JCIAS Programme March 2015 to June 2015

香港賽馬會社區資助計劃 共融藝術計劃網站

捐助機構 Funded by

主辦機構 Organised by

香港賽馬會社區資助計劃 ── 共融藝術計劃 香港展能藝術會於2010年起獲「香 港賽馬會慈善信託基金」慷慨捐助， 在賽馬會共融藝術工房推行《賽馬會 共融藝術計劃》，讓不同能力人士可 於主流藝術場地中，平等參與各項藝 術活動。2012 - 13年度的計劃更榮獲 香港藝術發展獎「藝術教育獎（非學 校組）金獎」，印證了工房透過藝術 教育推廣共融的成效。 2013年，為讓共融力量得以持續發 展，工房開展《香港賽馬會社區資 助計劃──共融藝術計劃》，透過 「藝術筆友」、「開放工作室」、「展 能藝術培訓」、「導師培訓」與「周 年展覽及演出」進一步實踐及推廣 「藝術同參與」的精神。工房積極與 不同藝術家及團體合作，舉行多樣 的藝術活動，讓社區內不同界別人

賽馬會共融藝術工房

士，不分年齡、性別及能力特色，

香港首個配合殘疾人士需要的藝術

一起實現藝術的更多可能性，以藝

工作室，除了為殘疾人士提供藝術

術促進社會共融。

培訓，亦讓不同社群和背景的朋友 藉藝術互相認識。工房透過豐富多 樣的活動，將共融的訊息廣傳，拓 闊社區人士和藝術家的共融視野。

藝術筆友 2015–2016年度（第一期） 2015年5月4日開 始 接 受 報 名 「藝術筆友」是一個國際性的藝術交流活動。在藝術導師的引領下，不同能力的 參加者將於賽馬會共融藝術工房內進行藝術創作，並與其他國家的參加者作交換 欣賞。過往四年，香港的筆友分別與德國呂訥堡、台灣及美國德克薩斯州的筆友 進行了一連串的藝術交流，以社區生活、自然光景、民間故事、書信等作主題， 用郵遞作品及網誌的方式分享創作點滴。參加者可從中認識本地文化，學習分 享、欣賞及尊重文化的差異。作品經交流後，將有機會於本計劃周年展覽裡展示。 對象 4間學校，7至14歲學童 課堂人數 每學校15-20名參加者（不包括職工） 上課日期 2015年9月至12月期間（共4節） 註：待結果公佈後，本會職員將與有關 學校聯絡及商議確實上課日子。 每節課堂全長 2小時 活動費用 全免 開始報名日期 2015年5月4日（一） 截止報名日期 2015年6月17日（三） 結果公佈日期 2015年7月初 （名額有限，將以抽籤方式決定結果。） 下載報名表格及有關活動資料： 網頁

http://www.adahk.org.hk/?a=group&id=artlink

藝術筆友相簿

http://www.facebook.com/jcias 藝術筆友簡介及報名資訊 3

展能藝術培訓

為有志於藝術發展的殘疾人士提供訓練，豐富 新晉展能藝術家的造詣，發展專業藝術才能。

陶藝工作坊 內容 藝術創作源於生活，導師將帶領參加者觀察與生 活息息相關的餐具。由製作一根普通的湯匙出發，運用 不同的陶藝技巧，結合生活經歷及想像力，重新建立日 常器具與自己的關係之餘，進一步探索陶藝創作的多樣 性及發展空間。 導師 譚曉怡（Rebeka）

畢業於皇家墨爾本理工大學藝術學士課程及中文大學文化 管理碩士課程。從事藝術教育工作多年，並積極參與多個 社區藝術計劃及展覽。2011年成立香港第一個田邊造陶工 作坊，以本地泥土進行創作。 日期 2015年3月20日、27日

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2015年4月10日、17日、24日 2015年5月8日、15日、22日、29日 2015年6月5日（共10節）

時間 逢星期五晚上7：00至9：00（共20小時） 地點 賽馬會創意藝術中心L3-04室

綜援人士，以港幣390元報讀。

名額 12人 截止報名日期 2015年3月4日晚上7：00

影像說故事工作坊 內容 以攝影作主要學習媒介，除了掌握攝影技巧、影 像的閱讀和鑑賞能力外，亦鼓勵學員學習以自身的視角 觀察和體會身邊的事物，透過影像與自己和外在環境聯 繫。藉著結合其他創作媒介和領域，探索用影像說故事 的可能性。 導師 葉七城

香港理工大學攝影設計系學士及演藝學院電影系碩士。從 事攝影記者工作超過二十年，現為浸會大學視覺藝術系導 師，亦負責不同的社區攝影計劃，鼓勵學員從生活中取材 創作。 日期 2015年3月21日、28日

