TimeS D E S D E
2 0 0 6
Local
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
Año 10 • No. 196
síguenos en
DESTINOS Y SABORES: SU GUÍA DE RESTAURANTES DE GUATEMALA P. 18
ANDRÉ GÁMEZ Ingeniero de audio y músico por herencia
ENTREVISTA: P. P08-09
T O M E
U N O
DISTRIBUCIÓN EN SALIDA A EL SALVADOR, ZONAS 10,14,15,16 Y 17 DE LA CIUDAD.
Opinión
¡Tú puedes lograr tus sueños!
Melba Pazos. Coaching Existencial, Psicoterapeuta, Capacitadora e Instructora. Autora del libro “Despierta, Atrévete y Transfórmate”
Cada inicio de año nos proponemos metas con base en nuestros sueños, sin embargo, a las pocas semanas estamos más lejos de esas metas de lo que nos gustaría estar. ¿Qué es lo que pasa?... La motivación desaparece. ¿Cómo podemos revivir esa motivación, ser perseverantes, disciplinados y sobre todo comprometidos?
A
ntes que nada es importante cerrar círculos al finalizar el año, analizar cuántas de nuestras metas y objetivos logramos, reflexionar acerca de la decisiones que tomamos para acercarnos o alejarnos de ellas, encontrando las razones por las cuales aplazamos nuestros sueños. Esta reflexión nos permitirá asumir nuestra responsabilidad y encontrar mejores formas para que el año que comienza sea una nueva oportunidad para lograrlo, tomando en cuenta las lecciones que nos deja el año que termina. Las lecciones vividas son justamente la motivación que nos acompaña a lograrlo. Por Jorge Ortega En ese instante... el universo confabuló y no entendí las señales. Me dejé llevar por esa sensación de soberbia que nos acompaña desde que nacemos, esa emoción que sublima el alma, que nos hace ser humanos. Cruzamos un saludo gesticular, luego una sonrisa y de inmediato… un hola. -¿Te conozco? - ¡Claro que sí!, contestó de inmediato. Conversamos unos minutos, los más intensos de mi existencia, mi palpitar retumbaba, excitación total e incontrolable. El tono de su voz se incrustó en mi cerebro, su mirada me hechizó. Escuchaba cada palabra sin perder el movimiento de sus labios, estaba hipnotizado, cual roedor frente a una serpiente, previamente a ser deglutido.
4
“Algo que puede favorecer en el logro de nuestros sueños es fomentar el trabajo en equipo en el hogar, generar familias comprometidas en la solidaridad familiar…”. Preguntarnos para qué tuve que vivir tal o cual cosa, para qué me sucedió esto. Más allá del clásico por qué, que no solo no me da respuestas responsables sino que me deja en una posición de víctima, y ese juego no nos lleva a crecer y a comprometernos con nuestros sueños. Cómo mujeres nos sentimos responsables de varios roles a la vez que jugamos en la vida, como madres, esposas, profesionales e hijas, deseamos ser lo mejor en cada uno de ellos, y sentimos que necesitamos más horas en el día para realizarlos eficientemente. Como primer punto, algo que puede favorecer en el logro de nuestros sueños es fomentar el trabajo en equipo en el hogar, generar familias comprometidas en la solidaridad familiar, dejar un poco a un lado el juego de ZOILA, soy la que lava, soy la que cocina, que trabaja, etcétera, y darle a cada uno de los miembros de la familia las responsabilidades que les corresponden,
logrando así el espacio necesario para que todos logren sus sueños en un trabajo equitativo y justo. En segundo lugar, dejar de aplazar los objetivos, enfocarnos en una sola tarea a la vez, queremos hacer tantas cosas al mismo tiempo que al final del año no nos sentimos satisfechas con lo logrado, concentrémonos en una a la vez, analicemos si lo que estamos haciendo cada día nos acerca a nuestros sueños, concentrarnos, enfocarnos, crear nuevos hábitos y establecer límites realistas son claves necesarias para realizar estos. Tercer punto, uno de los objetivos que nos acercan a nuestros sueños es confiar, la confianza total en el pensamiento de ¡Sí podemos!, cambiar cualquier creencia que tengamos acerca de nosotros o de la vida que nos impida avanzar, habrá que soltarlo, alejarlo. Modifica tu modo de pensar hacia lo positivo. Cuarto punto, creer en uno mismo es una elección y una
actitud de vida, Dios nos regaló el mayor don, que es la libertad, se nos brindó para elegir, decidir qué deseamos en nuestra vida, se nos regaló para elegir situaciones que nos permitan crecer como personas, ser mejores cada día, que nos acercan a ser la mejor versión de nosotros mismos, decisiones que nos llevan a elegir mas allá del peso que puedan tener la circunstancias que vivimos, que solo está en nosotros decidir la actitud con la vamos a vivir la vida, a pesar de la adversidad, está nuestra libertad de decir: “¡Sí a la vida, a pesar de….!” Como quinto punto, tener un propósito real de vida, nos ayudará a crear el mapa para lograrlo, un sentido de vida que nos mueva hacia ello. Este nace de nuestra autoestima, cuánto te quieres y cuánto deseas para ti y para tus seres queridos. Concluimos que aprender a amarnos, a aceptarnos, a saber que cada día tenemos la oportunidad de ser mejores, que no somos seres determinados, que siempre hay un nuevo día para crecer, nutrirnos de pensamientos positivos, de una percepción amable de nosotros, es parte de ese mapa, de ese camino, de esas metas que se van logrando, que nos llevan a la realización de nuestro principal sueño, la plenitud y la felicidad. “¡Sé tú el cambio que quieres ver en el mundo!”, Gandhi.
