≥å°Á¥’ ∫“ߧπ ªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπæ√À¡®“√’®√‘ß Ê À“‰¥â‡ 懡∂ÿπ°—∫¡“µÿ§“¡‰¡à ·µà¬—߬‘π¥’ª≈◊È¡„® ™◊Ëπ„® ¥â«¬‡¡∂ÿπ —≠‚≠§ §◊Õ§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫‡¡∂ÿπ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ¬‘π¥’°“√≈Ÿ∫‰≈â, °“√ª√–§∫, °“√„ÀâÕ“∫πÈ”, °“√π«¥·Ààß¡“µÿ§“¡ ª≈◊È¡„®¥â«¬°“√∫”‡√Õπ—Èπ, Ú. ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà´‘°´’ȇ≈àπÀ—« —æ¬Õ°°—∫¡“µÿ§“¡ ª≈◊È¡„®¥â«¬°“√‡ √«≈π—Èπ. Û. ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà‡æàß ®âÕߥŸ®—°…ÿ¢Õß¡“µÿ§“¡¥â«¬®—°…ÿ¢Õßµπ ª≈◊È¡„®¥â«¬°“√‡≈Áß·≈π—Èπ. Ù. ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ·µà øí߇ ’¬ß¡“µÿ§“¡À—«‡√“–À√◊Õ查°—∫¢—∫√âÕß ‡ªìπµâπ ª≈◊È¡„®¥â«¬‡ ’¬ßπ—Èπ. ı. ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàπ°÷ ¬âÕπ‰ª∂÷߇√◊ÕË ß‡°à“ ∑’Ë ‰¥â‡§¬À—«‡√“–查‡≈àπ°—∫¡“µÿ§“¡·≈⫪≈◊¡È „®. ˆ. ‰¡à∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà‡ÀÁπ§ƒÀ∫¥’À√◊Õ∫ÿµ√·ÀàߧƒÀ∫¥’ ºâŸ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ·≈⫪≈◊È¡„®. ˜. ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ·µàª√–惵‘æ√¡À¡®√√¬å µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡∑懮ⓠÀ√◊Õ ‡∑æÕß§å „¥ÕߧåÀπ÷ßË ·≈⫪≈◊¡È „®. æ√À¡®√√¬å¢ÕߺâπŸ π—È ™◊ÕË «à“¢“¥, ∑–≈ÿ, ¥à“ß, æ√âÕ¬. ºâπŸ π—È ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡àæπâ ‰ª®“°∑ÿ°¢å ‰¥â. µ√— · ¥ß∏√√¡ª√‘¬“¬∑’™Ë Õ◊Ë «à“ —≠‚≠§«‘ ≠ — ‚≠§

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

(§«“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡§≈’˧≈“¬) §◊Õ µ√’æÕ„®¿“«–µà“ß Ê ¢Õß µ√’·≈–∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‰¡à °â“«≈à«ß§«“¡‡ªìπ µ√’‰¥â. ∫ÿ√ÿ…æÕ„®¿“«–µà“ß Ê ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’ (æÕ„®„π¿“«–¢Õßµπ µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π‡æ»µ√ß°—π¢â“¡) ¬àÕ¡‰¡à°“â «≈à«ß§«“¡‡ªìπ∫ÿ√…ÿ ‰¥â. µàÕµ√ß°—π¢â“¡§◊Õ‰¡àæÕ„® ®÷ß°â“«≈à«ß¿“«–∑—Èß Õ߉¥âÒ µ√— µÕ∫æ√– “√’∫ÿµ√∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑“π¢Õß∫“ß§π¡’º≈¡“° ·µà ‰¡à¡’Õ“π‘ ß å¡“° à«π¢Õß∫“ߧπ¡’∑—Èߺ≈¡“° ∑—ÈßÕ“π‘ ß å¡“°. ‚¥¬µ√— ™’È ‰ª∑’Ë °“√„Àâ∑“π¥â«¬¡’°“√‡æà߇≈Áß ¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å ¡àÿß – ¡ §‘¥«à“µ“¬·≈â«®—°∫√‘‚ ¿§ (º≈¢Õß∑“ππ—Èπ) À√◊Õµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ«à“‡ªìπµâπ‡Àµÿµ“¡∑’Ë∂“¡. Õÿ∫“ ‘°“ ™◊ËÕ‡«Ãÿ°—≥Ø°’ ºâŸ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßπ—π∑¡“≥æ °√“∫‡√’¬πæ√– “√’∫ÿµ√∂÷߇√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å ˜ ª√–°“√ §◊Õ Ò. π“ß π∑π“°—∫∑â“«‡« «—≥ Ú. æ√–√“™“¢à¡‡À߶à“∫ÿµ√¢Õßπ“ßµ“·µàπ“߉¡à¡’®‘µº‘¥ª°µ‘ Û. “¡’µ“¬‰ª‡°‘¥„𰔇𑥬—°…å¡“· ¥ßµπ¥â«¬Õ—µµ¿“懥‘¡ π“߉¡à¡’®‘µº‘¥ª°µ‘ Ù. “¡’ (‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬àŸ) ¬—ßÀπàÿ¡ π”À≠‘ß “«¡“ (‡ªìπ¿√‘¬“πâÕ¬) π“߉¡à¡’®‘µº‘¥ª°µ‘ ı. µ—Èß·µàªØ‘≠≠“µπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ‰¡à ‡ §¬¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ≈à « ß ‘ ° ¢“∫∑ ˆ. ‡¢â“¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù ‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ˜. ≈– —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥) ‡∫◊ÈÕߵ˔ ı Õ¬à“߉¥â. (‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ÒÛÚ, ‡™‘ßÕ√√∂Àπâ“ Ò˘Ù ·≈–Àπâ“ Ú¯ ¥â«¬). «√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı („πÀ¡«¥π’È ¡’«√√§‡≈Á° Û «√√§ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ «√√§·√°™◊ËÕ՗欓°µ«√√§ «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à欓°√≥å. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ«‘π¬«√√§ «à“¥â«¬«‘π—¬).

Ò. ∏√√¡–‡√◊ËÕßπ’È ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‰¡àæ“¥æ‘ß∂÷߇√◊ËÕß√“« ˜ ¢âÕ ·µà欗≠™π–æ“¥æ‘ß∂÷ß ‚¥¬·®°¿“«–µà“ß Ê ¢ÕßÀ≠‘ß™“¬ÕÕ°‰ªΩÉ“¬≈– ˜ §◊Õ Õ‘π∑√’¬å, °‘√‘¬“, Õ“°“√, ª√–‡¿∑, §«“¡æÕ„®, ‡ ’¬ß, ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¢Õß µ√’À√◊Õ¢Õß∫ÿ√ÿ…

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∂÷߇Àµÿªí®®—¬∑’ËÕ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫ ‰¡à‡°‘¥ §«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¡àµ√— 欓°√≥å ‚¥¬∑√ß™’È ‰ª«à“ ¢âÕ∑’Ë«à“ —µ«åµ“·≈⫇°‘¥ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ‡°‘¥¥â«¬ ‰¡à‡°‘¥¥â«¬ À√◊Õ‡°‘¥°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡°‘¥°Á ‰¡à „™à π—Èπ‡ªìπ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ), ‡ªìπµ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°), ‡ªìπ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬), ‡ªìπ ¡—≠≠‘µ– (§«“¡ ”§—≠„π„®), ‡ªìπªªí≠®‘µ– (§«“¡‡π‘Ëπ™â“), ‡ªìπÕÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ) ·≈–‡ªì𫑪ªØ‘ “√ (§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ) ´÷Ëߪÿ∂ÿ™πºâŸ¡‘‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‰¡à√⟠‘Ëß (∑—È߇®Á¥) π—Èπ, ‰¡à√⟠§«“¡‡°‘¥, §«“¡¥—∫, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ·µàÕ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫¬àÕ¡√âŸ

469

470

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

®÷߉¡à‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¡à∑√ß欓°√≥å. µ√— · ¥ß§µ‘¢Õß∫ÿ√ÿ… ˜ ·≈– Õπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π (¥—∫°‘‡≈ Õ¬à“߉¡à¡’‡™◊ÈÕ°‘‡≈ ‡À≈◊Õ) §◊Õæ√–Õ𓧓¡’ª√–‡¿∑ Õ—πµ√“ª√‘π‘æ擬’ Û, ÕÿªÀ—®®ª√‘π‘æ擬’ Ò, Õ —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ Ò, —ߢ“√ª√‘π‘æ擬’ Ò, Õÿ∑∏—ß‚ ‚µÕ°π‘Ø∞§“¡’Ò Ò. (√«¡‡ªìπ ˜) ·≈–µ√— ∂÷ßæ√–Õ√À—πµåºâŸ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– «à“‡ªìπÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“π (¥—∫°‘‡≈ À¡¥‰¡à¡’‡À≈◊Õ). æ√À¡ ™◊ËÕµ‘ – °≈à“«°–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– «à“ ‡∑æ∑’Ë¡’≠“≥À¬—Ëß√⟄πºâŸ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ «à“¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ À√◊Õ„πºâŸ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ «à“‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ (µ“¡§«“¡®√‘ß) π—Èπ ‰¥â·°à æ«°æ√À¡ ·µà°Á ‰¡à „™àæ√À¡∑ÿ°ºâŸ. æ√À¡ºâŸ¬‘π¥’¥â«¬Õ“¬ÿ, «√√≥–, ÿ¢, ¬», §«“¡‡ªìπ„À≠à ¢Õßæ√À¡ (¬—߬÷¥∂◊Õ) ¬àÕ¡‰¡à√⟠à«π∑’Ë ‰¡à¬‘π¥’¥â«¬ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ (‰¡à¬÷¥∂◊Õ) ®÷ß√⟠·≈–√âŸ∂÷ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ˆ ª√–‡¿∑ (‡«âπ —∑∏“πÿ “√’¢âÕ∑’Ë ˜ ¥—Ëß∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ Ú¯˘ ¥â«¬. Õπ÷Ëß ‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕßæ√À¡™◊ËÕµ‘ –π’È „πÀπâ“ ÙıÛ ¥â«¬) æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡“°√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ®÷ßµ√— ‡µ‘¡∂÷ߢâÕ ˜ §◊Õ√âŸ∂÷ß¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“Õπ‘¡‘µµ‡®‚µ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ·Ààß®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬) ºâŸ∑”„Àâ·®âß (∫√√≈ÿ) ∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å. µ√— · ¥ßº≈¢Õß ∑“π∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ˜ ¢âÕ·°à ’À‡ π“∫¥’ §◊Õ Ò. æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–À凢“°àÕπ Ú. ¬àÕ¡‡¢â“‰ªÀ“‡¢“°àÕπ Û. ¬àÕ¡√—∫ (∑“π¢Õ߇¢“) °àÕπ Ù. ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡·°à‡¢“°àÕπ ı. ‡¢“¬àÕ¡¡’°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡øÑÿ߉ª ˆ. ‡¢“¬àÕ¡ÕßÕ“®‰¡à ‡ °â Õ ‡¢‘ π ‡¢â “ àŸ ™ÿ ¡ πÿ ¡ ™π ˜. ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å. ’À‡ π“∫¥’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ˆ ¢âÕ·√°¡‘‰¥â‡™◊ËÕ µàÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡æ√“–√⟉¥â¥â«¬µπ‡Õß (‡ÀÁπ®√‘߇Õß) à«π¢âÕ ÿ¥∑⓬ µπ‰¡à√⟮÷߇™◊ËÕµàÕ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§. µ√— · ¥ß∂÷ß ‘Ëß Ù ª√–°“√ ∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¡àµâÕß√—°…“·≈–µ∂“§µ ‰¡à∂Ÿ°«à“°≈à“«‚¥¬∞“π– Û §◊Õµ∂“§µ¡’§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ¡’Õ“™’«–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, ‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬ «“®“ „®, ‰¡à¡’°“√‡≈’Ȭߙ’«‘µº‘¥ ´÷Ëß®–µâÕß√—°…“¡‘„Àâ §πÕ◊Ëπ√⟠(√«¡‡ªìπ Ù ¢âÕ). µ∂“§µ¡’∏√√¡Õ—π°≈à“«¥’·≈â« ‰¡à¡’„§√§â“π‰¥â«à“°≈à“«‰«â ‰¡à¥’, ªØ‘ª∑“Õ—π‰ª àŸæ√–π‘ææ“πÕ—πµ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‰«â¥’·≈â«·°à “«° ‰¡à ¡’ „§√§—¥§â“π‰¥â«à“ ∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ‰¡à¥’, ∫√‘…—∑ “«°¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈“¬√âÕ¬ ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ‰¡à¡’ „§√§—¥§â“π‰¥â«à“‰¡à ‰¥â∑”„Àâ·®âß (√«¡‡ªìπ Û ¢âÕ). µ√— µÕ∫æ√–°‘¡‘≈– (©∫— ∫ ¬ÿ ‚ √ª‡ªì π °‘ ¡ æ‘ ≈ –) ∂÷ ß ‡Àµÿ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ æ √– — ∑ ∏√√¡‰¡à µ—È ß Õ¬àŸ π “π‡¡◊Ë Õ æ√–µ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« (˜ ¢âÕ) §◊Õ∫√‘…—∑ Ù ‰¡à‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“, „πæ√–∏√√¡, Ò. §”Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßæ√–Õ𓧓¡’µ“¡»—æ∑å‡À≈à“π’È ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ Û˘¯-Û˘˘ ¡’¢âÕπà“ —߇°µ §◊Õ Õ—πµ√“ ª√‘π‘æ擬’ Û ª√–‡¿∑π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπª√–°“¬‰ø®“°·ºàπ‡À≈Á°∑’Ë∂Ÿ°µ’ Ò. ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª Ú. ‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª·≈â«¥—∫ Û. ‡°‘¥¢÷Èπ ≈Õ¬¢÷Èπ µ°≈ß¡“¬—߉¡à∂÷ßæ◊Èπ °Á¥—∫‰ª

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„πæ√– ߶å, „π°“√»÷°…“, „π ¡“∏‘, „𧫓¡‰¡àª√–¡“∑, „π°“√µâÕπ√—∫. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡– ˜ ª√–°“√®–∑”„Àâ·®âß«‘¡µÿ ∑‘ ß—È ÕßÕ—π‰¡à¡Õ’ “ «–‚¥¬°“≈‰¡àπ“π §◊Õ¡’»√—∑∏“, ¡’»’≈, ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, À≈’°‡√âπ, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ¡’ µ‘, ¡’ªí≠≠“. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡√◊ËÕß«‘∏’·°âßà«ß ˜ ª√–°“√ ·≈–µ√— Õπ¡‘„Àâ ™Ÿß«ß (∂◊Õµ—«) ‡¢â“ Ÿà °ÿ≈, ¡‘„Àâ°≈à“«∂âÕ¬§”°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑, ‰¡à§«√§≈ÿ°§≈’¥â«§ƒÀ— ∂å∫√√晑µ ·µà§«√§≈ÿ°§≈’¥â«¬‡ π“ π–Õ—π ß—¥.·≈⫵√— µÕ∫ªí≠À“∑’Ë«à“ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ «à“À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å≈à«ß à«π ¥â«¬‡Àµÿ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥â ¥—∫«à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ °Á√⟬‘Ëß°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èߪ«ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’ˬß, æ‘®“√≥“ §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥, §«“¡¥—∫, §«“¡ ≈–§◊π „π‡«∑π“∑—Èß “¡§◊Õ ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢, ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ Ê „π‚≈°, ‰¡à –¥âÿߥ‘Èπ√π ¥—∫ π‘∑‡©æ“–µπ. µ√— Õπ«à“ Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠ ‡æ√“–§”«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ·≈⫵√— «à“ ‰¥â‡§¬∑√߇ÀÁπº≈ ∑’πË “à æÕ„®¡“·≈â« §◊Õ∑√߇®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ˜ ªï ‰¡àµÕâ ߇ ¥Á® ¡“ à‚Ÿ ≈°π’∂È ß÷ ˜ —ß«—ØØ«‘«Ø— Ø°—ªªå (°—ªªá‡ ◊ËÕ¡°—ªªá‡®√‘≠ ˜ ¡—¬) „π —ß«—ØØ‚≈° (‚≈°‡ ◊ËÕ¡) ∑√߇°‘¥„πÕ“¿— √æ√À¡, „π«‘«—ØØ‚≈° (‚≈°‡®√‘≠) ∑√߇°‘¥„πæ√À¡«‘¡“πÕ—π«à“ß ‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡, ∑√߇§¬‡°‘¥ ‡ªìπ∑â“« —°°– Ûˆ §√—Èß, ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Ϻ⟵—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡À≈“¬√âÕ¬§√—Èß. µ√— · ¥ß ¿√‘¬“ ˜ ª√–‡¿∑ §◊Õ¿√‘¬“‡ ¡Õ¥â«¬ºâŸ¶à“, ‡ ¡Õ¥â«¬‚®√, ‡ ¡Õ¥â«¬π“¬, ‡ ¡Õ¥â«¬·¡à, ‡ ¡Õ¥â«¬πâÕß “«, ‡ ¡Õ¥â«¬‡æ◊ËÕπ ‡ ¡Õ¥â«¬∑“ ’. µ√— · ¥ß∏√√¡ ˜ Õ¬à“ß∑’Ë»—µ√Ÿ™Õ∫ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ·Ààß»—µ√Ÿ ¡“ àŸÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºâŸ¡’§«“¡‚°√∏ §◊Õ Ò. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ „À⡺’ «‘ æ√√≥∑√“¡ §π¡—°‚°√∏∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ·¡â®–Õ“∫πÈ”≈Ÿ∫‰≈â µ—¥º¡ ‚°πÀπ«¥ πàÿߺⓢ“« º‘«æ√√≥°Á∑√“¡ Ú. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ„ÀâπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π¡—°‚°√∏ ∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ·¡â®–πÕπ∫π∫—≈≈—ß°å ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ߥߓ¡ °ÁπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å Û. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ¡‘„Àâ¡’ª√–‚¬™πå¡“° §π¡—°‚°√∏∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” °Á∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¡‘„™àª√–‚¬™πå«à“‡ªìπª√–‚¬™πå ‘Ë߇ªìπª√–‚¬™πå«à“¡‘„™àª√–‚¬™πå ∏√√¡§◊Õ °“√‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß°—π·≈–°—π ∑’ˬ÷¥‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡‘„™àª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å µ≈Õ¥°“≈π“π. Ù. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ¡‘„Àâ¡’∑√—æ¬å §π¡—°‚°√∏∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏ §√Õ∫ß” °Á∂Ÿ°æ√–√“™“∑”„Àâ∑√—æ¬å‡¢â“‰ª àŸæ√–§≈—ßÀ≈«ß. ı. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ ¡‘„Àâ¡’¬» §π¡—°‚°√∏∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°¬» ˆ. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ª√“√∂π“µàÕ »—µ√Ÿ¡‘„Àâ¡’¡‘µ√ §π¡—°‚°√∏∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ≠“µ‘¡‘µ√¬àÕ¡‡«âπ‰°≈ ˜. »—µ√Ÿ¬àÕ¡ ª√“√∂π“µàÕ»—µ√Ÿ„Àⵓ¬ ·≈⫇¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° §π¡—°‚°√∏∑’Ë∂Ÿ° §«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ µ“¬‰ª·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°.

471

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

472

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. µ√— · ¥ß«à“ ∂â“¢“¥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á¢“¥∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ Ê µàÕ°—π‰ª ‡ªìπ≈”¥—∫ §◊Õ§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å »’≈, —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ™Õ∫), ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– (§«“¡√⥟ «â ¬≠“≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß), π‘ææ‘∑“ (§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬), «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥), «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∂÷ß §«“¡À≈ÿ¥æâπ), µ√— °–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àπà“‰«â „® §«√∑’Ë®– ‡∫◊ËÕÀπà“¬°”Àπ—¥ §«√∑’Ë®–æâπ‰ª‡ ’¬ ·≈⫵√— ∂÷ß√–¬–°“≈∑’Ë≈à«ß‰ªÀ≈“¬· πªï ∑’Ë®–¡’ ¡—¬´÷ßË Ωπ‰¡àµ°, æ◊™µâπ‰¡â „∫À≠â“®–‡À’¬Ë «·Àâ߉¡à¡‡’ À≈◊Õ. ·≈â«°Á∂ß÷ ¡—¬∑’¥Ë «ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È Ú‹ ¥«ß, Û ¥«ß, Ù ¥«ß, ı ¥«ß, ˆ ¥«ß ®π∂÷ß ˜ ¥«ß ´÷Ëß¡À“ª∞æ’π’È·≈–¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ ®–≈ÿ°‰À¡â¡’‡ª≈«‰øæ≈àÿߢ÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°Ò µàÕ®“°π—Èπµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß»“ ¥“™◊ËÕ ÿ‡πµµ– ºâŸ Õπ “«°„Àâ ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ≈ß¡“®π∂÷߇°‘¥„π§ƒÀ∫¥’¡À“»“≈ („π‚≈°π’È) ·≈⫵√— ‡≈à“∂÷ß ÿ‡πµµ»“ ¥“‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ˜ ªï‰¥âº≈ (Õ¬à“ß∑’µË √— ‡≈à“‰«â „π«√√§∑’Ë Ò °àÕπ«√√§π’)È ·µà°Á ‰¡àæâπ‰ª®“°§«“¡‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ‡ªìπµâπ‰ª ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡‘‰¥âµ√— √⟻’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµ‘ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬– à«πæ√–Õß§å ‰¥âµ√— √âŸ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µàÕ·µàπ’È®÷߉¡à‡°‘¥Õ’°. µ√— · ¥ß∂÷ßæ√–π§√™“¬·¥π ¢Õßæ√–√“™“∑’Ë·«¥≈âÕ¡¥â«¬¥’∂÷ß ˜ ™—Èπ ´÷Ëߢ⓻÷°‰¡àæ÷ß ∑”Õ–‰√‰¥â (‰¡àæ÷߇Փ™π–‰¥â) ·≈⫵√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ Õ√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ‰¥â¨“π Ù µ“¡µâÕß°“√ ¡“√°Á‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡’»√—∑∏“, ¡’§«“¡ ≈–Õ“¬, ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ¡’ µ‘. ¡’ªí≠≠“. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §◊Õ Ò. √âŸ∏√√¡ (√⟧” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“¡’Õß§å ˘ ¡’ Ÿµ√ ‡ªìπµâπ) Ú. √âŸÕ√√∂ (√⟧«“¡À¡“¬¢Õߧ” Õππ—Èπ) Û. √⟵π Ù. √⟪√–¡“≥ ı. √Ÿâ°“≈ ˆ. √âŸ∫√‘…—∑ (ª√–™ÿ¡™π) ·≈– ˜. √âŸ∫ÿ§§≈∑’ˬ‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π. µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°∫«™ ¢ÕßÕ√‘¬ “«° ®π∂÷߉¥â¨“π·≈–‰¥â‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ¥â«¬§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµâ𠪓√‘©—µµ°–„π™—È𥓫¥÷ß å ®π∂÷ß¡’¥Õ°‡∫àß∫“π„π∑’Ë ÿ¥. µ√— √—∫√Õß¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’ Ò. ¢âÕ§«“¡µ√ßπ’È ‰¥â∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬æ‘‡»…„™âµ—«Àπ—ß ◊Õ¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡µÕππ’È™—¥‡®π¢÷Èπ. „πÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å ΩÉ“¬¥“√“»“ µ√å∫“߇≈à¡°≈à“««à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢Õ߇√“¡‘„™àÕ¬Ÿà‡¥’ˬ«‚¥¥ ·µà π—∫‡π◊ËÕß„π°≈ÿà¡¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ◊Ëπ Ê √«¡°—π·≈â« ˘Û °≈ÿà¡ ®÷߇ªìπ‚§√ß √â“ߢÕß∑“ß™â“߇º◊Õ° (Milky way) Õ—π¡’‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß∂÷ß Ú, ªï· ß §◊Õ· ß´÷Ë߇¥‘π∑“ß«‘π“∑’≈– Ò¯ˆ,Ú˜Ú ‰¡≈å ®–µâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß∂÷ß Ú · πªï ·≈–¬—ß¡’§«“¡§‘¥°—π∂÷ߥ«ß¥“« (¥«ßÕ“∑‘µ¬å) ¥«ßÕ◊Ëπ Ê ´÷ËßÕ“® ‡¥‘π∑“߇¢â“¡“„°≈â ÿ√‘¬–√–∫∫‰¥â „π≈—°…≥–‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à¡’ªí≠À“«à“ ∑’Ë«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷ÈπÀ≈“¬¥«ß®π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‚≈°≈ÿ°‡ªìπ‰øπ—πÈ ¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑à“πºŸâ „§√à§πâ §«â“‚ª√¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ THE MARVELS AND MYSTERIES OF SCIENCE ¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂ Ú Àπâ“ ÙÒÚ ¥â«¬

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

∫ÿµ√„π‡√◊ËÕߧ“√«– ˜ (¥—ß∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ Ùˆ¯) ∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ¡’§“√«–¢âÕÀπ÷Ëß·≈â« °Á®–¡’¢âÕÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ‰¡àª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëß¿“«π“ (°“√Õ∫√¡) ≈”æ—߇°‘¥§«“¡ ª√“√∂π“®–„Àâ ®‘ µ æâ π ®“°Õ“ «– ¬à Õ ¡æâ π ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡‘ ‰ ¥â Õ ∫√¡∏√√¡–µà “ ß Ê (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ¥Ÿ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π Àπâ“ ÒÙ˘) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·¡à ‰°à ‰¡à°°‰¢à ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“ „Àâ≈Ÿ°‰°àÕÕ°®“°‰¢à°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â. „πΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’Ë ”‡√Á®‰¥â ∑√ß· ¥ß ‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. µ√— ‡√◊ËÕß°Õ߉ø„À≠à ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ ∂â“°Õ¥°Õ߉ø°Á¬—ߥ’°«à“‡ªìπ ºâŸ∑ÿ»’≈ ‡ªìπµâπ. µ√— ∂÷ß»“ ¥“∑—È߇®Á¥¡’ ÿ‡πµµ»“ ¥“ ‡ªìπµâπ ´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡ °”Àπ—¥„π°“¡‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºâŸ¡’®‘µª√–∑ÿ…√⓬„π∑à“π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘…—∑ª√– ∫ ‘Ëß¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπ Õ—π¡“°. ∂â“∑”¥’µàÕ∑à“π°Á„Àâº≈¥’ ®÷ߧ«√µ—Èß®‘µ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’. ·≈⫵√— · ¥ß‡√◊ËÕßÕ√°»“ ¥“ ´÷Ëß Õπ “«°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™’«‘µ¡πÿ…¬å«à“‡≈Á°πâÕ¬∂÷ß ˜ ¢âÕ ∑—Èß Ê ∑’Ë ¡—¬π—Èπ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ˆ À¡◊Ëπªï ®÷ߧ«√‰¡àª√–¡“∑ ®–‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß. Û. µ√— · ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–«‘π—¬∏√ (ºâŸ∑√ß«‘π—¬) ˜ Õ¬à“ß §◊Õ√⟮—°Õ“∫—µ,‘ ¡‘„™àÕ“∫—µ‘, Õ“∫—µ‘‡∫“, Õ“∫—µ‘Àπ—°, ‡ªìπºâŸ¡’»’≈, ‰¥â¨“π Ù, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– ·≈⫉¥â∑√߬—°¬â“¬π—¬∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ˜ ¢âÕ¢Õßæ√–«‘π—¬∏√Õ’°µà“ß Ê. µ√— ∂÷ß≈—°…≥–µ—¥ ‘πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ˜ Õ¬à“ß·°àæ√–Õÿ∫“≈’ §◊Õ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥, ‡æ◊ËÕ¥—∫, ‡æ◊ËÕ ß∫√–ß—∫, ‡æ◊ËÕ√⟬‘Ëß, ‡æ◊ËÕµ√— √âŸ, ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π. ·≈⫉¥âµ√— · ¥ßÕ∏‘°√≥ ¡∂– ˜ §◊Õ‡§√◊ËÕß√–ß—∫Õ∏‘°√≥å ˜ Õ¬à“ß æ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„π«√√§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— «à“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑∑’Ë ”≈“¬∏√√¡– ˜ Õ¬à“ß®÷ß™◊ÕË «à“‡ªìπ¿‘°…ÿ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ¬÷¥∂◊Õ°“¬¢Õßµπ), §«“¡≈—߇≈ ß —¬, °“√≈Ÿ∫§≈”»’≈·≈–æ√µ (∂◊Õ ‚™§≈“ßÀ√◊Õµ‘¥≈—∑∏‘æ‘∏’), √“§–, ‚∑ –, ‚¡À–, ¡“π–. ·≈–µ√— «à“ ‡æ√“– ß∫ ˜ Õ¬à“ߢâ“ßµâ𠉥â®÷ß™◊ËÕ«à“ ¡≥– ‡æ√“–≈Õ¬∏√√¡‡À≈à“π’È ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“æ√“À¡≥å ‡ªìπµâπ. µ√— ∂÷ß Õ —∑∏√√¡·≈– —∑∏√√¡ ‚¥¬∑√ß™’È ‰ª∑’˧«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“ ®π∂÷ß¡’ªí≠≠“∑√“¡«à“‡ªìπ Õ —∑∏√√¡ à«π —∑∏√√¡ µ√ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à¢Õߧ”π—∫ µ≈Õ¥®π‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §≈⓬°—∫∑’˵√— ‰«â·≈â« („πÀπâ“ Ùˆı). µ√— «à“ §«√ ‡®√‘≠∏√√¡– ˜ Õ¬à“ß §◊Õ ‚æ™¨ß§å ˜ (¥ŸÀπâ“ ÚÚ), ‡æ◊ËÕ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ (¥ŸÀπâ“ ÚÒ).

473

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Õ—Ø∞°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ¯ ¢âÕ

474

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ªí≥≥“ °– À¡«¥ ı (À¡«¥π’È¡’ ı «√√§ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ‡¡µµ“«√√§ «à“¥â«‡¡µµ“. «√√§∑’Ë Ú ™◊ÕË ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß„À≠à. «√√§∑’Ë Û ™◊ÕË §Àªµ‘«√√§ «à“¥â«¬§ƒÀ∫¥’. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ∑“π«√√§ «à“¥â«¬∑“π°“√„Àâ. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕÿ‚ª ∂«√√§ «à“¥â«¬°“√√—°…“ Õÿ‚∫ ∂). Ò. µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õ߇¡µµ“ ¯ Õ¬à“ß §◊ÕÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢, µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢, ‰¡àΩíπ√⓬, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å, ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“, ‰ø ¬“æ‘… »— µ√“ ¬àÕ¡‰¡à°≈È”°√“¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°. µ√— · ¥ß‡Àµÿ ªí®®—¬ ¯ ª√–°“√ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¥â, ‡æ◊ËÕ§«“¡‰æ∫Ÿ≈, ∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààߪí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààßæ√À¡®√√¬å §◊Õ Ò. Õ“»—¬»“ ¥“À√◊Õ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’∑’ˇ§“√æ µ—Èߧ«“¡≈–Õ“§«“¡‡°√ß°≈—« µ—Èߧ«“¡√—° §«“¡‡§“√æ Ú. Õ“»—¬∑à“π∑’Ë°≈à“« ‡¢â“‰ªÀ“‰µà∂“¡‡ªìπ §√—Èߧ√“«∑à“π°Á™à«¬™’È·®ß„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬ Û. øíß∏√√¡·≈â« À≈’°ÕÕ°∑—Èß∑“ß°“∑“ß®‘µ Ù. ¡’»’≈ ı. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ˆ. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ˜. ‡¡◊ËÕ‰ª„π ß¶å ‰¡à查‡√◊ËÕß ∑’Ë ‰¡à ¡§«√ ·µà查∏√√¡–‡Õß À√◊Õ‡™‘≠ºâŸÕ◊Ëπ查 ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ°“√π‘Ëß·∫∫Õ√‘¬– (π‘Ëß·∫∫√⟇∑à“) ¯. ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥§«“¡¥—∫„π¢—π∏å ı. ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’¬àÕ¡™¡‡™¬¿‘°…ÿ ‡™àππ—Èπ. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„® ‰¡à‡ªìπ∑’ˇ§“√æ √√‡ √‘≠¢Õß ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ §◊Õ √√‡ √‘≠ºâŸ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°, µ‘§π∑’ˇªìπ∑’Ë√—°, Õ¬“°‰¥â≈“¿, —°°“√–, ‰¡à≈–Õ“¬, ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. ·≈–‰¥â· ¥ßπ—¬Õ◊ËπÕ’° ‚¥¬‡ª≈’ˬπ¢âÕ∏√√¡‡≈Á°πâÕ¬. µ√— · ¥ß‚≈°∏√√¡ (∏√√¡ª√–®”‚≈°) ¯ Õ¬à“ß §◊Õ≈“¿, ¡‘„™à≈“¿, ¬», ¡‘„™à¬», π‘π∑“, √√‡ √‘≠, ÿ¢, ∑ÿ°¢å ´÷Ëߪÿ∂ÿ™π ‰¡à√⟇∑à“ ¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ·µàÕ√‘¬ “«°√⟇∑à“ ‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬. µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“«à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ æ‘®“√≥“∂÷ß ¡∫—µ‘¢Õßµπ ·≈–§πÕ◊Ëπ ‚¥¬°“≈Õ—π§«√ ‡ªìπ°“√¥’. ·≈–µ√— «à“ æ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°Õ —∑∏√√¡ ¯ §◊Õ ‚≈°∏√√¡§√Õ∫ß”®‘µ ‡ªìπºâ‰Ÿ ª àÕŸ ∫“¬ π√° Õ¬à“߉¡à¡∑’ “ß·°â. µ√— Õπ„ÀâÕ¬àÕŸ ¬à“ߧ√Õ∫ß” (‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ) ≈“¿, ¡‘„™à≈“¿, ¬», ¡‘„™à¬», —°°“√–, ¡‘„™à —°°“√–, §«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, §«“¡‡ªìπºâŸ§∫¡‘µ√™—Ë« ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ßæ√–Õÿµµ√– ‡°’ˬ«°—∫§µ‘∏√√¡¥—Ëß°≈à“«¢â“ßµâπ. µ√— ∂÷ßæ√–ππ∑–»“°¬– «à“‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√, ¡’°”≈—ß, πà“‡≈◊ËÕ¡„ , ¡’√“§–°≈â“ ·µà°ÁÕ“® ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡æ√“– ”√«¡Õ‘π∑√’¬å, √⟪√–¡“≥„π‚¿™π–, ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ◊Ëπ, ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–. µ√— ·π–„Àâ°”®—¥¿‘°…ÿ

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ºâŸ∂Ÿ°‚®∑∑â«ß‡æ√“–Õ“∫—µ‘ °≈—∫查∂≈“°‰∂≈ · ¥ß§«“¡‚°√∏‡§◊Õß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâª√–∑ÿ…√â“¿‘°…ÿ∑’Ë¥’ Ê. Ú. µ√— µÕ∫‡«√—≠™æ√“À¡≥å ºâŸ«à“°≈à“«æ√–Õߧå¥â«¬§”°√–∑∫µà“ß Ê µ√— ™’È „À⡧’ «“¡À¡“¬‰ª„π∑“ߥ’ „π∑“ß∑’·Ë ¥ß«à“æ√–Õߧåª√“»®“°°‘‡≈ . ·≈⫵√— «à“ æ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à∑’Ë∑”≈“¬°–‡ª“–‰¢àÕÕ°¡“°àÕπ ‡æ√“–∑√ß∑”≈“¬°–‡ª“–‰¢à§◊Õ«‘™™“‰¥â ®÷ߧ«√°≈à“«‰¥â«à“ æ√–Õߧ凪ìπæ’Ë (ºŸâ·°à°«à“„§√„π‚≈°) ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â¨“π Ù ‰¥â«‘™™“ Û §◊Õ√–≈÷°™“µ‘‰¥â ¡’∑‘欮—°…ÿ ·≈–∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’ Õ“ «–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ‡«√—≠™æ√“À¡≥å‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™’«‘µ. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à ’À‡ π“∫¥’ ∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡’ºâŸ°≈à“«À“«à“æ√–Õߧ凪ìπÕ°‘√‘¬«“∑– (ºâæŸ ¥Ÿ «à“∑”¥’∑”™—«Ë ‰¡à‡ªìπÕ—π∑”) ‡ªìπµâπ ‚¥¬∑√ß™’·È ®ß«à“ æ√–Õߧå Õπ‰¡à „Àâ∑”™—«Ë ‡ªìπµâπ ’À‡ π“∫¥’‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ µ√— · ¥ß ¡â“Õ“™“‰π¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ‡ª√’¬∫¥â«¬¿‘°…ÿºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¯ §◊Õ Ò. ‡°‘¥ ¥’®“° Ú ΩÉ“¬ §◊Õ¡“√¥“·≈–∫‘¥“‡°‘¥„π∑‘»∑’Ë¡â“Õ“™“‰π¬∑’Ë¥’Õ◊Ëπ Ê ‡°‘¥. Ú. ¬àÕ¡°‘π Õ“À“√ ¥À√◊Õ·Àâß∑’ˇ¢“„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ (¥â«¬Õ“°“√Õ—π¥’ß“¡) ‰¡à∑”À° Û. √—߇°’¬® ∑’Ë®–π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑—∫Õÿ®®“√–ªí “«– Ù. ¡’§«“¡¬‘π¥’ ¡’§«“¡Õ¬àŸ√à«¡‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¢à¡¢àŸ¡â“Õ◊Ëπ ı. ‡ªî¥‡º¬§«“¡æ¬»§¥‚°ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷ßË “√∂’°®Á –欓¬“¡·°â ‰¢ ˆ. ‡ªìπ —µ«å‡Õ“¿“√– (Õ√√∂°∂“·°â«à“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß) ‚¥¬§‘¥«à“¡â“Õ◊Ëπ®–‡Õ“¿“√–À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ‡√“®—°‡Õ“ ¿“√–„π∑’Ëπ’È ˜. ¬àÕ¡‰ª‚¥¬∑“ßµ√ß ¯. ¡’‡√’ˬ«·√ß ¡â“Õ“™“‰π¬ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ‡À≈à“ π’È ¬àÕ¡§«√·°àæ√–√“™“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¯ ª√–°“√ °Á§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“ ∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ∫√‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡§“√æ (¥â«¬Õ“°“√Õ—π¥’ß“¡) ´÷ËßÕ“À“√∑’ˇ¢“∂«“¬‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õª√–≥’µ°Áµ“¡ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Û. √—߇°’¬®∑ÿ®√‘µ∑“ß°“«“®“ „® √—߇°’¬®°“√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡ Ù. ¡’§«“¡¬‘π¥’ ¡’§«“¡Õ¬àŸ√à«¡‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¢à¡¢àŸ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ ı. ‡ªî¥‡º¬§«“¡æ¬»§¥‚°ß„πæ√–»“ “¥À√◊Õ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ´÷Ëß∑à“π ‡À≈à“π—πÈ ¬àա欓¬“¡·°â ‰¢ ˆ. ‡ªìπºâ»Ÿ °÷ …“ ‚¥¬§‘¥«à“ºâÕŸ π◊Ë ®–»÷°…“À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ‡√“®—°»÷°…“ ˜. ‰ª‚¥¬∑“ßµ√ߧ◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ. ¯. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√. µ√— · ¥ß¡â“∑’Ë¡’ ‚∑… ¯ ª√–°“√ ‡∑’¬∫¥â«¬∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’ ‚∑… ¯ ª√–°“√ ‚¥¬· ¥ß∂÷ß¡â“ ∑’Ë —Ëß°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∑”‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à¥’ µâÕßÕ“∫—µ‘ ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ °Á°≈à“««à“√–≈÷°‰¡à ‰¥â ‡ªìπµâπ. µ√— · ¥ß¡≈∑‘π ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“√‰¡à∑àÕß∫àπ‡ªìπ ¡≈∑‘π¢Õß¡πµå Ú. §«“¡‰¡à¢¬—π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß∫â“π‡√◊Õπ Û. §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¡≈∑‘π ¢Õߺ‘«æ√√≥ Ù. §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕߺâŸ√—°…“ ı. §«“¡ª√–惵‘™—Ë«‡ªìπ¡≈∑‘π ¢ÕßÀ≠‘ß ˆ. §«“¡µ√–Àπ’ˇªìπ¡≈∑‘π¢Õߺ⟄Àâ ˜. Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡‡ªìπ¡≈∑‘π∑—Èß„π‚≈°π’È

475

476

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

·≈–‚≈°Àπâ“ ¯. Õ«‘™™“‡ªìπ¡≈∑‘πÕ¬à“߬‘Ëß. µ√— · ¥ß«à“¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §«√ ‰ª∑”°“√∑Ÿµ §◊Õ√⮟ °— øíß, √⮟ °— ∑”„ÀâºÕ⟠π◊Ë øíß, ‡√’¬π√â,Ÿ ∑√ß®”, √â,Ÿ ∑”„ÀâºÕ⟠π◊Ë √â,Ÿ ©≈“¥„πª√–‚¬™πå ¡‘„™àª√–‚¬™πå, ‰¡à™«π∑–‡≈“–. µ√— √√‡ √‘≠æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ (¢Õßπ—° °“√∑Ÿµ) ‡™àππ—Èπ. µ√— «à“ À≠‘ß™“¬¬àÕ¡ºŸ°æ—π°—π¥â«¬Õ“°“√ ¯ ª√–°“√ §◊Õ√Ÿª, °“√À—«‡√“–, °“√查, °“√√âÕ߇æ≈ß, °“√√âÕ߉Àâ, Õ“°—ªª°‘√‘¬“, ¢Õߢ«—≠, º— –. µ√— µÕ∫∑â“«ªÀ“√“∑–ºâŸ‡ªìπ®Õ¡·ÀàßÕ Ÿ√ ∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ´÷Ëß¡’§«“¡Õ—»®√√¬å ¯ Õ¬à“ß (‡∑’¬∫¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å ¯ Õ¬à“ߢÕß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë∑â“« ªÀ“√“∑–°√“∫∑Ÿ≈) §◊Õ Ò. „πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’¡È °’ “√»÷°…“ °“√°√–∑”·≈–¢âժؑ∫µ— ‚‘ ¥¬≈”¥—∫ ‰¡à „™à‡√‘Ë¡µâπ°Á°“√µ√— √âŸÕ√À—µµº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡≈àÿ¡≈÷°‚¥¬≈”¥—∫ ‰¡à „™à ‡√‘Ë¡µâπ°Á≈÷°‡ªìπ‡À« Ú. æ√– “«°¬àÕ¡‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·¡â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß™’«µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷ßË ¡’§«“¡À¬ÿ¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈«à ߇≈¬Ωíßò ‰ª Û. ߶å¬àÕ¡‰¡àÕ¬àŸ√à«¡°—∫∫ÿ§§≈ºâŸ∑ÿ»’≈ ¬àÕ¡ª√–™ÿ¡°—π¬°ÕÕ° (®“°À¡àŸ) ·¡â‡∏Õ®–π—ËßÕ¬àŸ „π∑à“¡°≈“ß ß¶å °Á™Õ◊Ë «à“‰°≈®“° ß¶å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’´Ë ¥— ´“°»æ‡¢â“ àΩŸ ßíò ‚¥¬æ≈—π. Ù. «√√≥– Ù ‡¡◊ËÕ∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡≈–™◊ËÕ·≈–‚§µ√‡¥‘¡ ∂÷ß°“√π—∫«à“ ¡≥–»“°¬∫ÿµ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”„À≠àµà“ß Ê ‡™àπ §ß§“ ¬¡ÿπ“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡ ≈–™◊ËÕ·≈–‚§µ√‡¥‘¡ ∂÷ß°“√π—∫«à“ ¡ÿ∑√ ı. ·¡â¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“°®–ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘ ‡ π‘ææ“π∏“µÿ ·µà§«“¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡·Ààßπ‘ææ“π∏“µÿ °Á ‰¡àª√“°Ø‡æ√“–‡Àµÿπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õ𧫓¡æ√àÕßÀ√◊Õ§«“¡‡µÁ¡·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àª√“°Ø‡æ√“– “¬πÈ”µ°≈ß¡“ ®“°Õ“°“». ˆ. æ√–∏√√¡«‘π—¬¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ¡’«‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‡ªìπ√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ√ ‡§Á¡. ˜. æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È¡’√µπ–‡ªìπÕ—π¡“° ‡™à𠵑ªíØ∞“π Ù ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ (‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√µπ–¡“° ‡™àπ ¡ÿ°¥“ ¡≥’ ‰æ±Ÿ√¬å ‡ªìπµâπ. ¯. æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õߺ⟄À≠à §◊Õæ√–‚ ¥“∫—π, ∑à“πºâªŸ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå, ∑à“πºâªŸ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË Õ√À—µµº≈ ‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’ÕË ¬à·Ÿ Ààß —µ«å „À≠ࡪ’ ≈“µ‘¡µ‘ ¡‘ ß‘ §≈– µ‘¡√‘ ¡‘ߧ≈– Õ Ÿ√ 𓧠§π∏√√æå Ò „π«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—Ëß ¡’¿‘°…ÿ ߶巫¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕª∞¡¬“¡≈à«ß·≈â« æ√–Õ“ππ∑‹å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å °Á∑√ßπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡—™¨‘¡¬“¡ ≈à«ß·≈â« æ√–Õ“ππ∑å ° √“∫∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“Õ’ ° °Á ∑ √ßπ‘Ë ß §√—È π ªí ® ©‘ ¡ ¬“¡≈à « ß·≈â « ®–√àÿ ß Õ√ÿ ≥ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“Õ’° ®÷ßµ√— «à“ ∫√‘…—∑‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–æ‘®“√≥“¥Ÿ Ò. ¡’¢Õâ πà“ —߇°µæ‘‡»… ”À√—∫§π∏√√æå«“à Õ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà „π∑’ÕË π◊Ë ¡’°≈à“««à“ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ‰¡â ¥ŸÀπâ“ ÛˆÙ À¡“¬‡≈¢ Ò ª√–°Õ∫¥â«¬

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ò. πà“®–À¡“¬§«“¡«à“√—°…“»’≈ ı ¬°¢âÕ Û §◊Õª√–惵‘º‘¥„π°“¡ÕÕ° ‡≈◊ËÕπ¢âÕ Ù-ı ‰ª‰«â‡ªìπ¢âÕ∑’Ë Û-Ù ·≈â« ¡“∑“π¢âÕ ı ‡«âπ®“°Õæ√À¡®√√¬å§◊Õ°“√‡ æ°“¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

°Á∑√“∫«à“¡’¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈π—ËߪπÕ¬àŸ„π∑’Ëπ—Èπ ®÷ß«à“°≈à“« ®Ÿß¡◊Õ‡∏ÕÕÕ°‰ª®“°πÕ°´âÿ¡ª√–µŸ „ ॓≈ª√–µŸ·≈â«¡“°√“∫∑Ÿ≈. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ∫—¥π’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”Õÿ‚∫ ∂ · ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å°—π‡Õß µ—Èß·µà«—ππ’È ‰ª ‡√“®—°‰¡à· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å ‡æ√“–¡‘„™à∞“π– ¡‘„™à ‚Õ°“ ∑’Ëæ√–µ∂“§µ®—°· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å „π∫√‘…—∑∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«. µ√— · ¥ß‡√◊ËÕߧ«“¡Õ—»®√√¬å ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ¯ ª√–°“√ ‡∑’¬∫°—∫§«“¡Õ—»®√√¬åæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È¥—ß∑’˵√— ·≈â«. Û. Õÿ§§§ƒÀ∫¥’™“«°√ÿ߇« “≈’ ‡√’¬π·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√¢Õßµπ §◊Õ Ò. ‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§·µà ‰°≈°Á‡≈◊ËÕ¡„ Ú. ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“‰¥âøíß Õπÿ∫ÿææ‘°∂“°—∫Õ√‘¬ —®®å Ù °Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ¡“∑“π ‘°¢“∫∑¡’æ√À¡®√√¬åÒ ‡ªìπ∑’Ë ı Û. µπ¡’¿√‘¬“ “« Ù §π ®÷ß·®âß„Àâπ“ß∑√“∫«à“µπ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑¡’æ√À¡®√√¬å‡ªìπ∑’Ë ı ºâŸ„¥ª√“√∂π“®–Õ¬àŸ°Á®ß„Àâ∑√—æ¬å∑”∫ÿ≠‰ªÀ√◊Õ ®–‰ª àŸµ√–°Ÿ≈≠“µ‘¢Õßµπ À√◊ÕµâÕß°“√„Àâ‡√“¬°„Àâ·°à∫ÿ√ÿ…„¥°Á ‰¥â ¿√‘¬“§π„À≠à®÷ß·®âß §«“¡ª√– ß§å „Àâ „Àâ·°à∫ÿ√ÿ…ºâŸ¡’™◊ËÕÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µπ°Á„Àâ ‰ª ‰¡à¡’„®º‘¥ª°µ‘ Ù. ‚¿§∑√—æ¬å „πµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ∂◊Õ‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫ºâŸ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ı. ‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ˆ. ∂â“∑à“π· ¥ß∏√√¡ µπ°Áøíß‚¥¬‡§“√æ ∂â“∑à“π‰¡à· ¥ß∏√√¡ µπ°Á · ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ˜. ¡’‡∑«¥“¡“∫Õ°«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ∏√√¡‰«â¥’·≈â« µπ°ÁµÕ∫«à“ ∑à“π®–∫Õ°À√◊Õ‰¡à∫Õ°°Áµ“¡ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Áµ√— ∏√√¡‰«â¥’·≈â«. ®‘µ¢Õßµπ‰¡à øŸ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˇ∑«¥“¡“À“ À√◊Õ‡æ√“–‰¥â查°—∫‡∑«¥“ ¯. µπ≈– —≠‚≠™πå ı ‡∫◊ÈÕߵ˔‰¥â (‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’). µ√— ∂÷ߧ«“¡Õ—»®√√¬å ¯ ª√–°“√¢ÕßÕÿ§§§ƒÀ∫¥’™“«À—µ∂‘§“¡ „π∑”πÕߧ≈⓬§≈÷ß°—π. √«¡∑—ÈߧƒÀ∫¥’Õ◊Ëπ«à“ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å ˜ ª√–°“√ (πâÕ¬°«à“ºâÕŸ π◊Ë Ò ¢âÕ) §◊ÕÀ—µ∂°–™“«‡¡◊ÕßՓë’ (ª√–°Õ∫¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜). µàÕ¡“µ√— √√‡ √‘≠ À—µ∂°– (Õÿ∫“ °) «à“ ߇§√“–Àå∫√‘…—∑ Ù ¥â«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ (∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ ߇§√“–Àå) Ù Õ¬à“ß ·≈–µ√— √√‡ √‘≠«à“ ¡’§«“¡Õ—»®√√¬å ¯ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ ºâŸ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬. µ√— · ¥ß‡Àµÿ∑’Ë „À⇪ìπÕÿ∫“ ° ‡ªìπµâπ ·°à¡À“π“¡»“°¬–«à“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕÿ∫“ °, ¡’»’≈ ı ™◊ËÕ«à“¡’»’≈, ¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß ·µà ‰¡à™°— ™«πºâÕŸ π◊Ë ™◊ÕË «à“ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ª√–‚¬™πåµπ ·µà ‰¡àªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ª√–‚¬™πå§πÕ◊πË , ¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ‡Õߥ⫬ ™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ¥â«¬ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘∑—È߇æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ·≈–§πÕ◊Ëπ. µ√— µÕ∫À¡Õ™’«° „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. µ√— · ¥ß°”≈—ß ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¥Á°¡’°“√√âÕß„À⇪ìπ°”≈—ß Ú. µ√’¡§’ «“¡‚°√∏‡ªìπ°”≈—ß Û. ‚®√¡’Õ“«ÿ∏‡ªìπ°”≈—ß Ù. æ√–√“™“¡’Õ ‘ √‘¬– (§«“¡‡ªìπ„À≠à)

477

478

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

‡ªìπ°”≈—ß. ı. §πæ“≈¡’°“√‡æàß‚∑…ºâŸÕ◊Ëπ‡ªìπ°”≈—ß ˆ. ∫—≥±‘µ¡’°“√‡æàß‚∑…µπ‡Õß ‡ªìπ°”≈—ß. ˜. ºâŸ ¥—∫¡“°¡’°“√æ‘®“√≥“‡ªìπ°”≈—ß. ¯. ¡≥æ√“À¡≥å¡’¢—𵑠(§«“¡Õ¥∑π) ‡ªìπ°”≈—ß. (À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ ∫—≥±‘µ¡’°“√‡æàß‚∑…µπ‡Õ߇ªìπ°”≈—ß ·ª≈®“°§”«à“ π‘™⁄¨µ⁄µ‘æ≈“ ª≥⁄±‘µ“ ´÷Ëßæ√–‡∂√–ºâŸ„À≠à „π‡¡◊Õ߉∑¬∑à“π‡§¬·ª≈‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà „π Õ√√∂°∂“·°â«à“ ∫—≥±‘µ¡‘‰¥â‡æàß‚∑…·∫∫§πæ“≈ ·µà‡æàߪ√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå) æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß°”≈—ß ¯ ª√–°“√¢Õß¿‘°…ÿºâŸ ‘ÈπÕ“ «– (¢’≥“ æ) §◊Õ Ò. ‡ÀÁπ ¥â«¬¥’´÷Ëß —ߢ“√«à“‰¡à‡∑’ˬߥ⫬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ Ú. ‡ÀÁπ¥â«¬¥’«à“°“¡‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß Û. ¡’®‘µπâÕ¡‰ª àŸ§«“¡ ß—¥ Ù.-¯. ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù, Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù, Õ‘π∑√’¬å ı, ‚æ™¨ß§å ˜, Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¥â«¬¥’. µ√— · ¥ß¢≥–À√◊Õ ¡—¬Õ—π‰¡à ¡§«√ ‡æ◊ÕË Õ¬àªŸ √–惵‘æ√À¡®√√¬å ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡°‘¥„ππ√° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇°‘¥¢÷Èπ· ¥ß∏√√¡ Ú. ‡°‘¥„𰔇𑥠¥‘√—®©“π Û. ‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ Ù. ‡°‘¥„π‡∑æπ‘°“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ı. ‡°‘¥„π™π∫∑™“¬·¥π ˆ. ‡°‘¥„π‡ºà“¡‘≈—°¢– ºâŸ‰¡à¡’§«“¡√⟷®âß ˜. ‡°‘¥„π¡—∏¬¡™π∫∑ ·µà¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¯. ‡°‘¥ „π¡—∏¬¡™π∫∑ ·µà¡ª’ ≠ í ≠“∑√“¡. µ√— · ¥ß¡À“ªÿ√ ‘ «‘µ° (§«“¡§‘¥À√◊Õ§«“¡µ√÷°¢Õß ¡À“∫ÿ√ÿ…) ¯ ª√–°“√ §◊Õ∏√√¡π’È¢Õߺ⟡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬, ºâŸ —π‚¥…, ºâŸ ß—¥, ºâŸª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√, ºâŸ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ, ºâŸ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ, (‡ªìπ ¡“∏‘), ¢Õߺ⟡’ªí≠≠“. (˜ ¢âÕπ’Èæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ∑à“𧑥‰¥â æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢âÕ ÿ¥∑⓬ §◊Õ) ∏√√¡π’¢È Õߺ≟ ¡à‡π‘πË ™â“. æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏å ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå. Ù. µ√— · ¥ß∑“π ¯ Õ¬à“ß Ò. æ∫‡¢â“°Á„Àâ∑“π Ú. „Àâ∑“π‡æ√“–°≈—« Û. „Àâ∑“π ‡æ√“–§‘¥«à“‡¢“‡§¬„Àâ·°à‡√“ Ù. „Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“‡¢“®—°„Àâ·°à‡√“ ı. „Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“ ∑“π‡ªìπ¢Õߥ’ ˆ. „Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“‡√“Àÿߵ⡠·µà ¡≥–‡À≈à“π’È¡‘‰¥âÀÿߵ⡠˜. „Àâ∑“π À«—ß°‘µµ‘»—æ∑å ¯. „Àâ∑“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫®‘µ (‡æ◊ËÕ„À⮑µÕàÕ𠧫√ ·°à§≥–∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ª). ·≈–µ√— · ¥ß∑“π«—µ∂ÿ ¯ Õ¬à“ߧ≈⓬§≈÷ß°—π µ√— · ¥ß ¡≥ æ√“À¡≥åºâŸª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®π∂÷ß¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπº‘¥ à«π„π∑“ߥ’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®π∂÷ß¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ™Õ∫ (¡√√§¡’Õß§å ¯) «à“‡ªìπ‡À¡◊Õππ“‡≈«π“¥’. µ√— · ¥ß§«“¡‡°‘ ¥ „π∑’Ë µà “ ß Ê ¥â « ¬Õ”π“®∑“π (∑“πŸ ª ªí µ µ‘ ) ¯ ª√–°“√ §◊ Õ Ò. °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥åÀ√◊Õ§ƒ∫À¥’¡À“»“≈ Ú.-˜. ‡∑æ ˆ ™—Èπ ¯. ‡∑ææ«°æ√À¡ ∑—Èß·ª¥ Õ¬à“ßπ’È®– ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬¡’»’≈ ‰¡à „™àºâŸ∑ÿ»’≈·≈–‡©æ“–¢âÕ ¯ µâÕߪ√“»®“°√“§–¥â«¬. µ√— · ¥ß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”∫ÿ≠) Û ª√–°“√ §◊Õ∫ÿ≠≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ”‡√Á® ¥â«¬∑“π, »’≈, ¿“«π“ (°“√Õ∫√¡) §◊Õ Ò. ∑” Ú ¢âÕ·√°πâÕ¬ ‰¡à¡’¢âÕÀ≈—߇≈¬ ∑”„Àⵓ‰ª·≈â« ‡°‘¥¡’ à«π™—Ë«„π¡πÿ…¬å Ú. ∑” Ú ¢âÕ·√°æÕª√–¡“≥ ‰¡à¡’¢âÕÀ≈—߇≈¬ ∑”„À⇰‘¥¡’

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ò. ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ‡ 懡∂ÿπ, 查ª¥, ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬, °‘πÕ“À“√„π‡«≈“‡∑’ˬ߷≈â«∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥ «—π„À¡à, øÑÕπ√”¢—∫√âÕߪ√–‚§¡ ¥Ÿ°“√‡≈àπ ∑—¥∑√ߥհ‰¡â¢ÕßÀÕ¡, „™â∑’Ëπ—ËßπÕπ Ÿß„À≠ଗ¥πÿàπ ·≈– ”≈’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

à«π¥’ „π¡πÿ…¬å Û. ∑” Ú ¢âÕ·√°¡“° ·µà ‰¡à¡’¢âÕÀ≈—߇≈¬ ∑”„À⇰‘¥„π‡∑æ™—È𮓵ÿ¡À“√“™ Ù.-¯. ∑”‡À¡◊Õπ¢âÕ∑’Ë Û ∑”„À⇰‘¥„π‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å, ™—Èπ¬“¡–, ™—Èπ¥ÿ ‘µ, ™—Èππ‘¡¡“π√¥’, ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’. µ√— · ¥ß —ªªÿ√‘ ∑“π (∑“π¢Õߧπ¥’) ¯ ª√–°“√ §◊Õ„Àâ ‘Ëß –Õ“¥, „Àâ ‘Ëߪ√–≥’µ, „Àⵓ¡°“≈, „Àâ ‘Ëß∑’˧«√, ‡≈◊Õ°·≈â«®÷ß„Àâ, „Àâ‡π◊Õß Ê, ¢≥–„À⮑µ‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ·≈â«°ÁÕ‘Ë¡„®, µ√— «à“ —ªªÿ√‘ – (§π¥’) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à™π¡“° §◊Õ ·°à¡“√¥“∫‘¥“, ·°à∫ÿµ√¿√‘¬“, ·°à∑“ ·≈–°√√¡°√, ·°à¡‘µ√ À“¬, ·°àºâŸ≈à«ß≈—∫‰ª°àÕπ, ·°àæ√–√“™“, ·°à‡∑«¥“, ·°à ¡≥æ√“À¡≥å. µ√— · ¥ß§«“¡ ‰À≈¡“·Ààß∫ÿ≠ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò.-Û. ∂÷ßæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– Ù.-¯. ‡«âπ®“°°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı (∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„À⧫“¡‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°à —µ«å ‰¡à¡’ª√–¡“≥). µ√— · ¥ß‚∑…¢Õß°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“ «à“ ∂â“∑”„Àâ¡“°‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰ª àŸπ√° °”‡π‘¥¥‘√—®©“π ·≈–¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ à«π‚∑…Õ¬à“߇∫“‡©æ“–¢âÕ¡’¥—ßπ’È Ò. ¶à“ —µ«å ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬, ≈—°∑√—æ¬å ∑”„Àâ ‚¿§–æ‘π“», ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ∑”„Àâ¡’‡«√®“°»—µ√Ÿ, 查ª¥ ∑”„Àâ∂Ÿ°°≈à“«µàŸ, 查 àÕ‡ ’¬¥ ∑”„Àâ·µ° ®“°¡‘µ√, 查§”À¬“∫ ∑”„Àâ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æÕ„®, 查‡æâÕ‡®âÕ ∑”„Àâ¡’«“®“‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ, ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ∑”„À⇪ìπ∫â“. ı. µ√— «à“ Õÿ‚∫ ∂¡’Ò Õß§å ¯ ∑’ËÕ¬àŸ®”·≈â« ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õ„Àâ æ‘®“√≥“‡∑’¬∫‡§’¬ß«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“πߥ‡«âπµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‡√“ߥ‡«âπµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß°—∫ §◊πÀπ÷ßË °Á™Õ◊Ë «à“°√–∑”µ“¡æ√–Õ√À—πµå µ√— · ¥ßº≈¢ÕßÕÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ «à“ ¬‘Ëß°«à“‡ «¬√“™¬å „π¡À“™π∫∑ Òˆ ·§«âπ ¡’Õ—ß§– ¡§∏ ‡ªìπµâπ. µ√— Õππ“ß«‘ “¢“ ·≈–«“‡ Ø∞Õÿ∫“ °·≈–‚晨“Õÿ∫“ ‘°“∂÷߇√◊ËÕߺ≈¢ÕßÕÿ‚∫ ∂„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å ∂÷߇√◊ËÕß µ√’ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ‡°‘¥„π‡∑æ ºâŸ¡’°“¬Õ—ππà“æÕ„® §◊Õ Ò.-ı. ¢âÕ·√° ‡À¡◊Õπ°—∫∑’˵√— ‰«â·≈â« („πÀπâ“ ÙÛˆ) ˆ. ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ˜. ¡’»’≈ ¯. ¡’°“√∫√‘®“§. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àπ“ß«‘ “¢“ ·≈– ·°à§ƒÀªµ“π’¡“√¥“¢Õßπ°ÿ≈¡“≥æ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’˵√— ·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å µ√— ·°à π“ß«‘ “¢“ ∂÷߇√◊ËÕß µ√’ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡’™—¬„π‚≈°π’È §◊Õ®—¥°“√ß“π¥’, ߇§√“–Àå∫√‘«“√™π¥’, ª√–惵‘ ‘Ëß∑’ËæÕ„®¢Õß “¡’, √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â, °—∫ µ√’ ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡’™—¬„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ¡’»√—∑∏“, »’≈, °“√∫√‘®“§, ªí≠≠“.

