Issuu

[1]

[2]

39ยบ Salรณn Nacional de Fotoperiodismo [3]

39º Salón Nacional de Fotoperiodismo Dirección y Producción Ejecutivo I Victor Salas A. Dirección de Juzgamiento I Santiago Lanquin C. Co-Producción I David Velásquez P. - John Osorio M. Producción Gráfica I Waldo Palma

UNIÓN DE REPORTEROS GRÁFICOS Y CAMARÓGRAFOS DE CHILE Presidente I Victor Salas A. Vice Presidente I David Velásquez P. Secretario de Actas I Claudio Reyes A. Directores I Esteban Garay M. - Santiago Llanquín C. - Juan Caceres V. - Rodrigo Garrido F.

LIBRO Diseño y Producción I Waldo Palma M. - Truco Diseño Edición de Textos en Español I Catalina Le-Bert Traducción I Lauren Stevens, Carol Jaque / Centro de Idiomas Maryland Edición Fotográfica I Victor Salas A. Impresión I Ograma

ISBN Obra Independiente: 978-956-9493-01-0 Sello Editorial: Unión de Reporteros Gráficos y Camarógrafos de Chile [956-9493] ©Unión de Reporteros Gráficos y Camarógrafos de Chile I +562 26980783 I union@fotoprensa.cl I www.fotoprensa.cl Las obras publicadas en este catálogo pertenecen a sus autores y se prohibe su reproducción [4]

CONTENIDO

FOTOPRENSA 4 JURADO 5 CRISTÓBAL OLIVARES 8 GANADOR FOTOPRENSA 2017 FOTO DEL AÑO Y RETRATO - INDIVIDUAL

RETRATO - REPORTAJES

PERSONAJES - INDIVIDUAL

PRENSA - INDIVIDUAL 22 PRENSA - REPORTAJES

DEPORTES - INDIVIDUAL

DEPORTES REPORTAJES 36 VIDA DIARIA - INDIVIDUAL

VIDA DIARIA - REPORTAJES

ARTE Y CULTURA - INDIVIDUAL

ARTE Y CULTURA - REPORTAJES

NATURALEZA - INDIVIDUAL

NATURALEZA - REPORTAJES

INTERNACIONAL - INDIVIDUAL

INTERNACIONAL . REPORTAJES

[5]

FOTOPRENSA 17

39º Salón Nacional de Fotoperiodismo

Los mejores exponentes del periodismo gráfico chileno participaron en la 39° versión de FOTOPRENSA, instancia que cada año, desde 1950, reúne y difunde el trabajo de los reporteros gráficos, destacando su importante rol en la información periodística. En total, 130 fotógrafos chilenos residentes y de otras latitudes del mundo enviaron más de dos mil imágenes inéditas, potentes y de gran calidad, que relatan de forma única los hechos más relevantes del año 2016, marcado por manifestaciones sociales, distintas crisis medioambientales, la visualización de la violencia contra la mujer y el debate ciudadano sobre la diversidad sexual, entre otros. La muestra, en su conjunto, conforma un asombroso registro visual de declaraciones políticas y expresiones sociales y culturales que han dictado la pauta informativa del país y el exterior.

FOTOPRENSA nació hace casi 70 años, como Concurso Experimental de Fotografía, al alero de la Unión de Reporteros Gráficos y Camarógrafos de Chile, la organización de fotógrafos con mayor tradición del país. Desde entonces, ha sido la principal plataforma para la fotografía periodística nacional y testigo de los cambios en la forma de crear y producir, de la evolución en las herramientas de edición y el surgimiento de nuevas tecnologías en torno a la fotografía, así como del desarrollo social y cultural de nuestro país. En una nueva edición, invitamos una vez más al público a conocer estos valiosos registros de realidades cercanas, distantes, conocidas y anónimas, que invitan a reflexionar sobre el mundo y la sociedad a la que pertenecemos.

Luego de un intenso proceso de selección, se escogieron 40 trabajos y 174 fotografías que fueron premiadas según las categorías de prensa, retrato, personaje, deporte, naturaleza, vida diaria, cultura e internacional, en las modalidades Individual y Reportaje.

PHOTOJOURNALISTS 17

39th National Photojournalism Exhibition

The best exponents of Chilean photojournalism participated in the 39th year of FOTOPRENSA, event that every year since 1950 has gathered together and disseminated the work of photojournalists, highlighting their important role in journalism. In all, 130 Chilean photographers residing in the country or other parts of the world submitted more than 2,000 original, moving, high-quality images that uniquely portray the most important events of 2016. It was a year characterized by social protests, various environmental crises, awareness about violence against women and the public debate over sexual diversity, among other things. Overall, the exhibition comprises an amazing visual record of political declarations as well as social and cultural expressions that have dictated the public agenda of Chile and the world. After an intense selection process, 40 pieces of work and 174 photographers were chosen to receive awards in the categories of press, portrait, people, sports, nature, daily life, culture, and international, as singles or stories.

[6]

FOTOPRENSA was founded almost 70 years ago as the Experimental Photography Contest by the Association of Photojournalists and Cameramen of Chile, the photographers’ organization with the longest legacy in the country. Since then, it has been the main platform for national photojournalism and witness to changes in the processes of creation and production, development of editing tools and the emergence of new technologies in photography, as well as social and cultural progress in Chile. With this new issue, we once again invite the public to observe these valuable records of realities, whether local, distant, famous or anonymous, that bring us to reflect on the world and society to which we belong.

JURADO Alejandro Hoppe Fotógrafo / chileno Photographer Chile “Las fotografías tienen una calidad que cada vez me asombra más. Detrás de cada imagen veo a un fotógrafo que está sintiendo”. (Sobre los trabajos premiados) A los 21 años estudia fotografía en la Escuela “Foto Forum” y complementa dicho aprendizaje con diversos talleres para perfeccionarse en fotografía periodística. En 1985 se incorpora a la AFI (Asociación de Fotógrafos Independientes), período en el que comienza a registrar la dura realidad de Chile durante la dictadura. Se ha desempeñado como reportero gráfico en los diarios La Época, La Nación y El Metropolitano, y en las revistas Qué Pasa y Cosas. Además, ha ejercido como docente en los institutos Alpes, Arcos y en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Chile. Se desempeñó también como fotógrafo del Presidente Ricardo Lagos. Sus obras ha sido expuestas en diversas muestras colectivas e individuales.

Los miembros del jurado del Salón de Fotoprensa 2017, compuesto por expertos en fotoperiodismo, evaluaron y seleccionaron las mejores imágenes del fotoperiodismo chileno, realizadas el año 2016 The panel of judges of the 2017 FOTOPRENSA Exhibition, comprised of expert communicators in photojournalism, evaluated and chose the best examples of Chilean photojournalism taken in 2016.