ESPERANZA “Las pasiones son los viajes del corazón”. Cuento
-¿Cómo te sientes?, me preguntó con vehemencia increíble. No logré pronunciar palabra alguna, estaba embelesado con su prestancia. Solo un gesto de aprobación logré ejecutar con un tremendo esfuerzo sobrehumano. El cuerpo no me respondía. Tomó mi mano izquierda y su vista se quedó fija, interpretando las señales de mi palma izquierda, la que está conectada en directo al núcleo de nuestras pasiones. Suspiró profundamente y su aliento me congeló. Con su índice derecho recorrió cada línea de mi existencia, lentamente… con la paciencia exacerbada. Cuando terminó de examinar mi pasado
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
“Paul Morand”
y el porvenir, sonrió sarcásticamente para sus adentros. -¡Estoy condenada a vivir a tu lado!, me susurró. Recordé de inmediato que en alguna oportunidad escuché a un sacerdote decir con seriedad absoluta: “Dios pone signos en tus manos, para que sepas por adelantado de tus obras”, pero en mi caso, quién sabe… estaba aterrorizado, esta situación no la vi venir, lo único sensato que se me ocurría era desaparecer o correr, correr sin ver hacia atrás, para no ser otra estatua de sal. Pero era imposible, estaba paralizado, de hecho congelado, sujeto a sus manos. ¿Cobarde o timorato?, era
la dicotomía de aquel momento. Creía estar preparado, de hecho lo había deseado en varias oportunidades, pero fue en ese instante que la excitación me carcomió el tuétano. Con un impulso involuntario la besé con desesperación, con el deseo reprimido durante toda mi vida. Llegó el momento anhelado. La abracé con fuerza y no separé mis labios de los suyos, su respiración y su palpitar se acompasaron con los míos. Mis manos recorrieron su humanidad y ella me estrujó con todo su ser. Mi corazón no encontraba la razón y desbocado me conducía por los deseos y temores del instante.
DIRECTORIO
LOCALtimes LA PUBLICACIÓN DE SALIDA A EL SALVADOR
Consejo Editorial:
Adrián Velásquez • Jorge Sierra • Omar Aguilar • Mario Lima. Gerencia administrativa: Omar Aguilar Tel.: 5307-5969
Publicidad y Ventas José Ángel Roque Director de Ventas Cel. 5608-7977 Douglas Herrera
douglasherrera@yahoo.com 4769-4335
info@localtimes.com.gt Servicio al cliente: Carolina Velásquez 5750-4452. Diseño: Poder Creativo Tel.: 5580-4133
pcreativo04@gmail.com Los comentarios y críticas calzados con la firma de los autores son responsabilidad de estos y no de la casa editorial.
Ciego por la excitación y de la mano de ella, caminamos sin rumbo por los laberintos de los recuerdos, disfrutando de la felicidad del encuentro mezclado con el temor por la incertidumbre del porvenir. -Siempre estaré contigo, me murmuró entre pequeños besos y una que otra caricia. -Pero… ¡hoy no!, me equivoqué de día, aún te quedan años por vivir, ¡bobo!, tienes que aprender a tener paciencia, y me volvió a besar. Quedé boquiabierto. Y luego, se fue sin decir adiós, la hija de puta. ¡La muerte no tiene madre!