479

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

«√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı

480

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(·∫àßÕÕ°‡ªìπ«√√§‡≈Á° ı «√√§ Ê ≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√ «√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ —π∏“π «√√§ «à“¥â«¬§«“¡µ—ÈßÕ¬àŸ¥â«¬¥’. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ®“≈«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß·ºàπ¥‘π‰À«. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ¬¡°«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇªìπ§àŸ°—π. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ µ‘«√√§ «à“¥â«¬ µ‘ «√√§∑’Ë ı ‰¡à¡’™◊ËÕ). Ò. ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“‡°’ˬ«°—∫æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ °√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ „π™—Èπ·√°µ√— ªØ‘‡ ∏ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å™à«¬°√“∫∑Ÿ≈ °Áµ√— Õπÿ≠“µ„Àâæ√–π“ß∫«™¥â«§√ÿ∏√√¡ (∏√√¡∑’˧«√‡§“√æ) ¯ ª√–°“√ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë·ª≈‰«â®“°«‘𗬪îÆ°´÷ËßæâÕß°—π µ√— · ¥ß∏√√¡·°à∫µÿ √·Ààß‚°≈‘¬°…—µ√‘¬™å Õ◊Ë ±’¶™“≥ÿ ‡√◊ÕË ß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ªí®®ÿ∫—π Ù ª√–°“√ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ, °“√√—°…“ (∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â), §∫§π¥’ ‡ªìπ¡‘µ√, ‡≈’Ȭߙ’«‘µ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ (‰¡àøÉÿ¡‡øóÕ¬À√◊ÕΩ󥇧◊Õ߇°‘π‰ª) ; ‡√◊ËÕߪ“°∑“ß·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å Ù ª√–°“√ §◊Õ‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß, ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“, ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π, §∫§π™—«Ë ‡ªìπ¡‘µ√, ΩÉ“¬¥’§Õ◊ ª“°∑“ß·Ààߧ«“¡‡®√‘≠µ√ß°—π¢â“¡. ‡√◊ÕË ß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåÕ𓧵 Ù ª√–°“√ §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“, »’≈, ®“§– (°“√∫√‘®“§), ªí≠≠“. ·≈–µ√— ·°àÕÿ™™¬æ√“À¡≥å„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. µ√— «à“ ¿—¬ ∑ÿ°¢å ‡ªìπµâ𠇪ìπ™◊ËÕ¢Õß °“¡. µ√— · ¥ß§ÿ≥∏√√¡ ¯ Õ¬à“ߢÕß¿‘°…ÿÀ≈“¬π—¬ ∑’∑Ë ”„Àâ¿°‘ …ÿ‡ªìπºâ§Ÿ «√·°à¢Õߧ”π—∫ µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° Õ¬à“ß Ÿß∑√ß· ¥ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß·ª¥. Ú. µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑ §◊Õ¿‘°…ÿÕ¬“°‰¥â≈“¿ Ò. 欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ ’¬„® ‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ Ú. 欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ Û. ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ ’¬„® ‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ Ù. ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡—«‡¡“ª√–¡“∑ ‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ı. 欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ˆ. 欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à¡—«‡¡“ ª√–¡“∑ ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ˜. ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊ËÕ≈“¿‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °Á ‰ ¡à‡ ’¬„® ‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°æ√– —∑∏√√¡ ¯. ‰¡à欓¬“¡‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿ ‡¡◊Ë Õ ≈“¿‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ‰¡à¡«— ‡¡“ª√–¡“∑ ‰¡à‡§≈◊ÕË π®“°æ√– —∑∏√√¡. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ˆ Õ¬à“ß ‡ªìπºâŸ§«√·°àµπ §«√·°à§πÕ◊Ëπ §◊Õ Ò. æ‘®“√≥“‰¥â ‰«„π°ÿ»≈∏√√¡ Ú. ∑√ß®”∏√√¡–∑’Ë ¥—∫·≈⫉¥â Û. æ‘®“√≥“‡π◊ÕÈ §«“¡·Ààß∏√√¡∑’∑Ë √ß®”‰«â Ù. √âÕŸ √√∂√â∏Ÿ √√¡·≈â«°ÁªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ı. ¡’«“®“‰æ‡√“– ˆ. ™’È·®ß™—°™«π‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’„ÀâÕ“®À“≠√à“‡√‘ß

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

§√—Èπ·≈⫵√— «à“ ≈¥¢âÕ·√° ‡À≈◊Õ·µà ı ¢âÕÀ≈—ß°Á„™â ‰¥â, ≈¥ Ú ¢âÕÀ≈—ß ‡À≈◊Õ·µà Ù ¢âÕ·√° °Á„™â ‰¥â, ≈¥¢âÕ Û-Ù ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ù ¢âÕ °Á„™â ‰¥â, ≈¥¢âÕ Ò °—∫¢âÕ ı-ˆ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û ¢âÕ°Á„™â ‰¥â, ≈¥¢âÕ Ò ¢âÕ Û-Ù ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Û ¢âÕ°Á„™â ‰¥â, ≈¥ Ù ¢âÕ ‡À≈◊Շ撬ߢâÕ Û‹ ¢âÕ Ù °Á„™â ‰¥â, ≈¥ Ù ¢âÕ·√° ‡À≈◊Շ撬ߢâÕ ı ¢âÕ ˆ °Á„™â ‰¥â. µ√— Õπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëߺ⟢ՄÀâ∑√ß· ¥ß ∏√√¡‚¥¬¬àÕ ‚¥¬µ√— Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ Ò. ®‘µ®—°µ—Èß¡—Ëπ Õ°ÿ»≈∏√√¡®—°‰¡à§√Õ∫ß” Ú.-ı. ‡√“®—°‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ë߇¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ Õ—π‡ªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (Õ—π‡ªì𠨓π).Ò ˆ.-˘. ‡√“®—°‡®√‘≠∑”„Àâ¡“°´÷Ëß µ‘ªíØ∞“π Ù ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á®–Õ¬àŸ‡ªìπº“ ÿ° ∑—ÈßÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π, ¬◊π, π—Ëß, πÕπ. µ√— · ¥ßÕ∏‘‡∑«≠“≥∑— π– (°“√‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ ´÷ËßÕ∏‘‡∑æ À√◊Õ‡∑«¥“ºâŸ¬‘Ëß„À≠à) ¯ ª√–°“√ §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ߪ√“√∂π“®–‰¥â√‡âŸ ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È §√—πÈ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π√⇟ ÀÁπ‰¥âµ“¡µâÕß°“√·≈â« °Á∑√ߪ√“√∂π“°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ª®π ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å§√∫ ¯ ¢âÕ ®÷ߪؑ≠≠“æ√–Õߧå«à“µ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Ò. ‡√“®—°√⟠÷°¡’· ß «à“ß ‡ÀÁπ√Ÿª Ú. ‡√“®—°¬◊π π∑π“ ‰µà∂“¡°—∫‡∑«¥“ Û. ‡√“®—°√âŸ«à“‡∑«¥“π’È¡“®“°‡∑æπ‘°“¬‚πâπ Ê Ù. ‡√“®—°√âŸ«à“‡∑«¥“‡À≈à“π—È𠇧≈◊ËÕπ®“°π’È ‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡π’È ı. ‡√“®—°√âŸ«à“‡∑«¥“‡À≈à“π’È¡’Õ“À“√Õ¬à“ßπ’È ‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ˆ. ‡√“®—°√âŸ«à“‡∑«¥“‡À≈à“π’È¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ¬à“ßπ’È ¥”√ßÕ¬àŸπ“π‡∑à“π’È ˜. ‡√“‡§¬Õ¬à°Ÿ ∫— ‡∑«¥“‡À≈à“π’ÀÈ √◊Õ‰¡à ¯. À√◊Õ«à“‡√“‰¡à‡§¬Õ¬à√Ÿ «à ¡°—∫‡∑«¥“‡À≈à“π’.È µ√— · ¥ß Õ¿‘¿“¬µπ– (‡ÀµÿÕ—π§√Õ∫ߔՓ√¡≥å∑’ˇªìπ¢â“»÷°À√◊Õ∏√√¡–ΩÉ“¬µË”) ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. °”Àπ¥À¡“¬√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°‡ªìπ√Ÿª‡≈Á° ∑—ßÈ ∑’¡Ë º’ «‘ æ√√≥¥’·≈–∑√“¡ Ú. °”Àπ¥ À¡“¬√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°‰¡à¡’ª√–¡“≥∑—Èß∑’Ë¡’º‘«æ√√≥¥’·≈–∑√“¡ Û. °”Àπ¥À¡“Õ√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°‡ªìπ√Ÿª‡≈Á° ∑—Èß∑’Ë¡’º‘«æ√√≥¥’·≈–∑√“¡ Ù. °”Àπ¥À¡“¬Õ√Ÿª ¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ°‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ∑—ßÈ ∑’¡Ë º’ «‘ æ√√≥¥’·≈–∑√“¡ ı. °”Àπ¥À¡“¬Õ√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ° ’‡¢’¬« ˆ. °”Àπ¥À¡“¬Õ√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ° ’‡À≈◊Õß ˜. °”Àπ¥ À¡“¬Õ√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ° ’·¥ß ¯. °”Àπ¥À¡“¬Õ√Ÿª¿“¬„π ‡ÀÁπ√Ÿª¿“¬πÕ° ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ√— ¢¬“¬§«“¡„πµÕπµàÕ‰ª«à“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘π’È (Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“) Õ—π¡’«‘µ° «‘®“√ (¨“π∑’Ë Ò) ∫â“ß, Õ—π‰¡à¡’«‘µ° ¡’·µà«‘®“√ (¨“π∑’Ë Ú „π¨“π ı) ∫â“ß, Õ—π‰¡à¡’∑—Èß«‘µ° «‘®“√ (¨“π∑’Ë Ú „π¨“π Ù À√◊Õ¨“π∑’Ë Û „π¨“π ı) ∫â“ß, Õ—π¡’ªïµ‘ (¨“π∑’Ë Ú „π¨“π Ù À√◊Õ¨“π∑’Ë Û „π¨“π ı) ∫â“ß, Õ—π‰¡à¡’ªïµ‘ ¨“π∑’Ë Û „π¨“π Ù À√◊Õ¨“π∑’Ë Ù „π¨“π ı) ∫â“ß, Õ—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ (¨“π∑’Ë Û „π¨“π Ù À√◊Õ¨“π∑’Ë Ù „π¨“π ı) ∫â“ß, Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“∫â“ß (¨“π∑’Ë Ù „π¨“π Ù À√◊Õ¨“π∑’Ë ı „π¨“π ı ∫â“ß). π’È ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ·Ààß∑’Ë Ú ∑’˵√— ∂÷ߨ“π ı ‚¥¬· ¥ßÕß§å¨“π ·µà ‰¡à ‰¥â ∫Õ°™◊ËÕ«à“∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ı. ¥Ÿ¢âÕ§«“¡„πÀπâ“ ÛÙÛ À¡“¬‡≈¢ ı ª√–°Õ∫¥â«¬

481

482

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

’¢“« ∑—Èß·ª¥¢âÕπ’ȵâÕß¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ª√–®”∑ÿ°¢âÕ«à“ ‡√“√⟇ÀÁπ§√Õ∫ß”√Ÿª‡À≈à“π—Èπ (§◊Õ‰¡à „™à√⟇ÀÁπÕ¬à“ßµ‘¥ ·µà‡ªìπ𓬇Àπ◊Õ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â). (À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ Õ¿‘¿“¬µπ– ¡’¡“·≈â«„π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√, —ߧ’µ‘ Ÿµ√, ∑ ÿµµ√ Ÿµ√ ‡™àπ ∑’˪√“°Ø„πÀπâ“ ÒÙı ·µà ‰¡à ‰¥â·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ‰«â‡æ’¬ß™◊ËÕ∫â“ß °≈à“«‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ߢÕß∏√√¡À¡«¥ ¯ ∫â“ß „π∑’Ëπ’È®÷߬àÕ‰«â „Àâ‡ÀÁπ™—¥ ¡’¢âÕπà“ —߇°µ §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µ¿“§ ¡∂– ·≈– µ—Èß·µà¢âÕ ı ∂÷ߢâÕ ¯ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß° ‘≥) µ√— · ¥ß«‘‚¡°¢å ¯ (¬àÕ‰«â·≈â«Àπâ“ ÒÙÙ). µ√— · ¥ßÕ√‘¬‚«À“√ (§”查∑’˪√–‡ √‘∞) ·≈–Õπ√‘¬‚«À“√ (§”查∑’Ë ‰¡àª√–‡ √‘∞) ΩÉ“¬≈– ¯ Õ¬à“ß (æâÕß°—∫∑’ˬàÕ‰«â·≈â«Àπâ“ ÙÛÒ À¡“¬‡≈¢ ı). µ√— · ¥ß∫√‘…—∑ ¯ §◊Õ °…—µ√‘¬å, æ√“À¡≥å, §ƒÀ∫¥’, ¡≥–, ‡∑æ™—È𮓵ÿ¡À“√“™, ™—È𥓫¥÷ß å, ¡“√, æ√À¡. ‡¡◊ËÕ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷߇Àµÿªí®®—¬„Àâ ·ºàπ¥‘π‰À« µ√— «à“¡’Õ¬àŸ ¯ ª√–°“√ §◊Õ≈¡°”‡√‘∫, ºâŸ¡’ƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈, æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘ ®“°¥ÿ ‘µ ≈ß àŸæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“, ª√– Ÿµ‘, µ√— √âŸ, æ√–µ∂“§µ· ¥ß∏√√¡®—°√, ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√, ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ. Û. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπºâπŸ “à ‡≈◊ÕË ¡„ ∑ÿ°∑“ß ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥â«¬Õ“°“√∑—ßÈ ª«ß §◊Õ¡’»√—∑∏“, ¡’»≈’ , ¥—∫µ√—∫øíß¡“°, ‡ªìπºâ°Ÿ ≈à“«∏√√¡, °â“«≈ß à∫Ÿ √‘…∑— , °≈â“À“≠· ¥ß∏√√¡, ‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’ Õ“ «–Õ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— . µ√— Õ’°π—¬Àπ÷ßË ‡ª≈’¬Ë π‡©æ“–¢âÕ∑’Ë ˜ ‡ªìπ∂Ÿ°µâÕß«‘‚¡°¢åÕπ— ß∫¥â«π“¡°“¬. ¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π°“√‡®√‘≠ µ‘√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬µà“ß Ê °—π. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ºâŸ∑’˧‘¥«à“‡√“®—°¡’™’«‘µÕ¬àŸµ≈Õ¥§◊π·≈–«—π, µ≈Õ¥«—π, µ≈Õ¥§√÷Ëß«—π, µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë©—πÕ“À“√¡◊ÈÕÀπ÷Ëß, µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë©—πÕ“À“√§√÷Ëß¡◊ÈÕ ¬—ßÕ¬àŸ„π‡°≥±åª√–¡“∑ ‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ‡æ◊ÕË ‘πÈ Õ“ «–™â“‰ª. à«πºâ∑Ÿ §’Ë ¥‘ «à“‡√“®—°¡’™«’ µ‘ Õ¬à√Ÿ –À«à“߇§’¬È «Õ“À“√§”‡¥’¬«, √–À«à“ßÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®÷ß™◊ÕË «à“‰¡àª√–¡“∑ ‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ‡æ◊ÕË ‘πÈ Õ“ «–Ò µ√— Õπ„À⇮√‘≠ ¡√≥ µ‘ ·≈â « ¡’ ©— π ∑– ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √欓¬“¡ §«“¡Õÿ µ “À– §«“¡°√–µ◊ Õ √◊ Õ √â π ∑’Ë®–≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡. µ√— · ¥ß —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡) ¯ Õ¬à“ß §◊Õ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«§«“¡À¡—Ëπ, °“√√—°…“ (∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â), °“√§∫§π¥’‡ªìπ¡‘µ√, °“√‡≈’Ȭߙ’«‘µ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ, §«“¡‡™◊ÕË , »’≈, °“√∫√‘®“§ ªí≠≠“. æ√– “√’∫µÿ √ Õπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ ¯ ª√–‡¿∑ (æâÕß°—∫æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿÕ¬“°‰¥â≈“¿ ¯ Õ¬à“ß) ·≈–‡√◊ËÕß∫ÿ§§≈∑’˧«√·°àµπ ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ µ√— ∂÷ß∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß¿‘°…ÿºâŸ¬—ß»÷°…“ §◊Õ¬‘π¥’ Ò. ¢âÕ§«“¡µÕππ’ȧ«“¡®√‘ß´È”°—∫¢âÕ§«“¡µÕπ∑’Ë·≈â« ·µàµÕππ’ȬàÕ‰«âæ‘ ¥“√°«à“ ·≈–‡ªìπÕ—π¢¬“§«“¡¢ÕßµÕπ∑’Ë·≈â«„Àâ™—¥¢÷Èπ

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

π«°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˘ ¢âÕ ªí≥≥“ °– À¡«¥ ı (À¡«¥ ı π’È ¡’ ı «√√§‡™àπ‡§¬ «√√§∑’Ë Ò‹ ™◊ËÕ —¡‚æ∏«√√§ «à“¥â«¬°“√µ√— √âŸ. «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ ’Àπ“∑«√√§ «à“¥â«¬°“√∫—π≈◊ÕÕ¬à“ß√“™ ’Àå. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ —µµ“«“ «√√§

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„π°“√ß“π, „π°“√查¡“°, „π°“√πÕπÀ≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ, ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å, ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π–, ¬‘π¥’ „π°“√‡°’ˬ«¢âÕß, ¬‘π¥’ „π∏√√¡Õ—π∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’Ë µ√ß°—π¢â“¡. µ√— ∂÷ß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡°’¬®§√â“π ¯ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ®–∑”ß“π°≈—«≈”∫“°°“¬, Ú. ∑”·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“≈”∫“°°“¬, Û. ®–‡¥‘π∑“ß°Á°≈—«≈”∫“°°“¬ Ù. ‡¥‘π∑“ß·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ≈”∫“°°“¬, ı. ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ‰¡à ‰¥âÕ“À“√µ“¡∑’˵âÕß°“√ √⟠÷°«à“≈”∫“°°“¬, ˆ. ‡∑’ˬ« ∫‘≥±∫“µ ‰¥âÕ“À“√µ“¡∑’˵âÕß°“√ √⟠÷°«à“°“¬Àπ—° (Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–Õ‘Ë¡), ˜. ¡’Õ“æ“∏ ‡≈Á°πâÕ¬, ¯. À“¬®“°Õ“æ“∏‰¡àπ“π. ∑√ß· ¥ß∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ (Õ“√—æ¿«—µ∂ÿ) ¯ ª√–°“√µ√ß°—π¢â“¡. Ù. µ√— «à“ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á∑”„Àâ ‰¡à¡’∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ˜ ¢âÕ‚¥¬≈”¥—∫ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á∑”„Àâ¡’∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ˜ ¢âÕ‚¥¬≈”¥—∫ (¥ŸÀπâ“ Ù˜Ú À¡“¬‡≈¢ Ú). µ√— · ¥ß‡Àµÿ∑’Ë „Àâæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–µ∂“§µ∫“ߧ√—Èß°Á·®à¡·®âß ∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡à·®à¡·®âß §◊Õ¡’»√—∑∏“, ‡¢â“‰ªÀ“, π—Ëß„°≈â, ‰µà∂“¡, µ—Èß‚ µ ¥—∫∏√√¡, ∑√ß®”∏√√¡, æ‘®“√≥“Õ√√∂·Ààß∏√√¡, ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ (∂â“¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°Á‰¡à·®à¡·®âß). µ√— «à“∏√√¡∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡æÕ„®‡ªìπ¡Ÿ≈, ‡°‘¥·µà§«“¡„ à„®, ¡’º— –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥, ¡’‡«∑π“ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ß, ¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢, ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à, ¡’∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ë߬ե‡¬’ˬ¡, ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ·°àπ. µ√— «à“ ‚®√ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡æ‘π“»‚¥¬æ≈—π ‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸπ“π §◊Õ∑”√⓬ºâŸ∑’Ë¡‘‰¥â∑”√⓬, ¢‚¡¬¢Õ߉¡à „Àâ¡’‡À≈◊Õ, æ“ µ√’‰ª, ¢à¡¢◊πÀ≠‘ß “«, ª≈âππ—°∫«™, ª≈âπæ√–§≈—ßÀ≈«ß, ∑”°√√¡„π∑’Ë „°≈⇰‘π‰ª, ‰¡à©≈“¥„π°“√Ωíß∑√—æ¬å, ·≈–µ√— «à“∂⓵√ß °—π¢â“¡°Á ‰¡à∂÷ߧ«“¡æ‘π“»‚¥¬æ≈—π µ—ÈßÕ¬àŸ‰¥âπ“π. µ√— «à“ §”«à“ ¡≥–, æ√“À¡≥å, ºâŸ∂÷߇«∑, À¡Õ, ºâŸ‰¡à¡’¡≈∑‘π, ºâŸª√“»®“°¡≈∑‘π, ºâŸ¡’≠“≥, ºâŸÀ≈ÿ¥æâ𠇪ìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µ. µ√— °–æ√–𓧑µ– · ¥ßæ√–ª√– ß§å ‰¡àµâÕπ√—∫æ√“À¡≥姃À∫¥’™“«Õ‘®©“π—ߧ≈– ºâŸ à߇ ’¬ß‡ÕÁ¥Õ÷ß. µ√— ‡√◊ËÕßÕÿ∫“ °∑’˧«√§«Ë”∫“µ√Àß“¬∫“µ√ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑”πÕß ‡¥’¬«°—π ¥—Ëß∑’Ë¡’·≈â«„πæ√–«‘π—¬. ı. µ√— Õπ„À⇮√‘≠∏√√¡ ¯ Õ¬à“ß §◊ÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯, Õ¿‘¿“¬µπ– ¯ (¥ŸÀπâ“ Ù¯Ò) «‘‚¡°¢å (¥ŸÀπâ“ ÒÙÙ) ¯ ‡æ◊ËÕ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ (¥ŸÀπâ“ ÚÒ) ¡’√“§– ‡ªìπµâπ.

483

484

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

«à“¥â«¬∑’ËÕ¬àŸ·Ààß —µ«å. «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕªí≠®“≈«√√§ «à“¥â«¬ªí≠®“≈®—≥±‡∑æ∫ÿµ√). Ò. µ√— Õπ„ÀâµÕ∫π—°∫«™»“ π“Õ◊πË ∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ÕË “»—¬¢Õß∏√√¡∑’‡Ë ªìπ ΩÉ“¬„Àâµ√— √⟠¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’, ¡’»’≈, ∂âÕ¬§”∑’Ë¢—¥‡°≈“°‘‡≈ , ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, ¡’ªí≠≠“. ‡¡◊ËÕµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ı Õ¬à“ß ‡À≈à“π’È·≈â« §«√‡®√‘≠∏√√¡ Ù Õ¬à“ß„À⬑Ëߢ÷Èπ §◊ÕÕ ÿ¿– (°“√æ‘®“√≥“«à“‰¡àß“¡), ‡¡µµ“, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß, ‰¡à „™àµ—«µπ. µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿªπ‘ —¬ ¥â«¬‡Àµÿ §◊ÕÕ“»—¬»√—∑∏“, Õ“»—¬À‘√‘, Õ“»—¬‚Õµµ—ªª–, Õ“»—¬ªí≠≠“ ·≈â«≈–Õ°ÿ»≈ ‡®√‘≠°ÿ»≈, ·≈⫧«√Õ¬àŸÕ¬à“ß¡’Õÿªπ‘ —¬ Ù Õ¬à“ß §◊Õæ‘®“√≥“ ·≈⫇ æ, Õ¥∑π, ‡«âπ, ∫√√‡∑“. æ√–‡¡¶‘¬–¢Õ≈“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ√— ¢Õ„Àâ√Õ°àÕπ ‡∏Õ°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß Û §√—Èß °Áµ√— Õπÿ≠“µ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ °Á∂Ÿ°Õ°ÿ»≈ «‘µ°§√Õ∫ß” æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§®÷ßµ√— Õπ‡√◊ËÕß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß∏√√¡∑’ˇªìπΩÉ“¬„Àâ µ√— √â.Ÿ æ√–π—π∑°–· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á®‰ª¬◊π§Õ¬πÕ°´âÿ¡ ª√–µŸ ®π· ¥ß∏√√¡®∫ ®÷߇ ¥Á®‡¢â“‰ª¢â“ß„π. æ√–π—π∑°–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à∑√“∫«à“ ‡ ¥Á ® ¡“®÷ ß · ¥ß∏√√¡∂÷ ß ‡∑à “ π’È (¡“°‰ª). µ√— µÕ∫«à “ ‡∏Õ∑”∂Ÿ ° ·≈â « ∫√√晑 µ ∑’˪√–™ÿ¡°—ππ—È𠧫√∑”°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ °≈à“«∏√√¡‘°∂“ À√◊Õπ‘Ëß·∫∫Õ√‘¬– (π‘ËßÕ¬à“ß√⟇∑à“) ·≈⫉¥âµ√— · ¥ß∏√√¡«à“ °“√¡’»√—∑∏“, ¡’»’≈, ‰¥â‡®‚µ ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ) ¿“¬„π, ‰¥â § «“¡‡ÀÁ π ·®â ß ∏√√¡¥â « ¬ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß . ∂â “ ¡’ § √∫°Á ¡∫Ÿ √ ≥å ∂â “ ¡’ ‰ ¡à § √∫°Á ¢ “¥‰ª ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ∂â“¢“¥‰ª‡∑â“Àπ÷Ëß°Á ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡ ¥Á® ‰ª·≈â« æ√–π—π∑°–®÷ß· ¥ßÕ“π‘ ß å ı „π°“√øíß∏√√¡, π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ §◊Õ Ò. ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß»“ ¥“. Ú. √ŸâÕ√√∂√âŸ∏√√¡. Û. ·∑ß∑–≈ÿ∫∑·Àà߇π◊ÈÕ§«“¡Õ—π≈÷°´÷Èß „π∏√√¡π—Èπ¥â«¬ªí≠≠“. Ù. ‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ √√‡ √‘≠. ı. ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡ ¿‘°…ÿ∑’ˬ—߇ªìπ ‡ ¢–¬àա欓¬“¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿ ¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå øíß∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ Õ¬àŸÕ¬à“ߪ√–°Õ∫∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π. µ√— «à“ °”≈—ß Ù §◊Õªí≠≠“, §«“¡‡æ’¬√, §«“¡‰¡à¡’‚∑…, °“√ ߇§√“–Àå. ‡¡◊ËÕÕ√‘¬ “«°ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß Ù π’È·≈â« ¬àÕ¡°â“«≈à«ß§«“¡°≈—« ı ª√–°“√ §◊Õ§«“¡°≈—«„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ, §«“¡°≈—«∂Ÿ°µ‘, §«“¡°≈—« ª√–À¡à“„π∑’˪√–™ÿ¡, §«“¡°≈—«µ“¬, §«“¡°≈—«∑ÿ§§µ‘, æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∂÷߇√◊ËÕß∫ÿ§§≈, ªí®®—¬ Ù, §“¡π‘§¡, ™π∫∑«à“ §«√∑√“∫‚¥¬ Ú ‹Õ¬à“ß §◊Õ §«√‡ æ ·≈– ‰¡à§«√‡ æ °”Àπ¥¥â«¬‡¡◊ËÕ‡ 懢ⓠհÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ °ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °Á ‰¡à§«√‡ æ ∂â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ °Á§«√‡ æ. µ√— «à“ æ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‰¡à∑”°“√ (∑’Ë ‰¡à¥’) ˘ Õ¬à“ß (¬àÕ‰«â·≈â«Àπâ“ Ú˘˜ À¡“¬‡≈¢ ı ¡’ ı ¢âÕ) §◊ծ߄®¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ‡ 懡∂ÿπ,

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ò. æ√–‚ ¥“∫—π, ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈, æ√– °∑“§“¡’, ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß °∑“§“¡‘º≈, æ√–Õ𓧓¡’, ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âßÕ𓧓¡‘º≈, æ√–Õ√À—πµå, ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âßÕ√À—µµº≈ Ú. ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ Û˘¯

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

查ª¥∑—Èß Ê √âŸ, —Ëß ¡∫√‘‚¿§‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å, ≈ÿ·°àÕ§µ‘ Ù §◊Õ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—°, ‡æ√“–™—ß, ‡æ√“–À≈ß, ‡æ√“–°≈—«. µ√— · ¥ßπ—¬Õ◊ËπÕ’° §◊Õæ√–Õ√À—πµå¬àÕ¡‰¡à∑”°“√ ˘ Õ¬à“ß (Ò ∂÷ß ı ´È”°—π) ˆ. ∫Õ°§◊πæ√–æÿ∑∏ ˜. ∫Õ°§◊πæ√–∏√√¡ ¯. ∫Õ°§◊πæ√– ß¶å ˘. ∫Õ°§◊π ‘°¢“. µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ ˘ ª√–‡¿∑ §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Ò ¯ °—∫ªÿ∂ÿ™π. µ√— «à“ ∫ÿ§§≈ ˘ ª√–‡¿∑ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ °—∫‚§µ√¿Ÿ (Õ¬àŸ√–À«à“ߪÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“). Ú. æ√– “√’ ∫ÿ µ √∂Ÿ ° ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß °≈à “ «À“ «à“ ‡¥‘π°√–∑∫·≈⫉¡à ¢ Õ‚∑… ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“„π∑’˪√–™ÿ¡ ߶å Õÿª¡“µπ‡Õß ˘ ¢âÕ §◊Õ√⟠÷°µπ‡Õ߇À¡◊Õπ¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡ ´÷Ëß∂Ÿ°¢Õß –Õ“¥∫â“ß ‰¡à –Õ“¥∫â“ß∑‘Èß„ à ·µà°Á ‰¡àÀπà“¬ ‰¡à√—߇°’¬®, ‡À¡◊Õπºâ“ ‡™Á¥∏ÿ≈’∑’ˇ™Á¥¢Õß –Õ“¥∫â“ß ‰¡à –Õ“¥∫â“ß °Á ‰¡àÀπà“¬ ‰¡à√—߇°’¬®, ‡À¡◊Õπ‡¥Á°®—≥±“≈ ´÷Ë߇®’¬¡µ—«Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡«≈“‡¢â“‰ª àŸ∑’˵à“ß Ê, ‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë∂Ÿ°µ—¥‡¢“ Ωñ°À—¥¥’·≈â« ‰¡à∑”√â“„§√ Ê, ‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ°“¬π’È ‡À¡◊Õ𙓬Àπÿà¡À≠‘ß “«∑’˧≈âÕß´“°ßŸ‰«â∑’Ë§Õ ∫√‘À“√°“¬π’È ‡À¡◊Õπ§π·∫°À¡âÕπÈ”¡—π√—«Ë ∑–≈ÿ ¡’πÈ”¡—π‰À≈ÕÕ°Õ¬à.Ÿ ¿‘°…ÿº°âŸ ≈à“«À“°Á°≈à“«¢Õ¢¡“√—∫º‘¥. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√– “√’∫ÿµ√ «à“ ∫ÿ§§≈ ˘ ª√–‡¿∑ ™◊ËÕ«à“¬—ß¡’‡™◊ÈÕ‡À≈◊Õ ( Õÿª“∑‘‡ “ ¡’‡™◊ÈÕ§◊Õ°‘‡≈ ‡À≈◊Õ) §◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ı, æ√– °∑“§“¡’ Ò, æ√–‚ ¥“∫—π Û (√«¡‡ªìπ ˘).Ú æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ §πª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ°√√¡Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ ∑à“πµÕ∫«à“ ‡ª≈à“ ·≈–µÕ∫«à“ ª√–惵‘‡æ◊ËÕ√âŸ, ‡ÀÁπ, ∫√√≈ÿ, ∑”„Àâ·®âß, µ√— √⟠Õ√‘¬ —®®å Ù ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â√⟇ÀÁπ ¬‘ß¡‘‰¥âµ√— √âŸ. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫æ√– ¡‘∑∏‘ «à“ §«“¡µ√÷°´÷Ëß ‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘¡π’ “¡√Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å, µà“ß°—π„π∏“µÿ∑ß—È À≈“¬, ¡’º — –‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥, ¡’‡«∑π“ ‡ªìπ∑’ªË √–™ÿ¡≈ß, ¡’ ¡“∏‘‡ªìπª√–¡ÿ¢, ¡’ µ‘‡ªìπ„À≠à, ¡’∫≠ ÿ ‡ªìπ à«π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡, ¡’§«“¡À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ·°àπ “√, ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’ËÀ¬—Ëß≈ß. µ√— «à“ §”«à“ Ωï ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°“¬π’È ´÷Ëß¡’ª“°·º≈ ˘ (∑«“√ ˘) ¡’¢Õ߉¡à –Õ“¥, ‘Ëß¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ, ‘Ëß∑’Ëπà“√—߇°’¬®‰À≈ÕÕ°. ©–π—Èπ ®÷ߧ«√ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„𰓬π’È µ√— · ¥ß —≠≠“ ˘ ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈Õ“π‘ ß å¡“° ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬§«“¡µ“¬, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“ πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√, «à“‰¡àπà“¬‘π¥’ „π‚≈°∑—Èߪ«ß, «à“‰¡à‡∑’ˬß, «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬß, «à“‰¡à „™àµ—«µπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√≈–, „π°“√§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥. µ√— · ¥ß °ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ∑’Ë ‰¡à§«√‡¢â“‰ª ‡¢â“‰ª·≈â«°Á ‰¡à§«√π—Ëß (¢âÕ Ò ∂÷ß ˜

485

486

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

¥—Ëß∑’ˬàÕ‰«â·≈â« „πÀ¡«¥ ˜ Àπâ“ Ùˆı À¡“¬‡≈¢ Ú) ‡µ‘¡‡æ’¬ß¢âÕ∑’Ë ¯. ‰¡à‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ˘. ‰¡à¬‘π¥’¿“…‘µ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ. ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ßÕÿ‚∫ ∂ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ «à“ ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° §◊Õæ‘®“√≥“Õß§å ¯ «à“ ‰¥â∑”µ“¡ Õ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå °—∫¢âÕ ˘ æ‘®“√≥“«à“ µπ‰¥â·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß∑‘»µà“ß Ê. µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ∑’‡Ë ∑«¥“ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à™Õ∫„π∫√√晑µ„𙓵‘∑µ’Ë π‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷߇¢â“∂÷ß°“¬Õ—πµË”∑’ªË Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ—πª√–≥’µ. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’‡√◊ËÕß°“√∂«“¬∑“π „Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ‡ §¬„Àâ ∑ “πÕ¬à “ ß¡‚ÀÓ√ ·µà ° “√„À⠺⟠¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬∑‘ Ø ∞‘ (æ√–‚ ¥“∫—π) ‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« À√◊Õ√âÕ¬∑à“π∫√‘‚ ¿§Õ“À“√ À√◊Õ°“√„Àâæ√– °∑“§“¡’, æ√–Õ𓧓¡’, æ√–Õ√À—πµå, æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“, ∑à“π‡¥’¬«À√◊Õ√âÕ¬∑à“π∫√‘‚¿§Õ“À“√, °“√„Àâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√‘‚¿§Õ“À“√, °“√„Àâ¿‘°…ÿ ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢∫√‘‚¿§Õ“À“√, °“√ √â“ß«‘À“√Õÿ∑‘» ß¶å‹ Ù ∑‘», °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–, °“√¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ (»’≈ ı), °“√‡®√‘≠‡¡µµ“‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“‡≈Á°πâÕ¬ °Á¬—ß¡’º≈¡“°°«à“π—Èπ, °“√‡®√‘≠ Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß) ‡æ’¬ß™—Ë«‡«≈“¥’¥π‘È« °Á¬—ß¡’º≈¡“°°«à“π—Èπ. (À¡“¬‡Àµÿ : æ÷ß —߇°µ«à“ °“√· ¥ßº≈¢Õߧ«“¡¥’ Ÿß°«à“°—π‡ªìπ™—Èπ Ê π—Èπ‰ª √Ÿª≈ß∑’Ë ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß). Û. µ√— ∂÷ß¡πÿ…¬å™“«Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª, ‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å, ¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª ∑’Ë¡’∑“ߥ’‡¥àπ°«à“°—π·≈–°—π ΩÉ“¬≈– Û ¢âÕ §◊Õ¡πÿ…¬å™“«Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª‡ªìπºâŸ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ ∂◊Õ«à“¢Õ߇√“, ‰¡à¡’§«“¡À«ß·Àπ, ¡’Õ“¬ÿ·πàπÕπ ; ‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å¡’Õ“¬ÿ, «√√≥–, ÿ¢ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ; ¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª¡’§«“¡·°≈â«°≈â“, ¡’ µ‘, ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ—π¬‘Ëß. µ√— ∂÷ߡⓇ≈«, ¡â“¥’, ¡â“Õ“™“‰π¬ ´÷Ëß¡’Õ¬à“ß≈– Û ™π‘¥ (√«¡‡ªìπ ˘) ‡∑’¬∫°—∫∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–‡¿∑≈– Û ™π‘¥ (√«¡‡ªìπ ˘ ‡™àπ°—π) Õ¬à“ß∑’˵√— ‰«â·≈â« (¥ŸÀπâ“ Ùı À¡“¬‡≈¢ Ù) µ√— · ¥ß∏√√¡∑’Ë¡’µ—≥À“‡ªìπ¡Ÿ≈ ˘ Õ¬à“ß §◊Õ‡√‘Ë¡·√°Õ“»—µ—≥À“·≈⫇°‘¥°“√· «ßÀ“, Õ“»—¬°“√· «ßÀ“‡°‘¥°“√‰¥â ‚¥¬π—¬π’È¡’°“√Õ“»—¬°—π‡ªìπ ∑Õ¥ Ê ‡°‘¥°“√«‘π‘®©—¬, §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡æÕ„® °“√À¬—Ëß≈ß (ª≈ß„®¬÷¥∂◊Õ), §«“¡À«ß·Àπ, §«“¡µ√–Àπ’Ë, °“√∂◊Õ∑àÕπ‰¡â »— µ√“, °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√ àÕ‡ ’¬¥ °“√查ª¥ ·≈–Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡‡ªìπÕ‡π° Õ—π¡’°“√Õ“√—°¢“‡ªìπ‡Àµÿ. µ√— · ¥ß —µµ“«“ (∑’ËÕ¬àŸ¢Õß —µ«å) ˘ Õ¬à“ß §◊Õ Ò. —µ«å∫“ßæ«°¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—𠇙àπ ¡πÿ…¬å, ‡∑æ∫“ßæ«°, ‡ª√µ∫“ßæ«°. Ú. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—𠇙àπ ‡∑ææ«°æ√À¡ºâŸ‡°‘¥¥â«¬ª∞¡¨“π. Û. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°à‡∑ææ«°Õ“¿— √æ√À¡. Ù. —µ«å‡À≈à“Àπ÷ßË ¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ ≠ — ≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ò. ‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’˵—Èß·Ààß«‘≠≠“≥ ˜ Õ¬à“ß Àπâ“ Ùˆ˜ À¡“¬‡≈¢ ı ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ¥â«¬ ·≈–„πÀπâ“π—È𠉥âÕâ“ßՑߢâÕ§«“¡§«√√Ÿâ Àπâ“ ÚÒ ª√–°Õ∫¥â«Ú. ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–æÿ∑∏, „πæ√–∏√√¡, „πæ√– ߶å, ¡’»≈’ ∑’¥Ë ß’ “¡Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à Û. ‚ª√¥¥Ÿæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Àπâ“ ¯Ò ‡∑’¬∫‡§’¬ß¥â«¬®–™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¥â·°à‡∑ææ«° ÿ¿°‘≥Àæ√À¡. ı. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߉¡à¡’ —≠≠“ ‰¡à‡ «¬Õ“√¡≥å §◊Õ‰¡à¡’‡«∑π“ ‰¥â·°à‡∑ææ«°Õ —≠≠’ —µ«å. ˆ. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ßÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–. ˜. —µ«å ‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¯. —µ«å‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–. ˘. —µ«å ‡À≈à“Àπ÷Ë߇¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–.Ò µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ¡’®‘µÕ—πªí≠≠“Õ∫√¡¥’·≈â« §«√·°à§”«à“ ‘È𙓵‘, Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å, ∑”Àπâ“∑’ˇ √Á®·≈â«, ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° §◊Õ¡’®µ‘ Õ—πªí≠≠“Õ∫√¡¥’·≈â« ®π∑√“∫‰¥â«“à ®‘µª√“»®“°√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ®‘µ‰¡à¡∏’ √√¡ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– ®‘µ¡’∏√√¡¥“ ∑’Ë®–‰¡à°≈—∫‰ª àŸ§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡, „π√Ÿª, „πÕ√Ÿª. æ√– “√’∫ÿµ√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß¿‘°…ÿºâŸ¡’®‘µÕ—𮑵Õ∫√¡¥’·≈â« ·°àæ√–®—π∑‘°“ ∫ÿµ√„π∑”πÕߧ≈⓬§≈÷ß°—∫¢â“ßµâπ. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— ÕπÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ ·≈– Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“ Õ√‘¬ “«° ß∫‡«√ ı (¡’¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ) ‰¥â ·≈–ª√–°Õ∫¥â«‚ µ“ªíµµ‘¬—ߧ–Ú (Õߧå·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈) Ù ª√–°“√ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“°Áæ÷ß欓°√≥å‡Õ߉¥â ¥â«¬µπ«à“‡ªìπºâŸ ‘Èππ√° ‘È𰔇𑥥‘√—®©“π, ‘Èπ¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ, ‘ÈπÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ, ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπºâŸ‡∑’ˬß∑’Ë®–‰¥âµ√— √⟵àÕ‰ª. µ√— · ¥ß∑’˵—Èß ·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ ·≈–‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°´÷Ëߧ«“¡Õ“¶“µÕ¬à“ß≈– ˘ Õ¬à“ß (¥Ÿ∑’Ë·ª≈‰«â·≈â« Àπâ“ ÛÚ ·≈–µ—¥¢âÕ∑’Ë Ò ÕÕ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß). µ√— · ¥ß§«“¡¥—∫‚¥¬≈”¥—∫ (Õπÿ∫ÿææπ‘‚√∏) ˘ Õ¬à“ß §◊Õ ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“ª∞¡¨“𠧫“¡°”Àπ¥À¡“¬„πÕ“¡‘ ¥—∫ (πÕ°®“°π—Èπ ‡À¡◊Õπ¢âÕ Ú‹ ∂÷ߢâÕ ˘ ¢Õ߇√◊ËÕßÕπÿ∫ÿææ —ß¢“√π‘‚√∏∑’Ë·ª≈‰«â·≈â« Àπâ“ ˜Û À¡“¬‡≈¢ ÒÙ˜ ·≈–æ÷ß —߇°µ«à“ „πÀπâ“ ˜Ú À¡“¬‡≈¢ ÒÙˆ · ¥ß«à“ºâŸ‡¢â“ª∞¡¨“π«“®“¥—∫). Ù. µ√— · ¥ßÕπÿ∫æÿ æ«‘À“√ (∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬à‚Ÿ ¥¬≈”¥—∫) ˘ Õ¬à“ß §◊Õ¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù (Õ—π‡ªìπ√Ÿª¨“π), Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ®π∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (Õ—π‡ªìπÕ√Ÿª¨“π Ù) ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ (¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Àπâ“ ¯Ò¯Û À¡“¬‡≈¢ Òˆ.) æ√–Õÿ∑“¬’∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ∑’Ë«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢ ·µà „π æ√–π‘ææ“π‰¡à¡’‡«∑π“ §«“¡√⟠÷°Õ“√¡≥å ®– ÿ¢Õ¬à“߉√ æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫· ¥ß§«“¡ ÿ¢‡ªìπ™—Èπ Ê µ—Èß·µà ÿ¢„π°“¡§ÿ≥ ı, ÿ¢„π√Ÿª¨“π ÿ¢„πÕ√Ÿª¨“π ÿ¢„π —≠≠“‡«∑¬‘µ π‘‚√∏ ( ¡“∫—µÕ‘ π— ¥—∫ —≠≠“·≈–‡«∑π“). §«“¡ ÿ¢„π™—πÈ ∑’µË Ë”°«à“¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡∫’¬¥‡∫’¬π (Õ“æ“∏), ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å.Û µ√— «à“ ¿‘°…ÿºâŸ‰¡à©≈“¥ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡¢â“√Ÿª¨“π, Õ√Ÿª¨“π

487

488

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‰¥â à«π¿‘°…ÿºâŸ©≈“¥¬àÕ¡‡¢â“‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à ‚§∑’Ë ‰¡à©≈“¥ ‡∑’ˬ«‰ª ∫π‡¢“ ∑’Ë ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à ‰¥â ·µà∑’Ë©≈“¥‡∑’ˬ«‰ª ·≈–µ√— √Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥«à“ ¿‘°…ÿºâŸ‡¢â“ÕÕ° ¡“∫—µ‘ ¢â“ßµâπ‰¥â Õ∫√¡ ¡“∏‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¥’·≈â« ¬àÕ¡πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âßÕ¿‘≠≠“ ˆ ¡’· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ. µ√— «à“ §«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–¬àÕ¡¡’‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Û (‡«âπ¢âÕ Ù) ·µà≈–¢âÕ‚¥¬µ√— Õ∏‘∫“¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¨“π·µà≈–¢âÕ·≈â« æ‘®“√≥“¢—π∏å ı ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®π∂÷ß¡‘„™àµ—«µπ ·≈â«πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕÕ¡µ∏“µÿ °Á®– ‘Èπ Õ“ «–‰¥â À√◊Õ∂Ⓣ¡à π‘È Õ“ «–°Á ‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’. µ√— √Ÿª„π∑’ Ë ¥ÿ «à“ —≠≠“ ¡“∫—µ‘ (°“√ ‡¢â“¨“π∑’Ë¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡ªìπÕ“√¡≥å) ¡’‡∑à“„¥ °“√µ√— √âŸÕ√À—µµº≈ (Õ—≠≠“ªØ‘‡«∏) ¬àÕ¡¡’‡∑à“π—Èπ. à«πÕ“¬µπ– Ú §◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ ¡“∫—µ‘ (Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ù) °—∫ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ (Õπÿ∫ÿææ«‘À“√¢âÕ∑’Ë ˘) π—Èπ æ√–Õߧåµ√— «à“ ¿‘°…ÿ‡¢â“¨“πºâŸ©≈“¥ „π°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ „π°“√ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘ Õ“»—¬·≈â« ‡¢â“ÕÕ° (®“° ¡“∫—µ‘) æ÷ß°≈à“«∂÷ß ‚¥¬™Õ∫Ò (À¡“¬‡Àµÿ : ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– °—∫ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‡√’¬°«à“Õ“¬µπ– Ú „π∑’Ëπ’È àà«π„π∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ „π¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ∑’ˬàÕ‰«âÀπâ“ ÒÙ Õ“¬µπ– Ú Àπâ“ ÒÙÛ µ√— · ¥ß∂÷ßÕ —≠≠’ —µ«å °—∫‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ·µà°Áæ÷ß∑√“∫«à“ „π Ÿµ√π—Èπ· ¥ß∂÷ß ·À≈à߇°‘¥ à«π„π∑’Ëπ’È· ¥ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â „π∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ßª√–¥—∫§«“¡√âŸ). æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ · ¥ß§«“¡πà“Õ—»®√√¬å∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§∑√ß ∫√√≈ÿ‚Õ°“ (À“™àÕß«à“߉¥â) „π∑’˧—∫·§∫ (·ÕÕ—¥¥â«¬°“¡§ÿ≥) §◊Õ¡’µ“ ¡’√Ÿª µ≈Õ¥®π ∂÷ß¡’°“¬¡’ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬°“¬ ·µà°Á ‰¡à∑√ß√—∫√âŸ√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–π—Èπ. æ√–Õÿ∑“¬’∂“¡«à“ ¡’ —≠≠“À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“ ¡’. ∂“¡«à“ ¡’ —≠≠“Õ–‰√ ®÷߉¡à√—∫√âŸ√Ÿª ‡ªìπµâππ—Èπ. µÕ∫‡ªìπ„®§«“¡«à“ ¡’ —≠≠“„πÕ“°“», „π«‘≠≠“≥, „𧫓¡‰¡à¡’Õ–‰√ (‡¢â“Õ√Ÿª¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ß Û) °Á ‰¡àµâÕß√—∫√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ‰¥â. (¢âÕ§«“¡„πæ√– Ÿµ√π’È πà“æ‘®“√≥“¡“° æ√–Õ“ππ∑å √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“„π∑’ËÕ—¥·Õ¥â«¬°“¡§ÿ≥ ı ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ“ ™àÕß«à“߉¥â ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√—∫√â°Ÿ “¡§ÿ≥ ı §◊Õ¡’„Àâ√„⟠Àâ‡ÀÁπ ·µà°Á ‰¡à√‰âŸ ¡à‡ÀÁπ‰¥â ‚¥¬«‘∏‡’ ¢â“Õ√Ÿª¨“π ∑’Ë Ò ∂÷ß Û °Á‡ªìπÕ—πµ—¥§«“¡ π„®„πÕ“√¡≥å∑’ˇªìπ√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥‰¥â). µ√— · ¥ß∏√√¡·°à æ√“À¡≥åºâŸ∂◊Õ≈—∑∏‘‚≈°“¬µπ– Ú §π ºâŸ∂“¡æ√–Õߧå∂÷߇®â“≈—∑∏‘™◊ËÕªŸ√≥– °— ª– °—∫π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ‚¥¬µ√— ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–«‘®“√«à“„§√¥’°«à“„§√ ·µà ‰¥âµ√— ∏√√¡–«à“ ∫ÿ√ÿ… Ù §π ¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á«Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÀ“∑’Ë ÿ¥‚≈°‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ ·¡â¡’Õ“¬ÿ Ò ªï °Á®–µ“¬°àÕπ ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å. ·≈⫵√— · ¥ß°“¡§ÿ≥ ı ¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ ∑’Ëπà“ ª√“√∂π“√—°„§√à™Õ∫„®·≈⫵√— ∂÷ß¿‘°…ÿº ⟠ߗ¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“√Ÿª¨“π Ù Ò. „π∑’Ëπ’ȧ«√∫—π∑÷°‡√◊ËÕßµâπ©∫—∫∫“≈’¥â«¬ §”«à“ —≠≠“ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®«à“ ∑’Ë∂Ÿ°‡ªìπ Õ—≠≠“ªØ‘‡«∏ µ“¡∑’ËÕ√√∂°∂“𔉪‡ªìπ∫∑µ—Èß §”«à“ ¨“¬‘‚ ‡µ °Á‡¢â“„®«à“ ‡ªì𠨓¬’‡À‡µ µ“¡∑’ËÕ√√∂°∂“µ—Èß ‡ªìπ∫∑µ—È߉«â ∑—Èßµ√ß°—∫©∫—∫¬ÿ‚√ª¥â«¬ ¨“¬‘‚ ‡µ ®÷ßπà“®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Õ√Ÿª¨“π Ù ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‘ÈπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) µ√— ™’È«à“ ¿‘°…ÿ‡™àππ’È ™◊ÕË «à“¢â“¡∑’ Ë ¥ÿ ‚≈° ¢â“¡µ—≥À“‡ ’¬‰¥â. µ√— · ¥ß∏√√¡‡√◊ÕË ß ß§√“¡√–À«à“߇∑æ°—∫Õ Ÿ√ ‡∑æ·æâ Û §√—Èß ·≈â«°Á°≈—∫™π– ‚¥¬ΩÉ“¬Õ Ÿ√·æâ∂÷ß Û §√—Èß µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√∑’Ë¿‘°…ÿ ‡¢â“√Ÿª¨“π Ù ·µà≈–¢âÕ °Á∑”„Àâ¡“√‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’‡§√◊ËÕßµàÕµâ“𧫓¡°≈—« ´÷Ëßµπ®–∑”Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ√Ÿª¨“π Ù ·µà≈–¢âÕ °Á™◊ËÕ«à“∑”¡“√„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡“√°Á®–‰¡à·≈‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ °Á™◊ËÕ«à“∑”¡“√„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¡“√°Á®–‰¡à·≈‡ÀÁπ ·≈–™◊ËÕ«à“¢â“¡æâπ µ—≥À“‰¥â „π‚≈° µ√— ∂÷ß¿‘°…ÿºâŸÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡àŸ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π, Õ√Ÿª¨“π, ·≈– —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß„À≠à „πªÉ“ª≈’°µ—«®“°À¡àŸÕ¬àŸµ“¡≈”æ—ß©–π—Èπ. ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬àŸ„ππ‘§¡¢Õß·§«âπ¡—≈≈–™◊ËÕÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ—°°≈“ß«—π ≥ ªÉ“„À≠à µªÿ – §ƒÀ∫¥’ ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å °≈à“««à“ ‡π°¢—¡¡– (§◊ÕÕÕ°®“°°“¡À√◊ÕÕÕ°∫«™) ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡À« ”À√—∫µπºâ‡Ÿ ªìπ§ƒÀ— ∂å∫√‘‚¿§°“¡ ·µà°¡Á ¿’ °‘ …ÿÀπà¡ÿ ºâ¡Ÿ ®’ µ‘ ¬‘π¥’„π‡π°¢—¡¡– ®÷ߢՄÀâ· ¥ß‡π°¢—¡¡–„Àâøíß. æ√–Õ“ππ∑å®÷ß擉ª‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡≈à“∂÷ßæ√–¥”√‘ ·≈–°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õߧ嵗Èß·µà¬—ß¡‘‰¥âµ√— √⟠∑’Ë∑√߬°®‘µ„À⠟ߢ÷Èπ‡ªìπ ™—Èπ Ê ®“°°“¡ ¢÷Èπ àŸ‡π°¢—¡¡– ·≈–√Ÿª¨“π Ù, Õ√Ÿª¨“π Ù °—∫ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ §√—Èß·√°°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ‚∑…„π ‘Ëß∑’˵˔°«à“ µàÕ‡¡◊ËÕÕ∫√¡®‘µ„Àâ¡“° ®π®‘µ‰¥âµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡∑’Ë Ÿß ¢÷Èπ·≈â« ®÷߇ÀÁπ ‘Ëß∑’˵˔°«à“ ‡ªìπ ‘Ë߇∫’¬¥‡∫’¬π (Õ“æ“∏) ‡ªìπ∑ÿ°¢å. ·≈⫵√— „π∑’Ë ÿ¥«à“ µ√“∫„¥¬—ß∑√߇¢â“ÕÕ°Õπÿ∫ÿææπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ( ¡“∫—µ‘∑’Ë¡’°“√¥—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ‰ª‚¥¬≈”¥—∫) ˘ ª√–°“√ ∑—Èß‚¥¬Õπÿ‚≈¡ §◊Õµ“¡≈”¥—∫ ∑—Èß‚¥¬ªØ‘‚≈¡§◊Õ¬âÕπ≈”¥—∫‰¡à ‰¥â·≈â« µ√“∫π—Èπ °Á ‰¡à∑√ߪؑ≠≠“æ√–Õߧå«à“‰¥âµ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡. ı. æ√–Õ“ππ∑å· ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õÿ∑“¬’ ºâ∂Ÿ “¡∂÷߇√◊ÕË ß∑’∫Ë §ÿ §≈®–∫√√≈ÿ‚Õ°“ „π∑’˧—∫·§∫ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡¢â“¨“π ∑—Èß√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ®π∂÷ß —≠≠“‡«∑ -¬‘µπ‘‚√∏ (√«¡ ˘ ¢âÕ) ·≈â«™’È«à“§”«à“ ∑’˧—∫·§∫ À¡“¬∂÷ß°“¡§ÿ≥ ı ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ª®“°¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß√Ÿª¨“π∑’Ë Ù (√«¡ ¯ ¢âÕ) ‡ªìπ∑’˧—∫·§∫¢Õߨ“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‘ÈπÕ“ «– ®÷ß™◊ËÕ«à“∫√√≈ÿ‚Õ°“ „π∑’˧—∫·§∫ (·À«°À“™àÕß«à“ß„π∑’Ë·§∫) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß (¯ ¢âÕµâπ‡ªìπ°“√·À«°™àÕß«à“߉¥â ‚¥¬ª√‘¬“¬ §◊Շ撬߂¥¬ÕâÕ¡ ¢âÕ∑’Ë ˘ ‡ªìπ°“√·À«°™àÕß«à“ß ‰¥â ‚¥¬π‘ªª√‘¬“¬ §◊Õ‚¥¬µ√ß) æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫§”∂“¡¢Õßæ√–Õÿ∑“¬’ ‡√◊ÕË ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑°“¬ —°¢’, ªí≠≠“«‘¡ÿµ, Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ, (√«¡ Û ª√–‡¿∑) «à“ ‰¥â·°àºâŸ∫√√≈ÿ Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘∑—È߇°â“ ‡ªìπ·µà«à“∫√√≈ÿ ¯ ¢âÕ·√° ‡ªìπ‚¥¬ª√‘¬“¬ (‚¥¬ÕâÕ¡) ·µà∫√√≈ÿ¢âÕÀ≈—ß ( —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏) ‘ÈπÕ“ «–™◊ËÕ«à“‡ªì𰓬 —°¢’ ‡ªìπµâπ‚¥¬µ√ß (𑪪√‘¬“¬) æ√–Õÿ∑“¬’∂“¡∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ —π∑‘Ø∞‘°∏√√¡ (∏√√¡∑’ˇÀÁπ‰¥â‡Õß)

489

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

—π∑‘Ø∞‘°π‘ææ“π (π‘ææ“π∑’ˇÀÁπ‰¥â‡Õß), π‘ææ“π (§«“¡¥—∫), ª√‘π‘ææ“π (§«“¡¥—∫ π‘∑), µ∑— ß §π‘ æ æ“π (§«“¡¥— ∫ ¥â « ¬Õߧå π—È π ), ∑‘ Ø ∞‘ ∏— ¡ ¡π‘ æ æ“π (π‘ æ æ“π„πªí ® ®ÿ ∫— π ). æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡¢â“√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù ‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìππ‘ææ“π∑’Ë∂“¡π—Èπ‚¥¬ª√‘¬“¬ ·µà‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‘ÈπÕ“ «– ‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìππ‘ææ“π™π‘¥µà“ß Ê π—Èπ ‚¥¬π‘ªª√‘¬“¬ (‚¥¬µ√ß).