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2015年4月11日、18日、25日 2015年5月2日、9日、16日、23日、30日 （共10節）

時間 逢星期六早上11：00至下午1：00（共20小時） 地點 賽馬會創意藝術中心L3-04室

4 展能藝術培訓

綜援人士，以港幣390元報讀。

名額 12人 截止報名日期 2015年3月4日晚上7：00 備註 參加者需自備數碼相機及記憶卡／智能手機

默劇與身體初探工作坊 內容 沒有語言和文字，如何與人溝通和表達想法？最 直接的方式，是運用身體。默劇是利用想象加上形體的 表演藝術，透過肢體動作，牽引觀眾進入建立的想象空 間，敘述事物和情感。工作坊打開默劇藝術之門，參加 者將學習默劇的基本技巧，探索運用身體動作表達情感 及看法，並嘗試即興創作。 導師 藝穗默劇實驗室 孫國富 藝穗默劇實驗室成立於1987年，致力推廣、探討及發展 默劇，堅持探索及培育具香港特色的默劇。

孫國富為藝穗默劇實驗室藝術總監、資深默劇演員及導 演。教授默劇經驗豐富，曾合作的機構及學校包括：藝 穗會、香港兆基創意書院、廣州慧靈智障服務中心和四 川省上安市幼兒院等等。

日期 2015年4月30日

對象 12歲或以上，任何殘疾人士

費用 港幣600元，其中最多6個名額將留予領取

2015年5月7日、14日、21日、28日 2015年6月4日、11日、18日、25日 2015年7月2日（共10節）

時間 逢星期四晚上7：00至9：00（共20小時）

綜援人士，以港幣390元報讀。

名額 12人 截止報名日期 2015年4月10日晚上7：00

地點 賽馬會創意藝術中心L3-04室

展能藝術培訓 5

開放工 作室

每月一次，邀請不同藝術家或團體帶領各樣創意藝 術活動或演出，將工作室開放予公眾一同參與， 在共融藝術空間讓人與人及人與藝術之間更貼近。

書法藝術工作坊 內容 書法，是一門文字的藝術。日常生活中充滿著文 字，書法不僅令文字有了美感，我們更能透過書寫優美 的文字，向別人抒發自己的想法和感受。參加者將學習 毛筆書法的技巧，並在導師引導下嘗試創作，讓美感和 情感寫入每個字和心，以一筆一劃抒發心聲。 導師 洪文龍

書法設計者，畫字教室創辦人及導師。將傳統書法融合 現代生活創作，主張書法即「抒發」，將情感融入字裡 行間。曾到不同機構及學校教授書法，期望用文字 結緣。 日期 2015年3月28日（星期六）

費用 全免

時間 下午2：30至6：30（共4小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2015年2月27日早上10：00開始接

受報名（先到先得，額滿即止。）

對象 任何有興趣人士

平版畫工作坊 內容 平版畫是以「水與油相互排斥」的原理為基礎的 印刷術，於1796年由德國人Alois Senefelde r 發明。在藝 術效果上，平版畫的繪畫性特別強。工作坊將介紹平版 畫的歷史、原理、技法及演變，亦作示範。參加者將動 手創作，體驗平版畫的特性。 導師 香港版畫工作室

成立於2000年，是香港首個由版畫家創辦及管理的非 牟利慈善藝術團體，致力推廣和普及當代版畫圖像藝 術。除了從事創作外，亦希望回饋社會，提升社群藝 術水平；希望不同年齡和階層的人，都可以享受和欣 賞藝術。 日期 2015年4月18日（星期六）

費用 全免

時間 下午2：30至6：30（共4小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心 L3-04 室

接受報名日期 2015年3月13日早上10：00開始接

對象 任何有興趣人士

6 開放工作室

受報名（先到先得，額滿即止。）

即興音樂體驗工作坊 內容 「音樂天分」是每個人都擁有的天賦，我們可以

享受及參與音樂，並在過程中學習聆聽、合作和欣賞。 藝術沒有對與錯，無論你是否受過音樂訓練，都可以一 起唱歌玩樂器，做個小小音樂家，體驗即興音樂的樂 趣。 導師 陳梓均 （Diana）

自由音樂工作者暨澳洲註冊創意音樂治療師，獲得澳洲 西雪梨大學創意音樂治療碩士學位及香港中文大學文學 士（音樂）學位。曾為海外及香港十多間機構主持音樂 活動或提供音樂治療服務，服務對象包括殘疾人士、腦 退化症長者等。 日期 2015年5月9日（星期六）