LOCALTIMES
e
s o
S
Editoriales
Empresas
Mo, la tienda de ropa portuguesa, abre en Parque Las américas “Ha sido un viaje inolvidable y sobre todo de mucho orgullo, haber podido visitar Portugal para recibir la marca para su incursión en Guatemala”. Paola de Figueroa Gerente de operaciones Guatemala del grupo SoNaE
mO, la marca de ropa y accesorios europeos, abre su primera tienda en Guatemala en el Centro Comercial Parque Las Américas, en la zona 14 de la Ciudad Capital.
L
os ejecutivos de Mo en Guatemala dieron a conocer el origen de la marca Mo, recientemente. “abrimos nuestras puertas en Guatemala en diciembre de 2016 para compartir el estilo único de Portugal y su creatividad, esperamos impactar de forma positiva a nuestro cliente interno y final, así como a nuestra comunidad y país”, expresó Paola de Figueroa, gerente de operaciones Guatemala del grupo SoNaE,
6
ac rón i mo de Soc iedad Nacional de Estratificados, una empresa de comercio minorista portugués, Sonae Mc y Sonae SR, el mayor empleador privado en Portugal”. Mo se define como “una marca inspirada en las mujeres y sus familias, brindando soluciones accesibles a quienes gozan de la moda y el estilo. Sus colecciones ofrecen una amplia gama de ropa y accesorios con lo último de las tendencias de la moda europea para hombres, mujeres y niños”. “Mo Guatemala es la franquicia que más ventas genera a nivel mundial, posee una posición de ventaja respecto a su operación y ejecución”, dice el comunicado de la marca portuguesa.
MO está ubicada en el segundo nivel del nuevo Centro Comercial Parque Las Américas, ubicado en avenida Las Américas, 6-69 zona 14. info@retail.gt https://web.facebook.com/ moguatemala/
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
La MaGia y La SENSuaLidad dEL taNGo SE viviRáN EN GuatEMaLa “Pasión, amor y tango” es un espectáculo de tango cargado de sensualidad, complicidad y destreza, que tiene el propósito de trasladar al público el sentido folclórico de Argentina. E l s how r e c or r e p or t o d a centroamérica, tocará tierras guatemaltecas este 8 de febrero para presentarse en el teatro Lux, a partir de las 20:00 horas. a través de coreografías grupales, dúos y solistas, los bailarines, con gran excelencia técnica, representan el transcurso de cada época del tango, desde su nacimiento en los burdeles hasta lo que más tarde serían las “milongas”, llegando hasta la actualidad con impacto visual moderno. E l espectáculo fue creado y dirigido por los bailarines de alta Gracia, argentina, Silvia álvarez y Walter vergara.
Los bailarines son campeones provinciales de Tango Escenario 2014/2015. Finalistas del Campeonato Mundial de Tango Buenos Aires 2014/2015. Pareja Top Ten Mundial 2014. Boletos ya a la venta en Todoticket. Q500.00 Q400.00 Q300
LocaLtimes
La entrevista André Gámez escucha a: “New Cast, es como rock electrónico. The Aristocrats, que es fusión y jazz progresivo. Alti Monkeys, que es rock and roll. Black Keys, que es blues, rock, de todo. Soy de coleccionar música.
“Lo que más me llena es el blues y el jazz, soy un pretendiente a jazzista porque es una música muy elaborada”.
