Issuu

LA EXTRADICIÓN DE ARCHILA EL PROCESO SE PONE EN MARCHA

Año 4. Número 186. Guatemala, 6 de enero de 2017. Q25.00

www.contrapoder.com.gt

EDICIÓN AGRÍCOLA

QUIÉN SIEMBRA QUÉ Y EN QUÉ EXTENSIÓN Los grandes grupos agrícolas del país Las condiciones climáticas de 2017 El riego que no alcanza los campos

EN PORTADA

Fotografía: Dafne Pérez / CP

nacionales 04 Contrapunto 08 Contraseña 12 SE LIBRÓ DE LA CÁRCEL Y ENTRAMPÓ SU EXTRADICIÓN 30 LA NIÑA YA NO VENDRÁ EN 2017

ContraPoder presenta, por cuarto año consecutivo, su edición agrícola.

56 así construimos una mano biónica

32 Guatemala, un país sediento

cultura

40 de Xela al congo 43 arte 44 el año de los dos millones de libros 46 fotosíntesis 48 Agenda

opinión

03 Juan Luis Font Larga vida a ContraPoder

10 Estuardo porras La evolución es imparable

20 Eduardo mayora ¡Ampárennos del amparo!

economÍa

29 Carroll Ríos de Rodríguez

36 DOS VOCES A FAVOR DE LAS HIDROELÉCTRICAS

Emprender para crecer

35 andrés castillo Urge definir un rumbo

47 maría olga paiz Paisajes inhóspitos

Directorio

54 fernando carrera

Director: Juan Luis Font M. Subdirectora: Claudia Méndez Arriaza Editores: Nacionales - Ana Carolina Alpírez Economía - Jessica García Kihn Cultura - Marta Sandoval Vida en Rosa - Haydeé Archila Fotografía- Luis Soto Diseño - Javier Miranda

Del Estado tutelado al Estado subordinado

58 Gustavo Berganza

vida en rosa

El ¿final? de la clase política

49 Rumbo a Londres 52 este será el año del gallo de fuego

Editorial Contrapoder S.A., Guatemala, Escriba sus comentarios y cartas a info@contrapoder.com.gt • Avenida Reforma 13-70 zona 9, Edificio Real Reforma nivel 14. VENTAS Y PUBLICIDAD: publicidad@contrapoder.com.gt • SUSCRIPCIONES: +502 2222 - 8722 • www.contrapoder.com.gt

Juan Luis Font juanluis.font@contrapoder.com.gt Twitter: @jlfont001

Periodista. Director de ContraPoder y director de Noticias de Canal Antigua.

Larga vida a ContraPoder LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN NO ES UNA CONSESIÓN GRACIOSA DE LOS GOBIERNOS NI DE LOS DUEÑOS DE MEDIOS. NOS CORRESPONDE A LOS PERIODISTAS DEFENDERLA.

En 2013 vine a trabajar a tiempo completo a las oficinas de Canal Antigua para crear una revista semanal de información general, enfocada en la cobertura política y con vocación de periodismo investigativo: documentar hechos y fenómenos, no solo publicar reportajes de largo aliento, descriptivos y ricos en color, sino auténticas averiguaciones de asuntos que nos atañen a los guatemaltecos. El esfuerzo arrancó el 1 de febrero de 2013 y el 29 de abril siguiente presentamos el número 0. En casi cuatro años de publicaciones el equipo de la revista acumulamos motivos para el orgullo. Como aquel día cuando la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala y el Ministerio Público anunciaron la captura del subdirector de logística de la Policía Nacional Civil, informando que el caso que documentó más de Q50 millones robados de fondos públicos, se abrió a raíz de un reportaje de ContraPoder. “Así se roba en la PNC” y el primer tiraje completo de esa revista fue comprado en bloque en más de 300 establecimientos por hombres que viajaban en motocicletas y se comunicaban entre sí por radios. Tras denunciar el intento de agentes del Ministerio de Gobernación por silenciar esa nota y poner a la venta un segundo tiraje, algún crítico describió con ironía el caso en redes sociales: “censura tan desalmada…”, dijo, “pagan por todos los ejemplares y los obligan a imprimir y vender más”. Razón tenía.

a Roxana Baldetti a lavar y a ocultar su patrimonio, así como la transcripción de la conversación en la cual el exdiputado Gudy Rivera procuraba influir en la exmagistrada Claudia Escobar para favorecer a la entonces Vicepresidenta. También la primera descripción del caso Cooptación del Estado, que tanto irritó a políticos y empresarios. Esta revista ha construido el primer ranking de colegios en Guatemala y propició que la prueba diagnóstica, con la cual evalúa el Ministerio de Educación a todos los estudiantes de quinto año de bachillerato en el país, se convirtiera en mucho más que un mero trámite. ContraPoder está comprometida con los principios y el ejercicio del periodismo profesional y ha procurado hacerlo como un medio orgánico, integrado al sistema de mercado y a la sociedad que le toca informar y servir, en una época en que las audiencias reciben gran cauda de notas periodísticas gratuitas y en la cual hay cada vez menos lectores y anunciantes dispuestos a invertir en esta esencial herramienta –el periodismo independiente– para el ejercicio de las obligaciones y libertades democráticas.

ContraPoder está comprometida con los principios y el ejercicio del periodismo profesional.

Otros poderosos, como Manuel Baldizón, actuaron de manera menos benévola. El excandidato presidencial hizo plantear 11 demandas penales espurias en contra mía y de mis compañeros de redacción. Los enemigos de ContraPoder tampoco se han contenido para lanzar campañas de desprestigio vía correos electrónicos y redes sociales.

periodistas defenderla.

En 28 años de hacer periodismo, he cobrado certeza de que la libertad de expresión no es una concesión graciosa de los gobiernos ni de los dueños de los medios y corresponde a los

Mi salida de ContraPoder y del Grupo A en su conjunto, estaba prevista para el próximo 15 de febrero. Una diferencia de criterio sobre la cobertura del caso judicial que atañe a mi socio en la revista, Érick Archila, exministro de Energía y Minas, prófugo de la justicia, me obliga a adelantar la decisión.

Pero los temas más irritantes para el gobierno patriota, en cuyo gabinete participaba Érick Archila, el principal accionista de la revista, se publicaron en ContraPoder sin cortapisas.

Me despido de mis colegas, de mis lectores, de los columnistas de ContraPoder, de los suscriptores y los anunciantes que han confiado en la revista, con gran orgullo y mucha satisfacción, aunque también con tristeza y frustración.

Lo mismo la primera fotografía de la mansión en la playa que sus colaboradores regalaron al expresidente Pérez Molina, que un reportaje sobre la opaca gestión del alcalde Otto Pérez Leal en Mixco. Una investigación sobre la forma en que el banquero Julio Aldana ayudó

Hay miles de páginas por escribir sobre el futuro de Guatemala. Que el excelente equipo de ContraPoder las continúe publicando con todo el entusiasmo, la ilusión y la alegría con que arrancó este proyecto hace casi cuatro años. Ese es mi mejor deseo. 3

US$50 millones

contrapunto

es el monto de la póliza que contrató Disney con el Lloyd’s of London en caso de que Carrie Fisher no rodara tres películas de la saga Star Wars. La actriz, que murió el pasado 29 de diciembre, filmó la primera El despertar de la fuerza y rodó escenas de la segunda.

#FELIZ2017 GUATEMALA, HASTA ABAJO

“La penetración de las nuevas tecnologías en la región camina más rápido que la inclusión social y la igualdad”, afirma el diario El País que contrató un estudio al Instituto para la Integración de América Latina y Latinobarómetro. Según la investigación, que se hizo con una muestra de 20 mil personas en los 18 países, el 57 por ciento de los participantes reconoció haber carecido de suficiente comida para alimentarse, pero “a veces o seguido” dispone de Facebook WhatsApp o Youtube. USO DE REDES POR PAÍS PUESTO PAÍS 01 Paraguay 02 Costa Rica 03 Uruguay 04 México 05 Ecuador 06 Argentina 07 Panamá 08 Chile 09 República Dominicana 10 Venezuela 11 Brasil 13 El Salvador 14 Honduras 15 Perú 16 Bolivia 17 Guatemala 18 Nicaragua

USO 83 78 74 73 72 71 69 69 69 68 63 55 55 54 54 44 38

Fuente: Latinobarómetro

FUENTE: REALDONALDTRUMP EN INSTAGRAM

LOS PRIMEROS 100 DÍAS DE TRUMP

El próximo presidente de Estados Unidos tomará posesión el 20 de enero. Estas son algunas decisiones que debe tomar en los primeros días en el poder. Las medidas marcarán el rumbo de su administración

• Debe nombrar 22 miembros para su gabinete. • 4 mil de estos puestos son políticos. • 1 mil 100 de estos deben ser confirmados por el Senado. • Un mes después de asumir, debe presentar un presupuesto federal al Congreso.

Franklin D. Roosevelt, quien comenzó su gobierno en 1933, fue el pionero del concepto de los 100 días como criterio para evaluar el éxito presidencial. Fuente: ShareAmerica.gov

ZANAHORIAS CUATRO PINOS Una mujer prepara un paquete de zanahorias para exportación en la planta de envasado en Santiago Sacatepéquez. La Cooperativa Agrícola Integral Unión de Cuatro Pinos fue fundada en diciembre de 1979 y actualmente comercializa 30 millones de libras de vegetales al año. (FOTO Y TEXTO: LUIS SOTO)

BORRÓN Y CUENTA NUEVA Ucrania ordenó retirar 1,320 estatuas de Vladimir Lenin y cambiarle el nombre a 51 mil 500 calles que llevaban un nombre ruso o hacían alusión a algún momento de la Unión Soviética. Según el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, las medidas responden a un interés de las autoridades de deslindarse de la exURSS. La fuente del aporte 4 es Emeequis.

“Al populista le gustaría reemplazar las elecciones por los sondeos (o por un plebiscito); el concepto de República por el de concurso televisivo y al pueblo, por la plebe. Se trata de una enfermedad senil de las democracias”. – BERNARD-HENRI LÉVY, filósofo francés.

LOS CHAPINES GALLOS Según la astrología china, 2017 es el año del Gallo de Fuego Rojo. Los nacidos en los años 1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993 y 2005 corresponden a este signo. A ellos no se les verá desarreglados, les encanta discutir para demostrar lo informados e inteligentes que son:

Gaby Moreno (1981, 35 años) Cantante

Jimmy Morales (1969, 47 años) Presidente de Guatemala

Byron Quiñónez (1969, 47 años) Escritor, precursor del género negro en la novela guatemalteca.

Luis González Palma (1957, 60 años) Fotógrafo

¿Cómo lograr las metas que se fijó al inicio de año? Los desarrolladores de aplicaciones digitales ofrecen varias opciones útiles.

• El 30 de diciembre el presidente Jimmy Morales anunció el aumento a la remuneración mínima para empleados agrícolas, no agrícolas y de exportaciones y maquilas. Esta última categoría fue introducida en 2008. Desde 2009, los sueldos del sector agrícola y no agrícola son iguales. Así es como ha aumentado el sueldo mínimo en el país, en los últimos 20 años.

3000

PARA EL ESTRÉS *Noisli Ayuda a mejorar la concentración y la productividad. Genera sonidos de fondo y de color a gusto personal, para que pueda trabajar y relajarse. Tiene un costo de US$1.89 *Sleepfulness Es gratuita y ofrece técnicas para relajar la mente y manejar la ansiedad o el estrés, factores determinantes para bloquear el sueño.

2500

PARA LA SALUD *Kwit Para los que dejaron de fumar. Funciona como un juego y permite desbloquear diferentes niveles según su progreso. Es gratis y muestra en gráficas cuánta salud ha ganado y cuánto dinero ha ahorrado lejos del cigarrillo.

2000 1500

*Reto deportivo de 30 días ¿No quiere ir al gimnasio cuando su meta es ejercitarse? La han descargado cinco millones de personas y lleva un registro de progreso, con guía de video y aumento de intensidad.

1000

EFICIENCIA *BreakFree Parecerá una ironía, pero esta aplicación digital pretende ayudarle a vivir menos en el mundo virtual y pasar más tiempo en la realidad. Ideal para los adictos al smartphone.

Salario mínimo agrícola Salario mínimo no-agrícola Salario mínimo de exportación y maquilas

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

500

Rodolfo Abularach (1933, 84 años) Pintor, grabador y escultor.

APPS ÚTILES PARA 2017

LA EVOLUCIÓN DEL SALARIO MÍNIMO

Isabel de los Ángeles Ruano (1945, 72 años) Escritora

Fuente: Ministerio de Trabajo

*Brainly Ideal para escolares. Más que una aplicación es una red social en donde se comparten conocimientos. Fuentes: kingofapp.es, opinno.com, Google Play, theguardian.com

A la vuelta de la esquina Carlos Vielmann, el exministro de Gobernación en tiempos de Óscar Berger, acusado en España y Guatemala de cometer ejecuciones extrajudiciales en la Granja Penal Pavón, finalmente irá a juicio. Tras repetidas postergaciones, la audiencia se encuentra programada para el martes 10 de enero. Entre los testigos a favor de Vielmann se encuentran el expresidente Berger y el exvicepresidente Stein.

contraseña

Redacción ContraPoder

CONTRASEÑA INFORMACIÓN CLAVE

La ronda del presidente El nuevo presidente del Congreso, Óscar Chinchilla, realiza una ronda de visitas a empresarios, al comisionado contra la Impunidad, a la fiscal general, a embajadores y a tanques de pensamiento antes de tomar posesión. Chinchilla se ha hecho acompañar de otros miembros de la Junta Directiva electa, como Felipe Alejos, quien también integraba la Junta Directiva anterior. A Chinchilla le corresponderá a partir de la próxima semana llevar adelante una agenda tan cargada como polémica. ¿Su primera decisión? Abrir un diálogo público sobre la reforma constitucional.

Transurbano forever

¿Por qué se fue? Rodrigo Colmenares, el antiguo secretario privado del presidente Jimmy Morales deja su cargo sin pena ni gloria. El exfuncionario alega razones de salud para dejar esa oficina, pero sus críticos señalan que se encontraba incómodo con las dimensiones de la tarea.

Podría formarse un pelotón con quienes pasaron preocupados el descanso de fin de año, con la posibilidad de que su nombre salga mencionado entre los acusados por el caso Transurbano. Funcionarios de Tu Muni, quienes viajaron a Brasil a supervisar la compra de los buses, la empresa de seguridad que proveyó los policías, los diputados, los exministros y hasta quienes le vendieron caballos caros a Luis Gómez temen verse involucrados. Aquí, ya no hay paz.

SATURACIÓN DE INICIATIVAS

Desembarco en España Increíble pero cierto. Cualquiera pensaría que con un embate legal en Guatemala y orden de captura contra su esposa (Alba Lorenzana), amén de la cercanía de una demanda penal por impago de impuestos, Ángel González tendría que estar contenido y actuar con cautela. Lo opuesto es lo cierto. Al señor de la TV se le atribuye una fuerte inversión en medios en España, a donde ha desembarcado con total desenfado, interesado en hacer más grande su emporio. También se le atribuye comprar radios en diferentes países de América Latina, con énfasis en Colombia. Pronto le informaremos de qué medios se trata.

La Constitución Política de la República atribuye derecho de iniciativa a los diputados al Congreso, a los organismos Ejecutivo y Judicial, al Tribunal Supremo Electoral y a la Universidad de San Carlos. Más de trescientos proyectos fueron presentadas el año pasado para conocimiento del Pleno. Las del Ejecutivo fueron, en su mayoría, declaratorias de estados de calamidad. Pero la mayor parte eran propuestas presentadas por los diputados.

El soplón Al interior del Mariscal Zavala, los prisioneros se ven ahora con ojos de desconfianza. ¿Quién es el soplón que ha informado de las comodidades de los prisioneros? ¿Quién habla de la tenencia de licores o de la privacidad ganada por Juan de Dios Rodríguez (expresidente del IGSS), quien hizo construir una capilla evangélica para dormir en la supuesta sacristía? Desde que se dieron los traslados de prisioneros –aunque algunos como el de Gustavo Alejos pronto fueron revertidos–, todo el mundo desconfía de su prójimo. En voz baja señalan corrupción de parte de las autoridades, que presuntamente cobran por todo. Se ha hecho invivible el clima.

