ITALIAN WITH JAYED OVI SHAAN
A1
বাাংলা অনুবাদ এবাং উচ্চারণ সহ
BOOK – 1
With Audio
Jayed Ovi Shaan 1
Jayed Ovi Shaan
Italian with Jayed A1 Textbook
Bangla Translation Edited by: Nazia Chowdhury
Shield Language Academy 2
SHIELD LANGUAGE ACADEMY Website: www.dhakalanguage.com Facebook: www.facebook.com/shield.language Email: info.shield@dhakalanguage.com Contact: +88 01755-092760
First edition - 2023 3
Preface: Alhamdu Lillah, All praise and thanks is due to Allah, who has allowed me to compile and write this book. The book is designed for both the English & the Bengali students who find it difficult to comprehend the basic structure of the Italian language. This book is primarily meant to introduce concepts from the absolute basic level. Very basic grammar is presented as preparation for the material covered in the exercises. Also presented, in the early chapters, is crucial everyday vocabulary that helps the student express oneself more clearly and authentically, even early in the process of learning to speak, write and read Italian. Italian is a beautiful language that you can appreciate and enjoy more by fully mastering the fundamentals of its structure. This textbook will help you achieve your goals in a user friendly, student-driven fashion.
The structure of each chapter is as follows: ➢ Dialogues with MP3 (audios can be found in our website) ➢ Bangla translation and transliteration. ➢ Presentation of the grammar point in table and note form ➢ List of common, basic uses of day-to-day conversation ➢ Example sentences illustrating each usage ➢ Exercises addressing the chapter’s grammar topic (At least one activity here will use vocabulary from previous chapters as well.) ➢ Themed vocabulary box with up to 20 new words per chapter
NOTE: It is very important to realize that although the Bangla transliteration is given, the student must listen to the audios that is provided in our website to understand the correct intonation of a word or a sentence.
4
মুখবন্ধ: আলহামদু ললল্লাহ, সমস্ত প্রশাংসা এবাং ধনযবাদ আল্লাহর জনয, লিলন আমাকে এই বইটি সাংেলন এবাং ললখার অনুমলি লদক়েকেন। বইটি বাঙালল লশক্ষার্থীকদর জনয তিলর েরা হক়েকে িারা ইিালল়োন ভাষার মূল োঠাকমা এবাং উচ্চারণ বুঝকি অসুলবধা লবাধ েকরন। এই বইটি মূলি পরম লবলসে স্তর লর্থকে ধারণাগুলল প্রবিতকনর জনয। অনুশীলনগুললকি আচ্ছালদি উপাদানগুললর প্রস্তুলি লহসাকব খুব লবলসে বযােরণ উপস্থাপন েরা হ়ে। প্রারলিে অধযা়েগুললকি উপস্থালপি েরা এেটি গুরুত্বপূণ ততদনন্দিন শব্দভাণ্ডার িা শুরুর লশক্ষার্থী লনকজকে বা আরও স্পষ্টভাকব এবাং সিযিার সাকর্থ প্রোশ েরকি সহা়েিা েকর এমনলে ইিালল়োন ভাষাকি ের্থা বলকি, ললখকি ও পড়কি লশখার প্রন্দি়ো শুরুর লদকে। ইিালল়োন এেটি সুির ভাষা িা আপলন এর োঠাকমার লমৌললে লবষ়েগুললকে আ়েত্ত েকর আরও লবলশ প্রশাংসা েরকি এবাং উপকভাগ েরকি পাকরন। এই লিস্টবুেটি আপনাকে বযবহারোরীবান্ধব, লশক্ষার্থী-চাললি ফ্যাশকন আপনার লক্ষয অজতকন সহা়েিা েরকব। প্রলিটি অধযাক়ের োঠাকমা লনম্নরূপ: ➢ MP3 লদক়ে সাংলাপ (অলিও আমাকদর ওক়েবসাইকি পাও়ো িাকব) ➢ বাাংলা অনুবাদ এবাং প্রলিলললপ। ➢ লিলবল এবাং লনাি আোকর বযােরণ পক়েন্ট উপস্থাপনা। ➢ প্রলিলদকনর েকর্থাপের্থকনর সাধারণ, প্রার্থলমে বযবহারগুললর িাললো। ➢ প্রলিটি বযবহাকরর লচত্র িু কল ধকর উদাহরণস্বরূপ বােয। ➢ অধযাক়ের বযােরণ লবষ়েকে সকবাধন েরার অনুশীলনগুলল। ➢ প্রলি অধযাক়ে ২০টি নিু ন শব্দ সহ লর্থমিুক্ত লভাোবুলালর বাক্স। ➢