Cristián Carvallo Fotógrafo / chileno Photographer Chile “Estoy feliz con la foto ganadora porque es un tema bastante fuerte y que a nivel nacional ha causado mucho debate”. Fotógrafo autodidacta con más de 20 años de trayectoria. Se inicia laboralmente en la ciudad de Punta Arenas, como corresponsal del diario El Mercurio. Luego de 2 años, se traslada a Santiago, donde continúa desempeñándose como reportero gráfico del mismo diario hasta el día de hoy. Desde entonces, se ha desarrollado en distintas áreas del fotoperiodismo con potentes imágenes de deporte o espectáculo, con sorprendentes retratos o grandes reportajes nacionales e internacionales. Ha sido premiado viarias veces en FOTOPRENSA, entre los que destaca el primer lugar en la categoría de Cultura y Espectáculo (2006 y 2008), distintas menciones honrosas y segundos y terceros lugares en la categoría de Medio Ambiente y Tecnología, entre otros.

“The photographs have a quality that amazes me more and more. Behind every image, I see a photographer that feels”. (On the award-winning works)

“I am happy about the winning photo because it is a really strong subject that has caused a lot of debate nationwide”.

At age 21 he began studying photography at the “Foto Forum” school and complemented such coursework with various workshops in order to specialize in photojournalism. In 1985, he became a member of Asociación de Fotógrafos Independientes (AFI), time in which he began to record Chile’s hard reality during the dictatorship. He has worked as a photojournalist for newspapers such as La Época, La Nación and El Metropolitano, and for magazines Qué Pasa and Cosas. Moreover, he has taught as a professor at institutes Alpes, Arcos and at the School of Photojournalism at Universidad de Chile. He also worked as photographer for President Ricardo Lagos. His work has been exhibited in various collective and individual exhibitions.

Self-taught photographer with over 20 years experience. He began his career in the city of Punta Arenas as a correspondent for the newspaper El Mercurio. Two years later, he moved to Santiago, where today he continues to work as a photojournalist for the same newspaper. Since then, he has trained in the different areas of photojournalism producing powerful images of the worlds of sports and arts and entertainment, with surprising portraits and great national and international stories. He has been awarded several times by FOTOPRENSA, including first place awards in the category of Arts and Entertainment (2006 and 2008), various honorable mentions as well as second and third place awards in the category of Environment and Technology, among others. [7]

Daniel Jayo Fotógrafo / Argentina Photographer Argentina “Es una foto hermosa de una situación terrible. Cosas que a menudo tiene el fotoperiodismo, describir con estética, tragedias o hechos aberrantes”. Comienza su carrera como reportero gráfico en las revistas Pelo, Metal y Generación X a fines de los años ochenta en Buenos Aires. A partir de 1993 y hasta el 2006 se desempeña como fotógrafo en los diarios Popular de Buenos Aires y Página 12. Ese mismo año es nombrado editor de fotografía para Latinoamérica y el Caribe en la agencia The Associated Press, cargo en el cual trabajó hasta el 2013. Actualmente se desempeña como reportero gráfico en el diario La Nación, como colaborador de fotografía en la agencia Getty Images Latam y como docente en la escuela de la Asociación de Reporteros Gráficos de la República Argentina, ARGRA.

“It is a beautiful photo of a terrible situation. Something that photojournalism often does is esthetically describe tragedies or strange occurrences”. He began his photojournalism career in the magazines Pelo, Metal and Generación X in the late 80’s in Buenos Aires. From 1993 to 2006 he worked as a photographer in Diario Popular of Buenos Aires and Página 12. That same year, The Associated Press named him Photo Editor for Latin America & the Caribbean, position which he held until 2013. He currently works as a visual journalist for the newspaper La Nación, as a collaborator at the agency Getty Images Latam and as a professor at the school of the Argentine Association of Photojournalists (ARGRA Escuela).

Esteban Félix Fotógrafo / Perú photographer Perú “Tenemos una tendencia fuerte a fotografiar lo que no nos gusta, lo que quisiéramos que desaparezca. La ilusión y el sueño del fotógrafo es que lo que fotografiamos, en algún momento deje de suceder, de existir”. (Sobre los trabajos premiados) Esteban Félix comenzó su carrera en 1995 como fotógrafo de la revista política Oiga, luego en los diarios El Sol y El Comercio. En 2000, se une a la agencia Associated Press en Honduras. Cubrió el fallido golpe contra el fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y el devastador terremoto de 2010 en Haití. Su trabajo ha sido premiado en World Press Photo, China International Press Photo y Gabriel García Márquez de la Nueva Fundación Iberoamericana de Periodismo. Actualmente es corresponsal de AP en Chile. [8]

“We have a strong tendency to photograph what we don’t like, what we want to disappear. The hope and dream of every photographer is that what we photograph should cease to occur or exist at some moment”. (On the award-winning works) Esteban Felix began his career in 1995 as a photographer for the political magazine Oiga, then in the newspapers El Sol and El Comercio. In 2000, he joined The Associated Press in Honduras. He covered the failed overthrow attempt of late Venezuelan president, Hugo Chavez, and the devastating 2010 earthquake in Haiti. His work has won prizes from World Press Photo, China International Press Photo and Gabriel Garcia Marquez de la Nueva Fundación Iberoamericana de Periodismo (FNPI). He is currently an AP correspondent in Chile.

Juan Farías Fotógrafo / Chile Photographer Chile “Es una imagen muy fuerte, muy potente, que habla sobre uno de los temas relevantes de nuestro país y a nivel mundial”. (Sobre la Foto del Año) Fotógrafo profesional con más de 12 años de experiencia. Actualmente es parte del equipo de reporteros gráficos del diario La Tercera, donde realiza coberturas de distinto tipo. Ha sido reconocido entre sus pares chilenos y el año 2016, el jurado de FOTOPRENSA lo premia con el primer lugar en la categoría Vida Diaria por su reportaje “La Priscilla”, que retrata a uno de los transgénero más conocidos de Santiago. Este año y con el mismo trabajo, recibe el segundo lugar en la categoría Vida Diaria en los premios POY Latam (Pictures of the Year), que cada año destaca lo mejor de la fotografía documental iberoamericana. Paralelamente, forma parte del proyecto editorial “Los Otros Editores”, cuyo primer libro – “Ciudadano 0” de la colección Ciudad Vista– ya se encuentra disponible. “It is a really strong image, very powerful, that talks about one of the important topics of our country and worldwide”. (On the Photo of the Year) Professional photographer with over 12 years experience. Currently he is a member of the photojournalist team of the newspaper La Tercera, where he covers diverse news areas. He has been recognized among his Chilean peers and in 2016, the FOTOPRENSA panel of judges awarded him first place in the Daily Life category for his story “La Priscilla”, which depicted one of the most famous transsexuals in Santiago. This year, the same work received second place in the Daily Life category of the POY (Pictures of the Year) Latam Awards, which each year showcases the best in Ibero-American documentary photography. In addition, he is part of the publishing project “Los Otros Editores”, whose first book – “Ciudadano 0” of the Ciudad Vista collection– is now on sale.

Mariana Bazo Fotógrafa / Perú photographer Perú

“Siempre he apreciado la fotografía chilena. Creo que está entre las grandes fotografías del mundo”. (Sobre los trabajos premiados)

“Representa un tema de interés mundial. Es un retrato que tiene algo muy fuerte, que atrapa”. (Sobre la Foto del Año)

Dado Galdieri es un fotógrafo editorial y documental con 20 años de experiencia en la creación, desarrollo e ilustración de historias y conceptos visuales. Se centra en temas sociales y ambientales contemporáneos. Sus imágenes han aparecido en diversos medios tales como Le Monde, Der Spiegel, National Geographic o The Associated Press. Actualmente es propietario de Hilaea Media y colabora permanentemente para The New York Times, Bloomberg News y Dagens Nyheter.