費用 全免

時間 下午2：30至4：30（共2小時）

名額 20人

地點 賽馬會創意藝術中心L3-04室

接受報名日期 2015年4月10日早上10：00開始接

對象 任何有興趣人士

受報名（先到先得，額滿即止。）

開放工作室 7

活 動報名須知 參加者須知

． 除特別註明外，所有活動皆以粵語進行。 ． 本會保留接納申請人報名申請的權利。 ． 本會保留更改與主題相關合資格之活動導師、表演單位、講者、上課時間或 地點，而不予退款之權利。 ． 除因課程取消（或因甄選而不獲錄取）外，所交之費用概不退還。 ． 報名而無故缺席者，本會保留拒絕該名參加者將來參與此計劃舉辦之活動的 權利。 ． 除特別註明報名條件外，一般皆以「先到先得」方式取錄參加者。 （以收到填妥之報名表格及辦妥繳費手續為準）

展能藝術培訓 ． 若報名人數不足，本會有權更改課程舉行日期。 ． 每個課程最多有6個名額予領取綜援人士（報名時需提供有關証明文件的副本）； 如領取綜援的報名者多於6名，本會將以抽籤形式分配名額。 ． 本會將於活動舉行前兩星期通知各成功報名者。

開放工作室

． 活動費用全免，供殘疾與非殘疾人士公開報名，先到先得，額滿即止。 ． 工作坊名額為20人；演出為40人。若報名人數不足，本會有權更改活動 舉行日期。 ． 工作坊之團體報名名額最多為5人；演出之團體報名名額最多為10人。 ． 本會將於活動舉行前兩星期通知各成功報名者。

報名方法

． 每張報名表格只供一位參加者（或機構）使用（表格可自行影印或從網頁下 載）。 每位參加者（或機構）須按每工作坊遞交一張支票。 ． 填妥報名表格，以傳真、電郵、親身遞交或郵寄方式，連同所需費用交到本 會。（日期以郵戳為準）

付款方法

1. 親臨香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L3-04賽馬會共融藝術工 房，以現金繳付所需費用 。 （辦公時間：星期一至五，早上10時至晚上7時） （請勿郵寄現金） 2. 親身遞交或郵寄劃線支票，支票背面請寫上課程名稱、參加者姓名及聯絡電 話。支票抬頭請寫：「香港展能藝術會」。

暴雨及颱風指引 ．黃色暴雨或一號颱風訊號

所有活動如常進行（視乎當天天氣情況）

．紅色暴雨或三號颱風訊號（活動三小時前懸掛）

所有活動如常進行（視乎當天天氣情況）

．黑色暴雨、八號或以上颱風訊號（活動三小時前懸掛） 所有活動取消

我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。 電話 2777 8664 傳真 2777 8669 電郵 jcias@adahk.org.hk Facebook www.facebook.com/jcias 網頁 http://www.adahk.org.hk/jcias 地址 香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心 L3-04 賽馬會共融藝術工房

8 活動報名須知

香港賽馬會社區資助計劃──共融藝術計劃報名表格 （ 請 在 適 當 的 o內 加 P ） 展能藝術培訓 工作坊名稱

支票號碼

費用

£ 陶藝工作坊

£ $ 600

£ $ 390

£ 影像說故事工作坊

£ $ 600

£ $ 390

£ 默劇與身體初探工作坊

£ $ 600

£ $ 390

開放工作室（費用全免） 活動名稱

接受報名日期（額滿即止）

£ 書法藝術工作坊

2015年2月27日早上10：00開始接受報名

£ 平版畫工作坊

2015年3月13日早上10：00開始接受報名

£ 即興音樂體驗工作坊

2015年4月10日早上10：00開始接受報名

註：如屬個人報名，請填寫 A 部份及 C 部份；

團體報名，請由機構代表填寫 B 部份及 C 部份

A. 供個人參加者填寫 姓名（中文）

（英文）

性別 £ 男 £ 女 年齡 £ 6-14 £ 15-17 £ 18-25 £ 26-40 £ 41-60 £ 60或以上 電話

電郵

就業情況 £ 學生（£ 小學 £ 中學 £ 大學或以上） £ 在職（職業

）

£ 待業 £ 正接受復康服務（指工場、住宿服務及學前訓練等） £ 領取綜合社會保障援助（綜援證號碼

） £ 其他

B. 供團體參加者機構填寫 機構名稱（如適用）

聯絡人姓名（中文）

聯絡電話

（英文）

電郵

參加者人數

人 （服務使用者）

參加者性別

男

人 （義工 / 家長）

女 共

人 （職員）

人

年齡 £ 6-12 £ 12-18 £ 18-25 £ 26-40 £ 41-60 £ 60或以上 參加者就業情況 £ 學生（£ 小學 £ 中學 £ 大學或以上）