লবিঃদ্রিঃ: এটি উপললি েরা খুব গুরুত্বপূণ তলি বাাংলা ট্রান্সললিাকরশন িলদও লদও়ো হ়ে িকব লোনও শব্দ বা বােযটির সটঠে প্রবণিা বুঝকি আমাকদর ওক়েবসাইিটিকি সরবরাহ েরা অলিওগুলল অবশযই সাউন্ডকে শুনকি হকব।
5
অধযা়ে
Italian A1 Content / লবষ়েবস্তু
Page
Chapter – 1
-
Self-introduction Alphabet Definite Article Noun ending Pronoun Nationality and Countries Family members Languages Question words
7
Chapter – 2
-
Occupation Negation Place of work
24
Chapter – 3
-
Numbers Time
30
Chapter – 4
-
Food and drink Ordinal Numbers Months of the year Days of the week Colors
37
-
Family members Possessive Pronouns Genitive Case
43
Chapter – 6
-
Verbs Present Tense (Present Continuous tense)
59
Chapter – 7
-
Verb Conjugation Rules Present tense to past tense Modal Verbs
63
Chapter – 8
-
Preposition Word order Plural Noun
81
Chapter – 5
6
Shield Language Academy Dhaka
Italian with Jayed Ovi
- Self-introduction - Alphabet - Definite Article - Noun ending - Pronoun - Nationality and Countries - Family members - Languages - Question words 7
Shield Language Academy Dhaka
1. Ciao, mi chiamo
2. … Ciao
Ciao = লহকলা (hello)
(চাও)
Mi =আমাকে (I am / To me) Chiamo = িাো হ়ে (to be called) io = আলম (I) Vengo= একসলে (to come) Dall (da+l’) = লর্থকে (from) Parlo = বলকি পালর (to speak) Italiano = ইিালল়োকনা (Italian language) Francese = ফ্রালস (French language) Och = এবাং (and)
Mi chiamo Paolo (মি মিযামিা পাওম া)
Vengo dall'Italia (ভেমগা ডা ইতাম যা)
Io parlo Italiano e Francese (ইও পারম া ইতাম যাম া এ ফ্রামেজএ)
Ciao (হাই)
Mi chiamo Adrian. (I am called Adrian)
Mi chiamo Adrian. (আিার াি আমিযা )
Io vengo dal Canadá.
Io vengo dal Canadá.
(I come from Canada)
(আমি িা াডা ভেমি এমেমি)
Io vivo in Toronto Io vivo in Toronto (I live in Toronto) (আমি টরমটামত বাে িমর) __________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
Esercizio uno - ( Exercise One) - অনুশীলন এে
_____ !
Mi chiamo _______________________ Io vengo da _____________________ Io parlo __________________________ Io vivo en ________________________
8
Italian with Jayed Ovi
Ciao (Hi)
Shield Language Academy Dhaka
The Alphabets – বণমালা ত - Gli alfabeti A B C D E F G
aa bi chi di e efe gi
আ লব লচ লদ এ এফ্এ ন্দজ
H I J K L M N
akka ee
লহা ই
e lunga
ই লুঙ্গা
kappa elle emme enn
োপ্পা
একল্লয একে এনকন
O P Q R S T U
o pi khu erre esse tea u
ও লপ খু এরকর এসকস লি উ
V X W Y Z
Vu iks dopia vu e greka seta
ভু ই ক্স লদালপ়ো ভু
ই লেো লজিা
Some special rules for pronunciation / উচ্চারকণর জনয লবকশষ লন়েম
• The Italian letter "C" is pronounced as "ch" before the vowels "e" and "i". For example, the word "ciao" (hello) is pronounced as "cha-oh". kappa • The Italian letter "G" is pronounced as "j" before the vowels "e" and "i". For example, the word "giorno" (day) is pronounced as "jor-no". The Italian letter "H" is silent. Hola = OLA
• The Italian letter "J" is pronounced as "y". For example, the word "Juventus" (a football team) is pronounced as "yoo-ven-toos". •
The Italian letter "K" is only used before the vowels "a", "o", and "u".
•
The Italian letter "W" is only used in foreign words.