Tras estudiar historia y geografía, opta por dedicarse a la fotografía de forma profesional. Inicia su carrera participando en diversos talleres fotográficos, que finalmente la llevan a trabajar en el diario El Comercio. En 1992 vende su primera imagen a Reuters, luego de ser la única fotógrafa que durante la crisis provocada por el autogolpe de Estado en Perú, logra capturar la ceremonia de toma de posesión del Vicepresidente como Presidente. Tras el hecho, se une a la agencia de noticias como FreeLancer y sigue perfeccionándose. Estudia durante un año en la Escuela de Fotoperiodismo en Missouri, becada por la Fundación Reuters, y pasa a ser miembro permanente del staff en Perú.

“I have always liked Chilean photography. I believe it is some of the best in the world”. (On the award-winning works)

“It represents a topic of worldwide interest. It is a portrait that contains something very powerful, that traps you”. (On the Photo of the Year)

Dado Galdieri is an editorial and documentary photographer with 20 years experience in the creation, development, and illustration of visual stories and concepts. He focuses on contemporary social and environmental topics. His photos have appeared in various media such as Le Monde, Der Spiegel, National Geographic and The Associated Press. He is currently owner of Hilaea Media and continuously collaborates with The New York Times, Bloomberg News and Dagens Nyheter.

After studying history and geography, she decided to work as a professional photographer. She began her career attending various photography workshops eventually leading her to work at the newspaper El Comercio. In 1992, she sold her first photo to Reuters, after being the only photographer who, during the crisis caused by the self-coup of the Peruvian Government, was able to photograph the swearing-in ceremony of the vice president as president. Afterwards, she joined the news agency as a freelancer and continued to improve her skills. She studied for a year at the School of Photojournalism in Missouri on a scholarship provided by the Reuters Foundation, and then became a permanent staff member in Peru.

JURADO

Luis Eduardo Galdieri (Dado Galdieri) Fotógrafo / Brasil photographer Brazil

[9]

Ganador Foto del Año 2016 Cristóbal Olivares 39º Salón Nacional de Fotoperiodismo - Fotoprensa 2017

Mientras sus padres trabajaban, Cristóbal Olivares vive su infancia junto a Alejandro, su hermano mayor, y amigos del barrio con total normalidad, divirtiéndose en las calles de la cuadra. La fotografía llega temprano a su vida; en ausencia de adultos, inventa nuevos juegos para luego registrarlos con la cámara familiar, que utilizaba a escondidas. “Mi abuelo materno era apasionado por la fotografía y se demoraba una vida en tomar el retrato familiar, era todo un evento. Durante más de diez años anduve en skate y alucinaba con las revistas gringas y sus fotos. Recuerdo también que una vez, durante el matrimonio de un tío, pensé “voy a ser fotógrafo”. Mi viejo me había pasado la misma cámara familiar que robábamos para que hiciera fotos del evento”. El sueño de Cristóbal Olivares (Santiago, Chile 1988) se hace realidad. Hoy, es un fotógrafo documental con especial interés en los asuntos sociales. Ha trabajado para distinguidos medios nacionales e internacionales como The Clinic (Chile), Business Week Mag (EE.UU.), Stern (Alemania), FT Weekend Magazine (Reino Unido), The New York Times (EE.UU.), Ojo de Pez (España), Mediapart (Francia), Revista Anfibia (Argentina) y VIA Magazine (Canadá). Hasta mediados de 2016 formó parte del VII Programa Mentor. Desde 2014 trabaja como co-fundador de Buen Lugar Ediciones, editorial independiente de fotolibros, establecida en Santiago de Chile. Con el libro A-MOR obtiene el premio al mejor libro de fotografía POY (Picture of the Year) Latam 2017, que cada año destaca lo mejor de la fotografía documental iberoamericana.

[10]

“La fotografía para mí es principalmente una forma de expresión. Por supuesto el registro y el documento son importantes, sobre todo para futuras generaciones, pero no lo veo como un registro objetivo, sino más bien como registro de mi propia experiencia y punto de vista. Es una excusa para acercarme a temas que sin la cámara no tendría el valor de hacerlo, y el resultado es una suerte de libreta de apuntes en imágenes que adquiere un valor muy relevante al momento de hacerlo público, porque eventualmente genera diálogo y visibilidad sobre un tema”. Precisamente, durante este último tiempo, mediante su trabajo fotográfico, Cristóbal Olivares se ha encargado de evidenciar el martirio de las mujeres, la violencia machista y el femicidio, tema central de la Foto del Año en Fotoprensa 2017. “El femicidio es la expresión máxima de violencia contra la mujer, después de un largo círculo vicioso de violencia física y psicológica, pero también habla de lo mal que estamos como sociedad en términos de educación, donde la enseñanza sobre relaciones de género es casi nula. Creo que además de exigir nuevas políticas al gobierno en varios ámbitos -algo que hay que hacer sí o sí- nosotros, los hombres, tenemos que luchar por erradicar el machismo. Es nuestra tarea aprender más de las mujeres y sobre su razón de lucha, porque ellas están en una desventaja e injusticia terrible por causa nuestra”. “No se trata solo de levantar el puño cuando la noticia marca la pauta, ya que esto pasa todos los días y como fotógrafos y comunicadores tenemos muchas formas de aportar para que cambie”.

Winner of the 2016 Photo of the Year Award Cristobal Olivares 39th National Photojournalism Exhibition - Fotoprensa 2017

While his parents worked, Cristobal Olivares led a totally normal childhood alongside Alejandro, his older brother, and neighborhood friends, playing in the streets around his block. Photography made an early entrance in his life. In the absence of adults, he invented new games and then documented them using the family camera, which he used secretly without permission. “My grandfather on my mother’s side of the family was a big fan of photography and would take forever to take the family portrait. It was always a big deal. For 10 years, I rode a skateboard and was crazy about American magazines and the photos in them. I remember thinking once at an uncle’s wedding, “I’m going to be a photographer”. My father had passed me the same family camera that we used to steal so I could take pictures at the event”. Cristobal Olivares’s (Santiago, Chile 1988) dream came true. Today, he is a documentary photographer with a special interest in social affairs. He has worked for distinguished national and international publications like The Clinic (Chile), Business Week Mag (USA), Stern (Germany), FT Weekend Magazine (UK), The New York Times (USA) Ojo de Pez (Spain), Mediapart (France), Revista Anfibia (Argentina) and VIA Magazine (Canada). Until mid-2016 he was part of the VII Mentor Program. Since 2014 he has worked as co-founder of Buen Lugar Ediciones, an independent photobook publisher, based in Santiago, Chile. His book “A-MOR” won the 2017 LATAM POY (Picture of the Year) Best Photography Book Award, which each year showcases the best in Ibero-American documentary photography.

blished, because it leads to dialogue and gives visibility to a topic”. As of late, via his photographic work, Cristobal Olivares has focused on portraying the martyrdom of women, gender violence and femicide, central topic of the 2017 Fotoprensa Picture of the Year. “Femicide is the maximum expression of violence against women, after a long vicious circle of physical and psychological violence, but also talks about how far behind we are as a society in terms of education, where teaching about gender relations is almost inexistent. I believe that in addition to demanding new policies from the government in several areas –something that must be done no matter what- we men must fight to eradicate sexism. It is our job to learn more about women and their struggle, because they are at a terrible disadvantage and face injustice caused by us”. “It’s not about only becoming activists when the topic is in the media spotlight, because that happens everyday. As photographers and communicators there is a lot we can do to bring about change ”.

