JCIAS Programme Oct to Feb 2013 14

10月－2月 2 0 1 3 / 2 0 1 4 捐助機構 funded by

年 活 動

主辦機構 organized by

香港賽馬會社區資助計劃 共融藝術計劃網站

香港賽馬會社區資助計劃 ── 共融藝術計劃 自2010年起，香港展能藝術會獲香港賽馬會慈善信託基金慷慨 捐助，推行《賽馬會共融藝術計劃》，讓不同能力人士可於主 流藝術場地中，平等參與各項藝術活動，拓闊社區人士及藝術 家的共融視野。2012-13年度，《賽馬會共融藝術計劃》更榮獲 香港藝術發展獎「藝術教育獎（非學校組）金獎」，印證了我 們透過藝術教育推廣共融的成效。 2013年，為讓《賽馬會共融藝術計劃》所凝聚的共融力量得以 持續發展，引領社區在共融路上走得前一點，我們開展全新《香 港賽馬會社區資助計劃 —— 共融藝 術計劃》，透過「藝術筆友 」、「 開 放工作室 」、「展能藝術培訓」、「導師 培訓 」與「周年演出及展覽」各個項 目，讓社區內不同界別人士，不分 年齡、性 別和 能力特色，一起體 現「藝術同參與」的精神。

賽馬會共融藝術工房 賽馬會共融藝術工房是香港主流藝術場館裡，首個迎合殘疾人 士需要的藝術工作室 —— 它擔綱了「促進者」、「使能者」 和「衍生者」的角色，為社區裡的每一個人提供一個共融創 意空間，讓各界人士匯合交流後，再回到社區傳遞共融訊息。

藝術筆友 2013-2014年度 (第二期)

2013 年11月1日 開 始 接受 報 名

「藝術筆友」是一個國際性的藝術交流活動。在藝術導師的引領 下，不同能力的參加者將於賽馬會共融藝術工房內進行藝術創 作，並與其他國家的參加者作交換欣賞，從中反映及重新認識本 地文化，且學習分享、欣賞及尊重文化的差異。作品完成後，部 份作品除了將被選取寄到外地之外，亦將有機會於本計劃周年展 覽裡展示。 對象 課堂人數 上課日期

每節課堂全長 活動費用 開始報名日期 截止報名日期 結果公佈日期

4間機構，6歲或以下（幼兒班）及15歲或以上（成人班） 每機構15-20名參加者（不包括職工） 2014年2月至4月期間（共4節） 註：待結果公佈後，本會職員將與有關機構聯絡及商議確實 上課日子。 2小時 全免 2013年11月1日（五） 2013年12月6日（五） 2013年12月中（名額有限，將以抽籤方式決定結果。）

下載報名表格及有關活動資料： 網頁 http://www.adahk.org.hk/tc/jciap/artlink/index.html

展能藝術培訓

為有志於藝術發展的殘疾人士提供訓練，豐富 新晉展能藝術家的造詣，專業發展藝術才能。

一人一故事劇場深造工作坊（第二期上學期） 內容 透過不斷的排練，讓學員進一步領會一人一故事

劇場的核心價值和表演技巧，並有機會參與公開演出， 實踐社區共融，導師將會按學員不同的需要及程度從旁 作出適切的引領和指導。 導師 陳膺國（阿國）

2012年畢業於澳洲格里菲斯大學應用與戲劇教育碩士課 程及2010年美國紐約一人一故事劇場中心畢業，現為專 業一人一故事劇場工作者及戲劇教育工作者。 日期 2013年10月7、21、28日

對象 18歲或以上輕至中度智障人士，參加者需

2013年11月4、11、18、25日 2013年12月2、9、16、23、30日 2014年1月6、13、20、27日（共16節）

最少完成30小時的一人一故事劇場基礎訓 練或本計劃的一人一故事劇場深造工作坊 （第一期）。

時間 逢星期一晚上7:00至8:30（共24小時）

費用 港幣720元，其中最多6個名額將留予領取

地點 賽馬會創意藝術中心 L3- 04 室

綜援人士，以港幣468元報讀。

名額 14人 截止報名日期 2013 年9月18日 公佈甄選結果日期 2013年9月25日以電郵公佈結果

奏樂工作坊－「Flash 樂團」 內容 工作坊透過定期訓練，讓擅長不同樂器的樂手

在導師的指導下互相交流，合奏出美妙的樂曲。過往 「Flash 樂團」曾參與由康樂及文化事務署主辦之「藝綻 公園2012－舞動樂共融」、並於弘立書院之「才藝比賽」 及2013年《多一點藝術節》前行禮擔任表演嘉賓。 導師 鍾少林