• ইতাম যা অক্ষর "C" স্বরবর্ "e" ণ এবং "i" এর আগে "ch" হিসাগব উচ্চাহরত িয়। উদািরর্স্বরূপ, "ciao" (িযাগ া) শব্দটি "চা-ওি" হিসাগব উচ্চাহরত িয়। • ইতাম যা অক্ষর "G" স্বরবর্ "e" ণ এবং "i" এর আগে "j" হিসাগব উচ্চাহরত িয়। উদািরর্স্বরূপ, "জিওগ্া"ণ (হদ্) শব্দটি "জিার-জ্া" হিসাগব উচ্চাহরত িয়। • ইতাম যা অক্ষর "H" ্ীরব। এিা উচ্চাহরত িয় া। • ইতাম যা অক্ষর "J" উচ্চাহরত িয় "y" হিগসগব। উদািরর্স্বরূপ, "িুগেন্টাস" (একটি ফুিব দ ) শব্দটি "yoo-ven-toos" হিসাগব উচ্চাহরত িয়। • ইতাম যা অক্ষর "K" শুধুমাত্র "a", "o", এবং "u" এর আগে বযবহৃত িয়। • ইতাম যা অক্ষর "W" শুধুমাত্র হবগদশী শগব্দ বযবহৃত িয়। 9
Italian with Jayed Ovi
•
Shield Language Academy Dhaka
LISTENING AND SPEAKING PRACTICE
Personal information (PART 1) Questions / প্রশ্ন •
Come ti chiami? (What is your name?) লিামার নাম লে?
•
Quanti anni hai? (How old are you?) লিামার ব়েস েি?
•
Di dove sei? (Where are you from?) িু লম লোর্থা লর্থকে?
•
Qual è la tua professione? (What is your profession?) লিামার লপশা লে?
•
Qual è la tua lingua madre? (What is your native language?)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Answers [ উত্তর ] Mi chiamo [your name]. আমার নাম _____। • •
Ho [your age] anni.
আমার ব়েস ______ Sono di [your country]. আলম _______ লদশ লর্থকে। •
La mia professione è [your profession]. আলম এেজন ________ •
La mia lingua madre è [your native language]. আমার মািৃ ভাষা হকচ্ছ _________ •
10
Italian with Jayed Ovi
লিামার মািৃ ভাষা লে?
Shield Language Academy Dhaka
Definite article (il and la) / লনলদতষ্ট লনবন্ধন (ইল এবাং লা)। In Italian there is a definite or an indefinite article for every noun. zb 'il' is used for masculine nouns and 'la' is used for feminine nouns. Both "il" and "la" mean "the" in English. ইতাম যা োষায প্রমতটট মবমিমষযর জ য এিটট ম মদি ষ্ট বা অম মদি ষ্ট ম গ রমযমি। 'ই ' পুরুষম গ জ য বযবহৃত হয এবাং ' া' স্ত্রীম গ মবমিমষযর জ য বযবহৃত হয। উেযই ইাংমরজজমত 'The' এর অে রমযমি। ি
However, in Bengali, to make a noun definite, we add "টট" at the end of the noun. তমব, বাাং ায এিটট মবমিষযমি ম মদি ষ্ট িরমত আিরা মবমিমষযর ভিমষ "টট" ভ াগ িমর। উদাহরণস্বরূপ: মপতা-টট হ 'ই পামি'। িা-টট হ ' া িাদমর'।
Italian
English
উচ্চারণ
il padre la madre i genitori il papà la mamma il ragazzo la ragazza il fratello la sorella il figlio la figlia i bambini. il marito la moglie
The father The mother The parents The dad The mom The boy The girl The brother The sister The son The daughter The children The husband The wife
ই পামি মপতা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : মপতা টট) া িাদমর িা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : িা টট) ই ভজম মতামর িাতা মপতা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : িাতা মপতা গুম ) ই পাপা বাবা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : বাবা টট) া িাম্মা িা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : িা টট) ই রাগামজা ভিম (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : ভিম টট) া রাগাজা ভিময (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : ভিময টট) ই ফ্রামতম া োই (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : োই টট) া ভোমর া ভবা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : ভবা টট) ই মিম ও পুত্র (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : পুত্র টট) া মিম আ ি যা (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : ি যা টট) ই বামিম মিশু (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : মিশু গুম ) ই িামরমতা স্বািী (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : স্বািী টট) া ভিাইএ স্ত্রী (ম মদি ষ্ট ম বন্ধ : স্ত্রী টট) New Words
English My Your Is Of From
বাাং া
উচ্চারণ ই মিও (পুাংম গ) া মিযা (স্ত্রীম গ) ই তু ও া তু যা এ মদ দা