“To me, photography is mainly a form of expression. Of course the recording and documenting aspects are important, especially for future generations, but I don’t see it as an objective record, but rather as a record of my own experience and point of view. It is an excuse to approach subjects that, without the camera, I wouldn’t have the courage to, and the result is a kind of notebook of images that takes on a very important value once pu-

[11]

“CAROLA BARRÍA” 11 de Octubre 2016 | Carola Barría (35) fue atacada por su ex pareja, quien en un arrebato de celos le sacó los ojos en presencia de su hijo de cinco meses. Estuvo a punto de morir desangrada en la calle, pero afortunadamente un transeúnte la encontró refugiada en una zanja. Hoy, Carola tiene prótesis oculares y ha aprendido a desenvolverse en la ceguera. A finales del 2013 se tituló de educadora de párvulos y actualmente se encuentra trabajando y cuidando a sus dos hijos.

“CAROLA BARRÍA” October 11, 2016 | Carola Barria (35) was attacked by her ex-boyfriend, who in a fit of jealousy, gouged her eyes out in the presence of her 5-month-old son. She was close to bleeding to death in the street, but fortunately a passerby found her lying in a ditch. Today, Carola has prosthetic eyes and has learned to cope with her blindness. At the end of 2013, she graduated with a degree in early-childhood education and is currently working and caring for her two children.

[12]

FOTO DEL AÑO

FOTO DEL AÑO - PHOTO OF THE YEAR PRIMER LUGAR - RETRATO FIRST PLACE - PORTRAIT Cristóbal Olivares

[13]

[14]

RETRATO - MENCIÓN HONROSA Fernando Lavoz Bustamante

PORTRAIT - HONORABLE MENTION

29 de Diciembre 2016 | La madre y la hermana de José Huenante acomodan la imagen de José en la ventana de su casa. A un costado se observa la fotografía de los policías acusados de hacer desaparecer a José y que hoy se encuentran en libertad.

December 29, 2016 | The mother and sister of José Huenante place the picture of José in the window of their house. To the side is the picture of the police officers accused of José’s disappearance and that are currently walking free.

RETRATO - MENCIÓN HONROSA PORTRAIT - HONORABLE MENTION Patricio Banda González

“ENTRE BARCOS” 20 de Octubre 2016 | Numerosos hombres y mujeres reparan y crean nuevas embarcaciones en la ciudad de Arica. Entre fierros, barcos y el implacable sol del norte, estos trabajadores dan la pelea para cimentar su futuro.

“BETWEEN BOATS” October 20, 2016 | Photography of the hard labor of men and women who repair and build new fishing boats in the city of Arica. Among iron, boats, and the merciless northern sun, these workers struggle to better their future. [15]

RETRATO REPORTAJES - PRIMER LUGAR PORTRAIT STORIES - FIRST PLACE Diego Figueroa González “EL VIEJO JAROCHO” Durante la época de la independencia de México, denominaron jarochos a los soldados negros que tenían como función custodiar con lanzas y flechas las costas para defender el régimen español vigente. Javier Duarte de Ochoa, quien fuera gobernador del Estado de Veracruz, se fugó el 12 de octubre bajo los cargos de lavado de dinero, participación en el crimen organizado y entregar contratos a empresas fantasmas, entre otras acusaciones. Desde el 2012 han asesinado a 19 periodistas (fotógrafos incluidos), sólo en el Estado de Veracruz. El país registra hasta la fecha al menos 26 mil desapariciones, siendo los Estados de Tamaulipas, Veracruz y Guerrero, los que lideran las estadísticas.

“THE OLD JAROCHO” During the era of Mexico’s independence, the “jarochos” were black soldiers whose role was to guard the coastline with spears and arrows to defend the ruling Spanish regime. Javier Duarte de Ochoa, who was governor of the state of Veracruz, escaped on October 12 having been charged with money laundering, involvement in organized crime and awarding false public contracts to ghost companies, among other accusations. Since 2012, 19 journalists (including photojournalists) have been murdered, just in the state of Veracruz. To date, there have been at least 26,000 disappearances reported, with the states of Tamaulipas, Veracruz and Guerrero leading the list on this type of statistics. [16]

[17]

RETRATO REPORTAJES - MENCIÓN HONROSA PORTRAIT STORIES - HONORABLE MENTION Tomás Fernández Leiva

[18]

“LATIN CARTOONS”

Numerosos inmigrantes sudamericanos se ganan la vida disfrazados como personajes de dibujos animados en la Puerta del Sol de Madrid, pidiendo propinas a los turistas. Mickey Mouse, Winnie the Pooh, Mario Bros, entre otros, componen esta variada serie de retratos.

Countless South American immigrants make a living by dressing as cartoon characters at La Puerta del Sol in Madrid and asking tourists for tips. Mickey Mouse, Winnie the Pooh, Mario Bros., and others comprise this varied series of portraits.

[19]

09 de Mayo 2016 | Ana María Caillao, dirigenta huilliche, de pie frente a una barricada ubicada en la ruta Ancud - Castro, durante la movilización de la Isla de Chiloé. La crisis ambiental dejó sin trabajo ni abastecimiento a pescadores, buzos y recolectores de la comunidad chilota.

May 9, 2016 | Ana Maria Caillao, Huilliche leader, standing in front of a barricade located on the road connecting Ancud to Castro, during the Chiloe Island movement. The environmental crisis left Chiloe fishing community without work or supplies.

[20]

PERSONAJES

PERSONAJES - PRIMER LUGAR PEOPLE - FIRST PLACE Andrés Pérez Cuenca

[21]

[22]

PERSONAJES - MENCIÓN HONROSA Mario Patricio Ruiz Ortiz

PEOPLE - HONORABLE MENTION

23 de Septiembre 2016 | El cardenal Ricardo Ezzati se retira de una misa en la Iglesia Los Castaños en la comuna de Vitacura en Santiago.

September 23, 2016 | Cardinal Ricardo Ezzati leaves a mass at the Los Castaños Catholic Church in the neighborhood of Vitacura in Santiago.

PERSONAJES - MENCIÓN HONROSA Mariola Guerrero

PEOPLE - HONORABLE MENTION

“EL ÚLTIMO VUELO”

“THE LAST FLIGHT”

22 de Abril 2016 | La presidenta Michelle Bachelet asiste al funeral del ex presidente Patricio Aylwin en la Plaza del Cementerio General, donde dedicó un emotivo discurso al ex mandatario. Patricio Aylwin marcó un hito en la historia de Chile, al ser elegido democráticamente, poniendo fin al período de dictadura impuesto por Augusto Pinochet durante 17 años.