畢業於廣州星海音樂學院音樂教育系，具專業指揮水 平。曾任教康樂及文化事務署音樂事務處「賽馬會藝力顯 光華」外展音樂興趣班（小提琴）。現為香港作曲家聯 會會員及康樂及文化事務署音樂事務處小提琴班導師。 日期 2013年10月6、13、20、27日

費用 港幣630元，其中最多6個名額將留予領取

2013年11月3、10、24日 2013年12月1、8、15、22、29日 2014年1月5、12日（共14節）

時間 逢星期日下午5:30至7:00（共21小時） 地點 賽馬會創意藝術中心 L8- 02 室

截止報名日期 2013 年9月18日 備註 1. 過往曾參與「Flash樂團」者優先參加是次工

作坊； 2. 請於報名表格中藝術經驗一欄列明所擅長的 （如結他、小號、長笛）等不 同 樂 器 之 殘 樂器及所獲資歷； 疾人士

3. 新的參加者需以光碟提交一段2分鐘的演奏 錄影片段，以作導師甄選之用。 公佈甄選結果日期 2013年9月25日以電郵公佈結果

對象 12歲或以上，擅長弦樂、木管樂或銅管樂

綜援人士，以港幣410元報讀。

名額 14人

4 展能藝術培訓

紙糊公仔工作坊 內容 發揮中國傳統的紅糊工藝，從造形構思、鐵線製

成結構，再以使用過的廢紙及漿糊舖上層層外殼，最 後再用塑膠彩上色，製成當代風格的立體造像。工序雖 多，處處也有學問；工作坊就教你按部就班，掌握箇中 竅門。 導師 林皮

自由工作者。以漫畫、紙糊及收藏舊木為創作媒介。 喜歡塗鴉，把生活記錄，作品與人分享珍惜舊物之 情。2012年獲邀於APM商場舉辦復活節女飛賊蘇飛夢幻 樂園；2011年參與自發活動為梁煥記疋頭老鋪舉辦榮休 紀念行動暨工作坊，得到不少回響。 日期 2013 年10月31日

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2013 年11月7、14、21、28日 2013 年12月5、12、19日（共8節）

綜援人士，以港幣390元報讀。

名額 12人

時間 逢星期四晚上7:00至9:30（共20小時）

截止報名日期 2013 年10月15日

地點 賽馬會創意藝術中心 L3- 04 室

（先到先得，額滿即止。）

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

雕塑工作坊 內容 「雕塑」是一種造型藝術，主要是通過減除材

料（雕），以及疊加材料（塑）的方式來造型。工作 坊讓參加者掌握雕塑的基本技巧，嘗試運用不同物料進 行創作，更可親自設置公共藝術品。 導師 高便蓮（KoKo）

畢業於英國Coventry University設計系及香港中文大學藝 術文學碩士課程。近年專修雕塑及玻璃藝術，現為雕塑 型社社員，亦從事視藝教學，於多間特殊學校及復康機 構任教，並擔任展覽顧問、展覽策劃及導賞員，包括「香 港國際雕塑創作營2012」、「十二X誠」雕塑及裝置展、 香港半島酒店藝術及文化預展。 日期 2013 年11月1、8、15、22、29日

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2013 年12月6、13、20日（共8節）

綜援人士，以港幣390元報讀。

時間 逢星期五晚上7:00至9:30（共20小時）

名額 12人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3- 04 室

截止報名日期 2013 年10月15日

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

5 展能藝術培訓

（先到先得，額滿即止。）

版畫工作坊 內容 作為一種歷久彌新的藝術，現今版畫的表現形式

已經非常多元化和生活化。版畫的創作過程雖然帶點 繁複，但卻能創作出個人獨特的作品。從印刷於不同的 紙張，到應用於不同的範疇，當一版在手，你就可以複 製、可以變化，甚至會有意外驚喜。 課程讓對版畫有基 本概念之人士有機會親身創作，同時為曾學習版畫的學 員提供進一步的創作技巧與知識。 導師 梁廣耀（灰熊）