André Gámez
“Ser músico es mi hobby y la ingeniería es mi profesión” 08
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
LOCALTIMES
La escena musical local continúa en constante evolución desde aquel diciembre de 1994, cuando se dio por primera vez en la historia de Guatemala un concierto con más de 10 bandas nacionales: Libertad de Expresión ¡Ya!, en la desaparecida Plaza de Toros de la zona 13, donde una de las bandas que atrajeron la atención fue Piedras Negras. Ahora, la segunda generación de estos músicos está elaborando nuevas propuestas, se trata de André Gámez, ingeniero de audio, productor de música, músico, compositor y escritor de canciones, quien nos habla de sus propuestas e inquietudes para la escena local desde el Intergalactic Soundsystem. POR ADRIÁN VELÁSQUEZ / LOCAL TIMES Fotos de Jennifer de Gámez
I
ntergalactic Soundsystem es el nombre de un estudio de grabación profesional ubicado en una vivienda de Vista Hermosa, zona 15. Destacan los equipos análogos en contraste con lo digital, desde aquí opera André Gámez, de 29 años. ¿Cómo iniciaste en esta profesión? -Mis papás y mis tíos son músicos, crecí en este ambiente. Mi papá es Francisco Gámez, es mercadólogo y publicista, pero un músico apasionado. Álvaro y Javier Gámez, mis tíos, tenían una banda en los noventa que se llamaba Piedras Negras, a mis 10 años ya estaba tocando guitara y haciendo proyectos, me desarrollé como músico toda mi adolescencia, hasta el punto de querer grabar y tener algo para que la gente lo escuchara. ¿Cómo te nace la idea de emprender la profesión de ingeniero de audio? -Nunca estuve conforme con el trabajo que nos daban, sonaba bien, pero no era el sonido que yo tenía en mi cabeza. Para alimentar ese sonido que yo quería realizar empecé a empaparme sobre las grabaciones de audio y hasta que finalmente se me dio la oportunidad de ir a estudiar ingeniería de sonido a Los Ángeles. En ese momento la música se había vuelto algo serio en mi vida, no me llama la atención estudiar otras carreras, cuando estudié en los Ángeles fue la transformación de músico a ingeniero y me enamoré de ello. ¿Se puede vivir en Guatemala como ingeniero de audio? -Sí. Pero es bien complicado y sacrificado. Haciendo producciones para publicidad se pueden pagar las cuentas, pero como músico se necesita estar muy activo, casi tocar todas las noches para
LOCALTIMES
La entrevista “Recibí clases de guitarra cuando tenía cinco años, las dejé; a los 10 las retomé. De manera empírica he aprendido a tocar otros instrumentos, pero la guitarra es mi fuerte y fue mi introducción a la música”.
pagar las cuentas. ¿A quiénes les has producido sus discos? -He tenido el gran privilegio de trabajar con muchísimos artistas, hoy en día hay más propuestas frescas de las que había antes. En el pasado existían unas siete bandas que estaban echando punta diariamente con tal de salir. Actualmente hay tal cantidad de proyectos, la música popular ya no es el formato tradicional que siguen los jóvenes, todas las bandas vienen buscando algo: “Queremos algo nuevo”, “queremos ser una propuesta nueva”, “queremos salir del formato tradicional que existe”; en la generación de músicos de hoy, se está buscando el concepto no tradicional. Hay muy buenas propuestas. ¿Cuánto tiempo se le dedica a un grupo para hacer un disco y cuál es la mecánica? -Regularmente me contactan por mi página de Facebook, preguntándome costos de grabación por un tema. Yo tengo un método de trabajo, no me gusta dar una tarifa y hacer la labor. Me gusta involucrarme con el artista y saber qué es lo que quiere: me escriben, me reúno, les enseño el estudio y les digo mi perspectiva como ingeniero, cada ingeniero tiene fortalezas y debilidades, si estamos como en una misma página con el artista, empezamos a trabajar. El tiempo que se toma para la grabación depende de la disponibilidad de los artistas, por ejemplo, he grabado un disco en seis meses con una banda, con otra me he tardado dos años, con otra grabamos un tema en una semana, es variado, depende del tiempo que tenga el músico, generalmente los músicos son de hobby, trabajan en el día y solo pueden venir a grabar de siete a nueve de la noche. Más que nada me buscan por referencia de un trabajo que he hecho. ¿Intergalactic Soundsystem desde
“Para este trabajo, si no te apasiona lo dejas, es sacrificado. Para llegar a este punto es porque me volví loco con el trabajo”.
cuándo funciona? -Tiene tres años de estar formalmente registrada como empresa. Trabajando con audio, tengo unos 10 años. La carrera de ingeniero de audio duraba dos años y yo la saqué en uno. Aprendimos cómo grabar, técnicas de microfonía, electrónica, qué hay detrás de las consolas, técnicas para mezclar el sonido, que las cosas que se graben se escuchen bien, que se puedan adecuar, la manera de organizar las pistas, desde conceptos básicos hasta entregar un trabajo final a un cliente.
¿Qué planes tienen con el grupo? -Ampliarme, no crecer de tamaño el estudio. Mis planes son poder trabajar con artistas internacionales, ofrecerles a bandas de cualquier parte del mundo un paquete donde ellos puedan hacer turismo y que graben su disco, salir del formato de bandas de Guatemala, empezar a hacer una industria, ese es mi objetivo. Actualmente tengo como a seis artistas, un cantautor que se llama Malbuzee, una banda denominada Tripster, un proyecto cristiano que se llama Soulfood, a Florecita Cobián, Rodrigo Rubio, entre los que te puedo mencionar. Primero músico y después ingeniero… El 6 de octubre de 2016 la agrupación Filoxera presentó su primer álbum titulado “Just Make Music”. Filoxera está formada por David Chinchilla en la batería, Alejandro Guerra en el bajo, André Gámez en la guitarra y David Lemus en la voz y guitarra. ¿Cómo fue tu carrera como músico? -A los 15 años armé una banda que se llamaba Dos X Uno, estaba en tercero básico, le abríamos a Viento en Contra, a
Malacates, eran las bandas fuertes del momento, no tenía ni la edad para entrar a bares pero ya tocaba en esos lugares abriéndoles a bandas con más nombre. A los 17 armé otra que se llamaba Punis, duró muy poco tiempo pero tuvimos abiertas las puertas con otras bandas de renombre como el Clubo; a los 19 formé República, fueron siete años, 600 presentaciones, tocamos en México, en Los Ángeles, sacamos varios discos y actualmente estoy en Filoxera, acabamos de sacar un disco. Es una parte de mí ser un músico activo. Ser músico es hobby y la ingeniería es mi profesión.