Italian il mio (masculine) la mia (feminine) il tuo (masculine) la tua (feminine) è di da 11
বাাংলা আিার ভতািার হ এর ভেমি
Italian with Jayed Ovi
I membri della famiglia / Family Members ( পলরবাকরর সদসয)
Shield Language Academy Dhaka
Italian
English
উচ্চারণ
বাাং া
il nonno la nonna il nipote la nipote lo zio la zia il nipote la nipote il cugino la cugina la famiglia la cognata il cognato
The grandfather The grandmother The grandson The granddaughter The uncle The aunt The nephew The niece The cousin (m) The Cousin (f) The family The sister-in-law The brother-in-law
ই
দাদা (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : দাদা টট) া ী (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : া ী টট) ামত (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : ামত টট) াতম (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : াতম টট চাচা (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : চাচা টট) খা া (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : খা া টট) োমতজা (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : োমতজা টট) োমতজজ (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : োমতজজ টট) চাচাতোই (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : চাচাতোই টট) চাচাতমবা (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : চাচাতমবা টট) পমরবার (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : পমরবার টট) িা ী (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : িা ী টট) িা া (ম মদিষ্ট ম বন্ধ : িা া টট)
মনা া না ই ম মপামত া ম মপাতা ভ া জজও া জজআ ই ম মপামত া ম মপামত ই িুজজম া া িুজজ া া িামিম যা া ভিা াতা ই ভিা যামতা
Italian with Jayed Ovi
12
Shield Language Academy Dhaka
MASCULINE NOUN / NOMI MASCHILE /পুাংললঙ্গ লবকশষয
B
MASCULINE NOUN If it begins with a consonant not with a vowel -------------------------------
SINGULAR (এেবচন)
il
PLURAL (বহুবচন)
i
মদ এিটট বযঞ্জ বণ মদময ি শুরু হয স্বরবণ মদময ি য
il libro il ragazzo il giorno
If it begins with a vowel (a,e,i,o,u) ------------------------------মদ এিটট স্বরবণ ি মদময শুরু হয
L’
বইটট ভিম টট মদ টট
the book the boy the day
i libri i ragazzi i giorni
Gli বন্ধুটট েব টট ভচাখটট
L’amico
The friend L’edificio The building L’occhio The eye
Gli amici
Lo stadio Lo yogurt Lo zio
বন্ধুগুম া
The eyes
ভচাখগুম া
The Stadiums The Yogurts The uncles
ভেমডযািগুম া
Gli The Stadium The Yogurt
ভেমডযািটট
The uncle
চাচাটট
দইটট
Gli stadi Gli Yogurt Gli zii
দইগুম া চাচাগুম া
FEMININE NOUN / NOMI FEMMINILE / স্ত্রীললঙ্গ লবকশষয FEMININE NOUN If begins with a consonant not with a vowel -------------------------------মদ এিটট বযঞ্জ বণ মদময ি শুরু হয স্বরবণ মদময ি য
If begins with a vowel (a,e,i,o,u) -------------------------------মদ এিটট স্বরবণ ি মদময শুরু হয
SINGULAR (এেবচন)
PLURAL (বহুবচন)
La
Le
La casa
the House ঘরটট La donna the woman িমহ াটট La scuola the school স্কু টট
le case
L’
Le
L’acqua L’insalata L’ora
The water পাম টট The salad ো াদটট The time েিযটট 13
the Houses ঘরগুম া le donne the women িমহ াগুম া le scuole the schools স্কু গুম া
Le acque
the waters
Le insalate Le ore
the salads
পাম গুম া ো াদগুম া
The times
েিযগুম া
Italian with Jayed Ovi
Lo
The friends
Gli edifici The buildings েব গুম া Gli occhi
If it begins special consonant (s,x,y,z,pn,ps) ------------------------------মদ মবমিষ স্বরবণ ি মদময শুরু হয (s,x,y,z,pn,ps)
বইগুম া ভিম াগুম া মদ গুম া
the books the boys the days
ITALIAN A1 Textbook + Workbook + Audio MP3 Call to purchase the full book with audios.
whatsapp +88 01755092760 অলিও সহ পুকরা বইটি লেনকি েল েরুন।
Available books: Chinese, Finnish, French, Portuguese, Polish, Danish, Dutch, Swedish. 14