Calvario en el Congreso Como todos los meses de enero, ya empezó el calvario de los trabajadores del Legislativo cuyos contratos deben renovarse cada año. Entre los diputados hay presiones para que el presidente entrante, Óscar Chinchilla dé a conocer cuántas contrataciones y a qué sueldos realizó el presidente saliente, Mario Taracena. Y los empleados no hacen sino temblar.

Desde hace muchos años, en que la prensa, organizaciones no gubernamentales y la opinión pública han dado seguimiento a esta información para constatar que el Legislativo trabaje, apareció otro vicio: presentar proyectos para quitarse el cero, sin importar su calidad. Esta práctica ha provocado una saturación de iniciativas. Rara vez el pleno del Congreso discute los dictámenes negativos para desechar las iniciativas que no cumplen los requisitos para convertirse en ley o que son solo una ocurrencia del ponente.

Estuardo Porras Zadik e.porraszadik@gmail.com twitter@eporraszadik

Empresario

La evolución es imparable LA “EVOLUCIÓN” ES INEVITABLE Y CON EL PASAR DEL 2016, NOS DIMOS CUENTA DE QUE A LA FUERZA, LA MISMA NO ES SOSTENIBLE.

Sin embargo, la historia de la humanidad nos dicta que, de la misma manera, sostenerla o reprimirla es imposible. Ya desde hace un buen tiempo llegan a mí comentarios de algunos que no están de acuerdo con mi punto de vista en relación al diagnóstico de nuestro pasado, presente y futuro. Sus observaciones –las cuales de manera sistemática se hacen a través de terceras personas–, se limitan a comentarios banales y sin contenido como “¿qué le pasa a Estuardo?”. En círculos cercanos, inclusive sirve de excusa para un distanciamiento prudente. Muchos me felicitan por abordar temas que antes eran imposibles de discutir abiertamente, más aún cuando la crítica no es excluyente de ningún sector y en varias ocasiones es dirigida dentro de mi entorno. Jamás he tenido la oportunidad de debatir con aquellos que se han tomado la molestia de hablar a mis espaldas y de expresar su descontento, molestia o desacuerdo con mi punto de vista. El descontento, molestia y desacuerdo no solo son válidos, sino altamente necesarios. El punto de partida de la “evolución” es precisamente el desacuerdo. Sin embargo, este proceso evolutivo en la mayoría de los casos será largo, tedioso y la factura muy cara para los valientes disidentes.

ante modelos de corrupción tan enraizados en lo más profundo de nuestra sociedad y que mantienen sumida en la pobreza al 60 por ciento de la población? ¿Cómo no convertirnos en una voz disidente, que se alza con el cuestionamiento acerca de que algo debe de estar mal en nuestro pasado, que debemos urgentemente cambiar nuestro presente si pretendemos tener un mejor futuro? ¿Cómo es posible que alguien esté en contra de quien pone sobre la mesa una realidad de la cual cada día se nos hace más difícil escapar? Para esta nueva oportunidad que nos brinda el 2017, imploro a aquellos que están en silencio, acomodados o simplemente abrumados por la indiferencia, a alzar su voz. Recordemos que en todos los períodos de la historia, han existido personas que se han apartado de las reglas establecidas y la condición existente. Considero que está demás afirmar que la humanidad está en deuda con muchas de ellas, independientemente de si estamos dispuestos a reconocerlo o no. La vida de aquellos que se oponen es complicada, pero el resultado es la inevitable “evolución”.

“A quienes no se sienten cómodos conmigo, los invito a que debatamos y seamos parte de este imparable proceso evolutivo”.

Como bien describe el célebre autor británico Christopher Hitchens, “el noble título de disidente debe de ser ganado y no reclamado; el mismo connota sacrificio y riesgo en vez de simple desacuerdo”, y este título ha sido consagrado por hombres y mujeres ejemplares y valientes, a través de nuestra historia. Estos fueron aquellos que se atrevieron a pensar “fuera del molde” y retar la condición existente cuando la misma estaba en contra de la lógica, carente de sentido común y lo que es más importante, en deterioro de la gran mayoría a favor de una minoría dominante y reacia al cambio. Hoy vivimos en un tiempo que, en realidad, es propicio para disentir. No obstante, la mayoría de personas prefiere buscar la aprobación del statu quo y la seguridad del mismo, aun cuando son conscientes de que esta elección es capaz de destruir nuestro entorno social, político y económico. En el caso de Guatemala, ¿cómo es posible que seamos indiferentes y mudos 10

A quienes no se sienten cómodos conmigo, los invito a que debatamos y seamos parte de este imparable proceso evolutivo. En el centro del argumento seguro encontraremos la verdad, pero en el proceso empezaremos a evolucionar. A mis espaldas, nos estancamos y perdemos tiempo y energía creando fisuras innecesarias, cuando podríamos cimentar las que ya de por sí existen por tanta retórica que ha fragmentado nuestra sociedad. Galileo pudo haber hecho un descubrimiento que derribó la aceptada e impuesta cosmología de los padres de la Iglesia. Cuando fue amenazado con instrumentos de tortura, por retar las reglas establecidas, cedió y tuvo que retractarse. Lo importante no es comprender lo fuerte que se defiende lo indefendible por el establishment, sino tomar nota que el Sol y los planetas no fueron afectados por dicha negación por parte de Galileo, y los planetas siguen hoy en día rotando alrededor del Sol, independientemente de la postura del Vaticano.

Caso TCQ 6.5 meses fugitivos

MAURICIO JOSÉ GARÍN • Delitos: asociación ilícita y lavado de dinero • Argentino

GUILLERMO ABRAHAM LOZANO BAUER • Asociación ilícita

ÁNGEL PÉREZ-MAURA • Asociación ilícita, fraude y cohecho activo • Español

LOS PRÓFUGOS DE CICIG LUIS MENDIZÁBAL • Cohecho pasivo • 21 meses • Bufete de la Impunidad

En la cruzada contra la corrupción, la Comisión Internacional contra la Impunidad ha investigado a personajes relevantes que en este momento tienen pendiente su cita con la justicia. Acá enlistados sus delitos, el tiempo de fugitivos y el caso por el cual son procesados.

BAUDILIO ELIHONET HICHOS • Asociación ilícita, estafa y tráfico de influencias • 6 meses • IGSS-Pisa

WILLIAM MORALES LIMA, ALIAS W • Asociación ilícita, defraudación aduanera, cohecho pasivo • 20 meses • La Línea LUIS RABBÉ • Abuso de autoridad, nombramientos ilegales y peculado por sustracción • 5 meses • Plazas Fantasma

ÉRICK ARCHILA DEHESA • Lavado de dinero y asociación ilícita • 7 meses • La Cooperacha

WILLIAM SCHWANK LÓPEZ • Asociación ilícita, cohecho pasivo y fraude

RAÚL OSOY PENADOS • Asociación ilícita y lavado de dinero

ALBA ELVIRA LORENZANA CARDONA • Financiamiento electoral ilícito • 7 meses • Cooptación del Estado

érick Archila se libró de la cárcel y entrampó su extradición Aunque las autoridades guatemaltecas conocen el paradero del exministro de Energía y Minas, traerlo de vuelta no será fácil. Perdieron la oportunidad de capturarlo cuando estuvo detenido por problemas migratorios en Estados Unidos. Lo que se viene es un proceso complejo y lento. nacionales

ALEJANDRO SINIBALDI • Lavado de lavado de dinero y asociación ilícita • 7 meses • La Cooperacha

ALLAN MARROQUÍN •Asociación ilícita, cohecho pasivo y fraude • Capturado (estuvo 9 meses prófugo) • TCQ

Elsa Coronado y Sofía Menchú ContraPoder / redaccion@contrapoder.com.gt

El paradero de Érick Archila Dehesa, exministro de Energía y Minas, estaba a un clic de las autoridades guatemaltecas. Aunque la orden de captura y las alertas internacionales se giraron, él corrió con suerte. Permaneció detenido diez días de diciembre 2016 en una cárcel de Florida, porque su visa estaba vencida y las alarmas no se activaron. Hace seis meses, cuando se ordenó su detención por los delitos de lavado de dinero y asociación ilícita por su supuesta implicación en el caso Cooperacha, Archila ya no estaba en el país. Vivía en Miami, Florida, Estados Unidos –donde tiene negocios– como un vecino alejado de problemas y no como un prófugo. Buscar un rastro suyo no era complicado. El registro de

empresas de Florida detalla que Antigua Media USA LLC está ubicada en el complejo financiero South Biscayne Boulevard STE 4100, Miami, Florida. Asimismo, que fue fundada en 2013, que el exfuncionario se desempeñó como manager en 2015 y su esposa, como presidenta. Ella, Carla Ortiz, es la manager desde el 4 de octubre del año pasado. El último informe anual de la compañía es de esa fecha. Toda esta información está disponible en línea, en Sunbiz.org. Según el portal antiguamediausa.com, la firma se dedica a actividades de contenido digital e informativo y registra una dirección física en Coral Gables, Florida. Archila se desvinculó del Grupo A, su conglomerado de medios en Guatemala (Canal Antigua, Diario Digital, ContraPoder y Antigua Sports), cuando

se conoció, en junio 2016, la orden de captura en su contra. A pesar de que toda esta información está en sitios públicos, el Ministerio Público y el Ministerio de Gobernación se enteraron del paradero de Archila hasta que el aviso de su detención se publicó en Twitter el pasado 2 de enero. Ni la Cancillería estaba al tanto de los diez días que estuvo detenido por vencimiento de visa y custodiado por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, en inglés) de EE.UU, ni que salió libre bajo fianza. Francisco Rivas, titular de Gobernación, reconoce que luego de ver el tuit consultó a un contacto de ICE. Veinte minutos después, le confirmó la información. “Obviamente esa persona no sabía quién era Érick Archila”, recuerda. 13

¿Por qué las autoridades estadounidenses no atendieron la alerta de la Organización Policial Internacional (Interpol)? ¿Por qué pasó desapercibido el requerimiento de captura solicitado por Guatemala?

ley no establece plazos para estos requerimientos y los trámites dependen de la agilidad con que se logren las certificaciones de documentos y las traducciones. Esta documentación debe ser conocida por tres entes diferentes: el juzgado, la Corte Suprema de Justicia y la Cancillería que lo requiere al país correspondiente.

ContraPoder se comunicó a las oficinas de ICE en Miami, pero el oficial de Migración que atendió desconocía el caso y el jefe de supervisores, no atendió las llamadas. También buscó respuesta con la oficina de prensa de Interpol en Estados Unidos y con Ronaldo García, el jefe de la delegación local de la entidad, tampoco lo logró. E intentó hablar con la cónsul de Guatemala en Miami, Rosa María Mérida de Mora.

David Zapp, abogado especializado en casos criminales en Nueva York, Estados Unidos, considera que Guatemala “perdió la oportunidad de capturarlo”. “Este señor va a estar libre aquí porque su situación migratoria está catalogada como una infracción que no amerita cárcel. Y como la solicitud de extradición no se hizo de inmediato, él no va a comparecer por su voluntad”, expone.

Según el canciller, Carlos Raúl Morales, hubo una falla en la comunicación con Interpol y las autoridades estadounidenses. Así lo declaró a un diario después de consultar con la Embajada de Estados Unidos en Guatemala.

FÁCILMENTE LOCALIZABLE

El registro de empresas de Florida detalla que Antigua Media USA LLC está ubicada en un complejo situado en South Biscayne Boulevard.

Las tres entidades locales que debieron estar informadas argumentaron que no son responsables porque la detención no fue en su jurisdicción y desde aquí nada podían hacer. Interpol tenía información de la situación legal de Archila en Guatemala porque la Fiscalía Especial contra la Impunidad (FECI), a través de la delegación local, puso la alerta hace seis meses. Interpol tiene siete categorías de búsqueda en 190 países. La roja para casos de delitos como violación, asesinato y secuestro. De acuerdo con Rivas, el exministro tiene una etiqueta roja, pero no hay registro público en el sitio web de la entidad. “No todos los países capturan con la alerta roja”, admite el ministro. “En Guatemala, por ejemplo, ubicamos a la persona, lo reportamos a Interpol en el país y ellos lo informan a la autoridad nacional que lo solicitó. Con esos datos piden la orden internacional para extraditarlo”. Rivas agrega que un 14

Zapp afirma que un procedimiento migratorio en una corte estadounidense puede durar varios años si la petición de extradición no llega. Si se agiliza, la previsión del jurista es que será detenido y su situación legal la tendrá que solucionar desde la cárcel.

¿Por qué la fiscalía no requirió antes su extradición? El fiscal Juan Francisco Sandoval justifica que los trámites comenzaron el pasado 3 de enero, porque la estadía de Archila en Estados Unidos solo eran rumores y no podía “hacer la petición a todos los países (del mundo)”.

guatemalteco en rojo en Estados Unidos no tiene la misma importancia que tendría aquí. EL CAMINO DE LA EXTRADICIÓN Archila no es el único prófugo que ha logrado evadir a la justicia. Hace seis meses, Guatemala encendió la alerta roja para capturar a exfuncionarios y empresarios implicados en actos de corrupción. Entre ellos, Allan Marroquín, el exinterventor de

la Empresa Portuaria Quetzal que está en una situación similar al exministro. Fue detenido por el servicio de inmigración de Miami, en octubre de 2016, y también goza de libertad. En su caso, el MP pidió la solicitud provisional para extradición que demoró cinco meses en ser conocida por Estados Unidos. Jeimy Godoy, secretaria de Asuntos Internacionales del MP, no puede determinar cuánto tiempo toma un proceso de este tipo. La

Érick Archila deberá presentarse ante el juez estadounidense el próximo 23 enero. De acuerdo con Jeimy Godoy, del MP, podría ser detenido solo si Guatemala tramita una orden provisional de aprehensión ante Estados Unidos. El juez Miguel Ángel Gálvez autorizó el martes esa petición. Pero todo dependerá de la astucia del abogado que lo defienda y de la habilidad de las autoridades guatemaltecas para que el exministro regrese al país y enfrente a la justicia aquí.

Eduardo Mayora Alvarado Blog: Eduardomayora.com

Doctor en Derecho. Abogado y profesor universitario.

¡Ampárennos del amparo! LA REFORMA INTEGRAL DEL SISTEMA DE JUSTICIA QUE SE BUSCA, SERÍA INCOMPLETA SI NO SE INCLUYE UNA REVISIÓN DEL AMPARO.

El amparo en nuestra jurisdicción es “un problema”. Quizá fuera un problema menos complejo si el poder Judicial estuviera mejor organizado y la garantía constitucional de independencia de la función jurisdiccional no fuera más que una frase casi vacía de contenido, pero no es así. De hecho, en mi opinión, pocas combinaciones pudieron haber sido más problemáticas que las que coincidieron en nuestra Constitución. En efecto, la situación ideal es que las reglas orgánicas y procesales de un ordenamiento jurídico sean acertadas y que los funcionarios judiciales administren justicia de modo eficaz e imparcial. Empero, cuando las reglas son defectuosas o los procedimientos son engorrosos, pero los jueces son independientes y pueden desarrollar una jurisprudencia consistente y estable en el tiempo, la solución está ahí, en la jurisprudencia. Al revés, es decir, buenas reglas-mala jurisprudencia, las cosas no salen bien. Pero en la Constitución de Guatemala la situación es todavía peor, porque las reglas no son buenas y una de sus consecuencias es que no exista la independencia judicial, cimiento básico de cualquier edificio jurisprudencial.

No dudo que casi todo abogado litigante pueda esgrimir que haya sido por medio de algún amparo que lograra revertir alguna situación injusta; a cambio de eso, sin embargo, casi cualquier proceso puede dilatarse por años y, lo que es peor, sin garantía de la consecución de una verdadera justicia a nivel sistémico. Algunos justifican que el amparo, como quedó regulado, se entiende como una reacción a una etapa previa de la historia jurídica del país. Una en la que cualquier requisito formal o procedimental era aprovechado por los tribunales competentes para rechazar de entrada los recursos de amparo. Esa actitud se explicaba, a su vez, por las presiones que los jueces sufrían cuando se trataba de asuntos de interés del Gobierno o de otros grupos de poder. Con un conflicto ideológico y armado como telón de fondo de esta situación, la falta de un amparo garantista –afirman sus defensores– se hacía sentir.