¿Qué van a hacer con el grupo? -Vamos a ir a Centroamérica y México. Después pensamos irnos a Europa. No tenemos muchas presentaciones pero sí una visión. Es una banda multigénero, hay ritmos latinos, jazz, bosanova, un poco de rock, es una banda con sonido muy diverso. Somos cuatro. David Lemus, de Woodser, él ensambló todo.
¿Cómo ves el futuro de la música, qué va a predominar? -Una cosa es la realidad y otra lo que uno quiere. Yo quisiera que siempre hubiera música orgánica, digámosle así, que requiera de varios seres humanos ejecutando un instrumento. Ahora qué pienso de qué va a pasar, que va a haber muchísimo mercado para DJ, de gente haciendo música con sus computadoras, presentándose solos, apachando botones, hoy ya existe, y va a tener más fuerza. Creo que siempre va a existir música de bandas. Poco a poco está regresando esto de los vinilos, hay tendencias viejas que están agarrando fuerza de nuevo. Va a haber una influencia fuerte de todo lo digital e individuales pero siempre va a existir la banda tradicional.
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
09
Tecnología
Kingston
presenta unidad Flash UsB para viajeros de gran capacidad
EpSon con nUEva LínEa DE DiGiTaLizaDorES
epson pone a disposición de los guatemaltecos la nueva línea de escáneres WorKForce es-400, es 500W y Ds-530. Entre los beneficios que ofrecen estos digitalizadores, tanto para el hogar como para uso empresarial, destacan su eficiencia y su velocidad de hasta 35 páginas y 70 imágenes por minuto. además, la tecnología single-step permite capturar ambas caras de un documento en una sola pasada. Los digitalizadores incluyen funciones avanzadas como la detección automática para salto de página, modo de digitalización lento y programación de trabajos. así como un accesorio opcional para el escaneado plano en los modelos ES-400 y DS-530. El modelo ES-500W ofrece una solución inalámbrica que facilita escanear documentos a una computadora, smartphone, tabletas e incluso servicios de administración de datos, como Dropbox, Share point, Evernote, Google Drive, y más. Digitalizar páginas plegadas, tarjetas de identificación rígidas y de presentación, hojas individuales, documentos extralargos y más, son algunas de las funciones que podrá realizar con los nuevos escáneres.
Los interesados en adquirir estos equipos pueden hacerlo en cualquiera de los puntos de venta de los distribuidores de productos Epson autorizados en Guatemala.
canon prESEnTa cUaTro nUEvaS imprESoraS pixma compacTaS
Kinston dio a conovideo 4K en una sola unicer el Datatraveler dad de 2TB. DataTraveler Para obtener Ultimate GT está hecha de Ultimate más información, una cubierta de metal con Generation visite www.kingsaleación de zinc para resisterabyte (Gt), la ton.com tir los golpes. Su tamaño unidad Flash UsB compacto proporciona al de mayor capacidad. usuario profesional una perOfrece hasta 2 tB de fecta solución portátil para almaespacio de almacenacenar y transferir sus archivos de alta miento y un rendimiento UsB capacidad. 3.1 Gen 1 (UsB 3.0). DataTraveler Ultimate GT se venderá
L
os usuarios tendrán posibilidad de almacenar cantidades grandes de datos, incluso hasta 70 horas de
CaraCterístiCas y espeCifiCaCiones de Kingston datatraveler Ultimate gt: • Capacidades1: 1TB, 2TB • Velocidad2: USB 3.1 Gen. 13 • Dimensiones: 72mm x 26.94mm x 21mm • Temperatura de funcionamiento: -25°C a 60°C • Temperatura de almacenamiento: -40°C to 85°C • Garantía de cinco años con el apoyo técnico gratuito
Ingresa a www.thunderclap. it . Coloca “Verto App” en el buscador. El nombre de la campaña es “Making the world a better home” o entrar al link: https://www.thunderclap. it/projects/51062-making-theworld-a-better-home Busca el botón “Apoyar con Facebook” o “Apoyar con Twitter”.