April 22, 2016 | President Michelle Bachelet attends the funeral of former president Patricio Aylwin in the plaza of the General Cemetery, where she gave an emotional speech honoring the onetime head of state. Patricio Aylwin represented a turning point in Chile’s history, having been democratically elected, thus putting an end to the 17-year dictatorship brought on by Augusto Pinochet. [23]

“CONMEMORACIÓN DEL GOLPE MILITAR DE CHILE” 11 de Septiembre 2016 | Una manifestante enfrenta con la mirada a un policía antidisturbios durante una protesta a 43 años del golpe militar ocurrido en Chile en 1973.

“COMMEMORATION OF CHILE’S MILITAR COUP D’ÉTAT” September 11, 2016 | A protestor faces off with an anti-riot police officer during a protest on the 43rd anniversary of Chile’s 1973 military coup

[24]

PRENSA

PRENSA - PRIMER LUGAR PRESS - FIRST PLACE Carlos Vera Mancilla

[25]

[26]

PRENSA - MENCIÓN HONROSA Felipe Cuevas Pérez

PRESS - HONORABLE MENTION

“21 DE MAYO”

“MAY 21TH”

21 de Mayo 2016 | Un grupo de manifestantes protesta mientras se realiza la cuenta pública anual del 21 de mayo. Durante las manifestaciones, en un confuso incidente, fallece Eduardo Lara, guardia de las Oficinas Municipales incendiadas en Valparaíso, Chile.

21 May 2016 | A group of protestors march during the annual public address of May 21st. During the protests, under unclear circumstances, security guard Eduardo Lara dies in a fire at the Municipal Offices in Valparaiso, Chile.

PRENSA - MENCIÓN HONROSA Cristóbal Venegas Vásquez

PRESS - HONORABLE MENTION

“VENENO ROJO”

“RED POISON”

07 de Mayo 2016 | A principios de mayo, la isla de Chiloé vivió una grave crisis ambiental. En la fotografía, un joven descansa luego de estar en vigilia la noche anterior.

May 7, 2016 | At the beginning of May, the island of Chiloe was the stage of a serious environmental crisis. In the picture, a young man rests after being on guard the night before.

[27]

PRENSA REPORTAJES - PRIMER LUGAR PRESS STORIES - FIRST PLACE Iván Alvarado

[28]

“CHILE – PROTESTA”

“CHILE - PROTEST”

El registro fotográfico de protestas sociales se encuentra arraigado en la memoria colectiva fotográfica, sobre todo desde la dictadura militar vivida en la década de los 80. Chile - Protesta es una edición fotográfica de diversas manifestaciones de movimientos sociales, grupos étnicos, agrupaciones pro DD.HH., estudiantes y trabajadores, ocurridas durante el año 2016 en Santiago y Valparaíso.

Photographic record of social protests is rooted in the photographic collective memory, especially since the military dictatorship of the 80s. Chile - Protest is a photographic edition of various protests of social movements, ethnic groups, human rights organizations, students and workers that occurred in 2016 in Santiago and Valparaiso.

[29]

PRENSA REPORTAJES MENCIÓN HONROSA PRESS STORIES HONORABLE MENTION Mario Ruiz “CHILE, COLONIA DIGNIDAD” Colonia Dignidad fue un establecimiento fundado en Chile en 1961, después de la Segunda Guerra Mundial, por un ex militar nazi, a unos 400 kilómetros al sur de Chile. Paul Schäfer fue el líder y guía espiritual de la colectividad, donde los colonos alemanes llegaron engañados, y donde muchos niños fueron abusados sexualmente. Tras el golpe militar de 1973 en Chile, Schäfer ofreció parte de sus instalaciones a la policía secreta de Augusto Pinochet, convirtiéndose así en una pieza clave del aparato represor de la dictadura.

“CHILE, COLONIA DIGNIDAD” Colonia Dignidad was an establishment founded in Chile in 1961, after the Second World War, by a former Nazi solider, some 400 kilometers south of Santiago, Chile. Paul Schäfer was the leader and spiritual guide of the village, where German colonists arrived having been tricked, and where many children were sexually abused. After Chile’s 1973 military coup, Schäfer offered part of his facilities to the Augusto Pinochet’s secret police, becoming an important piece of the dictatorship’s oppressive system.

[30]

[31]

PRENSA REPORTAJES - MENCIÓN HONROSA PRESS STORIES - HONORABLE MENTION Ramón Alexis Monroy Cárdenas

[32]

“EL CHILOTAZO”

“THE CHILOTAZO”

02 de Mayo 2016 | Entre fines de abril y principios de mayo, los habitantes de la Isla Grande de Chiloé se volcaron a las calles para protestar por el derramamiento de desechos orgánicos frente a las costas de Ancud. El hecho provocó una crisis social y económica que derivó a su vez en una prolongada manifestación de los isleños, que bloquearon caminos y principales accesos al territorio insular de la Región de Los Lagos, en el sur de Chile.

May 2, 2016 | At the end of April and beginning of May, inhabitants of the Isla Grande de Chiloe took to the streets to protest the dumping of organic waste along the coasts of Ancud. The event caused a social and economic crisis that lead to a drawn-out protest by the islanders, who blocked roads and main access points to the island located in southern Chile’s Lake Region.

[33]

3 de Septiembre 2016 | El esquiador italiano Christof Schenk realiza un “switch double” en una de las fechas de la Copa del Mundo “Big Air world cup 2016”, disputada en el centro de esquí Cerro Colorado, en medio de la Cordillera de los Andes de Chile. En plena acrobacia, el deportista quedó a apenas unos metros de un cóndor que sobrevolaba la pista. Pese al impasse sufrido, el italiano obtuvo el séptimo lugar en la prueba. La presencia del ave patrimonial de Chile, Bolivia, Perú, Ecuador y Colombia, recuerda que es uno de los tantos animales en peligro de extinción en el continente sudamericano. September 3, 2016 | Italian skier Christof Schenk performs a “switch double” in one of the competitions of the “Big Air World Cup 2016”, held at Cerro Colorado Ski Center in the middle of Chile’s Andes Mountains. In the middle of his jump, the athlete came within just a few meters of a condor flying overhead. Despite the mishap, the Italian placed 7th in the competition. The appearance of the national bird of Chile, Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia, alludes to the fact that it is one of the many animals in danger of extinction on the South American continent.

[34]

DEPORTES

DEPORTES - PRIMER LUGAR SPORTS - FIRST PLACE Christian Zapata Martínez

[35]

[36]

DEPORTES - MENCIÓN HONROSA Sebastián Ordenes Marti

SPORTS - HONORABLE MENTION

1 de Octubre 2016 | Miles de hinchas llegan al Estadio Monumental para el “arengazo” previo al Súper Clásico contra Universidad de Chile. Como ya es tradición en la antesala de este tipo de partidos, los simpatizantes albos repletaron el lugar con banderas y lienzos con el fin de enardecer los ánimos.

October 1, 2016 | Thousands of fans arrive at the Monumental Stadium for the “open practice” before the Súper Clásico against Universidad de Chile. As is tradition right before this type of match, Colo Colo or “Albos” fans filled the stadium with flags and banners in efforts to energize both crowd and players.