“...los nexos de causalidad entre los niveles de impunidad en el país y el uso del amparo como instrumento para lograrla, son muy claros”.

Es así que, en suma a que el amparo de Guatemala está mal regulado, se ha convertido en una traba sistémica, porque cabe en contra de resoluciones judiciales que no tienen carácter definitivo y, de esa manera, pretendiendo ser un corrector de la justicia ordinaria a cada paso, ha terminado ahogándola. Un sistema de justicia tiene que descansar, fundamentalmente, en la noción de que los jueces están para tutelar los derechos de las personas y que, si alguna vez los transgreden, es por rara excepción. Además, las leyes procesales prevén, ellas mismas, que las violaciones que puedan darse antes de la sentencia definitiva, puedan recurrirse, muchas veces, ante tribunales superiores.

Puede que así sea. Sin embargo, las cosas han cambiado mucho y la historia ha vuelto a ser irónica. Ese amparo que se quería capaz de proteger a cualquier persona en cualquier situación se concibió tan amplio (“no hay ámbito que no sea susceptible de amparo”, dice la Constitución), que se ha tornado en un instrumento de impunidad. No digo que todos los amparos, ni siempre, conduzcan a la impunidad, sino que los nexos de causalidad entre los niveles de impunidad en el país y el uso del amparo como instrumento para lograrla, son muy claros. La reforma integral del sistema de justicia que se busca sería incompleta si no se incluye una revisión del amparo de modo que se conciba, solamente, para rectificar injusticias que el sistema ordinario no haya corregido, y no para sustituirlo.

economía

Jessica García Kin ContraPoder / jessica.garcia@contrapoder.com.gt

economía

ContraPoder presenta, por cuarto año consecutivo, su edición agrícola. En ella, encontrará las últimas cifras del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), sobre la cosecha de los principales granos básicos, hortalizas y frutas. Pero esta vez presentamos un mapa sobre los principales cultivos por departamento y el listado de los grandes grupos agrícolas del país. También incluimos las previsiones climáticas para 2017 y los métodos de riego más utilizados en el país.

Agríco Calendario

cola 17

CACAO

CAFÉ

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

6.2 mil manzanas 286.4 mil quintales 2

RENDIMIENTO:

48.1 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

ARROZ ÁREA COSECHADA:

47.5 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

512 mil jornales en 2014, 330.9 toneladas

RENDIMIENTO:

102.4 mil toneladas

1.2 millones quintales

IMPORTACIÓN 2015:

22 quintales por manzana

(US$34.1 millones)

1.1 millones jornales

El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras

EXPORTACIÓN 2015:

26.1 millones jornales en 2014, equivalente a 93,188 empleos permanentes.

(US$662.9 millones)

(US$297.9 mil)

en 2014, equivalentes a 3,791 empleos permanentes.

EMPLEO DIRECTO:

(US$295.5 mil)

PRODUCCIÓN:

EMPLEO DIRECTO:

14.9 quintales por manzana

760.1 mil quintales

EXPORTACIÓN 2015:

54.9 mil manzanas

RENDIMIENTO:

EXPORTACIÓN 2015:

equivalentes a 1,829 empleos permanentes.

ÁREA COSECHADA:

equivalentes a 990 empleos permanentes.

5.2 millones quintales

EXPORTACIÓN 2015:

RENDIMIENTO:

AJONJOLÍ

277.2 mil jornales en 2014,

352.5 mil manzanas

16 mil manzanas PRODUCCIÓN:

65.6 toneladas

183.2 mil toneladas

IMPORTACIÓN 2015:

(US$1.2 millones)

(US$38.6 mil)

2.2 mil toneladas PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador y Estados Unidos PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Nicaragua y Honduras

3.8 toneladas

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos, Japón, Alemania, Canadá, Bélgica PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Vietnam

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Estados Unidos

29.7 mil toneladas

(US$44.0 millones) IMPORTACIÓN 2015:

24.6 mil toneladas (US$16.6 millones) PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Japón, Estados Unidos, México, Reino Unido y Alemania PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Venezuela, Nicaragua, India y El Salvador

CAÑA DE AZÚCAR ÁREA COSECHADA:

380.9 mil manzanas PRODUCCIÓN:

31.7 millones quintales RENDIMIENTO:

208.2 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

25.2 millones jornales

en 2014, equivalentes a 89,850 empleos permanentes.

EXPORTACIÓN 2015:

2.1 millones toneladas (US$846.6 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

2.6 toneladas (US$4.4 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos, Corea del Sur, Chile, China, Ganha, Canadá y Taiwán

Gran

PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Venezuela, Nicaragua, India y El Salvador

COSECHA 2015

CARDAMOMO

MAÍZ

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

105.9 mil manzanas 924.7 mil quintales RENDIMIENTO:

8.7 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

6.9 millones jornales en 2014, equivalentes a 24,975 empleos permanentes.

1.2 millones manzanas 40.9 millones quintales RENDIMIENTO:

EMPLEO DIRECTO:

57.9 millones jornales en 2014, equivalentes a 207,083 empleos permanentes.

EXPORTACIÓN 2015:

(US$242.8 millones)

de maíz blanco (US$1.8 millones)

33.6 mil toneladas

7.6 mil toneladas

IMPORTACIÓN 2015:

184.8 mil toneladas (US$27.3 mil millones)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Arabia Saudita, Siria, Jordania, Pakistán, India, Singapur, Bangladesh, Israel y Estados Unidos

32.6 quintales por manzana

IMPORTACIÓN 2015:

62.6 mil toneladas de maíz blanco (US$14.5 millones)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador y Estados Unidos PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Estados Unidos

FRIJOL

ÁREA COSECHADA:

360.3 mil manzanas PRODUCCIÓN:

5.3 millones quintales RENDIMIENTO:

14.8 quintales por manzana

EMPLEO DIRECTO:

15.9 millones jornales en 2014, equivalentes a 56,944 empleos permanentes.

TRIGO

EXPORTACIÓN 2015:

ÁREA COSECHADA:

820.7 toneladas

1.1 mil manzanas

(US$805.6 mil)

PRODUCCIÓN:

EXPORTACIÓN 2015:

36.4 mil quintales

11.2 mil toneladas

RENDIMIENTO:

(US$7.4 millones)

33.1 quintales por manzana

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

EMPLEO DIRECTO:

Costa Rica y El Salvador

55 mil jornales en 2014, equivalentes a 196 empleos directos.

PAÍSES A LOS QUE SE IMPORTA:

China, Estados Unidos y Argentina

EXPORTACIÓN 2015:

2.3 toneladas (US$774) IMPORTACIÓN 2015:

575.5 mil toneladas (US$171.2 millones)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Belice y Honduras

PAÍSES DE LOS QUE SE IMPORTA:

Estados Unidos y México

anos 1

7 3 COSECHA 2015 FUENTE: MAGA

Carroll Ríos de Rodríguez crios@cees.org.gt @RiosCrios

Politóloga, catedrática de Economía, y Política

Emprender para crecer ¡QUE EL AÑO 2017 CATAPULTE EL CRECIMIENTO ECONÓMICO!

Los empleados asalariados y los gerentes, las amas de casa, los microempresarios y los servidores sociales somos emprendedores. Emprendemos cuando nos empeñamos por hacer mejor nuestras tareas; cuando innovamos y creamos; cuando economizamos; cuando arriesgamos nuestros ahorros avanzando un proyecto novedoso; cuando recomenzamos después de una mala inversión, un despido o una equivocación. Los miles de pequeños y grandes actos productivos, ejecutados por guatemaltecos honrados y trabajadores, son el verdadero motor de la prosperidad. La mayoría de votantes guatemaltecos creyó haber electo presidente a uno de ellos: a un hombre que sabe lo que significa sacar adelante un emprendimiento. Perdieron las elecciones los políticos zorros y ganó alguien que conocía, quizás de primera mano, las engorrosas regulaciones, la invasiva legislación, las múltiples solicitudes de sobornos, y las extorsiones que se apilan sobre los naturales retos que enfrentamos día a día. La mínima esperanza era que reduciría los obstáculos obvios. Otros soñaban con ver un franco apoyo al emprendimiento y la creación de riqueza.

Por otra parte, la aplaudida batalla contra la corrupción ha tenido impactos negativos en la economía. A veces nos tratan –y nos sentimos– como criminales. Ya no son sospechosos solamente aquellos que maquinaron turbios contratos con el Gobierno y se enriquecieron con dinero ajeno, o quienes crearon negocios fantasma para captar rentas. Ya no solo se caza a los contrabandistas, ladrones, invasores de propiedades y secuestradores. Han colocado a la par de esos graves delitos, los crímenes de “simulación”, evasión fiscal, infracciones vehiculares, elevadas cuotas escolares y el incumplimiento de quién sabe cuántos otros trámites y requisitos. Usted y yo podríamos compartir las cárceles con mareros y homicidas. El efecto: paralizar el emprendimiento. En un país donde se modifican los paquetes tributarios cada cierto tiempo, y se aprueban abundantes leyes ambiguas y contradictorias, es difícil cumplir con cada una de las normativas al pie de la letra. Además, nuestra vasta economía informal se intercepta eventualmente con la formalidad, creando áreas grises para la legalidad. Es imperativo distinguir entre la corrupción criminal dura y pura, y las infracciones cometidas por personas que, de corazón, quieren hacer las cosas bien hechas.

“Presidente Morales: use el 2017 para apoyar al emprendedor”.

Un año más tarde, parece que Jimmy Morales lidera un gobierno antimercado y antiemprendedor. Puede deberse al triunfo de ideologías contrarias al mercado. O puede ser una consecuencia no intencionada de la lucha contra la corrupción, también apoyada por la ciudadanía. La Administración Morales-Cabrera incluye a personajes enemigos de la empresarialidad, aunque el presidente no comparta ese criterio. Dicen que prescriben el socialismo para Guatemala el influyente embajador Robinson y otros miembros del cuerpo diplomático, pese al evidente fracaso de la planificación central alrededor del mundo. Algunos de ellos quizá busquen entorpecer la actividad del mercado. 20

Presidente Morales: use el 2017 para apoyar al emprendedor. Es posible abogar por la transparencia al tiempo que se estimula el crecimiento económico. El emprendedor necesita de un Estado de derecho: respeto a sus derechos básicos y libertad para producir, consumir, intercambiar y servir, sin coerción ni privilegios. Emplee la gradualidad para cambios de reglas significativos. Reduzca la tramitología, facilite la inscripción de negocios formales y asegure los derechos de propiedad privada. Mejore los puertos y las carreteras. Una economía pujante repercutirá en su legado y por consiguiente, en su popularidad.

AGUACATE

BANANO

LIMÓN

MANGO

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

14.8 mil manzanas

104.6 mil manzanas

2.4 millones quintales RENDIMIENTO:

159.4 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

1.2 millones jornales

en 2014, equivalentes a 4,229 empleos permanentes.

EXPORTACIÓN 2015:

10.7 mil manzanas

79.7 millones quintales 762.3 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

en 2014, equivalentes a 39,746 empleos permanentes.

EXPORTACIÓN 2015:

4.0 mil toneladas (US$1.1 millones)

3.9 mil toneladas

(US$3.5 millones)

Honduras y El Salvador

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México

189.6 quintales por manzana

zanas

EMPLEO DIRECTO:

489.6 mil jornales en 2014,

en 2014, equivalentes a 4,356 empleos permanentes

EXPORTACIÓN 2015:

1.2 millones jornales

IMPORTACIÓN 2015:

(US$4.0 millones)

equivalentes a 1,749 empleos permanentes

4.7 mil toneladas

20.4 mil toneladas (US$10.2 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

1.4 mil toneladas

(US$76.3 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

IMPORTACIÓN 2015:

363.9 toneladas

(US$993.9 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

RENDIMIENTO:

260.4 quintales por man-

EXPORTACIÓN 2015:

12.5 mil toneladas

2.6 millones quintales

RENDIMIENTO:

2.3 millones toneladas(US$759.4 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

2.8 millones quintales

RENDIMIENTO:

11.1 millones jornales

13.7 mil manzanas

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos, Honduras, El Salvador e Italia PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Honduras y Estados Unidos

(US$1.6 millones)

Estados Unidos, Honduras y Países Bajos

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos, Países Bajos y Arabia Saudita

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México, Vietnam y Estados Unidos

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México y Estados Unidos

PIÑA ÁREA COSECHADA:

13.0 mil manzanas

PRODUCCIÓN:

5.6 millones quintales

RENDIMIENTO:

Frut

426.9 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

1.3 millones jornales en 2014, equivalentes a 4,782 empleos permanentes. EXPORTACIÓN 2015:

27.6 mil toneladas (US$8.5 millones) IMPORTACIÓN 2015:

47.9 toneladas (US$56.6 mil) PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos y El Salvador

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Estados Unidos, Vietnam, Honduras y Costa Rica

MANZANA

MELOCOTÓN

MELÓN

NARANJA

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

RENDIMIENTO:

10.2 mil manzanas

4.0 mil manzanas

562.3 mil quintales

36.3 mil manzanas

756.4 mil quintales

55.1 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

867 mil jornales en 2014,

12.3 mil quintales

188.6 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

620 mil jornales en 2014,

339 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

4.3 millones jornales en

equivalentes a 3,096 empleos permanentes.

equivalentes a 2,214 empleos permanentes.

EXPORTACIÓN 2015:

(US$212.2 mil)

(US$183.9 mil)

1.9 mil toneladas

2.0 mil toneladas

IMPORTACIÓN 2015:

16,581.26

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador, Nicaragua y Honduras PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Estados Unidos y Chile

3.6 millones quintales 411.9 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

1.8 millones jornales en 2014, equivalentes a 6,443 empleos permanentes.

IMPORTACIÓN 2015:

404.9 mil

(US$162.2 millones)

23.5 mil toneladas (US$3.5 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

(US$1.5 millones)

(US$160.5 mil)

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

814.1 toneladas

(US$20.2 millones)

2014, equivalentes a 15,514 empleos permanentes.

8.8 mil manzanas

185.12 toneladas

El Salvador

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

El Salvador

Estados Unidos

Estados Unidos y Chile

Honduras

Honduras y Estados Unidos

PLÁTANO ÁREA COSECHADA:

17.9 mil manzanas PRODUCCIÓN:

5.6 mil quintales RENDIMIENTO:

tas

310.1 quintales por manzana

EMPLEO DIRECTO:

2.4 millones jornales en

2014, equivalentes a 8,439 empleos permanentes

EXPORTACIÓN 2015:

190.9 mil toneladas (US$51,755,577)

IMPORTACIÓN 2015:

2.6 mil tone-

ladas (US$614.3 mil) PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos y El Salvador PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México, Nicaragua, Estados Unidos y Honduras

3 5

COSECHA 2015 FUENTE: MAGA

3 2

ARVEJA CHINA

8.3 mil manzanas PRODUCCIÓN:

1.8 millones quintales RENDIMIENTO:

217.1 quintales por manzana

ÁREA COSECHADA:

EMPLEO DIRECTO:

PRODUCCIÓN:

2014, equivalentes a 3,924 empleos permanentes

RENDIMIENTO:

EXPORTACIÓN 2015:

EMPLEO DIRECTO:

(US$20.9 millones)

11.4 mil manzanas 1.0 millones quintales 89.8 quintales por manzana 4.0 millones jornales

en 2014, equivalentes 14,320 empleos permanentes.