490

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«√√§∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı Ò. æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫æ√–Õÿ∑“¬’ ∂÷ ß §”∑’Ë «à “ ‡¢¡– (§«“¡‡°…¡ §◊Õ§«“¡ ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ ). ºâŸ∫√√≈ÿ§«“¡‡°…¡, Õ¡µ– (§«“¡‰¡àµ“¬), ºâŸ∫√√≈ÿÕ¡µ– Õ¿—(§«“¡‰¡à°≈—«), ºâŸ∫√√≈ÿÕ¿—¬, ªí —∑∏‘ (§«“¡√–ß—∫), Õπÿ∫ÿææªí —∑∏‘ (§«“¡√–ß—∫‚¥¬≈”¥—∫), π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫), Õπÿ∫ÿææπ‘‚√∏ (§«“¡¥—∫‚¥¬≈”¥—∫) ‚¥¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡¢â“√Ÿª¨“π Ù Õ√Ÿª¨“π Ù «à“‡ªìπ‚¥¬ÕâÕ¡ ·≈–‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏«à“‡ªìπ‚¥¬µ√ß. µ√— «à“∫ÿ§§≈≈–∏√√¡ ˘ Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à∑”„Àâ·®âß (∫√√≈ÿ) Õ√À—µµº≈ §◊Õ√“§–, ‚∑ –, ‚¡À–, ‚¡À– ‚°∏– (‚°√∏), Õÿªπ“À– (ºŸ°‚°√∏) ¡—°¢– (≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π), ª≈“ – (µ’‡ ¡Õ), Õ‘ “ (√‘…¬“), ¡—®©√‘¬– (µ√–Àπ’Ë). ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡ Ú. µ√— · ¥ß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ¢âÕ (¶à“ —µ«å∂÷ߥ◊Ë¡πÈ”‡¡“) «à“ ‡ªì𧫓¡ ∑ÿ√æ≈·Ààß ‘°¢“ §«√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù (¥ŸÀπâ“ ÒˆÚ) ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡∑ÿ√æ≈·Ààß ‘°¢“. µ√— · ¥ß π‘ « √≥å ı (¥Ÿ À πâ “ Ú¯ À¡“¬‡≈¢ ıˆ), °“¡§ÿ ≥ ı (¡’ √Ÿ ª ‡ªì π µâ π ) Õÿª“∑“π¢—π∏å ı (¢—π∏å∑’ˬ÷¥∂◊Õ ¡’√Ÿª, ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ), —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕߵ˔ ı ( —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁ 𠇪ì π ‡Àµÿ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ °“¬¢Õßµπ, §«“¡≈— ß ‡≈ ß — ¬ , °“√≈Ÿ ∫ §≈”»’ ≈ ·≈–æ√µ, §«“¡æÕ„®„π°“¡ §«“¡æ¬“∫“∑), §µ‘ ı (∑“߉ªÀ√◊Õ∑’Ë ‰ª ı §◊Õπ√°, °”‡π‘¥¥‘√—®©“π, ‡ª√µ«‘ —¬, ¡πÿ…¬å ‡∑æ), ¡—®©√‘¬– ı (§«“¡µ√–Àπ’Ë ı §◊Õµ√–Àπ’Ë∑’ËÕ¬àŸ, µ√–°Ÿ≈, ≈“¿, §” √√‡ √‘≠, ∏√√¡–), —≠‚≠™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ı (§«“¡µ‘¥„π√Ÿª, §«“¡µ‘¥„πÕ√Ÿª, §«“¡∂◊Õµ—«, §«“¡øÑÿß´à“π, §«“¡‰¡à√âŸÕ√‘¬ —®®å Ù) ‡®‚µ¢’≈– ı (µÕ¢Õß®‘µ ı), ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥®‘µ ı (‡®µ‚ «‘π‘æ—π∏–)Ò ·≈⫵√— · ¥ß«à“ §«√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ. Û. µ√— · ¥ß«à“ §«√‡®√‘≠§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ Ù (¥Ÿ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π Àπâ“ ÒÙ˘) ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡‡À≈à“π—Èπ. Ò. §«“¡À¡“¬¢Õß™◊ËÕ‡À≈à“π’È¡’¡“·≈â«„πµÕπ°àÕπ Ê ®÷߉¡àÕ∏‘∫“¬‰«â¡“° ‡©æ“– Ú ‡√◊ËÕßÀ≈—ß ‚ª√¥¥Ÿ Àπâ“ ÚÚÒ °“√Õâ“ßՑ߇™àππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â∑∫∑«π‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“·≈â«

—µµ°-Õ—Ø∞°-π«°π‘∫“µ

Ù. µ√— «à“ §«√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù (¥Ÿ‡ ¥Á®ªÉ“¡À“«—π Àπâ“ ÒÙ˘) ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ. ı. µ√— «à“ §«√‡®√‘≠ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) ˘ ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ (Àπâ“ ÚÒ) ¡’√“§– ‡ªìπµâπ. ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÛ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ˜-¯-˘ ¢âÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

491

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

‡≈à¡∑’Ë ÚÙ ™◊ËÕ՗ߧÿµµ√π‘°“¬

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ («à“¥â«¬∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ, ÒÒ ¢âÕ)

(‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÙ π’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡≈à¡∑’Ë ı À√◊Õ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬¢Õß՗ߧÿµµ√π‘°“§◊ÕÀ¡«¥· ¥ß¢âÕ∏√√¡‡ªìπ®”π«π ‚¥¬· ¥ß¢âÕ∏√√¡®”π«π Ò ·≈– ÒÒ ‚¥¬≈”¥—∫ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È.

∑ °π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ ª∞¡ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ò

492

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(„πÀ¡«¥π’È¡’ ı‹ «√√§ «√√§≈–ª√–¡“≥ Ò Ÿµ√. «√√§·√°™◊ËÕÕ“π‘ —ß «√√§ «à“¥â«¬º≈¥’, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕπ“∂°√≥«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡–Õ—π∑”∑’Ëæ÷Ëß, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ¡À“«√√§ «à“¥â«¬‡√◊ËÕß„À≠à, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕÕÿª“≈‘«√√§ «à“¥â«¬æ√–Õÿ∫“≈’, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ—°‚° «√√§ «à“¥â«¬°“√¥à“). Ò. µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å·Ààß»’≈∑’ˇªìπ°ÿ»≈·°àæ√–Õ“ππ∑å ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß Õ“π‘ ß å ∑’Ë¡’Õ“π‘ ß åµàÕ Ê °—π‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à (Ò ª√–°“√ §◊Õ) Ò. §«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ, Ú. §«“¡∫—π‡∑‘ß„® (ª√“‚¡∑¬å), Û. §«“¡ª≈◊È¡„® (ªïµ‘), Ù. §«“¡√–ß—∫ (ªí —∑∏‘), ı. §«“¡ ÿ¢ ˆ. ¡“∏‘, ˜. ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥µ“¡‡ªìπ®√‘ß), ¯-˘. π‘ææ‘∑“, «‘√“§– (§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬, §≈“¬°”Àπ—¥), Ò «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ), ·≈⫵√— «à“ ∏√√¡‡À≈à“π’ȬàÕ¡‰À≈¡“ ¬àÕ¡∑”∏√√¡–‰¥â‡µÁ¡ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡–∑’ˬ‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ”À√—∫¿‘°…ÿºâŸ¡’»’≈ à«π¿‘°…ÿºâŸ∑ÿ»’≈µ√ß°—π¢â“¡. æ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–Õ“ππ∑åµà“ß· ¥ß ∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß‚∑…¢Õߧ«“¡‡ªìπºâŸ∑ÿ»’≈·≈–Õ“π‘ ß å¢Õߧ«“¡‡ªìπºâŸ¡’»’≈ ΩÉ“¬≈– Ò ¢âÕ. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫æ√–Õ“ππ∑å ∂÷ß°“√‰¥â ¡“∏‘∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“„π ‘Ëß Ò Õ¬à“ß«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ·µà°Á¬—ß¡’ —≠≠“Õ¬àŸ §◊Õ„π ¡—¬∑’Ë∑à“πÕ¬àŸ„π

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

Ò. §«“¡®√‘߇ªìπ¢âÕ§«“¡Õ—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â „πÀπâ“ Ù˜¯ ‡ªìπ·µà „π∑’Ëπ’ȇæ‘Ë¡§ÿ≥∏√√¡¢÷ÈπÕ’° Ú ¢âÕ ·≈–‡√’¬ß¢âÕ§«“¡Õ’° ”π«πÀπ÷Ëß„Àâæ‘ ¥“√¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ Ú. ¥ŸÀπâ“ ÙÛÛ À¡“¬‡≈¢ Ú. ·≈–‡™‘ßÕ√√∂

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ªÉ“Õ—π∏«—π „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â‡¢â“ ¡“∏‘‡™àππ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“∏“µÿ Ù ‡ªìπ∏“µÿ Ù, ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“Õ√Ÿª Ù ‡ªìπÕ√Ÿª Ù, ‰¡à ¡’ § «“¡°”Àπ¥À¡“¬„π‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“«à“‡ªìπ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ (√«¡‡ªìπ Ò ¢âÕ) ·µà°Á¬—ß¡’ —≠≠“§◊Õ§«“¡°”Àπ¥ À¡“¬«à“ §«“¡¥—∫¿æ ‡ªìππ‘ææ“π (¿«π‘‚√‚∏ π‘æ⁄æ“πÌ) §◊Õ —≠≠“Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ —≠≠“ Õ—πÀπ÷Ë߬àÕ¡¥—∫‰ª. µ√— «à“ ∂â“¿‘°…ÿ¢“¥Õߧ§ÿ≥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëߥ—ßµàÕ‰ªπ’È°Á§«√®–∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸ¡’»√—∑∏“, ¡’»’≈, ¥—∫øíß¡“°, ‡ªìπ∏√√¡°∂÷° (ºâŸ· ¥ß∏√√¡), °â“«≈ß àŸ∫√‘…—∑, ‡ªìπºâŸ°≈â“À“≠· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑, ‡ªìπºâŸ∑√ß«‘π—¬, ‡ªìπºâŸÕ¬àŸªÉ“ Õ¬àŸ‡ π“ π– Õ—π ß—¥, ‡ªìπºâŸ‰¥â¨“π Ù µ“¡µâÕß°“√, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬àŸ „πªí®®ÿ∫—π, ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò Õ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπºâŸπà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑ÿ°∑“ß ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«Õ“°“√∑—Èߪ«ß.Ò ·≈⫉¥âµ√— · ¥ßÕߧ§ÿ≥Õ◊Ëπ‡ªìπ°“√¬—°¬â“¬π—¬. Ú. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı ‡ æ‡ π“ π– (∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬) Õ—π ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı °Á®–æ÷ß∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡µÿ ‘ ªí≠≠“«‘¡µÿ ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–‚¥¬°“≈‰¡àπ“π §◊Õ Ò. ¡’»√—∑∏“ Ú. ¡’‚√§πâÕ¬ Û. ‰¡à ‚ÕâÕ«¥ ‰¡à¡’¡“¬“ Ù. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ı. ¡’ªí≠≠“ ‡ π“ π–ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå ı §◊Õ Ò. ‰¡à ‰°≈‰¡à „°≈⇰‘π‰ª –¥«°¥â«¬°“√‰ª¡“ Ú. °≈“ß«—π ‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π °≈“ߧ◊π¡’‡ ’¬ßπâÕ¬ Û. ¡’ —¡º— ‡°’ˬ«°—∫¬ÿß ‡À≈◊Õ∫ ≈¡·¥¥ —µ«å‡ ◊Õ° §≈“ππâÕ¬ Ù. æÕ®–¡’ªí®®—¬ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸ„π‡ π“ π–π—Èπ‰¡à¬“°π—° ı. ¡’¿‘°…ÿ∑’Ë ∑√ߧ«“¡√âŸÕ¬àŸ æÕ®–‰µà∂“¡„Àâ∑à“π·°â§«“¡ ß —¬„Àâ ‰¥â. µ√— «à“ ¿‘°…ÿ≈–Õß§å‹ ı ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õߧå ı ™◊ËÕ«à“‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ…„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È §◊Õ≈–π‘«√≥å ı. ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ¢—π∏å ı ¡’»≈’ ‡ªìπµâπÚ µ√— · ¥ß —≠‚≠™πå (°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥À√◊ÕºŸ°¡—¥) Ò‹ ª√–°“√ (¥ŸÀπâ“ Ù˘). µ√— · ¥ß°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥®‘µ ı ·≈–µÕ¢Õß®‘µ ı (¥ŸÀπâ“ ÚÚÒ). µ√— «à“ ∫√√¥“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¬Õ¥, ∫√√¥“°ÿ»≈∏√√¡ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥. µ√— «à“ ∫ÿ§§≈ Ò ª√–‡¿∑ ‡ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡¢Õß‚≈° §◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ , æ√–ªí ® ‡®°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ , æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈ ˜ ª√–‡¿∑ (¥ŸÀπâ“ Ú¯¯), ‚§µ√¿Ÿ (ºâŸÕ¬àŸ„π√–À«à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“°—∫ªÿ∂ÿ™π) µ√— · ¥ß π“∂°√≥∏√√¡ (∏√√¡–∑’Ë∑”∑’Ëæ÷Ëß) Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ¡’»’≈ Ú. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° Û. §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ Ù. «à“ßà“¬ √—∫§” —Ëß Õπ‚¥¬‡§“√æ ı. ™à«¬‡À≈◊Õ°‘®¢Õ߇æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ ˆ. „§√à∏√√¡– ˜. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¯. —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ˘. ¡’ µ‘

493

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

494

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ¡’ªí≠≠“. µ√— · ¥ßπ“∂°√≥∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‡™àπ‡¥‘¡ ·µàÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∂⓪√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò ª√–°“√·≈â« °Á∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ‡∂√–, ∑’ˇªìπªŸπ°≈“ß ∑’Ë∫«™„À¡à µ—Èß„®«à“°≈à“« —Ëß Õπ À«—ߧ«“¡‡®√‘≠‰¥â „π°ÿ»≈∏√√¡‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡, µ√— · ¥ßÕ√‘¬«“ – (§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ¢Õßæ√–Õ√‘¬–) Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. ≈–Õߧå ı §◊Õ≈–π‘«√≥å ı. Ú. ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ §◊Õ«“߇©¬„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ „π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπµâπ. Û. √—°…“ ‘Ë߇¥’¬« §◊Õª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ¡’ µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“. Ù. ¡’Õªí ‡ π– (æπ—°æ‘ß) Ù §◊Õ æ‘®“√≥“·≈⫇ æ, æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥∑π, æ‘®“√≥“·≈⫇«âπ, æ‘®“√≥“·≈â«∫√√‡∑“. ı. ¡’°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡®√‘≠‡©æ“–Õ¬à“ßÕ—ππ”ÕÕ°·≈â« (‡™àπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ) ˆ. ¡’°“√· «ßÀ“Õ—π ≈–·≈⫥⫬¥’ (‡™àπ≈–°“√· «ßÀ“°“¡) ˜. ¡’§«“¡¥”√‘Õ—π‰¡à¢àÿπ¡—« ¯. ¡’°“¬ —ߢ“√ (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) Õ—π ß∫√–ß—∫ §◊Õ‡¢â“¨“π∑’Ë Ù. ˘. ¡’®‘µæâπ·≈⫥⫬¥’ (®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À–). Ò. ¡’ªí≠≠“Õ—πæâπ·≈⫥⫬¥’ §◊Õ√⟫à“≈–°‘‡≈ ‰¥â. Û. µ√— · ¥ß°”≈—ß Ò ª√–°“√¢Õßæ√–µ∂“§µÒ (¥ŸÀπâ“ ÚÒı) µ√— °– æ√–Õ“ππ∑å «à“ ‰¡à¡’≠“≥Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ë߉ª°«à“¬∂“¿Ÿµ≠“≥ (§◊Õ≠“≥√⟇ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê). µ√— · ¥ß∏√√¡∑’˧«√≈–¥â«¬°“¬ (§◊Õ°“¬∑ÿ®√‘µ), ∑’˧«√≈–¥â«¬«“®“ (§◊Õ«®’∑ÿ®√‘µ), ∑’˧«√≈–‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ (§◊Õ§«“¡‚≈¿, §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬, §«“¡À≈ß, §«“¡‚°√∏, §«“¡ºŸ°‚°√∏, °“√≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π, °“√µ’‡ ¡Õ, §«“¡µ√–Àπ’Ë, §«“¡√‘…¬“). æ√–¡À“®ÿπ∑–· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ∂÷߇√◊ÕË ß¿‘°…ÿº°âŸ ≈à“«≠“≥«“∑– (°≈à“«∂÷ߧ«“¡√âŸ) ·µà∂â“∂Ÿ°∏√√¡– (˘ Õ¬à“ß ¡’§«“¡‚≈¿ ‡ªìπµâπ¢â“ß∫ππ’È) §√Õ∫ß”‰¥â °Áæß÷ ∑√“∫«à“‡∏Õ‰¡à√®âŸ √‘ß ¿‘°…ÿº°âŸ ≈à“«¿“«π“«“∑– (°≈à“«∂÷ß°“√Õ∫√¡°“¬, »’≈, ®‘µ, ªí≠≠“) À√◊Õ°≈à“««“∑–∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ߢâ“ßµâπ ·µà∂“â ∂Ÿ°∏√√¡– (˘ Õ¬à“ߢâ“ß∫ππ’)È §√Õ∫ß” °Áæß÷ ∑√“∫ ‡∏Õ‰¥â«à“‡∏Õ‰¡à√⟮√‘ß, ·µà∂⓵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ‰¡à∂Ÿ°∏√√¡–‡À≈à“π—Èπ§√Õ∫ß” °Áæ÷ß∑√“∫«à“√⟮√‘ß, µ√— · ¥ß° ‘≥“¬µπ– (·¥π° ‘≥ §◊ÕÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ≈â«π Ê ∑’Ë „™â „π°“√‡æàß „À⮑µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘) Ò‹ ª√–°“√ ‰¥â·°à° ‘≥ §◊Õ Ò. ¥‘π Ú. πÈ” Û. ‰ø Ù. ≈¡ ı. ’‡¢’¬« ˆ. ’‡À≈◊Õß ˜. ’·¥ß ¯. ’¢“« ˘. ‹Õ“°“ (™àÕß«à“ßÚ) Ò. «‘≠≠“≥ æ√–¡À“°—®®“π– · ¥ß∏√√¡·°àÕ∫ÿ “ ‘°“™◊ÕË °“≈’ ¢¬“¬§«“¡·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ‡√◊ÕË ß°“√∫√√≈ÿª√–‚¬™πå Ò. ‚ª√¥¥Ÿ¢âÕ§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Àπâ“ ÙÛÛ À¡“¬‡≈¢ Ú (°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ı) ·≈–Àπâ“ Ùı˜ (°”≈—ߢÕßæ√–µ∂“§µ ˆ). ·≈–¥Ÿ∏√√¡«‘¿“§ª√‘‡©∑∑’Ë Ú æ√âÕ¡∑—Èߧ”Õ∏‘∫“¬„πÀπâ“ Ò˘ ¥â«Ú. §”«à“ Õ“°“ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß™àÕß«à“ß À√◊Õ Õ«°“» (Space) ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß·°ä Õ¬à“ß ∑’ˇ¢â“„®°—π„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–·°ä ‡À≈à“π—Èπ®—¥‡¢â“„π≈¡‰ª·≈â« µ“¡§«“¡À¡“¬∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

§«“¡ ß∫·ÀàßÀ∑—¬ ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß° ‘≥ Ò. µ√— · ¥ß∂÷ߪí≠À“ (§”∂“¡) Õÿ∑‡∑ (∫∑µ—Èß), ‡«¬¬“°√≥å (§”µÕ∫) µ—Èß·µà Ò ¢âÕ Ú ¢âÕ‰ª®π∂÷ß Ò ¢âÕ ´÷Ëßπ—°∫«™»“ π“Õ◊Ëπ µÕ∫„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â¡’·µàÕ÷¥Õ—¥¬‘Ëߢ÷Èπ §◊Õ Ò ¢âÕ ‰¥â·°à —µ«å∑—Èߪ«ß‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬Õ“À“√. Ú ¢âÕ §◊Õπ“¡ ·≈–√Ÿª. Û ¢âÕ §◊Õ‡«∑π“. Ù ¢âÕ §◊ÕÕ“À“√ Ù (¡’Õ“À“√∑’Ëæ÷ß°≈◊π°‘π‡ªì𠧔 Ê, Õ“À“√§◊Õº— – (§«“¡∂Ÿ°µâÕß), Õ“À“√§◊Õ‡®µπ“, Õ“À“√§◊Õ«‘≠≠“≥). ı ¢âÕ §◊Õ Õÿª“∑“π¢—π∏å (¢—π∏åÀ√◊Õ°Õß·Ààß√Ÿªπ“¡∑’˧π¬÷¥∂◊Õ) ı ª√–°“√. ˆ ¢âÕ §◊ÕÕ“¬µπ–¿“¬„π ˆ (¡’µ“ ‡ªìπµâπ) ˜ ¢âÕ §◊Õ«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ (¥ŸÀπâ“ Ùˆ˜ À¡“¬‡≈¢ ı). ¯ ¢âÕ §◊Õ‚≈°∏√√¡ ¯ (¥ŸÀπâ“ Ù˜Ù). ˘ ¢âÕ §◊Õ —µµ“«“ ˘ (¥ŸÀπâ“ Ù¯ˆ) Ò ¢âÕ §◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò (°“¬∑ÿ®√‘µ Û, «®’∑ÿ®√‘µ Ù, ¡‚π∑ÿ®√‘µ Û). π“ß¿‘°…ÿ≥’™“«‡¡◊Õß°™—ߧ≈– · ¥ß∏√√¡ ·°àæ«°Õÿ∫“ °™“«‡¡◊Õß°™—ߧ≈–„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡√◊ËÕߪí≠À“ Ò ¢âÕ¢â“ßµâπ. æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∑√ß∑√“∫ µ√— ™¡‡™¬. µ√— «à“Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ „π ‘Ëß∑’ˇ≈‘» ®÷߉¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß„π ‘Ëß∑’ˇ≈«. ·≈⫵√— · ¥ß‚≈°æ—π‚≈° ¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∂÷ßæ—π ´÷Ëß∑â“«¡À“æ√À¡‡ªìπ‡≈‘» Õ√‘¬ “«°ºâŸ‰¥â ¥—∫°Á¬—߇∫◊ËÕÀπà“¬§≈“°”À𗥄π ‘Ëß∑’ˇ≈‘»π—Èπ. ·≈⫉¥âµ√— ∂÷ß∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê Õ—πæâÕß°—∫∑’ˇ§¬µ√— ¡“·≈â« ‡™àπ ° ‘≥“¬µπ– Ò Õ¿‘¿“¬µπ– ¯ ‡ªìπµâπ. „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— · ¥ßπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πµ“¡À≈—° æ√–æÿ∑∏»“ π“. æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈°√“∫∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Ò‹ ¢âÕ §◊Õ ∑√߇ÀÁπ«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ Ò. ∑√ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™π姫“¡ ÿ¢·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° Ú. ∑√ß¡’»’≈ Û. ∑√߇ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Ù. ∑√ß —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ı. ∑√߇ªìπºâŸ§«√¢Õߧ”π—∫ ®π∂÷ß∑√߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈° ˆ. ∑√ß¡’ ∂âÕ¬§”¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ˜. ∑√߉¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“ ˜. ∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰¥â ˘. ∑√ß¡’ ∑‘欮—°…ÿ Ò. ∑√ß∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π ∑√߇ÀÁπ ‡Àµÿ‡À≈à“π’È ®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈–µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¥’„πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. Ù. µ√— · ¥ßÕ”π“®ª√–‚¬™πå Ò ‹ª√–°“√„π°“√∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ·≈–‡√◊ÕË ß∑“ßæ√–«‘π¬— Õ◊πË Ê ‡™àπ °“√™—°‡¢â“À“Õ“∫—µ‡‘ ¥‘¡ ®π∂÷ß —߶‡¿∑ —߶ “¡—§§’ ‡ªìπ°“√ µ√— ™’È·®ß·°àæ√–Õÿ∫“≈’ æâÕß°—∫∑’Ë¡’Õ¬àŸ·≈â«„π«‘𗬪îÆ°. ı. µ√— ‡√◊ËÕ߇Àµÿªí®®—¬∑’Ë „À⇰‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑„π ß¶å ¡’°“√· ¥ß ‘Ëß¡‘„™à ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπµâπ ·≈–µ√— «à“ ‡Àµÿ‡À≈à“π’ȇªìπ¡Ÿ≈·Ààß°“√«‘«“∑ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê ∑’˪√“°Ø«à“¬àÕ¡“·≈â«„π«‘𗬪îÆ°. µ√— · ¥ß‚∑… Ò ª√–°“√„π°“√‡¢â“ àŸ¿“¬„πæ√–√“™«—ß §◊ÕÕ“®∑”„À⇪ìπ∑’Ë ß —¬‡¡◊ËÕ¬‘È¡°—∫æ√–¡‡À ’, ∂Ÿ° ß —¬‡°’ˬ«°—∫¢ÕßÀ“¬, ‡°’ˬ«°—∫§«“¡≈—∫ √—Ë«‰À≈ ‡ªìπµâπ. µ√— «à“ ºâŸ¡’√“¬‰¥â «—π≈– Ò °À“ª≥– ∂÷ß«—π≈–æ—π°À“ª≥–‡°Á∫∑√—æ¬å

495

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

∑’Ë ‰¥â¡“π—Èπ‰«â ¡’Õ“¬ÿ Ò ªï °ÁÕ“®¡’°Õß‚¿§∑√—æ¬å „À≠à ‰¥â ·µà∑’Ë®–‡ «¬ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« Õ—π¡’∑√—æ¬å‡ªìπ‡Àµÿ —°§◊πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß À√◊Õ§√÷Ëß«—π °Á¬—߉¡à·πà ‡æ√“–°“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß à«π “«°¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ò ªï ˘ ªï À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ ˘ ‡¥◊Õπ ∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ò ∑‘«“√“µ√’ ∂÷ß Ò ∑‘«“√“µ√’ °Á®–æ÷߉¥âª√– ∫ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ∂÷ß√âÕ¬ªï · πªï ≈â“πªï ·≈–‰¥â‡ªìπ °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ À√◊Õæ√–‚ ¥“∫—π. µ√— «à“ ‚≈¿–, ‚∑ –, ‚¡À–, Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ (°“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬) ‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√°√–∑”∫“ª°√√¡ à«πÕ‚≈¿– ‡ªìπµâ𠇪ìπªí®®—¬·Ààß°“√°√–∑”°—≈¬“≥°√√¡. µ√— · ¥ß∏√√¡– Ò Õ¬à“ß ∑’Ë∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê §◊Õ Ò. ‡√“¡’‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â« Ú. ™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕߥ⫬ºâŸÕ◊Ëπ Û. ¬—ß¡’°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°∑’˵âÕß∑” Ù. ‡√“µ‘µπ‡Õß‚¥¬»’≈‰¥â À√◊Õ‰¡à ı. ºâŸ√âŸæ‘®“√≥“·≈⫵‘‡√“‚¥¬»’≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ˆ. ‡√“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—° ¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ ˜. ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ®—°‡ªìπºâŸ√—∫º≈¢Õß°√√¡¥’™—Ë«∑’Ë∑”‰«â ¯. «—π§◊π ≈à«ß‰ª Ê ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬àŸ ˘. ‡√“¬‘π¥’„π‡√◊Õπ«à“ßÀ√◊Õ‰¡à Ò. ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à µ√— «à“ ∫√√晑µ§«√æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê ∂÷ß∏√√¡ Ò Õ¬à“ß∑’˵—ÈßÕ¬àŸ „π√à“ß°“¬ §◊ÕÀπ“«, √âÕπ, À‘« √–À“¬, ª«¥Õÿ®®“√– ªí “«–, §«“¡ ”√«¡°“¬, §«“¡ ”√«¡«“®“, §«“¡ ”√«¡„®, ‡§√◊ÕË ßª√ÿß¿æ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥Õ’°. µ√— · ¥ß “√“≥‘¬∏√√¡ (∏√√¡Õ—π∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π) Ò ª√–°“√ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫π“∂°√≥∏√√¡ (¥ŸÀπâ“ Ù˘Ù ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ). ∑ÿµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ú

496

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡«¥π’È¡’ ı «√√§ Ê ∑’Ë Ò ‹™◊ËÕ ®‘µµ«√√§ «à“¥â«¬®‘µ¢Õßµπ, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ¬¡°«√√§ «à“¥â«¬∏√√¡∑’ˇªìπ§àŸ, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕÕ“°—ߢ«√√§ «à“¥â«¬§«“¡À«—ß, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡∂√«√√§ «à“¥â«¬æ√–‡∂√–µà“ß Ê. «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕÿª“ °«√√§ «à“¥â«¬Õÿ∫“ °). Ò. µ√— «à“ ∂â“¿‘°…ÿ‰¡à©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á§«√©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ ¢Õßµπ ·≈–µ√— «à“ ‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡À¬ÿ¥Õ¬àŸ„π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–µ√— ‡√◊ËÕߧ«√ ©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß µ√— ∂÷ß ªí®®—¬ Ù. §“¡π‘§¡, ™π∫∑, ª√–‡∑», ∫ÿ§§≈ «à “ ¡’ Ú‹ Õ¬à“ß §◊Õ∑’˧«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ ‚¥¬¡’‡Àµÿº≈«à“ ∂Ⓡ 懢ⓠհÿ»≈∏√√¡ ‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °Á ‰¡à§«√‡ æ ∂â“Õ°ÿ»≈∏√√¡‡ ◊ËÕ¡ °ÿ»≈∏√√¡‡®√‘≠ °Á§«√‡ æ. æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬∂÷߇√◊ÕË ß∫ÿ§§≈ºâ¡Ÿ ∏’ √√¡Õ—π‡ ◊ÕË ¡·≈–‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ·≈–

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

Ò. æâÕß°—∫¢âÕ Ò πà“®–‡ªìπ Õπ‘®® —≠≠“ §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àπà“ª√“√∂π“„π —ߢ“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏¿“…‘µπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰«â«à“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬, √”§“≠, ‡°≈’¬¥™—ß

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‡√◊ËÕߧ«√©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ¢Õßµπ. µ√— · ¥ß —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Ò ‹ª√–°“√ §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„𧫓¡µ“¬, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“ πà“‡°≈’¬¥„πÕ“À“√, «à“‰¡àπ“à ¬‘π¥’„π‚≈°∑—ßÈ ª«ß, «à“‰¡à‡∑’¬Ë ß, «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å „π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à‡∑’¬Ë ß, «à“ ‰¡à „™àµπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°“√≈–, „π°“√§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥, „π°“√¥—∫. ·≈–µ√— §«“¡°”Àπ¥À¡“¬ Ò‹ ª√–°“√Õ◊ËπÕ’° §◊Õ§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“ ‰¡à‡∑’ˬß, «à“‰¡à „™àµπ, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„𧫓¡µ“¬, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“πà“‡°≈’¬¥ „πÕ“À“√, «à“‰¡à πà “ ¬‘ π ¥’ „π‚≈°∑—Èߪ«ß, §«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π°√–¥Ÿ°, „π´“°»æ∑’Ë¡’ ÀπÕπ‰µà, „π´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«, „π´“°»æ∑’Ë¢“¥‡ªìπ∑àÕπ, „π´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπæÕß. µ√— «à“ ∏√√¡∑—Èߪ«ß¡’©—π∑– (§«“¡æÕ„®) ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡ªìπµâπ ·≈⫉¥âµ√— √Ÿª Õπ„Àâ ”‡Àπ’¬°«à“ ®‘µ¢Õ߇√“ Ò. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡‚¥¬§«√·°à°“√∫«™ Ú. ®—°‰¡à∂Ÿ°Õ°ÿ»≈∫“ª∏√√¡§√Õ∫ß” Û. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß Ù. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥ À¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ ı. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡ ˆ. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡ ¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß‚∑… ˜. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∑’Ë√âŸ∂÷ߧ«“¡ ‡ ¡Õ‰¡à‡ ¡Õ·Ààß‚≈° ¯. ®—°‰¥â√∫— Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∑’√Ë ∂⟠ß÷ §«“¡¡’§«“¡‡ªì𠧫“¡ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ·Ààß‚≈° ˘. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∑’Ë√âŸ∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡¥—∫ ‰ª·Ààß‚≈° Ò. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬°“√≈– ÒÒ. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ߧ«“¡§≈“¬°”Àπ—¥ ÒÚ. ®—°‰¥â√—∫Õ∫√¡¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß §«“¡¥—∫. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °ÁÀ«—ߺ≈‰¥â Ú Õ¬à“ß, Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊ÕÕ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π À√◊ Õ ∂â “ ¬— ß ¡’ °‘ ‡ ≈ ‡À≈◊ Õ °Á §◊ Õ §«“¡‡ªì π æ√–Õ𓧓¡’ . µ√— · ¥ß∏√√¡·°à æ√–§‘√‘¡“ππ∑å ºâŸ‡ªìπ‰¢â ‚¥¬ Õπ„Àâæ√–Õ“ππ∑å®”‰ª∫Õ°‡√◊ËÕß —≠≠“ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õπ‘®® —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬß) Ú. Õπ—µµ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥ À¡“¬«à“‰¡à „™àµ—«µπ) Û. Õ ÿ¿ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡àß“¡) Ù. Õ“∑’π« —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß‚∑…¢Õß°“¬) ı. ªÀ“π —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß°“√≈– Õ°ÿ»≈«‘µ°) ˆ. «‘√“§ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ߧ«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) ˜. π‘‚√∏ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ߧ«“¡¥—∫ —ߢ“√·≈–°‘‡≈ ∑—ßÈ ª«ß) ¯. —ææ‚≈‡° Õπ¿‘√µ —≠≠“ (§«“¡ °”Àπ¥À¡“¬«à “ ‰¡à πà “ ¬‘ π ¥’ „ π‚≈°∑—È ß ª«ß) ˘. — æ æ — ß ¢“‡√ ÿ Õπ‘ ® ® — ≠ ≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬«à“‰¡à‡∑’ˬ߄π —ߢ“√∑—Èߪ«ß)Ò Ò. Õ“π“ª“π µ‘ ( µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®

497

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

498

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡¢â“ÕÕ°). Ú. µ√— «à“ ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßÕ«‘™™“‰¡àª√“°Ø «à“ °àÕπÀπâ“π’È ‰¡à¡’Õ«‘™™“ Õ«‘™™“¡“¡’¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ·µà°Áª√“°Ø¢÷Èπ‡æ√“–¡’ªí®®—¬ ‡√“°≈à“««à“ Õ«‘™™“¡’Õ“À“√ π‘«√≥å ı ‡ªìπÕ“À“√¢ÕßÕ«‘™™“. §√—πÈ ·≈⫉¥âµ√— · ¥ß∏√¡–Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπÕ“À“√¢Õßπ‘«√≥å ·≈–¢Õß ‘Ëß∑’ˇªìπÕ“À“√¢Õßπ‘«√≥åµàÕ Ê ‰ª Õ’°‡ªìπ≈Ÿ°‚´à §◊Õ∑ÿ®√‘µ Û, °“√‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å, °“√‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–, °“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, §«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡’»√—∑∏“, °“√‰¡àøíß∏√√¡, °“√‰¡à§∫ —µ∫ÿ√ÿ…, ΩÉ“¬¥’§◊Õ«‘™™“«‘¡ÿµ‘ ¡’‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπÕ“À“√, ‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡ªìπÕ“À“√ ‚¥¬π—¬π’È ‰¥â· ¥ß ÿ®√‘µ Û. Õ‘π∑√’¬ —ß«√, ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π∂÷ß°“√ §∫ —µ∫ÿ√ÿ…«à“ ‡ªìπÕ“À“√¢Õß∏√√¡–∑’Ë¡“¢â“ßÀπâ“µπ‚¥¬≈”¥—∫. µ√— ‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß¿«µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡¡’§«“¡‡ªìπ) „π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫Õ«‘™™“. ΩÉ“¬¥’ ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬«‘™™“«‘¡µÿ ‡‘ ™àπ‡¥‘¡. µ√— «à“ ºâ∂Ÿ ß÷ §«“¡µ°≈ß„® (À¡¥§«“¡ ß —¬) „πæ√–Õß§å ™◊ËÕ«à“ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¡’ ı æ«°∑’˪√‘π‘ææ“π„π‚≈°π’È §◊Õæ√–‚ ¥“∫—πæ«°‡°‘¥ ˜ ™“µ‘ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß, æ«°‡°‘¥®“° °ÿ≈ àŸ °ÿ≈ (‡°‘¥ Ú-Û ™“µ‘), æ«°‡°‘¥™“µ‘‡¥’¬«, æ√– °∑“§“¡’, ∑à“πºâŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πªí®®ÿ∫—π, ¡’ ı æ«° ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â«®÷ßπ‘ææ“π §◊Õæ√–Õ𓧓¡’ ı ª√–‡¿∑ (¥ŸÀπâ“ Û˘¯). µ√— · ¥ßºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–Õߧå«à“ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ·≈–·∫à߇ªìπ ı æ«° Ú ª√–‡¿∑‡™àπ¢â“ßµâπ. æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫§”∂“¡¢Õß “¡—≥±°“π‘ ª√‘ææ“™°∫ÿµ√ «à“ §«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à‡°‘¥‡ªìπ ÿ¢ ∑’Ëà«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–À«—߉¥â ∂÷ß∑ÿ°¢å Õ◊Ëπ Ê §◊Õ‡¬Áπ, √âÕπ, À‘«, √–À“¬, ª«¥Õÿ®®“√– ªí “«– ‡ªìπµâπ. ·≈–‰¥â· ¥ß ∂÷ߧ«“¡‰¡à¬‘π¥’ (Õπ¿‘√µ‘) «à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È à«π§«“¡¬‘π¥’ (æÕ„®µ“¡¡’ µ“¡‰¥â) ‡ªìπ ÿ¢„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡·∑π æ√–Õߧå∑√ßæ—°ºàÕπ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∂÷ß«à“ ∂Ⓣ¡à¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ °Á®–‰¡à¡’À‘√‘ ·≈–∏√√¡–¢âÕµàÕ Ê ‰ª‚¥¬≈”¥—∫ §◊Õ‚Õµµ—ªª–, «‘√‘¬–, ªí≠≠“, ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡„π °ÿ»≈∏√√¡ ; ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à¡’»√—∑∏“, ‰¡à≈–Õ“¬, ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, ‡°’¬®§√â“π, ¡’ªí≠≠“∑√“¡, ¡—°‚°√∏, ºŸ°‚°√∏, ¡’§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°, §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, ¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ ΩÉ“¬¥’§◊Õµ√ß°—π¢â“¡. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— √—∫√Õß·≈–™¡‡™¬. æ√– “√’∫ÿµ√ Õπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬§≈⓬°—∫∑’°Ë ≈à“«‰«â·≈â« ‡ªìπ·µà¬°— ¬â“¬π—¬‡≈Á°πâÕ¬. µ√— Õπ„Àâ楟 Õ‘ßÕ“»—°∂“«—µ∂ÿ (‡√◊ËÕß∑’˧«√查) Ò ª√–°“√ §◊Õ∂âÕ¬§”‡√◊ËÕß¡—°πâÕ¬, —π‚¥…, ß—¥, ‰¡à§≈ÿ°§≈’, ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√, »’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“, «‘¡ÿµµ‘, «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–. Û. µ√— Õπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ª“Ø‘‚¡°¢å ∂Ⓡ∏ÕÀ«—ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È °Áæ÷ß∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëߧ«“¡ ß∫·Ààß®‘µ (‡®‚µ ¡∂–) „π¿“¬„π

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

Ò. Õ√√∂°∂“·°â«à“ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ˘ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à«à“߇«âπ®“°¨“π ª√–°Õ∫¥â«¬«‘ªí π“ ‡®√‘≠°“√Õ¬àŸ‡√◊Õπ«à“ß §◊Õ Ò. À«—ß„À⇪ìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õ߇æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ Ú. À«—߉¥âªí®®—¬ Ù Û. À«—ß„Àâ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°·°à ºâŸ∂«“¬ªí®®—¬ Ù Ù. À«—ß„Àâ¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“°·°à≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ºâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ √–≈÷°∂÷ß ı. À«—ß —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ˆ. À«—ßÕ¥∑πµàÕ‡¬Áπ √âÕπ À‘« √–À“¬ —¡º— ‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥ —µ«å‡ ◊Õ°§≈“π ∂âÕ¬§”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈– ∑ÿ°¢‡«∑π“°≈â“ ˜. À«—ßÕ¥∑πµàÕ§«“¡‰¡à¬‘π¥’·≈–§«“¡¬‘π¥’¡‘„Àâ¡“§√Õ∫ß”‰¥â ¯. À«—ßÕ¥∑π µàÕ§«“¡À«“¥°≈—« ˘. À«—߉¥â¨“π Ù ‚¥¬‰¡à¬“° Ò. À«—ß∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ “ «–Õ¬à„Ÿ πªí®®ÿ∫π— . (À¡“¬‡Àµÿ : ∂Õ¥§«“¡«à“ ∂â“À«—ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË À√◊Õ∑—ßÈ À¡¥ Ò‹¢âÕπ’È °Áæ÷ß∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å „π»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ §◊Õ∑”ªí≠≠“„À⇰‘¥) µ√— · ¥ß ‘Ëß∑’ˇªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡ Ò ª√–°“√ §◊Õ Ò. §«“¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ‡ªìπ‡ ’È¬π Àπ“¡¢Õߺ⟬‘π¥’§«“¡ ß—¥ Ú. °“√ª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëßπ‘¡‘µ«à“ß“¡‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õß ºâŸª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê ´÷Ëßπ‘¡‘µ«à“‰¡àß“¡ Û. °“√¥Ÿ°“√‡≈àπ‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õߺ⟠”√«¡Õ‘π∑√’¬å Ù. °“√‡∑’ˬ«‰ª„°≈â¡“µÿ§“¡‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õßæ√À¡®√√¬å ı. ‡ ’¬ß‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õß ¨“π∑’Ë Ò ˆ. «‘µ° «‘®“√ (§«“¡µ√÷° §«“¡µ√Õß) ‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡¢Õߨ“π∑’Ë Ú ˜. ªïµ‘ (§«“¡Õ‘¡Ë „®) ‡ªìπ‡ ’¬È πÀπ“¡¢Õߨ“π∑’Ë Û ¯. ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬È πÀπ“¡¢Õߨ“π∑’Ë Ù ˘. —≠≠“ ·≈–‡«∑π“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ ·≈–§«“¡√⟠÷°Õ“√¡≥å«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ) ‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡·Ààß°“√‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ Ò. √“§– ‚∑ – (§«“¡°”À𗥬‘π¥’ §«“¡ §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) ‡ªìπ‡ ’È¬πÀπ“¡ (∑—Ë« Ê ‰ª) µ√— «à“ ∏√√¡ Ò ª√–°“√∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“ „§√àπà“æÕ„® ·µàÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° §◊Õ Ò. ∑√—æ¬å Ú. º‘«æ√√≥ Û. §«“¡‰¡à¡’ ‚√§ Ù. »’≈ ı. æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘‡À¡◊Õπæ√À¡ §◊Õ‡«âπ®“°°“¡) ˆ. ¡‘µ√ ˜. °“√ ¥—∫µ√—∫øíß ¡“° ¯. ªí≠≠“ ˘. ∏√√¡–Ò Ò. —µ«‹å (πà“®–À¡“¬∂÷ߧπ∑’Ë∂Ÿ°„®) µ√— · ¥ßÕ—πµ√“Ò ‹ª√–°“√ ·Ààß ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√àπà“æÕ„® §◊Õ Ò. §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπÕ—πµ√“·Ààß∑√—æ¬å Ú. °“√‰¡àª√–¥—∫µ°·µà߇ªìπÕ—πµ√“¬·Ààߺ‘«æ√√≥ Û. °“√∑” ‘Ëß∑’Ë· ≈߇ªìπ Õ—πµ√“¬·Ààߧ«“¡‰¡à¡’ ‚√§ Ù. §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√‡ªìπÕ—πµ√“¬·Ààß»’≈ ı. °“√‰¡à ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å‡ªìπÕ—πµ√“¬¢Õßæ√À¡®√√¬å ˆ. °“√查¢—¥‡ªìπÕ—πµ√“¬¢Õß¡‘µ√ ˜. °“√‰¡à∑àÕß ∫àπ‡ªìπÕ—πµ√“¬·Ààß°“√ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ¯. °“√‰¡àµß—È „®øíß ‰¡à ‰µà∂“¡‡ªìπÕ—πµ√“¬·Ààߪí≠≠“ ˘. °“√‰¡àª√–°Õ∫‡π◊Õß Ê °“√‰¡àæ‘®“√≥“‡ªìπÕ—πµ√“¬·Ààß∏√√¡ Ò. °“√ªØ‘‘∫—µ‘º‘¥‡ªìπ Õ—πµ√“¬·Ààß —µ«å. à«πÕ“À“√ (‡§√◊ËÕß ◊∫µàÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭß) ·Ààß∏√√¡ Ò‹ ª√–°“√ æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡. (À¡“¬‡Àµÿ : „π¢âÕ∑’Ë«à“¥â«¬Õ—πµ√“¬ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑¬

499

500

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

æ‘¡æåµ°µ—Èß·µà¢âÕ Ú ∂÷ߢâÕ ˆ √«¡ ı ¢âÕ. à«π„π¢âÕ«à“¥â«¬Õ“À“√‰¡àµ°À≈àπ). µ√— · ¥ß §«“¡‡®√‘≠ Ò ª√–°“√ ∑’Ë∑”„ÀâÕ√‘¬ “«°™◊ËÕ«à“‡®√‘≠¥â«¬§«“¡‡®√‘≠Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ Ò. π“ «π Ú. ∑√—æ¬å ¢â“«‡ª≈◊Õ° Û. ∫ÿµ√ ¿√‘¬“ Ù. ∑“ °√√¡°√ ı. —µ«å Ù ‡∑â“ ˆ. »√—∑∏“ ˜. »’≈ ¯. °“√ ¥—∫µ√—∫øíß ˘. °“√ ≈– Ò. ªí≠≠“ µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈ Ò ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ∑ÿ»’≈ ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ Ú. ∑ÿ»’≈ ·µà°≈—∫µ—«‰¥â (≈–∑ÿ»’≈‰¥â) ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“ Û. ¡’»’≈ ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ Ù. ¡’»’≈ ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“ ı. ¡’√“§–°≈â“ ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ ˆ. ¡’√“§–°≈â“ √“§–¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“ ˜. ¡—°‚°√∏ ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ ¯. ¡—°‚°√∏ §«“¡‚°√∏ ¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“ ˘. øÑÿß´à“π ªØ‘∫—µ‘¡’·µà‡ ◊ËÕ¡ Ò. øÑÿß´à“𠧫“¡øÑÿß´à“π¥—∫ ‰¡à‡À≈◊Õ ªØ‘∫—µ‘°â“«Àπâ“ (µ√— · ¥ß·°àæ√–Õ“ππ∑å‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢âÕß„®¢Õß¡‘§ “≈“Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬à“߇¥’¬« °—∫∑’˪√“°ØÀπâ“ ÙıÙ À¡“¬‡≈¢ ı ‡ªìπ·µà „π∑’Ëπ’ȇæ‘Ë¡¢âÕ∏√√¡¡“°¢÷Èπ) Ò. µ√— «à“ ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡ Û Õ¬à“ß„π‚≈° §◊Õ§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‚≈° ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»¥’ ·≈â« °Á®–‰¡à√àÿ߇√◊Õß„π‚≈° Ú. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ√“§–, ‚∑ –, ‚¡À– °Á ‰¡à§«√∑’Ë®–≈–§«“¡‡°‘¥, §«“¡·°à, §«“¡µ“¬‰¥â. Û. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ Ò °Á ‰¡à§«√∑’Ë®–≈–√“§–, ‚∑ –, ‚¡À–‰¥â. Ù. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰ ¥â §◊Õ°“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, °“√‡ æ∑“ߺ‘¥, °“√∑’Ë®‘µÀ¥ÀàŸ °Á ‰¡à§«√®–≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘, «‘®‘°‘®©“, ’≈—æ浪√“¡“ ‰¥â. ı. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸÀ≈ß≈◊¡ µ‘, §«“¡‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–, §«“¡øÑÿß´à“π ·Ààß®‘µ °Á ‰ ¡à§«√®–≈–°“√‰¡à „ à „®‚¥¬·¬∫§“¬, °“√‡ æ∑“ߺ‘¥, °“√∑’Ë®‘µÀ¥ÀàŸ‰¥â. ˆ. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à „§√à®–‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬–, §«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à „§√àøßí ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬–, §«“¡‡ªìπºâ¡Ÿ ®’ µ‘ §‘¥®—∫º‘¥ °Á ‰¡à§«√®–≈–§«“¡‡ªìπºâÀŸ ≈ß≈◊¡ µ‘, §«“¡‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–, §«“¡øÑÿß´à“π·Ààß®‘µ‰¥â. ˜. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ §«“¡øÑßÿ ´à“π, §«“¡‰¡à ”√«¡, §«“¡∑ÿ»≈’ °Á ‰¡à§«√®–≈–§«“¡‡ªìπºâ‰Ÿ ¡à„§√à®–‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬–, §«“¡‡ªìπºâŸ‰¡à „§√à®–øíß∏√√¡–¢Õßæ√–Õ√‘¬–, §«“¡‡ªìπºâŸ¡’®‘µ§‘¥®—∫º‘¥‰¥â. ¯. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“߉¡à ‰¥â §◊Õ§«“¡‰¡à¡’»√—∑∏“, §«“¡‰¡à√⟧”∑’˧πÕ◊Ëπ查, §«“¡‡°’¬®§√â“π °Á ‰¡à§«√®–≈–§«“¡øÑÿß´à“π, §«“¡‰¡à ”√«¡, §«“¡∑ÿ»’≈‰¥â. ˘. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß ‰¡à ‰¥â §◊Õ§«“¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ, §«“¡«à“¬“°, °“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ °Á ‰¡à§«√®–≈–§«“¡ ‰¡à¡’»√—∑∏“, §«“¡‰¡à√⟧”∑’˧πÕ◊Ëπ查, §«“¡‡°’¬®§√â“π‰¥â. Ò. µ√— «à“ ≈–∏√√¡ Û Õ¬à“ß Ò. ¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ßÕ√√∂ Àπâ“ Û˘¯

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

Ò. ‚Õ√«’, ‚Õ√«‘µ“ Õ√√∂°∂“·°â ‰«â ‰¡à™—¥

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡à ‰¥â §◊Õ§«“¡‰¡à≈–Õ“¬, §«“¡‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª, §«“¡ª√–¡“∑ °Á ‰¡à§«√®–≈–§«“¡ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ, §«“¡«à“¬“°, °“√§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√‰¥â. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬Õ —∑∏√√¡ Ò Õ¬à “ ß ‡ªì π ºâŸ ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“ §◊ Õ ∑”≈“¬§«“¡¥’ ¢ Õߺ⟠Õ◊Ë π , §–πÕß, ∑–¬“πÕ¬“°, °‘π¡“°, ≈–‚¡¿, ‰¡à°√ÿ≥“, ‰¡à¡’°”≈—ß, à߇ ’¬ß‡ÕÁ¥Õ÷ß,Ò À≈ß≈◊¡ µ‘, ∑”°“√ – ¡, µ√— · ¥ß Õ —∑∏√√¡¢Õßæ«°π‘§√π∂å ·≈–‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡Õ“¶“µ Ù. µ√— «à“ æ√–µ∂“§µæâπ®“°∏√√¡ Ò Õ¬à“ß §◊Õ¢—π∏å ı, ™“µ‘, ™√“, ¡√≥–, ∑ÿ°¢å, °‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥„ππÈ” ‚º≈àæâππÈ” ‰¡à‡ªï¬°πÈ”, µ√— °–æ√–Õ“ππ∑å «à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë∫ÿ§§≈µàÕ‰ªπ’È®–∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È §◊Õ‰¡à¡’»√—∑∏“, ∑ÿ»’≈, ¥—∫πâÕ¬, «à“¬“°, §∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√, ‡°’¬®§√â“π, À≈ß≈◊¡ µ‘, ‰¡à —π‚¥…, ¡’§«“¡ ª√“√∂π“≈“¡°, ‡ÀÁπº‘¥ ·µà∂⓵√ß°—π¢â“¡°Á‡ªìπ‰ª‰¥â. µ√— · ¥ß‡Àµÿ∑’Ëæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–µ∂“§µ∫“ߧ√—Èß°Á·®à¡·®âß ∫“ߧ√—Èß°Á ‰¡à·®à¡·®âß (·°à§π∫“ߧπ) ‡æ√“–¡’»√—∑∏“, ·µà ‰¡à‡¢â“‰ªÀ“, ‰¡à‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈â, ‰¡à ‰µà∂“¡, ‰¡à‡ß’¬Ë ‚ µøíß∏√√¡, ‰¡à∑√ß®”∏√√¡, ‰¡à殑 “√≥“ Õ√√∂·Ààß∏√√¡, ‰¡à√âŸÕ√√∂√âŸ∏√√¡ ·≈⫪ؑ∫—µ‘∏√√¡µ“¡§«“¡ ¡§«√·°à∏√√¡, ‰¡à¡’«“®“ ‰æ‡√“–, ‰¡à·π–π”™—°™«πª≈ÿ°„®ª≈Õ∫„®‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’ (‡æ’¬ß¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß°Á∑”„Àâ æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¡à·®à¡·®âß) ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–· ¥ß∏√√¡ Ò Õ¬à“ß «à“ ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« §◊Õ¡—°‚°√∏, ºŸ°‚°√∏, À≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π, µ’‡ ¡Õ, √‘…¬“, µ√–Àπ’Ë, ‚ÕâÕ«¥, ¡’¡“¬“, ª√“√∂π“≈“¡°, À≈ß≈◊¡ µ‘, æ√–¡À“®ÿπ∑–· ¥ß∏√√¡ Ò‹ Õ¬à“ß (¡’§«“¡‡ªìπºâŸ∑ÿ»’≈ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπµâπ) «à“ ‡ªì𧫓¡‡ ◊ÕË ¡„πæ√–∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µª√–°“»·≈â«. æ√–¡À“°— ª–· ¥ß∏√√¡ Ò Õ¬à“ß (π‘«√≥å ı, ¬‘π¥’„π°“√ß“π, „π°“√查¡“°, „π°“√À≈—∫, „π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸ, À≈ß≈◊¡ µ‘) «à“ ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â«. µ√— · ¥ß ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ ‰¡à‡ªìπ∑’ Ë √√‡ √‘≠ ‰¡à‡ªìπ ¡≥– ‰¡à‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ°àÕÕ∏‘°√≥å, ‰¡à „§√à°“√»÷°…“, ª√“√∂π“≈“¡°, ¡—°‚°√∏, ≈∫À≈à∫Ÿ ≠ ÿ §ÿ≥∑à“π, ‚ÕâÕ«¥, ¡’¡“¬“, ‰¡àæ‘®“√≥“, ‰¡àÀ≈’°‡√âπ, ‰¡àµâÕπ√—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®“√’. ΩÉ“¬¥’§◊Õ ∑’µË √ß°—π¢â“¡. µ√— «à“ ºâ¥Ÿ “à ºâ∫Ÿ √‘¿“… ‡æ◊ÕË πæ√À¡®“√’ ºâ«Ÿ “à √⓬æ√–Õ√‘¬– ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡æ‘π“» Ò Õ¬à“ß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥∑’ˬ—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ, ‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«, æ√– —∑∏√√¡‰¡àºàÕß·ºâ«, ‡¢â“„®º‘¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ„πæ√– —∑∏√√¡, ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å, µâÕßÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß, ∂Ÿ°µâÕß‚√§“æ“∏Õ—πÀπ—°, ®‘µøÑÿß´à“π,

501

502

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

‡ªìπ∫â“, À≈ßµ“¬, µ“¬·≈⫇¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°. ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ æ√–‚°°“≈‘°–Ò °≈à “ «À“æ√– “√’ ∫ÿ µ √·≈–æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–«à “ ¡’ § «“¡ª√“√∂π“≈“¡° æ√–ºâŸ ¡’ æ√–¿“§µ√— Àâ“¡ª√“¡∂÷ß Û §√—Èß °Á ‰¡àøíß µàÕ¡“‰¡à™â“°Á‡ªìπ‚√§æÿæÕß ¡’·º≈„À≠à¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π∂÷ßµâÕßπÕπ∫π„∫µÕß ¡’πÈ”‡À≈◊Õß·≈–‚≈À‘µ‰À≈§≈⓬ª≈“∑’Ë∂Ÿ°¢Õ¥‡°≈Á¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á∑” °“≈–¥â«¬Õ“æ“∏π—Èπ ·≈–‰ª‡°‘¥„πª∑ÿ¡π√°. æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß°”≈—ߢÕßæ√–¢’≥“ æ Ò ª√–°“√ (¥Ÿ°”≈—ß ¯ Àπâ“ Ù˜˜ ‡æ‘Ë¡‡®√‘≠ —¡¡—ªª∏“π (§«“¡‡æ’¬√™Õ∫) Ù ·≈–‡®√‘≠ æ≈– (°”≈—ß) ı Õ’° Ú ¢âÕ). ı. µ√— · ¥ß∂÷ߺâ∫Ÿ √‘‚¿§°“¡ Ò ª√–‡¿∑ Ò. · «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â ‚¥¬º‘¥∏√√¡ ‰¡à∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠ Ú. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“‰¡à∑”∫ÿ≠ Û. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·®°®à“¬ ∑”∫ÿ≠ Ù. · «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡∫â“ß º‘¥∏√√¡∫â“ß ‰¡à∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ı. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ˆ. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·®°®à“¬ ∑”∫ÿ≠ ˜. · «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¡à∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ¯. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·µà ‰¡à·®°®à“¬ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ˘. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·®°®à“¬ ∑”∫ÿ≠ ·≈–µ‘¥‰¡à‡ÀÁπ‚∑…„π ∑√—æ¬åπ—Èπ Ò. ∑”µ—«‡Õß„À⇪ìπ ÿ¢ ·®°®à“¬ ∑”∫ÿ≠‹ ·µà ‰¡àµ‘¥·≈–‡ÀÁπ‚∑…„π∑√—æ¬åπ—Èπ ·≈â« µ√— ™’∂È ß÷ ∫ÿ§§≈·µà≈–ª√–‡¿∑‡À≈à“π—πÈ «à“ ª√–‡¿∑‰Àπ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π°’∑Ë “ß §«√ √√‡ √‘≠°’∑Ë “ß. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àÕπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ «à“Õ√‘¬ “«°∑’Ë ß∫‡«√ ı ‰¥â ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ·Àà ß æ√–‚ ¥“∫— π Ù ‰¥â ‡ ÀÁ π ≠“¬∏√√¡ (∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß) ¥â « ¬¥’ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ Ú ‡¡◊ËÕª√“√∂π“°Áæ÷ß欓°√≥åµπ‡Õ߉¥â«à“ ‘Èππ√° ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π ‡∑’ˬß∑’Ë®–‰¥â µ√— √⟵àÕ‰ª. Õπ“∂ªî≥±‘°§ƒÀ∫¥’ ‚µâµÕ∫°—∫æ«°ª√‘ææ“™°∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√∑’Ëæ«°‡¢“ ¬◊π¬—𠇙àπ ‚≈°‡∑’Ë¬ß ‚≈°‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“ §«“¡‡ÀÁππ—Èπ Ê °Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å (§◊Õ∑πÕ¬àŸ ‰¡à ‰¥â). «—™™‘¬¡“À‘µ§ƒÀ∫¥’ ‚µâµÕ∫°—∫æ«°ª√‘ææ“™°∂÷߇√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠µ∫– «à“æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§∑√ßµ‘ ß‘Ë ∑’§Ë «√µ‘ √√‡ √‘≠ ‘ßË ∑’§Ë «√ √√‡ √‘≠ ∑√߇ªìπºâµŸ √— ®”·π° (µ“¡‡Àµÿº≈) ‰¡àµ√— ·ßà‡¥’¬«. Õÿµµ‘¬ª√‘ææ“™° ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∑‘Ø∞‘ Ò ¡’‡√◊ËÕß ‚≈°‡∑’Ë¬ß ‡ªìπµâπ µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õß§å ‰¡à∑√ß欓°√≥å∑‘Ø∞‘·µà≈–¢âÕ‡À≈à“π—Èπ æ√– Õ“ππ∑å®ß÷ ™’·È ®ß‡Àµÿº≈∑’Ë ‰¡à∑√ß欓°√≥å „Àâøßí . æ√–Õ“ππ∑債âµÕ∫°—∫‚°°πÿ∑ª√‘ææ“™° ∂÷߇√◊ËÕß∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√„π∑”πÕߧ≈⓬§≈÷ß°—π. µ√— «à“ ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò Ò. æ√–‚°°“≈‘°– ‡ªìπæ√–æ«°‡¥’¬«°—∫æ√–‡∑«∑—µ Ú. „π¿“§Õ∏‘∫“¬µ√— · ¥ß°“√µ√— √ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ §◊Õ§«“¡‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ§«“¡¥—∫‰ª‚¥¬Õ“»—¬‡Àµÿ µàÕ Ê °—π‰ª