從事視覺藝術導師多年，主要教授不同能力人士。亦從 事藝術創作，涉及範圍包括平面設計、壁畫、展覽及舞 台裝置等，並於本年完成版畫專修課程。 日期 2013年12月4、11、18日

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2014年1月8、15、22日 2014年2月5、12日（共8節）

時間 逢星期三晚上7:00至9:30（共20小時） 地點 賽馬會創意藝術中心 L3- 04 室

綜援人士，以港幣390元報讀。

名額 12人 截止報名日期 2013年11月15日

（先到先得，額滿即止。）

自組工作坊 歡迎殘疾人士或服務團體按感興趣的藝術類型自組合適的工作坊，詳情如下： 藝術類型： 範疇可為戲劇、繪畫、陶藝、攝影或本計劃曾舉辦的課程 對象： 任何殘疾人士 工作坊人數： 15人 課堂時數： 共20小時（8節，每節2.5小時） 上課地點： 賽馬會共融藝術工房（香港九龍石硤尾白田街三十號賽馬會創意藝術中心L3-04室） 工作坊費用： 每小時港幣600元（已包括導師費用、物料費用及行政費用） 備註： 名額有限，收到意向書後，職員將與有關機構聯絡及商議。

詳情及申請意向書：http://www.adahk.org.hk/tc/jciap/awd_training/index.html

6 展能藝術培訓 / 自組工作坊

開放工作室

每月一次，邀請不同的藝術家帶領各樣創意藝術 活動或演出，將工作室開放予公眾一同參與， 在共融藝術空間讓人與人及人與藝術之間更貼近。 （活動費用全免，供殘疾與非殘疾人士公開報名， 先到先得，額滿即止。）

「藝無疆」巡迴演出（一） 內容 「藝無疆」是展能藝術的一年一度盛事，每年舉

行並隔年交替於視覺藝術和表演藝術之比賽，經嚴格篩 選，以發掘更多潛質優厚的展能藝術家。第五屆的「藝 無疆」剛於今年8月圓滿結束，這次開放工作室將邀請 今屆「藝無疆」勝出的表演者及隊伍一展身手，向大家 展示他們的演藝才華。 演出單位 「藝無疆：新晉展能藝術家大匯演 2013」表

演者及隊伍

日期 2013年10月12日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:00至4:00（共2小時）

名額 40人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013年9月12日早上10:00開始接受

報名（先到先得，額滿即止。）

對象 任何有興趣人士

故事星期六 內容 一人一故事劇場公開綵排

於2012年春夏透過香港傷健協會野甘菊計劃接觸一 人一故事劇場(「一劇場」)，並凝聚了一班同樣喜愛 表演的肢體傷殘人士及其照顧者。在2013年秋天，再次 與「一劇場」遇上，並想藉此機會再與社區朋友分享。 演出單位 香港傷健協會野甘菊計劃－

一人一故事劇場工作坊參加者

日期 2013年10月26日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:30至4:30（共2小時）

名額 40人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013年9月17日早上10:00開始接受

對象 任何有興趣人士

7 開放工作室

報名（先到先得，額滿即止。）

開放工 作室

鄭啟文×香港郵政－用藝術看社區 內容 藝術家鄭啟文（Kevin）視攝影為表達自己的第二

語言，他從坐在輪椅的角度看世界，用相片說故事，其 作品更被收錄於香港郵政本年度發行的「展能藝術」 特別郵票中。是次開放工作室，香港郵政將介紹「展 能藝術」特別郵票，帶出藝術及社會共融的精神外， 也會邀請本地郵學會介紹集郵的樂趣。Kevin將從靈感開 始，分享拍攝的歷程，並帶領參加者參與攝影活動。 藝術家 鄭啟文

香港展能藝術會青葉藝術家，熱愛攝影。曾在不同的 公開攝影比賽中獲得優異成績。於2011年「第八屆香 港展能節」創意攝影（戶外）比賽中獲得冠軍。他憑 《寂寞鞋子》，在「藝無疆：新晉展能藝術家大匯展 2012」獲得公開組銀獎。鄭啟文亦積極參與各類型攝 影展覽，將攝影帶進社區。 分享單位 香港郵政 日期 2013年11月2日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:00至6:00（共4小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013年9月30日早上10:00開始接受