DEPORTES - MENCIÓN HONROSA Martin Bernetti

SPORTS - HONORABLE MENTION

“PATAGONIA EXPEDITION RACE”

16 de Febrero 2016 | Patagonian Expedition Race es una carrera de aventura anual, que tiene lugar en la Patagonia chilena, el punto más austral del mundo después de la Antártida. Los equipos mixtos están formados por cuatro atletas que compiten en las disciplinas de kayak de mar, orientación, bicicleta de montaña, trekking y trabajo en cuerdas. En la fotografía, el equipo sudafricano Merrell Adventure Addicts desafiando a uno de los lugares más inhóspitos del fin del mundo.

16 February 2016 | Patagonian Expedition Race is an annual adventure race that takes place in the Chilean Patagonia, the southernmost part of the world after Antarctica. Co-ed teams comprised of four athletes compete in categories like sea kayaking, compass and map navigation, mountain biking, trekking and repelling. In the photo, South African team, Merrell Adventure Addicts, take on one of the most inhospitable places at the end of the Earth. [37]

DEPORTES REPORTAJE - PRIMER LUGAR SPORTS STORIES - FIRST PLACE Fernando Lavoz Bustamante

[38]

“EL ELOGIO DE LAS SOMBRAS”

“IN PRAISE OF SHADOWS”

En la ciudad de Osorno, el boxeo es un deporte popular, que tiene muchos seguidores. Entre las cunas del pugilismo en Chile, la ciudad ofrece distintos espacios donde practicar la disciplina. Centenares de jóvenes asisten a diferentes escuelas y gimnasios para adquirir el conocimiento y rigor que se exige para transformarse en grandes deportistas.

In the city of Osorno, boxing is a popular sport with many fans. Considered one of the birthplaces of boxing in Chile, the city is home to many places where you can practice this sport. Hundreds of young people attend the different boxing schools and gyms in order to gain the knowledge and discipline that it takes to become one of the greats.

[39]

DEPORTES REPORTAJES MENCIÓN HONROSA SPORTS STORIES HONORABLE MENTION Alejandro Olivares

“CARRERAS DE GALGOS” Las carreras de perros galgos son instancias recreativas que convocan a un público en torno a apuestas en efectivo. Generalmente corren dos perros y los desafíos se establecen entre los criadores. Las canchas utilizadas en estas competencias miden entre 200 y 250 metros de largo y al igual que en las carreras a la chilena de caballos, existe un “veedor” que emite los resultados, apoyándose con cámaras fotográficas. Las carreras de galgos se realizan habitualmente los días sábados y domingos y constan de 36 carreras que duran entre cinco y seis horas. Por lo general, el público asistente es 150 a 200 personas.

“GREYHOUND RACING” Greyhound races are leisure activities that draw a large crowd due to cash betting. Generally, two dogs race at a time and the challenges are set by the breeders. The fields used in these competitions measure between 200 and 250 meters long and just like in Chilean bareback horse racing, there is a “seer” that issues the results, supported by cameras. Greyhound racing usually takes place on Saturdays and Sundays and consists of 36 races lasting 5-6 hours. The turnout is usually between 150 - 200 people.

[40]

[41]

22 de Diciembre 2016 | Un hombre disfrazado de “Viejo Pascuero” es revisado por un guardia de seguridad, en el mall Costanera Center, previo a la entrega de regalos de Navidad donados por los clientes a 40 niños.

December 22, 2016 | A man dressed as “Santa Claus” is checked by a security officer at Costanera Center Mall, before handing out Christmas presents donated by customers to 40 children.

[42]

VIDA DIARIA

VIDA DIARIA - PRIMER LUGAR DAILY LIFE - FIRST PLACE Paul Alejandro Plaza Amar

[43]

[44]

VIDA DIARIA - MENCIÓN HONROSA Patricio Banda González

DAILY LIFE - HONORABLE MENTION

“ENTRE BARCOS”

“BETWEEN BOATS”

10 de Agosto 2016 | Fotografía sobre la dura labor de hombres y mujeres que reparan y crean nuevas embarcaciones para la pesca en la ciudad de Arica. Entre fierros, barcos y el implacable sol del norte, estos trabajadores dan la pelea para cimentar su futuro.

10 August 2016 | Photography of the hard labor of men and women who repair and build new fishing boats in the city of Arica. Among iron, boats, and the merciless northern sun, these workers struggle to better their future.

VIDA DIARIA MENCIร N HONROSA DAILY LIFE HONORABLE MENTION Diego Figueroa Gonzรกlez

24 de Agosto 2016 | Dos jรณvenes escolares mujeres se besan en un paradero de bus, ubicado en La Serena, Chile.

24 August 2016 | Two young female schoolgirls kiss at a bus stop, located in the Serena, Chile. [45]

VIDA DIARIA REPORTAJES - PRIMER LUGAR DAILY LIFE REPORTAGE - FIRST PLACE Luis Hidalgo

[46]

“FUNERAL CHIKO PELVIS”

Carlos Santibáñez, mejor conocido como Chiko Pelvis, fue asesinado a tiros frente a sus amigos. Al velorio y funeral asistieron diferentes tribus urbanas a las cuales pertenecía, integrantes de la barra brava del club Colo Colo -que lanzaron fuegos artificiales y pintaron murales-, bandas de música punk y algunos amigos cercanos que aspiraron cocaína sobre el ataúd. Su pareja y sus hijos fueron testigos de las numerosas muestras de cariño.

Carlos Santibáñez, better known as Chiko Pelvis, was gunned down in front of his friends. In attendance at the wake and funeral were several of the different urban tribes to which he belonged, members of the Colo Colo Fan Club –which shot of fireworks and painted walls-, punk music bands and a few close friends that snorted cocaine off his coffin. His girlfriend and children were witness to the various demonstrations of affection.

[47]

VIDA DIARIA REPORTAJES MENCIÓN HONROSA DAILY LIFE STORIES HONORABLE MENTION Cristóbal Olivares “LA BATALLA DE VICTORIA” Victoria González (20) comenzó su tratamiento hormonal cuándo estaba en tercero medio, el año 2015. En ese momento decidió dejar de ser el “Víctor gay” para comenzar a ser Victoria, como siempre se sintió. Sus esperanzas están puestas en el hospital Carlos Van Buren, ubicado en Valparaíso y pionero en cirugías de genitoplastía. Sin embargo, el costo monetario del tratamiento aún pone en riesgo su deseo de transformación.

“VICTORIA’S BATTLE” Victoria González (20) began hormone treatment during her junior of high school in 2015. From that moment on she decided to stop being “Gay Victor” and start being Victoria, like she had always felt she was. Her hopes are set on the hospital Carlos Van Buren, located in Valparaíso, a pioneer in genitoplasty surgeries. However, the cost of the treatment still threatens her desire to make the transformation.