1.1 millones jornales en 36.3 mil toneladas IMPORTACIÓN 2015:

759.8 toneladas (US$971.1 mil)

EXPORTACIÓN 2015:

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

(US$56.4 millones)

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

33.6 mil toneladas IMPORTACIÓN 2015:

CHILE PIMIENTO

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

3.0 millones quintales

ÁREA COSECHADA:

CEBOLLA 6.7 mil manzanas

BRÓCOLI

Estados Unidos y El Salvador

RENDIMIENTO:

445.6 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

1.8 millones jornales en 2014, equivalentes a 6,355 empleos permanentes

EXPORTACIÓN 2015:

3.3 mil manzanas 1.2 millones quintales RENDIMIENTO:

369.3 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

827.4 mil jornales en 2014, equivalentes a 2,955 empleos permanentes

EXPORTACIÓN 2015:

36.3 mil toneladas (US$20.9 millones)

11.7 mil toneladas (US$11.5 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

(US$971.1 mil)

(US$14.9 mil)

759.8 toneladas PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador, Nicaragua, Honduras y Estados Unidos PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México y Bélgica

121.0 toneladas PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador y Estados Unidos PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Honduras, Perú y El Salvador

China y Ecuador

33.9 toneladas (US$40.6 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

Estados Unidos, Reino Unido, Países Bajos y Bélgica PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Estados Unidos y Bélgica

Horta 4

PAPA

REPOLLO

ÁREA COSECHADA:

PRODUCCIÓN:

30.5 mil manzanas

1.9 mil manzanas

11.8 millones quintales RENDIMIENTO:

1.3 millones quintales

TOMATE

685.8 quintales por manzana

12.9 mil manzanas

271 mil jornales en 2014,

7.3 mil quintales

ÁREA COSECHADA:

RENDIMIENTO:

388.4 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

3.6 millones jornales en 2014, equivalentes a 12,793 empleos permanentes

equivalentes a 970 empleos permanentes

EXPORTACIÓN 2015:

77.7 mil toneladas

RENDIMIENTO:

EMPLEO DIRECTO:

IMPORTACIÓN 2015:

(US$3.5 millones)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

5.5 mil toneladas

0.16 toneladas (US$800)

El Salvador

EXPORTACIÓN 2015:

RENDIMIENTO:

1.7 millones quintales 452.2 quintales por manzana EMPLEO DIRECTO:

504.2 mil jornales en 2014,

IMPORTACIÓN 2015:

37.7 toneladas

Nicaragua

Canadá y Estados Unidos

PRODUCCIÓN:

(US$18.3 millones)

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

3.8 mil manzanas

2014, equivalentes a 9,959 empleos permanentes

67.9 mil toneladas

El Salvador y Honduras

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

ÁREA COSECHADA:

2.8 millones jornales en

(US$3.1 millones)

IMPORTACIÓN 2015:

ZANAHORIA

552.2 quintales por manzana

51.1 mil toneladas

(US$5.8 millones)

PRODUCCIÓN:

EMPLEO DIRECTO:

equivalentes a 1,801 empleos permanentes

(US$12.7 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

EXPORTACIÓN 2015:

El Salvador y Estados Unidos

41.7 mil toneladas (US$6.8 millones)

PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

Honduras

IMPORTACIÓN 2015:

1.3 toneladas (US$3.7 mil)

PAÍSES A LOS QUE SE EXPORTA:

El Salvador, Honduras y Estados Unidos PAÍSES DE DONDE SE IMPORTA:

México y Estados Unidos

alizas 3

1 COSECHA 2015 FUENTE: MAGA

ALTA VERAPAZ

BAJA VERAPAZ

Cardamomo

CHIMALTENANGO

Chile Pimiento

69 %

Tomate

68 %

Tomate

20 %

Arveja China

Cacao

Arrroz

15 %

Brócoli

56 %

Arrroz

Chile Pimiento

Repollo

31 % 15 %

12 %

Maíz

CHIQUIMULA

EL PROGRESO

11 %

88 % Banano

11 %

46 %

Frijol

Plátano

10 %

51 %

43 % Limón

17 %

Zanahoria

10 %

36 %

Mapa agrícola

Naranja

14 %

Aguacate

12 %

08 09 14 01

03 07

20 06

QUETZALTENANGO

Manzana

23 %

Cebolla

Papa

Trigo

21 % Repollo

15 %

QUICHÉ

51 %

RETALHULEU Ajonjolí

60 %

11 18

SACATEPÉQUEZ Arveja China

21 %

SAN MARCOS Trigo

Papa

27 %

21 %

Cacao

Manzana

Melocotón

Plátano

22 %

Café

16 %

Cardamomo

Melocotón

Aguacate

33 % 28 % 14 %

Aguacate 26

ESCUINTLA

Caña y azúcar

10 %

Mango

28 %

25 % 21 %

17 %

15 %

GUATEMALA Piña

36 % Chile Pimiento

11 %

HUEHUETENANGO Papa

32 % Trigo

19 % Cebolla

14 %

economía

IZABAL

JALAPA

33 %

Banano

Brócoli

Arrroz

JUTIAPA

PETÉN

22 %

27 %

Tomate

Maíz

Chile Pimiento

21 %

20 %

Piña

Cebolla

14 %

Frijol

18 %

18 % Frijol

13 % Ximena Enríquez y Juan Luis Font ContraPoder / redaccion@contrapoder.com.gt

La tierra en Guatemala no deja de producir. El mapa muestra en qué departamentos se cosechan los distintos cultivos. La cifra, debajo de cada uno, indica el porcentaje respecto a la producción nacional. Por ejemplo, el 87 por ciento de los melones del país se produce en Zacapa. Las siembras de El Progreso y Totonicapán no son significativas, por eso no se detallan. La fuente de información es el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.

SANTA ROSA

SOLOLÁ

16 %

23 %

Limón Café

15 % Mango

13 %

Tomate

SUCHITEPÉQUEZ Cacao

31 %

TOTONICAPÁN

ZACAPA Melón

87 %

Naranja

31 %

Ajonjolí

26 % Café

9% 27

LOS GIGANTES DEL AGRO

La agroindustria está compuesta por grandes corporaciones empresariales. Hame, Agroamérica, Pantaleón y Magdalena son algunas de ellas pero no son los únicas. Aquí le contamos qué produce cada quién.

Hame

Chiquita

Cobigua

4,000

Dole

Bananera Tepeyac; Bananera Marinalá

2,750

PALMA AFRICANA CAÑA DE AZUCAR

Bolaños

5,000

Bruderer

Palo Blanco S.A.

2,400

Gomar

Gomar, García-Salas y Mena Bananera Super Amigos, S.A.;

Inversiones La Libertad, S.A.; Rosmar, S.A.

1,550

Botrán

García Botrán

Agropecuaria Entre Ríos, Anarg, Agroindustria La Cuchillla

1,200

Imara

Berger

Imara S.A.

1,000

GRUPO EMPRESARIAL

FAMILIA(S) AL QUE PERTENECE Hugo Molina

EMPRESAS Olmeca, S.A.; Atlántida, S.A.; Palmas del Horizonte, S.A.; Reforestadora de Palmas de Petén

HECTÁREAS CULTIVADAS 42,410

Agroamérica

Bolaños

Agrofrancia, S.A.; Corporación Agro-industrial, Agroaceite, S.A.

17,740

NaturAceites

Maegli y Valdés

Naturaceites, S.A.

17,000

Industria Chiquibul

Suhel Turman

Chiquibul, S.A.

12,000

Torrebiarte, Arriola, Rodríguez, Gómez y Aguirre

Palmas de Ixcán Limitadas

10,000

Weissenberg

Tikindustrias, S.A.

10,000

Kong

Nacional Agroindustrial, S.A.

5,880

Herman

Agroindustrias Rastunya, S.A.; Palmas de Bramadero, S.A.

3,000

Milton Molina

Acacias, S.A.

2,940

FAMILIA(S) AL QUE PERTENECE

GRUPO EMPRESARIAL Ingenio Magdalena

Molina

Del Monte

Hame

Agropecuaria Bellamar Tiquisate; Atlántida, S.A.; Bananera la Libertad, S.A.; El Álamo, S.A.; Platanera del Pacífico, S.A.; Tacuba, S.A.

HECTÁREAS CULTIVADAS 9,600

7,800

BANANO 2

EMPRESAS

Bananera del Sur, S.A.; Bananera Nacional, S.A.; Desarrollos Bananeros Tropicales; Frutuera del Atlántico, S.A. Bandegua

Agroamérica

FAMILIA(S) AL QUE PERTENECE

GRUPO EMPRESARIAL

Grupo Pantaleón

Santa Ana

Madre Tierra

EMPRESAS

HECTÁREAS CULTIVADAS 60,000

Leal

Ingenio Magdalena

Herrera

Bio Etanol, S.A.; Concepción, S.A.; Pantaleón, S.A.

58,000

García

Ingenio La Unión, S.A.; Tecnología Agrícola, S.A.

32,465

Botrán

Compañía Agrícola Industrial

27,761

Weissenberg

El Pilar, S.A.

23,722

Vila Campollo

San Diego, S.A. Central Agroindustrial Guatemalteca

18,000 16,329

González

Ingenio Palo Gordo, S.A.

15,969

Botrán

Ingenio Tululá, S.A.

7,000

Rodríguez

Agropecuaria Campo Mayor, S.A.

4,000

Pezzarossi

Agroganadera Santiago Buena Vista; Agroganadera Santiago Variedades, S.A.

1,000 FUENTE: MAGA Y PROVEEDORES AGRÍCOLAS

Andrés Castillo ancascal@hotmail.com

Abogado y notario, expresidente de la Cámara de Industria de Guatemala y del CACIF

Urge definir un rumbo ES HORA DE QUE EL PAÍS PASE DE LA ESTABILIDAD AL CRECIMIENTO ECONÓMICO. PERO ESO EXIGE UNA AGENDA CLARA.

Ahora que ya pasaron las fiestas de fin de año, es oportuno revisar el rumbo del país. La Junta Monetaria definió en diciembre la política monetaria, cambiaria y crediticia para 2017. Por lo general, el pronóstico se cumple y las autoridades han logrado mantener la estabilidad macroeconómica. Sin embargo, ya es tiempo de pasar de estabilidad a crecimiento. Es preocupante que tanto el Banco de Guatemala como los organismos económicos internacionales, confirmen que estamos entrando a una etapa de desaceleración. Las razones son varias, pero entre ellas la incertidumbre resulta determinante. Existe incertidumbre legal, política y económica a causa de un Organismo Ejecutivo básicamente dormido, un Organismo Legislativo impredecible y un Organismo Judicial que aparenta moverse bajo presiones.

logrado. Y mientras el enfoque de las autoridades de gobierno siga siendo el de subir más impuestos, en complicar más el sistema tributario del país y lograr una carga tributaria por arriba del 12 por ciento, dudo que vayamos a crecer económicamente. Necesitamos que la inversión alcance, por lo menos, el 23 por ciento del producto interno bruto (PIB). Y en 2016 esta se situó por debajo del 14 por ciento. Si no buscamos tener crecimiento económico, será imposible mejorar los indicadores sociales y seguiremos con el sistema de salud, educación y seguridad en trapos de cucaracha. El círculo virtuoso está claro: queremos más desarrollo social, pero este depende de un crecimiento no menor del 6 por ciento y de que las agendas política y económica despierten confianza en los agentes. Por eso, la insistencia en la responsabilidad que tienen los organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial en generar seguridad jurídica, porque no hay recetas mágicas para mejorar los indicadores de salud, educación y seguridad.

Necesitamos que la inversión alcance, por lo menos, el 23 por ciento del producto interno bruto (PIB). Y en 2016 esta se situó por debajo del 14 por ciento.

Después de un año en el poder, el gobierno de turno no ha logrado dar señales claras de una política de generación de empleos formales y crecimiento económico sostenido. Todos los agentes económicos y, por supuesto, los empresarios, necesitan tener certeza de la existencia de una estrategia de desarrollo en la cual se pueda confiar y planificar. ¿Hay realmente una agenda que promueva la creación de empleos? ¿Quiénes la conocen? ¿Quiénes la ejecutan?

Los agentes económicos necesitan mensajes claros y categóricos. Uno de los grandes compromisos en los Acuerdos de Paz (1996) es crecer por arriba del 6 por ciento, algo que nunca se ha

El bienestar se alcanza solamente si hay trabajo e inversión. Como bien aseguraran los expertos del World Economic Forum: “No hay desarrollo económico sostenible sin desarrollo social, pero no hay desarrollo social posible sin desarrollo económico”. Es urgente que el presidente de la república lidere con responsabilidad una agenda que impulse el crecimiento económico inclusivo, y reúna la fuerza política necesaria para recuperar la confianza en la economía y definir con claridad el rumbo.

EL NIÑO Y

Los registros climáticos muestran que los calentamientos acentuados de las aguas de la zona ecuatorial del océano Pacífico dan paso a enfriamientos acentuados. En otras palabras, después de un Niño fuerte suele venir una Niña fuerte.

2.5 2 1.5 1 0.5 0 -0.5 -1 -1.5 -2 -2.5

1982

1984

1986

1998

1990

1992

La Niña

NO VENDRÁ

en 2017

El riesgo de las lluvias copiosas e inundaciones desapareció. Los meteorólogos esperan condiciones normales de enero a marzo. Sin embargo, este año, los caudales de los ríos serán tan bajos como en 2016. 30

1994

1996

1998

economía

Jessica García Kihn ContraPoder / jessica.garcia@contrapoder.com.gt

La probabilidad de que las aguas de la zona ecuatorial del océano Pacífico se enfriaran y propiciaran una temporada inusual de lluvias en 2017, era de 75 por ciento en el primer semestre del año pasado. Sin embargo, las condiciones cambiaron y, por tercera vez desde que se lleva registro, el prolongado calentamiento de esas aguas –o fenómeno de El Niño– no dio paso a un prolongado enfriamiento –o fenómeno de La Niña. Walter Bardales, del Departamento de Investigación y Servicios Climáticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología e Hidrología (Insivumeh), lo explica así: “El Niño empezó en noviembre de 2014 y terminó en mayo de 2016. Eso fue anormal. La superficie del mar se calentó a gran escala y el enfriamiento fue

Y LA NIÑA

Fuente: National Oceanic and Atmospheric Administration de Estados Unidos

2000

2002

2004

insuficiente. La temperatura se neutralizó y se crearon condiciones normales. Se espera que estas se mantengan con una tendencia al calentamiento”. ¿Cuál es entonces el pronóstico para 2017? Es difícil predecirlo. “Las lluvias provienen de tres puntos. Los vientos del sur las traen del Pacífico; los alisios, del caribe hondureño; y los del Norte, del Golfo de México. Por eso, las condiciones son tan cambiantes y deben revisarse mes a mes”, advierte Alex Guerra, director del Instituto Privado de Investigación del Cambio Climático (ICC). Las previsiones se limitan a los primeros tres meses del año. De acuerdo con el último Foro del Clima de América Central, realizado en noviembre, de enero a marzo lloverá más de lo usual en la Franja Tranversal del Norte,

2006

2008

Petén y el Caribe. En el resto del país, las condiciones serán neutras. El foro también advirtió que la poca humedad del suelo y la alta radiación solar crearían condiciones propicias para heladas en el altiplano guatemalteco. “En estos dos primeros meses es cuando se presentan granizadas. Hace cuatro años la temperatura bajó tanto que nevó en San Marcos”, recuerda David de León, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). El Insivumeh advierte, sin embargo, que las esperadas “condiciones neutras con tendencia hacia el calentamiento” hagan que el inicio de las lluvias sea irregular. La canícula, que suele durar de 10 a 15 días, podría extenderse de 5 a 10 días y afectar principal-

2010

2012

mente la zona del corredor seco. “El instituto participa en una mesa de monitoreo de cultivos e informa de sus previsiones al MAGA. Este las traslada, por medio de sus extensionistas, a los pequeños agricultores. Pero estos generalmente siembran los primeros quince días de mayo, sin importar las condiciones climáticas y eso afecta la producción”, explica Bardales. CAUDALES BAJOS La cantidad de agua que correrá por los ríos será tan baja como en 2015. “El caudal lo aportan las lluvias del invierno anterior. Y el año pasado fue un año seco. La ventaja es que, como este año tendremos condiciones normales y no de sequía, no hará tanto calor y los cultivos necesitarán menos agua”, señala Guerra.