£ 在職（職業

£ 正接受復康服務（指工場、住宿服務及學前訓練等） £ 待業

£ 其他

）

本報名表格共兩頁，遞交時請確保報名資料完整。 香港賽馬會社區資助計劃─ 共融藝術計劃報名表格 9

C. 其他資料 身體狀況 （資料將用作安排活動內容及提供通達服務） □ 輕度智障

□ 中度智障

□ 自閉症

□ 過度活躍／專注力不足

□ 聽障

□ 視障

□ 視聽障

□ 痙攣

□ 肢體殘疾

□ 輪椅使用者

□ 精神病康復 □ 言語障礙

□ 嚴重智障

□ 特殊學習障礙

□ 其他（請註明︰______________________________） 使用語言

£ 粵語 £ 普通話 £ 香港手語 £ 其他（請列明）

活動進行時，是否需要通達服務（如：手語傳譯、使用輪椅） £ 不需要 £ 需要，請列明

緊急聯絡人方法 聯絡人姓名

聯絡電話

與參加者關係

£ 本人同意於工作坊進行過程中接受拍攝，並作記錄及宣傳之用。 £ 本人清楚明白及同意遵守參加者須知。 £ 本人不同意收取香港展能藝術會的資訊。 參加者／監護人簽署 *

日期

* (18歲或以下人士，請由家長或監護人簽署)

本會將於收到報名表格後兩個工作天內通知報名者，以確認收到報名表格。 報名表格內之個人資料僅供本會職員及導師設計教案、處理申請報讀課程事宜及提供本會資訊之用 。

我們樂意按殘疾人士的不同需要作出適當安排，請聯絡我們。 本會職員專用 日期

10 香港賽馬會社區資助計劃──共融藝術計劃報名表格

簽署

社區藝術活動 賽馬會共融藝術工房去年與不同機構和團體 合作，舉辦了多元豐富的社區藝術活動，將 共融的訊息在不同層面和社群廣傳。

2014年活動包括：

香港藝術節 青少年之友到訪 一群熱愛藝術及對藝術行政工作有興趣的大 學生到訪工房和香港賽馬會藝術通達服務中 心，深入瞭解何謂共融藝術。

「在碼頭邊上」 ──「表演故事布」工作坊 工房與聲音掏腰包（香港）、藝術研究合作 組及折疊紙舞蹈和戲劇（香港、西雅圖、明 尼蘇達州）合作，舉行共七節的工作坊，參 加者學習到透過「表演故事布」的視覺和劇 場技巧，將故事和心聲呈現。

歡迎各中小學校、大專院校、特殊教育 學校、藝術文化機構、非牟利團體邀請 合作，舉辦非牟利的創意藝術活動。如 有任何查詢，歡迎與本工房職員聯絡 （2777 8664 / jcias@adahk.org.hk）。

加拿大國際學校 環保藝術學會義教 加拿大國際學校的同學主持了兩節免費的工 作坊，與參加者分享如何以環保物料創作獨 特的畫冊和飾物。

新視野藝術節《手拖手、周圍走》 （Walking: Holding）藝術活動 工房的參加者獲康樂及文化事務處和英國文 化協會邀請，參與《手拖手、周圍走》藝術 活動。透過與陌生人手拖著手走一段路，參 加者體驗到新鮮的藝術形式，亦拉近了人與 人的距離。 社區藝術活動 11

自組工作坊 除了定期的藝術項目外，本計劃開拓了「自組工作坊」部份，讓有志於學習藝術的殘疾 人士以小組的形式上課，按小組需要作出彈性安排，度身訂造，計劃切合學員需要的教 程，提供訓練。「自組工作坊」旨在豐富學員的藝術造詣，發展藝術才能。歡迎殘疾人 士或服務團體按感興趣的藝術類型自組合適的工作坊。 「自組工作坊」的學員將有機會參與本工房的年度藝術節。 藝術類型： 範疇可為戲劇、繪畫、陶藝、攝影 或本計劃曾舉辦的課程 對象：

任何殘疾人士 工作坊人數： 15人 課堂時數： 每工作坊12小時或以上 （節數及每節時數將按參加者的不同需要而作 出調整）

12 自組工作坊

上課地點： 賽馬會共融藝術工房 （香港九龍石硤尾白田街三十號 賽馬會創意藝術中心L3-04室） 工作坊費用： 每小時港幣600元 （已包括導師費用、物料費用及行政費用） 申請程序： 對「自組工作坊」有興趣之人士可向工房職 員查詢有關本計劃可自組之藝術課程，申請 者需填妥並遞交自組工作坊意向書。名額有 限，收到意向書後，工房職員將與有關機構 聯絡及商議。