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

ª√–°“√ ‡ªìπºâ§Ÿ «√¢Õߧ”π—∫ ®π∂÷߇ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß‚≈° §◊Õ¡’»≈’ , ¥—∫¡“°, §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’, ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ (¡’· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªìπµâπ). µ√— «à“ ¿‘°…ÿ ºâŸ‡ªìπ‡∂√– ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò‹ ª√–°“√ Õ¬àŸ„π∑‘»„¥ Ê °Á¡’§«“¡º“ ÿ°„π∑‘»π—Èπ Ê §◊Õ‡ªìπæ√–‡∂√–√â√Ÿ “µ√’π“π, ¡’»≈’ , ¥—∫¡“°, ©≈“¥„π°“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å, „§√à∏√√¡, —π‚¥… ¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â, πà“‡≈◊ÕË ¡„ „π°“√°â“«‰ª∂Õ¬°≈—∫, ”√«¡¥â«¬¥’‡¡◊ÕË π—ßË „π∫â“π, ‰¥â¨“π Ù µ“¡ª√“√∂π“, ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π. µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√–Õÿ∫“≈’ ∂÷߇√◊ËÕ߇ π“ π–ªÉ“Õ—π ß—¥ ¬“°∑’Ë®–¡’ºâŸ¬‘π¥’ ·≈⫵√— · ¥ß∂÷ ß °“√∑’Ë °ÿ ≈ ∫ÿ µ √§à Õ ¬‡≈◊Ë Õ π™—È π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ®π∂÷ ß ‰¥â — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚ √∏ (‡§â “ §«“¡‡¥’ ¬ «°— ∫ “¡— ≠ ≠º≈ Ÿ µ √ Àπâ “ Òˆ) ·≈–µ√— ‡√◊Ë Õ ß¬— ß ≈–∏√√¡ Ò Õ¬à“߉¡à ‰¥â ‰¡à§«√∑”„Àâ·®âßÕ√À—µµº≈ µµ‘¬ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Û

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(¡’ ı «√√§ §◊Õ«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ ¡≥ —≠≠“«√√§ «à“¥â«¬§«“¡°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ ¡≥– «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕªí®‚®‚√À≥‘«√√§ «à“¥â«¬°“√°â“«≈ß®“°∫“ª, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕª“√‘ ÿ∑∏‘«√√§ «à“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ “∏ÿ«√√§ «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕÕ√‘¬¡—§§«√√§ «à“¥â«¬Õ√‘¬¡√√§). Ò. µ√— «à“ ‡®√‘≠ ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√·≈â« ¬àÕ¡∑”∏√√¡– ˜ Õ¬à“ß„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡≥ —≠≠“ Û ª√–°“√ §◊Õ‡√“¡’‡æ»µà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â«, ™’«‘µ‡√“‡π◊ËÕߥ⫬ºâŸÕ◊Ëπ, ¬—ß¡’ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë®–æ÷ß∑”Õ’°, ∏√√¡– ˜ Õ¬à“ß §◊Õ∑”µ‘¥µàÕ ª√–惵‘µ‘¥µàÕ„π»’≈, ‰¡à ‚≈¿, ‰¡à欓∫“∑, ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π, „§√à°“√»÷°…“, æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå „π∫√‘¢“√·Ààß™’«‘µ (æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßªí®®—¬ Ù ‰¡à „™à‡æ◊ËÕøÉÿ¡‡øóÕ¬Õ◊Ëπ Ê) ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√. µ√— «à“ ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ·≈â« ¬àÕ¡∑”«‘™™“ Û (√–≈÷°™“µ‘‰¥â, ∑‘欮—°…ÿ, ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ). µ√— · ¥ß¡‘®©—µµ– (§«“¡‡ªìπº‘¥) Ò ª√–°“√ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ‡Àµÿ „À⇰‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–µ√— —¡¡—µµ– (§«“¡‡ªìπ∂Ÿ°) Ò ª√–°“√ «à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å. µ√— ‡ª√’¬∫∑‘Ø∞‘™—Ë««à“‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë¢¡ ∑‘Ø∞‘∑’Ë¥’‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«“π. µ√— «à“ Õ«‘™™“‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’Ë „À⇢ⓠàŸÕ°ÿ»≈∏√√¡ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬ ‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‡ªìπ¢Õß µ“¡À≈—ß¡“. ‡¡◊ËÕ¡’Õ«‘™™“ °Á¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®π∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥. ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ß«‘™™“ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡. µ√— · ¥ß∂÷ß ‘ßË ∑’¢Ë ®—¥§«“¡º‘¥ (π‘™™√«—µ∂ÿ) Ò ª√–°“√ §◊Õ —¡¡—µµ– (ΩÉ“¬∂Ÿ°) ¢®—¥¡‘®©—µµ– (ΩÉ“¬º‘¥) Ò ª√–°“√. µ√— «à“ „π∑‘°…‘≥™π∫∑ (™π∫∑¿“¬„µâ) ¡’ª√–‡æ≥’™◊ËÕ‚∏«π– (°“√™”√–≈â“ß ‚¥¬«‘∏’‡Õ“»æΩíß·≈â«∑”æ‘∏’≈â“ß°√–¥Ÿ° ∫Ÿ™“¥â«¬

503

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

‡§√◊ËÕßÀÕ¡ √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ ‡≈àππ—°…—µ√-Õ√√∂°∂“) ·µà°“√™”√–≈â“ß·∫∫π—Èπ ‰¡à∑”„Àâ æâπ®“°°“√§«“¡‡°‘¥·°àµ“¬‰¥â. µ√— ∂÷ß°“√™”√–≈â“ߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߧ«“¡ À≈ÿ¥æâπº‘¥«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË π‘ææ“π. µ√— ∂÷ß°“√∂à“¬¬“¢ÕßÀ¡Õ «à“‡æ◊ÕË ∫”∫—¥Õ“æ“∏¡’¥∫’ “â ß ‡ ¡À–∫â“ß ≈¡∫â“ß ‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ·≈⫵√— ∂÷ß°“√∂à“¬¬“·∫∫Õ√‘¬– §◊Õ∂à“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®π∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπº‘¥ÕÕ°‰ª. µ√— · ¥ß°“√„™â¬“„ÀâÕ“‡®’¬π¢ÕßÀ¡Õ∑”πÕ߇¥’¬« °—∫‡√◊ÕË ß∂à“¬¬“. µ√— ∂÷ß∏√√¡∑’§Ë «√ Ÿ∫ÕÕ° Ò ª√–°“√ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ. µ√— ‡√◊ÕË ß Õ‡ ¢– (ºâŸ‰¡àµâÕß»÷°…“) ·≈–Õ‡ ¢‘¬∏√√¡ (∏√√¡¢Õߺ⟉¡àµâÕß»÷°…“) ‚¥¬· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫Õ—π‡ªìπÕ‡ ¢– ‡ªìπµâπ. Ú. µ√— · ¥ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ«à“ ‡ªìπÕ∏√√¡ ‡ªìπÕπ—µ∂– (¡‘„™àª√–‚¬™πå) ·≈–µ√— ∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµâπ µ√ß°—π¢â“¡. ·≈⫵√— µàÕ‰ª«à“ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡°‘¥Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡Õ◊Ëπ Ê. æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ∏√√¡·≈–∏√√¡ Õπ—µ∂– ·≈–Õ√√∂– ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π∑”πÕß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õ∏‘∫“¬·≈â« ·≈–æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‰¥âµ√— · ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¥’ Ò ΩÉ“¬™—Ë« Ò ( —¡¡—µµ–, ¡‘®©—µµ–) ¬—°¬â“¬π—¬Õ’° À≈“¬ª√–°“√. Û-ı. „π«√√§∑—ßÈ “¡«√√§π’È °Áµ√— · ¥ß‡√◊ÕË ß‡ÀÁπº‘¥™Õ∫ ‡ªìπµâ𠇙àπ‡¥’¬«°—π Õπ÷Ëß ‡æ◊Ëՙ૬§«“¡®” ¢Õ°≈à“«∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßΩÉ“¬º‘¥ Ò ¢âÕ‰«â „π∑’Ëπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ÀÁ π º‘ ¥ , ¥”√‘ º‘ ¥ , ‡®√®“º‘ ¥ , °√–∑”º‘ ¥ , ‡≈’È ¬ ß™’ «‘ µ º‘ ¥ , 欓¬“¡º‘ ¥ , √–≈÷ ° º‘ ¥ , µ—Èß„®¡—Ëπº‘¥, √⟺‘¥, æâπº‘¥. ΩÉ“¬¥’À√◊ÕΩÉ“¬™Õ∫§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. ®µÿµ∂ªí≥“ °å À¡«¥ ı ∑’Ë Ù

504

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¡’ ı «√√§ Ê ·√° ™◊ËÕªÿ§§≈«√√§ «à“¥â«¬∫ÿ§§≈, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ™“≥ÿ ‚ ≥‘«√√§ «à“¥â«¬™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å. «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ ÿπ∑√«√√§ «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕ ‡ Ø∞«√√§ «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞,‹ «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕ‡ «‘µ—æ擇 «‘µ—ææ«√√§ «à“¥â«¬∫ÿ§§≈ ∑’˧«√ âÕ߇ æ·≈–‰¡à§«√ âÕ߇ æ). Ò. µ√— · ¥ß∫ÿ§§≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò ª√–°“√ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπµâπ «à“‰¡à§«√ âÕ߇ æµàÕª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ ®÷ߧ«√ âÕ߇ æ. Ú. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å ∂÷߇√◊ËÕßªí®‚®‚√À≥’ (°“√¢â“¡≈ß À√◊Õ°â“«≈ß®“°∫“ª) µ“¡§µ‘·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å‡≈à“∂÷ßæ‘∏’ ªí®‚®‚√À≥’¢Õßæ√“À¡≥å ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√“À¡≥å®– π“π»’√…– πàßÿ ÀࡺⓇª≈◊Õ°‰¡â „À¡à

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

©“∫·ºàπ¥‘π¥â«¬¡Ÿ≈‚§ ¥ ªŸ≈“¥¥â«¬À≠ⓧ“ ¥ ·≈â«πÕπ√–À«à“ß°Õß∑√“¬°—∫‚√ß∫Ÿ™“‰ø ·≈–≈ÿ°¢÷Èπ∑”Õ—≠™≈’‰ø Û §√—Èß„π√“µ√’π—Èπ °≈à“««à“ ªí®‚®‚√À“¡ ¿«—πµ—ß (Ú‹ §√—Èß) ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢⓡ≈ßÀ√◊Õ°â“«≈ß àŸ∑à“πºâŸ‡®√‘≠. ‡Õ“‡π¬„ πÈ”¡—π ‡π¬¢âπ¡“°¡“¬„ à≈ß„π‰ø π’Ë·À≈–‡ªìπæ‘∏’ªí®‚®‚√À≥’¢Õßæ√“À¡≥å. æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ æ‘∏’ªí®‚®‚√À≥’„πÕ√‘¬«‘𗇪ìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ°“√°â“«≈ß®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ¡’¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥. ™“≥ÿ ‚ ≥‘æ√“À¡≥å°Á‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«µ‘ . Õπ÷ßË „π«√√§π’µÈ √— · ¥ß°“√‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‚¥¬π—¬µà“ß Ê °—πµ≈Õ¥‡√◊ËÕß ¡’¿“…‘µ¢Õßæ√–¡À“°—®®“π‡∂√–·∑√°Õ¬àŸ·Àà߇¥’¬« ·µà°Á ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂. ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏ ¿“…‘µµ√— ·°à𓬮ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√ ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à –Õ“¥∑“ß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬· ¥ß Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√. ∂⓪√–惵‘™—Ë«·≈â« ®–≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’ËπÕπ ≈Ÿ∫§≈”·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ‰¡à ®–≈Ÿ∫§≈”¡Ÿ≈‚§ ¥À√◊Õ‰¡à ®–≈Ÿ∫§≈”À≠â“ ¥À√◊Õ‰¡à ®–∫”‡√Õ‰ø À√◊Õ‰¡à ®–∑”Õ—≠™≈’¥«ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ‰¡à ®–≈ßÕ“∫πÈ”«—π≈– Û ‡«≈“ (¡’‡«≈“‡¬Áπ‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Û) À√◊Õ‰¡à °Á ‰¡à –Õ“¥∑—Èßπ—Èπ ∂⓪√–惵‘¥’·≈â« ®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à °Á™◊ËÕ«à“ –Õ“¥ ∑—Èßπ—Èπ (‡ªìπ°“√§â“π≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‚¥¬™’ȧ«“¡ ”§—≠‰ª∑’˧«“¡ª√–惵‘ ‰¡à „™à –Õ“¥ À√◊Õ‰¡à –Õ“¥‡æ√“–∑”‡§≈Á¥µà“ß Ê). Û.-ı. ·¡â „π Û «√√§π’È °Á‡ªìπ°“√· ¥ß‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–°ÿ»≈°√√¡∫∂ ¬—°¬â“¬π—¬ ≈—∫°—π‰ª. ·≈–‡æ◊Ëՙ૬∑∫∑«π§«“¡®” ¢Õ°≈à“«´È”∂÷ßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ §◊Õ ¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, Û π’ȇªì𰓬∑ÿ®√‘µ ; 查ª¥, 查 àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ ¬ÿ„Àâ·µ°√â“«°—π, 查§”À¬“∫, 查‡æâÕ‡®âÕ, Ù π’È ‡ªìπ«®’∑®ÿ √‘µ ; ‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“, 欓∫“∑ ªÕß√⓬‡¢“, ‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡, Û π’ȇªìπ¡‚π∑ÿ®®√‘µ√«¡‡ªìπΩÉ“¬™—Ë« Ò à«π ΩÉ“¥’§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ À√◊Õ∑“ß·Ààß°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ æ÷ß∑√“∫‚¥¬π—¬µ√ß°—π¢â“¡.

(¡’ ı «√√§ ‰¡à¡’™◊ËÕ摇»… ‡√’¬°«à“«√√§∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë ı ∑’‡¥’¬«) µ—Èß·µà«√√§∑’Ë Ò ∂÷ß«√√§∑’Ë ı à«π„À≠à°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈– °ÿ»≈°√√¡∫∂, ¡‘®©—µµ– ·≈– —¡¡—µµ– (§«“¡‡ªìπº‘¥, §«“¡‡ªìπ∂Ÿ° ¡’‡ÀÁπº‘¥ ‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ) ·≈– —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬) Ò ª√–°“√ ‡ªìπµâπ. ¡’¢âÕπà“ —߇°µ §◊Õ„π«√√§ ∑’Ë Ú · ¥ß∂÷ß∫ÿ§§≈«à“®–µ°π√°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°π”‰ª«“߉«â ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ò ª√–°“√ ¡’¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ, ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ú ª√–°“√ §◊Õ∑”¥â«¬µπ‡Õß·≈–™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ªí≠®¡ªí≥≥“ °å À¡«¥ ı ‹∑’Ë ı

505

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

‡æ◊ËÕ¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ (Ò Ó Ú = Ú), ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ∑”¥â«¬µ—«‡Õß, ™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ, ¡’§«“¡¬‘π¥’ „πÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò‹ π—Èπ (Ò Ó Û = Û), ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑”‡Õß, ™—°™«πºâŸÕ◊Ëπ, ¬‘π¥’, °≈à“« √√‡ √‘≠Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‹π—Èπ (Ò Ó Ù = Ù), ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. ‡Õ°“∑ °π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ ÒÒ ¢âÕ

506

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(„πÀ¡«¥π’È ‰¡à¡’À¡«¥ ı ‡√‘Ë¡µâπ°Á¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕπ‘ “¬«√√§ «à“¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë Õ“»—¬°—π «√√§∑’Ë Ú ‰¡à¡’™◊ËÕ µàÕ®“°π—Èπ°Á°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√∑’Ë ‰¡à®—¥‡¢â“„πÀ¡«¥ ı). Ò. µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß»’≈ ·°àæ√–Õ“ππ∑å«“à ‡ªìπªí®®—¬¢Õß°—π·≈–°—π‡ªìπ ¢âÕ Ê µàÕ Ê °—π‰ª √«¡ Ò ¢âÕ (ÒÒ ∑—Èßµ—«»’≈‡Õß) §◊Õ§«“¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡∫—π‡∑‘ß, §«“¡Õ‘Ë¡„®, §«“¡√–ß—∫, §«“¡ ÿ¢, ¡“∏‘, §«“¡√⟵“¡‡ªìπ®√‘ß, §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬, §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥, §«“¡‡ÀÁπ≠“≥«à“À≈ÿ¥æâπ. æ√– “√’∫µÿ √· ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“‚¥¬π—¬‡¥’¬«°—π. πÕ°π—Èπ· ¥ß∏√√¡–∑”πÕ߇¥’¬«°—∫À¡«¥ Ò À≈“¬¢âÕ‡ªìπ·µà‡æ‘Ë¡ ¢âÕª≈’°¬àÕ¬¢÷ÈπÕ’° Ò ®÷߇ªìπ ÒÒ ¢âÕ. „π¢âÕ ÿ¥∑⓬µ√— · ¥ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“¡’§«“¡ ”‡√Á®≈à«ß à«π Õ¬àŸ®∫æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡ Û ¢âÕ √«¡ Û ª√–°“√ Õ“»—¬∏√√¡ Ú ¢âÕ Ò ª√–°“√ (√«¡‡ªìπ ÒÒ) ∏√√¡ Û‹ ¢âÕ ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ»’≈, ¡“∏‘, ªí≠≠“ ; ∏√√¡ Û ¢âÕ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å, ∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å, —Ëß Õπ‰¥â‡ªìπ Õ—»®√√¬å ; ∏√√¡ Û ¢âÕ ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫, §«“¡√⟙Õ∫, §«“¡æâπ™Õ∫ ; ∏√√¡ Ú ¢âÕ §◊Õ«‘™™“§«“¡√âŸ, ®√≥–§«“¡ª√–惵‘. Ú. µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¡À“π“¡»“°¬– ‡√◊ËÕß«‘À“√∏√√¡ (∏√√¡Õ—π§«√‡ªìπ ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß®‘µ) ı §◊Õ »√—∑∏“, §«“¡‡æ’¬√, µ‘ ¡“∏‘, ªí≠≠“ ·≈–‡®√‘≠∏√√¡∑’ˬ‘Ëߢ÷Èπ‰ª Õ’° ˆ §◊Õ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ߶å, »’≈, ®“§– (°“√ ≈–), ‡∑«¥“ (‡©æ“– ¢âÕ‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“ §◊Õ »√—∑∏“, »’≈, ÿµ–, ®“§–, ªí≠≠“) µ√— · ¥ß∏√√¡·°àπ—π∑‘¬»“°¬– ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¡À“π“¡»“°¬– ‡ªìπ·µà· ¥ß«‘À“√∏√√¡ ˆ ‚¥¬‡æ‘Ë¡»’≈Õ’° Ò ¢âÕ ·≈–· ¥ß∏√√¡∑’˧«√√–≈÷° ı §◊Õ æ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, °—≈¬“≥¡‘µ√, ®“§–, ‡∑«¥“, µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√– ÿ¿Ÿµ‘ ∂÷ß —∑∏“ª∑“π (≈—°…≥–¢Õß»√——∑∏“) ¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºâŸÕÕ°∫«™ ÒÒ Õ¬à“ß §◊Õ¡’»’≈, ¥—∫¡“°, §∫‡æ◊ËÕπ¥’ß“¡, «à“ßà“¬, ™à«¬∑”∏ÿ√– ¢Õ߇æ◊Ë Õ πæ√À¡®“√’ , „§√à ∏ √√¡, ª√“√¿§«“¡‡æ’ ¬ √, √–≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â , ‰¥â ∑‘ æ ¬®— ° …ÿ , ∑”„Àâ·®â߇®‚µ«‘¡ÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Õ—π‰¡à¡’Õ“ «– (∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ). µ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß

∑ °-‡Õ°“∑ °π‘∫“µ

‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (‡¡µµ“∑’ˇªìπ¨“π) ÒÒ‹ ª√–°“√ §◊ÕÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢, µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢, ‰¡àΩíπ√⓬, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å, ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÕ¡πÿ…¬å, ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“, ‰ø ¬“æ‘… »— µ√“ ‰¡à°≈È”°√“¬, ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á«, º‘«Àπ⓺àÕß„ , ‰¡àÀ≈ßµ“¬, ∂â“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª °Á®–‡¢â“ àŸæ√À¡‚≈° (‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«). ∑ ¡§ƒÀ∫¥’™“«‡¡◊ÕßÕ—Ø∞°– ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å ∂÷ ß ∏√√¡¢â Õ ‡¥’ ¬ «∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ºâŸ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √‰¡à ª √–¡“∑„π∏√√¡π—È π ·≈â « ®– ‘È π Õ“ «–‰¥â ∑à“π· ¥ß°“√‡®√‘≠¨“π∑’Ë Ò ∂÷ߨ“π∑’Ë Ù, °“√‡®√‘≠‡¡µµ“, °√ÿ≥“, ¡ÿ∑‘µ“, Õÿ‡∫°¢“ ∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ (‡ªìπ¨“π), °“√‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß∑’Ë Û (√«¡ ÒÒ ¢âÕ) «à“ ‡æ’¬ß‡®√‘≠ ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ·≈â«√âŸ«à“ ‘Ëßπ’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °ÁÕ“® ‘ÈπÕ“ «–‰¥â À√◊Õ ∂Ⓣ¡à ‘ÈπÕ“ «–°Á®–‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’. (æ÷ß —߇°µ«à“ ∫”‡æÁ≠¨“π·≈â« °≈—∫æ‘®“√≥“ ¨“π∑—ßÈ ‘∫‡ÕÁ¥¢âÕπ—πÈ «à“‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ—π‡ªìπ«‘∏¢’ Õß«‘ª í π“ °Á∫√√≈ÿ §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‰¥â). ∑ ¡§ƒÀ∫¥’æÕ„® °≈à“««à“‡À¡◊Õπ· «ßÀ“ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å·Àà߇¥’¬« ·µà ‰¥âæ∫∂÷ß ÒÒ ·Ààß (¥ŸÀπâ“ Úˆı ‡∑’¬∫¥Ÿ¥â«¬) µ√— · ¥ß°“√¢“¥·≈–°“√ª√–°Õ∫ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ‡≈’Ȭ߂§ΩÉ“¬≈– ÒÒ‹ ¢âÕ‡∑’¬∫∏√√¡– (¥Ÿ¡À“‚§ª“≈ Ÿµ√ Àπâ“ ÚÛˆ). µ√— · ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ∂÷ß°“√‰¥â ¡“∏‘ ∑’Ë ‰¡àµÕâ ß¡’§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π ‘ßË µà“ß ÒÒ ¢âÕ«à“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ·µà°Á¬—ß¡’ —≠≠“Õ¬àŸ‰¥â §◊Õ Ò-Ù. ∏“µÿ Ù, ı-¯ Õ√Ÿª¨“π Ù, ˘. ‚≈°π’È, Ò. ‚≈°Àπâ“, ÒÒ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ, ‰¥â¬‘π, ‰¥â∑√“∫, ‰¥â√âŸ. æ√– Ÿµ√πÕ°À¡«¥ ı

®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÙ Õ—π«à“¥â«¬™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò‹ ¢âÕ ÒÒ ¢âÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ√— · ¥ß°“√¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ≈–°“√ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ÒÒ ª√–°“√¢Õß §π‡≈’Ȭ߂§ ‡∑’¬∫∏√√¡– ‚¥¬µ√— ¬â“¬π—¬∑“ß∏√√¡ §◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß, ∑πÕ¬àŸ‰¡à ‰¥â, ‰¡à „™àµ—«µπ, ‘Èπ‰ª, ‡ ◊ËÕ¡‰ª, §«“¡§≈“¬°”Àπ—¥, §«“¡¥—∫, §«“¡ ≈– „πÕ“¬µπ–¿“¬„π, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°, «‘≠≠“≥, —¡º— , ‡«∑π“, —≠≠“, —≠‡®µπ“, µ—≥À“, «‘µ°, «‘®“√ ´÷Ë߇ªìπ‰ª∑“ß∑«“√ ˆ ¡’µ“ ‡ªìπµâπ. µ√— «à“ §«√‡®√‘≠∏√√¡ ÒÒ‹ Õ¬à“ß §◊Õ√Ÿª¨“π Ù, æ√À¡«‘À“√∑’ˇªìπ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Ù (¡’‡¡µµ“ ‡ªìπµâπ), Õ√Ÿª¨“π∑’Ë Ò ∂÷ß Û (√«¡‡ªìπ ÒÒ) ‡æ◊ËÕ≈–Õÿª°‘‡≈ Òˆ ¡’√“§– ‡ªìπµâπ (¥ŸÀπâ“ ÚÒ).

507

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Úı ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ. (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°) ‡≈à¡ Úı π’ȇªìπ‡≈à¡·√°¢Õߢÿ∑∑°π‘°“¬ À√◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥. ‰¥â°≈à“«·≈â« „πµÕπ·√°«à“ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬À√◊ÕÀ¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥π’È ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡≈à¡∑’Ë Úı ∂÷߇≈à¡ ÛÛ √«¡ ˘ ‡≈à¡ «à“¥â«¬À—«¢âÕ„À≠à √«¡ Òı ‡√◊ËÕß ‡©æ“–‡≈à¡∑’Ë Úı π’È ¡’À—«¢âÕ„À≠à√«¡Õ¬àŸ∂÷ß ı ‡√◊ËÕß §◊Õ :Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞– ∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê. Ú. ∏—¡¡ª∑§“∂“ À√◊Õ‡√’¬° —Èπ Ê «à“ ∏√√¡∫∑ ·ª≈«à“ ∫∑·Ààß∏√√¡ «à“¥â«ÿ¿“…‘µ —Èπ Ê ª√–¡“≥ Û À—«¢âÕ. Û. Õÿ∑“π «à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë∑√߇ª≈àßÕÕ°¡“ª√“√¿‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ Ê. Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°– «à“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÕâ“ßÕ‘ß«à“‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§. ı. ÿµµπ‘∫“µ «à“¥â«¬™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√‡∫Á¥‡µ≈Á¥µà“ß Ê.

Ò. ¢ÿ∑∑°ª“∞–

508

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∫∑ «¥‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˘ à«π §◊Õ :Ò. √≥§¡π– (°“√∂÷ß √≥–) ‡ªìπ∫∑ «¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° √«¡ Û §√—Èß (æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∂÷ß µµ‘¬¡⁄ªî ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘). Ú. ∑ ‘°¢“∫∑ ( ‘°¢“∫∑ Ò) ‡ªìπ∫∑ ¡“∑“π»’≈ Ò ( ”À√—∫ “¡‡≥√) §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å, ≈—°∑√—æ¬å, ª√–惵‘≈à«ßæ√À¡®√√¬å, 查ª¥, ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬, ∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈ (‡∑’¬Ë ß·≈⫉ª®π∂÷߇«≈“√àßÿ Õ√ÿ≥), øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ª√–‚§¡¥Ÿ°“√‡≈àπ, ∑—¥∑√ß√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ µ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“, ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ Ÿß„À≠à, √—∫∑Õß·≈–‡ß‘π.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Û. Õ“°“√ ÛÚ §◊Õ º¡, ¢π, ‡≈Á∫, øíπ, Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ, ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°, ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ°, ¡â“¡, À—«„®, µ—∫, æ—ߺ◊¥, ‰µ ªÕ¥, ‰ â „À≠à, ‰ âπâÕ¬, Õ“À“√„À¡à, Õ“À“√‡°à“, ¥’, ‡»≈…¡å, ÀπÕß, ‡≈◊Õ¥, ‡Àß◊ËÕ, ¡—π¢âπ, πÈ”µ“, ‡ª≈«¡—π, πÈ”≈“¬, πÈ”¡Ÿ°, ‰¢¢âÕ, ¡Ÿµ√, ¡—π ¡Õß. Ù. ªí≠À“¢Õß “¡‡≥√ Õ–‰√™◊ËÕ«à“Àπ÷Ëß ? —µ«å‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬Õ“À“√. Õ–‰√™◊ËÕ«à“ Õß ? π“¡·≈–√Ÿª œ≈œ (¥Ÿ¢âÕ§«“¡Àπâ“ Ù˘ı ´÷Ëß¡’ Ò ¢âÕ). ı. ¡ß§≈ Ÿµ√ ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ªí≠À“¢Õ߇∑«¥“ ºâŸ¡“∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈ ‚¥¬µ√— ™’È ‰ª∑’Ë¢âÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ √«¡ Û˜ ª√–°“√Ò ¡‘‰¥â∑√ß™’È ‰ª∑’ˡߧ≈¿“¬πÕ° À√◊Õ‚™§≈“ßÕ–‰√‡≈¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

Ò. °“√π—∫®”π«π«à“ Û˜ π’È ‰¡à¡’„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà „πÕ√√∂°∂“∑à“ππ—∫‡ªìπ Û¯ ‚¥¬·¬°°“√∫”√ÿß ¡“√¥“°—∫°“√∫”√ÿß∫‘¥“‰«â‡ªìπ Ú ¢âÕ ·≈–«à“Õ“®·¬°¢âÕ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ °—∫¿√‘¬“ÕÕ°‡ªìπ Ú ¢âÕ Õ’°°Á ‰¥â À√◊Õ®–√«¡Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π‰«â¢â“ß∫π (§◊Õ√«¡‡ªìπ Û˜ ¢âÕ) °Á ‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ‰¡à§∫æ“≈ Ú. §∫∫—≥±‘µ Û. ∫Ÿ™“ºâŸ§«√∫Ÿ™“ Ù. Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ ı. ‡§¬∑”∫ÿ≠‰«â „π°“≈°àÕπ ˆ. µ—Èßµπ™Õ∫‰«â ˜. ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ¯. »‘≈ª– ˘. »÷°…“ «‘𗬥’ Ò. «“®“‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ÒÒ. ∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ÒÚ. ߇§√“–Àå∫ÿµ√·≈–¿√‘¬“ ÒÛ. °“√ß“π‰¡àÕ“°Ÿ≈ ÒÙ. „Àâ∑“π Òı. ª√–惵‘∏√√¡ Òˆ. ߇§√“–Àå≠“µ‘ Ò˜. °“√ß“π∑’Ë ‰¡à ¡’ ‚∑… Ò¯. ‡«âπ®“°∫“ª Ò˘. ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Ú. ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ ÚÒ. ‡§“√æ ÚÚ. ‡®’¬¡µ—« ÚÛ. —π‚¥… (¬‘π¥’¥â«¬¢ÕߢÕßµπ) ÚÙ. √⟧ÿ≥∑à“π Úı. øíß∏√√¡µ“¡°“≈ Úˆ. Õ¥∑π Ú˜. «à“ßà“¬ Ú¯. ‡ÀÁπ ¡≥– Ú˘. π∑π“∏√√¡ µ“¡°“≈ Û. µ∫– (§«“¡‡æ’¬√) ÛÒ. ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ÛÚ. ‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å ÛÛ. ∑”„Àâ ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ÛÙ. ®‘µ‰¡à À «—Ë π ‰À«‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µâÕß‚≈°∏√√¡ Ûı. ®‘µ‰¡à ‡ »√â “ ‚»° Ûˆ. ®‘µª√“»®“°∏ÿ≈’ Û˜. ®‘µ‡°…¡ (ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ ). ˆ. √µπ Ÿµ√ ‡ªìπ∫∑ «¥æ√√≥π“§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–Õâ“ß —®®«“®“ Õ”π«¬ «— ¥‘¡ß§≈. ˜. µ‘‚√°ÿ±±°—≥±å „π∑’Ë∫“ß·Àà߇√’¬°µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ §”«à“ °—≥±å °Á·ª≈«à“ À¡«¥ µ‘‚√°ÿ±±– ·ª≈«à“ çπÕ°Ω“é ‡ªìπ‡√◊ËÕßæ√√≥π“∂÷ߺâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â««à“ °“√Õÿ ∑‘ » à « π°ÿ » ≈‰ª„Àâ ¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß §◊ Õ ”‡√Á ® ·°à ºâŸ ≈à « ß≈— ∫ ‡À≈à “ π—È π ‚¥¬§«√·°à∞“π–. ¯. π‘∏‘°—≥±å «à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÿ¡∑√—æ¬å °“√Ωíß∑√—æ¬å ‰«â „π¥‘π‰¡à¬—Ë߬◊π Õ“®∂Ÿ°§π≈—° ¢ÿ¥‰ª À√◊Õ¥‘π‡≈◊ËÕπ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª À√◊ÕΩíß·≈â«®”‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ

509

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

°Áæ‘π“» ·µà¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ (Õ—π‡°‘¥·µà°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’) ‡ªìπ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë „§√®–™à«ß™‘߉¡à ‰¥â ‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ—«‰ª‡ ¡Õ ·≈–Õ“®„Àâ ”‡√Á® ‘Ëߪ√– ߧ嵗Èß·µàÕ¬à“ߵ˔∂÷ßÕ¬à“ß Ÿß. ˘. °√≥’ ¬ ‡¡µµ Ÿ µ √ æ√√≥π“∂÷ß°“√·ºà‡ ¡µµ“‰ª„π — µ «å ∑ÿ ° ª√–‡¿∑„Àâ ¡’ §«“¡ ÿ¢∑—Ë«Àπâ“°—π.

Ú. ∏—¡¡ª∑§“∂“À√◊Õ∏—¡¡∫∑

510

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«à“¥â«¬∫∑·Ààß∏√√¡ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ∏—¡¡∫∑ (À√◊Õ‡¢’¬π«à“∏√√¡∫∑°Á ‰¥â) À¡“¬∂÷ß ÿ¿“…‘µ —Èπ Ê ª√–¡“≥ Û ¢âÕ ·≈–‰¥â·ª≈‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«„πÀπâ“ Û˘, ÙÒ, ÙÚ-ÙÛ, ÙÙ ·≈– ı √«¡À≈“¬ ‘∫¢âÕ „π∑’Ëπ’È®–π”¢âÕ§«“¡∑’Ë ‰¡à´È”°—π¡“·ª≈‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ’° Ò‹ ¢âÕ §◊Õ :Ò. ‰¡àæ÷ß¡ÕߥŸ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ À√◊Õ¡ÕߥŸ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”À√◊Õ¡‘‰¥â∑” æ÷ß¡ÕߥŸ·µà ‘Ëß∑’˵π∑”·≈â« À√◊Õ¬—ß¡‘‰¥â∑”‡∑à“π—Èπ. Ú. ¥Õ°‰¡â∑’Ëπà“™Õ∫„® ¡’ ’ ·µà ‰¡à¡’°≈‘Ëπ °Á‡À¡◊Õπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈·°à ºâŸ‰¡à∑”µ“¡. Û. „π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §π∑’Ë∂÷ßΩíòß¡’πâÕ¬ §ππÕ°π’È«‘Ë߇≈“–‰ªµ“¡™“¬Ωíòß (¢â“ßπ’È) ‡∑à“π—Èπ. Ù. §π‰¡à¡’»√—∑∏“, ‰¡à°µ—≠êŸ, µ—¥™àÕß (‡¢â“¢‚¡¬), ¡’‚Õ°“ Õ—π∂Ÿ°¢®—¥, À¡¥À«—ß, ºâŸπ—Èπ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ºâŸ Ÿß ÿ¥. (‡ªì𧔰≈à“« ¥—¥·ª≈ߧ”¥à“„À⇪ì𧔥’ §”«à“ ‰¡à¡’»√—∑∏“ „π∑“ß ∑’Ë¥’ §«√·ª≈«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕßà“¬é §◊Õ欓¬“¡∑”„Àâª√–®—°…å „ πº≈§«“¡¥’ ¥â « ¬µπ‡Õß ®π‰¡àµâÕ߇™◊ËÕºâŸÕ◊Ëπ, ‰¡à°µ—≠êŸ À√◊ÕÕ°µ—≠êŸ ·ª≈„π∑“ߥ’«à“ ºâŸ√âŸπ‘ææ“π ´÷Ë߉¡à¡’ ‘Ëß„¥ Ê À√◊Õ „§√¡“∑”¡“ √â“߉¥â, µ—¥™àÕß (‡¢â“¢‚¡¬) ·ª≈®“°§”«à“ —π∏‘®‡©∑– ´÷ËßÕ“®·ª≈„π∑“ß ∑’Ë¥’‰¥â«à“ µ—¥∑’˵àÕ§◊Õ«—ØØ– À√◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡àµâÕ߇°‘¥Õ’°. ¡’ ‚Õ°“ Õ—π∂Ÿ°¢®—¥ ·ª≈„π∑“ߥ’‰¥â«“à À¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–À¡¥æ◊™§◊Õ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡·≈â«. À¡¥À«—ßÀ√◊Õ§“¬§«“¡À«—ß Õ“®®–µ’§«“¡‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈â« °Á ‰¡à®”‡ªìπ ®–µâÕߧլ¡àßÿ À«—ßÕ–‰√µàÕ‰ªÕ’°. ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’‡È ªìπµ—«Õ¬à“ß„π∑“ß¡Õß·ß॒ ®“°§”‡¬“–‡¬â∂“°∂“ߢÕߧπ∑’Ë¡àÿß√⓬). ı. ºâŸ„¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ§πºâŸ¡‘‰¥âª√–∑ÿ…√⓬ ´÷Ë߇ªìπºâŸ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’°‘‡≈ ∫“ª ¬àÕ¡ πÕߧπæ“≈π—Èπ ‡À¡◊ÕπΩÉÿπ∑’Ë´—¥‰ª∑«π≈¡.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ˆ. §π‡≈’È ¬ ß‚§„™â ∑à Õ π‰¡âµâÕπ‚§‰ª àŸ∑’ËÀ“°‘π©—π„¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬àÕ¡µâÕπÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª©—ππ—Èπ. ˜. √à“‡√‘ßÕ–‰√À√◊Õ™◊πË „®Õ–‰√°—π „π‡¡◊ÕË ‚≈°≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬à‡Ÿ ªìπ𑵬å ∑à“π∑—ßÈ À≈“∂Ÿ°§«“¡¡◊¥ÀàÕÀâÿ¡·≈â« ‰©π®÷߉¡à· «ßÀ“¥«ßª√–∑’ª. ¯. §«“¡À‘«‡ªìπ‚√§Õ¬à“߬‘Ëß —ߢ“√ ( ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß) ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß √⟧«“¡®√‘ߢâÕπ’È·≈â«¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß. ˘. Õµÿ≈–‡Õ¬ ! °“√π‘π∑“π’‡È ªìπ¢Õ߇°à“ ¡‘„™à¢Õߥÿ®¡’„π«—ππ’È §ππ—ßË π‘ßË °Á∂°Ÿ π‘π∑“ §π查¡“°°Á∂Ÿ°π‘π∑“ §π查æÕª√–¡“≥°Á∂Ÿ°π‘π∑“ §π‰¡à∂Ÿ°π‘π∑“‰¡à¡’„π‚≈°. Ò. ‰ø‡ ¡Õ¥â«¬√“§–‰¡à¡’ ‡§√“–Àå‡ ¡Õ¥â«¬‚∑ –‰¡à¡’ ¢à“¬‡ ¡Õ¥â«¬‚¡À–‰¡à¡’ ·¡àπÈ”‡ ¡Õ¥â«¬µ—≥À“‰¡à¡’. ¡’§” √Ÿª«à“ „π∏√√¡∫∑¡’§“∂“ (§”©—π∑å) ÙÚÛ ∫∑ (∫“߇√◊ËÕß·≈–∫“ßÀ—«¢âÕ Õ“®ª√–°Õ∫¥â«¬§”©—π∑åÀ≈“¬∫∑ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë°≈à“««à“ª√–¡“≥ Û À—«¢âÕ ®÷ßÀ¡“‡©æ“–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß).

Û. Õÿ∑“π (æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√®—¥√–‡∫’¬∫‰«â«à“ Õÿ∑“ππ’È¡’ ¯ «√√§ °≈à“« ‚¥¬ Ÿµ√ª√–¡“≥ ¯ Ÿµ√ °≈à“«‚¥¬§“∂“ (§”©—π∑å) ¡’ ˘ı ∫∑). „®§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÕÿ∑“π°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑√ߪ√“√¿‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ Ê °Á∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π‡ªìπ¢âÕ∏√√¡Õ—π¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªì𧔠—Ëß Õπ „π∑’Ëπ’È®–‡≈◊Õ°·ª≈∫∑Õÿ∑“π„π ¯ «√√§π—Èπ «√√§≈– Ú ‡√◊ËÕß √«¡‡ªìπ Òˆ ‡√◊ËÕß (®“° ¯ ‡√◊ËÕß) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. ‚æ∏‘«√√§ «à“¥â«¬°“√µ√— √⟠¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π„π√“µ√’·√°·Ààß°“√µ√— √⟠„π¬“¡∑’Ë Òç„π°“≈„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬àŸ „π°“≈π—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–√âŸ∏√√¡æ√âÕ¡∑—È߇Àµÿ.é „π¬“¡∑’Ë Ú ç„π°“≈„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬àŸ „π°“≈π—È𠧫“¡ ß —¬∑—Èߪ«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â√⟧«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßªí®®—¬.é

511

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

„π¬“¡∑’Ë Ûç„π°“≈„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬àŸ æ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡°”®—¥¡“√æ√âÕ¡∑—È߇ 𓇠’¬‰¥â ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥∑” ∑âÕßøÑ“„Àâ «à“ß©–π—Èπ.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√– —ߧ“¡™‘ºâŸ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„πÕ¥’µ¿√‘¬“ çºâŸ„¥‰¡à¬‘π¥’ºâŸ∑’Ë¡“ ‰¡à‡»√â“‚»°∂÷ߺâŸ∑’Ë ‰ª ‡√“°≈à“«∂÷ߺâŸπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπºâŸ™π– ߧ√“¡ ºâŸæâπ®“°§«“¡¢âÕß «à“‡ªìπæ√“À¡≥å.é Ú. ¡ÿ®®≈‘π∑«√√§ «à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥å∑’˵âπ®‘° Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π∑’Ë „µâµâπ®‘° 秫“¡ ß—¥¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ¬‘π¥’ ºâŸ ¥—∫∏√√¡ ºâŸ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ ÿ¢. §«“¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §◊Õ §«“¡ ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°. §«“¡ª√“»®“°√“§– §◊Õ §«“¡°â“«≈à«ß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°. °“√π”ÕÕ°‡ ’¬´÷ËßÕ— ¡‘¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—««à“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë) ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ≥ ‡™µ«π“√“¡ °√ÿß “«—µ∂’ ª√“√¿§” π∑π“¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“秫“¡ ÿ¢∑“ß°“¡Õ—π„¥„π‚≈° ·≈–§«“¡ ÿ¢„¥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å §«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷߇ ’Ȭ«∑’Ë Òˆ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡æ√“– ‘Èπµ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°).é Û. π—π∑«√√§ «à“¥â«¬æ√–π—π∑–

512

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“πª√“√¿æ√–π—π∑– (ºâŸ‡ªìπæ√–Õπÿ™“µà“ßæ√–¡“√¥“) çºâŸ„¥¢â“¡À≈à¡°“¡‰¥â ¬Ë”¬’Àπ“¡§◊Õ°“¡‰¥â ∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààߧ«“¡À≈ß ºâŸπ—Èπ‡ªìπºâŸ‡ÀÁπ¿—¬ (¿‘°¢ÿ) ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–ªî≈‘π∑«—®©– (ºâŸæŸ¥‰¡à ‰æ‡√“–‡æ√“–‡§¬ª“°) çºâŸ„¥‰¡à¡’¡“¬“ ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õµ—« ‘È𧫓¡‚≈¿ ‰¡à¬÷¥«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õ߇√“ ª√“»®“° §«“¡À«—ß ∫√√‡∑“§«“¡‚°√∏ ¥—∫Õ—µµ“‡ ’¬‰¥â ºâŸπ—Èπ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ¿‘°…ÿ.é Ù. ‡¡¶‘¬«√√§ «à“¥â«¬æ√–‡¡¶‘¬– Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–‡¡¶‘¬– 秫“¡µ√÷°∑’ˇ≈« (°“¡«‘µ°) §«“¡µ√÷°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ (ª√“√¿≠“µ‘, ™π∫∑, ≈“¿, —°°“√– ‡ªìπµâπ) ∑’˵‘¥µ“¡‰ª ∑’Ë∑”®‘µ„À⺑¥ª°µ‘, ºâŸ¡’®‘µÀ¡ÿπ‰ª ‰¡à√⟧«“¡µ√÷°·Ààß

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

„®‡À≈à“π’È ¬àÕ¡·≈àπ‰ª Ê ¡“ Ê („πÕ“√¡≥å ¡’√Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ). ·µàºâŸ√⟧«“¡µ√÷°·Ààß„® ‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ”√«¡ ¬àÕ¡‡ªìπºâŸµ√— √âŸ≈–§«“¡µ√÷°‡À≈à“π—Èπ∑’˵‘¥µ“¡‰ª ∑’Ë∑”„®„À⺑¥ª°µ‘‰¥â ‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–Õÿª‡ π–«—ß§—πµ∫ÿµ√ çºâŸ„¥‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕ™’«‘µ ‰¡à‡»√â“‚»°‡¡◊ËÕ®–µ“¬ ºâŸπ—Èπ·≈‡ªìππ—°ª√“™≠å ‡ªìπºâŸ ‡ÀÁπ∫∑ (·Ààß∏√√¡) ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°„π∑à“¡°≈“ß·Ààߧ«“¡‚»°. ¿‘°…ÿ∂Õ𧫓¡∑–¬“πÕ¬“° „π¿æ‰¥â ¡’®‘µ ß∫ ‘È𧫓¡∑àÕ߇∑’ˬ« àŸ§«“¡‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°.é ı. ‚ ≥—µ‡∂√«√√§ «à“¥â«¬æ√–‚ ≥‡∂√– Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·≈–æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ç∫ÿ§§≈‡Õ“„®µ√«®¥Ÿ∑—Ë«∑ÿ°∑‘»·≈â« ‰¡àæ∫§πÕ◊Ëπ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ„π∑’Ë ‰Àπ Ê §πÕ◊Ëπ°Á√—°µπÕ¬à“߬‘Ë߇™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºâŸ„§√৫“¡ ÿ¢·°àµπ ®÷߉¡à § «√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–‡∑«∑—µºâŸ∑”≈“¬ ߶å„Àâ·µ°°—π 秫“¡¥’§π¥’∑”‰¥âßà“¬ §π™—Ë«∑”‰¥â¬“° §«“¡™—Ë«§π™—Ë«∑”ßà“¬ ·µà§π∑’˪√–‡ √‘∞ ∑”‰¥â¬“°.é ˆ. ™—®®—π∏«√√§ «à“¥â«¬Õÿª¡“¥â«¬§πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥

˜. ®ŸÃ«√√§ «à“¥â«¬¿‘°…ÿºâŸ¡’√à“߇≈Á° Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–¿—∑∑‘¬–ºâŸ§àÕ¡ çºâŸÀ≈ÿ¥æâπ„π‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕߵ˔ „π∑’Ë∑—Èߪ«ß ‰¡àµ“¡‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ºâŸÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â¢â“¡·≈â«´÷Ëß‚Õ¶– (Àâ«ßπÈ”) ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¢â“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°.é

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ 牡àæ÷ß欓¬“¡„𧫓¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬àà“ß, ‰¡àæ÷߇ªìπ§π¢ÕߧπÕ◊Ëπ (§«√‡ªìπµ—« ¢Õßµ—«‡Õß), ‰¡àæ÷ßÕ“»—¬ºâŸÕ◊Ëπ¥”√ß™’«‘µ, ‰¡àæ÷ߪ√–惵‘∏√√¡„Àâ¡’·º≈.é Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿π—°∫«™πÕ°»“ π“∑’‡Ë ∂’¬ß∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–‡ÀÁπµà“ß Ê °—π ç ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«°¬àÕ¡µ‘¥Õ¬àŸ„π∑‘Ø∞‘‡À≈à“π’È ‡ªìπ§π¡’§«“¡‡ÀÁπ·ßà‡¥’¬« ¬àÕ¡∑–‡≈“–«‘«“∑°—π.é

513

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿¡πÿ…¬åºâŸµ‘¥Õ¬àŸ„π°“¡ çºâŸ∫Õ¥‡æ√“–°“¡ µ‘¥Õ¬àŸ„π¢à“¬ (§◊Õµ—≥À“) ∂Ÿ°‡§√◊ËÕߪ°ªî¥§◊Õµ—≥À“ª°ªî¥‰«â ∂Ÿ°æ≠“¡“√ºâŸºŸ°¡—¥ —µ«åºâŸª√–¡“∑ºŸ°‰«â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπª≈“‡¢â“‰ª„𪓰‰´ ¬àÕ¡∂÷ß §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‚§¬—ߥ◊Ë¡π¡ «‘Ë߇¢â“À“·¡à.é ¯. ª“Ø≈‘§“¡‘«√√§ «à“¥â«¬Õÿ∫“ °™“«ª“Ø≈‘§“¡ Ò. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿æ√–π‘ææ“π 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! Õ“¬µπ–π—Èπ¡’Õ¬àŸ §◊ÕÕ“¬µπ–∑’Ë ‰¡à¡’¥‘π, πÈ”, ‰ø, ≈¡, Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–, «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–, Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–, ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–, ‰¡à¡’ ‚≈°π’È, ‰¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ, ‰¡à¡’æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑—Èß Õß. ‡√“‰¡à°≈à“«∂÷ßÕ“¬µπ–π—Èπ «à“‡ªìπ°“√¡“, °“√‰ª, °“√µ—ÈßÕ¬àŸ, °“√®ÿµ‘ (‡§≈◊ËÕπ), °“√Õÿª∫—µ‘ (‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‡°‘¥), Õ“¬µπ–π—Èπ ‰¡à¡’∑’˵—Èß, ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‰ª, ‰¡à¡’Õ“√¡≥å. π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å.é (À¡“¬‡Àµÿ : §”Õ∏‘∫“¬æ√–π‘ææ“π„π√ŸªªØ‘‡ ∏‡™àππ’È ∫“ß∑à“πÕ“®©ßπ«à“®–¡’ ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ¢ÕµÕ∫«à“ Õ¬à“«à“·µàæ√–π‘ææ“π´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–Õ—π Ÿß¬‘Ëß ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â¬“°‡≈¬ ·¡â‡√◊ËÕßßà“¬ Ê „π‚≈°π’È ‡™àπ ’¢“« ’‡¢’¬« ∂â“®–„ÀâÕ∏‘∫“°Á查‰¡à∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧ√—Èß°ÁµâÕßÕ“»—¬ ”π«πªØ‘‡ ∏À√◊Õ™’È „À⥟ æ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ°—π ºâŸ∫√√≈ÿ¥â«¬µπ‡Õß°Á ‰¡à¡’ªí≠À“ à«πºâŸ¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬«à“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“π÷°°—π Õ¬à“ß‚≈° Ê). Ú. ∑√߇ª≈àßÕÿ∑“π ª√“√¿π“¬®ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√ ç∫ÿ≠¬àÕ¡‡®√‘≠·°àº„⟠Àâ ‡«√¢Õߺ⠟ ”√«¡¬àÕ¡‰¡à∂°Ÿ °àÕ¢÷πÈ ºâ©Ÿ ≈“¥¬àÕ¡≈–§«“¡™—«Ë ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“– ‘Èπ√“§–, ‚∑ –, ‚¡À–.é

Ù. Õ‘µ‘«ÿµµ°–

514

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

«à“¥â«¬¢âÕ§«“¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«âÕ¬à“ßπ’È Õ‘µ‘«ÿµµ°–π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù π‘∫“µ (™ÿ¡πÿ¡∏√√¡– Ù à«π) §◊Õ‡ªìπ‡Õ°π‘∫“µ (™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ) Ú˜ Ÿµ√, ‡ªìπ∑ÿ°π‘∫“µ (™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ) ÚÚ Ÿµ√, ‡ªì𵑰π‘∫“µ (™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ) ı Ÿµ√, ‡ªìπ®µÿ°°π‘∫“µ (™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ) ÒÛ Ÿµ√, √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷ß¡’ ÒÚÚ Ÿµ√.Ò „π°“√¬àÕ®–‡≈◊Õ°¬àÕπ‘∫“µ≈– ı Ÿµ√ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :Ò. æ√– Ÿµ√‡À≈à“π’È ‰¥â‡≈◊Õ°·ª≈‰«â∫â“ß·≈â« √«¡ Òı Ÿµ√ À√◊Õ Òı À—«¢âÕ §◊Õ√–À«à“ßÀπâ“ ˆ ∂÷ß ¯ ·≈–Àπâ“ ÒÒ-ÒÚ À¡“¬‡≈¢ Ú ∂÷ß ÒÙ ·≈– Ò˜-Ò¯-Ò˘ ∑’Ëπ”¡“¬àÕ‰«â „πµÕππ’È ®–‡≈◊Õ°∑’Ë ‰¡à´È”°—π

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡Õ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ò ¢âÕ Ò. ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥â ¥—∫«à“ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ºâÕŸ √À—πµå ‰¥âµ√— §”π’È ‰«â §◊Õ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈–∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπºâŸª√–°—πæ«°‡∏Õ„Àâ ‰¥â §«“¡‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË π—πÈ §◊Õ §«“¡‚≈¿.é µ√— ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ∂÷ß‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬), ‚¡À– (§«“¡À≈ß), §«“¡‚°√∏, ¡—°¢– (≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π), ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«). Ú. ¢â“懮ⓠ(æ√–Õ“ππ∑å) ‰¥â ¥—∫«à“ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ºâÕŸ √À—πµå ‰¥âµ√— §”π’È ‰«â §◊Õ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ºâŸ‰¡à√⟬‘Ëß ‰¡à°”Àπ¥√⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß ‰¡à∑”®‘µ„Àâ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ „π ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à≈– ‘Ëßπ—Èπ °Á ‰¡à§«√®– ‘Èπ∑ÿ°¢å ‰¥âé ·≈–‰¥âµ√— ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ∂÷߇√◊ËÕß¡“π–, ‚≈¿–, ‚∑ –, ‚¡À–, §«“¡‚°√∏, §«“¡≈∫≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“π. Û.Ò ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁππ‘«√≥å (∏√√¡‡§√◊ËÕß°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥ §«“¡¥’) Õ◊Ëπ·¡â¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë —µ«å∂Ÿ°π‘«√≥åπ—ÈπÀâÿ¡ÀàÕ·≈â« ¬àÕ¡·≈àπ‰ª ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ‡À¡◊Õππ‘«√≥å §◊ÕÕ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√âŸ) ‡≈¬.é Ù. 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬! ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥Õ◊πË ·¡â¢Õâ Àπ÷ßË ∑’ Ë µ— «å∂°Ÿ √âÕ¬√—¥ ·≈â « ¬à Õ ¡·≈à 𠉪 ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π ‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß√â Õ ¬√— ¥ §◊ Õ µ— ≥ À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°) ‡≈¬.é ı. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕߧå (Õߧ§ÿ≥) Õ◊Ëπ·¡â¢âÕÀπ÷Ëß ∑’ˇªìπÕß§å ¿“¬„π¢Õß¿‘°…ÿº¬âŸ ß— »÷°…“ ºâ¬Ÿ ß— ¡‘‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ª√“√∂π“∏√√¡Õ—π‡°…¡ (ª≈Õ¥‚ª√àß) ®“°‚¬§–Ú Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡, Õ—π‡ªìπÕߧå∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ‡À¡◊Õ𠂬𑂠¡π ‘°“√ (°“√„ à „® À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬) π’ȇ≈¬.é (Õߧ忓¬πÕ°µ√— ∂÷ß°“√§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ß“¡). ∑ÿ°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ú ¢âÕ

Ò. §”¢÷Èπµâπ ·∫∫‡¥’¬«°—∫¢âÕ Ò, Ú ®÷ß≈–‰«â ‰¡àµâÕß°≈à“«´È”Õ’°. ·≈–‡ªìπÕ—π‚ª√¥∑√“∫¥â«¬«à“ ®π®∫Õ‘µ‘«ÿµµ°– ¡’§”¢÷Èπµâπ·∫∫‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ Ú. ‚¬§– §◊Õ °‘‡≈ ∑’˪√–°Õ∫ —µ«å ‰«â „π¿æ Û. §”‡µÁ¡«à“ ‰¡à ”√«¡∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬„®§«“¡ §◊Õ‰¡à√–«—ßµ“ ÀŸ ‡ªìπµâπ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ú Õ¬à“ß·≈â« ¬àÕ¡Õ¬àŸ‡ªìπ ∑ÿ°¢å ¢âÕߢ—¥‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫π— µ“¬‰ª·≈â«°ÁÀ«—ß∑ÿ§§µ‘ (∑’Ë ‰ªÕ—π™—«Ë ) ‰¥â. ∏√√¡– Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬Ûå °—∫ §«“¡‰¡à√⟪√–¡“≥„π‚¿™π– §◊ÕÕ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª.é (ΩÉ“¬¥’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡).

515

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ú. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏√√¡– Ú Õ¬à“߇À≈à“π’È ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‰¡à∑”§«“¡¥’, ∑”§«“¡™—«Ë ‰«â ºâπŸ π—È ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ‡√“¡‘‰¥â∑”§«“¡ ¥’ ‰ «â , ¬à Õ ¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π«à “ ‡√“‰¥â ∑”§«“¡™—Ë « ‰«â . é (∏√√¡–∑’Ë ‰ ¡à ∑”§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„Àâ §◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡). Û. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ú Õ¬à“ß ¬àÕ¡‡À¡◊Õπ∂Ÿ° 𔉪µ—È߉«â „ππ√° ∏√√¡– Ú Õ¬à“ß §◊Õ »’≈Õ—π™—Ë«, ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Õ—π™—Ë«.é (ΩÉ“¬¥’ §◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ»’≈Õ—π¥’ß“¡ ∑‘Ø∞‘Õ—π¥’ß“¡). Ù. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¿‘°…ÿºâŸ ‰¡à¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—« (µàÕ∫“ª) ‡ªìπºâŸ‰¡à§«√‡æ◊ËÕµ√— √⟠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡. ¿‘°…ÿºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—« (µàÕ∫“ª) ®÷߇ªìπºâŸ§«√‡æ◊ËÕµ√— √⟠‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‚¬§–Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡.é ı. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡µ√÷° («‘µ°) Ú Õ¬à“ß ¬àÕ¡¡“ àŸæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬¡“° §◊Õ §«“¡µ√÷°Õ—π‡°…¡ (‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ·≈– §«“¡µ√÷°Õ—π ß—¥ (®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡). ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µ¡’§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ∑’Ë¡“¬‘π¥’ ¬‘π¥’ „𧫓¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡µ√÷°¢âÕπ’È ®÷ß¡“ àŸµ∂“§µºâŸ¬‘𥒄𧫓¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‚¥¬¡“° «à“ ‡√“¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Ê ¥â«¬°“√°√–∑”π’È ‰¡à«“à ®–¬—߇ªìπºâ Ÿ –¥âßÿ ¥‘πÈ √π (¥â«¬°‘‡≈ ) À√◊Õ«à“‡ªìπºâŸ∂“«√ (‰¡à¥‘Èπ√π‡æ√“–≈–°‘‡≈ ‰¥â·≈â«). ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! µ∂“§µ¡’§«“¡ ß—¥‡ªìπ∑’Ë¡“¬‘π¥’ ¬‘π¥’ „𧫓¡ ß—¥. §«“¡µ√÷°¢âÕπ’È ®÷ß¡“ àŸµ∂“§µºâŸ¬‘π¥’ „𧫓¡ ß—¥ ‚¥¬¡“°«à“‡√“≈–Õ°ÿ»≈‰¥â·≈â«. ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßÕ¬àŸÕ¬à“߬‘π¥’ „𧫓¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬‘𥒄𧫓¡ ß—¥‡∂‘¥.é

516

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

µ‘°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Û ¢âÕ Ò. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∏“µÿ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ √Ÿª∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ√Ÿª), Õ√Ÿª∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª), π‘‚√∏∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õπ‘‚√∏§«“¡¥—∫).é Ú. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! °“√· «ßÀ“ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ °“‡¡ π“ (°“√· «ßÀ“°“¡), ¿‡« π“ (°“√· «ßÀ“¿æ §◊Õ§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ), æ√À¡®√‘‡¬ π“ (°“√· «ßÀ“æ√À¡®√√¬å).é Û. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ®—°…ÿ Û Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ ¡—ß ®—°…ÿ (µ“‡π◊ÈÕ), ∑‘ææ®—°…ÿ (µ“∑‘æ¬å), ªí≠≠“®—°…ÿ (µ“ªí≠≠“).