2014

2016

El director del ICC y el personero de Conred coinciden en la necesidad de asegurar el abastecimiento de agua, tanto para consumo humano como para regar los cultivos. “Las condiciones de Japón son similares a las nuestras. Enfrentan tifones y sismos. Pero ellos manejan sus ríos. Tienen embalses para reservar agua y sistemas de riego. Pero para eso hacen falta recursos y una ley de aguas”, advierte De León. Por lo pronto, los agricultores pueden esperar condiciones normales para el primer trimestre del año. No habrá lluvias copiosas que saturen los suelos o inunden sus siembras. El riesgo de un severo fenómeno de La Niña, desapareció. “Podría haber un Niño débil a finales de 2017 o principios de 2018”, puntualiza Bardales. 31

Guatemala, un país sediento Invertir en sistemas de riego permitiría al país duplicar su producción agrícola y evitaría que esta dependa de las lluvias. Pero eso requiere que las autoridades definan una estrategia y le asignen recursos, y que el Congreso apruebe la ley de aguas.

economía

Elsa Coronado y Emiliano Castro ContraPoder / redaccion@contrapoder.com.gt

El 34 por ciento del territorio nacional tiene vocación agrícola. Son cerca de 3.7 millones de hectáreas que rendirían más, si el país contara con una estrategia de riego. Pero este asunto no ha sido prioridad de las autoridades. Los cultivos de maíz y frijol son un ejemplo de ello. De acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), del millón de hectáreas sembradas con estos productos, solo 50 mil contaban en 2012 con sistemas de suministro de agua construidos por el Estado. El resto, dependía de las lluvias. El problema no es la escasez de recursos hídricos, sino su administración. “Hay agua incluso en el corredor seco”, dice Omar Polanco, director de Infraestructura Productiva de la cartera. Durante los últimos cincuenta años, ha habido dos esfuerzos concretos del Estado por evitar que la agricultura siga a merced de las condiciones climáticas. El primero se registró entre 1960 y 1970. El Ejecutivo

construyó 29 unidades de riego en los departamentos de Guatemala, Baja Verapaz, El Progreso, Jalapa, Jutiapa, Quiché, San Marcos, Sololá y Zacapa. Cada una de ellas inundaba 1,200 hectáreas mediante el desvío de ríos. Pero la falta de mantenimiento limitó su capacidad. Hoy funcionan al 40 por ciento. El segundo proyecto de riego ejecutado por el MAGA data de 1999. El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) otorgó un préstamo de US$40 millones para que el ministerio financiara proyectos privados de infraestructura de riego. Estos abastecen un total de 15 mil 700 hectáreas. Las autoridades desconocen los resultados, pues solo acompañan a las personas individuales y asociaciones a las que otorgan los créditos o las donaciones, hasta la instalación de los sistemas. “Los recursos no se han terminado de ejecutar. Se encuentran en el Fideicomiso de Desarrollo Integral de Áreas con Potencial de Riego y Drenaje (Diapryd). Los intereses generados se invierten en más proyectos”, dice el responsable de este, Érick Juárez. La cartera tampoco cuenta con información sobre la cantidad

de proyectos de riego privados instalados en el país, ni sobre los afluentes utilizados para abastecerlos. Desconoce, asimismo, los efectos de los desvíos en la vida de las comunidades. Lo que sí sabe es que, hace 15 años, el 69 por ciento del volumen de agua de riego era destinado a plantaciones de plátano, caña de azúcar y palma africana. “(Esta situación) expresa la alta vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria”, decía un informe de la institución. Elmer López –extitular del MAGA quien hoy guarda prisión preventiva por el caso El Bodegón– insistía en la necesidad de regular el uso y el aprovechamiento de los recursos hídricos, incluidos los destinados al riego. Trazó la Política de Riego 2013-2023. Pero esta se quedó en papel, pues la cartera no contó ni cuenta con recursos para ejecutarla.

Los proyectos de riego previstos por el MAGA para este año podrían correr la misma suerte. Polanco desconoce si los recortes realizados por el Congreso al presupuesto de la cartera incluyen los Q70 millones que se destinarían a la construcción de una unidad de riego en Nentón, Huehuetenango. “Ese municipio es un desierto, a pesar de que por ahí pasa el río Lagartero. Si el dinero fluye, se podría pensar en sembrar árboles frutales y pasto para ganado. Habría trabajo para 13 comunidades”, añade. LOS SISTEMAS Y SUS BONDADES La inundación es uno de los cuatro sistemas de riego empleados en Guatemala. Es

Plantaciones en Santiago SacatepĂŠquez. La primera es una siembra de zanahorias en miniatura y la otra, arveja china. En ambas se utiliza el riego por goteo.

LAS 29 UNIDADES ESTATALES DE RIEGO Estas construcciones datan de poco más de cinco décadas. Fueron cedidas a asociaciones de agricultores y todavía son la fuente principal de riego en el país. GUATEMALA Unidades: 2 Ríos abastecedores: Los Ocotes y Bijague Usuarios: 28 Cultivos: hortalizas, granos básicos, café y güisquil BAJA VERAPAZ Unidades: 1 Río abastecedor: San Jerónimo Usuarios: 1 mil 10 Cultivos: hortalizas, granos básicos y café ZACAPA Unidades: 6 Ríos abastecedoresRío Grande, El Naranjo, La Lima y Motagua Usuarios: 948 Cultivos: melón, sandía, tomate, loroco, papaya, maíz, mango, chile pimiento, plátano y pastos El riego por goteo es el tercer método utilizado en Guatemala para suministrar agua a las plantaciones.

útil para abastecer áreas que carecen de acceso a los cauces de los ríos. Su desventaja es que suministra agua, tanto a las tierras cultivadas como a las no cultivadas. “No funciona para todos los productos. El tomate y la papa requieren riego focalizado para evitar la aparición de hongos”, explica Polanco. El segundo sistema es el riego por aspersión. Suministra agua de forma uniforme en áreas cuadriculadas de siembra. “Los productores de caña de azúcar y palma africana emplean ese método y consumen el 80 por ciento del caudal regable del país. Hay otros métodos, como el de goteo y la hidroponía, que evitan que el agua se desperdicie”, advierte Mario Godínez, decano de la Facultad de Agronomía de la Universidad de San Carlos. El riego por goteo, el tercer método utilizado en el país, consiste en suministrar agua a las plantaciones por medio de tubos perforados que 34

se instalan en los surcos o camellones de las siembras y permite extender la época de producción. “Cuatro Pinos empleaba el método por aspersión hace 35 años. Pero nos dimos cuenta de que el agua y los fertilizantes líquidos dañaban las frutas que tocaban. Actualmente, tenemos sistema de goteo en 800 de 2 mil 200 hectáreas. Perforamos un pozo de 75 metros de profundidad y abastecemos a nuestros agremiados. Resolvimos el problema y además logramos atender la demanda internacional de octubre a junio, a pesar de que en esos meses el ambiente se seca”, explica Tulio René García, presidente de esa cooperativa.

Castañeda, vicepresidente de Planesa, un grupo dedicado al cultivo y exportación de bayas. “El costo es un 20 por ciento mayor que el de un invernadero convencional. El volumen de producción tiene que ser muy grande para que salga rentable”, advierte Godínez.

El cuarto sistema de riego es la hidroponía. Consiste en cultivar las plantas en macetas rellenas de material inerte, como la fibra de coco, y suministrarles agua y fertilizantes líquidos por medio de goteo. “La productividad y la calidad son mayores”, afirma Roberto

El cooperativista y Castañeda coinciden en que la adopción de una política de riego no solo aseguraría más ingresos a los agricultores, sino que reduciría las pérdidas en tiempos de sequía. “Invertir en riego permitiría salir de la pobreza en cinco años”, asevera García.

Lo cierto es que la instalación de sistemas de riego, podría duplicar la producción agrícola del país. “Una cuerda de terreno produce 2 mil 500 libras de ejote francés por cosecha, lo que equivale a 5 mil por año. El riego por goteo permitiría aumentarla a 10 mil. Los ingresos aumentarían de Q17 mil 500 a Q35 mil”, dice el presidente de Cuatro Pinos.

EL PROGRESO Unidades: 7 Ríos abastecedores: Motagua y Los Plátanos Usuarios: 410 Cultivos: limón, plátano, mango, pastos, chile pimiento, sandías, hortalizas y granos básicos JUTIAPA Unidades: 4 Ríos abastecedores: Ostúa, Atescatempa, Pululá Usuarios: 277 Cultivos: hortalizas, pastos, granos básicos, mango JALAPA Unidades: 1 Río abastecedor: laguna El Hoyo Usuarios: 120 Cultivos: hortalizas SAN MARCOS Unidades: 3 Ríos abastecedores: Cabúz, Petacalapa y El Naranjo Usuarios: 948 Cultivos: granos básicos, palma africana, jengibre, hortalizas, pastos y plátano SOLOLÁ Unidades: 2 Ríos abastecedores: Quiscap y El Molino Usuarios: 313 Cultivos: hortalizas y granos básicos QUICHÉ Unidades: 3 Ríos abastecedores: Sajcap, Blanco y canal de riego de Sacapulas Usuarios: 797 Cultivos: hortalizas y granos básicos

María Olga Paiz maria.paiz@contrapoder.com.gt

Columnista y escritora

Paisajes inhóspitos ODA A UNA CARRETERA FEA.

Me gusta la CA-9 Norte. Recorrer la ruta al Atlántico y ver cómo el paisaje va quitándose la belleza de encima, como una carga indeseable. Cómo, a cada trecho, se desvisten de adornos verdes sus lomas pardas. Deja así expuesta su insignificancia (y acaso también la nuestra). Una ve y ve. La inabarcable desnudez. La monotonía de sus tonos sepias apenas interrumpida por los cabezales estridentes o el alarido de una fea valla de campaña ya deslucida por el sol, que en estos parajes blanquea muy pronto los recuerdos. La resequedad y las grietas y los muchos peñascos escarbados para arenisca. Aquí y allá, construcciones chaparras, áridas y descoloridas, como el entorno. El paisaje de Oriente nos deja saber con su lenguaje económico que somos superfluos. Salimos sobrando, en calidad de finos observadores. Da igual si estamos que si no. No invita a detenerse, a explorar o descubrir, a cultivarlo o habitarle. No tiene intención de provocarnos admiración o sorpresa. Y por supuesto no ofrece el amparo de una sombra, la exaltación del verde o la relajación de las olas del mar. Vaya, ni siquiera pide que lo observemos: es un descanso.

sotos espinosos, sobre rocas y ramas desnudas hasta perderse en un cielo mudo también. La mayoría de personas pasa de largo en su camino hacia Izabal o Cobán o Petén, todos destinos verdes, salpicados de agua, historia y encanto. Pero la falta de encanto tiene también su encanto. Guardado, como un machete en su vaina. Eso también nos dice Oriente, las gasolineras en descampado, los largos trechos desolados: somos seres de paso. De pequeña lo detestaba, este paisaje mezquino y desangelado. Refundida en aquella finca de Guastatoya por largos fines de semana, leía a Verne en una hamaca del corredor mientras mis ansias gritaban por variedad, por aventura, por exotismo. Existía entonces por esos lares dos estaciones: el verano y la del tren. Así bromeaban los lugareños. Ahora, ya ni siquiera el ferrocarril recorre los valles prehistóricos y resecos en donde despuntó esa guerra cuyo cese se firmó hace 20 años.

“El paisaje de Oriente nos deja saber con su lenguaje económico que somos superfluos”.

Ofrece, en cambio, el consuelo del ruido blanco de la vieja refrigeradora o un pedazo de pizza recalentado, un solaz inusitado. Su modestia no reclama ojos. No exige miradas, como otros paisajes que parecen gritar por atención con su exuberancia. Y esa falta de exigencias, de reclamos es ya en sí un alivio. Exquisito en esta era que demanda de nosotros que miremos, que apreciemos, que gustemos. En la ruta al Atlántico, los ojos descansan. No reparan en nada. Solo planean como gavilanes sobre el chaparral de

Pero como ya no ansío drama, quisiera detenerme en ese territorio inhóspito. Dejar el asfalto negro y perderme unos días en los caminos blancos y fantasmagóricos. El polvo lo cubría todo, el chasis del carro, los zapatos, el chichicaste de los cercos. Servía en azafate una monotonía perfecta en la que parecía no transcurrir el tiempo. Ayer era, hoy es mañana. El paisaje semidesértico está subvalorado. Ningún calendario lo retrata. Ninguna postal le hace justicia. Es hermoso sin ser bonito. Solo es y eso basta. Allí, tras desbarrancarse en una quebrada, los pensamientos cesan y se instala la paz. Al paisaje del nororiente le da lo mismo. A veces es bueno recordarlo. A veces, es mejor así.

Voces a favor de la “La arbitrariedad se instaló en el país” Gustavo Porras, Presidente del Consejo Económico y Social de Guatemala Las Cortes suspendieron, el año pasado, licencias mineras e hidroeléctricas porque el Ejecutivo no consultó a los pueblos indígenas. ¿Abonan esas sentencias a una menor conflictividad?

–Lo que resolvieron las Cortes no tiene nada que ver con el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). No existe una legislación nacional sobre el tema. Ahora, otogar el uso del agua y el subsuelo (por orden judicial) le corresponderá a la gente y no al Estado. La consulta no es prebiscito. Es un procedimiento mediante el cual el Estado evalúa, previamente, los efectos de otorgar un permiso de operación y resuelve las dudas de las comunidades y las problemáticas que se pueden dar. Pero los proyectos ya funcionaban.

–El problema no son las sentencias, sino cómo se instala la arbitrariedad en el país. Eso, en poquísimas y profundas palabras, significa la negación del derecho. Si una corte se pronuncia un día de una forma y otro día, de una manera radicalmente distinta, causa una incertidumbre total. Hace un par de años la Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió que las consultas solo obligaban a la autoridad que las convocaba y en el ámbito de sus funciones. Un alcalde no podía someter a criterio de la población un asunto que era prerrogativa indeclinable del Estado. Entonces, ¿las decisiones de la CC complican más el futuro?

–Las Cortes nunca habían resuelto de esta forma antes de que el país estuviera así de intervenido por Estados Unidos. Uno se pregunta, además, ¿por qué los ambientalistas cuestionan la energía limpia, pero no la sucia? ¿Por qué el Centro de Acción Legal, Ambiental y Social (CALAS) no cuestiona a Jaguar Energy por producir energía a base de carbón y contaminar la atmósfera con más de millón 250 mil toneladas de CO2? Porque no hay progra-

El año 2016 cerró con una noticia que conmocionó a los generadores de energía eléctrica. Hidro Santa Cruz, subsidiaria de la española Ecoener Hidralia, renunció a su licencia y suspendió el proyecto que desarrollaba en Santa Cruz Barillas, Huehuetenango. Esto a causa de la conflictividad. economía

Elsa Coronado y Emiliano Castro ContraPoder / redaccion@contrapoder.com

as hidroeléctricas “Se puede abrir una caja de Pandora” CARLOS COLOM, Presidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable (AGER) ¿Qué opina de las sentencias de la CC de consultar a los pueblos indígenas sobre proyectos hidroeléctricos que ya operaban?

–Es posible alcanzar acuerdos con las comunidades (que residen) en el área de influencia de los proyectos en el 99 por ciento de los casos. Las cosas caminan bien cuando hay mecanismos de diálogo. Respetamos y promovemos la consulta establecida en el Convenio 169 de la OIT. ¿Aunque sean retroactivas?

El hecho se sumó a la sentencia de la Corte de Constitucionalidad de suspender la licencia de Oxec para utilizar las aguas del río Cahabón y generar energía, porque el Estado no consultó a los pueblos indígenas asentados en el área de influencia del proyecto. ContraPoder presenta dos voces a favor de la generación hidroeléctrica.

–Las consultas no deben ser retroactivas. Ver hacia el pasado puede abrir una caja de Pandora. El artículo 6 del convenio no habla de consulta popular. Dice que “al aplicar las disposiciones, los gobiernos deberán consultar a los pueblos interesados cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas, susceptibles de afectarles directamente”. Es necesario aprobar un reglamento. ¿Quiénes resultan afectados por una hidroeléctrica? ¿Quienes viven a la orilla del río? ¿O quienes viven río abajo?