en febrero y estará disponible en capacidades de 1TB y 2TB. Se encuentra respaldada con una garantía de cinco años, soporte técnico gratuito y la legendaria fiabilidad de Kingston. Windows 8.1, Windows 8, Windows 7 (SP1), Mac OS v.10.9.x+, Linux v.2.6.x+, Chrome OSTM CapaCidad del almaCenamiento: • Películas .MKV en HD • Música .MP3 • Películas comprimidas .MP4 • Juegos para PC • Copia de seguridad
• Compatible con: Windows® 10,
10
Se ha minimizado el tamaño de cada nuevo modelo PIXMA, lo cual hace que la impresora sea fácil de guardar y ocupe menos espacio en el escritorio.
canon U.S.a., inc., ha presentado para este 2017 cuatro nuevas impresoras multifuncionales e inalámbricas de inyección de tinta pixma Serie TS. Esta nueva serie brinda las impresoras multifuncionales inalámbricas de inyección de tinta pixma TS5010, pixma TS6010, pixma TS8010 y pixma TS9010, que son más compactas que sus predecesoras, pero incluyen un fuerte atractivo de alta calidad para los usuarios. perfectas para los aficionados a los aparatos tecnológicos. La nueva interfaz de usuario (Ui) incluye una pantalla LcD táctil de buen tamaño y sencillez que facilita la lectura y selección de funciones como copiar, escanear o imprimir.
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
vErTo app inviTa a qUE SE Unan a SU campaña ThUnDErcLap
verto app, la aplicación móvil diseñada por guatemaltecos especializados en la industria digital con el objetivo es crear conciencia en la ciudadanía acerca de la necesidad de sumar esfuerzos y generar recursos financieros para organizaciones que contribuyen a mejorar las condiciones de vida de la población que más lo necesita. verto presenta en su plataforma un listado de organizaciones que trabajan en distintas causas de interés social, apegada a los objetivos de desarrollo sostenible aprobados por naciones Unidas. Desde un teléfono o dispositivo móvil, la persona decide qué organización es afín a sus intereses, ingresa al perfil y presiona el botón “apoyar”. al hacerlo, aparecerá en la pantalla un anuncio publicitario. al verlo generará una contribución significativa para la entidad.
LocaLtimes
Las bolsas
Andrea Insua:
“Crear piezas únicas de la fusión de las dos culturas”
La guatemalteca Andrea Insua está destacándose en la escena mundial de la moda con diseños hechos con pieles italianas y tejidos guatemaltecos, ha desarrollado tres colecciones con diseños geométricos, símbolos mayas, hilos que son teñidos con tintes naturales y hojas de bambú. REDACCIÓN/LOCAL TIMES Fotografía Audrey Pro Fille Studios Vestuario De Barcelona Guatemala Producción de Lisa Martínez Hall
A
ndrea es una diseñadora ítalo g uatemalteca radicada en Italia desde el 2006. Estudió y obtuvo el título de Diseñadora de Interiores y Jardines. Luego se inscribió en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Sapienza de Roma, donde se graduó summa cum laude en Diseño Industrial en el 2012, con su tesis “Tessuti degli Indigeni del Guatemala Progetto di una Collezione” que trata sobre los tejidos de Guatemala, lo que despertó su interés por el tema. Posteriormente obtuvo un máster en Comunicación de la Moda en la Accademia di Costume e Moda di Roma, donde también participó en el curso de Prototipación de Bolsas. Sus orígenes, su determinación y su pasión por el diseño y la moda llevan a Andrea a cumplir su sueño, crear su propia marca. Se inspira y promueve el “Made in Italy”, así como el trabajo artesanal de los textiles mayas. Con esto logra crear piezas únicas que resultan de la fusión de las dos culturas.
Su nombre, la marca…
La marca ANDREA INSUA nace de la fusión de dos culturas: la italiana y la guatemalteca; de dos civilizaciones milenarias: la romana y la maya. Su objetivo es promover el trabajo artesa-
12
AGUACATÁN
La colección está inspirada en los tejidos de las cintas ceremoniales utilizadas por mujeres de Aguacatán, las cuales tienen diseños geométricos y colores vivaces. Cada cinta es individual por su tejedora, según la historia de la persona para quien se teje. Para los mayas, la cinta en la cabeza representa la serpiente, considerada la protectora y guardiana del bosque. Esta línea de bolsas también está inspirada en el bambú, elemento presente en los recuerdos de infancia de la diseñadora.