[48]

[49]

VIDA DIARIA REPORTAJES - MENCIÓN HONROSA DAILY LIFE STORIES - HONORABLE MENTION Felipe Malhue Ortiz

[50]

“VIVIANA VERGARA”

Viviana es oriunda de San Antonio, tiene 87 años y es mi bisabuela. El paso del tiempo y las enfermedades la han deteriorado, y la falta de fuerza física la mantienen muchas veces sin siquiera poder levantarse de la cama. Mi madre, en su tiempo libre, dedica sus tardes a acompañarla y cuidarla. Cansada de su rutina, Viviana espera el momento en que su vida termine pacíficamente.

Viviana, 87, is my great-grandmother from San Antonio. The years and illnesses have taken their toll, and the lack of physical strength often keeps her from getting out of bed. In her free time, my mother spends her evenings caring for and keeping her company. Tired of her routine, Viviana awaits the moment in which her life will peacefully end.

[51]

ARTE Y CULTURA - MENCIÓN HONROSA Fernando Lavoz Bustamante

ART & CULTURE - HONORABLE MENTION

“EL CIELO CONOCE LA PÓLVORA”

“HEAVEN KNOWS GUNPOWDER”

22 de Diciembre 2016 | El artista plástico mapuche-huilliche Francisco Vargas Huaiquimilla desarrolla una performance titulada “El cielo conoce la pólvora”, protesta simbólica contra la Misa de Perdón que se llevó a cabo en la cárcel de Punta Peuco donde se encuentran los criminales condenados por violaciones a los Derechos Humanos durante la dictadura militar liderada por Augusto Pinochet. [52]

December 22, 2016 | Mapuche-Huilliche plastic artist Francisco Vargas Huaiquimilla carries out a performance titled “Heaven knows gunpowder”, a symbolic protest against the mass for pardon that was held at the Punta Peuco Prison which houses criminals convicted of human rights violations during the military dictatorship led by Augusto Pinochet.

ARTE Y CULTURA - MENCIÓN HONROSA Marcelo Segura Millar

ART & CULTURE - HONORABLE MENTION

“MICK JAGGER”

03 de Febrero 2016 | Mick Jagger, vocalista de la banda The Rolling Stones, canta sobre el escenario durante un concierto realizado en el Estadio Nacional, en Santiago de Chile. El cuarteto británico se presentó en el recinto ante más de 50 mil personas, dando inicio a su gira “América Latina Olé Tour”, luego de 10 años de sus últimas presentaciones en Latinoamérica. La gira, que finalizó con un concierto gratuito en La Habana, recaudó alrededor de 90 millones de dólares.

03 February 2016 | Mick Jagger, lead singer of the band The Rolling Stones, sings on stage during a concert held at the Estadio Nacional in Santiago de Chile. The British quartet appeared in the precinct before more than 50 thousand people, starting its tour “Latin America Olé Tour”, after 10 years of its last presentations in Latin America. The tour, which ended with a free concert in Havana, raised about $ 90 million dollars. [53]

ARTE Y CULTURA REPORTAJES - PRIMER LUGAR ART & CULTURE STORIES - FIRST PLACE Rodrigo Villalón Ardisoni

[54]

“LA FIESTA DE LA CRUZ DE MAYO”

“THE PARTY OF THE CROSS OF MAY”

2 de Mayo 2016 | Cada año se festeja la tradicional y particular fiesta de la Cruz de Mayo en Socoroma, pequeño poblado andino ubicado en la Región de Arica y Parinacota. La fiesta, que dura una semana, es para el pueblo socoromeño una celebración que representa la fe católica, el símbolo de la conexión entre los valores cosmogónicos de la matriz andina ancestral y los valores del aimara actual, que agradecen a la tierra por la cosecha y la fecundidad de los campos.

2 May 2016 | Every year the traditional yet unique May Cross Festival is celebrated in Socoroma, a small Andean village located in the Region of Arica y Parinacota. For the Socoroma village, the week-long celebration in honor of the Catholic faith is the symbol of the connection between the cosmogonic values of the Andean matrix of life and the values of the current day Aymara that thank the Earth for the harvest and the fertileness of the fields.

[55]

ARTE Y CULTURA REPORTAJES MENCIÓN HONROSA

ART & CULTURE STORIES HONORABLE MENTION Javier Álvarez

“MERCEDES BENZ FASHION WEEK PARA KIKA NEUMANN” 30 de Septiembre 2016 | Septiembre es el mes de la moda y en el que grandes capitales le abren las puertas a sus diseñadores. El 29 y 30 de septiembre se llevó a cabo uno de los eventos más importantes de la moda en el mundo, y por segundo año consecutivo, Santiago de Chile fue protagonista. Una de las pasarelas de la versión 2016 del MBFW fue la de la diseñadora nacional Kika Neumann, quien conquistó al público con su elegancia, telas livianas y amplias siluetas.

“MERCEDES BENZ FASHION WEEK TO KIKA NEUMANN “ September 30, 2016 | September is fashion month and during which, the capital cities open their doors to designers. On September 29th and 30th, one of the most important fashion events in the world was held for the second consecutive year in Santiago, Chile. The next to last runway show of the 2016 MBFW was that of Chilean designer Kika Neumann, who won over the audience with her elegance, light fabrics, and voluminous silhouettes.

[56]

[57]

17 de Octubre 2016 | Los wayuu son el pueblo indígena más numeroso de Colombia. Un 66 % no ha recibido ningún tipo de educación formal y solo el 32 % habla el castellano. En la actualidad, y debido al cambio climático, el pueblo wayuu debe combatir la grave sequía que azota el extremo norte del país, que además los imposibilita para realizar trabajos de siembra o conseguir agua potable.

October 17, 2016 | The Wayuu are the largest indigenous group in Colombia. Some 66% have received no type of formal education and only 32 % speak Spanish. Currently, due to climate change, the Wayuu people must fight the serious drought that plagues the country’s most northern sector, making it impossible to plant crops and get clean drinking water.

[58]

NATURALEZA

NATURALEZA - PRIMER LUGAR NATURE - FIRST PLACE Nicole Kramm Caifal

[59]

[60]

NATURALEZA - MENCIÓN HONROSA Daniel Casado Bissone

NATURE - HONORABLE MENTION

“BALLENA MUERTA”

“DEAD WHALE”

24 de Agosto 2016 | En la costa oeste de la Isla Clemente, ubicada en el archipiélago de las Guaitecas, en la Región de Aysén, numerosas ballenas fueron encontradas varadas. Aunque se desconocen las causas de los decesos, se estimó que los cetáceos habían muerto dos meses antes de ser encontrados. En la fotografía, un ejemplar juvenil de Ballena Piloto muerta en la orilla de la playa.

24 August 2016 | On the west coast of Clemente Island, part of the Las Guaitecas Archipelago in the Region of Aysen, countless beached whales were found. Although the cause of their death is unknown, it was estimated that they had died two months before being found. The picture shows a young pilot whale dead on the shoreline.

NATURALEZA - MENCIÓN HONROSA Ramón Alexis Monroy Cárdenas

NATURE - HONORABLE MENTION

“MAREA ROJA”

“RED TIDE”

12 de Mayo 2016 | Durante el segundo trimestre del 2016, el vertimiento de salmones en descomposición frente a las costas del Archipiélago de Chiloé dio origen al fenómeno conocido como Marea Roja, provocando una masiva mortandad de fauna marina en distintos puntos de la Isla Grande. A pocas semanas de denunciado el derramamiento de desechos en las aguas del Pacífico chilote, cientos de miles de especies marinas comenzaron a varar en las costas de la isla.