報名（先到先得，額滿即止。）

對象 任何有興趣人士

「藝無疆」巡迴演出（二） 內容 「藝無疆」每年舉行並隔年交替於視覺藝術和表

演藝術之比賽，以發掘更多潛質優厚的展能藝術家。今 年的「藝無疆」已是第五屆，這次開放工作室除了再 續開放工作室－「藝無疆」巡迴演出（一），邀請今 屆「藝無疆」的表演者及隊伍一展身手外，還邀請過 去的得獎者演出，與大家一同回顧歷年的新晉展能藝 術家大匯演。 演出單位 「藝無疆：新晉展能藝術家大匯演 2013」表

演者及隊伍

日期 2013年11月23日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:00至4:00（共2小時）

名額 40人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013 年10月16日早上10:00開始接

對象 任何有興趣人士 8 開放工作室

受報名（先到先得，額滿即止。）

水墨畫工作坊 內容 透過紙筆墨的試驗，參加者能體驗到中國水墨畫

材料的特性，進而學習運筆用墨的千變萬化。參加者更 可經課題嘗試，體驗由傳統進入現代水墨的歷程。 導師 左燕芬

於1975年香港中文大學藝術系畢業，自始努力推廣 中國水墨畫教學。曾留學日本及前南斯拉夫。嘗試用 各種適合現代學制的教學方法，在中小學教授中國水 墨畫。 日期 2013年1 月18日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:00至6:00（共4小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013年12月9日早上10:00開始接受

報名（先到先得，額滿即止。）

對象 任何有興趣人士

我和「襪偶」有個約會 內容 以各式各樣的平常穿在腳上的「襪」，製作屬於

自己的「襪偶」。工作坊除了教授如何製作襪偶外，還 會與參加者一起操作襪偶，例如以襪偶介紹自己，為襪 偶賦予生命。藉此借襪偶去表達及認識自己，加強溝通 技巧。 導師 陳健新（Simpson）

2004年畢業於香港演藝學院科藝學院，主修應用美 術，曾為偶友街作的演出擔任木偶師和木偶製作師， 包括《烏拉森林》、《小雪人與太陽花》及《阿米爸 爸變完再變》（重演）等等。陳氏亦是繪景師，現 為「不自由身幕後舞台工作者」。 日期 2014年2月22日（星期六）

費用 全免

時間 下午2:00至6:00（共4小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2013年1月15日早上10:00開始接受

對象 任何有興趣人士

9 開放工作室

報名（先到先得，額滿即止。）

活 動報名須知 參加者須知

． 除特別註明外，所有活動皆以粵語進行。 ． 本會保留接納申請人報名申請的權利。 ． 本會保留更改與主題相關合資格之活動導師、表演單位、講者、上課時間或 地點，而不予退款之權利。 ． 除因課程取消（或因甄選而不獲錄取）外，概不退還。 ． 報名而無故缺席者，本會保留拒絕該名參加者將來參與此計劃舉辦之活動的 權利。 ． 除 特 別 註 明 報 名 條 件 外 ， 一 般 皆 以 「 先 到 先 得 」 方 式 取 錄 參 加 者 。 （以收到填妥之報名表格及辦妥繳費手續為準）

開放工作室

． 開放工作室的活動費用全免，供殘疾與非殘疾人士公開報名，先到先得， 額滿即止。 ． 工作坊名額為20人；演出為40人。若報名人數不足，本會有權更改活動 舉行日期。 ． 工作坊之團體報名名額最多為5人；演出之團體報名名額最多為10人。 ． 本會將於活動舉行前兩星期通知各成功報名者。

展能藝術培訓 ． 若報名人數不足，本會有權更改課程舉行日期。 ． 每個課程最多有6個名額予領取綜援人士（報名時需提供有關証明文件的副本）； 如領取綜援的報讀者多於6名，本會將以抽籤形式分配名額。 ． 本會將於活動舉行前兩星期通知各成功報名者。

報名方法

． 每張報名表格只供一位參加者（或機構）使用（表格可自行影印或從網頁下 載）。 每位參加者（或機構）須按每工作坊遞交一張支票。 ． 填妥報名表格，以傳真、電郵、親身遞交或郵寄方式，連同所需費用交到本 會。（日期以郵戳為準）

付款方法

1. 親臨香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L3-04賽馬會共融藝術工 房，以現金繳付所需費用 。 （辦公時間：星期一至五，早上10時至晚上7時） （請勿郵寄現金） 2. 親身遞交或郵寄劃線支票，支票背面請寫上課程名稱、參加者姓名及聯絡電 話。支票抬頭請寫：「香港展能藝術會」。