Guatemalteca destacada
Águila bicéfala La colección se inspira en el símbolo del águila bicéfala de los tejidos de Nahualá. Este es uno de los más utilizados por los mayas, ya que representa la reina de las aves e históricamente es asociada al sol y a los dioses. También simboliza al dios con dos cabezas: el bien y el mal. Los flecos, elementos característicos de esta línea de productos, evocan las alas del águila.
nal de los dos países, uniendo la moda y el estilo étnico. El resultado, artículos “Made in Italy” originales e irrepetibles gracias a un proceso productivo realizado enteramente a mano. El trabajo artesanal del cuero italiano, reconocido mundialmente, se une con la tradición textil guatemalteca heredada por los mayas. Cada tejido utilizado es único y hecho a mano por las talentosas tejedoras indígenas, últimas depositarias del patrimonio cultural de la antigua civilización maya.
Guatemala, del 15 al 27 de enero de 2017
Cada pieza de las colecc io nes ANDREA INSUA es una obra de arte realizada con cueros y accesorios italianos y textiles mayas de alta calidad.
La guatemalteca tuvo la oportunidad de lucirse con diseños, en el evento de moda y diseño realizado en Milán, Italia, el White, una de las plataformas más esperadas por las marcas emergentes. Andrea Insua fue invitada a participar en este importante evento, cuyos diseños y propuestas ya han sido admirados en varias ferias de moda internacionales y publicadas por las revistas Vogue y Vanity Fair. En el White Show, Andrea siguió compartiendo en redes sociales videos de la colección House of Birds. A raíz de esta exposición, los diseños de Andrea Insua recibieron buenas críticas de los medios locales, como Ob-Fashion.com; este sitio de moda resaltó el trabajo de la diseñadora, catalogándolo como una “semilla del pasado, el fruto del futuro”. En septiembre de 2014, el Issue de Vogue Italia, titulado “Alternate View” incluyó a la diseñadora guatemalteca en su edición “Vogue Talents” para dar a conocer a diseñadores y marcas emergentes. (Con información de Look Magazine Guatemala y website de Andrea Insua)
LOCALTIMES
M IngeniaIP
&
Destinos
Sabores
En2017 se inauguran nuevos Nais Aquarium en Majadas 11 y Quetzaltenango, los cuales tendrán una capacidad mayor que el ubicado en Oakland Mall.
Nais Aquarium ¡Mucho más que un restaurante temático!
estimado lector, reciba un cordial salude ver cómo algunos buzos alimentaban a los peces do y mis mejores deseos para usted y los tiburones que se paseaban de un lado a otro. Este restaurante cuenta, dentro de su y su familia en este año nuevo. amplio y variado menú, con ensaladas, Comparto la fabulosa expesopas, quesos, carpaccio, ceviches, riencia que resultó comer Nais ofrece 9 nachos, alitas, flautas, como entraubicaciones, más de 25 rodeado de un sorprendendas. De platos fuertes ofrecen carsalones para eventos. te acuario, en donde habines de res, cerdo y pollo; mariscos, La especialidad de Nais es la tan tiburones, mantarrapastas, sándwiches, hamburguecomida cubana, la parrilla yas, anguilas y 450 peces sas, entre otros. Nuestra experieny los quesos fundidos. de 38 especies exóticas. cia culinaria comenzó con un vino Douglas Herrera,
Asesor en Turismo y Gastronomía/ Colaborador Local Times douglasherrera@ yahoo.com
Reservaciones Tel: 2382-8210 www.gruponais.com
E
so es en el restaurante “Nais aquarium”, ubicado en oakland Mall, el cual abrió sus puertas en el 2008 y es considerado en la actualidad, el acuario móvil más grande del mundo. Fue muy grato compartir con mi familia de una comida estupenda en Nais, conocido también como “La casa de la Vaca Frita” por los distintos platos de res, lechón y pollo que ofrecen, una auténtica receta cubana. Pero lo mejor fue sumergirnos en el mundo acuático mientras comíamos y nos sorprendíamos
14
Guatemala,del 15 al 27 de enero de 2017
tinto y una refrescante horchata (que tiene refill), así como unas quesadillas de vaca frita de pollo y el tradicional queso fundido con champiñones. Posteriormente disfrutamos de unas costillas de cerdo con cebollitas caramelizadas y papas fritas y de un asado típico de lomito, acompañado de camarones, longaniza, frijoles, guacamole y plátanos fritos. ¡Delicioso! Para finalizar no podía faltar el postre, que sin cargo de conciencia le pedimos al amable mesero que nos sirviera un flan de queso Nais y una crepa de nutela y banano, ambos acompañados de un café cappuccino. Los invito a que visiten y disfruten de esta joya gastronómica y tecnológica que deslumbra por su complejidad y belleza. ¡Buen provecho!