12 May 2016 | During the second quarter of 2016, the dumping of decomposing salmon along the coasts of the Chiloe Archipelago brought about the phenomenon known as red tide, causing mass mortality of marine life at different points along the shores of the Big Island. A few weeks after the reporting of the dumping of waste in the Pacific Ocean waters surrounding Chiloe, hundreds of thousands of marine species began to wash up the shores of the island [61]

NATURALEZA REPORTAJES - PRIMER LUGAR NATURE REPORTAGE - FIRST PLACE Andrés Pérez Cuenca

[62]

“300 TONELADAS DE SARDINAS VARADAS EN TOLTÉN”

“300 TONS OF SARDINES BEACHED IN TOLTEN”

A principios de mayo de 2016, una varazón de 300 toneladas de sardinas inundó Caleta La Barra, ubicada en la desembocadura del río Toltén. La comunidad pesquera realizó trabajos de limpieza, pero nuevos peces muertos llegaron a orillas de la playa, sumando un total de 500 toneladas. El trabajo de los pescadores se mantuvo paralizado durante un mes.

At the beginning of May 2016, 300 tons of sardines suddenly washed up on the shores of Caleta La Barra, located at the mouth of the Tolten River. The fishing community carried out clean up efforts but more dead fish arrived to the beach shores, making for a total of 500 tons. The local fishing community was unable to work for an entire month.

[63]

NATURALEZA REPORTAJES MENCIÓN HONROSA NATURE STORIES HONORABLE MENTION Tomás Fernández

SORIA, GEOGRAFÍA DEL ABANDONO” 25 de Septiembre 2016 | Las cifras demográficas de la provincia ofrecen una radiografía terrible del presente de Soria. 163 de los 183 municipios de la provincia de Soria tienen menos de ocho habitantes por kilometro cuadrado. Este número corresponde al límite impuesto por la Unión Europea para definir las áreas amenazadas por la despoblación.

“SORIA, GEOGRAPHY OF ABANDONMENT” 25 September 2016 | The demographics of the province offer a terrible picture of present-day Soria. 163 out of 183 municipalities of the Province of Soria have less than 8 inhabitants per square kilometer. This number is the limit imposed by the European Union to define areas threatened by depopulation.

[64]

[65]

19 de Marzo 2016 | Mientras Cuba se preparaba para recibir a Barack Obama, primer presidente estadounidense en visitar la isla en 88 años, la vida común y corriente de los jóvenes cubanos se desarrollaba normalmente. En la fotografía, cuatro adolescentes en patines se afirman unos a otros mientras son jalados por un vehículo de época para moverse a lo largo de una calle en La Habana. March 19, 2016 | As Cuba prepared for the visit of Barack Obama, the first American president to visit the island in 88 years, normal daily life of young Cubans went about as usual. In the photograph, four adolescents on skates hold onto each other while being pulled by a classic car driving down a street in Havana.

[66]

INTERNACIONAL

INTERNACIONAL - PRIMER LUGAR INTERNATIONAL - FIRST PLACE Iván Alvarado

[67]

[68]

INTERNACIONAL - MENCIÓN HONROSA Daniela Luksic Salas

INTERNACIONAL - HONORABLE MENTION

25 de Junio 2016 | Una mujer posa recostada en su puesto de trabajo en el mercado del Barrio Belén, ubicado en Iquitos, al noreste de Perú. Frente a ella, varios pollos enteros se ofrecen al público. El mercado de Belén es el más grande de la ciudad de Iquitos y es conocido comúnmente como la “despensa de la Amazonía peruana” porque se puede encontrar una variedad enorme de distintos y diferentes productos como comida, herramientas, ropa, animales, remedios naturales de la selva, tabaco o licor.

25 June 2016 | A woman poses lying on her job at the Belén neighborhood market, located in Iquitos, northeast of Peru. In front of it, several whole chickens are offered to the public. The market in Belen is the largest in the city of Iquitos and is commonly known as the “Pantry of the Peruvian Amazon” because you can find a huge variety of different and different products, such as food, tools, clothing, animals, natural remedies Of the jungle, tobacco or liquor.

INTERNACIONAL - MENCIÓN HONROSA Matías Delacroix

INTERNACIONAL - HONORABLE MENTION

15 de Marzo 2016 | Una pareja de perros espera a su dueño sentada dentro de un auto, afuera de un “Fish & Chips” ubicado en el centro de Te Puke, Nueva Zelanda. Durante décadas, estos restaurantes independientes han dominado el sector de la alimentación rápida y han logrado una popularidad considerable.

15 March 2016 | A pair of dogs sits inside a car waiting for their owner outside a “Fish & Chips” located in downtown Te Puke, New Zealand. For decades, these independently-owned restaurants have dominated the fast food sector, having acquired great popularity.

[69]

INTERNACIONAL REPORTAJES- PRIMER LUGAR INTERNATIONAL STORIES - FIRST PLACE Alfonso González Ramírez

[70]

“BITÁCORA”

“LOGBOOK”

Este relato nace en la cotidianidad. Viajé solo, sin preguntar a muchos si se animaban a acompañarme. Por suerte y como lo tenía planeado desde un principio, zarpé sin expectativa. Eran dos ciudades con 2.218 km. de distancia entre sí, Sao Paulo y Buenos Aires. El acto de deambular fue la acción más lógica para entender estas urbes que me recibieron y abrieron sus calles en las que intenté mimetizarme.

This story is born in everyday life. I traveled alone, without asking many iThis story is based on the day to day. I travelled alone, without asking many people if they would like to join me. Luckily, and as I had planned all along, I set off without expectations. They were 2 cities 2,218 km. apart, Sao Paulo and Buenos Aires. Just walking around was the best way to understand these urban areas that welcomed me and opened their streets me, in which I tried to blend in.

[71]

INTERNACIONAL REPORTAJES - MENCIÓN HONROSA INTERNATIONAL STORIES - HONORABLE MENTION Alejandro Olivares

[72]

“RÍO DE JANEIRO”

“RIO DE JANEIRO”

Agosto 2016 | Río de Janeiro es la segunda ciudad más poblada de Brasil, cuenta con el segundo mayor PIB del país y es, sin dudas, uno de los puntos de mayor atractivo turístico debido a su espectacular enclave geográfico. Los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en la ciudad del mismo nombre, en agosto del 2016. La organización del evento impulsó un fuerte operativo policial y militar para resguardar la seguridad en un país convulsionado por la destitución de la presidenta Dilma Rousseff.

August 2016 | Rio de Janeiro is the second most populated city in Brazil. It has the country’s second highest PIB and is without a doubt one of the biggest tourist attractions due to its spectacular geographic scenery. The Olympic Games of Rio de Janeiro were an international multi-sport event celebrated here in the same city in August 2016. The event’s organization coordinated a strong police and military operation to ensure security in a country in uproar over the impeachment of President Dilma Rousseff.

[73]

[74]

CENTRO NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO

CERRILLOS

[75]

WWW.FOTOPRENSA.CL

[76]

[77]