–Eso es parte de lo que debe establecerse. ¿Cuáles son las áreas de influencia de un proyecto? El círculo podría ser tan grande como querramos, porque en todo el país hay necesidades. La asociación busca un diálogo sincero, directo, con la gente que saldrá verdaderamente afectada. –¿Qué piensa de Bernardo Caal? Él lidera a quienes demandan la realización de consultas a los pueblos indígenas afectados

m.gt

por las hidroeléctricas que utilizan las aguas del río Cahabón.

mas de cooperación contra la energía sucia. (CALAS promovió la acción que dio lugar a la suspensión de la licencia de la mina Progreso VII Derivada, situada en San Pedro Ayampuc y San José del Golfo). ¿Cómo se consulta a los pueblos indígenas en otros países?

–Bolivia solo consulta los proyectos de explotación petrolera. Tiene reglamentos muy restrictivos de los alcances del Convenio 169 porque privilegia los intereses nacionales. No creo que la minería sea una ganga, pero ¿cómo se industrializaron los países? Cuando Rafael Correa, el presidente ecuatoriano, decidió explotar las amazonas dijo: “Voy a cuidar lo más posible el ambiente, pero mi prioridad es la gente que vive en extrema pobreza”. ¿Y cómo hacer para que las comunidades se beneficien de los proyectos?

La población de Baja Verapaz llegó a un acuerdo con una hidroeléctrica para que construyera un segundo embalse que le permitiera tener suficiente agua para sus siembras durante el día. Los embalses permitieron instalar riego por goteo, criar tilapias y cultivar hongos de alto valor en los humedales que se formaron. Ese es un caso extraordinario porque en Guatemala no ha habido un ambiente propicio para dialogar. El elemento clave en la conflictividad es quién la financia. ¿Es decir que si no hubiera financiamiento, no habría oposición a la energía limpia?

–El conflicto también tiene que ver con la falta de credibilidad de las instituciones. Hay justos reclamos de las comunidades que ven cómo una hidroeléctrica produce muchos megavatios de electricidad y ellas no cuentan con servicio eléctrico. O si cuentan con él, deben pagar una factura muy alta porque los alcaldes incluyen en ella los costos de la energía que consumen las bombas de agua y el alumbrado público. ¿Cuál es la salida?

–No se puede dar una respuesta categórica. Debemos saber que aquí el conflicto es por el agua. Hace cinco años, en una reunión entre el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y generadores de energía, (los representantes del organismo) plantearon que no darían más crédito para hidroeléctricas, pero sí para plantas para producir con gas. En otras palabras, Guatemala tiene que renunciar a la soberanía energética.

–Si las comunidades afectadas por los proyectos lo eligieron, está bien. Pero yo entiendo que no es así. Que los pueblos indígenas no lo reconocen como líder. Las 18 comunidades asentadas en el área de influencia de las hidroeléctricas Renace están contentas. Emitieron un comunicado de prensa a favor de los proyectos e hicieron una manifestación en la capital. ¿Son irresolubles los conflictos en torno a las hidroeléctricas?

–No, se pueden resolver con una visión proactiva y práctica. Si cancelan un proyecto de 100 megavatios de energía renovable, el país perderá Q8 millardos. No gana nadie. Las comunidades de las áreas de influencia lo saben. ¿Cómo encontrar un punto de encuentro?

–Con el diálogo. Es necesario sentarse a la mesa y analizar las expectativas, alternativas, logros, orígenes, malestares y necesidades reales de un lado y del otro. ¿Influye la cosmovisión indígena o la ideología en la conflictividad?

–Ambas influyen y se deben respetar y entender. Pero los consensos requieren pragmatismo. Guatemala es un paraguas enorme, cuyo desarrollo y bien común depende de los recursos renovables. ¿Cómo garantizar que no solo los empresarios se beneficien de los proyectos?

–Ni las estadísticas ni las facturas de electricidad mienten. Hoy el precio de la electricidad es la mitad que hace cuatro años y eso se debe, en gran medida, a los proyectos hidroeléctricos. Los desarrolladores buscan la rentabilidad. La competencia es grande y la inversión se recupera en 20 o 25 años. Pero todos salen beneficiados. Aunque hay cosas por mejorar. La cobertura eléctrica en Alta Verapaz es menor al 45 por ciento y ese porcentaje debe aumentar. ¿Y cómo asegurar la preservación de los recursos naturales?

–Los más interesados en que haya agua abundante y limpia en los cauces de los ríos son los desarrolladores hidroeléctricos. ¿Existen esfuerzos para negociar?

–Sí. La AGER tiene muy buena comunicación con la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH), la OIT y el cuerpo diplomático. ¿Cuál es la postura del Gobierno frente a la conflictividad?

–Hay una política nacional de desarrollo de recursos renovables. Hay planes de expansión de la generación y transmisión. Hay un esfuerzo del Viceministerio de Desarrollo Sostenible del Ministerio de Energía y Minas. Pero los recursos son limitados y, de acuerdo con la OIT, si no se destinan recursos es imposible (atajar la conflictividad).

OPPENHEIMER PRESENTA

DOMINGOS 10PM

DE XELA AL CON Recorrer más de cien kilómetros en bicicleta, comer monos y ratas, perder la cuenta de cuántas veces enfermó de malaria. Todo eso vive un misionero en El Congo. Luis Filiberto lleva cuatro años en África, lejos del frío de su natal Quetzaltenango. CULTURA Luis Fernando Gil / cultura@contrapoder.com.gt Cuando empezó su preparación para convertirse en misionero comboniano, Luis Filiberto López apenas conocía el camino de la 18 calle donde lo dejaba el autobús que lo traía a la capital desde Quetzaltenango. Desde allí partía a Mixco, a la casa Comboni, donde se preparaba para recorrer nuevos caminos: las tierras agrestes de El Congo. Decidió servir en un país lejano, desconocido y azotado por la pobreza y las enfermedades. 40

Si el camino en la capital le parecía complicado, nada sabía de lo que le esperaba al otro lado del mundo. Luis Filiberto recuerda bien una de esas rutas. En medio de la selva y acechados por el ejército y los rebeldes que abrían fuego intempestivamente. Tras recorrer un camino de seis días en el lodo, en el que el carro se atascaba y había que moverlo entre todos, el sacerdote que acompañaba a los aún seminaristas les dijo: “Lo principal aquí es que no

se enfermen o no saldrán vivos”. Agregó: “No somos superhombres o superhéroes, aquí solo existen hombres, pero hombres de fe. Oren mucho porque de ahí es de donde nace la fuerza”. El vehículo no pudo más y así, del tapanco de un rancho de paja bajaron unas bicicletas viejas que tuvieron que armar y se lanzaron a pedalear por terrenos escabrosos para visitar lugares que distaban 75 y hasta 120 kilómetros montaña adentro, cerca de la frontera con la República de Centroáfrica. “Uno pasaba más tiempo empujando la bici-

de contabilidad. Ya había planeado su ideal de vida perfecta: terminar su carrera, seguir escalando puestos dentro de la empresa, construir su casa, casarse, tener hijos y un día, dedicarse a consentir a sus nietos. Hasta que en el grupo de jóvenes de su parroquia escuchó sobre la posibilidad de consagrar su vida a Dios, aunque por entonces no tenía muy claro lo que eso implicaba. En un retiro espiritual se lanzó la interpelación que se convertiría en profecía y quedó fijada para siempre en su mente: “En medio de ustedes está el futuro de la Iglesia, porque de aquí saldrán sacerdotes y monjas”. Con la ayuda de una religiosa francesa, se dirigió a los encuentros vocacionales de la Diócesis de Los Altos, pero rápidamente se desencantó y se dijo “esto no es para mí, lo mío es el matrimonio”.

NGO

cleta que montado en ella, porque era pura selva”, recuerda. “Al regreso llovía cuando empezamos a descender de la montaña, pero los frenos ya no me agarraron y choqué contra un árbol derribado; la bicicleta se quebró toda y me enojé muchísimo, le dije a Dios: “Señor, ¿qué estoy haciendo aquí? No tengo porqué hacer esto”. En ese momento pensó dejarlo todo y regresar a Guatemala, pero recordó la carta de sus amigos del grupo juvenil, en la que le decían que estaban orando por él. Así que tomó los pedazos de la bicicleta y la armó. “Eso me sirvió para reafirmar mi vocación, que es una bendición. Es dura, pero Dios da la fuerza”, asegura. EL LLAMADO Luis Filiberto López Pastor era un joven algo tímido con una vida tranquila. Sus días pasaban entre su casa, el campus de occidente de la Universidad de San Carlos, donde cursaba la carrera de Auditoría, y la fábrica El Zepelín, donde se desempeñaba como auxiliar

Más tarde, su amigo Mario Orozco le pidió que lo acompañara a visitar a unos padres en la capital, ya que él tenía intención de hacerse religioso, eran los misioneros combonianos. Al final, el convencido fue Luis Filiberto y no Mario. Se suponía que solo acompañaba a su amigo, pero terminó por quedarse él. En 1997 ingresó al seminario comboniano ubicado en San José, Costa Rica, para empezar la formación que se prolongaría por diez años y en la que vivió en tres países de dos continentes. Cuando llegó el momento de estudiar la teología pidió ir a África, como es el deseo de todo hijo de San Daniel Comboni. Lo enviaron a la República Democrática del Congo, donde tuvo su primer contacto con la vida de misión. “Uno de los aspectos más importantes de mi vocación es tratar de ayudar a la gente a descubrir el amor de Dios. Amar y descubrir ese amor divino ha sido la base de todo lo que digo y hago”, comenta al detallar sus últimos cuatro años en territorio africano, en los que ha enfermado tantas veces de malaria, que hasta perdió la cuenta ya. Su destino fue una parroquia ubicada en un lugar llamado Dungu, cercano a la frontera con Sudán, un área altamente conflictiva, donde se moviliza un grupo rebelde ugandés autodenominado Ejército de Liberación del

Señor. En 2005 ese grupo empezó a atacar a la población civil, hubo una masacre y muchas necesidades, pero en la mente del misionero quetzalteco solo resonaba: “Voy porque allí es donde me envía el Señor y es donde me quiere demostrar cuánto me ama”. El área estaba fuertemente militarizada por la presencia de los cuerpos de paz de la ONU, pero los misioneros se movilizaban libremente en bicicleta, ese vehículo que lo ha acompañado desde su llegada a África, así como en moto y carro, para acudir a las capillas más lejanas. En la Semana Santa del año pasado celebró la Pascua con los pobladores de uno de los lugares que frecuentan los rebeldes, quienes se caracterizan por ser sumamente violentos. Casi como un milagro, los hombres armados evitaron ingresar al pueblo durante esos días. Así es el día a día en el Congo, un territorio rico en minerales y recursos naturales cuya explotación se disputan naciones extranjeras, pero donde la pobreza es extrema. Como dicen sus habitantes, su riqueza es su pobreza. La presencia de los religiosos ha animado poco a poco a los habitantes a volver a cultivar sus campos, pues los rebeldes hacían estragos con las cosechas y les robaban todo lo que producían. Por eso, buena parte de su labor consiste en generar proyectos como la introducción de agua, perforación de pozos, construcción de escuelas y dispensarios médicos, dada la escasez de servicios básicos en un área donde el Gobierno tiene poca presencia. Aunque el francés es la lengua oficial de esta república de poco más de 4 millones de habitantes y 350 mil kilómetros cuadrados de extensión, hay cuatro lenguas oficiales más: lingala, chiluba, kikongo y suajili, mismas que los misioneros deben aprender para comunicarse con las personas. Y al adentrarse más, se enfrentan a la necesidad de comunicarse en alguno de los 223 dialectos congoleños. Por eso, el idioma es una de las primeras barreras culturales. Las demás, como comer cosas raras para un occidental, con un menú que incluye ratas, gusanos, culebras y monos, se supera pronto debido a la necesidad de alimentarse. Además, deben olvidar los tenedores y cuchillos y meter la mano en el mismo plato de comida, ya que para los habitantes es muy importante saber 41

que ellos no tienen prejuicios para compartir lo que les ofrecen, sabiendo que muchos solo comen una vez cada dos días. Las autoridades también se han convertido en ocasiones en un obstáculo para las obras que impulsan, ya que en su mentalidad los extranjeros tienen muchos recursos, por lo que tratan de sacarles dinero. En ocasiones los religiosos han animado a los pobladores que se unan para reparar un camino, pero les responden que si lo hacen puede haber represalias, pues el Gobierno piensa que quieren socavar su poder y suplantarlo. Esto los puede llevar hasta la cárcel. En lo que no han escatimado esfuerzos es en llevar educación a los niños y jóvenes, consiguiendo becas de estudios para ellos, y su satisfacción es grande al observar que algunos han superado la secundaria e incluso, han llegado a la universidad. 42

CÓMO AYUDARLOS Los Misioneros Combonianos tienen su sede en la 1a. avenida 9-84, zona 3 de Mixco, colonia El Rosario. Los teléfonos son 24321313 y 2437-0230. Ahí reciben ofrendas para sus obras en África. También tienen a su cargo la parroquia San Luis Rey, en San Luis, Petén. ENCONTRARSE CON SUS PAISANOS Una de las mayores sorpresas para Luis Filiberto, al nada más aterrizar en el Congo, fue encontrarse con paisanos guatemaltecos. Al llegar a la parroquia a donde lo destinaron, le confiaron el acompañamiento espiritual de los militares destacados en ese lugar como miembros de los cuerpos de paz de la ONU. En estos años le ha tocado vivir la fe con diferentes grupos de soldados y varios de ellos se han preparado para recibir los sacramentos del bautismo, confirmación e incluso, el matrimonio entre militares en zona de misión. Actualmente se encuentra en Guatemala para acompañar a su familia debido al estado

delicado en el que se encuentra su mamá, pero sabe que pronto deberá partir nuevamente, pues a eso consagró su vida. “Pensar en si no volveré a ver viva a mi mamá es muy difícil, pero también es motivo de esperanza. Algunos piensan que soy mal hijo porque debo volver a irme, pero yo agradezco a Dios que me dieron este tiempo para compartir con ella. Debo confiar en que Dios hará su voluntad, pero no sería feliz si me quedo. Mi satisfacción, mi alegría, mi paz es servir a mis hermanos en África. Es lo que me mueve”, sentencia López. “La gente dice por qué se va, si aquí también hay mucha necesidad, pero Dios ha puesto en mi corazón un amor muy especial por África, que yo no dudo que si tuviera otra vez la oportunidad de escoger, volvería a ser religioso comboniano. Ahí es donde Dios nos llama y donde nos sigue mostrando cuánto nos ama, porque es ahí donde está la felicidad que Dios me da”.

ANDANZAS Y AMOR DE FORTUNY

CĂŠsar Fortuny expuso recientemente una muestra llama Andanzas, amores, aventuras y tradiciones en Santo Domingo del Cerro, con obras inspiradas en Don Quijote. TambiĂŠn en el Hotel Casa Santo Domingo, en la sala del artista, la muestra con obras sobre tradiciones.

Durante 2016 se registraron en Guatemala 913 títulos diferentes. La mayoría, escolares. Sin embargo, generó como la poesía o la literatura infantil están creciendo en el país. Este es un recuento gráfico de un año de libros.

El año de los dos millones de libros

cultura 44

Redacción ContraPoder / redaccion@contrapoder.com.gt

CATEGORÍAS

Este año se publicaron 123 títulos de literatura, entre ensayo, cuento y novela. También 31 de poesía. Empresariales

Escolares

224

Infantiles

Poesía

Religión

Técnico

Arte Autoayuda Medicina Y Psicología Ciencias Sociales

EDITORIALES

Las editoriales con mayor producción son aquellas que se dedican a los libros escolares. La que más publica en el país es Santillana. Estas son algunas de las más proliferas. Serviprensa

Instituto de Estudios Fiscales

Amanuense

Las universidad registraron este año 89 títulos.

Piedra Santa

Usac

F&G

Landívar

Mesoamericana

274

PRODUCCIÓN UNIVERSITARIA

136

Cocina

Santillana

Ecología Y Medio Ambiente

Fénix

Francisco Marroquín

Educación

Carvajal

Editorial Universitaria Usac

POCAS COPIAS

En Guatemala no se imprimen demasiadas copias de un mismo libro. En total se publicaron este año 2 millones 304 mil 675 copias de un total de 907 títulos. Casi ningún título supera los mil ejemplares. El libro que más se imprimió en el país se llama Súbete al bus de la ternura y es de la fundación cristiana Visión Mundial, imprimió 55 mil copias. En cuanto a libros no escolares, los religiosos son los más difundidos. La Biblia Ovejitas imprimió 5 mil y el Lifebook de Casa de Dios, 4 mil.