FiESta DE SoLtEroS y SoLtEraS La página “solteros en Guate” está convocando a una fiesta solo para solteros para el sábado 4 de febrero.
“¿Estás soltero (a) y quieres ampliar tu círculo de amigos, socializar, conoPARA MAyOR iNfORMAcer más personas y tener más oportucióN, AQuí LEs dEjAMOs EL nidad de conocer a tu nueva pareja? dATO: Hoy en día existen muchas persodiREccióN: 10 AvE. 15-72, zONA 10 nas solteras como tú en busca de EMAiL: iNfO@sOLTEROsENguATE. cOM esas oportunidades, conocer nueTELéfONO: 2382-8411 vos amigos y compartir nuevas TELéfONO: 5644-4485 experiencias. SolterosenGuate te siTiO WEb: WWW.sOLTEROsayuda a conocer personas frente a ENguATE.cOM frente, en un ambiente seguro, confiable y divertido”, dice la página web que está convocando.
Le Café Plaza Decorísima, bulevar Los Próceres, 18 calle 23-30, zona 10 Telf. 2366-3702 Lun-Sáb/Mon-Sat: 7:00 am-9:00 pm Dom/Sun: 8:00 am-7:00 pm InternacIonal Capri de Pecorino, Pescería. CC. Parque Las Américas, ave. Las Américas 6-69, zona 14. 2339 6324 Lun a Dom/Mon-Sun: 11-10 pm Ginger 15 avenida “A” 4-59, zona 13. Tel: 2361 8060 Lun-Sáb/Mon-Sat: 12:304 pm; 6-10 pm Estación Gourmet de Simán CC. Pradera Concepción, km 15.5 salida a El Salvador Tel. 6665-4000 Dom-Jue/Sun-Thur: 10 am–8 pm Vie-Sáb/Fri-Sat: 10 am-9 pm L’Aperó Vía 5 2-24, zona 4, 4° Norte Tel. 2360-2561 Lun-Mar/Mon-Tue: 12-3 pm Mié-Vie/Wed-Fri: 12-3 pm, 6-10 pm Sáb/Sat: 12-10 pm Le Café CC. Deco City, km 22.5 Carretera a El Salvador Tel- 6635-2229 Lun-Sáb/Mon-Sat: 7:00 am-8:00 pm Dom/Sun: 8:00 am - 7:00 pm
FonDUe Kloster La Noria CC. Plaza La Noria, 10 ave. 12-30, zona 14 C.C. Tel. 2334-3882 Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am–11 pm Vie-Sáb/FriSat: 12 pm–12 am Dom/ Sun: 12–10 pm Kloster Cayalá Paseo Cayalá, bulevar Rafael Landívar 10-05, zona 16. Tel. 2334-3882 Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am-11 pm Vie-Sáb/Fri-Sat: 12 pm-12 am Dom/Sun: 12-10 pm Kloster Vía Majadas Vía Majadas Tel. 2334-3882 H: Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am-11 pm Vie-Sáb/Fri-Sat: 12 pm-12 am Dom/Sun: 12-10 pm Kloster zona 10 13 calle 2-75 zona 10 Tel. 2334-3882
Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am-11 pm Vie-Sáb/Fri-Sat: 12 pm-12 am Dom/Sun: 12-5 pm Kloster Calle Real Plaza Concepción, Calle Real II, km 15.5 salida a El Salvador. Tel. 2334-3882 Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am-11 pm Vie-Sáb/Fri-Sat: 12 pm-12 am
AHuMADoS y CARNES A LA PARRILLA Restaurante Katok Km 87 Carretera Interamericana – Tecpán. Tel. 7840-3387 Katok Bohemio Plaza Princess, 13 calle 7-74 zona 9 Tel. 2331-3110 Lun-Jue/Mon-Thur: 7 am-10 pm Vie/Fri: 7-1 am Sáb/Sat: 7 am-10 pm Dom/Sun: 7 am-8 pm eSPaÑola La Altuna 5a ave. 12-31 zona 1 Telf. 2251-7185 Lun-Sáb/Mon-Sat: 12-10:30 pm Dom/Sun: 12-9 pm
LocaLtimes