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ù. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! π‘ √≥‘¬∏“µÿ (∏“µÿ§◊Õ§«“¡·≈àπÕÕ° À√◊Õ§«“¡ æâπ‰ª) Û ª√–°“√ §◊Õ ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, Õ“√ÿªª– (§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’√Ÿª) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬, π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫) ‡ªì𧫓¡æâπ‰ª·Ààß ‘Ëß∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬ªí®®—¬.é ı. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ∫ÿ§§≈ Û ª√–‡¿∑ ¡’Õ¬àŸ„π‚≈° §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈∑’ˇ ¡Õ ¥â«¬Ωπ∑’Ë ‰¡àµ° Ú. ∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡◊ÕπΩπµ°‡©æ“–·Ààß Û. ∫ÿ§§≈∑’ˇÀ¡◊ÕπΩπµ°∑ÿ°·Ààß (µ√— Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ºâŸ‰¡à „Àâ∑“π‡≈¬‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπ‰¡àµ°, ºâŸ„Àâ∑“π·°à∫“ß§π ‰¡à „Àâ ·°à∫“ß§π ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπµ°‡©æ“–·Ààß, ºâŸ„Àâ∑“π·°à∑ÿ°§π §◊Õ·°à ¡≥–, æ√“À¡≥å, §π°”æ√â“, §π‡¥‘π∑“ß, «≥‘ææ°,Ò ¬“®° ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπµ°∑ÿ°·Ààß).é ®µÿ°°π‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡∏√√¡–∑’Ë¡’ Ù ¢âÕ

Ò. «≥‘ææ° °—∫¬“®° µà“ß°—π §◊Õ«≥‘ææ° §◊ÕºŸâ¢ÕÕ¬à“ßæ√√≥π“Õ“π‘ ß å¢Õß∑“π«à“ ®–„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ º≈¥’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È à«π¬“®° §◊ÕºŸâ¢Õ∏√√¡¥“ ∑—Èßπ’ȇªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÕ√√∂°∂“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

à Ò. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ¢Õß∑’ˇ≈Á°πâÕ¬¥â«¬ À“ßà“¬¥â«¬ ‰¡à ¡’ ‚∑…¥â«¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ºâ“‡ªóôÕπΩÿÉπ (‡»…ºâ“∑’ˇ∑’ˬ«‡°Á∫µ°„π∑’Ëπ—Èπ Ê), Õ“À“√∑’ËÀ“¡“¥â«¬≈”·¢âß (∑’ˇ∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“), ‚§π‰¡â, ¬“¥Õߥ⫬πÈ”¡Ÿµ√‡πà“. µ√“∫‡«≈“∑’Ë¿‘°…ÿ¬‘π¥’¥â«¬¢Õß ‡≈Á ° πâ Õ ¬ Õ— π À“‰¥â ßà “ ¬ Õ— π ‰¡à ¡’ ‚ ∑… ‡√“¬à Õ ¡°≈à “ «§«“¡¬‘ π ¥’ π—È π «à “ ‡ªì π Õß§å ¢ Õß §«“¡‡ªìπ ¡≥–·µà≈–¢âÕ¢Õß¿‘°…ÿπ’È.é Ú. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‡√“¬àÕ¡°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ¢ÕߺâŸ√⟠ºâŸ‡ÀÁπ ‰¡à°≈à“« ”À√—∫ºâŸ‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ §◊Õ √Ÿâ∑ÿ°¢å, ‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥, §«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å.é Û. 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‰¡à√∑⟠°ÿ ¢å, ‡Àµÿ„Àâ∑°ÿ ¢å‡°‘¥, §«“¡ ¥—∫∑ÿ°¢å, ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å µ“¡‡ªìπ®√‘ß. ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ß ¡≥ ¡¡µ, æ√“À¡≥ ¡¡µ ; ‰¡à∑”„Àâ·®âß´÷ßË ª√–‚¬™πå¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡≥–, ª√–‚¬™πå ¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√“À¡≥å ¥â«¬§«“¡√⟬‘ËßÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π.é (ΩÉ“¬¥’∑√ß· ¥ßµ√ß°—π¢â“¡). Ù. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààßµ—≥À“ Ù Õ¬à“߇À≈à“π’È §◊Õ§«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·Ààßµ—≥À“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®’«√ (ºâ“πàÿßÀà¡), Õ“À“√ (∫‘≥±∫“µ), ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬ (‡ π“ π–), §«“¡¡’§«“¡‡ªìπ ·≈–§«“¡‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ (¿«“¿«–).é ı. 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! ‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √⟷≈â« µ∂“§µ°Áª≈’°µ—«‰¥â®“°‚≈°, ‡Àµÿ∑’Ë „Àâ ‚≈°‡°‘¥Õ—πµ∂“§µµ√— √⟷≈â« µ∂“§µ°Á≈–‡Àµÿ∑’Ë „À⇰‘¥‚≈°‰¥â·≈â«, §«“¡¥—∫·Ààß

517

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √⟷≈â« µ∂“§µ°Á ‰ ¥â ∑”„Àâ · ®â ß §«“¡¥— ∫ ·Àà ß ‚≈°·≈â « , ¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫·Ààß‚≈°Õ—πµ∂“§µµ√— √â·Ÿ ≈â« µ∂“§µ°Á ‰¥â‡®√‘≠¢âժؑ∫µ— ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫·Ààß ‚≈°·≈â«.é

ı. ÿµµπ‘∫“µ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√ ( ÿµµπ‘∫“µ À√◊Õ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√π’È ¡’æ√– Ÿµ√∑—Èß ‘Èπ ˜ Ÿµ√ ≈â«π‡ªì𧔩—π∑å ∑—Èß ‘Èπ ∫“ß·Ààß·¡â®–¡’√âÕ¬·°â«ªπ ·µà “√–ºŸ°‡ªì𧔩—π∑å ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «√√§ §◊Õ «√√§·√° ™◊ËÕ«à“Õÿ√§«√√§ «à“¥â«¬Õÿ√§ Ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¡’ ÒÚ Ÿµ√, «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ®ŸÃ«√√§ ·ª≈«à“ «√√§‡≈Á° ¡’ ÒÙ Ÿµ√, «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕ¡À“«√√§ ·ª≈«à“ «√√§„À≠à ¡’ ÒÚ Ÿµ√, «√√§∑’Ë Ù ™◊ËÕÕ—Ø∞°«√√§ «à“¥â«¬æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’§”«à“ Õ—Ø∞°–µ“¡À≈—ß (Õ—Ø∞°– ·ª≈«à“ ºâŸ‰¡àµ—ÈßÕ¬àŸ ∂◊Õ‡Õ“§«“¡«à“ ‰¡àµ‘¥ À√◊ÕÕ“®·ª≈‰¥â«à“ ‡π◊ÈÕ§«“¡ À√◊Õ„®§«“¡) ¡’ Òˆ Ÿµ√, «√√§∑’Ë ı ™◊ËÕª“√“¬π«√√§ «à“¥â«¬∑’Ë¡àÿßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ¡’ Òˆ Ÿµ√.

518

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õÿ√§«√√§∑’Ë Ò ¡’ ÒÚ Ÿµ√ Ò. Õÿ√§ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬ßŸ) æ√√≥π“∂÷ß°“√∑’Ë¿‘°…ÿ≈–§«“¡™—Ë« µà“ß Ê ‡™à𠧫“¡‚°√∏, √“§–, µ—≥À“, ¡“π– ‡ªìπµâπ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡≈–Ωíòßπ’È Ωíòß‚πâπ‰¥â ‡À¡◊Õπߟ≈Õ°§√“∫‡°à“∑‘È߇ ’¬©–π—Èπ. Ú. ∏𑬠Ÿµ√ ( Ÿµ√«à“¥â«¬∏𑬖ºâ‡Ÿ ≈’¬È ß‚§) · ¥ß§”‚µâµÕ∫¢Õß∏𑬖ºâ‡Ÿ ≈’¬È ß‚§ 查‡™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâΩπµ° ‡æ√“–µπ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡ √Á®·≈â« ‡™àπ ¡ÿßÀ≈—ߧ“ 𔇙◊ÈÕ‰ø¡“ ‡µ√’¬¡‰«â·≈â« Ωπ®–µ°°Áµ°‡∂‘¥. æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫«à“ ‡√“‡ªìπºâ‰Ÿ ¡à‚°√∏ ª√“»®“°µÕ (¢Õß®‘µ) ¡’À≈—ߧ“ (§◊Õ°‘‡≈ ) Õ—π‡ªî¥·≈â«, ‰ø (§◊Õ°‘‡≈ ) °Á¥—∫·≈â« Ωπ®–µ°°Áµ°‡∂‘¥. Õ—π‡ªì𧔂µâµÕ∫· ¥ß§«“¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑“ß‚≈° °—∫§«“¡‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑“ß∏√√¡. Û. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ( Ÿµ√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥â«¬πÕ·√¥) ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’æË √√≥π“°“√ ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ´÷Ëß·π–„ÀâÕ¬àŸ·µàºâŸ‡¥’¬« ‡∑’ˬ«‰ªºâŸ‡¥’¬«‡À¡◊ÕππÕ·√¥.Ò ‡™àπ ∑’Ë°≈à“««à“ ç«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑—Èߪ«ß·≈â« ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ Ê ‡≈¬ ‰¡àª√“√∂π“∫ÿµ√ °Á®–ª√“√∂π“ À“¬·µà∑’Ë ‰À𠧫√‡ªìπºâŸ‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª‡À¡◊ÕππÕ·√¥©–π—Èπ.é Ù. ° ‘¿“√∑«“™ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“√∑«“™æ√“À¡≥åºâŸ‰∂π“) æ√“À¡≥å∑Ÿ≈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“懮Ⓣ∂À«à“π·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§ ∑à“π®ß‰∂À«à“π∫â“ß ‘ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ µ√— µÕ∫«à“ æ√–Õߧå°Á ‰∂·≈–À«à“π‡À¡◊Õπ°—π. ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∂“¡∂÷߉∂ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ Ò. ·√¥æ—π∏ÿåÕ‘π‡¥’¬ ¡’πÕÀ√◊Õ‡¢“‡¥’¬« ·µàæ—π∏åÿ¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ¡’πÕ§Ÿà∫â“ß πÕ‡¥’¬«∫â“ß

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ò. ¡√√§ À¡“¬∂÷ß Àπ∑“ß À√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç»√—∑∏“‡ªìπæ◊™, §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩπ, ªí≠≠“‡ªìπ·Õ°·≈–‰∂, §«“¡≈–Õ“¬„®‡ªìπßÕπ‰∂, „®‡ªì𠓬‡™◊Õ°, µ‘‡ªìπº“≈ („∫‰∂ ”À√—∫‰∂π“)é ‡ªìπµâπ. ı. ®ÿπ∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬π“¬®ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ §”∂“¡¢Õß𓬮ÿπ∑– °—¡¡“√∫ÿµ√ ‡√◊ËÕß ¡≥–¡’ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ¡—§§™‘π– (ºâŸ™π–°‘‡≈ ¥â«¬¡√√§Ò). Ú. ¡—§§‡∑ °– (ºâŸ· ¥ß¡√√§) Û. ¡—§§™’«’ (ºâŸ¥”√ß™’æÕ¬àŸ„π¡√√§ §◊Õ ºâŸ°”≈—ߪؑ∫—µ‘) Ù. ¡—§§∑Ÿ ’ (ºâŸª√–∑ÿ…√⓬ ¡√√§ §◊պ⟪√–惵‘™—Ë« ‡∑à“°—∫‡ªìπºâŸ∑”≈“¬·Ààß §«“¡‡®√‘≠¢Õßµπ). ˆ. ª√“¿« Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— · ¥ßª“°∑“ß·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰«âÀ≈“¬¢âե⫬°—π. ¥—ß®–¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È ç√—°Õ —µ∫ÿ√ÿ… (§π™—Ë«), ‰¡à√—° —µ∫ÿ√ÿ… (§π¥’), ™Õ∫„®∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…, π—Ëπ‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡.é ç¡—°À≈—∫, ¡—°‡¢â“°≈àÿ¡ π∑π“, ‰¡àÀ¡—Ëπ, ‡°’¬®§√â“π, ‚°√∏ßà“¬, π—Ëπ‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡ ‡ ◊ËÕ¡.é ç¡—Ëߧ—Ëß ·µà ‰¡à‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ºâŸ·°à‡≤à“≈à«ß«—¬, π—Ëπ‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡.é çÀ¬‘Ë߇æ√“–™“µ‘, À¬‘Ë߇æ√“–∑√—æ¬å, À¬‘Ë߇æ√“–‚§µ√, ¥ŸÀ¡‘Ëπ≠“µ‘¢Õßµπ, π—Ëπ‡ªì𪓰∑“ß ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡.é 燪ìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“, ‡ªìππ—°‡≈ß°“√æπ—π, ∑”∑√—æ¬å ∑’Ë ‰¥â¡“·≈â«„Àâæ‘π“», π—Ëπ‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡.é ‡ªìπµâπ. ˜. « ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬§π‡≈«À√◊Õ§π∂àÕ¬) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— · ¥ß∏√√¡ ·°à¿“√∑«“™æ√“À¡≥åºâŸ∫Ÿ™“‰ø ∂÷߇√◊ËÕߧπ‡≈« ·≈–∏√√¡–∑’Ë∑”§π„Àâ‡≈« √«¡À≈“À—«¢âե⫬°—π ¥—ßµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’.È ç§π„¥¡—°‚°√∏, ºŸ°‚°√∏, ‡ªìπ§π™—«Ë ∑’≈Ë ∫À≈à∫Ÿ ≠ ÿ §ÿ≥∑à“π, ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«‘∫—µ‘, ¡’¡“¬“, æ÷ß√⟧ππ—Èπ«à“‡ªìπ§π‡≈«.é ç§π„¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸ‡°‘¥§√—È߇¥’¬« À√◊Õ‡°‘¥ Ú §√—Èß (‡°‘¥ Ú §√—Èß §◊ÕÕÕ°¡“‡ªìπ‰¢à·≈â«®÷ßÕÕ°®“°‰¢à‡ªìπµ—«Õ’°µàÕÀπ÷Ëß), ‰¡à¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π —µ«å¡’™’«‘µ, æ÷ß√⟧ππ—Èπ«à“‡ªìπ§π‡≈«.é çºâŸ„¥¬°µ—«‡Õß, ¢à¡ºâŸÕ◊Ëπ, ‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–§«“¡∂◊Õµ—«π—Èπ, æ÷ß√⟧ππ—Èπ«à“‡ªìπ§π‡≈«é „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— √ŸªÀ≈—°°“√ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ç∫ÿ§§≈¡‘„™à‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ¡‘„™à‡ªìπ§π¥’ (æ√“À¡≥å) ‡æ√“–™“µ‘ ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑”, ‡ªìπ§π¥’‡æ√“–°“√°√–∑”.é ¯. ‡¡µµ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√·ºà‡¡µµ“) æâÕß°—∫∑’Ë°≈à“«‰«â·≈â«„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (Àπâ“ ıÒ) ‡ªìπ°“√· ¥ß«‘∏’·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª„π —µ«å∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß. ˘. ‡À¡«µ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ß “µ“§‘√¬—°…å°—∫‡À¡«µ¬—°…å √«¡∑—Èß æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„πµÕπ∑⓬) ‡À¡«µ¬—°…å ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ç‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ

519

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

„πÕ–‰√, ∑”§«“¡æÕ„® ( —π∂«– = ‡™¬™¡) „πÕ–‰√, ‚≈°Õ“»—¬Õ–‰√ ·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ„πÕ–‰√ ?é µ√— µÕ∫«à“ ç‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ„π ‘Ëß ˆ ‘Ëß, ∑”§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß ˆ ‘Ëß, Õ“»—¬ ‘Ëß ˆ ‘Ëß, ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π ‘Ëß ˆ ‘Ëß (§◊Õ„π°“¡§ÿ≥ ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“ª√“√∂π“ √—°„§√à™Õ∫„® ¡’ „®‡ªìπ∑’Ë ˆ ∑—Èßπ’ȵ“¡æ√–æÿ∑∏¿“…‘µµÕπµàÕ‰ª)é ·≈–‰¥âµ√— «à“ §≈“§«“¡æÕ„®„π ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ. Ò. Փë° Ÿµ√ («à“¥â«¬Õ“ë°¬—°…å) · ¥ß°“√µ√— µÕ∫¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ „π‡¡◊ËÕՓë°¬—°…å ∑Ÿ≈∂“¡·∫∫¢à¡¢àŸ §”∂“¡§”µÕ∫¡’¥—ßπ’È :çÕ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕߪ≈◊È¡„®„π‚≈°π’È¢Õß∫ÿ√ÿ… (µ√— µÕ∫«à“ »√—∑∏“), Õ–‰√ª√–惵‘¥·’ ≈â« π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ (µ√— µÕ∫«à“ ∏√√¡–), Õ–‰√¡’√ ¥’¬ß‘Ë °«à“√ ∑—ßÈ À≈“(µ√— µÕ∫«à“ —®®–), ª√“™≠å°≈à“«∂÷ß™’«‘µ¢Õߺ⟇ªìπÕ¬àŸ‡™àπ‰√«à“ ‡ªìπ™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ (µ√— µÕ∫«à“ ™’«‘µ¢Õߺ⟇ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“).é ç®–¢â“¡‚Õ¶–Ò ‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¢â“¡‰¥â¥â«¬»√—∑∏“), ®–¢â“¡Õ√√≥æÚ ‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¢â“¡‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑), ®–°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√), ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¥â«¬ªí≠≠“).é ç®–∫√√≈ÿ‡°’¬√µ‘‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¥â«¬ —®®–), ®–ºŸ°¡‘µ√‰«â ‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ºâŸ„Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√‰«â ‰¥â), ≈–‚≈°π’È ‰ª àŸ‚≈°Õ◊Ëπ ®–‰¡à‡»√â“‚»°‰¥âÕ¬à“߉√ (µ√— µÕ∫«à“ ¡’∏√√¡–ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ —®®–, ∏—¡¡–,Û ∏‘µ‘ (§«“¡Õ¥∑π), ®“§– (°“√ ≈–) ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈⫬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°).é Փë°¬—°…å°Á ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“. ÒÒ. «‘™¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬™—¬™π–) æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡πà“‡°≈’¬¥¢Õß√à“ß°“¬ à«π µà“ß Ê ´÷Ë߉¡à§«√µ‘¥‰¡à§«√¬÷¥∂◊Õ. ÒÚ. ¡ÿπ‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡ÿπ’§◊ÕºâŸ√âŸ) ¡’§”æ√√≥π“≈—°…≥–µà“ß Ê ¢Õß¡ÿπ’‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ‡™àπ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√–°“»∫ÿ§§≈ºâŸ§√Õ∫ß” ‘Ëß∑—Èߪ«ß, √⟮—° ‘Ëß∑—Èߪ«ß, ¡’ªí≠≠“¥’, ‰¡àµ‘¥„π∏√√¡∑—Èߪ«ß, ≈– ‘Ëß∑—Èߪ«ß, À≈ÿ¥æâπ·≈⫇æ√“– ‘Èπµ—≥À“ «à“‡ªìπ¡ÿπ’é ¥—ßπ’ȇªìπµâπ.

520

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫«√√§∑’Ë Ò ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ú ´÷Ëß¡’ ÒÙ Ÿµ√ ÒÛ. √µπ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ë߇ª√’¬∫¥ÿ®√µπ–) ‡ªì𠧔æ√√≥π“§ÿ≥ æ√–√—µπµ√—¬ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (¥ŸÀπâ“ ı˘). Ò. ‚Õ¶– ‰¥â·°àÀâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡, ¿æ, ∑‘Ø∞‘, Õ«‘™™“ Ú. Õ√√≥æ ‰¥â·°àÀâ«ßπÈ” À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ §◊Õ§«“¡‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Û. ∏—¡¡–„π∑’ËπÈ’ À¡“¬∂÷ß∑¡–°“√Ωñ°µπÀ√◊Õ§«“¡¢à¡„®

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÙ. Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ («à“¥â«¬°≈‘Ë𧓫) ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ëæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡™—Ë«∑“ß°“«“®“ „® «à“‡ªìπ°≈‘Ë𧓫 ¡‘„™àª≈“À√◊Õ¢Õß°‘πÕ◊Ëπ Ê ·≈â«æ√√≥π“∂÷ß°“√ª√–°Õ∫ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’«à“∑”„Àâª√“»®“°°≈‘Ë𧓫. Òı. À‘√‘ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬„®„π°“√∑”§«“¡™—Ë«) · ¥ß∂÷ß°“√ª√–°Õ∫ §ÿ≥§«“¡¥’·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡‘µ√ ≈ß ÿ¥∑⓬„Àâ¥◊Ë¡√ ¢Õߧ«“¡ ß—¥ ·≈–√ ¢Õߧ«“¡ ß∫ ºâŸ¥◊Ë¡√ Õ—π‡°‘¥·µàªïµ‘„π∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’∫“ª. Òˆ. ¡ß§≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¡ß§≈) ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π¢ÿ∑∑°ª“∞– (Àπâ“ ı˘). Ò˜. Ÿ®‘‚≈¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å) · ¥ß°“√µ√— µÕ∫ªí≠À“«à“ √“§–, ‚∑ –, §«“¡‰¡à¬‘π¥’, §«“¡¬‘π¥’, §«“¡°≈—«, (¢πæÕß), §«“¡µ√÷° ≈â«π‡°‘¥®“°Õ—µµ¿“æ (§◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®) π’È∑—Èß ‘Èπ ºâŸ„¥√⟷≈–∫—π‡∑“‰¥â ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–‰¥â. Ò¯. ∏—¡¡®√‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡) · ¥ß«à“·¡â°“√ª√–惵‘∏√√¡ ·≈–ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ®–‡ªìπ·°â«Õ—πª√–‡ √‘∞ ·µàºâŸ∑’Ë∫«™·≈â« ∂⓪√–惵‘‰¡à ¥’ ™’«µ‘ ¢ÕߺâπŸ π—È °Á‡≈«∑√“¡ ‡æ‘¡Ë ¡≈∑‘π„Àâ·°àµπ µàÕ‡¡◊ÕË ≈–§«“¡™—«Ë µà“ß Ê ®÷ß∑”∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â. Ò˘. æ√“À¡≥∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√“À¡≥å) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— · ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥¡À“»“≈À≈“¬§π ™’·È ®ß∏√√¡–¢Õßæ√“À¡≥嵓¡§µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË Õπ¡‘„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªì𧔠Õπµ√ß°—π¢â“¡°—∫§µ‘¢Õßæ√“À¡≥å ∑’¡Ë °’ “√¶à“ —µ«å∫™Ÿ “¬—≠. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß· ¥ß∂÷ß∏√√¡–Õ◊Ëπ Ê æ√“À¡≥å°Á‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘≠≠“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ. Ú. π“«“ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡√◊Õ) ‡ªì𧔠Õπ∂÷ß°“√ª√–惵‘∏√√¡«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¡’‡√◊բⓡπÈ”‰¥â. ÚÒ. °÷ ≈’ Ÿµ√ («à“¥â«¬ª√–惵‘Õ¬à“߉√ ®÷ß®–∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕπ— Ÿß ÿ¥) µ√— Õπ „Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡. ÚÚ. ÕÿØ∞“π Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡À¡—Ëπ) ‡ªì𧔠Õπª≈ÿ°„®„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ Õ¬à“¡—« À≈—∫‰À≈Õ¬àŸ „Àâ»÷°…“‡æ◊ËÕ —πµ‘ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ°“≈‡«≈“≈à«ß‰ª‡ª≈à“. ÚÛ. √“Àÿ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–√“Àÿ≈) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— Õπæ√–√“Àÿ≈‡π◊Õß Ê ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ „®§«“¡«à“„Àâ≈–°“¡§ÿ≥ ı §∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ æ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ √⟪√–¡“≥„πÕ“À“√ Õ¬à“∑”§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„πªí®®—¬ Ù ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å (»’≈∑’ˇªìπ ª√–∏“π) „πÕ‘π∑√’¬å ı (¡’µ“ ‡ªìπµâπ) ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘ ¡“°¥â«¬§«“¡Àπà“¬ („π‚≈°‘¬–). ‡®√‘≠π‘¡‘µ«à“‰¡àß“¡ ·≈–‡®√‘≠§«“¡‰¡à¡’π‘¡‘µ ∂Õ𰑇≈ ∑’Ë·Ωߥ⫬µ—«§◊Õ¡“π–‡ ’¬.

521

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ÚÙ. «—ߧ’ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–«—ߧ’ –) æ√–«—ߧ’ –°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√–Õÿª™í ¨“¬– ¢Õßµπ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫«à“ Õÿªí™¨“¬–¢Õ߇∏Õ¥—∫µ—≥À“‰¥â·≈â« ª√‘π‘ææ“π·≈â«. Úı. —¡¡“ª√‘ææ“™π‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬¥’)Ò æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— · ¥ß«à“ ºâŸ‡™àπ‰√™◊ËÕ«à“‡∑’ˬ«‰ª¥â«¬¥’ À√◊Õ¡’À≈—°∏√√¡¢Õߪ√‘ææ“™°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬„®§«“¡§◊Õ°‘‡≈ µà“ß Ê ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π‚≈°‘¬∏√√¡. Úˆ. ∏—¡¡‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√– “«°∑’Ë¥’ ‚¥¬„®§«“¡ §◊Õ‰¡à≈–‡¡‘¥æ√–«‘π—¬ øíß∏√√¡ ·≈â«æ‘®“√≥“ âÕ߇ æ (∏√√¡) ¥â«¬¥’ ·≈–‰¥â· ¥ß∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß “«°∑’ˇªìπ§ƒÀ— ∂å ‡™àπ „Àâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂, ‡«âπ∑ÿ®√‘µ, ‡≈’Ȭߡ“√¥“ ∫‘¥“, ª√–°Õ∫°“√§â“Õ—π∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡.

522

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫«√√§∑’Ë Ú ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Û ´÷Ëß¡’ ÒÚ Ÿµ√ Ú˜. ªíææ—™™“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∫«™) µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™¢Õß æ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë߇ ¥Á®ºà“π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑√ß àß∑Ÿµ µ“¡‰ª ∑√“∫∑’Ëæ—°·≈⫇ ¥Á®¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߉ª∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ≥ ªí≥±«∫√√æµ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß æ√–™“µ‘. æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫µÕππ—Èπ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √âŸ). Ú¯. ª∏“π Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√µ—Èߧ«“¡‡æ’¬√) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡¡◊ËÕ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √⟠¢≥–∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„°≈â·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ∑√ßµÕ∫¡“√™◊ËÕπ¡ÿ®‘ ´÷Ëß¡“查°≈àÕ¡æ√–∑—„Àâ‡≈‘°§«“¡‡æ’¬√ ∑√ß™’È«à“ °“¡, §«“¡√‘…¬“, §«“¡À‘« √–À“¬, §«“¡∑–¬“πÕ¬“°, §«“¡À¥ÀàŸ ßà«ßßÿπ, §«“¡À«“¥°≈—«, §«“¡ ß —¬, §«“¡≈∫À≈àŸ∫ÿ≠§ÿ≥∑à“𠧫“¡µ’‡ ¡Õ ‡ªìπ‡ π“¡“√∑’Ë ‹Ò ∂÷ß∑’Ë ¯ µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß· ¥ß‡ π“¡“√µàÕ‰ªÕ’° §◊Õ≈“¿, ™◊ËÕ‡ ’¬ß, —°°“√–, ¬»∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬º‘¥∏√√¡, °“√¬°µ—«‡Õß, °“√¥ŸÀ¡‘ËπºâŸÕ◊Ëπ ·≈⫵√— «à“ „π°“√∑” ߧ√“¡ (°—∫æ≠“¡“√) π—Èπ æ√–Õߧå¬Õ¡µ“¬¥’°«à“∑’Ë®–‡ªìπºâŸ·æâ·≈â«¡’™’«‘µÕ¬Ÿà. æ≠“¡“√‡ ’¬„®∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–æ√–Õß§å ‰¥â ®÷ßÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ. Ú˘. ÿ¿“ ‘µ Ÿµ√ («à“¥â«¬§” ÿ¿“…‘µ) æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— · ¥ßÕߧå Ù ¢Õß«“®“ ÿ¿“…‘µ∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑… ∑’Ë«‘≠ꟙπ‰¡àµ‘‡µ’¬π §◊Õ Ò. 查‡ªìπ ÿ¿“…‘µ Ú. 查‡ªìπ∏√√¡ Û. 查 ‡ªìπ∑’Ë√—° Ù. 查®√‘ß ‰¡àæ≈àÕ¬. ·≈â«æ√–«—ߧ’ –°√“∫∑Ÿ≈¢¬“¬§«“¡‡ªì𧔩—π∑‹å. Û. ÿπ∑√‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬ ÿπ∑√‘° ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å) æ√“À¡≥å¿“√∑«“™‚§µ√ ™◊ËÕ ÿπ∑√‘°– ‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∂“¡«à“ ∑à“𙓵‘Õ–‰√ („π«√√≥– Ù) æ√–Õߧåµ√— Ò. æ√– Ÿµ√π’È ‡∑à“°—∫„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ª√‘ææ“™° µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“. ‡¡◊ËÕ·ª≈µ“¡»—æ∑å ª√‘ææ“™° ·ª≈«à“ ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª ‡ªìπ™◊ËÕπ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

®∫«√√§∑’Ë Û ¢÷Èπ«√√§∑’Ë Ù ´÷Ëß¡’ Òˆ Ÿµ√Ò Û˘. °“¡ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“¡) æ√√≥π“‚∑…¢Õß°“¡·≈– Õπ„À⇫âπ°“¡ ‡À¡◊Õπ «‘¥πÈ”‡√◊Õ√—˫擇√◊Õ„Àâ∂÷ßΩíò߉¥â. Ò. ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ‰¥â‡§¬ «¥æ√– Ÿµ√ Òˆ Ÿµ√π’È „π∑’Ëæ√–æ—°µ√åæ√–»“ ¥“ Õ—π· ¥ß«à“¡’°“√∑àÕß®”æ√– Ÿµ√¡“·≈â«·¡â „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µÕ∫«à“ Õ¬à“∂“¡∂÷ß™“µ‘‡≈¬ ®ß∂“¡∂÷ߧ«“¡ª√–惵‘¥’°«à“ ·≈â«∑√ß· ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡ÿπ’ ∑’Ë·¡â‡°‘¥„π °ÿ≈µË” ·µàª√–惵‘¥’ ∑”≈“¬°‘‡≈ °Áπ—∫‡ªìπÕ“™“‰π¬‰¥â æ√“À¡≥å‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °. ÛÒ. ¡“¶ Ÿµ√ («à“¥â«¬¡“¶¡“≥æ) æ√–ºâŸ ¡’ æ √–¿“§µ√— µÕ∫§”∂“¡¢Õß ¡“¶¡“≥æ‡√◊ËÕߺ⟪√– ߧå∫ÿ≠§«√∫Ÿ™“¬—≠Õ¬à“߉√ ‚¥¬∑√ß· ¥ß«à“ §«√∫Ÿ™“∑à“πºâŸ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ≈–°‘‡≈ ‰¥â ¡“≥æ°Á‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ßµπ‡ªìπÕÿ∫“ °. ÛÚ. ¿‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬ ¿‘¬ª√‘ææ“™°) ¿‘¬ª√‘ææ“™°‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§‡√◊ÕË ß§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß¿‘°…ÿ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§µ√— µÕ∫. ª√‘ææ“™°¢Õ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–‰¥â ”‡√Á®Õ√À—µµº≈. ÛÛ. ‡ ≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ ≈æ√“À¡≥å) ‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—∫‡ ≈ Ÿµ√ ∑’ˬàÕ ‰«â·≈â« Àπâ“ ÛÒÚ. ÛÙ. —≈≈ Ÿµ√ («à“¥â«¬≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°) à«π„À≠àæ√√≥π“∂÷ß™’«‘µ∑’Ë „°≈â µàÕ§«“¡µ“¬‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Õπ≈Ÿ°»√‰¥â °Á®–‰¡à‡»√â“‚»° ‰¥âπ‘ææ“π. Ûı. «“‡ Ø∞ Ÿµ√ («à“¥â«¬‡ Ø∞¡“≥æ) ¡’¢âÕ§«“¡Õ¬à“߇¥’¬«°—∫∑’ˬàÕ‰«â·≈â« Àπâ“ ÛÒ˘. Ûˆ. ‚°°“≈‘° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–‚°°“≈‘°–) ¡’§«“¡æâÕß°—∫∑’ˬàÕ‰«â·≈â« Àπâ“ ıÚ. Û˜. π“≈° Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√–π“≈°–) æ√–π“≈°– (ºâŸ‡ªìππâÕß™“¬¢ÕßÕ ‘µ¥“∫ ) ∂“¡ªí≠À“‡√◊ËÕß‚¡‡π¬¬ªØ‘∫—µ‘ (°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡ÿπ’), æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— µÕ∫ · ¥ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡ÿπ’. Û¯. ∑«¬µ“πÿª í π“ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–∑’‡Ë ªìπ§à)Ÿ §◊Õæ‘®“√≥“∑ÿ°¢å æ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ æ‘®“√≥“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å æ√âÕ¡∑—Èߢâժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“‡ªìπ§àÕŸ ¬à“ßπ’È Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫π— À√◊Õ∂⓬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’. πÕ°®“°π—Èπ‰¥âµ√— · ¥ß«‘∏’æ‘®“√≥“ ∏√√¡‡ªìπ§àŸÕ¬à“ßæ‘ ¥“√.

523

524

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ù. §ÿÀ—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡‘ „ Àâ µ‘ ¥ Õ¬àŸ „ π∂È” ) ‚¥¬„®§«“¡ „Àâ√⟧«“¡®√‘߇√◊ËÕß°“¡ ¡’§«“¡√⟇∑à“ ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥∂◊Õ °Á®–¢â“¡‚Õ¶–‰¥â. Õπ÷Ëß §”«à“ ∂È” π—Èπ À¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬. ÙÒ. ∑ÿØ∞—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àâµ¥‘ Õ¬à„Ÿ π∑‘Ø∞‘Õπ— ™—«Ë ) · ¥ß«à“¡ÿπ‰’ ¡àµ¥‘ Õ¬à„Ÿ π∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ ‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡ ®÷߉¡àµ‘¥Õ—µµ“ À√◊Õπ‘√—µµ“ (Õπ—µµ“). ÙÚ. ÿ∑∏—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘„Àⵑ¥Õ¬àŸ„𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’˧π‡¢â“„®º‘¥«à“®–¡’‰¥â ¥â«¬°“√‡ÀÁπ) ¡’∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–¡’‰¥â‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È. æ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§µ√— Õπ¡‘„Àⵑ¥„π ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß ‡ªìπµâπ. ÙÛ. ª√¡—Ø∞° Ÿµ√ («à“¥â«¬¡‘ „Àⵑ¥Õ¬àŸ„π ‘Ëß∑’ˬե‡¬’ˬ¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥) ¢âÕ ”§—≠§◊Õ„Àâ§≈“¬∑‘Ø∞‘Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß„¥ Ê. ÙÙ. ™√“ Ÿµ√ («à“¥â«¬§«“¡·°à) · ¥ß«à“™’«‘µπâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–µâÕßµ“¬ ‰¡à§«√ ¬÷¥∂◊Õ §π∑’ˇ√“√—°µ“¬‰ª·≈â« °Á ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ°—𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√Ωíπ‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á ‰¡à‡ÀÁπ. Ùı. µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬¡“≥æ) æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ µ√— Õπ‡√◊ËÕß‚∑…¢Õß°“¡µ√— ·π–π”„Àâ»÷°…“§«“¡ ß—¥. Ùˆ. ª Ÿ √ Ÿ µ √ («à “ ¥â « ¬ª√‘ æ æ“™°™◊Ë Õ ª Ÿ √ –) µ√— · ¥ß«à“ ºâŸ∑’˵‘¥Õ¬àŸ„𠧫“¡‡ÀÁπ À√◊Õ —®®–‡©æ“–Õ¬à“ß ¬àÕ¡‚µâ‡∂’¬ß°—π«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡’‡©æ“–„π≈—∑∏‘¢Õßµπ ·≈⫵√— · ¥ß‚∑…¢Õߧ«“¡µ‘¥„π∑‘Ø∞‘. Ù˜. ¡“§—≥±‘¬ Ÿµ√ («à“¥â«¬§—≥±‘¬æ√“À¡≥å) µ√— · ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡πà“‡°≈’¬¥ ¢Õß°“¬π’È Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‚ ‚§√° ·≈–µ√— Õπ„Àâ≈–¡“𖧫“¡∂◊Õµ—« ‰¡àµ‘¥„π°“¡ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ —≠≠“ (§«“¡°”Àπ¥À¡“¬„π„®) ·≈–∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ. Ù¯. ªÿ√“‡¿∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬¿“¬À≈—ߧ«“¡µ“¬) µ√— Õπ„Àâ≈–µ—≥À“ ‰¡à¡’§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ. ¡’§” Õπ‰¡à „Àâ¬÷¥Õ—µµ“·≈–π‘√—µµ“ (Õπ—µµ“) ∑—Èß Õߥ⫬. Ù˘. °≈À«‘«“∑ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√∑–‡≈“–«‘«“∑) µ√— · ¥ß‡Àµÿ·Ààß°“√∑–‡≈“– «‘«“∑ ·≈⫵√— Õπ„Àâ „™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‡ªìπºâŸÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫„§√. ı. ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√‡≈Á°) µ√— Õπ„Àâ ‡ÀÁπ«à“ °“√µ‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π´÷Ëߧ«√®–·°â ‰¢. ıÒ. ¡À“«‘¬ÀŸ Ÿµ√ («à“¥â«¬°“√«‘«“∑°—π‡æ√“–∑‘Ø∞‘ Ÿµ√„À≠à) µ√— Õπº≈√â“¢Õß°“√«‘«“∑°—π·≈– Õπ¡‘„Àâ¬÷¥∂◊Õ.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ıÚ. µÿ«Ø° Ÿµ√ («à“¥â«¬ —πµ‘∫∑ §◊Õ∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫)Ò æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ · ¥ß∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫·≈–¡’¢âÕ§«“¡‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ—µµ“ ·≈–π‘√—µµ“ (Õπ—µµ“) ·≈– §ÿ≥∏√√¡Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‰¡à¬÷¥∂◊Õ. ıÛ. Õ—µµ∑—≥± Ÿµ√ («à“¥â«¬‚∑…¢Õßµπ) µ√— Õπ„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“– «‘«“∑ ·≈–„Àâµ—ÈßÕ¬àŸ„π§ÿ≥§«“¡¥’. ıÙ. “√‘ªÿµµ Ÿµ√ («à“¥â«¬æ√– “√’∫ÿµ√) · ¥ß°“√‚µâµÕ∫√–À«à“ßæ√–ºâŸ¡’ æ√–¿“§°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ. ®∫«√√§∑’Ë Ù ¢÷Èπ«√√§∑’Ë ı ´÷Ëß¡’ Òˆ Ÿµ√ „π«√√§∑’Ë ı π’È · ¥ß°“√∂“¡ªí≠À“¢Õß¡“≥æ Òˆ §π ´÷Ëßæ“«√’æ√“À¡≥å·µàß ªí≠À“„À⻑…¬å¢Õßµπ Òˆ §π‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ‡æ◊ËÕ√âŸ«à“®–‡ªìπºâŸµ√— √⟮√‘ßÀ√◊Õ‰¡à. Ÿµ√∑—Èß ‘∫À°®÷ß¡’™◊ËÕµ“¡™◊ËÕ¢Õß¡“≥æ∑—Èß ‘∫À° ´÷Ëß·µà≈– Ÿµ√· ¥ß§”∂“¡·≈–§”µÕ∫ (‡ªì𧔩—π∑å) „π∑’Ëπ’È®–· ¥ß™◊ËÕ¡“≥æ∑—Èß ‘∫À°π—Èπ §◊Õ Ò. Õ™‘µ– Ú. µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬– Û. ªÿ≥≥°– Ù. ‡¡µµ§Ÿ ı. ‚∏µ°– ˆ. Õÿª ’«– ˜. π—π∑– ¯. ‡À¡°– ˘. ‚µ‡∑¬¬– Ò. °—ªª– ÒÒ. ™µÿ°—≥≥’ ÒÚ. ¿—∑√“«ÿ∏– ÒÛ. Õÿ∑¬– ÒÙ. ‚ª “≈– Òı. ‚¡¶√“™ Òˆ. ªîߧ‘¬– (‡¡◊ËÕ√«¡ Òˆ Ÿµ√π’ȇ¢â“¥â«¬ ®÷߇ªìπ ˜ Ÿµ√). (À¡“¬‡Àµÿ : “√– ”§—≠„π ÿµµπ‘∫“µπ’È à«π„À≠à· ¥ß§ÿ≥∏√√¡∑’Ë „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å „À⥗∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ·¡â§”∂“¡§”µÕ∫¢Õß¡“≥æ Òˆ §π °Á‡ªìπ‰ª „π‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ·∑∫∑—Èß ‘Èπ. ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Úı ¢ÿ∑∑°π‘°“¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ. ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. µ“¡»—æ∑å µÿ«Ø– À√◊Õ µÿ«Ø°– ·ª≈«à“ ‡√Á«

525

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Úˆ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

«‘¡“π«—µ∂ÿ, ‡ªµ«—µ∂ÿ, ‡∂√§“∂“, ‡∂√’§“∂“. (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°) æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ π’È ¡’‡√◊ËÕß„À≠à ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù à«π §◊Õ Ò. «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß«‘¡“π· ¥ß«à“„§√∑”§«“¡¥’Õ¬à“߉√ ∑”„Àâ ‰¥â«‘¡“πÕ¬à“߉√ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–∂“¡‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ∂÷ßÕ¥’µ°√√¡∑’ Ë ßà º≈„Àâ ‰¥â‡°‘¥„π«‘¡“ππ—πÈ Ê ¡’§”µÕ∫¢ÕߺâŸ∂Ÿ°∂“¡‡ªìπ√“¬ Ê ‰ª √«¡ ¯ı √“¬. Ú. ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µ §◊Õ ºâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„π ¿“æ¢Õ߇ª√µ ¡’≈—°…≥–µà“ß Ê °—π ıÒ ‡√◊ËÕß. Û. ‡∂√§“∂“ ‡ªìπ¿“…‘µ∑“ß∏√√¡ ¡’§µ‘‡µ◊Õπ„®¢Õßæ√–‡∂√–µà“ß Ê √«¡ ÚˆÙ √Ÿª. Ù. ‡∂√’ §“∂“ ‡ªìπ¿“…‘µ∑“ß∏√√¡ ¡’§µ‘‡µ◊Õπ„®¢Õßæ√–‡∂√’ (π“ß¿‘°…ÿ≥’ºâŸ‡ªìπ‡∂√’) √«¡ ˜Û √Ÿª.

Ò. «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕß°“√‰¥â«‘¡“π

526

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡√◊ËÕß∂“¡µÕ∫√–À«à“ßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– °—∫‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ºâŸ‰¥â«‘¡“π µà“ß Ê °—ππ—Èπ ·¡â®–ª√“°Ø«à“¡’¡“°√“¬ ·µà°ÁæÕ®– √Ÿª‰¥â«à“ ‡ªì𧔵Õ∫· ¥ßº≈¥’¢Õß °“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ °“√∑”Õ—≠™≈’°√√¡µàÕ∑à“πºâŸ¡’»’≈∫â“ß, °“√∂«“¬∑“π∫â“ß, °“√√—°…“ »’≈∫â“ß, °“√„ÀâπÈ”¥◊¡Ë ∫â“ß, °“√®ÿ¥‰ø‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à§π‰ª¡“„π∑’¡Ë ¥◊ ∫â“ß, °“√øíß∏√√¡∫â“ß, °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂∫â“ß, °“√µ—ÈßÕ¬àŸ„π§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‰¡à ‚°√∏∫â“ß. ¡’¢âÕæ÷ß —߇°µ°Á§◊Õ ¡‘„™à·µàæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂“¡Õ¬à“߇¥’¬« ∫“ߧ√—Èß ‡æ∑∫ÿµ√π—Èπ°Á¡“‡ΩÑ“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °√“∫∑Ÿ≈‡≈à“§«“¡„πÕ¥’µ°Á¡’.

Ú. ‡ªµ«—µ∂ÿ ‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µ „π‡√◊ËÕ߇ªµ«—µ∂ÿ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µπ’È ∫“ßµÕπ°Á‡ªì𧔠Õπª√“√¿ºâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‚¥¬„À⧵‘«à“§«√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„À⇪√µ‡À≈à“π—Èπ (§”«à“ ‡ª√µ ·ª≈«à“ ºâŸ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑—Ë« Ê ‰ª °—∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß ºâŸ‡°‘¥„π ¿“æ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ˇ√’¬°°—π«à“

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡ª√µ), ∫“ߧ√—ßÈ æ√–‡∂√–∫“ß√Ÿª‰ªæ∫‡ª√µÕ¬à„Ÿ π≈—°…≥–ߥߓ¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ß ·µàª“°∑’ÀË πÕπ‰µà ¡’ ° ≈‘Ë π ‡À¡Á π ‡¡◊Ë Õ ‰µà ∂ “¡‡ª√µπ—È π °Á ‡ ≈à “ «à “ µπ‡§¬‡ªì π ¡≥–æŸ ¥ ™—Ë « ‰¡à ”√«¡ª“° ·µà¡’§«“¡‡æ’¬√¥’ ®÷ß¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’È, ‡ª√µ∫“ßµπ°‘πÕÿ®®“√– ªí “«– ‡≈◊Õ¥ ÀπÕß (°‘πÕ–‰√‡¢â“‰ªæÕ∂÷ߪ“°°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õß‚ ‚§√°‡À≈à“π—Èπ) ‡ªìπº≈¢Õß°“√∑’Ë¥à“ ¡≥ æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ “¡’‡§¬„Àâ∑“π ·µàµπ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ §”¥à“π—Èπ«à“ ‡®â“®ß°‘π¢Õ߉¡à –Õ“¥ §◊ÕÕÿ®®“√– ªí “«– ‡≈◊Õ¥ ÀπÕß ‡ªìπµâπ.

Û. ‡∂√§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√– ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡∂√§“∂“ «à“¥â«¬¿“…‘µ Õ—π‡ªì𧵑 Õπ„®¢Õßæ√–‡∂√–µà“ß Ê ∂÷ß ÚˆÙ √Ÿª „π∑’Ëπ’È®—°π”¡“°≈à“«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ò √Ÿª §◊Õ :Ò. ¿“…‘µ¢Õßæ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√– ç‡√“¡ÿß°√–∑àÕ¡·≈â« ‰¡à¡’≈¡æ—¥ºà“π‡ªìπ ÿ¢ (¡’§«“¡À¡“¬«à“ ªÑÕß°—𮑵„®¡‘„Àâ °‘‡≈ √—Ë«√¥‰¥â), Ωπ®ßµ°µ“¡ ∫“¬‡∂‘¥. ®‘µ¢Õ߇√“µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡√“Õ¬àŸ Õ¬à“ß¡’§«“¡‡æ’¬√, Ωπ®ßµ°‡∂‘¥.é Ú. ¿“…‘µ¢Õß¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√– çºâŸ ß∫√–ß—∫, ¬‘π¥’ („π∏√√¡), 查‡ªì𧵑 ‰¡àøÑÿß´à“π ¬àÕ¡°”®—¥∫“ª∏√√¡‡ ’¬‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥∑”„Àâ „∫‰¡â√à«ß©–π—Èπ.é Û. ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ™‘µ‡∂√–

Ù. ¿“…‘µ¢Õßæ√–‚ ª“°‡∂√– ç∫ÿ§§≈æ÷߇ªìπºâŸ©≈“¥„π∫ÿµ√´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°§π‡¥’¬«©—π„¥ °Áæ÷߇ªìπºâŸ©≈“¥„π —µ«å ¡’™’«‘µ∑—Èߪ«ß©—ππ—Èπ‡∂‘¥. (æ÷ß¡’§«“¡√⟠÷°„πºâŸÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√∑’Ë√—°§π‡¥’¬«¢Õßµπ ®–‰¥â ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–®–‰¥â‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®).é

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ç‡√“‰¡à¡’§«“¡°≈—«„𧫓¡µ“¬, ‰¡à¡’§«“¡„§√à „π™’«‘µ, ‡√“®—°¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑Õ¥∑‘Èß°“¬¢Õßµπ‰ª (µ“¬Õ¬à“ß¡’§«“¡√⟇∑à“·≈–¡’ µ‘).é

527

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ı. ¿“…‘µ¢Õßæ√–ªÿ≥≥‡∂√– ç»’≈‡ªìπ ‘Ë߇≈‘»„π‚≈°π’È, ·µàºâŸ¡’ªí≠≠“ π—∫‡ªìπºâŸ Ÿß ÿ¥, ∫ÿ§§≈¬àÕ¡™π–∑—Èß„π ¡πÿ…¬å·≈–„π‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–»’≈·≈–ªí≠≠“.é ˆ. ¿“…‘µ¢Õßæ√–𒵇∂√– çÀ≈—∫µ≈Õ¥§◊π, ¬‘π¥’ „𧫓¡§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡àŸµ≈Õ¥«—π, ºâŸ¡’ªí≠≠“∑√“¡®—°∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°—π.é ˜. ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õÿµµ√‡∂√– ç¿æ (§«“¡¡’§«“¡‡ªìπ) „¥ Ê ∑’ˇªìπ¢Õ߇∑’ˬ߬àÕ¡‰¡à¡’, ·¡â —ߢ“√ ( ‘Ëß∑’Ëªí®®—ª√ÿß·µàß) „¥ Ê ∑’ˇªìπ¢Õ߇∑’ˬ߰Á ‰¡à¡’, ¢—π∏å‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡§≈◊ËÕπ (·ª√ª√«π) „π°“≈ µàÕ Ê ‰ª ; ‡√“√⟂∑…π’È·≈â« ®÷߉¡àµâÕß°“√¿æ ·≈àπÕÕ°®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–.é ¯. ¿“…‘µ¢Õßæ√–ªÿ≥≥¡“ ‡∂√– ç‡√“≈–π‘«√≥å (°‘‡≈ Õ—π°—È𮑵¡‘„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡¥’) ı ª√–°“√·≈â« ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ∏√√¡Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥ ®÷ß®—∫·«àπ∏√√¡§◊Õ≠“≥∑— π–¢Õßµπ àÕß ¥Ÿ°“¬π’ÈÀ¡¥∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°. °“¬°Áª√“°Ø«à“߇ª≈à“∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ°.é

528

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˘. ¿“…‘µ¢Õßæ√–À“√‘µ‡∂√– çºâŸ„¥ª√“√∂π“®–∑”°‘®∑’˧«√∑”°àÕπ„π¿“¬À≈—ß ºâŸπ—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°°”®—¥®“°∞“π– Õ—π‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß. æ÷ß查 ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â ‰¡à æ÷ ß æŸ ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¡à ‰ ¥â . ∫—≥±‘µ¬àÕ¡°”Àπ¥√⟺⟉¡à∑” ¥’·µà查. æ√–π‘ææ“π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡’∏ÿ≈’ ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢¥’ÀπÕ.é Ò. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π∑’°— ª‡∂√– çæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª àŸ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡√“, ‡√“‰¥âøíß∏√√¡ ¢Õßæ√–Õߧå·≈⫇ª≈◊ÈÕߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â. ‡√“‰¥â∫Ÿ™“¬—≠∑—Èß Ÿß∑—Èߵ˔·≈–∫Ÿ™“‰ø ‡ªìπªÿ∂ÿ™π ºâŸ‡À¡◊Õπ¡◊¥∫Õ¥ ”§—≠«à“π—Ëπ‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï. ‡√“«‘Ë߉ªµ“¡§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘ À≈߉ª

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡æ√“–§«“¡¬÷¥∂◊Õ ”§—≠§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷߇ªìπ§π∫Õ¥§π‡¢≈“. ‡√“≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« ∑”≈“¬¿æ∑—Èߪ«ß‰¥â·≈â«. ‡√“∫Ÿ™“‰ø∑’˧«√·°à∑—°…‘≥“ (∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈ºâŸ¡’§ÿ≥∏√√¡) π¡— °“√æ√–µ∂“§µ. ‡√“≈–§«“¡À≈ß∑—Èߪ«ß·≈â«∑”≈“¬¿«µ—≥À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π¿æ) ‰¥â·≈â« ‘È𧫓¡‡«’¬π‡°‘¥·≈â« ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°.é

Ù. ‡∂√’§“∂“ ¿“…‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ ‰¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡∂√’§“∂“ «à“¥â«¬¿“…‘µÕ—π‡ªì𧵑 Õπ„®¢Õßæ√–‡∂√’ §◊Õ π“ß¿‘°…ÿ≥’µà“ß Ê ®”π«π ˜Û √Ÿª „π∑’Ëπ’È®—°π”¡“°≈à“«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ò √Ÿª‡™àπ°—π :Ò. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ߪÿ≥≥“‡∂√’ 祟°àÕπªÿ≥≥“Ò ! ‡∏ծ߇µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ®ß∑”≈“¬°Õß·Ààߧ«“¡¡◊¥¥â«¬ªí≠≠“Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å.é Ú. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ßµ‘ “‡∂√’ 祟°àÕ𵑠“! ‡∏ծ߻÷°…“µ“¡¢âÕ∑’˧«√»÷°…“ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥Õ¬à“°â“«≈à«ß (‡Õ“™π–) ‡∏Õ‰¥â ‡∏ծ߇ª≈◊ÈÕßµπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’Õ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π) ‡∑’ˬ«‰ª„π‚≈°.é Û. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ß¡‘µµ“‡∂√’ ç‡∏Õ∫«™¥â«¬»√—∑∏“·≈â« æ÷߬‘π¥’ „π¡‘µ√«à“‡ªìπ¡‘µ√ ®ß‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¡—¥.é Ù. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ßÕÿª ¡“‡∂√’

ı. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ß ÿ¡π“‡∂√’ ç‡ÀÁπ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« °ÁÕ¬à“„À⧫“¡‡°‘¥¡“À“Õ’° §≈“§«“¡æÕ„®„π¿æ·≈â« ‡∏Õ°Á®—° ß∫√–ß—∫‡∑’ˬ«‰ª.é Ò. ‡ªìπ¿“…‘µ Õπ„®µπ‡Õß ®÷߇√’¬°™◊ËÕµ—«‡Õß. ¡’À≈“¬√“¬∑’ˇªì𧔠Õπª√“√¿™◊ËÕ·≈â«„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡µ“¡™◊ËÕ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

祟°àÕπÕÿª ¡“! ‡∏ծߢⓡ‚Õ¶–Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß¡“√ Õ—π¢â“¡‰¥â ‚¥¬¬“° ®ß™π–¡“√æ√âÕ¡∑—È߇ π“ ∑√߉«â´÷Ëß√à“ß°“¬π’ȇªìπ√à“ß°“¬ ÿ¥∑⓬ (Õ¬à“‡°‘¥Õ’°).é

529

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ˆ. ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õÿµµ√“‡∂√’ ç‡√“ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ·≈â«∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“°‰¥â ®÷߇ªìπºâŸ¥—∫‡¬Áπ·≈â«.é ˜. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ß∏—¡¡“‡∂√’ ç‡√“‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ∂◊Õ‰¡â‡∑â“ ¡’°”≈—ßπâÕ¬ ¡’µ—« —Ëπ‡∑“ ≈â¡≈ß∫π¥‘π„π∑’Ëπ—Èπ ‡ÀÁπ‚∑…„𰓬·≈â« ®‘µ¢Õ߇√“°ÁÀ≈ÿ¥æâπ.é ¯. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ß —߶“‡∂√’ ç‡√“≈–‡√◊Õπ ∫«™·≈â« ≈–∫ÿµ√ ·≈– —µ«å‡≈’ȬßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ≈–√“§– ‚∑ – Àπà“Õ«‘™™“·≈â« ∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß√“°‡ ’¬‰¥â ®÷߇ªìπºâŸ ß∫√–ß—∫¥—∫‡¬Áπ.é ˘. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ßÕ¿¬¡“µ“‡∂√’ ç·πà–·¡à! ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬π’È Õ—π‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡∫’ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“ ¢÷πÈ ¡“ ‡∫◊ÕÈ ßµË” ·µà°√–À¡àÕ¡º¡≈߉ª. ‡¡◊ÕË ∑”Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ’È °Á®–∂Õ𧫓¡°”À𗥬‘π¥’∑ß—È ª«ß ∂Õ𧫓¡‡√à“√âÕπ‰¥â °Á®–‡ªìπºâŸ¥—∫‡¬Áπ.é Ò. ¿“…‘µ¢Õßæ√–π“ß∑—𵑰“‡∂√’ ç‡√“ÕÕ°®“°∑’æË °— °≈“ß«—π∫π‡¢“§‘™¨°ŸØ ‰¥â‡ÀÁπ™â“ߢⓡ¢÷πÈ ®“°πÈ”∑’√Ë ¡‘ Ωíßò ·¡àπÈ” ™“¬ (§πÀπ÷Ëß) ∂◊Õ¢Õ æŸ¥«à“ à߇∑â“¡“ ™â“ß°Á‡À¬’¬¥‡∑â“„Àâ ‡¢“°Á¢÷Èπ Ÿà™â“ß §√—Èπ‡ÀÁπ —µ«å ∑’ˬ—ß¡‘‰¥âΩñ° ∂Ÿ°Ωñ°·≈â« ‰ª ŸàÕ”π“®¡πÿ…¬å ‰¥â ®“°∑’Ëπ—Èπ‡√“®÷߉ª àŸªÉ“∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ (Ωñ°µπ‡ÕߥŸ∫â“ß).

530

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(À¡“¬‡Àµÿ : „π‡∂√’§“∂“π’È ¿“…‘µ∫“ßµÕπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— Õπ°Á¡’ ‡™àπ ∑’˵√— Õπæ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“). ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Úˆ ¢ÿ∑∑°π‘°“«‘¡“π«—µ∂ÿ, ‡ªµ«—µ∂ÿ, ‡∂√§“∂“, ‡∂√’§“∂“.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

™“¥° ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(„π‡≈à¡∑’Ë Ú˜ π’È Õ—π‡ªìπ¿“§·√°¢Õß™“¥° ‰¥â°≈à“«∂÷ߧ” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π¡’≈—°…≥–‡ªìππ‘∑“π ÿ¿“…‘µ ·µà „πµ—«æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à¡’‡≈à“‡√◊ËÕ߉«â ¡’·µà§” ÿ¿“…‘µ √«¡∑—Èߧ”‚µâµÕ∫„ππ‘∑“π ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥¡’‡≈à“‰«â „πÕ√√∂°∂“ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·µàߢ÷ÈπÕ∏‘∫“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ’°µàÕÀπ÷ßË . §”«à“ ™“µ° À√◊Õ™“¥°·ª≈«à“ ºâ‡Ÿ °‘¥ §◊Õ‡≈à“∂÷ß°“√∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ∂◊Õ‡Õ“°”‡π‘¥„𙓵‘µ“à ß Ê ‰¥âæ∫ª–º®≠°—∫‡Àµÿ°“√≥å¥∫’ “â ß ™—«Ë ∫â“ß ·µà °Á ‰¥â欓¬“¡∑”§«“¡¥’µ‘¥µàÕ°—π¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ßµ≈Õ¥¡“ ®π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „𙓵‘ ÿ¥∑⓬ °≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–∂◊Õ«à“‡√◊ËÕß™“¥°‡ªìπ«‘«—≤π“°“√·Ààß°“√∫”‡æÁ≠ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åլట Á ‰¥â. „πÕ√√∂°∂“· ¥ß¥â«¬«à“ ºâŸπ—ÈπºâŸπ’È°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡ªìπ„§√„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà „π∫“≈’æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß‡æ’¬ß ∫“߇√◊ËÕß ‡æ√“–©–π—Èπ “√– ”§—≠®÷ßÕ¬àŸ∑’˧ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–Õ¬àŸ∑’˧µ‘∏√√¡„ππ‘∑“ππ—Èπ Ê. Õπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“ ™“¥°∑—ÈßÀ¡¥¡’ ıı ‡√◊ËÕß ·µà‡∑à“∑’Ë ‰¥â≈Õßπ—∫¥Ÿ·≈â« ª√“°Ø«à“ „π‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¡’ ıÚı ‡√◊ËÕß „π‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ¡’ ÚÚ ‡√◊ËÕß √«¡∑—Èß ‘Èπ®÷߇ªìπ ıÙ˜ ‡√◊ËÕß ¢“¥‰ª Û ‡√◊ËÕß ·µà°“√¢“¥‰ªπ—Èππà“®–‡ªìπ¥â«¬„π∫“߇√◊ËÕß¡’π‘∑“π´âÕππ‘∑“π ·≈–‰¡à ‰¥âπ—∫‡√◊ËÕß ´âÕπ·¬°ÕÕ°‰ª°Á‡ªìπ‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡®”π«π∑’Ëπ—∫‰¥â ®—¥«à“„°≈⇧’¬ß¡“°. «‘∏’®—¥√–‡∫’¬∫™“¥°π—Èπ ®—¥µ“¡®”π«π§”©—π∑åπâÕ¬¢÷Èπ‰ªÀ“¡“° ·≈–µ—Èß™◊ËÕ À¡«¥À¡àŸµ“¡®”π«π§”©—π∑åπ—Èπ §◊Õ‡Õ°π‘∫“µ™“¥° ™“¥°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å∫∑‡¥’¬« ¡’ Òı ‡√◊ËÕß ∑ÿ°π‘∫“µ™“¥° ™“¥°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å Ú ∫∑ ¡’ Ò ‡√◊ËÕß µ‘°π‘∫“µ™“¥° ™“¥°∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å Û ∫∑ ¡’ ı ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’ȇªìπµâπ „π‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¡’®π∂÷ß®—µµ“≈’ π‘∫“µ™“¥° (™“¥°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å Ù ∫∑ ¡’ ı ‡√◊ËÕß) à«π‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ¡’™ÿ¡πÿ¡§”©—π∑å‹ ı ∫∑, ˆ ∫∑, ˜ ∫∑, ¯ ∫∑ ·≈–¡’¡À“π‘∫“µ §◊Õ™ÿ¡πÿ¡‡√◊ËÕß„À≠à Ò‹ ‡√◊ËÕß Õ—π¡’¡À“‡« —π¥√™“¥° ‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬.