DIGITALES

La producción digital crece. Todavía no se difunde masivamente el ebook, pero cada vez se produce más. Digitales

103

Papel

704

LA PRODUCCIÓN ESTATAL

Editorial Cultura, del Ministerio de Cultura y Deportes, publicó 20 títulos este año. Entre los que destacan: Los raros, de Rubén Dario; una antología del poeta guatemalteco Raúl Leiva y Cantos Rodados de Delia Quiñónez, premio Nacional de Literatura de este año.

¿DÓNDE SE PUBLICAN LIBROS?

867

Huehuetenango

Petén

Quetzaltenango

Retalhuleu

Sacatepéquez

Santa Rosa

Alta Verapaz

Chimaltenango

Chiquimula

Guatemala

La producción editorial está centralizada. Más del 80 por ciento se publica en el departamento de Guatemala.

Fotosíntesis

cultura - Maurice Echeverría

A Sebastián Oliva ya lo habíamos fotosintetizado antes –en una columna titulada “La Cuita”, que encontrarán en el blog de nuestra sección– y ahora nos disponemos a hacerlo de nuevo. Dado lo cual nos ponemos a ver una vez más su carrete de imágenes. Con mucho placer, por demás: Oliva es un fotógrafo cumplido. De hecho no me recordaba que fuera tan

tian2992 indispensable. Pues lo es. Han dado las diez de la noche y yo sigo viendo sus fotos. A veces digo que tal y tal fotógrafo es bueno, y acaso lo sea, pero no tanto. Es decir que estoy siendo un poco complaciente, que en el fondo me parece un poco quemado. Pero en el caso de Sebastián Oliva digo lo que creo y creo lo que digo y lo que digo es muy cierto. Y me gustaría que ustedes lo supieran. A ver si le vamos poniendo más atención, al cuate.

Hace de todo. Si damos un vistazo a su Flickr (en donde se hace llamar tian2992 y que al día de escribir esto tiene 1,400 fotos) nos toparemos con un diamante multifacetado, que puede ser recorrido como una road movie, con tantísimas escenas–rostros–imágenes–paisajes. El ojo–laboratorio de Oliva va desde la fotografía arquitectónica hasta la fotografía social urbana; desde la fotografía documental hasta la fotografía abstracta; desde la fotografía de texturas hasta la fotografía paisajista; desde la fotografía de retrato hasta la soberbia fotografía de viajes... Si seguimos su stream cronológicamente, nos vamos dando cuenta cómo en unos años se ha convertido en un fotógrafo interesante, y puede que muy pronto, con las condiciones adecuadas, se convierta en un fotógrafo más que interesante. Es obvio que sus imágenes se han ido sofisticando y en cualquier momento empiezan a dar rasgos visionarios. No hay manera aquí de describir las fotos que más me han gustado, porque son tantas. En efecto, Sebastián Oliva es muy prolífi-

co. Parece que no hay nada que no le llame la atención, todo lo va reduplicando. En esa compulsividad, no desperdicia nada, se come todos las partes del animal. Por ejemplo, de una sentada en un aeropuerto extrae incontables fotos–posibilidades. Parece ser pues que la técnica fotográfica de Oliva es suficientemente amplia como para moverse en un montón de direcciones. Su arte reúne los tres elementos esenciales: acción, sensibilidad y diseño. Es un artista completo. Y uno sumamente curioso, por demás. Se mueve. Viaja. Se desplaza. Circula. Un ojo vivo, panorámico, inteligente. Un productor de imágenes significativas y significativamente producidas. El problema es que uno se mete a su Flickr y no sabe ni qué fotosintetizar. Al final me quedé con esta foto, con algo de cuadro hiperrealista: la de un chonte viendo su celular. Fotaza, ¿no? Es el juego de los planos, la forma en que los agarra desprevenidos, a los policías, ¿la luz?, la luz, definitivamente, por ejemplo la que sale del teléfono, iluminando el rostro del policía central, que sin embargo tiene algo de encubierto. Una composición súbita y perfecta.

Maurice Contraluz Echeverría

Filmes cuasireales

DANZA Tango

La compañía argentina de tango se presentará en Guatemala, con el espectáculo “Pasión y amor por el tango”.El 8 de febre-

ro, a las 20:00 horas en el teatro Lux. La admisión es de Q300 a Q500. Entradas a la venta en Todoticket.

Lo mismo hice con War Dogs (2016), que nos presenta una historia alucinante sobre dos chavos que aterrizan un negocio de 300 millones de dólares con el Pentágono. La trama rinde toda clase de meandros interesantes, algunos totalmente verídicos, pero otros borneados o inexistentes.

MÚSICA Sinfónico

La orquesta sinfónica juvenil intercultural, se presentará el 21 de enero a las 19:00 horas, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

TEATRO Medea

Café del arte ofrecerá varias presentaciones de la obra Medea de Euripídes. Incia el viernes 27 y finaliza el 4 de febrero. Viernes y sábados a las 20:00 horas. La admisión es de Q50. En 10 avenida 0-28 zona 2.

El otro día me puse a ver la película llamada Papa: Hemingway in Cuba (2015). La idea del filme es representar esa época postrera de Hemingway en la Isla, justo antes y en el momento mismo del golpe revolucionario. A la vez recoge aspectos de su relación amorosa, su alcoholismo, su depresión, todo narrativizado en torno a una relación con un periodista llamado Ed Myers. Es una película interesante con momentos interesantes y el hecho de que esté basada en eventos reales, la hace todavía más interesante. Cosa similar pasa con Hands of Stone, sobre el boxeador panameño Roberto Durán. Es un flick no exactamente recordable, con todo y Robert De Niro, pero nos capta porque queremos enterarnos más de esta leyenda panameña. ¿A quién (a quién en serio) no le gustan las películas basadas en eventos reales? Digamos que esa base verídica les da una suerte de valor agregado. Así por ejemplo,

si no fuera un biopic, Florence Foster Jenkins (2016), con Meryl Streep, sería un aguadón de película. El hecho de que tenga un inceptum histórico le da una ligera elevación. Tampoco mucha, aclaro. Por supuesto, hoy en día esa expresión “basada en eventos reales” se usa de una manera muy laxa. A veces sería mejor que dijera: “basada en eventos cuasireales”. No estoy condenando las licencias. Creo que el arte bien vale unas cuantas licencias. Pero siempre recomiendo googlear la cosa después, para separar lo auténtico de la paja. Es lo que hice por ejemplo luego de ver Mr. Church (2016), que describe la relación de una niña/ adolescente/mujer con un querible cocinero y sibarita y hombre de libros (Eddie Murphy, a quien da gusto verlo haciendo drama) pero desde luego el guión favorece amplificaciones y rutas fictivas.

También tenemos la comedia Masterminds (2016), sobre un robo real ocurrido en 1997, uno de los más grandes que se hayan cometido en los Estados Unidos. Me parece que se clavaron como 17 millones de dólares, esos cuates. La película es con Zach Galifianakis, Owen Wilson, Kristen Wiig y Jason Sudeikis. ¿Cómo se puede conservar la seriedad histórica con esos actores, yo me pregunto? A veces lo que queda de los eventos reales es muy de veras poco. Como es el caso de The Conjuring 2, una película de miedo con un ritmo decente, pero lleno de toda clase de exageraciones y mentiras. Ya confrontada con la realidad, lo que va quedando es muy delgado. Cosa ligeramente distinta pasa con la película Colonia (2015), en donde los guiones se inventan una relación amorosa en una comuna/ secta escalofriante de Chile, esa sí existente. Pero aquí lo que pasa es que uno se mete a Google a ver lo que de veras pasó históricamente, y lo que encontramos todavía nos frikea más, en cierto modo. Como se dice, la realidad supera la ficción.

RUMBO A LONDRES vida en rosa

El International Fashion Showcase (IFS), en Londres, abre las puertas al diseño local con la propuesta de cinco creativos guatemaltecos.

Guatemala es uno de los 12 países que presentará sus propuestas de diseño y moda, en el International Fashion Showcase (IFS), en el marco de la Semana de la Moda de Londres 2017. La actividad se realizará en el Somerset House, un edificio histórico de Gran Bretaña. La curadora es Cecilia Santamarina, agregada cultural de la Embajada de Guatemala en Londres. El concepto es Local/Global, definido por el British Fashion Council. Para Guatemala el tema es Millennial Moon, porque es la generación a la cual pertenece la mayoría de los diseñadores seleccionados. Participan Alexander Ayala, Thelma Espina, Sofía Contreras, David Valencia y las hermanas María José y Maribel Orellana.

Haydeé Archila ContraPoder haydee.archila@contrapoder.com.gt Fotografías: Luis Soto / CP

dan más s o v ti a re c s lo , ta is En esta entrev en febrero. n ió c ta n se re p su rá detalles de lo que se

Thelma Espina

Colección: PLENITUD Instagram: Thelma_Espina La diseñadora se inclinará por la experimentación con texturas y tecnología. Su fuente de inspiración son los mayas y su simbología numérica, específicamente el cero representado como un caracol. “Tenía muchas interpretaciones para ellos, significaba plenitud y por eso mi colección se llama así. El cero simbolizaba el cierre de un círculo, como la muerte, por ejemplo, para comenzar un nuevo amanecer”. Para Espina la moda puede generar cambios y en este caso, generar una reflexión sobre lo corta que es la vida y la importancia de vivirla bien. El caracol como base de sus diseños, estará impreso en 3D, con textura y movimiento. Espina define su propuesta como futurista.

Alexander Ayala

Sofía Contreras

Es la primera vez que Alexander Ayala muestra su trabajo en Europa. Ya lo hecho en el Mercedes Benz Fashion Week de Guatemala así como en otros países de Centroamérica. Presentará prendas nuevas, con formas que caracterizan a su marca desde 2012, para que el público tenga un antecedente de su propuesta. Se inspira en los trajes regionales que usaban los hombres de antaño. “Son prendas extintas. Tengo la idea de mostrarlas, no para recuperar su uso porque es imposible, pero para que las nuevas generaciones las aprecien de una manera actual, reinventada”, dice. Su paleta de colores se basa en azules profundos, negros y plateados. Ayala también mostrará su propia línea de joyería hecha en plata, diamantes y jade negro.

Es la creadora de la marca Meus, más conceptual que comercial. En comparación con lo que presentó en Londres 2016, estas prendas sí se pueden usar. Para su creación hizo una mezcla del concepto Millennial Moon y el tema Local/Global. “Quiero mostrar lo que hemos con la tecnología. Vemos un lado más comercial en lugar de ver nuestra esencia”, dice Contreras. Explica que cada uno de sus conjuntos tiene una mitad normal y la otra, una parte refleja la identidad de un ser humano. Está dirigida para alguien que “tenga el coraje de mostrar su personalidad y aceptar su lado poco convencional”. En total, presentará tres outifits, en colaboración con The New Denim Project, que recicla lona para hacer nuevas telas.

Colección: COFRADÍA Instagram: _alexander_ayala

Colección: INANIMUS CONVEXA Instagram: van.meus

RUM LOND

MBO A DRES Hermanas Orellana

Colección: ONE SPACE Instagram: hopiezasunicas Con su firma HO Piezas Únicas, las hermanas María José y Maribel Orellana, presentan por segundo año consecutivo su propuesta en Londres. Serán tres collares inspirados en las órbitas y en el movimiento. “La paleta de colores de los collares se basa en el gris y el negro, que son los colores de la luna”, explica María José, quien llegó sola debido a que Maribel se recuperaba de una cirugía. Sus accesorios están hechos con materiales como hilos -todo tejido-, con metales, jade negro y piedras. Esperan que esta oportunidad les abra las puertas a otros mercados para poder exportar su producto.

David Valencia

Colección: AÚN NO TIENE NOMBRE Instagram: Davmdavid Su muestra se centra en cortes nuevos, más experimentales. Se basa en colores neutros, con texturas contrastantes, bordados a mano y a máquina. Son piezas ready-to-wear (listas para usar) con un enfoque ultra luxury (de lujo). “Busco expresar la conexión que tenemos con la luna y el tiempo. Me he basado en la mitología maya de la diosa Ixchel, diosa de la luna y de los textiles y las diferentes maneras en que las generaciones la han representado”, explica Valencia, quien actualmente radica en Nueva York y por eso no estuvo presente en la sesión fotográfica. Su colección de cinco looks, incorpora siluetas con cortes masculinos, característicos de su estética como diseñador. Usará textiles guatemaltecos e internacionales, una mezcla de lo tradicional con lo contemporáneo. Créditos: AGRADECIMIENTO A CASA ARIANA, POR FACILITAR SUS INSTALACIONES PARA LA REALIZACIÓN DE ESTA SESIÓN DE FOTOS.

así será el año del

Gallo de Fuego

vida en rosa

Haydeé Archila ContraPoder / haydee.archila@contrapoder.com.gt Fotografías: Dafne Pérez / CP

destructivo, “ya que el fuego conquista al metal y tienen El Año Nuevo Chino es conocido también como el Festiuna relación de pelea. Cuando los elementos del año están val de Primavera, una de las celebraciones más importanen conflicto, representan la falta de armonía”, dice Estrada. tes de las fiestas tradicionales chinas. El ciclo comenzará el 28 de enero y corresponde con el Explica que el fuego yin, en partiAño del Gallo. Predicciones para cular, simboliza “la llama de una vela parpadeante e inestable, por lo Para predecir las posibilidades de el presidente Jimmy que también representa a alguien lo que ha de venir, la guatemalteca emocional, sentimental y susceptible Mónica Estrada, especialista en Feng Morales, Thelma Aldana que aunque no es de naturaleza y Shui, utiliza el Bazi, una ciencia que e Ivan Velasquez. temperamento tan volátil como el se fundamenta en los elementos que del fuego yang, puede ser tenso y rigen y gobiernan el medioambiente nervioso y cuando su temperamento se altera, explota”. Es (metal, agua, madera, fuego y tierra). La experta revela de tenerle cuidado –asegura- porque como dice el refrán que el Año del Gallo está representado por dos elementos chino: “Una chispa de fuego puede quemar toda la siemen el calendario chino que son fuego yin sobre metal yin, es decir, la relación de los elementos se encuentran en ciclo bra”. Por esa razón, el fuego yin se asocia más con desastres 52

y explosiones. Debido a que el fuego y el metal se encuentran en una relación de conflicto, durante 2017 habrá choques y problemas nacionales e internacionales. El fuego yin también representa balas y pistolas que pueden conllevar a más enfrentamientos con armas de fuego. “Así que no deberá sorprendernos que haya explosiones, desastres por fuego y guerras. Si se observa la historia, en años de Gallo de fuego yin han ocurrido desgracias asociadas con el fuego, traiciones, golpes militares muertes y asesinatos”. Estrada recuerda que la energía de 2017 se parece a la que se vivió en 1957 (también año de Gallo de Fuego), cuando sucedió la guerra de Vietnam. En Guatemala, dice, fue asesinado Carlos Alberto Castillo Armas, militar golpista y político guatemalteco, presidente de Guatemala desde el 8 de julio de 1954 hasta su asesinato en julio de 1957. Ese año, las elecciones generales se llevaron a cabo el 20 de octubre y fueron ganadas por Miguel Ortiz Passarelli. Sin embargo, luego de las protestas contra el fraude electoral, los resultados fueron anulados el 23 de octubre. Luego, se creó una nueva Junta Militar que duró solo dos días en el poder. “Como vemos, el ámbito político estará nuevamente con los ánimos caldeados, por lo que es necesaria la cordura y negociación”, asevera.

Lo positivo Estrada explica que el fuego yin también representa el optimismo y el Gallo es un signo de flor de melocotón, es decir que representa romance y belleza. Eso generará el deseo de diversión y felicidad, así que nuevamente será un año favorable para el entretenimiento y las industrias de glamour. También gozaremos de estrellas como del Hombre Noble y Estrella Académica en los cuatro Pilares del Destino, por lo que habrá desarrollo académico y científico.