暴雨及颱風指引 ．黃色暴雨或一號颱風訊號

所有活動如常進行（視乎當天天氣情況）

．紅色暴雨或三號颱風訊號（活動三小時前懸掛）

所有活動如常進行（視乎當天天氣情況）

．黑色暴雨、八號或以上颱風訊號（活動三小時前懸掛） 所有活動取消

我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。 電話 2777 8664 傳真 2777 8669 電郵 jcias@adahk.org.hk Facebook www.facebook.com/jcias 網頁 http://www.adahk.org.hk/tc/jciap/index.html 地址 香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心 L3-04 賽馬會共融藝術工房

10 活動報名須知

香港賽馬會社區資助計劃──共融藝術計劃報名表格

（ 請 在 適 當 的o 內 加 P ）

展能藝術培訓 工作坊名稱

支票號碼

費用

£ 一人一故事劇場深造工作坊（第二期上學期） £ 奏樂工作坊－「Flash 樂團」

樂器類型：

資歷：

£ 紙糊公仔工作坊 £ 雕塑工作坊 £ 版畫工作坊

開放工作室 活動名稱

接受報名日期（額滿即止）

£ 「藝無疆」巡迴演出（一）

2013年9月12日

£ 故事星期六

2013年9月17日

£ 鄭啟文×香港郵政－用藝術看社區

2013年9月30日

£ 「藝無疆」巡迴演出（二）

2013年10月16日

£ 水墨畫工作坊

2013年12月9日

£ 我和「襪偶」有個約會

2014年1月15日

註：如屬個人報名，請填寫 A 部份及 C 部份；團體報名，請由機構代表填寫 B 部份及 C 部份

A. 供個人參加者填寫 姓名（中文）

（英文）

性別 £ 男 £ 女 年齡 £ 5 歲或以下 £ 6-14 £ 15-17 £ 18-25 £ 26-40 £ 41-60 £ 60或以上 電話 電郵 就業情況 £ 學生（£ 小學 £ 中學 £ 大學或以上） £ 在職（職業 ） £ 待業 £ 正接受復康服務（指工場、住宿服務及學前訓練等） £ 領取綜合社會保障援助（綜援證號碼 ） £ 其他

B. 供團體參加者機構填寫 機構名稱（如適用） 聯絡人姓名（中文）

（英文）

聯絡電話 電郵 參加者人數 人 （服務使用者） 人 （義工 / 家長）

人 （職員）

參加者性別 男 女 共 人 年齡 £ 6 歲或以下 £ 6-12 £ 12-18 £ 18-25 £ 26-40 £ 41-60 £ 60或以上 參加者就業情況 £ 學生（£ 小學 £ 中學 £ 大學或以上）

£ 在職（職業 ）

£ 正接受復康服務（指工場、住宿服務及學前訓練等） £ 待業

£ 其他

本報名表格共兩頁，遞交時請確保報名資料完整。 11 香港賽馬會社區資助計劃──共融藝術計劃報名表格

C. 其他資料 身體狀況 （資料將用作安排活動內容及提供通達服務） □ 聽障

□ 視障

□ 視聽障

□ 輕度智障

□ 中度智障

□ 嚴重智障

□ 痙攣

□ 肢體殘疾

□ 輪椅使用者

□ 精神病康復 □ 言語障礙 □ 自閉症

□ 特殊學習障礙

□ 過度活躍／專注力不足

□ 其他（請註明︰______________________________） 使用語言

£ 粵語 £ 英語 £ 普通話 £ 香港手語 £ 其他（請列明）

活動進行時，是否需要通達服務（如：手語傳譯、使用輪椅） £ 不需要 £ 需要，請列明

緊急聯絡人方法 聯絡人姓名 聯絡電話 與參加者關係 £ 本人同意於工作坊進行過程中接受拍攝，並作記錄及宣傳之用。 £ 本人清楚明白及同意遵守參加者須知。 £ 本人不同意收取香港展能藝術會的資訊。 參加者／監護人簽署 * 日期

* (18歲或以下人士，請由家長或監護人簽署)

報名表格內之個人資料僅供本會職員及導師設計教案、處理申請報讀課程事宜及提供本會資訊之用 。 如需要本刊物之其他格式，請聯絡我們。

12 香港賽馬會社區資助計劃──共融藝術計劃報名表格