531

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡ªìπÕ—π«à“æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß™“¥°§◊Õ§” Õπ·∫∫‡≈à“π‘∑“𧵑∏√√¡π’È ¡’Õ¬àŸ Ú ‡≈à¡ §◊Õ ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ·≈–‡≈à¡∑’Ë Ú¯ à«πÕ√√∂°∂“ §◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·µàߢ÷Èπ¿“¬À≈—ß ¢¬“¬§«“¡‡≈à“π‘∑“π„Àâæ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªπ—Èπ¡’∂÷ß Ò ‡≈à¡ · ¥ß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ·µà·¡â ‡™àππ—πÈ °Á¡™’ “«µà“ߪ√–‡∑»·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« √«¡ ˆ ‡≈à¡„À≠à §◊Õ©∫—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¡∫√‘¥®å æ‘¡æå§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ §.». Ò¯˘ı §◊Õ ¯ ªï‡»…¡“·≈â«. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ”π«πÕ◊ËπÕ’° Ú ”π«π §◊Õ ”π«π¢Õß √‘ ‡¥«‘¥ å ·ª≈‰«â Ù ‡√◊ËÕß ”π«π¢Õß·ø√π´‘ °—∫ ∏Õ¡— ·ª≈‰«â ÒÒÙ ‡√◊ËÕß. „π°“√¬àÕπ’È®–‰¡àπ”π‘∑“π„πÕ√√∂°∂“¡“‡≈à“‡≈¬ ·µà®–‡≈◊Õ°π”¿“…‘µ§µ‘∏√√¡ ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¡“·ª≈„Àâ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕÀ“·Ààߧ” Õπ —° Ò ∫∑ ®“°™“¥°µà“ß Ê ¥—ßµàÕ‰ªπ’È).

Ò. Õªí≥≥°™“¥° ç§π∫“ߧπ°≈à“«∞“π–∑’Ë ‰¡àº‘¥ π—°µ√÷° (π—°µ√√°«‘∑¬“) °≈à“«∞“π–∑’Ë Ú ∫—≥±‘µ √⟇π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ·≈â« æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‡©æ“–∞“π–∑’Ë ‰¡àº‘¥.é (À¡“¬‡Àµÿ : ¿“…‘µπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÀ≈—°∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë „Àâ∂◊Õ§«“¡®√‘ß ∑’Ë·πàπÕπ ‡√◊ËÕߢÕß°“√§‘¥§“¥§–‡π À√◊Õ°“√‡¥“ ´÷Ë߇ªìπ∞“π–∑’Ë Ú π—Èπ¡‘„™à§µ‘∑’Ëæ÷߬÷¥∂◊Õ æŸ¥ßà“¬ Ê «à“ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“√—∫√Õ߇©æ“–§«“¡®√‘ß∑’˪√–®—°…å™—¥ ‰¡à¬Õ¡‡¥“„π‡√◊ËÕß „¥ Ê).

Ú. «—≥≥ÿª∂™“¥°

532

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

çæàէⓇ°«’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥ (À“πȔլàŸ) „π∑“ß∑√“¬ °Á ‰¥âæ∫πÈ” „π‡π‘π∑√“¬ („π∑–‡≈∑√“¬) π—Èπ. ∑à“πºâŸ‡ªìπ¡ÿπ’°Á‡™àπ°—𠇪ìπºâŸª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ߧ◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ߪ√– ∫§«“¡ ß∫·ÀàßÀ∑—¬‰¥â.é

Û. ®ÿ≈≈°‡ Ø∞‘™“¥° çºâŸ¡’ªí≠≠“æ‘®“√≥“ (‡Àµÿº≈) ¬àÕ¡µ—Èßµπ‰¥â¥â«¬∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπµâπ∑ÿπ·¡âπâÕ‡À¡◊Õπ§π°àÕ‰ø°ÕßπâÕ¬ („À⇪ìπ°Õß„À≠à) ©–π—Èπ.é

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ù. ¡µ°¿—µµ™“¥° ç∂â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬√âŸÕ¬à“ßπ’È«à“ §«“¡‡°‘¥π’ȇªìπ∑ÿ°¢å, ºâŸ¡’™’«‘µ®÷߉¡àæ÷߇∫’¬¥‡∫’¬π ºâŸ¡’™’«‘µ¥â«¬°—π, ‡æ√“–ºâŸ∑”√⓬ºâŸ¡’™’«‘µ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°.é

ı. µ‘µ∂™“¥° 祟°àÕπ𓬠“√∂’! ∑à“π®ßπ”¡â“‰ª¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë∑à“Õ◊Ëπ∫â“ß ‘ §π‡√“¬—߇∫◊Ëբ⓫ª“¬“ ∑’Ë°‘π´È” Ê ‰¥â.é (À¡“¬‡Àµÿ : ‡ªì𧔷π–π”¢Õß∫—≥±‘µ„Àâπ”¡â“¢Õßæ√–√“™“ ´÷ßË ‰¡à¬Õ¡≈ߥ◊¡Ë πÈ” „π∑à“πÈ”∑’Ë®”‡® ‚¥¬„Àâ𔉪¥◊Ë¡∑’Ë∑à“Õ◊Ëπ¥Ÿ∫â“ß ‡æ√“–§π‡√“¬—ß√⟮—°‡∫◊ËÕÕ“À“√∑’Ë°‘π´È” Ê §µ‘¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ„Àâ·°â ‰¢‡√◊ËÕßµà“ß Ê Õ¬à“ß„™âªí≠≠“).

ˆ. π—π∑‘«‘ “≈™“¥° 秫√°≈à“«·µà«“®“∑’πË “à æÕ„®‡∑à“π—πÈ ‰¡à§«√°≈à“««“®“∑’Ë ‰¡àπ“à æÕ„®„π°“≈‰Àπ Ê. ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’°≈à“«§”∑’Ëπà“æÕ„® ‚§ (π—π∑‘«‘ “≈) ‰¥â≈“°¿“√–Àπ—°‰ª‰¥â ∑”„À⇻√…∞’‰¥â∑√—æ¬å ·≈–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ.é

˜. —¡‚¡∑¡“π™“¥° çπ°∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™¡µàÕ°—π ( “¡—§§’°—π) °Á擇Փ¢à“¬‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥π°‡À≈à“π—Èπ ∑–‡≈“–°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á¡“ àŸÕ”π“®¢Õ߇√“. (À¡“¬‡Àµÿ : π“¬æ√“π查‡¡◊ÕË π°°√–®“∫µ‘¥¢à“¬‡æ√“–∑–‡≈“–·≈–‡°’¬Ë ß·¬àß°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ§√“«·√° Ê ∑’ˬ—ß “¡—§§’°—π ∫‘π¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫π”‡Õ“¢à“¬∑’Ë¥—°‰«â ‰ªµ‘¥∫πµâπ‰¡â ·≈–√Õ¥™’«‘µ‰ª‰¥â).

ç§π¡’ª≠ í ≠“∑√“¡‰¥â¬»·≈â« ¬àÕ¡ª√–惵‘ ß‘Ë ∑’‡Ë ªì𧫓¡æ‘π“»·°àµπ, ¬àÕ¡ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ.é

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¯. ∑ÿ¡‡¡∏™“¥°

533

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

˘. ÿ«—≥≥À—ß ™“¥° çæ÷߬‘π¥’µ“¡∑’Ë ‰¥â ‡æ√“–«à“§«“¡‚≈¿‡°‘π‰ª‡ªì𧫓¡™—Ë« ‡™àπ ‡√◊ËÕߧπ®—∫ æ≠“Àß å ‡≈¬‡ ◊ËÕ¡®“°∑Õß.é (À¡“¬‡Àµÿ : §◊Õ‡√◊ËÕß‚≈¿¡“°≈“¿À“¬ ‡¥‘¡‰¥â¢π∑Õß´÷ËßÀß å∑Õß¡“ ≈—¥„Àâ ·µà§‘¥‚≈¿¡“° ®—∫Àß å ‰«â·≈â« ∂Õπ¢πÀ¡¥∑—Èßµ—« ¢π∑’ˇ§¬‡ªìπ∑Õß°Á‡≈¬‡ªìπ¢ππ° ∏√√¡¥“‰ª).

Ò. Õÿ¿‚µ¿—Ø∞™“¥°

534

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

絓°Á·µ° ºâ“°ÁÀ“¬ ∑—È߬—ß∑–‡≈“–°—π„π‡√◊Õπ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π. ‡¢“¡’°“√ß“π Õ—π∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬∑—Èß Õß∑“ß §◊Õ∑—Èß„ππÈ”·≈–∫π∫°.é (À¡“¬‡Àµÿ : ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß Õߺ—«‡¡’¬™“«ª√–¡ß º—«µ°‡∫Á¥µ‘¥µÕ π÷°«à“‰¥â ª≈“„À≠à ‡°√ß«à“‡æ◊ÕË π∫â“π®–¢Õ ®÷ß —ßË „Àâ≈°Ÿ ‰ª∫Õ°°—∫‡¡’¬„Àâ ‰ª‡∑’¬Ë «∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ÕË π∫â“π µ—«‡Õߥ÷ß “¬‡∫Á¥ ·µà¥÷߉¡à¢÷Èπ ®÷߇ª≈◊ÈÕߺâ“∑‘È߉«â∫πΩíòß ≈߉ªß¡∂Ÿ°µÕµ”µ“·µ° §√—Èπ¢÷Èπ¡“ °Á ‰¡à¡’ºâ“®–πàÿß ‡æ√“–¡’ „§√¢‚¡¬‰ª·≈â« ∑“ß∫â“π°Á·µ°°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ¡¥ ‡æ√“–‡¡’‰ª∑–‡≈“–µ“¡§” —Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

™“¥° ¿“§∑’Ë Ú (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°) „π‡≈à¡∑’Ë·≈â«¡’‡√◊ËÕ߇≈Á° Ê πâÕ¬ Ê √«¡°—π∂÷ß ıÚı ‡√◊ËÕß ·µà „π‡≈à¡π’È¡’‡æ’¬ß ÚÚ ‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“« Ê ∑—Èßπ—Èπ ÒÚ ‡√◊ËÕß·√°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§”©—π∑å ‡√◊ËÕß≈– ı ∫∑ Û ‡√◊ËÕß, ˆ ∫∑ Ú ‡√◊ËÕß, ˜ ∫∑ Ú ‡√◊ËÕß, ¯ ∫∑ ı ‡√◊ËÕß. à«π Ò ‡√◊ËÕßÀ≈—ß §◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡À“π‘∫“µ™“¥° ·ª≈«à“ ™“¥°∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡√◊ËÕß„À≠à À√◊Õ∑’Ë ‚∫√“≥‡√’¬°«à“ ∑»™“µ‘ §◊Õ‡√◊ËÕß Ò ‹™“µ‘ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’È®–ÕÕ°π“¡ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«„®§«“¡¬àÕ∑—Èß ‘∫‡√◊ËÕß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È :-

Ò. ‡µ¡‘¬™“¥°

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

™“¥°‡√◊ÕË ßπ’·È ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ°“√ÕÕ°∫«™À√◊ÕÕÕ°®“°°“¡ ‡≈à“‡√◊ËÕ߇µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ‡°√ß°“√∑’Ë®–‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–∑√ß ≈¥æ√–Àƒ∑—¬∑’ˇÀÁπ √“™∫ÿ√ÿ…≈ß‚∑…‚®√µ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–√“™“ ‡™à𠇶’ˬπæ—π§√—Èß∫â“ß ‡Õ“ÀÕ°·∑ß∫â“ß ‡Õ“À≈“«‡ ’¬∫∫â“ß ®÷ß„™â«‘∏’· √âß∑”‡ªìπßàÕ¬‡ª≈’Ȭ ÀŸÀπ«° ‡ªìπ„∫â ‰¡à查®“°—∫„§√ ·¡â®– ∂Ÿ°∑¥≈Õßµà“ß Ê °ÁÕ¥°≈—Èπ‰«â ‰¡à¬Õ¡· ¥ßÕ“°“√æ‘√ÿ∏„Àâª√“°Ø ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®–‡≈’ˬ߰“√ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–√“™“ª√÷°…“æ«°æ√“À¡≥å °Á ‰¥â√∫— §”·π–π”„Àâπ”√“™°ÿ¡“√‰ªΩí߇ ’¬. æ√–√“™¡“√¥“∑√ߧ—¥§â“π‰¡à ”‡√Á® °Á∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–√“™°ÿ¡“√§√Õß√“™¬å —° ˜ «—π ·µàæ√–√“™°ÿ¡“√°Á ‰¡à¬Õ¡æŸ¥ µàÕ‡¡◊ËÕ ˜ «—π·≈â« “√∂’π”√“™°ÿ¡“√¢÷Èπ àŸ√∂‰ª‡æ◊ËÕ®–Ωíß µ“¡√—∫ —ËߢÕßæ√–√“™“ ¢≥–∑’Ë¢ÿ¥À≈ÿ¡Õ¬àŸæ√–√“™°ÿ¡“√°Á‡ ¥Á®≈ß®“°√∂ µ√— ª√“»√—°—∫𓬠“√∂’ ·®âߧ«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫«à“ ¡’æ√–ª√– ߧ宖ÕÕ°∫«™ “√∂’‡≈◊ËÕ¡„ „𠧔 Õπ¢ÕÕÕ°∫«™¥â«¬ ®÷ßµ√— —Ëß„Àâπ”√∂°≈—∫‰ª§◊π°àÕπ “√∂’𔧫“¡‰ª‡≈à“∂«“¬æ√–√“™ ¡“√¥“ æ√–√“™∫‘¥“„Àâ∑√ß∑√“∫. ∑—Èß Õßæ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√®÷߇ ¥Á® ÕÕ°‰ªÀ“ ‡™‘≠„Àâæ√–√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®°≈—∫‰ª§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ·µàæ√–√“™°ÿ¡“√°≈—∫¡“ ∂«“¬À≈—°∏√√¡„Àâ¬‘π¥’ „π‡π°¢—¡¡– §◊Õ °“√ÕÕ°®“°°“¡. æ√–™π°™ππ’æ√âÕ¡¥â«∫√‘«“√∑√߇≈◊ËÕ¡„ „𧔠Õπ °Á‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈–∫«™µ“¡ ·≈–‰¥â¡’æ√–√“™“Õ◊ËπÕ’° ‡ªìπÕ—π¡“° ¥—∫æ√–‚Õ«“∑¢ÕÕÕ°ºπ«™µ“¡.

535

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ú. ¡À“™π°™“¥° ™“¥°‡√◊ÕË ßπ’·È ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠«‘√¬‘ ∫“√¡’ §◊Õ§«“¡æ“°‡æ’¬√ „®§«“¡ ”§—≠ §◊Õæ√–¡À“™π°√“™°ÿ¡“√‡¥‘π∑“߉ª∑“ß∑–‡≈ ‡√◊Õ·µ° §π∑—ÈßÀ≈“¬®¡πÈ”µ“¬∫â“ß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —µ«åπÈ”∫â“ß ·µà ‰¡à∑√ß≈–§«“¡Õÿµ “À– ∑√ß«à“¬πÈ”‚¥¬°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·Ààß°√ÿß¡‘∂‘≈“ „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â√Õ¥™’«‘µ°≈—∫‰ª∂÷ß°√ÿß¡‘∂‘≈“‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘. ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß¿“…‘µ∑’Ë«à“ ‡ªì𙓬§«√‡æ’¬√√Ë”‰ª Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬ (§«“¡‡æ’¬√) ‡ ’¬, ‡√“‡ÀÁπµ—«‡Õ߇ªìπ‰¥âÕ¬à“ß∑’˪√“√∂π“, ¢÷Èπ®“°πÈ”¡“ àŸ∫°‰¥â.

Û. ÿ«—≥≥ “¡™“¥° ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’ §◊Õ°“√·ºà ‰¡µ√’®‘µ§‘¥®–„Àâ —µ«å ∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ ÿ¢∑—«Ë Àπâ“ ¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“ ÿ«√√≥ “¡‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ´÷ßË ‡ ’¬®—°…ÿ„πªÉ“ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºâŸ¡’‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕºâŸÕ◊Ëπ À¡àŸ‡π◊ÈÕ°Á‡¥‘πµ“¡·«¥≈âÕ¡‰ª„π∑’˵à“ß Ê «—πÀπ÷Ëß∂Ÿ°æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’™◊ËÕªî≈¬—°…嬑߇Փ¥â«¬∏πŸ¥â«¬‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥ ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ¡“≥æºâŸ‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“ °Á ≈¥æ√–∑—¬ ®÷߉ª®Ÿß¡“√¥“∫‘¥“¢Õß ÿ«√√≥ “¡¡“. ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß ÿ«√√≥ “¡°Áµ—Èß —®®°‘√‘¬“ Õâ“ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß ÿ«√√≥ “¡¢Õ„Àâ æ‘…¢Õß»√À¡¥‰ª ÿ«√√≥ “¡°Áøóôπ§◊𠵑 ·≈–‰¥â Õπæ√–√“™“ · ¥ß§µ‘∏√√¡«à“ ºâŸ„¥‡≈’Ȭߡ“√¥“∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ·¡â‡∑«¥“°Á¬àÕ¡√—°…“ºâŸπ—Èπ ¬àÕ¡¡’§π √√‡ √‘≠„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß„π «√√§å µàÕ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¢Õ„Àâ —Ëß ÕπµàÕ‰ªÕ’° °Á Õπ „Àâ∑√ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π∫ÿ§§≈∑—Èߪ«ß.

Ù. ‡π¡‘√“™™“¥°

536

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

™“¥°„π‡√◊ÕË ßπ’·È ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠Õ∏‘Ø∞“π∫“√¡’ §◊Õ§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË §ß ¡’‡√◊ÕË ß ‡≈à“«à“ ‡π¡‘√“™°ÿ¡“√‰¥â¢π÷È §√Õß√“™¬å ∫◊ —𵵑«ß»åµÕà ®“°æ√–√“™∫‘¥“ ∑√ß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¢Õß¡À“™π ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ∑√ßæ√–™√“°Á ∑ √ß¡Õ∫√“™ ¡∫— µ‘ · °à æ√–√“™‚Õ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧ凧¬∑√ß∫”‡æÁ≠¡“.

ı. ¡‚À ∏™“¥°Ò ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ §◊Õ§«“¡√âŸ∑—Ë«∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√√⟠¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡‚À ∏∫—≥±‘µ‡ªìπ∑’˪√÷°…“Àπàÿ¡¢Õßæ√–‡®â“«‘‡∑À–·Ààß°√ÿß¡‘∂‘≈“ ∑à“π¡’ Ò. ©∫—∫æ¡à“‡ªìπÕÿ¡—ߧ™“¥°. Õ√√∂°∂“‡¢’¬π«à“ ç¡‚À ∂é µ≈Õ¥

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

§«“¡©≈“¥√⟠“¡“√∂·π–π”„πªí≠À“µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß√Õ∫§Õ∫ ‡Õ“™π–∑’˪√÷°…“ Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë√‘…¬“„ ৫“¡ ¥â«¬§«“¡¥’‰¡à欓∫“∑Õ“¶“µ §√—ÈßÀ≈—ß„™âÕÿ∫“¬ªÑÕß°—πæ√–√“™“ ®“°√“™»—µ√Ÿ ·≈–®—∫√“™»—µ√Ÿ´÷Ë߇ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π§√Õ◊Ëπ‰¥â.

ˆ. ¿Ÿ√‘∑—µµ™“¥° ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’ §◊Õ°“√√—°…“»’≈ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™‰ª®”»’≈Õ¬àŸ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¬¡ÿπ“. ¬Õ¡Õ¥∑π„ÀâÀ¡Õߟ®—∫‰ª∑√¡“πµà“ß Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë “¡“√∂®–∑”≈“¬À¡Õߟ‰¥â¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ¡’„®¡—ËπµàÕ»’≈¢Õßµπ „π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥âÕ‘ √¿“æ.

˜. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ §◊Õ§«“¡Õ¥∑π ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ®—π∑°ÿ¡“√‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ‡§¬™à«¬ª√–™“™π„Àâæâπ®“°§¥’ ´÷Ëß°—≥±À“≈ æ√“À¡≥å √“™ªÿ‚√À‘µ“®“√¬å√—∫ ‘π∫πµ—¥ ‘π‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√–™“™π°Áæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ‡ª≈àß “∏ÿ°“√ ∑”„Àâ°—≥±À“≈æ√“À¡≥废°Õ“¶“µ„πæ√–√“™°ÿ¡“√. ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß æ√–√“™ ÿ∫‘π ‡ÀÁ𥓫¥÷ß ‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ∫√√∑¡∑√ß„§√à®–∑√“∫∑“߉ª àŸ‡∑«‚≈° µ√— ∂“¡°—≥±À“≈æ√“À¡≥å ®÷߇ªìπ‚Õ°“ „Àâæ√“À¡≥å·°â·§âπ¥â«¬°“√°√“∫∑Ÿ≈·π–„Àâ µ—¥æ√–‡»’¬√æ√–‚Õ√ ∏‘¥“ ‡ªìπµâπ∫Ÿ™“¬—≠. æ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπ§π‡¢≈“ °Á —Ëß®—∫ æ√–√“™‚Õ√ Ù æ√–Õߧå æ√–√“™∏‘¥“ Ù æ√–Õß§å ‰ª∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ ª√–À“√∫Ÿ™“¬—≠ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß —Ëß®—∫æ√–¡‡À ’ Ù æ√–Õß§å ·≈–§πÕ◊Ëπ Ê Õ’° ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡ª√–À“√‡™àπ°—π ·¡â „§√®–∑—¥∑“π¢Õ√âÕß°Á ‰¡à ‰¥âº≈. √âÕπ∂÷ß∑â“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√å) µâÕß¡“¢à¡¢àŸ·≈–™’È·®ß„ÀâÀ“¬‡¢â“„®º‘¥«à“ «‘∏’π’È ‰¡à „™à∑“߉ª «√√§å. ¡À“™π®÷ß√ÿ¡¶à“ æ√“À¡≥媂ÿ √À‘µπ—πÈ ·≈–‡π√‡∑»æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠®—π∑°ÿ¡“√¢÷πÈ §√Õß√“™¬å.

¯. π“√∑™“¥° ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ°“√«“߇©¬ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ æ√À¡π“√∑–™à«¬‡ª≈◊ÈÕßæ√–‡®â“՗ߧµ‘√“™„Àâ°≈—∫®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ µ“¡‡¥‘¡ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—πÈ ‡ªìπ‰ª„π∑“ß«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥‡Õ߉¡à¡‡’ Àµÿ §π‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Àπ—°‡¢â“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡Õß ´÷Ë߇√’¬°«à“ —ß “√ ÿ∑∏‘).

537

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

˘. «‘∏ÿ√™“¥° ™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ §◊Õ§«“¡ —µ¬å ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ´÷Ë߇ªìπºâŸ∂«“¬§”·π–π”ª√–®”√“™ ”π—°æ√–‡®â“∏π—≠™—¬‚°√—欖 ‡ªìπºâŸ∑’Ë æ√–√“™“·≈–ª√–™“™π√—°„§√à‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëߪÿ≥≥°¬—°…å¡“∑â“æ√–‡®â“ ∏π—≠™—¬‚°√—欖‡≈àπ °“ ∂⓵π·æâ®—°∂«“¬¡≥’√—µπ–Õ—π«‘‡»… ∂â“æ√–√“™“·æâ °Á®– æ√–√“™∑“π∑ÿ° ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ‡«âπ·µàæ√–°“¬¢Õßæ√–Õߧå √“™ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√–¡‡À ’ „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™“·æâ ªÿ≥≥°¬—°…å®÷ß∑Ÿ≈¢Õµ—««‘∏ÿ√∫—≥±‘µ æ√–√“™“®–‰¡àæ√–√“™∑“π°Á ‡°√߇ ’¬ —µ¬å æ√–Õߧ嵒√“§“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„¥ Ê ∑√ßÀπà«ß‡Àπ’ˬ« ¥â«¬ª√–°“√µà“ß Ê ·µà°Áµ°≈ß°—π‰ª‰µà∂“¡„Àâ«‘∏ÿ√∫—≥±‘µµ—¥ ‘π «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°Áµ—¥ ‘π „Àâ√—°…“ —µ¬å §◊Õµπ‡Õ߬ա‰ª°—∫¬—°…å §«“¡®√‘߬—°…åµâÕß°“√‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–π”À—«„®¢Õß «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰ª·≈°°—∫∏‘¥“æ≠“𓧠´÷Ëߧ«“¡®√‘߇ªìπÕÿ∫“¬¢Õß¿√‘¬“æ≠“π“§ºâŸ„§√à®–‰¥â ¥—∫∏√√¡¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ®÷ßµ°≈ß°—∫ “¡’«à“ ∂⓪ÿ≥≥°¬—°…åµâÕß°“√∏‘¥“¢Õßµπ °Á¢Õ„Àâ π”À—«„®¢Õß«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¡“. ·¡â¬—°…å®–À“«‘∏’∑”„Àⵓ¬°Á ‰¡àµ“¬ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°≈—∫· ¥ß “∏ÿπ√∏√√¡ (∏√√¡¢Õߧπ¥’) „À⬗°…å‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡·°àæ≠“𓧠„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰¥â°≈—∫¡“ àŸ°√ÿßÕ‘π∑ªíµ∂å ¡’°“√©≈Õß√—∫¢«—≠°—π‡ªìπ°“√„À≠à.

Ò. ‡« —π¥√™“¥°

538

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

™“¥°‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ §◊Õ°“√∫√‘®“§∑“π ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“ ∂÷ßæ√–‡« —π¥√ºâŸ„®¥’∫√‘®“§∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’§π¢Õ §√—ÈßÀπ÷Ëߪ√–∑“π™â“߇º◊Õ°§àŸ∫â“π§àŸ‡¡◊Õß ·°àæ√“À¡≥噓«°“≈‘ߧ– ´÷ßË ¡“¢Õ™â“߉ª‡æ◊ÕË „ÀâÀ“¬Ωπ·≈âß ·µàª√–™“™π‚°√∏¢Õ„Àâ‡π√‡∑» æ√–√“™∫‘¥“®÷ß®”æ√–∑—¬‡π√‡∑» ´÷Ëßæ√–π“ß¡—∑√’æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‚Õ√ ∏‘¥“‰¥âµ“¡‡ ¥Á® ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™°‰ª¢Õ Õß°ÿ¡“√ °Áª√–∑“πÕ’° ¿“¬À≈—ßæ√–‡®â“ ≠™—¬æ√–√“™∫‘¥“∑√߉∂à Õß°ÿ¡“√ ·≈⫇ ¥Á®‰ª√—∫°≈—∫°√ÿß. (‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß°“√‡ ’¬ ≈– à«ππâÕ¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«π„À≠à §◊Õ°“√µ√— √⇟ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π®–‡ªìπ∑“ß„Àâ ‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå «à π√«¡‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¡‘„™à‡ ’¬ ≈–‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬À√◊Õ‡Àµÿº≈). ®∫‡≈à¡∑’Ë Ú¯ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° ¿“§∑’Ë Ú

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Ú˘ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

¡À“π‘∑‡∑ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

‡≈à¡π’ÈÕ√√∂°∂“°≈à“««à“ ™’È·®ß«à“ ‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ „®§«“¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á§◊Õ ¬°‡Õ“ Ÿµ√ Òˆ Ÿµ√ „π ÿµµπ‘∫“µ «√√§∑’Ë Ù §◊Õµ—Èß·µà°“¡ Ÿµ√ ∂÷ß “√‘ªÿµµ Ÿµ√ (´÷Ëß„π°“√¬àÕπ’ȇ∑à“°—∫ Ÿµ√∑’Ë Û˘ ∂÷ß Ÿµ√∑’Ë ıÙ ¥ŸÀπâ“ ıÚÛ ∂÷ßÀπâ“ ıÚı) ¡“Õ∏‘∫“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑’≈–µ—«Õ—°…√ ∂â“®–°≈à“«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡≈à¡∑’Ë Ú˘ π’È °Á ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ Õ√√∂°∂“ ÿµµπ‘∫“µ ‡æ√“–Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿµ√ Òˆ Ÿµ√ „π ÿµµπ‘∫“µ „Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ·µà‡æ√“– ‡Àµÿ∑’ˇªìπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕß„À⇢â“Õ¬àŸ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ „π∑’Ëπ’È ®–‰¡à¬àÕ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‰¥â¬àÕæ√– Ÿµ√∑—Èß ‘∫À°‰«â·≈â«.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

539

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë Û ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

®ŸÃπ‘∑‡∑ (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

540

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

‡≈à¡π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ∏‘∫“¬æ√– Ÿµ√Õ’° Òˆ Ÿµ√ „π ÿµµπ‘∫“µ §◊Õ Õ∏‘∫“¬§”∂“¡§”µÕ∫‡°’ˬ«°—∫¡“≥æ Òˆ §π (´÷Ë߬àÕ‰«â‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë ıı ∂÷ß ˜ ‚ª√¥¥ŸÀπâ“ ıÚı) ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬§”∂“¡§”µÕ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°µ—«Õ—°…√‡™àπ°—π. πÕ°®“°π—Èπ¬—ßÕ∏‘∫“¬¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√∑’Ë Û „π ÿµµπ‘∫“µ (Àπâ“ ıÒ¯) Õ’°‚¥¬æ‘ ¥“√ ®÷ß√«¡‡ªìπ Ò˜ Ÿµ√.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ™◊Ëժؑ —¡¿‘∑“¡√√§

(∑“ß·Ààߧ«“¡·µ°©“π) (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È ‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ∏‘∫“¬»—æ∑å∏√√¡–µà“ß Ê Õ¬à“ß «‘®‘µ√æ‘ ¥“√ «‘∏’°“√Õ∏‘∫“¬ §◊Õ∂â“¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ«à“¥â«¬‡√◊ËÕßπ—Èπ °Áπ”¡“µ—È߉«â·≈â« Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡Õ’°µàÕÀπ÷Ëß ∂Ⓣ¡à¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬‰«â ‚¥¬µ√ß ∑à“πºâŸ°≈à“« (§◊Õæ√– “√’∫ÿµ√) °Áµ—Èß∫∑µ—Èߢ÷Èπ‡Õß ·≈–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰ªµ“¡∫∑µ—Èß≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ¡’∫“ߧ√—Èß°Áµ—Èß¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑凪ìπÀ—«¢âÕ·≈â«·®°Õ∏‘∫“¬„π¿“¬À≈—ß. ‡π◊ËÕß®“°»—æ∑å∏√√¡–∑’ˇªìπ∫∑µ—Èß„π°“√Õ∏‘∫“¬¡’Õ¬àŸ Û »—æ∑å À√◊Õ Û ¢âÕ ®÷ß·∫à߇ªìπ«√√§‰¥â Û «√√§ Ê ≈– Ò ¢âÕ §◊Õ :«√√§∑’Ë Ò ™◊ËÕ¡À“«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥„À≠à ¡’ Ò ‡√◊ËÕß §◊Õ : Ò. ≠“≥– (§«“¡√âŸ) Ú. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) Û. Õ“π“ª“π– (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) Ù. Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡ Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ı. «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ˆ. §µ‘ (∑’Ë ‰ªÀ√◊Õ∑“߉ª) ˜. °—¡¡– (°“√°√–∑”) ¯. «‘ªí≈≈“ – (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𫑪√‘µ) ˘. ¡—§§– (Àπ∑“ß) Ò. ¡—≥±‡ª¬¬– (¢Õß„ ∑’˧«√¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡). «√√§∑’Ë Ú ™◊ËÕ¬ÿ§π—∑∏«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬∏√√¡∑’ˇ∑’¬¡§àŸ §◊Õ∏√√¡– ∑’Ë·Ω¥°—π ‰¥â·°à ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ¡’ Ò ‡√◊ËÕß §◊Õ : ÒÒ. ¬ÿ§π—∑∏– (∏√√¡–∑’ˇ∑’¬¡§àŸ) ÒÚ. —®®– (§«“¡®√‘ß) ÒÛ. ‚晨ߧå (Õߧå·Ààß°“√µ√— √âŸ) ÒÙ. ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ§‘¥„À⇪ìπ ÿ¢) Òı. «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) Òˆ. ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) Ò¯. ‚≈°ÿµµ√– (∏√√¡∑’ˢⓡæâπ®“°‚≈°) Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) Ú. ÿ≠≠– (§«“¡«à“߇ª≈à“). «√√§∑’Ë Û ™◊ËÕªí≠≠“«√√§ ·ª≈«à“ À¡«¥∑’Ë¢÷Èπµâπ¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ Ò ‡√◊ËÕß §◊Õ : ÚÒ. ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) ÚÚ. Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘ÏÀ√◊Õ§«“¡ ”‡√Á®) ÚÛ. Õ¿‘ ¡—¬ (°“√µ√— √âŸ) ÚÙ. «‘‡«° (§«“¡ ß—¥) Úı. ®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘) Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“Ø‘À“√‘¬å = π”

541

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

°‘‡≈ ‰ª‡ ’¬) Ú˜. ¡ ’ – ( ‘Ëß∑’Ë ß∫·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’»’√…–)Ò Ú¯. µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ú˘. «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) Û ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑).

542

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å „π«√√§∑’Ë Ò Ò. ≠“≥– (§«“¡√âŸ) ¢âÕπ’È¡’∫∑µ—Èß· ¥ß∂÷ß≠“≥‹ (§«“¡√âŸ) Õ—π‰¥â·°àªí≠≠“ ˜Û ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“««à“ „π≠“≥ ˜Û ª√–°“√‡À≈à“π’È ˆ˜ ¢âÕ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ª ·°àæ√– “«° à«πÕ’° ˆ ¢âÕ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°àæ√– “«°. „π°“√Õ∏‘∫“¬≠“≥µà“ß Ê π—Èπ ∫∑µ—Èß (´÷Ë߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¡‘„™àæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ) Õ∏‘∫“¬«à“ ªí≠≠“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ™◊ËÕ«à“ ≠“≥ ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßµ—Èß·µà¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª √«¡ Ò‹ ¥—ßπ’È :Ò. ªí≠≠“„π°“√‡ß’ˬ‚ µ ( ¥—∫) ™◊ËÕ«à“≠“≥Õ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß Ú. §√—Èπ øíß·≈â« (‡°‘¥) ªí≠≠“„π°“√ ”√«¡ ™◊ÕË «à“≠“≥Õ—π ”‡√Á®¥â«¬»’≈ Û. §√—πÈ ”√«¡·≈â« (‡°‘¥) ªí≠≠“„π°“√µ—Èß®‘µ¡—Ëπ ™◊ËÕ«à“≠“≥Õ—π ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ Ù. ªí≠≠“„π°“√°”Àπ¥ √âŸªí®®—¬ ™◊ËÕ«à“≠“≥„𧫓¡µ—ÈßÕ¬àŸ·Ààß∏√√¡ (∏—¡¡—Ø∞‘µ‘≠“≥) ı. ªí≠≠“„π°“√√«∫√«¡ ∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π Õ¥’ µ , Õ𓧵, ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈â « °”Àπ¥√⟠™◊Ë Õ «à “ ≠“≥„π°“√æ‘ ® “√≥“ ( —¡¡ ‡π ≠“≥) ˆ. ∫—≠≠“„π°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡ª√«π·ª√·Ààß∏√√¡Õ—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π ™◊ËÕ«à“≠“≥„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡°‘¥ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ (Õÿ∑¬—æ欓πÿªí ‡π ≠“≥) ˜. ªí≠≠“ „π°“√æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å·≈â«æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡·µ°¥—∫ ™◊ÕË «à“≠“≥„π°“√‡ÀÁπ·®âß («‘ª í ‡π ≠“≥) ¯. ªí≠≠“„𧫓¡ª√“°Ø‡ªìπ¢Õßπà“°≈—« (·Ààß —ߢ“√) ™◊ËÕ«à“≠“≥ §◊Õ§«“¡√⟠„π‚∑… (Õ“∑’π‡« ≠“≥) ˘. ªí≠≠“∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√æ‘®“√≥“¥â«¬„§√à®–æâπ‰ª‡ ’¬ ™◊ËÕ«à“ ≠“≥„𧫓¡«“߇©¬„π —ߢ“√ ( —ߢ“√ÿ‡ª°¢“ ÿ ≠“≥) Ò. ªí≠≠“„π°“√ÕÕ°„π°“√ À¡ÿπ°≈—∫®“°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·Ààß —ߢ“√¿“¬πÕ° ™◊ËÕ«à“‚§µ√¿Ÿ≠“≥ (µàÕ®“°π’ȇªìπ°“√· ¥ß ¡—§§≠“≥, º≈≠“≥, «‘¡ÿµµ‘≠“≥, ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ‡ªìπµâπ ¡’≠“≥„πÕ√‘¬ —®®å Ù ·≈– „πªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ √«¡ ˆ˜ ≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑—Ë«‰ª·°àæ√– “«°). à«π≠“≥Õ’° ˆ ª√–°“√∑’Ë¡’‡©æ“–·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°àæ√– “«° §◊Õ Ò. Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬µ— µ≠“≥ (≠“≥À¬—ßË √âÕŸ π‘ ∑√’¬Õå π— ¬‘ßË À¬àÕπ¢Õß —µ«å)Ú Ú. Õ“ ¬“πÿ ¬≠“≥ (≠“≥À¬—Ëß√âŸÕ“»—¬§◊Õ§«“¡πâÕ¡„®‰ª∑—Èß∑“ߥ’∑“ß™—Ë« ·≈–Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß„π —π¥“π¡’°“¡√“§– ‡ªìπµâπ ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥) Û. ¬¡°ª“Ø‘À‘√≠“≥ (≠“≥Õ—π∑”„Àâ Ò. ‚ª√¥¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬„πµÕπ∑’ˬ°Õ∏‘∫“¬∑’≈–»—æ∑åµàÕ‰ª Ú. ≠“≥¢âÕπ’È §◊Õ√Ÿâ«à“ ¡’°‘‡≈ πâÕ¬°‘‡≈ ¡“° ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπÕ‘π∑√’¬å §◊Õ ∏√√¡∑’ˇªìπ„À≠à °≈â“ À√◊ÕÕàÕπ ¡’Õ“°“√¥’ ¡’Õ“°“√‡≈« ‡ªìπµâπ

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

“¡“√∂· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬§å ‰àŸ ¥â §◊Õª“Ø‘À“√‘¬‡å π◊ÕË ß¥â«¬∏“µÿπÈ”·≈–∏“µÿ‰ø· ¥ßÕÕ°æ√âÕ¡°—π) Ù. ¡À“°√ÿ ≥ “ ¡“ªí µ µ‘ ≠ “≥ (≠“≥„π°“√‡¢â “ ¡“∫— µ‘ ¡’ ¡ À“°√ÿ ≥ “‡ªì π Õ“√¡≥å ) ı.‹ —ææ—≠êÿµ≠“≥ (≠“≥§◊Õ§«“¡‡ªìπºâŸ√⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß) ˆ. Õπ“«√≥≠“≥ (≠“≥Õ—π‰¡à¡’ §«“¡¢âÕߢ—¥‰¡à¡’‡§√◊ËÕß°—Èπ). Ú. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ) „π¢âÕπ’È¡’∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡Õß ‚¥¬· ¥ß∂÷ß ∑’˵—Èß·Ààß∑‘Ø∞‘ ¯ ª√–°“√ ¡’¢—π∏å, Õ«‘™™“, º— – ‡ªìπµâπ, ‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥§◊Õ∑‘Ø∞‘ Ò¯ ª√–°“√ ·®°µ“¡™◊ËÕ°‘‡≈ æ«°∑‘Ø∞‘ µ—«∑‘Ø∞‘‡Õß Òˆ ª√–°“√ ¡’Õ— “∑∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ¥â«¬§«“¡ æÕ„®) ‡ªìπµâπ, §«“¡¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ¥â«¬Õ“°“√¡“°πâÕ¬µà“ß°—πµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß∑‘Ø∞‘, ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‡ªìπ°“√∂Õπ¢÷Èπ´÷Ëß∑’˵—Èß·Ààß∑‘Ø∞‘, °“√≈Ÿ∫§≈”¥â«¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ° ‡ªìπµâπ «à“‡ªìπ¢Õ߇√“, ‡√“‡ªìππ—Ëπ, π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ ®—¥‡ªìπ∑‘Ø∞‘ „π°“√Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥π—È𠉥â≈ß ÿ¥∑⓬¥â«¬π”æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ· ¥ß∂÷ß ∫ÿ§§≈ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘Ø∞‘ Ò ª√–‡¿∑ Û. Õ“π“ª“π– (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°) „π¢âÕπ’È¡’∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡Õß ‡™àπ°—π · ¥ß≠“≥§«“¡√⟠Ú ª√–°“√ Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘«à“ ®–‡°‘¥·°àºâŸ‡®√‘≠ ¡“∏‘ §◊Õ µ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡™àπ ≠“≥À¬—Ëß√âŸÕ—πµ√“¬¢Õß ¡“∏‘ ¯ ª√–°“√ Õÿª°“√– ¢Õß ¡“∏‘ ¯ ‹ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ§àŸª√—∫°—π (√«¡‡ªìπ Òˆ) §◊Õ§«“¡æÕ„®„π°“¡ °—∫°“√ÕÕ° ®“°°“¡, §«“¡æ¬“∫“∑ °—∫§«“¡‰¡à欓∫“∑, §«“¡À¥ÀàŸßà«ßßÿπ °—∫§«“¡°”Àπ¥À¡“· ß «à“ß, §«“¡øÑÿß´à“π °—∫§«“¡‰¡àøÑÿß´à“π, §«“¡≈—߇≈ ß —¬ °—∫°“√°”Àπ¥∏√√¡–, §«“¡‰¡à√⟠(Õ«‘™™“) °—∫§«“¡√⟠(≠“≥–), §«“¡‰¡à¬‘π¥’ °—∫§«“¡ª√“‚¡∑¬å, Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∑—Èߪ«ß °—∫°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡ªìπµâπ. Ù. Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „ πÀπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ) „π¢âÕπ’È „ ™â ∫ ∑µ—È ß ∑’Ë ‡ ªì π æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’¢Ë Õßµπ (Õ‘π∑√’¬)å ı ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ), «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√), µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â), ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ), ·≈–ªí≠≠“ (§«“¡√âŸ∑—Ë«∂÷ß ‘Ëß∑’˧«√√âŸ). §√—Èπ·≈â«·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ªÕ’°. ı. «‹ ‚‘ ¡°¢å‹ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ∫∑µ—ßÈ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß∂÷ß«‘‚¡°¢å Û ª√–°“√ §◊Õ «‘‚¡°¢å∑’Ë«à“߇ª≈à“ ( ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å), «‘‚¡°¢å∑’Ë ‰¡à¡’π‘¡‘µ (Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å), «‘‚¡°¢å∑’Ë ‰¡à¡’∑’˵—Èß (Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å) „π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â·®°«‘‚¡°¢åÕÕ°‰ª ¯ ª√–°“√. ˆ. §µ‘ (∑’Ë ‰ªÀ√◊Õ∑“߉ª) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“°“√∑’Ë®–∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬§µ‘ §◊Õ‡°‘¥„π∑’Ë¥’ Ê µ—Èß·µà¡πÿ…¬å¢÷Èπ‰ª∂÷߇∑æ«à“ ·µà≈–ª√–°“√π—Èπ¡’‡Àµÿ°’ËÕ¬à“ß.

543

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

˜. °—¡¡– (°“√°√–∑”) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·®°°√√¡·≈–º≈¢Õß °√√¡ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ‡™àπ °√√¡‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ·≈â« º≈¢Õß°√√¡‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ·≈â«, °√√¡‰¥â¡’ ‰¥â‡ªìπ·≈â« ·µàº≈¢Õß°√√¡¬—ß¡‘‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ, °√√¡‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ·≈â« ·µàº≈¢Õß°√√¡°”≈—ß¡’ °”≈—߇ªì𠇪ìπµâπ. ¯. «‘ªí≈≈“ – (§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕ𫑪√‘µ) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß «‘ªí≈≈“ Ù ª√–°“√ §◊Õ§«“¡«‘ªí≈≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ·Ààß —≠≠“ ·Ààß®‘µ ·Ààߧ«“¡‡ÀÁπ Ò. „π ‘Ë߉¡à‡∑’Ë¬ß «à“‡∑’Ë¬ß Ú. „π ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å «à“‡ªìπ ÿ¢ Û. „π ‘Ëß¡‘„™àµπ «à“‡ªìπµπ Ù. „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡ «à“ß“¡ ·≈–æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ· ¥ß§«“¡‰¡à«‘ªí≈≈“ §◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. ˘. ¡—§§– (Àπ∑“ß) ∫∑µ—ßÈ ‡ªìπ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ · ¥ß‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õߧ”«à“ ¡√√§ ·≈–·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ „π¢≥–·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫) ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉√ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπ‡ÀµÿÕ¬à“߉√. Ò. ¡—≥±‡ª¬¬– (¢Õß„ ∑’˧«√¥◊Ë¡ ‡∑’¬∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡) π”‡Õ“æ√–æÿ∑∏ ¿“…‘µ„π —߬ÿµµπ‘°“¬¡“‡ªìπ∫∑µ—Èß · ¥ß¢Õß„ ∑’˧«√¥◊Ë¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡∑»π“ (°“√· ¥ß∏√√¡) Ú. ºâŸ√—∫∑“π (§◊Õ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡∑æ ¡πÿ…¬å ·≈–„§√ Ê °Áµ“¡∑’‡Ë ªìπºâ√Ÿ ·âŸ ®âß) Û. æ√À¡®√√¬å (°“√ª√–惵‘¥ß— æ√À¡ §◊Õ‡«âπ°“√‡ æ°“¡ ´÷ßË Õ∏‘∫“¬«à“ ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯). „π¿“§Õ∏‘∫“¬· ¥ß∏√√¡–ΩÉ“¬¥’ΩÉ“¬‡≈«§àŸ°—π „Àâ‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ¢Õß„ ∑’˧«√¥◊Ë¡ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߇ªìπ‡ ¡◊Õπ°“°∑’˧«√∑‘Èß ‡™à𠧫“¡‡™◊ËÕ ( ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ) ‡ªìπΩÉ“¬¥’ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπΩÉ“¬∑’˧«√∑‘Èß §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩÉ“¬¥’ §«“¡ ‡°’¬®§√â“π‡ªìπΩÉ“¬∑’˧«√∑‘Èß ‡ªìπµâπ.

544

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å „π«√√§∑’Ë Ú ÒÒ. ¬ÿ§π—∑∏– (∏√√¡∑’ˇ∑’¬¡§àŸ) ∫∑µ—È߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å · ¥ß«à“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥®’ –欓°√≥åÕ√À—µµº≈„π ”π—°¢Õßæ√–Õ“ππ∑å °Á¡’ Ù ∑“ß §◊Õ Ò. ‡®√‘≠«‘ª í π“ ¡’ ¡∂–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ (‡®√‘≠ªí≠≠“‚¥¬‡®√‘≠ ¡“∏‘°àÕπ) Ú. ‡®√‘≠ ¡∂– ¡’«‘ªí 𓇪ìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ (‡®√‘≠ ¡“∏‘‚¥¬‡®√‘≠ªí≠≠“°àÕπ) Û. ‡®√‘≠∑—Èß ¡∂–·≈–«‘ªí π“§àŸ°—π Ù. ¡’®‘µ ·¬°®“°§«“¡øÑÿß´à“π„π∏√√¡ (‚ª√¥¥Ÿ∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ Ûˆı ¥â«¬) µàÕ®“°π—Èπ‡ªì𠧔Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. ÒÚ. —®®– (§«“¡®√‘ß) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ· ¥ß§«“¡®√‘ß §◊ÕÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬§”Õ∏‘∫“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ÒÛ. ‚晨ߧå (Õߧå·Ààß°“√µ√— √âŸ) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ (§«“¡√–≈÷°‰¥â), ∏—¡¡«‘®¬– (°“√‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡–), «‘√‘¬– (§«“¡‡æ’¬√), ªïµ‘ (§«“¡Õ‘Ë¡„®), ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫„®), ¡“∏‘ (§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ), Õÿ‡∫°¢“ (§«“¡«“߇©¬). „π¿“§Õ∏‘∫“¬ ‰¥â· ¥ß«‘‡§√“–Àå»—æ∑åÕ¬à“ßæ‘ ¥“√. ÒÙ. ‡¡µµ“ (‰¡µ√’®‘µ§‘¥„À⇪ìπ ÿ¢) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ßÕ“π‘ ß å ¢Õ߇¡µµ“ ÒÒ ª√–°“√ (¥—ß∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ ı˜). „π¿“§Õ∏‘∫“¬‰¥â· ¥ß∂÷߇¡µµ“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ ∑’Ë·ºà ‰ª‚¥¬‰¡à‡®“–®ß·≈–‚¥¬‡®“–®ßÀ≈“¬«‘∏’. Òı. «‘√“§– (§«“¡§≈“¬°”Àπ—¥) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“«‘√“§– ‡ªìπ¡√√§ «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ‡ªìπº≈. Òˆ. ªØ‘ —¡¿‘∑“ (§«“¡·µ°©“π) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ·≈â«· ¥ß§«“¡·µ°©“π Ù Õ¬à“ß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. Ò˜. ∏—¡¡®—°°– (≈âÕ√∂§◊Õæ√–∏√√¡) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∫“ßµÕπ„π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡©æ“–∑’Ë«à“¥â«¬≠“≥‡ÀÁπÕ√‘¬ —®®å Ù ª√–°“√ ·≈â««‘‡§√“–Àå»—æ∑å ‚¥¬æ‘ ¥“√. Ò¯. ‚≈°ÿµµ√– (∏√√¡∑’ˢⓡæâπ®“°‚≈°) ∫∑µ—È߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘) Ù, —¡¡—ªª∏“π (‡æ’¬√™Õ∫) Ù, Õ‘∑∏‘∫“∑ (∏√√¡∑’Ë „Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®) Ù, Õ‘π∑√’¬å (∏√√¡Õ—π‡ªìπ„À≠à „πÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ) ı, æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ı, ‚晨ߧå (Õߧå·Ààß°“√µ√— √âŸ) ˜, ¡√√§ (Àπ∑“ßÀ√◊Õ¢âժؑ∫—µ‘) ¡’Õß§å ¯, Õ√‘¬¡√√§ Ù, “¡—≠≠º≈ Ù, π‘ææ“π (æ÷ß —߇°µ«à“ ∫∑µ—Èßπ’È· ¥ß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¥â«¬™’È ‰ª∑’Ë ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ·≈–¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò) ·≈â«· ¥ß «‘‡§√“–Àå»—æ∑å. Ò˘. æ≈– (∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ‡√◊ËÕßæ≈– §◊Õ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ı ‰¥â·°à»√—∑∏“, «‘√‘¬–, µ‘, ¡“∏‘, ªí≠≠“. ·≈⫉¥â· ¥ßæ≈–µ“¡π—¬Õ◊ËπÕ’° √«¡ ˆ¯ ª√–°“√. Ú. ÿ≠≠– (§«“¡«à“߇ª≈à“) ∫∑µ—È߇ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß«à“æ√–Õ“ππ∑å ‰ ª‡ΩÑ “ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ∑’Ë«à“‚≈° Ÿ≠ Ê π—Èπ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“‰√ µ√— µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë Ÿ≠®“°µπ·≈–®“° ‘Ëß∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬µπ ®÷ß™◊ËÕ«à“‚≈° Ÿ≠ ·≈⫉¥âµ√— ·®°Õ“¬µπ– ¿“¬„π¡’µ“ ‡ªìπµâπ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’√Ÿª ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß«‘≠≠“≥, º— –, ‡«∑π“ «à“≈â«π Ÿ≠®“°µπ·≈–®“° ‘ßË ∑’‡Ë π◊ÕË ß¥â«¬µπ. „π¿“§Õ∏‘∫“¬‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡ Ÿ≠, §«“¡ Ÿ≠®“° —ߢ“√, §«“¡ Ÿ≠‡æ√“–ª√«π·ª√, §«“¡ Ÿ≠∑’ˇ≈‘»§◊Õæ√–π‘ææ“π, §«“¡ Ÿ≠®“°≈—°…≥–, §«“¡ Ÿ≠µ“¡≈—°…≥–«‘¡ÿµ‘ ı ‡ªìπµâπ ®π∂÷ߧ«“¡ Ÿ≠‚¥¬ª√¡—µ∂åå §◊Õ Ÿ≠‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß.

545

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

546

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å „π«√√§∑’Ë Û ÚÒ. ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“‡®√‘≠ Õπ‘®®“πÿªí π“ (°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß) ∑”„À♫πªí≠≠“ (ªí≠≠“Õ—π‡À¡◊Õπ Ωï‡∑â“) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å, ‡®√‘≠∑ÿ°¢“πÿªí π“ (°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å) ∑”„Àâπ‘æ‡æ∏‘°ªí≠≠“ (ªí≠≠“Õ—π™”·√°°‘‡≈ ) „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å, ‡®√‘≠Õπ—µµ“πÿªí π“ (°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰¡à „™àµπ) ∑”„Àâ¡À“ªí≠≠“ (ªí≠≠“„À≠à) ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâπ. ÚÚ. Õ‘∑∏‘ (ƒ∑∏‘ÀÏ √◊Õ§«“¡ ”‡√Á®) ∫∑µ—ßÈ ‡ªìπ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ · ¥ß§«“¡À¡“¢Õߧ”«à“ƒ∑∏‘Ï (§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®) · ¥ßƒ∑∏‘Ï Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡°‘¥®“°°“√Õ∏‘…∞“π Ú. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°°“√∫—π¥“≈ («‘°ÿææπ“) Û. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°„® Ù. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°°“√·ºà≠“≥ ı. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°°“√·ºà ¡“∏‘ ˆ. ƒ∑∏‘ÏÕ—π‡ªìπÕ√‘¬– („π°“√æ‘®“√≥“∏√√¡–) ˜. ƒ∑∏‘Ï ‡°‘¥®“°º≈¢Õß°√√¡ ¯. ƒ∑∏‘Ï¢Õߺ⟡’∫ÿ≠ ˘. ƒ∑∏‘χ°‘¥®“°«‘™™“ Ò. ƒ∑∏‘Ï¡’°“√ª√–°Õ∫ ∂Ÿ° à«π‡ªìπªí®®—¬. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß· ¥ß¿Ÿ¡‘¢Õ߃∑∏‘Ï Ù §◊Õ¨“π Ù ‡ªìπµâπ. ÚÛ. Õ¿‘ ¡¬– (°“√µ√— √âŸ) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß«à“°“√µ√— √⟠¡’‰¥â¥â«¬®‘µ·≈–¥â«¬≠“≥ ‡ªìπµâπ. ÚÙ. «‘‡«°– (§«“¡ ß—¥) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ë«à“°“√ß“π„¥ Ê °Áµ“¡ ∑’Ëæ÷ß∑”¥â«¬°”≈—ß °“√ß“ππ—Èπ Ê ∑—ÈßÀ¡¥µâÕßÕ“»—¬·ºàπ¥‘π µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π©—π„¥ ¿‘°…ÿ ®–‡®√‘≠ ∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å‹ ¯ °ÁµâÕßÕ“»—¬»’≈ µ—ÈßÕ¬àŸ„π»’≈©—ππ—Èπ ·≈⫵√— ·®° √“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª∂÷ß°“√‡®√‘≠¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ªìπµâπ Õ—πÕ“»—¬§«“¡ ß—¥ Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏ Õ“»—¬°“√ ≈– ·≈â«·®°§«“¡ ß—¥, «‘√“§–, π‘‚√∏, °“√ ≈– ÕÕ°‰ªÕ’°Õ¬à“ß≈– ı ¢âÕ §◊Õ «‘°¢—¡¿π– (°“√¢à¡¥â«¬¨“π), µ∑—ߧ– (Õߧåπ—Èπ§◊Õ ¡“∏‘ ∑’Ë¡’ à«π„π°“√™”·√°À√◊Õ∑”≈“¬∑‘Ø∞‘), ¡ÿ®‡©∑ (°“√µ—¥¢“¥¥â«¬¡√√§Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–), ªØ‘ªí —∑∏‘ (°“√ ß∫√–ß—∫¥â«¬º≈) π‘ √≥– (°“√·≈àπÕÕ° §◊Õπ‘‚√∏ À√◊Õπ‘ææ“π). Úı. ®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘) ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß®√‘¬“ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ‘√‘¬“ª∂®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘µ“¡Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¬◊π, ‡¥‘π, π—Ëß, πÕπ, Ú. Õ“¬µπ®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘µ“¡Õ“¬µπ–¿“¬„π¿“¬πÕ°, Û. µ‘®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘„π°“√µ—Èß µ‘ Û Õ¬à“ß, Ù. ¡“∏‘®√‘¬“ (§«“¡ª√–惵‘„π¨“π Ù),‹ ı. ≠“≥®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘ „πÕ√‘¬ —®®å Ù, ˆ. ¡—§§®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘„π¡√√§ Ù, ˜. ªíµµ‘®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘ „πº≈ Ù, ¯. ‚≈°—µ∂®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ‚≈° ∫“ß à«π‡ªìπ¢Õß æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß à«π‡ªìπ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß à«π‡ªìπ ¢Õßæ√– “«°. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß· ¥ß®√‘¬“ ¯ Õ’° Ú π—¬.