De los personajes políticos El presidente Jimmy Morales, signo Gallo por año de nacimiento (18 de marzo de 1969), seguirá de gira; sus viajes continuarán. Sus competidores, enemigos y hasta amigos, pondrán en duda su capacidad para abordar los asuntos del país. “Deberá cuidar en quién confía, ya que incluso se verá envuelto en un escándalo con alguna figura femenina, posiblemente de su pasado o del extranjero”, dice Estrada. La experta también habla de la fiscal Thelma Aldana. “Seguirá tan efectiva en su trabajo como hasta ahora. Comenzará a ver los frutos de su labor por medio de algunas sentencias, aunque no será lo esperado por ella, porque los tribunales no lograrán llenar las expectativas que la población espera de la justicia. Deberá cuidar su salud y su seguridad personal, sobre todo cuando viaje. Deberá ser más estricta en cuanto a las personas que tienen acceso a ella, incluso alguien muy cercano, ya que podrían fallarle en cuanto a información de su vida, lo que podría poner en tela de duda todo su trabajo hasta con la autoridad”. Con respecto al comisionado Iván Velásquez, Estrada dice: “Se encontrará con mucho apoyo nacional e internacional, así como de una excelente red de contactos que le brindarán más recursos para ejecutar su trabajo. Deberá cuidar su salud y recordar que existen más cosas aparte del trabajo”, concluye la experta.

PRONÓSTICOS PARA CADA SIGNO, SEGÚN EL AÑO DE NACIMIENTO PERRO: 1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010

Gozará del patrocinio de una estrella excelente que le trae la suerte del cielo, aunque está rodeado por un número de estrellas desafortunadas.Este año puede ser gratificante, siempre y cuando tome las medidas apropiadas. Cuide su salud y mantenga las infecciones bajo control.

CERDO: 1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008

Parece un año agotador, en gran parte debido a tres estrellas desafortunadas que lo visitan este año. Cansarse o enfermarse fácilmente será uno de los problemas que enfrentará. Por lo tanto, debe hacer un esfuerzo para fortalecer su inmunidad y mejorar la suerte de salud. Evite peleas en la medida de lo posible.

RATA: 1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008

Este debe ser un año gratificante con la llegada de buenas noticias a un ritmo constante. Pese a que las ganancias no serán muchas, es el crecimiento constante de sus logros lo que cuenta, y debe hacer pleno uso de la buena suerte que gana este año.

BUEY: 1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009

Goza de dos grandes estrellas auspiciosas, así como de la estrella del sello de la Tierra. También se beneficia de la estrella número 4 anual, que trae armonía en las relaciones y estudios. Haga pleno uso de la buena fortuna que viene a su encuentro a su manera y objetivo alto este año.

TIGRE: 1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010

Un año de relaciones agradables con los amigos y la familia. También gana la suerte de la estrella de la flor del melocotón y académica. Disfrutará de la Gran Estrella Auspiciosa; le trae suerte y éxito mejorando sus relaciones y el rendimiento académico o laboral.

CONEJO: 1903, 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011

La riqueza y la suerte de ingresos mejoran, ya que la suerte anual de la estrella número 8 lo visita. Pero también tiene un número de estrellas negativas, lo que crea desafíos y trae una serie de obstáculos y gastos innecesarios.

DRAGÓN: 1904, 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012

La Estrella de Prosperidad Venidera lo visita. Le trae la promesa de buenas noticias por delante. Esté atento a las oportunidades que se le presentan en cuanto a negocios o trabajos para un futuro, no rechace las ofertas sólo porque no son para este preciso momento, escuche e indague de qué se trata y espere a que se cristalice la oportunidad.

SERPIENTE: 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013

Goza de las bendiciones de dos pequeñas estrellas auspiciosas, así como de la estrella de la prosperidad futura, aunque habrá algunos obstáculos. Debe fortalecer los efectos de las dos buenas estrellas mediante atención apropiada a su trabajo o inversiones, eso le evitará y eliminará los problemas financieros.

CABALLO: 1906, 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014

Tiene que ser más cuidadoso este año, ya que estará rodeado de muchas aflicciones. Ha atraído la atención del Gran Duque Júpiter, por lo que necesita mantenerse en perfil bajo. Enfóquese y no se apresure a tomar decisiones o podría tener serios problemas.

MONO: 1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016

Su suerte es promedio este año, ya que enfrenta desafíos provocados por tres estrellas desafortunadas. Hay indicios de ser engañado, así como de estar involucrado en accidentes de vehículos. Por lo tanto, es importante que sea extremadamente cuidadoso, revise su póliza de seguro para evitar males mayores.

GALLO: 1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017

Tiene que ser cuidadoso porque está sentado en la estrella de Gran Duque. También sufre de los efectos de una estrella peleonera, que puede agravar los problemas que vienen en su camino. FUENTE: Wofs

Guatemala. Avenida Reforma 7-62, zona 9. Edificio Aristos Reforma, Of.507. Teléfono: 2361-8561

Fernando Carrera

Economista y analista político.

Del Estado tutelado al Estado subordinado MUCHOS CONSERVADORES GUATEMALTECOS CELEBRARON LA VICTORIA DE DONALD TRUMP COMO UN TRIUNFO DE SUS PROPIOS VALORES Y PRINCIPIOS.

Su anunciada política de promover el crecimiento económico bajando impuestos y aumentando la inversión en infraestructura, al mismo tiempo que el rechazo a valores liberales, les pareció música para sus oídos.

co, se elaboran propuestas de intervención en la economía y política de Guatemala, con una clara intención de alejarse de la firmeza diplomática del embajador Robinson, y buscar formas de disuasión menos amables.

Curiosamente, varios de esos mismos conservadores felices con la conquista de Trump, confiaron en que con la nueva administración se lograría un menor control de EE.UU. en nuestro quehacer político y económico, y que existiría mayor “comprensión” por las políticas que generan entusiasmo en diversos sectores económicos del país (bajos impuestos, bajos salarios, escasa verificación del respeto a los derechos laborales).

En el 2017 se podría iniciar rápidamente el cambio en el estilo de la relación bilateral con EE.UU., lo cual nos haría pasar de la realidad actual caracterizada por un Estado tutelado, a una forma de relacionamiento que se podría catalogar como Estado subordinado. La diferencia entre ambos es simple: en el Estado tutelado se dan algunas órdenes y se hacen muchas sugerencias, mientras que en el Estado subordinado se harán algunas sugerencias y se darán muchas órdenes.

Qué ingenuos y qué equivocados estaban. La realidad es que la Administración Trump ha dado señales inequívocas de que el apoyo a la lucha contra la impunidad y la corrupción, el pago efectivo de impuestos y el respeto a condiciones laborales mínimas seguirán siendo una prioridad de la política de EE.UU. para los tres países del norte de Centroamérica. La lectura externa (desde Washington) es que Guatemala es un país gobernado históricamente por élites políticas y económicas corruptas, que abusan de los sectores más pobres (particularmente los indígenas), en vez de promover el respeto a la ley, la honestidad en la gestión pública y el progreso económico compartido.

Sin duda, el Estado subordinado es una sorpresa desagradable para los que esperaban el abandono del tutelaje y la devolución del control del país a sus élites tradicionales, tanto en el campo económico como en el político. Pero apoyar al presidente Trump y tener un Estado subordinado son dos caras de una sola moneda.

“…tanto el Estado subordinado como el Estado tutelado están destinados a generar solo cambios temporales”.

Adicionalmente, tienen la convicción plena que entre esas elites tradicionales y las redes criminales transnacionales se genera un espacio de caos político y económico en nuestros países, que empuja a diversos grupos de población a emigrar a EE.UU. La migración es vista por la futura Administración Trump como una amenaza real para su seguridad nacional. No me interesa debatir aquí lo certero o no del diagnóstico de los futuros gobernantes en Washington. Lo que es importante es constatar que sobre la base de ese diagnósti54

Mi opinión sobre el Estado subordinado es la misma que tengo sobre el Estado tutelado. Ningún país puede ser el principal motor de cambio social de otro país. Los cambios políticos, sociales y económicos se gestan desde fuerzas sociales y liderazgos políticos internos. En ausencia de ese motor, los cambios que se logren gestar serán pasajeros. En pocas palabras, tanto el Estado subordinado como el Estado tutelado están destinados a generar solo cambios temporales. Hay que poner las barbas en remojo. Guatemala sigue siendo un problema de los guatemaltecos. Y sobre todo, de los guatemaltecos que quieren un Estado moderno y efectivo, una gestión pública honesta, una prosperidad económica compartida y una sociedad solidaria donde quepamos todos.

El manual de la Galileo Hand, como se denomina el proyecto, se ha descargado 11 mil veces. El prototipo fue duplicado en India y Malasia.

Creamos una prรณtesis con una impresora 3D y un manual de instrucciones descargado de Internet. El proceso es barato, rรกpido y accesible. ASร CONSTRUIMOS

una mano

biรณnica 56

Raptor Hand es quien otorga el permiso para utilizar el instructivo del modelo original. Tiene las instrucciones en línea, para que cada usuario pueda adaptarlo y mejorarlo.

NACIONALES - MI HISTORIA Escrito por Alicia Álvarez a partir de la entrevista con Alí Lemus, Juan Enrique Fajardo y Víctor Fermán. ContraPoder / redacion@contrapoder.com.gt

Julio Fajardo fue catalogado por el Masachusetts Institute of Technology (MIT) como uno de los innovadores menores de 35 años en Centroamérica.

El proyecto lo comenzamos hace tres años cuando Alí Lemus regresó de Japón tras cursar su maestría en Inteligencia Artificial. La Universidad Galileo le propuso crear un espacio académico para explotar el tema de robótica. Así nació el Laboratorio Turing en 2013. Lemus lo fundó junto con Juan Fajardo, ingeniero electrónico y Carlos de la Cruz, ingeniero mecatrónico. En ese momento, la Galileo había adquirido una impresora 3D. La vimos como un nuevo juguete que no entendíamos cómo usar bien. Un día, encontramos un proyecto open source que explicaba cómo crear prótesis de mano con esta herramienta. Los manuales estaban en línea y eran gratuitos, para replicar la propuesta en todo el mundo. Nos pareció una buena idea mostrar el lado social del laboratorio. Empezamos a hacer las pruebas, a entrevistar pacientes y a realizar un estudio de factibilidad. Encontramos que en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), una prótesis mecánica simple cuesta Q18 mil, y el paciente debe devolverla en excelentes condiciones 30 años después. Cuando preguntamos por el valor, nos dijeron que era por los materiales. La ventaja que vimos es que fabricar una prótesis con una impresora 3D era de bajo costo. La creación y ensamblaje de piezas tiene un costo de US$50 y puede funcionar tres años. Claro, no tiene la misma durabilidad, pero los materiales que utilizamos son fáciles y baratos de conseguir. Nosotros rehacemos la mano y el paciente puede reemplazar los hules e hilos. El cable que hace el movimiento de abrir y cerrar los dedos es de un freno de bicicleta. Cuando terminamos el primer proyecto, la prótesis mecánica, pensamos que se podía hacer algo más refinado. En Silicon Valley, en una exposición de emprendedores, se acercó un francés que tenía una mano biónica. Nos contó que le había costado US$45 mil. Fue un chispazo. ¿Se podría replicar? Comenzamos a realizar los estudios y análisis. Era posible, pero lo más complicado sería el ensamblaje. Víctor Fermán entró a apoyar luego de la salida de Carlos de la Cruz. Su trabajo era ver lo mecánico, por ejemplo, que las piezas funcionaran.

Nosotros nos encargamos de desarrollar el producto, otro grupo se encarga de buscar candidatos y la donación del prototipo. En Guatemala se pueden hacer cosas muy buenas con los recursos disponibles. Solo es cuestión de creatividad.

Fotografia: Dafne Pérez / CP

Una prótesis mecánica tarda 24 horas en imprimir las piezas y armarlas. Una mano biónica, hasta dos semanas.

Dos años después, tenemos dos prototipos de mano biónica. Ambos son personalizados, el paciente puede pedir que su prótesis se ajuste perfectamente. Tienen una pantalla que responde a comandos de voz o en la que pueden ver los movimientos que los dedos. El costo oscila entre US$450 y US$600, según tamaño y especificaciones. Ya están en uso.

Gustavo Berganza @GBerganza

Periodista y sociólogo

El ¿final? de la clase política TRES CASOS CUYAS INVESTIGACIONES YA ESTÁN EN MARCHA, PUEDEN PROPINAR UN GOLPE MORTAL A LA ÉLITE PARTIDISTA GUATEMALTECA.

El temor ronda en los partidos políticos. La investigación realizada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos a la constructora brasileña Odebrecht ha hecho temblar a los 108 diputados –de la anterior legislatura–, que votaron a favor del contrato para ampliar la Carretera Interamericana CA-2, desde Cocales hasta Tecún Umán. Pero además de esto, que apenas empieza con la confirmación del Departamento de Justicia de que Oderbrecht hizo pagos indebidos en Guatemala por un monto de US$18 millones, hay otros dos casos que implican a la legislatura precedente, controlada por la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y al propio gabinete del presidente Álvaro Colom. El primero de ellos es la decisión tomada en junta de gabinete, el 6 de abril de 2009, de otorgar un subsidio de US$35 millones al Transurbano para implementar un sistema de prepago en las unidades de este servicio de transporte capitalino. El subsidio se calculó para ser destinado a 3 mil 150 unidades; sin embargo, nunca llegaron a circular más de 500 buses y las empresas jamás reintegraron el dinero restante. Pero lo que es aún más grave, ni el gobierno de Álvaro Colom ni los de quienes le sucedieron –Otto Pérez Molina y Alejandro Maldonado– se tomaron la molestia de exigirles cuentas a los transportistas. En la decisión de dar ese aporte votaron a favor todos los ministros del gobierno de Colom, con excepción del titular de la cartera de Gobernación, Carlos Menocal, quien pidió hacer constar en acta su decisión en contra.

Comunicaciones. Un reportaje realizado por elPeriódico (4/9/2016), muestra los montos otorgados año con año entre 2004 y 2014. Durante esa década, las transferencias de recursos públicos a los transportistas alcanzaron Q 2,203,530, 701.36. Al igual que sucedió con el prepago, no hubo fiscalización alguna en cuanto al uso por parte del gobierno central. Los conteos de buses realizados por la Municipalidad de Guatemala evidenciaron que las unidades que en verdad circulaban nunca concordaron con el número sobre el cual se había hecho el cálculo para trasladar estos fondos. Si el Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) se deciden a abarcar en sus investigaciones esos 10 años de los que habla el reportaje de elPeriódico, entre los acusados habría funcionarios de los gobiernos de Óscar Berger, Álvaro Colom y Otto Pérez Molina. Pero además, junto a estos son solidaria y mancomunadamente los diputados que integraron las comisiones de finanzas en esos años, además de quienes votaron a favor de incluir en el Presupuesto de la Nación ese financiamiento, sin nunca exigir fiscalizaciones de parte del Ministerio de Finanzas –la entidad que situó los fondosni del Ministerio de Comunicaciones –la cartera que hasta 2015 manejó el subsidio-.

Exministros, diputados y exdiputados -la élite política guatemalteca- han sido cómplices en casos que hoy empiezan a resonar en su contra.

El otro caso que involucra a la clase política es el del subsidio al transporte urbano, cuya administración y fiscalización se la arrebató el gobierno de Alfonso Portillo a la municipalidad capitalina para dársela al Ministerio de 58

Así las cosas, los sobornos de Oderbrecht penalizados por el Departamento del Tesoro y de los cuales ya sabíamos gracias al “papelito shuco” que descalificó Alejandro Sinibaldi, sumados a las investigaciones por los casos Transurbano y el subsidio al transporte urbano, pueden causar una verdadera masacre entre la clase política guatemalteca. Y, agregaría yo, vacío de poder en la estructura política, de consecuencias insospechadas.

Análisis, información, criterio

SUSCRÍBASE 2222 8722 - 2504 7878 Siguenos en:

www.facebook.com/contrapodergt twitter.com/contrapodergt

ela Encuéntra cad

VIERNES