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

Ò. §”π’ȵ“¡∑’ˇ¢â“„®°—π∑—Ë«‰ª À¡“¬∂÷ߥ—∫°‘‡≈ æ√âÕ¡¥â«¬¥—∫™’«‘µ

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Úˆ. ª“Ø‘À“√‘¬– (ª“Ø‘À“√‘¬å-°“√𔉪‡ ’¬) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬å Û §◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å, Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„® ∑“¬„®‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å, Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å —Ëß Õπ‡ªìπÕ—»®√√¬å. æ√âÕ¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ Õ∏‘∫“¬ª“Ø‘À“√‘¬å Û ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥. „π¿“§Õ∏‘∫“¬ «‘‡§√“–Àå»—æ∑媓ؑÀ“√‘¬å«à“ 𔉪‡ ’§◊Õπ”°‘‡≈ µà“ß Ê ‰ª‡ ’¬. Ú˜. ¡ ’ – ( ‘Ëß∑’Ë ß∫·≈– ‘Ëß∑’Ë¡’»’√å…–)Ò ∫∑µ—È߇ªìπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ „À⧔Õ∏‘∫“‡æ’¬ß —Èπ Ê «à“ ªí≠≠“∑’ˇÀÁ𧫓¡‰¡àª√“°Ø·Ààß°‘‡≈ „π°“√µ—¥¢“¥ ·≈–„π°“√¥—∫ ·Àà ß ∏√√¡∑—È ß ª«ß ™◊Ë Õ «à “ ≠“≥§◊ Õ §«“¡√⟠„ π‡π◊È Õ §«“¡·Àà ß ¡ ’ –. „π¿“§Õ∏‘ ∫ “· ¥ß∏√√¡ΩÉ“¬¥’µ—Èß·µà‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡) ®π∂÷ßÕ√À—µµ¡√√§ «à“‡ªìπ ¡– §◊Õ §«“¡ ß∫ ·≈–· ¥ß∏√√¡∑’Ë¡’»’√å…–√«¡ ÒÛ ª√–°“√ §◊Õµ—≥À“ ¡’§«“¡°—ß«≈‡ªìπ»’√å…–, ¡“π– ¡’§«“¡ºŸ°æ—π‡ªìπ»’√å…–,‹ ∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡≈Ÿ∫§≈” (ª√“¡“ ) ‡ªìπ»’√å…–, §«“¡øÑÿß´à“π ¡’§«“¡ à“¬‰ª‡ªìπ»’√å…–, Õ«‘™™“ ¡’°‘‡≈ ‡ªìπ»’√å…–,‹ »√—∑∏“ ¡’§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ‡ªìπ»’√å…–,‹ «‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡ª√–§Õ߇ªìπ»’√å…–,‹ µ‘ ¡’§«“¡ª√“°Ø‡ªìπ»’√å…–,‹ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ‰¡à “à ¬‰ª‡ªìπ»’√…å –,‹ ªí≠≠“¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ»’√…å –,‹ ™’«µ‘ π‘ ∑√’¬å ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡ªìπ»’√…å –,‹ «‘‚¡°¢å ¡’ ‚§®√§◊ÕÕ“√¡≥凪ìπ»’√å…–,‹ π‘‚√∏ ¡’ —ߢ“√‡ªìπ»’√å…–,‹ (§”«à“ »’√å…– πà“®–À¡“¬«à“‡ªìπ à«π ”§—≠). Ú¯. µ‘ªØí ∞“π (°“√µ—ßÈ µ‘) ∫∑µ—ßÈ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß µ‘ªØí ∞“π Ù ª√–°“√ (√“¬≈–‡Õ’¬¥‚ª√¥¥Ÿ„πÀπâ“ ÒˆÚ.) Ú˘. «‘ªí π“ (§«“¡‡ÀÁπ·®âß) ∫∑µ—È߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ · ¥ß«à“‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ∑’Ë¿‘°…ÿ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ߢ“√«à“‡∑’ˬß, ‡ªìπ ÿ¢, ‡ªìπÕ—µµ“ ®–∑”„Àâ·®âß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®π∂÷ßÕ√À—µµº≈ „π∑“ߥ’§◊Õ∑’˵√ß°—π¢â“¡. Û. ¡“µ‘°“ (·¡à∫∑) ∫∑µ—È߇ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß‡√◊ËÕß«‘‚ ¡°¢å, «‘™™“ (§«“¡√âŸ), «‘¡ÿµ‘ (§«“¡À≈ÿ¥æâπ), Õ∏‘»’≈, Õ∏‘®‘µ, Õ∏‘ªí≠≠“, ªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫√–ß—∫), ≠“≥ (§«“¡√âŸ), ∑— π– (§«“¡‡ÀÁπ), ÿ∑∏‘ (§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï), ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°®“°°“¡), π‘ √≥– (§«“¡æâπ‰ª §«“¡·≈àπÕÕ°), ª«‘‡«°– (§«“¡ ß—¥), ‚« —§§– (§«“¡ ≈–), ®√‘ ¬ “ (§«“¡ª√–惵‘ ) , ¨“π«‘ ‚ ¡°¢å (§«“¡æâ π ¥â « ¬¨“π), ¿“«π“∏‘ Ø ∞“π™’ «‘ µ (§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ‚¥¬°“√‡®√‘≠§«“¡¥’ ‚¥¬°“√µ—Èß„®¡—Ëπ) ·≈â«Õ∏‘∫“¬∑’≈–»—æ∑å ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥.

547

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

√Ÿª æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÒ π’È ¡∑’˵—Èß™◊ËÕ«à“ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ (∑“ß·Ààߧ«“¡ ·µ°©“π) ‡æ√“–Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢âÕ‡¥’¬« ·®°√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ ‘∫‡ªìπ√âÕ¬¢âÕ ∑”„Àâ ‡¢â“„®»—æ∑å ·≈–§«“¡À¡“¬·µ°©“π ·µà∑’ˬàÕ¡“· ¥ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È ”À√—∫ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ·¡â‡™àππ—πÈ °Á√ ⟠°÷ «à“®–¬—߬“°∑’®Ë –‡¢â“„® ·µà∂“â π÷°«à“∏√√¡–°Á¡µ’ ß—È ·µàÕ¬à“ߵ˔‡¢â“„®ßà“¬ ®π∂÷ß Õ¬à“ß Ÿß‡¢â“„®¬“° °Á§ß∑”„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â∫â“ß.

548

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫‡≈à¡∑’Ë ÛÒ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’È· ¥ß∂÷ߪ√–«—µ‘°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°µà“ß Ê √«¡∑—Èß ‘Èπ ÙÒÚ ‡√◊ËÕß ‡ªìπª√–«—µ‘°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò‹ ‡√◊ËÕß ª√–«—µ‘°“√∑”™—Ë«∑’ˇ§¬¡’„πÕ¥’µ°àÕπµ√— √⟠ҋ ‡√◊ËÕß Õ—π· ¥ß«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â√—∫º≈√⓬լà“߉√ ‡ªìπª√–«—µ‘æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò ‡√◊ËÕß ª√–«—µ‘æ√– “«° µà“ß Ê Ù˘ ‡√◊ËÕß. ∑ÿ°‡√◊ËÕ߇√’¬∫‡√’¬ß‡ªì𧔩—π∑å·≈–∫Õ°‰«â¥â«¬«à“ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µ√— · ¥ß‰«â·°àæ√–Õ“ππ∑åºâŸ‡ªìπ‡«‡∑À¡ÿπ’ (¡ÿπ’ºâŸ©≈“¥) ≈—°…≥–§”©—π∑å∑’Ë·µà߉«â ¡‘„™à¡àÿ߇撬߷ ¥ßª√–«—µ‘ ·µà¡ÿàß„Àâ¡’§«“¡‰æ‡√“– ∑“ß«√√≥§¥’ªπÕ¬àŸ¥â«¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°. „π∑’Ëπ’È®–¬àÕ§«“¡‡ªìπµ—«Õ¬à“߇撬ß∫“߇√◊ËÕß §◊Õ :-

Ò. æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„®§«“¡«à“ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ª√–∑—∫ ≥ ‡™µ«π“√“¡ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ∂÷߇Àµÿ„Àâ∫§ÿ §≈∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâ√Ÿ âŸ ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß µ√— µÕ∫«à“ µâÕ߇ªìπºâ‰Ÿ ¥â∑”Õ∏‘°“√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ‰«â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ (π—Èπ Ê). ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë „Àâµ√— √âŸÕÕ°Àπâ“ ºâŸ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ —ææ—≠Ꟊ¥â ‚¥¬≈”¥—∫ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬ ¥â«¬∏√√¡–‡ªìπ°”≈—ßÕ—π„À≠à ¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬‡¥™. §√—Èπ·≈⫵√— ‡≈à“«à“ æ√–Õߧå‡Õ߉¥â∑√ߪ√“√∂𓧫“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå°àÕπ Ê ºâŸ‡ªìπ∏√√¡√“™“ ºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫“√¡’ Û‹ π—∫®”π«π‰¡à ‰¥â, ‰¥âª√“√∂π“ °“√µ√— √⟵àÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ¡— °“√ Ò π‘È« ´÷Ëßæ√–ºâŸ‡ªìπ𓬰¢Õß ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âÕ¿‘«“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ë¡’

549

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

æ√–Àƒ∑—¬π÷°πâÕ¡∂«“¬∑“π ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« · ¥ß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’µà“ß Ê ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ·≈â«≈ß ÿ¥∑⓬‡ªì𧔠Õπ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“‡ÀÁ𧫓¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡‡æ’¬√‡ªì𧫓¡‡°…¡ (ª≈Õ¥‚ª√àß®“°¿—¬) ·≈â« °Á®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥. π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬. ‡ÀÁπ°“√«‘«“∑°—𠇪ìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à«‘«“∑°—π‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°¿—¬·≈â« °Á®ß ¡—§√ ¡“π‡ªìπ¡‘µ√ °—π‡∂‘¥. π’ȇªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬. ‡ÀÁ𧫓¡ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁ𧫓¡ ‰¡àª√–¡“∑‡ªì𧫓¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“°¿—¬·≈â« °Á®ß‡®√‘≠¡√√§“Õ—π¡’Õß§å ¯ ‡∂‘¥. π’ȇªì𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’ȇªìπµâπ. (À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ§«“¡∑’æË √√≥π“„πæÿ∑∏“ª∑“ππ’È Àπ—°‰ª„π∑“ß· ¥ß°“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’∑“ß„®¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈–¡’À≈—° ”§—≠∑’Ë· ¥ß«à“ ‰¥â· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπ Ê à«π√“¬°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ◊ËπÕ’° ®–¡’·®âߢâ“ßÀπâ“„π°“√¬àÕ‡≈à¡∑’Ë ÛÛ Õ—π«à“¥â«¬®√‘¬“ªîÆ°).

Ú. ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π (¢âÕÕâ“ߢÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“) „®§«“¡„𧔩—π∑å· ¥ß«à“ æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∂÷߇Àµÿ ∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“, µ√— µÕ∫«à“ µâÕ߇ªìπºâŸ‰¥â∑”Õ∏‘°“√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ‰«â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ (π—Èπ Ê). ¥â«¬§«“¡ —߇«™ÕÕ°Àπâ“ ºâŸ¡’ªí≠≠“°≈â“·¡â‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â ∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘ (°“√µ√— √⟇©æ“–µπ) ¥â«¬Õ“√¡≥åÕ—π‡≈Á°πâÕ¬ (°«à“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“). ∫ÿ§§≈∑’®Ë –‡ ¡Õæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡«âπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬·≈â« °Á ‰¡à¡’„π‚≈°∑—ßÈ ª«ß. §√—πÈ ·≈â« µ√— · ¥ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“à ß Ê µ“¡∑”πÕß·Ààߢ—§§«‘ “≥ Ÿµ√ (∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«„πÀπâ“ ıÒ¯).

550

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Û. “√‘ªÿµµ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√) ¢â“懮ⓠ(æ√– “√’∫ÿµ√) ‰¥â √â“ßÕ“»√¡ √â“ß∫√√≥»“≈“ ≥ ‡«≈—¡æ∫√√æµ ‰¡à ‰°≈À‘¡«—πµª√–‡∑» ¡’·¡àπÈ”Ωíòßµ◊Èπ ¡’∑à“Õ—π¥’ πà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’‡π‘π∑√“¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ ‰¡à ‰°≈Õ“»√¡. ¢â“懮ⓠ(æ√– “√’∫ÿµ√) ‡ªìπ¥“∫ π“¡«à“ ÿ√ÿ®‘ ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ ¡—°‡¢â“¨“𠬑𥒄π¨“π‡ ¡Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ߧ◊ÕÕ¿‘≠≠“ ı (· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â, ÀŸ∑‘æ¬å,

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

°”Àπ¥√⟄®ºâŸÕ◊Ëπ, √–≈÷°™“µ‘‰¥â, µ“∑‘æ¬å) ¡’»‘…¬å‡ªìπæ√“À¡≥å ºâŸ¡’™“µ‘ ¡’¬» ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ªìπºâŸ√⟧—¡¿’√åæ√“À¡≥å ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿߢâ“懮ⓠ«—πÀπ÷Ë߉¥â‡ÀÁπæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ Õ‚π¡∑— ’ ‡¡◊ËÕ‰¥â —߇°µ¥Ÿæ√–æÿ∑∏≈—°…≥–·≈â« °Á·πà „®«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßªí¥°«“¥ π”¥Õ°‰¡â ¯ °”¡“∫Ÿ™“ ·≈â«°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπºâŸ™◊ËÕ«à“ “√’∫ÿµ√ ¡’ªí≠≠“°≈â“ ‰¥â‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡ æÿ∑∏‡®â“. §√—Èπ·≈⫉¥â°≈à“«∂÷ß™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‡≈à“ª√–«—µ‘∑’Ë ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ— ™‘·≈– ‰¥âÕÕ°∫«™√à«¡°—∫ À“¬™◊ËÕ‚°≈‘µ– (æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–) ®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“ «– (°‘‡≈ ∑’Ë¥Õß —π¥“π).

Ù. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–) ¢â“懮ⓠ(æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–) ‡ªìπ√“™“·Ààß𓧠™◊ËÕ«à“«√ÿ≥– ‰¥â‡§¬∂«“Õ“À“√·¥àæ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–¢’≥“ « “«° ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπÕ—§√ “«°π“¡«à“‚°≈‘µ–¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“.

ı. ¡À“°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√–)

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¢â“懮ⓠ(æ√–¡À“°— ª) ‰¥â™°— ™«π≠“µ‘¡µ‘ √„Àâ∑”°“√∫Ÿ™“æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏π‘ææ“π·≈â« ‰¥â∑”°ÿ»≈‡ªìπÕ—π¡“° º≈¥’ àß„Àâ ‰¥â ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ·≈–„𙓵‘ ÿ¥∑⓬‰¥â‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å≈– ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈– Õ¿‘≠≠“ ˆ. (À¡“¬‡Àµÿ : „𧔩—π∑å®√‘ß Ê æ‘ ¥“√°«à“π’È¡“° ‰¥â¬àÕ„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¡“„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ „π™—Èπ·√°°Á ‰¡à¡“°Õ–‰√ ·µà ‰¥â∫”‡æÁ≠§«“¡¥’µàÕ Ê °—π¡“ ®÷߉¥â√—∫º≈¥’§◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡«≈“· ¥ßª√–«—µ‘ ∑à“π°Á ‰¡à≈◊¡ ∂◊Õ«à“§«“¡¥’‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê ∑’Ë∑”‰«â‡ªìπ§√—Èß·√°π—È𠇪ìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π).

551

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

ˆ. æÿ∑∏“ª∑“π

552

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) („π∑’Ëπ’È®–π”æÿ∑∏“ª∑“πÕ’°∫∑Àπ÷Ëß Õ—π¡’™◊ËÕ«à“ªÿææ°—¡¡ªî‚≈µ‘°– (∑àÕπºâ“‡°à“ ·Ààß∫ÿææ°√√¡) à«π„À≠à· ¥ß∂÷ß°√√¡™—Ë«∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡§¬∑√ß∑”‰«âÕ—π àߺ≈√â“·°àæ√–Õß§å ·¡â „πæ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å „π°“√‡ªî¥‡º¬æ√–ª√–«—µ‘∑—Èß ΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë«Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“«à“‡§¬∑√ß∑”‰«â∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ‡©æ“–‡√◊ËÕßπ’È ®–欓¬“¡∂Õ¥§«“¡„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“πºâŸ π„®∑—Ë«‰ª). ‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§Õ—πæ√–¿‘°…ÿ ߶åÀ¡àŸ„À≠à·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫‡Àπ◊Õ æ◊πÈ »‘≈“Õ—ππà“√◊πË √¡¬å „°≈â √–Õ‚π¥“¥ µ√— ‡≈à“∫ÿææ°√√¡ (°√√¡„π°“≈°àÕπ) ¢Õßæ√–Õß§å ¥—ßπ’.È ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ! ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøíß∂÷ß°√√¡∑’‡Ë √“‰¥â°√–∑”‰«â·≈â« ‡√“‡ÀÁπ ¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ®÷߉¥â∂«“¬ºâ“∑àÕπ‡°à“ „π°“≈π—Èπ‡√“‰¥âª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° º≈·Ààß°√√¡Õ—π‡π◊ÕË ß¥â«¬ºâ“∑àÕπ‡°à“π—πÈ ‰¥â ”‡√Á®·¡â „𧫓¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“.é ç‡√“‡§¬‡ªìπ𓬂§∫“≈„𙓵‘°Õà π Ê µâÕπ·¡à ‚§‰ª à∑Ÿ À’Ë “°‘π ‡ÀÁπ·¡à ‚§¥◊¡Ë πÈ”¢àπÿ ®÷ßÀâ“¡‰«â ¥â⫬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ „π¿æ ÿ¥∑⓬π’È ‡√“°√–À“¬πÈ” ®÷߉¡à ‰¥â¥◊Ë¡µ“¡µâÕß°“√ („™âæ√–Õ“ππ∑å ‰ªµ—°πÈ” æ√–Õ“ππ∑å ‰¡àµ°— °≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ πÈ”¢àπÿ µâÕßµ√— ¬È”„Àâ ‰ª„À¡à æÕæ√–Õ“ππ∑å ‰ªµ—°§√—Èß∑’Ë Ú πÈ”°≈—∫„ -¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√). ç‡√“‡§¬‡ªìππ—°‡≈ß™◊ËÕªÿπ“≈‘ „𙓵‘°àÕπ Ê ‰¥â°≈à“«„ ৫“¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ÿ√¿‘ ºâŸ¡‘‰¥âª√–∑ÿ…√⓬ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„ππ√° ‘Èπ°“≈π“π ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‘Èπæ—πªï‡ªìπÕ—π¡“°¥â«¬°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑⓬π’È °Á∂Ÿ°„ ৫“¡ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßπ“ß ÿπ∑√‘°“ (§◊Õπ“ß ÿπ∑√‘°“‡ªìππ—°∫«™À≠‘ß∂Ÿ°æ«° ‡¥’¬√∂’¬å „™â „Àâ∑”‡ªìπ∫Õ°„§√µàÕ„§√«à“®–‰ª§â“ߧ◊π°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈⫉ª§â“߇ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ √àÿ߇™â“°Á∑”‡ªìπ‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡™µ«π“√“¡∑’˪√–∑—∫ æÕÕ’° Ú-Û «—π æ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á®â“ß π—°‡≈߉ª¶à“π“ß ÿπ∑√‘°“‡ªìπ‡™‘ß„Àâ‡ÀÁπ«à“π“ß∂Ÿ°¶à“ ‡æ◊ËÕ®–ªî¥ª“° §π°Á ß —¬«à“Õ“®®–®√‘ß ·µàæ√–√“™“ àß√“™∫ÿ√ÿ… ◊∫¥Ÿµ“¡√â“π ÿ√“ °Á®—∫æ«°π—°‡≈߉¥â ·≈–≈ß‚∑…ºâŸ®â“ߥ⫬„π∑’Ë ÿ¥). ç‡æ√“–°≈à“«„ ৫“¡æ√– “«°¢Õßæ√– —ææ“¿‘¿Ÿæÿ∑∏‡®â“¡’π“¡«à“π—π∑– ‡√“®÷ß ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„ππ√°µ≈Õ¥°“≈π“πÀ≈“¬À¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á∂Ÿ°„ ৫“¡¡“°. ¥â«¬°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“®÷߉¥â „ ৫“¡‡√“¥â«¬§”‰¡à®√‘ßµàÕÀπâ“À¡àŸ™π (π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“´÷Ë߇ªìππ—°∫«™ µ√’ ∂Ÿ°æ«°‡¥’¬√∂’¬å „™â „Àâ∑”Õÿ∫“¬‡ªìπ«à“¡’§√√¿å°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡Õ“‰¡âº°Ÿ ‰«â∑∑’Ë Õâ ß ·°≈âß¥à“ª√–®“πæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§„π∑’ªË √–™ÿ¡™π ·µà‡ºÕ‘≠

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

‰¡â∑º’Ë °Ÿ ‰«âÀ≈ÿ¥µ°≈ß¡“ ®÷ß∂Ÿ°ª√–™“∑—≥±å ·≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬„π∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ „™â§”«à“∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫µ“¬ ¿“¬À≈—ß∑’Ë∂Ÿ°ª√–™“™π≈ß‚∑…·≈â«). ç‡√“‰¥â‡§¬‡ªìπæ√“À¡≥åºâŸ¡’§«“¡√⟠(ºâŸ‰¥â ¥—∫) ¡’ºâŸ‡§“√æ —°°“√– Õπ¡πµå ·°à¡“≥æ ı ‰¥â „ ৫“¡¿‘¡ƒ…’ºâŸ¡’Õ¿‘≠≠“ ı ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ºâŸ¡“„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬°≈à“«°–»‘…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ƒ…’π’ȇªìπºâŸ∫√‘‚ ¿§°“¡ ¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ≈Õ¬™◊Ëπ™¡‰ª°—∫‡√“ ‡¡◊Ë Õ ‰ª ¿‘°¢“®“√„π °ÿ≈°Á‡∑’ˬ«°≈à“«·°à¡À“™π«à“ ƒ…’π’ȇªìπºâŸ∫√‘‚¿§°“¡. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ¿‘°…ÿ ı ‡À≈à“π’È ∑—ÈßÀ¡¥ °Áæ≈Õ¬∂Ÿ°„ ৫“¡‰ª¥â«¬‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßπ“ß ÿπ∑√‘°“ (‡¡◊ËÕ¡’ ¢à“««à“π“ß ÿπ∑√‘°“∂Ÿ°¶à“µ“¬ ™“«‡¡◊Õß°Á‡¢â“„®«à“ æ√–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬¡’ «à π„π°“√¶à“ªî¥ª“° ®÷ßæ“°—π¥à“«à“ ‡¡◊ÕË ·≈‡ÀÁπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬. ‡¡◊ÕË æ√–√“™“∑√ß ◊∫∑√“∫·≈–„Àâ≈ß‚∑…ºâ¶Ÿ “à ·≈â« ‡√◊ÕË ß®÷߉¥â ß∫). ç„π°“≈°àÕπ ‡√“‰¥â‡§¬¶à“πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å º≈—°≈߉ª „π´Õ°‡¢“ ‡Õ“À‘π∑àÿ¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡∑«∑—µ®÷߇ՓÀ‘π∑àÿ¡‡√“ –‡°Á¥À‘π¡“∂Ÿ° À—«·¡à‡∑Ⓡ√“. ç„π°“≈°àÕπ ‡√“‡ªìπ‡¥Á°‡≈àπÕ¬àŸ„π∑“ß„À≠à ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®÷߇º“ ‘Ëßµà“ß Ê ¢«“ß∑“߉«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ „π¿æ ÿ¥∑⓬π’È ‡∑«∑—µ®÷ß àߧπ‡æ◊ËÕ„Àâ¶à“‡√“. ç„π°“≈°àÕπ‡√“‰¥â‡ªìπ𓬧«“≠™â“ß ‰ ™â“ß„Àâ ‰≈à°«¥æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ºâŸ‡∑’ˬ«‰ª‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ™â“ßπ“Ó§‘√‘ ¥ÿ√⓬ ‡¡“¡—π ®÷ß«‘Ë߇¢â“¡“À“‡√“ (‡æ◊ËÕ∑”√⓬) „ππ§√Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß¡’¿Ÿ‡¢“‡ªìπ§Õ° (§◊Õ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ´÷Ëß¡’¿Ÿ‡¢“ ı ≈Ÿ° ·«¥≈âÕ¡ ®÷ß¡’π“¡«à“π§√∑’Ë¡’¿Ÿ‡¢“≈âÕ¡‡ªìπ§Õ°), ç‡√“‰¥â‡§¬‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑À“√‡¥‘π‡∑â“ ‰¥â¶à“∫ÿ√ÿ…À≈“¬§π¥â«¬ÀÕ° ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥âÀ¡°‰À¡âÕ¬à“ßÀπ—°„ππ√° ¥â«¬º≈∑’ˇÀ≈◊Õ·Ààß°√√¡π—Èπ –‡°Á¥ ·º≈∑’ˇ∑â“¢Õ߇√“°Á°≈—∫°”‡√‘∫‡æ√“–°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥. ç‡√“‡§¬‡ªìπ‡¥Á°™“«ª√–¡ß „πÀ¡àŸ∫â“π™“«ª√–¡ß ‡ÀÁπ™“«ª√–¡ß¶à“ª≈“ °Á¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷߇°‘¥‡®Á∫∑’Ë»’√…– „π¢≥–∑’Ë«‘Øظ¿– («‘±Ÿ±¿–) ¶à“æ«°»“°¬– («‘±Ÿ±¿–¶à“æ«°»“°¬–‡æ√“–‚°√∏«à“ ¥ŸÀ¡‘Ëπ‡Õ“πÈ”π¡ ¥≈â“ß∑’Ëπ—Ëß ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëµπ‰ª‡¬’ˬ¡≠“µ‘ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå. «‘±Ÿ±¿–‡ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ·≈– π“ß«“ ¿¢—µµ‘¬“ºâŸ‡ªìπ∫ÿµ√’ ‡°‘¥®“°π“ß∑“ ’¢Õß¡À“π“¡»“°¬–. §≥–°…—µ√‘¬å»“°¬– ‡≈◊Õ° àß¡“∂«“¬æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‡¡◊ËÕ§√“«∑√ߢÕÕ¿‘‡…°°—∫π“ß°…—µ√‘¬å»“°¬–). ç‡√“‰¥â‡§¬∫√‘¿“… (¥à“‚¥¬ÕâÕ¡) æ√– “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–ºÿ æÿ∑∏‡®â“«à“ ∑à“π®ß‡§’Ȭ« ®ß°‘π¢â“«‡À𒬫‡∂‘¥ Õ¬à“°‘π¢â“« “≈’‡≈¬. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ

553

¢ÿ∑∑°ª“∞–, ∏—¡¡ª∑§“∂“, Õÿ∑“π, Õ‘µ‘«ÿµµ°–, ÿµµπ‘∫“µ.

‡√“‡≈¬µâÕß∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«Õ¬àŸ Û ‡¥◊Õπ „π‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åπ‘¡πµå ‰ªÕ¬àŸ„π‡¡◊Õ߇«√—≠™“ (æ√“À¡≥åπ‘¡πµå ‰ª®”æ√√…“·≈â«≈◊¡∂«“¬Õ“À“√ ‰¥âÕ“»—¬æ«°æàէⓡâ“∂«“¬¢â“«·¥ß Õ“®‡ªìπ¢â“«‡À𒬫·¥ß∑’Ë ”À√—∫„Àâ¡â“°‘π). ç„π ¡—¬∑’Ë ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â‡§¬∑”√â“¬Ò ∫ÿµ√·Ààßπ—°¡«¬ª≈È” ¥â«¬º≈ ·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷߇°‘¥‡®Á∫∑’ËÀ≈—ß. ç‡√“‰¥â‡§¬‡ªìπÀ¡Õ (·°≈âß) ∂à“¬¬“∫ÿµ√·Àà߇»√…∞’ (§ß‡ªìπ°“√∂à“¬Õ¬à“ß·√ß ∂÷ß·°à™’«‘µ). ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß≈ß‚≈À‘µ (‚√§ªí°¢—π∑‘°–). ç‡√“‡ªì π ºâŸ ™◊Ë Õ «à “ ‚™µ‘ ª “≈– ‰¥â ‡ §¬°≈à “ «°–æ√– ÿ § µæ√–π“¡«à “ °— ª–«à “ °“√µ√— √⟇ªìπ¢Õ߉¥â ‚¥¬¬“° ∑à“π®–‰¥â®“°§«ß‰¡â ‚æ∏‘∑’Ë ‰Àπ°—π. ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“‡ªìπÕ—π¡“° ‘Èπ‡«≈“ ˆ ªï µàÕ®“°π—Èπ®÷߉¥â∫√√≈ÿ°“√µ√— √⟠‡√“¡‘‰¥â∫√√≈ÿ°“√µ√— √⟂¥¬∑“ßπ—Èπ ‰¥â· «ßÀ“‚¥¬∑“ß∑’˺‘¥ ‡æ√“–∂Ÿ°°√√¡‡°à“∑«ß‡Õ“. ç‡√“ ‘Èπ∫ÿ≠·≈–∫“ª·≈â« ‡«âπ·≈â«®“°§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èߪ«ß ‰¡à¡’§«“¡‚»° ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπª√“»®“°Õ“ «– ®—°ª√‘π‘ææ“π.é (‡ªìπÕ—π‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬à“ß„πÕª∑“π æÕ„Àâ∑à“πºâŸÕà“π‰¥â‡ÀÁπ«à“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߉√).

554

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ò

Ò. ¡≈⁄≈ªÿµ⁄µÌ 𑇠∏¬‘ ‚¥¬ª°µ‘§”«à“ 𑇠∏ ·ª≈«à“ Àâ“¡, °—Èπ, °’¥°—Èπ, º≈—°, ·≈– ·ª≈«à“ µàÕ ŸâÀ√◊Õ ∑”„Àâ·æâ°Á ‰¥â

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

‡≈à¡∑’Ë ÛÛ ™◊ËÕ¢ÿ∑∑°π‘°“¬

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ° (‡ªìπ ÿµµ—πµªîÆ°)

æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡π’‡È ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬·Ààßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¡’¢Õâ §«“¡‡√◊ÕË ß Õª∑“π µàÕ¡“®“°‡≈à¡∑’Ë ÛÚ °—∫¡’À—«¢âÕÕ◊ËπÕ’° Ú ¢âÕ §◊Õ æÿ∑∏«—ß – («ß»å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“) · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Úı æ√–Õß§å ‡√‘Ë¡µâπ·µàæ√–∑’ªíß°√ ®π∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ §◊Õæ√– ¡≥‚§¥¡ °—∫À—«¢âÕ„À≠àÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ®√‘¬“ªîÆ° (§—¡¿’√å «à“¥â«¬®√‘¬“ §◊Õ§«“¡ª√–惵‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß∂÷ß°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «æ√–™“µ‘ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’µà“ß Ê, µàÕπ’È ‰ª®–¢¬“¬§«“¡∑—Èß “¡À—«¢âÕπ—Èπ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª.

Ò. Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú ¡’¢âÕ∑’˧«√°≈à“«°Á§◊Õ „πÕª∑“π¿“§∑’Ë Ò ¡’ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú ‡√◊ËÕß, ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò ‡√◊ËÕß, ª√–«—µ‘¢Õßæ√– “«°µà“ß Ê Ù˘ ‡√◊ËÕß √«¡ ÙÒÚ ‡√◊ËÕß ·µà „πÕª∑“π¿“§∑’Ë Ú π’È ¡’ª√–«—µ‘¢Õßæ√– “«°µà“ß Ê ∑’ˇªìπæ√–‡∂√– ÒÙ‹ √Ÿª æ√–‡∂√’ Ù √Ÿª. „π∑’Ëπ’È®–· ¥ßµ—«Õ¬à“ßÕª∑“π §◊Õ¢âÕÕâ“ßÀ√◊ÕÕ¥’µª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ı √Ÿª ¢Õßæ√–‡∂√’ ı √Ÿª §◊Õ :Ò. ¡À“°—®®“¬π‡∂√“ª∑“πÒ

„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ¢â“懮ⓠ(æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–) ‡ªìπ¥“∫ Õ¬àŸ ≥ À‘¡«—πµª√–‡∑» ‡∑’ˬ«‰ªºâŸ‡¥’¬« ¢≥–∑’Ë ‰ª¬—ß∂‘Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å∑“ßÕ“°“» ‰¥â‡ÀÁπ æ√–™‘π–®÷߇¢â“‰ª„°≈â øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–ÕߧåºâŸ°”≈—ßæ√√≥π“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√– “«° ·≈–µ—È߇ªìπ‡Õµ∑—§§– (‡ªìπ¬Õ¥À√◊Õ‡≈‘») „π∑“ߪ√–°“»æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’ Ò. ®“°µâπ©∫—∫Àπâ“ Ò˜˘. §”«à“ °—®®“¬π– À√◊Õ°—®®“π– „™â·∑π°—π‰¥â

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–)

555

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

æ√–¿“§∑√ß· ¥ß‰«â¬àÕ Ê „Àâæ‘ ¥“√. ¢â“懮Ⓣ¥âøíß°Á√⟠÷°æ‘»«ß®÷߉ª¬—ßÀ‘¡«—πµª√–‡∑» √«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ”¡“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫪√“√∂π“∞“𖇙àππ—Èπ (µ”·Àπàßæ√– “«° ºâŸ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß· ¥ß∏√√¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√). æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§°Á∑√ß欓°√≥å«à“ ¢â“懮⓮–‰¥â ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¡À“¡ÿπ’ ¡’π“¡«à“ °—®®“π– ∫√√≈ÿ∞“π– (∑’˪√– ߧå) π—Èπ °Á ‰¥â ∫√√≈ÿ„𙓵‘ ÿ¥∑⓬π’È ¡µ“¡∑’˪√“√∂π“. Ú. ¡À“°—ªªîπ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–)

æ√–™‘π–∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ºâŸ∂÷ßΩíòß·Ààß∏√√¡∑—Èߪ«ß ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¥—Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬„πÕ“°“»Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß„π∑âÕßøÑ“ƒ¥Ÿ “√∑. æ√–𓬰π—Èπ ∑√߬—ß ¥Õ°ª∑ÿ¡§◊Õ‡«‰π¬ —µ«å „Àâ∫“π¥â«¬· ß §◊Õ§” Õπ ∑√ß∑”‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°‘‡≈ „Àâ·Àâߥâ«√—ß ’§◊Õ§«“¡√âÒŸ §√—Èߢâ“懮ⓠ(æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–) ‡ªìπÕ”¡“µ¬åºâŸ«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’„πÀ—ß π§√ (À—ß «µ’) ‰¥â ¥—∫∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µºâŸ∑√ߪ√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√– “«°π“¡«à“ ™≈™ÿµµ¡– ºâŸ„Àâ ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºâŸ¡’ µ‘ ¬—ß„®¢Õߢâ“懮ⓄÀâ√à“‡√‘ß §√—Èπ ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— π‘¡πµåæ√–µ∂“§µ æ√âÕ¡∑—Èß»‘…¬å “«°©—π¿—µµ“À“√ ·≈⫪√“√∂π“∞“π–π—Èπ (µ”·Àπàß æ√– “«°ºâŸ‡≈‘»„π∑“ß Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬) æ√–µ∂“§µ‡®â“°Áµ√— 欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπ ºâŸ¡’æ√–π“¡«à“°—ªªîπ– ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“, µàÕ¡“°Á ‰¥â ”‡√Á® ¡§«“¡ª√– ߧå æ√–™‘π–∑√ßµ—Èߢâ“懮Ⓞπ‡Õµ∑—§§–∑“ß„Àâ ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬. Û. ∑—ææ¡—≈≈ªÿµµ‡∂√“ª∑“π

556

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–)

„π§√—Èßπ—Èπ¢â“懮ⓠ(æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√) ‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ Õ¬àŸ„π°√ÿßÀ—ß «µ’ ‰¥âøßí §”¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√»“ ¥“ ºâ∑Ÿ √ߪ√–°“»°‘µµ‘§≥ ÿ æ√– “«°¢Õßæ√–Õߧ庮⟠¥— ‡ π“ π– (∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬) ¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’„®‡∫‘°∫“π°√–∑”Õ∏‘°“√ (§ÿ≥§«“¡¥’) ·µàæ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ß¶å ª√“√∂π“∞“π–π—Èπ (µ”·Àπàßæ√– “«°ºâŸ‡≈‘»„π∑“ß®—¥‡ π“ π–) °Á ‰¥â √—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπºâŸ¡’π“¡«à“∑—ææ– ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“ ‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π ∑“ß®—¥‡ π“ π– ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“°Á‡ªìπ‰ª ¡µ“¡∑’˪√“√∂π“π—Èπ. Ò. ‰¥â≈Õß∂Õ¥¢âÕ§«“¡µÕππ’ÈÕÕ°¡“∑ÿ°µ—«Õ—°…√ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰æ‡√“–„𧔩—π∑å §«“¡®√‘ߧ”©—π∑å µ≈Õ¥‡≈à¡∑’Ë ÛÚ ·≈– ÛÛ ¡’ ”π«π‰æ‡√“–‡™àππ’È ‚¥¬¡“°

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Ù. °ÿ¡“√°— ª‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–)

„π§√—ßÈ π—πÈ ¢â“懮ⓠ(æ√–°ÿ¡“√°— ª) ‡ªìπæ√“À¡≥庡⟠™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∂÷ßΩíßò ·Ààßæ√–‡«∑ ¢≥–‰ª à∑Ÿ æ’Ë °— °≈“ß«—𠉥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ ºâ‡Ÿ ªìπ𓬰·Ààß‚≈°°”≈—ߪ√–°“» —®®∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¬—ß‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—È߇∑«‚≈°„Àâµ◊ËπÕ¬àŸ ∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥·Ààßæ√– “«°¢Õß æ√–ÕߧåºâŸ°≈à“«∏√√¡Õ—π«‘®‘µ√ „π∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¢â“懮⓰Á¡’®‘µ‡∫‘°∫“π π‘¡πµåæ√–µ∂“§µ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰ª©—π‚¿™π–¡’√ Õ—π‡≈‘»µà“ß Ê §√∫ ˜ «—π ·≈⫪√“√∂π“∞“π–π—Èπ (µ”·Àπàßæ√– “«°ºâŸ‡≈‘»„π∑“ß°≈à“«∏√√¡Õ—π«‘®‘µ√)Ò ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπ ºâŸ¡’π“¡«à“ °ÿ¡“√°— ª ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“. ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“°Á‡ªìπ‰ª ¡ µ“¡∑’˪√“√∂π“π—Èπ. ı. ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–)Ú

„π§√—Èßπ—Èπ ¢â“懮ⓠ(æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ–) ‡ªìπæ√“À¡≥åºâŸ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–‡«∑„π °√ÿßÀ—ß «µ’ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√»“ ¥“ øíß∏√√¡. §√—Èßπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ßµ—Èß æ√– “«°ºâŸ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“·µ°©“π §◊Õ©≈“¥„πÕ√√∂ „π∏√√¡ „ππ‘√ÿµµ‘ (¿“…“查) ·≈–„π ªØ‘¿“≥ ‰«â „πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘» °Á¡’„®‡∫‘°∫“π ®÷ßπ‘¡πµåæ√–™‘π«√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°‰ª ©—πµ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈⫪√“√∂π“∞“π–π—Èπ (µ”·Àπàßæ√– “«°ºâŸ‡≈‘»„πªØ‘ —¡¿‘∑“ §◊Õ§«“¡ ·µ°©“π„πÕ√√∂, ∏√√¡, π‘√ÿµµ‘, ªØ‘¿“≥) ´÷Ëß°Á ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‡ªìπºâŸ¡’π“¡«à“ ‚°Ø∞‘µ–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡»“ ¥“ ®”‡π’¬√°“≈≈à«ß¡“°Á ‰¥â‡ªìπ ¡µ“¡∑’ªË √“√∂π“π—πÈ . µàÕπ’È ‰ª‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕª∑“π¢Õßæ√–‡∂√’Õ’° ı √Ÿª ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Ò. §◊Õ«‘®‘µ√¥â«¬Õÿª¡“ æ√–°ÿ¡“√°— ª√Ÿªπ’È °≈à“«∏√√¡«‘®‘µ√Õ¬à“߉√ æ÷߬âÕπ‰ª¥Ÿª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ∑’ˬàÕ‰«â·≈â«„πÀπâ“ ÒˆÙ Ú. „πÕª∑“π«à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖇪ìπÕ“®“√¬å æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπÕÿªí™¨“¬–¢Õß∑à“π

557

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Ò. ¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’‡∂√‘¬“ª∑“π (Õª∑“πÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡∂√’)

558

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫ ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π „°≈â°√ÿ߇« “≈’ æ√–π“ß ¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’°Áª√–∑—∫Õ¬àŸ„π ”π—°π“ß¿‘°…ÿ≥’ „°≈âπ§√π—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“≥‹ ı √Ÿª ºâŸÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ . æ√–π“ß∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ®–¡‘‰¥â‡ÀÁπ °“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«° æ√–√“Àÿ≈ æ√–Õ“ππ∑å ·≈–æ√–π—π∑– ®÷ ß ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ — ß ¢“√∑’Ë ® –ª√‘ π‘ æ æ“π ·≈–®–‰ª°√“∫∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “µ·¡â π“ß¿‘°…ÿ≥’Õ◊Ëπ Ê ı √Ÿª ¡’æ√–π“߇¢¡“ ‡ªìπµâπ °Áπ÷°„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ®÷ßæ√âÕ¡°—π‰ª ‡ΩÑ“°√“∫∑Ÿ≈≈“ª√‘π‘ææ“π. ‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§µ√— ª√–∑“πÕπÿ≠“µ·≈â« °Á¡’ºâŸ‡≈◊ËÕ¡„ · ¥ß§«“¡‚»° æ√–π“ß®÷ß· ¥ß∏√√¡ —ßË Õπ ·≈–‡≈à“æ√–ª√–«—µ∑‘ Õ’Ë Õ°æ√√晓Õÿª ¡∫∑ °—∫‰¥âµ√— ‡≈à“æ√–ª√–«—µ‘„πÕ¥’µ°“≈∑—Èßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßæ√–π“߇°‘¥ ‡ªìπ∫ÿµ√’¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬åºâŸ¡—Ëߧ—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬∫‘¥“ ¢Õßµπ·≈–À¡àŸ ∑ “ ’ ‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–»“ ¥“∑√ßµ—È ß æ√–πâ “ π“ߢÕßæ√–Õß§å „ π‡Õµ∑— § – ®÷ß∂«“¬∑“π·≈–ª√“√∂π“µ”·Àπàßπ—Èπ∫â“ß °Á ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡°‘¥¡’π“¡«à“‚§µ¡’ ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°Á ”‡√Á® ¡µ“¡ª√“√∂π“π—Èπ „πª√–«—µ‘π—Èπ¬—ß· ¥ß µàÕ‰ª®π∂÷ß ¡—¬∑’Ëæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ ”π—°·Ààß π“ß¿‘°…ÿ≥’ ∑√߇¢â“Õπÿ∫ÿææ«‘À“√ ˘ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ·≈â«∑√ß°≈—∫‡¢â“√Ÿª¨“π ∑—ßÈ ’ÕË Õ°®“°¨“π∑’Ë Ù °Á‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π.Ò (Õ—π‡ÀÁπ‰¥â™¥— «à“‡√◊ÕË ßÕª∑“ππ’È ¡‘„™à‡®â“¢Õߪ√–«—µ‘ ·µà߇Õß ·µà¡’ºâŸ√«∫√«¡‡√◊ËÕß√“« ¡“·µàߢ÷Èπ„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ„π ¡—¬∑” —ߧ“¬π“ √âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ √–À«à“ߧ√—Èß∑’Ë Ò ∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Û πÕ°®“°π—Èπ ”π«π¿“…“∫“≈’°Á¥’ ”π«π°«’°¥Á ’ · ¥ß ¡—¬«à“µà“ß®“°¿“…“∫“≈’ ”π«π æ√– Ÿµ√ ¡—¬·√° ·µà‚¥¬‡Àµÿ∑‡’Ë √◊ÕË ßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√√«∫√«¡ª√–«—µ‘∑’Ë∑√ß®”°—π¥â«¬ª“°„À⇪ìπµ—«Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ °“√®—¥‡¢â“„π ÿµµ—πµªîÆ°¥â«¬®÷߇ªìπ°“√∑”„Àâµ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ). Ú. ‡¢¡“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“߇¢¡“‡∂√’)

„π°“≈π—Èπ ¢â“懮ⓠ(æ√–π“߇¢¡“‡∂√’) ‡°‘¥„π °ÿ≈‡»√…∞’ „π°√ÿßÀ—ß «µ’ „π ¡—¬·Ààßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ„Àâ Ò. ¥Ÿ‡√◊ËÕßÕπÿ∫ÿææ«‘À“√π’È „πÀπâ“ ÒıÚ ¥â«¬ æ÷ß —߇°µ«à“ ºŸâª√‘π‘ææ“π·∫∫π’È ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– “√’∫ÿµ√ (¥Ÿ°Õß∑—æ∏√√¡¿“§ Û Àπâ“ Ûı˜-Ûı¯) °—∫æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‚§µ¡’ π’È

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

∫‘¥“π‘¡πµåæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«°©—π§√∫ ˜ «—π ‰¥â ¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ ∑√ßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„πµ”·Àπà߇յ∑—§§– ∑“ß¡’ªí≠≠“¡“° ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ °√–∑”∫ÿ≠·≈â« ª√“√∂π“µ”·Àπàßπ—ÈπµàÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ °Á ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’π“¡«à“‡¢¡“ ‰¥â∫√√≈ÿµ”·Àπà߇յ∑—§§– ¡¥—ߪ√“√∂π“ ·≈–„π ¡—¬¢Õß æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§æ√–Õߧåπ’È °Á ‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ Õπ÷ßË „π ¡—¬æ√–«‘ª í ’ ·≈– æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¥â∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–π“ßÕÿªª≈«—≥≥“´÷Ëß®–°≈à“«µàÕ‰ª. Û. Õÿªª≈«—≥≥“‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ßÕÿªª≈«—≥≥“‡∂√’)

„π°“≈π—Èπ ¢â“懮ⓠ(æ√–π“ßÕÿªª≈«—≥≥“) ‡ªìπ𓧰—≠≠“ π‘¡πµåæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°‡ «¬ ‰¥â‡ÀÁππ“ß¿‘°…ÿ≥’ÕߧåÀπ÷Ëß· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥âµà“ß Ê ®÷ßµ—Èß®‘µª√“√∂π“∞“𖇙àππ—È𠉥â∂«“¬¢â“«πÈ” ·≈–∂«“¬¥Õ°Õÿ∫≈™◊ËÕÕ√ÿ≥– ª√“√∂π“ „Àâ¡’º‘«°“¬¥—ߥհÕÿ∫≈. §√—Èπ„π»“ π“¢Õßæ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“ ‡»√…∞’∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶å. „π ¡—¬·Ààßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡ªìπæ√–∏‘¥“Õߧå∑’Ë Ú ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘ √“™“·Ààß·§«âπ°“ ’ºâŸÕÿªíØ∞“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ (æ√–π“߇¢¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“Õߧå∑’Ë Ò) øíßæ√–∏√√¡ ¢Õ∫√√晓 ·µàæ√–√“™∫‘¥“‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ߪ√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à„Ÿ πæ√–√“™«—ßæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿§‘π’ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ˜ æ√–Õߧå ∑—Èßæ√–Õߧå‡Õß. πÕ°®“°π—Èπ„𙓵‘Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¬—߉¥â∑”§«“¡¥’„π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õߧå. „𙓵‘ ÿ¥∑⓬‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“‡»√…∞’ ÕÕ°∫«™µ√— √⟠Õ√‘¬ —®®å Ù ≈–°‘‡≈ “ «–‰¥â (‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï). Ù. ªØ“®“√“‡∂√‘¬“ª∑“π

„π°“≈π—Èπ ¢â“懮ⓠ(æ√–π“ߪؓ®“√“‡∂√’) ‡°‘¥„π °ÿ≈·Àà߇»√…∞’„π°√ÿßÀ—ß «µ’ „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ßæ√–™‘π‡®â“‡ªìπ √≥– ¡’®µ‘ ™◊πË ∫“π‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√ßµ—ßÈ π“ß¿‘°…ÿ≥’„πµ”·Àπàß ‡≈‘»∑“ßæ√–«‘π—¬ ®÷ߪ√“√∂π“∞“π–π—Èπ π‘¡πµåæ√–∑»æ≈ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ߶婗π‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ·≈⫉¥â°√“∫∑Ÿ≈· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“ °Á ‰¥â√—∫欓°√≥å«à“®–‰¥â¡’π“¡«à“ªØ“®“√“ ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–‚§µ¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“. Õπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ߪؓ®“√“‡∂√’)

559

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

°Á ‰¥â‡ªìπæ√–∏‘¥“Õߧå∑’Ë Û ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–π“ß Õÿªª≈«—≥≥“. ı. °ÿ≥±≈‡° ’‡∂√‘¬“ª∑“π (¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ’‡∂√’)

ª√–«—µ‘¢Õßæ√–π“ß°ÿ≥±≈‡° ’ °Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–π“߇¢¡“, æ√–π“ß Õÿªª≈«—≥≥“, æ√–π“ߪؓ®“√“ ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π ¡—¬æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π. „π ¡—¬·Ààßæ√–‚§µ¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕÕ°∫«™ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „πµ”·Àπà߇≈‘»∑“ßµ√— √≟ ¥â‡√Á«. (®∫µ—«Õ¬à“ßÕª∑“πΩÉ“¬æ√–‡∂√’)

560

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Ú. æÿ∑∏«—ß – («ß»å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“) „π‡√◊ËÕßæÿ∑∏«ß»åπ’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú¯ À—«¢âÕ„À≠à §◊Õ À—«¢âÕ·√°«à“¥â«¬√µπ®ß°√¡ §◊Õ∑’ˮ߰√¡·°â«Õ—π‡ªìπ∑’ˇ ¥Á®®ß°√¡ (‡¥‘π°≈—∫‰ª¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–) à«πÀ—«¢âÕ∑’Ë Ú ∂÷ß∑’Ë Úˆ «à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ Úı æ√–Õß§å ‡√‘Ë¡µâπ·µàæ√–∑’ªíß°√ ®π∂÷ßæ√–‚§¥¡‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥. À—«¢âÕ∑’Ë Ú˜ «à“¥â«¬ª°‘≥≥°– ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“. À—«¢âÕ∑’Ë Ú¯ «à“¥â«¬°“√·®° æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ´÷Ëß®–°≈à“«µ“¡≈”¥—∫À—«¢âÕµàÕ‰ª‚¥¬ —߇¢ª. Ò. √µπ®—ß°¡π°—≥±å À¡«¥«à“¥â«¬∑’®Ë ß°√¡·°â« ‡ªì𧔩—π∑åæ√√≥π“‡Àµÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ≥ °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå µ√— · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕ߇« —π¥√™“¥° ‡ √Á®·≈â«®÷ß∑√ßπ‘√¡‘µ‡√◊Õπ·°â«‡ ¥Á®®ß°√¡ · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ‡ÀÁπ«à“∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’µ“à ß Ê ¡“„πÕ¥’µ°“≈Õ¬à“߉√. (‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®∂Õ¥§«“¡‰¥â«à“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡™—¥‡®πÕ¬à“ߪ“Ø‘À“√‘¬‹å ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ®—ß«à“ ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿº≈¥’¡‘„™àÕ¬à“ß≈Õ¬ Ê ·µàµâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¡“°¡“Õ—π· ¥ßÀ≈—°°“√∑’Ë ”§—≠·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë«à“¡‘‰¥â¡’°“√‰¥â¥’„¥ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠). Ú. ∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò) «ß»å·Ààßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à“‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕ§√—Èß æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ™à«¬™“«∫â“π∑”∑“ß„Àâæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ºà“π ¡’∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬àŸÕ’°ÀπàÕ¬∑’ˬ—ß∑”∑“߉¡à‡ √Á®¥â«¬»√—∑∏“ ÿ‡¡∏¥“∫ ®÷ß≈ßπÕπ∑—∫‚§≈π„Àâ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«°‡ ¥Á®·≈–‡¥‘π‡À¬’¬∫¢â“¡‰ª·≈⫉¥â√—∫欓°√≥å«à“ ®–‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡. µàÕ®“°π—πÈ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡©æ“–æ√–∑’ªßí °√æÿ∑∏‡®â“.

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Ò. ‰¡à „™àæ√–Õߧ凥’¬«°—∫æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

Û. ‚°≥±—≠≠æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ú) «ß»å·Ààßæ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“, ¡—¬π—Èπ æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“«‘™‘µ“«’ ‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å. µàÕ®“°π—Èπ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–‚°≥±—≠≠æÿ∑∏‡®â“. Ù. ¡—ߧ≈æÿ∑∏«ß»å‹ (∑’Ë Û) «ß»å·Ààßæ√–¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“, ¡—¬π—Èπæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’π“¡«à“ ÿ√ÿ®‘ ‰¥â∫Ÿ™“æ√–¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–∂«“πÈ”π¡‚§„Àâ¥◊Ë¡ °Á ‰¥â√—∫欓°√≥å. µàÕ®“°π—Èπ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–¡—ߧ≈æÿ∑∏‡®â“. ı. ÿ¡πæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ù) «ß»å·Ààßæ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“, ¡—¬π—Èπæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕµÿ≈π“§√“™ ‰¥â∂«“¬¢â“«πÈ”·≈–ºâ“§àŸ·¥àæ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ·≈– ‰¥â√—∫欓°√≥å. µàÕ®“°π—Èπ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√– ÿ¡πæÿ∑∏‡®â“. ˆ. ‡√«µæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ı) «ß»å·Ààßæ√–‡√«µæÿ∑∏‡®â“, ¡—¬π—Èπæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“Õµ‘‡∑«– ‰¥â∂÷ßæ√–‡√«µæÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– ‰¥â™¡‡™¬æ√–§ÿ≥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ ·≈–‰¥â∂«“¬∑“πÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¥â√—∫欓°√≥å. µàÕ®“°π—Èπ· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–‡√«µæÿ∑∏‡®â“. ˜. ‚ ¿‘µæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ˆ) «ß»å·Ààßæ√–‚ ¿‘µæÿ∑∏‡®â“, ¡—¬π—Èπæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√“À¡≥åπ“¡«à“ ÿ™“µ– ‰¥â∂«“¬¢â“«πÈ”·¥àæ√–‚ ¿‘µæÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° ·≈–‰¥â√—∫欓°√≥å. (¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡©æ“–æ√–Õߧå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’°Ë ≈à“«æ√–π“¡π—πÈ ¡’°≈à“«‰«â∑°ÿ ·Ààß µàÕ‰ª®–‰¡à°≈à“«∂÷ß ‡ªìπÕ—π∑√“∫°—π«à“ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ °≈à“«‰«â∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ æ√âÕ¡∑—È߉¥â√—∫欓°√≥å ∑ÿ°§√—Èß). ¯. Õ‚π¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ˜) «ß»å·Ààßæ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“. ˘. ª∑ÿ¡æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ¯) «ß»å·Ààßæ√–ª∑ÿ¡æÿ∑∏‡®â“. Ò. π“√∑æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ˘)‹ «ß»å·Ààßæ√–π“√∑æÿ∑∏‡®â“. ÒÒ. ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò) «ß»å·Ààßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“. ÒÚ. ÿ‡¡∏æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÒÒ) «ß»å·Ààßæ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“. ÒÛ. ÿ™“µæÿ∑∏«ß»å‹ (∑’Ë ÒÚ) «ß»å·Ààßæ√– ÿ™“µæÿ∑∏‡®â“. ÒÙ. ªî¬∑— ‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÒÛ) «ß»å·Ààßæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“. Òı. Õ—µ∂∑— ‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÒÙ) «ß»å·Ààßæ√–Õ—µ∂∑— ’æÿ∑∏‡®â“. Òˆ. ∏—¡¡∑— ‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Òı) «ß»å·Ààßæ√–∏—¡¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“. Ò˜. ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Òˆ) «ß»å·Ààßæ√– ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏‡®â“.Ò Ò¯. µ‘ æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò˜) «ß»å·Ààßæ√–µ‘ æÿ∑∏‡®â“.

561

562

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Ò˘. ªÿ æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò¯) «ß»å·Ààßæ√–ªÿ æÿ∑∏‡®â“. Ú. «‘ªí ‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ò˘) «ß»å·Ààßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“. ÚÒ. ‘¢‘æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Ú) «ß»å·Ààßæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“. ÚÚ. ‡« ¿Ÿæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÚÒ) «ß»å·Ààßæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“. ÚÛ. °ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÚÚ) «ß»å·Ààßæ√–°ÿ°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ (æ√–π“¡π’È „π∑’ËÕ◊Ëπ„™â§”«à“°°ÿ —π∏–). ÚÙ. ‚°π“§¡πæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÚÛ) «ß»å·Ààßæ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“. Úı.‹ °— ªæÿ∑∏«ß»å (∑’Ë ÚÙ) «ß»å·Ààßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“. Úˆ. ‚§µ¡æÿ∑∏«ß»å (∑’Ë Úı) «ß»å·Ààßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“. ¡’¢âÕ§«“¡· ¥ß°“√ · ¥ß∏√√¡ °“√ª√–™ÿ¡æ√– “«° æ√–π“¡æ√–æÿ∑∏∫‘¥“ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ·≈–æ√–π“¡ æ√– “«°∑’Ë ”§—≠. Ú˜. æÿ∑∏ª°‘≥≥°°—≥±å À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥‡°’¬Ë «°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ · ¥ß«à“„π°—ªªá ‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å ‰Àπ ∑√ßÕÿ∫—µ‘∫â“ß „πµÕπµâπ‰¥â· ¥ß«à“„π°—ªªá‡¥’¬«°—∫æ√–∑’ªíß°√ æÿ∑∏‡®â“ (æ√–Õߧå∑’Ë Ò „πæÿ∑∏«ß»å) π—Èπ ¬—ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° Û æ√–Õߧå (√«¡‡ªìπ Ù) §◊Õ æ√–µ—≥À—ß°√, æ√–‡¡∏—ß°√, æ√– √≥—ß°√ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß∂÷ßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“. (Õ—π· ¥ß«à“∑—Èß “¡æ√–Õߧåπ—Èπ ¡’¡“°àÕπæ√–Õߧå·√°„πæÿ∑∏«ß»å Úı æ√–Õß§å ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ¡’¡“°π—∫®”π«π‰¡à ‰¥â „π‡≈à¡π’È· ¥ßæ√–π“¡‰«â Ú¯ æ√–Õߧå). Ú¯. ∏“µÿ¿“™π’¬°∂“ · ¥ß«à“‡¡◊ËÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¥â¡’°“√·®° æ√–∏“µÿ‰ª‰«â „π∑’˵à“ß Ê §◊Õ Ò. „ππ§√¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ÿ (√“™§ƒÀå) Ú. „π°√ÿ߇« “≈’ Û. „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå Ù. „𷧫âπÕ—≈≈°—ªª– ı. „π√“¡§“¡ ˆ. „𷧫âπ‡«Ø∞∑’ª°– ˜. „π°√ÿߪ“«“·Ààß°…—µ√‘¬å¡—≈≈– ¯. „π°√ÿß°ÿ ‘π“√“. (√«¡‡ªìπæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–Õ—Ø∞‘ ¯ ·Ààß). ‚∑≥æ√“À¡≥å ‰¥âπ”∑–π“π ”À√—∫µ—°·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª∫√√®ÿ µŸª ‡√’¬°«à“µÿ¡æ‡®¥’¬å (æ√–‡®¥’¬å∑–π“π). ‚¡√‘ ¬ °…— µ √‘ ¬å ‰¥â¢Õ√—∫æ√–՗ߧ“√ (‡∂â“∂à“π) ‰ª∫√√®ÿ‡ªìπ՗ߧ“√ µŸª. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß· ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫æ√–‡¢’Ȭ«·°â« æ√–∑πµå æ√–‡°» æ√–‚≈¡“ ·≈–æÿ∑∏∫√‘¢“√µà“ß Ê. (®∫æÿ∑∏«ß»å)

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Û. ®√‘¬“ªîÆ° (§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“)

Ò. „πÕ√√∂°∂“™“¥° ‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ ÙÛ °≈à“««à“ ®√‘¬“ªîÆ°π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— · ¥ß·°àæ√– “√’∫ÿµ√ ªí≠À“®÷ß¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß«à“ µ√— · ¥ßÕ¬à“ß查°—π∏√√¡¥“ À√◊Õ· ¥ß‡ªìπ∫∑°«’Õ¬à“ß∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà „π®√‘¬“ªîÆ°π—Èπ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“µ√— · ¥ß¥â«¬§”查∏√√¡¥“ ·µà¡“√«∫√«¡‡ªìπ∫∑°«’¢÷Èπ¿“¬À≈—ß. ‡æ√“–∂â“®–°≈à“«‰ª·≈â«∑’‡Ë ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°¢÷πÈ ‰¥â °Á‡æ√“–°“√√«∫√«¡¢÷πÈ ®“°∑’®Ë ”‰¥â ∑àÕ߉¥â∑ß—È ‘πÈ . ¢âÕ ”§—≠π—Èπ¡‘„™àÕ¬Ÿà∑’Ë ”π«π·∫∫π—Èπ·∫∫π’È ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡– À√◊Õµ—«Õ¬à“ß·Ààߧÿ≥§«“¡¥’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

(®√‘¬“ªîÆ°À√◊Õ§—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–æÿ∑∏®√‘¬“π’È π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÀ—«¢âÕ ÿ¥∑â“„π‡≈à¡∑’Ë ÛÛ ´÷Ë߇√‘Ë¡¥â«¬‡√◊ËÕßÕª∑“π°—∫‡√◊ËÕßæÿ∑∏«ß»å¡“·≈â«‚¥¬≈”¥—∫. ®√‘¬“À√◊Õ §«“¡ª√–惵‘„πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëπ”¡“°≈à“«‰«â „π®√‘¬“ªîÆ° ¡’ Ûı ‡√◊ËÕß ‚¥¬·¬° · ¥ß«à“ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ Ò ‡√◊ÕË ß, ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’ Ò ‡√◊ÕË ß, ‡ªìπ°“√ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ (°“√ÕÕ°∫«™) ˆ ‡√◊ËÕß, —®®∫“√¡’ ˆ ‡√◊ËÕß, ‡¡µµ“∫“√¡’ Ú ‡√◊ËÕß, Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Ò ‡√◊ËÕß, √«¡‡ªìπ Òı ‡√◊ËÕß °—∫µÕπ ÿ¥∑⓬ ¡’ ‚¡∏“π°∂“ §◊Õ§” √Ÿª«à“ ‡√◊ËÕ߉Àπ‡ªìπ∫“√¡’ Õ–‰√„π∫“√¡’ Ò ª√–°“√. ¡’¢âÕ∑’˧«√æ‘®“√≥“„π‡∫◊ÈÕß·√° §◊Õ‰©π®√‘¬“ªîÆ°®÷ß·∫àß∫“√¡’‰«â‡æ’¬ß ˆ ·µà „π ‚¡∏“π°∂“°≈à“««à“ ∫“√¡’¡’ Û ·≈– „π ”π«π°«’∑’ˇ≈à“‰«â „π®√‘¬“ Ûı ‡√◊ËÕßπ—Èπ · ¥ß‡ªìπ ”π«π¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§«à“ ‡√“‡ªìπºâŸπ—ÈπºâŸπ’È „𙓵‘π—È𙓵‘π’È. µ“¡§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õߢâ“懮ⓠ(ºâŸ®—¥∑”) —ππ‘…∞“πÒ «à“¡’º·âŸ µà߇ªìπ∫∑°«’¢π÷È „π™—πÈ À≈—ß∑’¡Ë °’ “√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈â« ‚¥¬√«∫√«¡‡√◊ÕË ß√“« ¡“®—¥√–‡∫’¬∫¢÷Èπ„Àâ§âπßà“¬ À“ßà“¬. ∑—Èß Ê ∑’˪√“°Ø«à“¡’§”°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡©æ“–∑’˪√“°Ø„π™“¥°π—∫®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ ·µà°≈—∫π”¡“· ¥ß„π ®√‘¬“ªîÆ°‡æ’¬ß Ûı ‡√◊ËÕß ‡æ’¬ß ˆ ∫“√¡’ ‰¡à§√∫ Ò ∫“√¡’ „π ‚¡∏“π°∂“ À√◊Õ§” √Ÿª · ¥ß∫“√¡’ Ò ·®°‡ªìπ Û §◊Õ∫“√¡’ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë „Àâ∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∏√√¡¥“ Ò Ÿß¢÷Èπ¡“°°«à“π—Èπ ‡√’¬°Õÿª∫“√¡’ Ò ‹ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ∫“√¡’ Û ¢—Èππ’È ‡ªìπ‰ª „π§ÿ≥∏√√¡ Ò ¢âÕ ®÷߇ªìπ∫“√¡’ Û, §ÿ≥∏√√¡ Ò ¢âÕ §◊Õ Ò. ∑“π °“√„Àâ Ú. »’≈ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Û. ‡π°¢—¡¡– °“√ÕÕ°∫«™ À√◊ÕÕÕ°®“°°“¡ Ù. ªí≠≠“ ı. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ ˆ. ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ˜. —®®– §«“¡®√‘ß„® ¯. Õ∏‘Ø∞“𠧫“¡µ—Èß „®¡—Ëπ ˘. ‡¡µµ“ ‰¡µ√’®‘µ§‘¥®–„Àâ —µ«å∑—Èߪ«ß‡ªìπ ÿ¢ Ò. Õÿ‡∫°¢“ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß „π ‚¡∏“π°∂“‰¥â· ¥ß‰«â¥â«¬«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“߇ªìπ∫“√¡’‡©¬ Ê ‡ªìπÕÿª∫“√¡’ ·≈–‡ªìπ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ·µà°Á· ¥ß‰«âæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‰¡à∂÷ß√âÕ¬‡√◊ËÕß. µàÕπ’È ‰ª®–°≈à“«µ“¡≈”¥—∫ ®√‘¬“µ“¡∑’˪√“°Ø„π∫“≈’‡ªìπ≈”¥—∫‰ª).

563

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Ò. ∑“π∫“√¡’ Ò‹ ‡√◊ËÕß Ò. Õ°‘µµ‘®√‘¬“ §«“¡ª√–惵‘À√◊Õª√–«—µ‘§√—È߇ªìπÕ°‘µµ‘¥“∫

„π ¡—¬∑’ˇ√“ (æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπÕ°‘µµ‘¥“∫ Õ¬àŸ„πªÉ“„À≠à ∑â“« —°°–ª≈Õ¡µ—« ‡ªìπæ√“À¡≥å¡“¢Õ¿‘°…“¬◊πÕ¬à∑Ÿ ª’Ë √–µŸ ®÷ß„Àâ „∫‰¡â∑π’Ë ”¡“®“°ªÉ“ Õ—π‰¡à¡π’ È”¡—π ‰¡à¡√’ ‡§Á¡ ‡°≈’¬Ë ≈ß („π¿“™π–¢Õß∑â“« —°°–) ¥â«¬¿“™π–¢Õßµπ. §√—πÈ „Àâ „∫‰¡â (∑’Ë „™â‡ªìπÕ“À“√) ·≈â« °Á§«Ë”¿“™π– ‰¡à· «ßÀ“ („∫‰¡â¡“„™â‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫µπ) Õ’° ‡¢â“ àŸ∫√√≥»“≈“. ·¡â „π«—π∑’Ë Ú ‹«—π∑’Ë Û (‡¡◊ËÕ‡√“· «ßÀ“Õ“À“√§◊Õ„∫‰¡â¡“‰¥â·≈â«) ∑â“« —°°–°Á¡“¢ÕÕ’° ‡√“°Á„Àâ ‰ª‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àµ‘¥¢âÕß (·≈â«°Á ‰¡àÀ“¡“∫√‘‚¿§‡ÕßÕ’°¥â«¬). §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π √’√–¢Õ߇√“‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‰¡à¡’. ‡√“‰¥â¬—ß«—π·≈–§◊ππ—Èπ„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬ªïµ‘ ·≈– ÿ¢ („π¨“π). ∂Ⓡ√“®–æ÷߉¥âºâŸ§«√·°à∑—°…‘≥“ ·¡â‡¥◊ÕπÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õ߇¥◊Õπ‡√“°Á®–„Àâ ∑“πÕ—πÕÿ¥¡ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àµ‘¥¢âÕß. ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π·°àæ√“À¡≥åπ—Èπ ¡‘‰¥âª√“√∂𓬻 ·≈–≈“¿ À“°ª√“√∂π“æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ (≠“≥À¬—Ëß√⟠‘Ëß∑—Èߪ«ß §◊Õ°“√‰¥âµ√— √⟇ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå·°à —µ«å ‚≈°‰¥â‡µÁ¡∑’Ë). Ú. —ߢæ√“À¡≥®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ —ߢæ√“À¡≥å

564

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π°“≈‡¡◊ËÕ‡√“ (æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ —ߢ– „§√à®–¢â“¡ ¡ÿ∑√ ®÷߉ª∑’∑Ë “à πÈ” ≥ ∑’πË π—È ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§ºâ‡Ÿ ¥Á®‡¥‘π∑“ß°—π¥“√¡“∫πæ◊πÈ ¥‘πÕ—π·¢Áß·≈– √âÕπ «π∑“ß¡“ ®÷ߧ‘¥«à“ (∫—¥π’È) π“¢Õߺ⟵âÕß°“√∫ÿ≠¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë·≈â« ®÷ß∂Õ¥√Õ߇∑â“ ∂«“¬√à¡·≈–√Õ߇∑â“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷߇ªìπºâŸ ÿ¢ÿ¡“≈ (≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ) ‚¥¬§ÿ≥µ—Èß√âÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢. ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π ∂«“¬∑“π·¥àæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ¥â«¬ª√–°“√ Õ¬à“ßπ’È. Û. °ÿ√ÿ∏—¡¡®√‘¬“ ª√–«—µ‘‡π◊ËÕߥ⫬∏√√¡¢Õß™“«°ÿ√ÿ

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“ (æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§) ‡ªìπæ√–‡®â“∏π—≠™—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ Ò ª√–°“√ (∑»æ‘∏√“™∏√√¡) „π°√ÿßÕ‘π∑ªíµ∂å. ¡’æ√“À¡≥噓«°“≈‘ߧ√—Ø∞å¡“¢Õæ≠“™â“ß

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Õ—π§«√ ß«ππ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈ Õâ“ß«à“™π∫∑¢ÕßµπΩπ‰¡àµ° ∑”„À⇰‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—·≈–©“µ°¿—¬ (¿—¬§◊բ⓫¬“°·≈–Õ¥Õ¬“°À‘«‚À¬) Õ—π¬‘Ëß„À≠à. ®÷ß„§√à¢Õ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞ ¡’ ’‡¢’¬« ¡’π“¡«à“Õ—≠™—π °Á ‰¥âæ√–√“™∑“π™â“߉ª ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õߧ—¥§â“π®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ‡√“¬Õ¡„Àâ·¡â√“™ ¡∫—µ‘ ·¡â√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß„Àâ™â“߇æ√“–‡ÀµÿÒ π—Èπ. Ù. ¡À“ ÿ∑— π®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π®—°√æ√√¥‘Ï „π°√ÿß°ÿ “«¥’ ‰¥âª√–°“» „Àâ∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºâŸµâÕß°“√«—π≈– Û ‡«≈“ ‰¡à¡’Õ“≈—¬ ‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π (Õ¬à“ßÕ◊Ëπ) πÕ°®“°‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥. ı. ¡À“‚§«‘π∑®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–√“™“ ˜ æ√–Õß§å ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π ‰¡à „™à‡°≈’¬¥∑√—æ¬å·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ° ‰¡à „ ™à – ¡∑√— æ ¬å ‰ ¡à‡ªìπ ·µà æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“®÷ß„Àâ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞. ˆ. ‡π¡‘√“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“‡π¡‘

Ò. ™â“ßπ—Èπ „πÕ√√∂°∂“™“¥°°≈à“««à“ ™◊ËÕ«à“Õ—≠™π —ππ‘¿–∫â“ß Õ—≠™π« ¿–∫â“ß ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å ‰¥â™â“ß ‰ª·≈â« Ωπ°Á¬—߉¡àµ° ®÷߉¥âπ”™â“ß¡“§◊π ¢Õ®“√÷°°ÿ√ÿ∏√√¡≈ß„π·ºàπ∑Õß ‡æ◊ËÕ‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘. °ÿ√ÿ∏√√¡∑’Ë®“√÷°‰ª §◊Õ»’≈ ı ‡¡◊ËÕ𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·≈â« Ωπ°Áµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈µ“¡‡¥‘¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ¡À“√“™π“¡«à“‡π¡‘ „π°√ÿß¡‘∂‘≈“ ‰¥â „Àâ √â“ß»“≈“ Ù À≈—ß ¡’ Ù Àπâ“ ‰¥â „Àâ∑“π∑—ßÈ ·°à§π·≈– —µ«å ∑” —µ«å∑ß—È À≈“¬„Àâ‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ¥â«¬∑“π ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“ æ√–‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡.

565

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

˜. ®—π∑°ÿ¡“√®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®—π∑°ÿ¡“√

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ®—π∑°ÿ¡“√ √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ „π°√ÿß∫ÿªº«¥’ ‰¥âæâπ®“°°“√∂Ÿ°∫Ÿ™“¬—≠ √⟠÷° ≈¥„® ®÷ß®—¥„Àâ¡’¡À“∑“π ‰¥â „Àâ∑“πµ≈Õ¥ ı-ˆ «—π Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπÕ—π¥◊Ë¡ ‰¡à‡ªìπÕ—π°‘π ‡√“‰¡à∂Õ¬®“°°“√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥. ¯. ‘«‘√“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“ ’æ’

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ°…—µ√‘¬åπ“¡«à“ ‘«Ò‘ „π°√ÿßÕ√‘Ø∞– «—πÀπ÷Ëߥ”√‘«à“ ∑“π∑’ˇªìπ ¢Õß¡πÿ…¬å „¥ Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬„Àâ ‰¡à¡’ ·¡âºâŸ„¥®–¢Õ¥«ßµ“ ‡√“°Á®–„Àâ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«. ∑â“« —°°–∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õ߇√“®÷ߪ≈Õ¡µ—«‡ªìπæ√“À¡≥巰൓∫Õ¥¡“¢Õµ“¢â“ßÀπ÷Ëß ·µà‡√“°≈—∫„Àâ Õߢâ“ß. („π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ —®®°‘√‘¬“ °ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘ ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡‡¥‘¡). ¥«ßµ“ ∑—Èß Õß·≈–µπ‡Õß¡‘‰¥â‡ªìπ∑’ˇ°≈’¬¥™—ߢÕ߇√“. ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß„À⥫ߵ“. ˘. ‡« —πµ√®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡« —π¥√

566

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ‡« —π¥√ √“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ —≠™—¬·≈–æ√–π“ߺÿ ¥’ ‰¥â „Àâ™â“ß™◊ËÕªí®®—¬π“§‡ªìπ‡Àµÿ„À♓« ’æ’ ‚°√∏¢—∫‰≈à ‡√“®÷ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π°àÕπ®“°‰ª Õ¬àŸªÉ“. ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“·≈â« °Á¡’ºâŸµâÕß°“√‰ª¢Õ™“≈’ °—≥À“ºâŸ‡ªìπ∫ÿµ√πâÕ¬¢Õ߇√“ ‡√“°Á„Àâ ‰ª. ∑â“« —°°–ª≈Õ¡µ—«‡ªìπæ√“À¡≥å¡“¢Õ¡—∑√’ (æ√–™“¬“) ‡√“°Á„Àâ ‰ªÕ’° (·µà „π∑’ Ë ¥ÿ °Á ‰¥â°≈—∫ Õ¬àŸ√à«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°æ√–Õߧå). Ò. ªí≥±‘µ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ ∫—≥±‘µ

„π ¡—¬‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπ°√–µà“¬ °‘πÀ≠â“ °‘π„∫‰¡â ·≈–º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ ‡«âπ®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºâŸÕ◊Ëπ¡’ À“¬Õ’° Û Õ¬àŸ√à«¡°—π §◊Õ≈‘ß ÿπ—¢®‘È߮հ ·≈–π“° ‡√“ —Ëß Õπ Ò. ”‡π’¬ß‰∑¬π‘¬¡‡√’¬°‡ªìπ ’æ’

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

À“¬„À⇫â𧫓¡™—Ë« ª√–惵‘§«“¡¥’. ∑â“« —°°–ª≈Õ¡‡ªìπæ√“À¡≥å¡“¢ÕÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õ߇√“. ‡√“®÷ߢՄÀâ°àÕ‰ø¢÷Èπ ·≈â«°√–‚¥¥‡¢â“‰ª„π‰ø‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÕ“À“√¢Õß æ√“À¡≥åπ—Èπ (·µà°≈—∫‡¬Áπ ∫“¬‰¡à√⟠÷°√âÕπ‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥∑â“« —°°–°Á· ¥ßµπ ·≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢·°à —µ«å∑—Èß ’Ëπ—Èπ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ).

Ú. »’≈∫“√¡’ Ò‹ ‡√◊ËÕß Ò. ’≈«π“§®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ™â“ߺ⟡’»’≈

„π ¡—¬∑’‡Ë √“‡ªìπ™â“ߺ⇟ ≈’¬È ß¡“√¥“Õ¬à„Ÿ πªÉ“ æ√“π§πÀπ÷ßË ‡ÀÁπ‡¢â“°Á ‰ª°√“∫∑Ÿ≈·¥à æ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß∑√ß àߧ«“≠™â“߉ª®—∫‡√“ æ√“π™â“ß —߇°µ‡ÀÁπ‡√“∂Õπ√“°‡Àßâ“ ∫—«‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߡ“√¥“ °Á‡¢â“¡“®—∫߫߇√’¬°‡√“«à“ ≈Ÿ°‡Õ㬮ߡ“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“»’≈‰«â ‡√“·¡â ®–¡’°”≈—ß¡“° °Á¡‘‰¥â∑”„À⮑µª√«π·ª√º‘¥ª°µ‘. Ú. ¿Ÿ√‘∑—µµ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™

‡√◊ËÕߢÕß¿Ÿ√‘∑—µµπ“§√“™ ¡’‡≈à“‰«â·≈â«„πÀπâ“ ıÛ˜. Û. ®—¡‡ª¬¬®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®—¡‡ª¬¬π“§√“™

Ù. ®ŸÃ‚æ∏‘®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ®ŸÃ‚æ∏‘æ√“À¡≥å

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ®ŸÃ‚æ∏‘æ√“À¡≥å ‡ÀÁπ¿—¬„π¿æÕÕ°∫«™ æ√“À¡≥’ºâŸ‡ªìπ¿√‘¬“ π“¡«à“°π° —ππ‘¿“ °ÁÕÕ°∫«™¥â«¬ µà“ß∂◊Õ‡æ»∫√√晑µ ‡¥‘π∑“߉ª„π∑’˵à“ß Ê ‰¡à§≈ÿ°§≈’ „π °ÿ≈ „πÀ¡àŸ§≥– ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ÀÁπæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π ¡’‡ ’¬ßπâÕ¬

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ®—¡‡ª¬¬°π“§√“™ºâŸµ—ÈßÕ¬àŸ„π∏√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈·≈–«—µ√ ¢≥–®”»’≈√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‰¥â∂°Ÿ À¡Õߟ®∫— ‰ª‡≈àπ (‡æ◊ÕË ¢Õ‡ß‘π™“«∫â“π) ·≈‡√“°ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡®‘µ ¢ÕßÀ¡Õߟπ—Èπ ∂Ⓡ√“‚°√∏°ÁÕ“®∑”„ÀâÀ¡Õߟπ—Èπ‡ªìπ‡∂â“∂à“π‰¥â∑—π∑’ ·µà‡√“°Á¡‘‰¥â∑”≈“¬»’≈.

567

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

®÷ßÕ¬àŸ„π√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ∑—Èß Õߧπ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª¬—ß√“™Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡ ‡°‘¥§«“¡æÕæ√–Àƒ∑—¬„ππ“ߪ√‘ææ“™‘°“ ®÷ß —ßË „ÀâÕ”¡“µ¬å©¥ÿ ‡¢â“‰ª ‰«â „πæ√–√“™«—ß ‡√“√⟠÷°‚°√∏·≈â«°Á√–ß—∫‰¥â ‰¡à¬Õ¡∑”≈“¬»’≈ ‡æ√“–‡Àµÿ (∑’˪√“√∂π“) æ√–‚æ∏‘≠“≥. (‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√„π™“¥°‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ·¡â®–查®“À«à“π≈âÕ¡Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à “¡“√∂∑”π“ߪ√‘ææ“™‘°“„Àâ°≈—∫„®§√Õ߶√“«“ «‘ —¬‰¥â æ√–√“™“°Á‡≈¬‰¡à°≈â“≈à«ß‡°‘π ºâŸ¡’»’≈ ‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥âøíß∏√√¡∑√߇≈◊ËÕ¡„ ·≈–§◊ππ“ߪ√‘ææ“™‘°“„Àâ). ı. ¡À‘ √“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“°√–∫◊Õ

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ°√–∫◊Õ„À≠à ‡∑’ˬ«‰ª„πªÉ“ ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß¡“∂à“¬ªí “«–√¥∫â“ß ∂à“¬Õÿ®®“√–√¥∫â“ß «—π≈– Ò ‹§√—Èß∫â“ß Ú §√—Èß∫â“ß Û §√—Èß∫â“ß Ù §√—Èß∫â“ß ª√–∑ÿ…√Ⓡ√“µ≈Õ¥°“≈ ¬—°…åµπÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß°≈à“«¬ÿ‡√“„Àâª√–À“√‡ ’¬¥â«¬‡¢“À√◊Õ‡∑â“ ‡√“®÷ß µÕ∫«à“ ∂Ⓡ√“‚°√∏≈‘ß ‡√“°Á®–‡≈«°«à“≈‘ßπ—Èπ »’≈°Á®–∑”≈“¬ «‘≠ꟙπ°Á®–µ‘‡µ’¬π‰¥â. ˆ. √ÿ√ÿ¡‘§®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“‡π◊ÈÕ™◊ËÕ√ÿ√ÿ

„π ¡—¬∑’‡Ë √“‡ªìπæ≠“‡π◊ÕÈ ™◊ÕË √ÿ√ÿ ºâªŸ √–°Õ∫¥â«¬»’≈Õ¬à“߬ե‡¬’¬Ë ¡. ™“¬ºâÀŸ π÷ßË Àπ’ ‡®â“Àπ’È ‚¥¥·¡àπÈ”§ß§“ ∂Ÿ°°√–· πÈ”‡™’¬Ë «æ—¥‰ª ·≈–√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“®÷ߙ૬™’«µ‘ ‰«â ·µà ‰¥â¢Õ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“Õ¬à“∫Õ°·°à „§√‡°’ˬ«°—∫µ—«‡√“ («à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ´÷Ëß¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß) ·µàºâŸπ—Èπ°Á‡ÀÁπ·°à∑√—æ¬å ®÷߉ªæ“æ√–√“™“®–¡“®—∫‡√“. ·µà‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ ‡¢“ºŸâπ—Èπ‡ªìπºâŸª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ®÷ß®–¶à“‡ ’¬ ·µà‡√“‰¥âÀâ“¡‰«â °“√∑’Ë¡’»’≈„π§√—Èßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕæ√–‚æ∏‘≠“≥.

568

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

˜. ¡“µ—ߧ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ™Æ‘≈™◊ËÕ¡“µ—ߧ–

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ™Æ‘≈™◊ËÕ¡“µ—ߧ– ‡ªìπºâŸ¡’»’≈ ¡’®‘µµ—Ëß¡—Ëπ¥â«¬¥’ ‰¥âµ—ÈßÕ“»√¡ Õ¬àŸ√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“°—∫æ√“À¡≥åºâŸÀπ÷Ëß ‡√“Õ¬àŸ‡Àπ◊ÕπÈ” æ√“À¡≥åÕ¬àŸ„µâπÈ” (§◊ÕπÈ”∑’Ë ‰À≈π—Èπ ºà“πÕ“»√¡¢Õß¡“µ—ߧƒ…’°àÕπ ·≈â«®÷ß®–∂÷ßÕ“»√¡¢Õßæ√“À¡≥å) §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√“À¡≥åπ—Èπ

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

‡¥‘π¡“µ“¡ΩíòßπÈ” ‡ÀÁπÕ“»√¡¢Õ߇√“µ—ÈßÕ¬àŸ‡Àπ◊ÕπÈ” °Áª√‘¿“…‡√“·≈– “ª„Àâ»’√…–·µ° ˜ ‡ ’Ë¬ß ∂Ⓡ√“®–‚°√∏µÕ∫ ‰¡à√—°…“»’≈¢Õ߇√“‡æ’¬ß®âÕߥŸ‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á®–‡ªìπ∂à“π‡∂Ⓣª æ√“À¡≥åπ—Èπ‚°√∏¡’®‘µ„®ª√–∑ÿ…√⓬ “ª‡√“ §” “ª°Áµ°·°à‡¢“‡Õß ‡√“‰¥â™à«¬‡ª≈◊ÈÕß æ√“À¡≥åπ—Èπ (®“°§” “ª) ¥â«¬‚¬§– ‡√“√—°…“»’≈ ¡‘‰¥â√—°…“™’«‘µ¢Õ߇√“ ∑’Ë√—°…“»’≈ „π°“≈π—Èπ °Á‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ. (À¡“¬‡Àµÿ : §«“¡®√‘ß¡“µ—ߧ®√‘¬“π’È ¡‘„™à‡æ’¬ß· ¥ß‡√◊ËÕß»’≈∫“√¡’‡∑à“π—Èπ À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß°“√™’È „Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—«‡æ√“–‡Àµÿ∂◊Õ™—Èπ«√√≥–Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ¢Õߧπ‚∫√“≥¥â«¬. „π∑’Ëπ’È®–π”‡√◊ËÕß∫“ßµÕπ¡“°≈à“«‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å (´÷Ë߇°‘¥‡ªìπ§π®—≥±“≈) ™à“ß∑√¡“π§π∑’Ë∂◊Õµ—«‡æ√“–™“µ‘Õ¬à“߉√‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¢—πæÕ„™â. æ√“À¡≥å§π∑’ËÕ¬àŸ„µâπÈ” À√◊ÕÕ¬àŸ„π∑‘»∑“ß∑’Ë°√–· πÈ”®–‰À≈¡“∂÷ß∑’À≈—ßπ—È𠇪ìπ§π∂◊Õ™“µ‘ ¡’¡“π–®—¥. «—πÀπ÷Ëß¡“µ—ߧ¥“∫ (æ√–‚æ∏‘ —µ«å) ‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ ·≈â«°Á Õ∏‘…∞“π„Àâ ‰¡â ’øíπ≈Õ¬πÈ”‰ªµ‘¥∑’Ë¡«¬º¡¢Õߥ“∫ ºâŸ∂◊Õµ—« ·≈â«°Á∑‘Èß≈߉ªµ“¡°√–· πÈ” ‰¡â ’øíπ°Á≈Õ¬‰ªµ‘¥∑’Ë¡«¬º¡¢Õߥ“∫ π—ÈπºâŸ°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬àŸ ¥“∫ °Á ‚°√∏‡§◊Õß¡“° ®÷߇∑’ˬ«‡¥‘π¥Ÿ‰ª∑“ßµâππÈ” æÕæ∫¡“µ—ߧ¥“∫ °Á∂“¡°àÕπ∑’‡¥’¬««à“ ∑à“π‡ªìπ§π™“µ‘Õ–‰√ (°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√“À¡≥å) æÕ√âŸ«à“‡ªìπ§π®—≥±“≈ ·≈–‡ªìπ§π∑‘È߉¡â ’ øí π „Àâ ≈ Õ¬πÈ” ‰ª °Á¬ß‘Ë ‚°√∏‡§◊ÕßÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ‡æ√“–æ√“À¡≥å∂Õ◊ «à“§π®—≥±“≈‡ªìπ‡ 𒬥¡“° ®÷ß —ßË °“√ ∑—π∑’«à“ ‡®â“§π∂àÕ¬ ‡®â“Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥âµâÕ߉ªÕ¬àŸ„µâπÈ”. §√—ÈπÕæ¬æ‰ªµ—ÈßÕ“»√¡Õ¬àŸ„µâπÈ”·≈â« ‡§’Ȭ«‰¡â ’øíπ∑‘Èß≈߉ª ‰¡â ’øíπ°Á≈Õ¬∑«ππÈ”‰ªµ‘¥∑’Ë¡«¬º¡¢Õߥ“∫ ºâŸ∂◊Õ™“µ‘Õ’° ∑”„À⥓∫ π—Èπ ¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õ߇ªìπ∑«’§Ÿ≥ “ª„Àâ»’√…–·µ° ˜ ‡ ’Ë¬ß ·µà§” “ª ‰¡àµ°·°à¡“µ—ߧ¥“∫ ºâŸ¡’ƒ∑∏‘χÀπ◊Õ°«à“. ¥“∫ ºâŸ∂◊Õµ—« °≈—∫∂Ÿ°ª√–™“™π∫—ߧ—∫„Àâ ‰ª¢Õ¢¡“µàÕ¡“µ—ߧ¥“∫ Õ’° „π¿“¬À≈—ß). ¯. ∏—¡¡‡∑«ªÿµµ®√‘¬“ „π ¡—¬∑’‡Ë √“‡ªìπ¡À“¬—°…åÒ ™◊ÕË ∏√√¡– (∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√) ™—°™«π¡À“™π„Àâª√–惵‘ °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò à«π¬—°…åΩ“É ¬™—«Ë (Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√) ™—°™«π„Àâª√–惵‘§«“¡™—«Ë Ò ª√–°“√ µà“߇ªìπ»—µ√Ÿ°—π §√—ÈßÀπ÷Ëߢ—∫√∂¡“ «π∑“ß°—π®÷߇°‘¥ ߧ√“¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Ò. §”«à“ ¬—°…å „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷߇∑æ∫ÿµ√ ®÷ß· ¥ß∑’Ë¡“„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ‡æ◊ËÕ«à“‡ÀÁπ§”«à“ ¬—°…å „π∑’ËÕ◊Ëπ ®–‰¥â ‰¡à¥à«π∑÷°∑—°«à“ «à“‡ªìπæ«°¥ÿ√⓬ ¡’‡¢’Ȭ«ÕÕ°πÕ°ª“°‡ ¡Õ‰ª

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ∏—¡¡‡∑æ∫ÿµ√

569

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

À≈’°∑“ß„Àâ µ°≈߇√“∑”„®„Àâ ß∫ (‰¡à ‚°√∏‡§◊Õß) À≈’°∑“ß„Àâ‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈ ·µàæÕ‡√“ À≈’°∑“ß„Àâ ∑”®‘µ¢Õ߇√“„Àâ ß∫ ‡∑æ∫ÿµ√ΩÉ“¬™—Ë«°Á∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ (§◊Õ√∂∫à“¬À—«≈ßµ°≈ß Ÿàæ◊Èπ‚≈°). (À¡“¬‡Àµÿ : ‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑’Ë¡“·Ààßæ√–√“™π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß∏√√¡“∏√√¡ ߧ√“¡ ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ ‘π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈ ∑’Ë ˆ ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å). ˘. ™¬∑‘ ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚Õ√ æ√–‡®â“™¬∑‘»–

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπºâŸ¡’π“¡«à“Õ≈’π —µµ–Ò ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“™¬∑‘»– „π°√ÿß°—ªªî≈“ (∫“ß·Àà߇√’¬°°—¡ªî≈≈–) ·Ààß·§«âπªí≠®“≈–ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥§◊Õ»’≈. §√—ÈßÀπ÷Ëß∫‘¥“ ‰ª≈à“‡π◊ÈÕ∂Ÿ°¡πÿ…¬å°‘π§π (‚ª√‘ “∑ = ªÿ√‘ + Õ∑ = °‘π§π) ®—∫‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ°≈—∫¥â«¡’ —≠≠“«à“®–‰ª„Àâ°‘π„π¿“¬À≈—ß. ‡√“‰¥â ‰ª·∑π ·µà°Á¡‘‰¥â∑”Õ—πµ√“¬¡πÿ…¬å°‘π§π ‡æ√“– ‡°√ß»’≈¢“¥ (‰¥â‡®√®“°—π „π∑’Ë ÿ¥ 查‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ¡πÿ…¬å°‘π§π√⟠÷°º‘¥™Õ∫ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ¥“∫ ). Ò. —ߢª“≈®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈–

570

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈– ‰¥âÕ∏‘…∞“π®”Õÿ‚∫ ∂„π∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß ª≈ß„®«à“ „§√®–µâÕß°“√Àπ—ß, ‡π◊ÈÕ, ‡ÕÁπ, °√–¥Ÿ°¢Õ߇√“ °Á®ß‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ‰¥â∂Ÿ°æ«° æ√“π√⓬‡¢â“‰ªÀ“·∑ß∑’Ë®¡Ÿ° ∑’ËÀ“ß°÷Ëß°≈“ßÀ≈—ß (Õ√√∂°∂“™“¥°«à“ ·∑ß ¯ ·Ààß) ·≈⫇Փ À«“¬√âÕ¬ „ àÀ“∫ À“∫‰ª ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“°ÁÕ“®∑”≈“¬„À⇺“‰À¡â ‰¥â¥â«¬≈¡®¡Ÿ° ·¡â‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°·∑ߥ⫬À≈“« ∂Ÿ° —°¥â«¬ÀÕ° °Á¡‘‰¥â ‚°√∏§π‡À≈à“π—Èπ π’ȇªìπ»’≈∫“√¡’¢Õ߇√“.

Ò. Õ√√∂°∂“™“¥° ‡≈à¡∑’Ë ˜ Àπâ“ Ú˜ °≈à“««à“ ™◊ËÕ«à“ çÕ≈’π —µµÿé ‰¡à „™àÕ≈’π —µµ–

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Û. ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªìπµâπ („πÀ¡«¥π’È¡’ Òı ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ˆ ‡√◊ËÕß —®®∫“√¡’ ˆ ‡√◊ËÕß ‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’ Ú ‡√◊ËÕß Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ Ò ‹‡√◊ËÕß) Ò. ¬ÿ∏—≠™¬®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ√“™∫ÿµ√™◊ËÕ¬ÿ∏—≠™—¬

„π ¡— ¬ ∑’Ë ‡ √“‡ªì π √“™∫ÿ µ √™◊Ë Õ ¬ÿ ∏— ≠ ™— ¬ ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ ≈“¡“√¥“∫‘ ¥ “ÕÕ°∫«™ ·¡â∑à“π®–Àâ“¡ ·≈–§√Ë”§√«≠°ÁÕÕ°∫«™®π‰¥â. ‡√“¡‘‰¥â‡°≈’¬¥¡“√¥“∫‘¥“ ¡‘‰¥â‡°≈’¬¥ ¬»„À≠à ·µà‡√“ ≈–√“™ ¡∫—µ‘‡æ√“–√—°‚æ∏‘≠“≥ (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). Ú. ‚ ¡π— ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚ ¡π— √“™°ÿ¡“√

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ√“™°ÿ¡“√π“¡«à“‚ ¡π— „π°√ÿßÕ‘π∑ªíµ∂å ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’¥“∫ ºâŸª√“»®“°§ÿ≥∏√√¡Õ¬àŸºâŸÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ√–√“™∫‘¥“∑√ßπ—∫∂◊Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’°‘®∑’˵âÕ߇ ¥Á®ª√“∫™π∫∑ ™“¬·¥π æ√–√“™∫‘¥“®÷ßµ√— —Ëß„Àâ‡√“¥Ÿ·≈¥“∫ ®—¥∂«“¬ ‘Ëß´÷Ëߪ√– ß§å ‡æ√“–∑√߇™◊ËÕ«à“ ¥“∫ ‡ªìπºâŸÕ”𫬠‘Ëß∑—Èߪ«ß‰¥â ‡√“‰¥â ‰ªÀ“¥“∫ (‰¥â‡ÀÁπ惵‘°√√¡∑’Ë ‰¡à ¡·°à§«“¡‡ªìπ ¡≥–) ®÷ß„™â∂âÕ¬§”‡√’¬°¥“∫ «à“ ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ (§ƒÀ∫¥’‡®â“‡√◊Õπ). ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫ ¥“∫ °ÁøÑÕß„ ৫“¡ (À“«à“‡√“∑”√⓬ ‚¥¬¥“∫ ·°≈âß∑ÿ∫À¡âÕπÈ”√◊ÈÕÀ≠â“ ¡ÿßÀ≈—ߧ“‡µ√’¬¡‰«â≈à«ßÀπâ“) æ√–√“™∫‘¥“∑√ßæ√–æ‘‚√∏ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ®– ª√–À“√™’«‘µ ·µà‡√“∑”„À⇢Ⓞ®∂Ÿ°µâÕ߉¥â (‰¥âÕâ“ß欓πæ‘ Ÿ®πå«à“¥“∫ π—Èπ‡°Á∫„∫‰¡âº≈‰¡â „™â§π‰ª¢“¬ ·≈–§âπ‰¥âÀÕà ‡ß‘π∑’¢Ë “¬„∫‰¡â ‰¥â¡“°¡“¬„π∫√√≥»“≈“ µàÕæ√–æ—°µ√åæ√–√“™“ ∑—ßÈ §π∑’√Ë ∫— ‰ª¢“¬À≈“¬§π°Á¬π◊ ¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“π).æ√–√“™“°Á∑√ߢÕÕ¿—¬‡√“·≈–æ√–√“™∑“π √“™ ¡∫—µ‘ ·µà‡√“ÕÕ°∫«™¡‘„™à‡°≈’¬¥√“™ ¡∫—µ‘ ¡‘„™à‡°≈’¬¥°“√∫√‘‚ ¿§°“¡ ∑’Ë ≈– √“™ ¡∫—µ‘ °Á‡æ√“–√—°æ√–‚æ∏‘≠“≥. (¥“∫ ‚°ß∂Ÿ°ª√–™“™π√ÿ¡∑”√⓬∂÷ßµ“¬ ·≈–‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’).

571

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

Û. Õ‚¬¶√®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπÕ‚¬¶√√“™°ÿ¡“√

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ√“™°ÿ¡“√π“¡«à“Õ‚¬¶√– ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ’ ‡®√‘≠¢÷Èπ „π‡√◊Õπ‡À≈Á° (Õ‚¬¶√ = ‡√◊Õπ‡À≈Á° ¡’°“√ √â“߇√◊Õπ‡À≈Á° ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡§≈Á¥ªÑÕß°—ππ“߬—°…‘≥’ ¥â«¬‡™◊ÕË «à“æ√–√“™∫ÿµ√ Õßæ√–Õߧå π‘È æ√–™π¡å·µà‡≈Á° ‡æ√“–∂Ÿ°¬—°…‘≥°’ π‘ ) ‡ÀÁπ‚∑…∑ÿ°¢å ®÷߉¡àµâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ · «ßÀ“§«“¡¥—∫‡¬Áπ„π¢≥–∑’Ë¡À“™π√âÕ߉ÀâÕ¬àŸ ‡√“‰¥âµ—¥‡§√◊ËÕß ºŸ°‡¢â“ àŸªÉ“ ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß ¡‘„™à‡°≈’¬¥æ√–√“™¡“√¥“æ√–√“™∫‘¥“ ¡‘„™à‡°≈’¬¥¬»„À≠à ∑’Ë ≈–√“™ ¡∫—µ‘°Á‡æ√“–√—°æ√–‚æ∏‘≠“≥ (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). Ù. ¿‘ß ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¥“∫ °‘π‡Àßâ“∫—«

‡√“·≈–æ’ËπâÕß™“¬À≠‘ß√«¡ ˜ §π ‡°‘¥„π °ÿ≈‚ µ∂‘¬– (´÷Ë߇ªìπ °ÿ≈æ√“À¡≥å) „πæ√–π§√À≈«ß·Ààß·§«âπ°“ ’ ‡√“ºâŸ‡ªìπæ’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬„® („π°“√∑” §«“¡™—Ë«) ·≈–∏√√¡Õ—π¢“« (°ÿ»≈∏√√¡) ‡ÀÁπ¿—¬„π¿æ ®÷߬‘π¥’„π°“√ÕÕ°∫«™ ¡’ À“√à«¡„®À≈“¬§π ´÷Ëß∑à“π¡“√¥“∫‘¥“ àß¡“‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„ÀâæÕ„®„π°“¡ ·µà°Á ‰ ¡à ”‡√Á ® „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π §◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–æ’ËπâÕß∑—È߇®Á¥ °Á ≈–∑√—æ¬å®”π«π¡“° ‡¢â“ àŸªÉ“„À≠à (∂◊Շ滇ªìππ—°∫«™) (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). ı. ‚ ≥π—π∑∫—≥±‘µ®√‘¬“

572

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‚ ≥∫—≥±‘µ§àŸ°—∫π—π∑∫—≥±‘µ

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡°‘¥„π °ÿ≈¡À“»“≈ ¡—Ëߧ—Ëß „ππ§√™◊ËÕæ√À¡«—≤π– ‡√“‡ÀÁπ‚≈°‡ªìπ ¢Õß¡◊¥¡π ‡ÀÁπ∫“ª¡’ª√–°“√µà“ß Ê ®÷ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡¢â“ àŸªÉ“ ·¡â®–¡’æ«°≠“µ‘¡“™«π „ÀâÕ¬àŸ∫√‘‚¿§°“¡ ·µà‡√“°Á·®âߧ«“¡æÕ„® („π°“√∫«™) „Àâ∑√“∫ πâÕß™“¬¢Õ߇√“‡ªìπ ∫—≥±‘µπ“¡«à“π—π∑– °Á —Ëß Õπ‡√“„ÀâæÕ„®°“√∫«™ æ«°‡√“§◊Õ‡√“ (‚ ≥–) °—∫π—π∑– (πâÕß™“¬) æ√âÕ¡¥â«¬¡“√¥“∫‘¥“ ‰¥â∑ß‘È ‚¿§∑√—æ¬å‡¢â“‰ª ટ “É „À≠à (‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’).

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

ˆ. ¡Ÿ§º—°¢®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ºâŸ‡ªìπ„∫â·≈–‡ªìπßàÕ¬

ª√–«—µ‘‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ‡µ¡‘¬√“™°ÿ¡“√ ¡’‡≈à“‰«â „πÀπâ“ ıÛı (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’). ˜. °ªî≈√“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“≈‘ß

æ≠“≈‘ß°√–‚¥¥‡À¬’¬∫»’√…–¢Õß®√–‡¢â ¢â“¡ΩíòßπÈ”‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡à¬Õ¡À≈ß°≈ „Àâ®√–‡¢â¶à“°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à¬Õ¡æŸ¥ª¥æ≈àÕ¬ Ê ‡À¡◊Õπ®√–‡¢â ·≈–≈ß ÿ¥∑⓬«à“ π’ȇªìπ —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. ¯. —®® —«À¬ªí≥±‘µ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ¥“∫ ™◊ËÕ —®®–

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ¥“∫ ™◊ËÕ«à“ —®®– ‰¥â§âÿ¡§√Õß‚≈°¥â«¬ —®®– ∑”„Àâ§π “¡—§§’°—π (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ —®®∫“√¡’). ˘. «—ØØ°‚ªµ°®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ≈Ÿ°π°°√–®“∫

Ò. ¡—®©√“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ≠“ª≈“

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπæ≠“ª≈“„π √–„À≠à ∂÷߃¥Ÿ√âÕπ πÈ”„π √–·Àâ߇æ√“–· ß·¥¥.

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ≈Ÿ°π°°√–®“∫πâÕ¬ ¢π“¥‡∑à“°âÕπ‡π◊ÈÕ¬—߉¡à¡’ªï°ßÕ° Õ¬àŸ„π√—ß ¡“√¥“À“Õ“À“√¡“‡≈’Ȭߥ⫬®ßÕ¬ª“° ‡ªìπÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬º— –¢Õß¡“√¥“ ‰¡à¡’°”≈—ß°“¬. ¡’‰øªÉ“‡°‘¥¢÷πÈ „πƒ¥Ÿ√Õâ π ≈“¡„°≈⇢ⓡ“. ¡“√¥“∫‘¥“¢Õ߇√“µ°„®°≈—«‰ø ®÷ß∑‘ßÈ ‡√“‰«â „π√—ß ‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡√“®÷ß∑” —®®°‘√‘¬“ Õâ“ߧÿ≥¢Õß»’≈ √–≈÷°∂÷ß°”≈—ߧ◊Õ∏√√¡– ·≈–æ√–™‘π– „π°“≈°àÕπ ‰øªÉ“°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ ‡«âπ‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆ °√’ (Ò °√’ ¡“°°«à“ Ò ‰√à) π’ȇªìπ —®®∫“√¡’ ¢Õ߇√“.

573

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

°“, ·√âß, π°°√– “·≈–‡À¬’ˬ« °Áæ“°—π¡“À“°‘πª≈“∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ‡√“§‘¥À“∑“ß ‡ª≈◊ÈÕß≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß√–≈÷°∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∑” —®®°‘√‘¬“ ΩπÀà“„À≠à °Áµ°≈ß¡“ ‡æ√“–Õ“»—¬°”≈—߇¥™·Ààß —®®– π’ȇªìπ —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. ÒÒ. °—≥À∑’ª“¬π®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ°—≥À∑’ª“¬πƒ…’

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπ°—≥À∑’ª“¬πƒ…’ ª√–惵‘æ√µÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ (Ωóπ„®) ‡ªìπ‡«≈“°«à“ ı ªï ‰¡à¡’„§√√âŸ„π„®¢Õ߇√“ ·≈–‡√“°Á¡‘‰¥â∫Õ°·°à „§√ Ê À“¬¢Õ߇√“π“¡ «à“ ¡—≥±—欖 ‡ªìπ¡À“ƒ…’º√⟠«à ¡ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡Õ—π∑”‰«â „π°“≈°àÕπ µâÕß∂Ÿ°‡ ’¬∫¥â«¬À≈“«. ‡√“‰¥â欓∫“≈ À“¬π—Èπ®πÀ“¬·≈â« ®÷ß≈“¡“ àŸÕ“»√¡¢Õ߇√“. À“¬ (Õ’°§πÀπ÷Ëß) ´÷Ë߇ªìπæ√“À¡≥å ‰¥âæ“¿√‘¬“·≈–∫ÿµ√ √«¡°—π Û §π ¡“‡¬’ˬ¡‡√“. ‡¥Á°πâÕ¬‚¬π≈Ÿ°°≈¡ («—ØØ– ·µà „πÕ√√∂°∂“™“¥°«à“ ‡§≥±ÿ°– §◊Õ≈Ÿ°§≈’Àπ—ß) ∑”„Àâß‚Ÿ °√∏ (‡æ√“–≈Ÿ°§≈’Àπ—ßπ—Èπµ°≈߉ª„π‚æ√ß∑’ËߟլàŸ). ‡¥Á°µ“¡‰ª‡Õ“¡◊Õ≈â«ß„π‚æ√ß ßŸ®÷ß°—¥≈â¡≈ß ∫πæ◊Èπ¥‘π ‡√“®÷߉¥â∑” —®®°‘√‘¬“«à“ ‡√“ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ’¬ß ˜ «—π ‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—ÈπÕ’° ˜ ªï‡»… ¡‘‰¥â¡’§«“¡æÕ„® (À√◊Õ‡µÁ¡„®) ª√–惵‘‡≈¬ ¥â«§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ„Àâæ…‘ ®ßÀ¡¥‰ª ¢Õ°ÿ¡“√ºâ¡Ÿ π’ “¡«à“¬—≠≠∑—µ®ßøóπô ¢÷πÈ . æ√âÕ¡°—∫∑’Ë ‰¥â∑” —®®– ‡¥Á°πâÕ¬°ÁÀ“¬ øóôπ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â. ‘Ëß∑’ˇ ¡Õ¥â«¬ —®®–¢Õ߇√“‰¡à¡’. π’ȇªìπ —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. (·¡â§«“¡ —µ¬åππ—È ®–‡ªìπ°“√π”‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¡à„™à¥‡’ ≈‘»Õ–‰√¡“°≈à“« ∂Ⓡªìπ°“√‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß °Á„™â ‰¥â). ÒÚ. ÿµ‚ ¡®√‘¬“

574

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπºâŸª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ“¡«à“ ÿµ‚ ¡ ∂Ÿ°¡πÿ…¬å°‘π§π®—∫‰¥â √–≈÷°∂÷ß °“√π—¥À¡“¬‰«â°—∫æ√“À¡≥å ®÷ߢյ—«‰ªæ∫°—∫æ√“À¡≥å øíß∏√√¡ (®“°æ√“À¡≥å) „Àâ∑√—æ¬å·≈â« ®÷߇¢â“‰ªÀ“¡πÿ…¬å°π‘ §π ‚¥¬‰¡à≈ß— ‡≈„®«à“‡¢“®–¶à“À√◊Õ‰¡à ‡√“√—°…“ —®®«“®“ Õÿ∑‘»™’«‘µ π’ȧ◊Õ —®®∫“√¡’¢Õ߇√“. (‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÀ“¡πÿ…¬å°‘π§πµ“¡ —®®«“®“ ‰¥â查·π–π” ®π¡πÿ…¬å°‘π§π¬Õ¡ß¥‡«â𧫓¡ª√–惵‘π—Èπ°≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–¡πÿ…¬å°‘π§ππ—È𠇥‘¡°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ¿“¬À≈—ß¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁ𫑪√‘µ‰ª ®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–Àπ÷Ëß ‚®√À√◊ժﻓ®) (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ —®®∫“√¡’).

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

ÒÛ. ÿ«—≥≥ “¡®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπ ÿ«√√≥ “¡

‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„πÀπâ“ ıÛˆ ·µà „𧔰≈à“«µÕππ’ȇ≈à“‡æ’¬ß∑’Ë Õ¬àŸ„πªÉ“ ‚¥¬‰¡àÀ«“¥√–·«ß¿—¬„¥ Ê ‡æ√“–°”≈—ß·Àà߇¡µµ“. (‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡¡µµ“∫“√¡’). ÒÙ. ‡Õ°√“™®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìπæ√–‡®â“‡Õ°√“™

„π ¡—¬∑’ˇ√“‡ªìπæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ ª°§√Õß ¡À“ª∞æ’ ¬—ß°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò „À⇪ìπ‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡À≈◊Õ (ª√–惵‘§√∫∑—Èß ‘∫¢âÕ) ߇§√“–Àå ¡À“™π¥â«¬ —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√. æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–™‘ß∫ÿ√’‰¥â ”‡√Á® ®÷ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωí߇√“ (‡√“‰¥â·ºà‡¡µµ“) π’ȇªìπ‡¡µµ“∫“√¡’¢Õ߇√“. („π‡√◊ËÕßπ—Èπ¥â«¬Õ”π“®·Àà߇¡µµ“ æ√–‡®â“ ∑—ææ‡ π–°≈—∫≈â¡¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“∫πæ◊Èπ √âÕß«à“√âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π µàÕ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ·≈â« ®÷ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘). Òı. ¡À“‚≈¡À—ß ®√‘¬“ ª√–«—µ‘§√—È߇ªìππ—°∫«™ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπà“°≈—«

„π ¡—¬∑’ˇ√“ (‡ªìππ—°∫«™) πÕπÀπÿπ´“°»æ„πªÉ“™â“ ‡ªìπºâŸ¡’ „® ¡Ë”‡ ¡Õ „π∫ÿ§§≈∑—ßÈ ª«ß∑—ßÈ ºâπŸ ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ∑ß—È ºâ„Ÿ Àâ ¢ÿ ·°à‡√“ ‰¡à¡§’ «“¡√—°À√◊Õ§«“¡‚°√∏ ‡ªìπºâ‡Ÿ ¡Õ (¡’ „®‡ªì𵓙—Ëß) „π ÿ¢∑ÿ°¢å „𬻷≈–¡‘„™à¬» π’ȇªìπÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’¢Õ߇√“.

‚¡∏“π°∂“ °≈à“«§” √Ÿª (∑⓬‡≈à¡∑’Ë ÛÛ)

Ò. ∫“√¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡– (°“√ÕÕ°∫«™), ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–. Õ∏‘…∞“π (µ—Èß„®¡—Ëπ), ‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“ ∫“√¡’∑’Ë Ÿß°«à“∏√√¡¥“‡√’¬°Õÿª∫“√¡’ ∑’Ë Ÿß ÿ¥À√◊Õ∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡√’¬° ª√¡—µ∂∫“√¡’

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

∫“√¡’ ¡’ Ò,Ò Õÿª∫“√¡’ ¡’ Ò, ª√¡—µ∂∫“√¡’ ¡’ Ò ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫à¡°“√µ√— √⟄Àâ ÿ° (§◊Õ„Àâ ”‡√Á®). ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‡®â“ ‘«‘√“™ºâŸª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑“π∫“√¡’ ; ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–‡« —π¥√, ‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ·≈–Õ°‘µµ‘ƒ…’ ‡ªìπ∑“πÕÿª∫“√¡’ ; ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰°à, ‡ªìπæ≠“™â“ß

575

Õª∑“π ¿“§∑’Ë Ú, æÿ∑∏«—ß –, ®√‘¬“ªîÆ°

™◊ËÕ ’≈«π“§, ‡ªìπ°√–µà“¬ ; ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ; ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ≠“≈‘ß, ‡ªìπæ≠“™â“ß ™◊ËÕ©—∑∑—πµå ·≈–‡ªìπæ≠“™â“ߺ⟇≈’Ȭߡ“√¥“ ‡ªìπ»’≈∫“√¡’. ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ®—¡‡ª¬¬° – ·≈–‡ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ¿Ÿ√‘∑—µµå ‡ªìπ»’≈Õÿª∫“√¡’. ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ≠“𓧙◊ËÕ —ߢª“≈– ‡ªìπ»’≈ ª√¡—µ∂∫“√¡’. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¬ÿ∏—≠™¬√“™∫ÿµ√, ‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å, ‡ªìπ§π‡≈’Ȭߙâ“ß, ‡ªìπ√“™°ÿ¡“√™◊ËÕÕ‚¬¶√–, ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“¿—≈≈“µ‘, ‡ªìπ ÿ«√√≥ “¡ (¢âÕ§«“¡ µ°À“¬‰ª Ò ∫“∑§“∂“) ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ¡¶‡∑«–·≈–‡ªìπ√“™°ÿ¡“√™◊ËÕπ‘¡‘ (À√◊Õ‡π¡‘) ‡ªìπÕÿª∫“√¡’ œ≈œ (‚¥¬π—¬π’È ‰¥â· ¥ß«à“ ‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ»’≈∫“√¡’, »’≈Õÿª∫“√¡’, »’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’). ®∫®√‘¬“ªîÆ° ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÛÛ

576

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

·≈–®∫æ√– ÿµµ—πµªîÆ° √«¡ Úı ‡≈ࡇ撬ßπ’È

¥à«π∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë «∏ ÛÛ/Ú˜¯Ú

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ÕË ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ‡√’¬π √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‘ßË ∑’ Ë ßà ¡“¥â«¬ Ò. (µ—«Õ¬à“ß) ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®”π«π Ò˜ ¿“æ Ú. (µ—«Õ¬à“ß) Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«æ√– Ÿµ√ ®”π«π Ò ‡≈à¡

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¥â«¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı „π∞“π–∑’Ëæ√–Õߧå ∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–∑√߇ªìπæÿ∑∏»“ πŸª∂—¡¿° æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß»÷°…“À≈—°∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ√–Õߧå∑√ßπ”À≈—°æÿ∑∏∏√√¡ À≈—°∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âª°§√Õßæ√–√“™Õ“≥“®—°√„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√塧’ «“¡‡®√‘≠·≈– —𵑠¢ÿ ¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ ·≈–∑√ߪؑ∫µ— æ‘ √–√“™°√≥’¬°‘® πâÕ¬„À≠à∑—Èߪ«ß‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Á𠇪ìπ ÿ¢¥â«¬À≈—°æÿ∑∏∏√√¡µ≈Õ¥¡“ µ—Èß·µà‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘∂÷ßµ√“∫‡∑à“ ∑ÿ°«—ππ’È ©–π—Èπ„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ≈âπæâπ„π Õߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥â√«à ¡°—π· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–· ¥ß§«“¡ ”π÷°„π æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡À≈—°§” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ®”π«π Ò ™ÿ¥ ª√–°Õ∫¥â«Û ‡≈à¡ µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

577

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ »√’ √— » ¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ æ√–‡®â “ À≈“π‡∏Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “ æ— ™ √°‘ µ‘ ¬ “¿“ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—µπå ·≈–æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ∑’ªíß°√√—»¡’ ‚™µ‘ ®”π«π Ò˜ ¿“æ ¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫— ∫ ”À√— ∫ ª√–™“™π µÕπ«à “ ¥â « ¬æ√– Ÿ µ √ ‚¥¬¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡º¬·æ√à „ Àâ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ßÈ ™“«‰∑¬·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑» ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“„™â ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— π Õ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡µ“¡·π« ç«‘ ∂’ æÿ ∑ ∏·∫∫æÕ‡æ’ ¬ ßé ´÷Ëß®–π”ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®÷ߢÕæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠ ¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß ‘Ëß∑’Ë àß¡“¥â«¬ Ò ‡æ◊ËÕ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫— ∫ ”À√— ∫ ª√–™“™π µÕπ«à “ ¥â « ¬æ√– Ÿ µ √ ‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ÕË ‚ª√¥æ‘®“√≥“ 𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√ß∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß æ√–∫“∑ °“√®–§«√¡‘§«√ª√–°“√„¥ ÿ¥·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

578

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÚ

∑’Ë æ« ı.Ò/ÛÛÙ

”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§å °Õß°‘®°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ «—ß»ÿ‚¢∑—Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

‡√◊ËÕß ¢Õæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠¿“ææ√–√“™°√≥’¬°‘®∑“ߥâ“πæ√–æÿ∑∏»“ π“≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ Õâ“ß∂÷ß Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë «∏ ÛÛ/Ú˜¯Ú ≈ß«—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

µ“¡Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕâ“ß∂÷ß ¢Õ„Àâ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑ ‡√◊ÕË ß ¢Õæ√–√“™∑“πÕ—≠‡™‘≠ ¿“ææ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ∑“ߥ⠓ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘ √ “™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻√’√»— ¡‘Ï æ√–«√™“¬“œ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“æ—™√°‘µ‘¬“¿“ æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ‘√‘«—≥≥«√’π“√’√—µπå ·≈– æ√–‡®â“À≈“π‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“∑’ªíß°√√—»¡’ ‚™µ‘ ®”π«π Ò˜ ¿“æ ≈ßæ‘¡æå „πÀπ—ß ◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‰¥âπ”À≈—°∏√√¡§” Õπ®“°Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‰ª„™âªØ‘∫—µ‘ „π™’«‘µª√–®”«—π Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬®–π”ÕÕ°‡º¬·æ√à Ÿà “∏“√≥™π¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı ¥—ß¿“æµ—«Õ¬à“ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®§«“¡·®âß·≈â« π—Èπ

579

”π—°ß“π√“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ‰¥â𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈∑√“∫ ΩÉ“≈–ÕÕßæ√–∫“∑·≈â« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µµ“¡∑’Ë ¢Õ√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ æ≈Õ“°“»‡Õ° ( ∂‘µ¬åæß…å ÿ¢«‘¡≈) √“™‡≈¢“πÿ°“√„πæ√–Õß§åœ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß°‘®°“√„πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

580

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

∏ÿ√°“√/ “√∫√√≥ ‚∑√. -ÚÚÙÒ-˘¯Ú˜

∑’Ë «∏ ÛÛ/˘Û˘

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °∑¡. Ò˜ Ú ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı

‡√◊ËÕß ¢ÕÕπÿ≠“µæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‡π◊ÕË ß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‡√’¬π §ÿ≥¥πŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

¥â«¬°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’¿“√°‘® ‡°’ˬ«°—∫ß“π¥â“π°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ Ÿàª√–™“™π ·≈–π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫—π ‡πâπ‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–„πªïπ’ȇªìπªï¡À“¡ß§≈ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §«√π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡º¬·æ√à ªŸà √–™“™π ‚¥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‚¥¬·¬°‡ªìπµÕπ≈– Ò ‡≈à¡ (§◊ÕµÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ ·≈–µÕπ«à“¥â«¬æ√–Õ¿‘∏√√¡) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ”À√—∫·®°®à“¬ Ÿà “∏“√≥™π Àπ૬ߓπ√“™°“√ °√–∑√«ßµà“ß Ê ·≈– ∂“π»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» „π°“√π’È °√¡°“√»“ π“ ‰¥â æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ Àπ— ß ◊ Õ ¥— ß °≈à “ «¢Õß ¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå §«√𔉪‡º¬·æ√à „Àâ·°àª√–™“™π𔉪»÷°…“·≈–∂◊ժؑ∫µ— ‘ ‡æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„Àâ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π À«—ß«à“ §ß®–‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬¥’®“°∑à“π

581

®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ ª√–™“™π µÕπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

582

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÚÚ-¯¯ÒÙ ‚∑√ “√ -ÚÙÚÚ-¯¯Òˆ

∫â“π‡≈¢∑’Ë ˆÙ/Ò˜ À¡Ÿà∫â“π∑«’‚√®πå Õ. ∫“ß°√«¬ ®. ππ∑∫ÿ√’ ÒÒÒÛ Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ‡√’¬π Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ µ“¡∑’Ë ° √¡°“√»“ π“‰¥â ¢ ÕÕπÿ ≠ “µ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π µÕπ«à“¥â«¬æ√– Ÿµ√ µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ ·≈–µÕπ«à“¥â«æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷Ë߇ªìπº≈ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı π—È𠥑©—π„π∞“π–∑“¬“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ¡’§«“¡¬‘π¥’ Õπÿ≠“µ „Àâ°√¡°“√»“ π“¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·°à “∏“√≥™π ‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√𔉪»÷°…“·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« µ“¡∑’˪√– ß§å ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥∑√“∫ ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ߥπŸπ“∂ ÿ«√√≥“ππ∑å) ¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

583

584

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π

§” —Ëß°√¡°“√»“ π“ ∑’Ë ÚÒ˘/Úıı ‡√◊ËÕß ·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡)

°√¡°“√»“ π“ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ®–π”À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡º¬·æ√à Ÿà ª √–™“™πµ“¡π‚¬∫“¬√— ∞ ∫“≈ ‚¥¬°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ æ√–‰µ√ªî Æ ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«¬æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘∑¬“≈—¬ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß·µàßµ—Èߧ≥–∑”ß“π ª√–°Õ∫¥â«Ò. æ√–æ√À¡«™‘√≠“≥ °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’˪√÷°…“ Ú. Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Û. √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“ ∑’˪√÷°…“ Ù. ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ª√–∏“π§≥–∑”ß“π ı. 𓬇Õπ° ¢”∑Õß §≥–∑”ß“π ˆ. 𓬪í≠≠“ ≈–∑Õßµ√ß §≥–∑”ß“π ˜. 𓬠ÿ‡∑æ ‡°…¡æ√¡≥’ §≥–∑”ß“π ¯. π“ß»√’π«≈ ≈—¿°‘µ‚√ §≥–∑”ß“π ˘. π“ß “«∑‘æ¬å√™¬“ ¿Ÿàæ“π‘™ §≥–∑”ß“π Ò. π“ßπ≈‘π√—µπå ‡¥™Õÿ¥¡ §≥–∑”ß“π ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÒ. π“ß “««—π∑π“ ∫ÿ≥≥–‚æ≈âß §≥–∑”ß“π ·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√

„Àâ§≥–∑”ß“π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π (µÕπ«à“¥â«æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡) ¡’Àπâ“∑’Ë«“ß·ºπ®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“ “√– ·≈–®—¥∑” √Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥æ‘¡æå „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π’ȇªìπµâπ‰ª —Ëß ≥ «—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı

(𓬪√’™“ °—π∏‘¬–) Õ∏‘∫¥’°√¡°“√»“ π“

¿“§ Ù §«“¡¬àÕ·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘-ÛÛ

585

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». Úıı