MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 3 / 2015 - Medlemsbladet 3 / 2015
OSTOSMATKA SAKSAAN! Shoppingresa till Tyskland! Malmö – Rødby/Puttgarden – Heliligenhafen
la/lö 24.10.2015 Lähtö/Från Malmö: kl 7:15 Kirseberg/Kronetorpsgatan 1. Paluu/Tillbaka: n/ca. Kl 20:00.
Hinta/Pris: 390 kr Lisätiedot ja ilmoittautumiset/Mer info och anmälan: Kankaanpää 040-933 981, Martti 0768 937 117; Lea 0739 751 848. Sitova ilmoittautuminen 10.10. mennessä / Bindande anmälan senast den 10 oktober. Maksu/Betalning: Postgiro 756019-6 / Bankgiro 478-0789 (viesti/meddelande: Saksa + nimi/namn)
Malmön Suomi Yhdistyksen syyskokous
Malmö Suomi Förenings höstmöte su 8. marraskuuta 2015 kl 14:00 lö den 8 november 2015 kl 14:00 Paikka/Plats: Kerhotila/Samlingslokal, Gunnar Hejdemans gata 8, Malmo Sääntomääräiset asiat; Stadgeenliga ärenden .
TERVETULOA / VALKOMMEN!
Eläkeläisjaosto Iltaruskon syyskokous Pensiönärssektion Iltaruskos höstmöte ke/ons 28.10.2015 kl 11:30 Ringsta-sali, Kirsebergs Fritidsgård
Sääntömääräiset asiat; Stadgeenliga ärenden. Tervetuloa! Välkommen!
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2015 Puheenjohtaja / Ordförande: Juha Mäkiaho puh./tel. 0707-619 261 e-mail: juha.makiaho@gmail.com Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08 e-mail: infor@malmosuomi.se
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Ulla Hovi puh./tel. 0707-360 321 e-mail: ullismh@gmail.com
Jäsenmaksut 2015 / Medlemsavgifter 2015 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr*
Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0723-320 771 e-mail: jovaska@iki.fi
* Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. / 2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet.
Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se
Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 tai pankkisiirrolle Bg 478-0789. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2015/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller Bankgirokontot 4780789. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2015/namn, födelsetid Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina klo 12-14 / På varje månadens första söndag kl 12-14 Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A4 Julkaistaan 4 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 4gånger om året Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Hilkka Heinonen Arja Rosenius Liisa Flodin (vara/suppl.) Heidi Sandberg (vara/suppl.) Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Liisa Anneberg puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0732-320 771 e-mail: jovaska@iki.fi Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se (Tanssit/Dans: Arja Rosenius) Lapsijaosto / Barnsektion: Riikka Harpio e-mail: riihar@hotmail.com Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
TERVEISET PUHEENJOHTAJALTA Hälsningar från ordförande Nyt alkaa kesä lähestymään loppuaan (valitettavasti minun mielestäni). Toivon, että kaikki ovat saaneet nauttia auringosta ja mukavista leudoista illoista – niin matkan päällä kuin täällä kotona. Nyt odotamme jännittävää syksyä niin toiminnan, tapahtumien ja eritoten suomen kielen hallintoalueen tiimoilta. Omalta osaltani syksykausi lähtee käyntiin Etelä-Ruotsin piirin Kulttuuripäivällä Hässleholmissa 12. syyskuuta. Toivottavasti tapaamme siellä. Syksyn aikana tapahtuu paljon muutakin, mistä voi lukea tästä lehdestä ja kotisivultamme. Tulethan mukaan tansseihimme tai ostosmatkallemme Saksaan? Vähemmistöryhmän puolesta, haluaisin toivottaa teidät tervetulleeksi mukaan ajamaan oman kiinnostusalueesi etuja ja ajamaan asiaa aktiivisesti eteenpäin. Suunnitelmissamme on järjestää syksyn mittaan infotilaisuus, johon voi kuka tahansa voi osallistua, ja saada lisätietoa. Valitettavasti emme ole vielä päättäneet aikaa tai paikkaa tilaisuudelle, mutta tulemme tiedottamaan siitä kotisivullamme tai voit myös ottaa yhteyttä johonkin vähemmistötyöryhmämme jäsenistä.
Nu börjar sommaren( tyvärr i mitt tycke) gå mot sitt slut, men jag hoppas att alla har fått njuta av en del sol och härliga ljumma kvällar, vare sig det varit på resande fot eller här hemma . Nu ser vi fram mot en spännande höst med allt vad det innebär både vad gäller aktiviteter, happenings och framförallt finskt förvaltningsområde. Själv kommer jag börja med att delta i distrikts kulturdag i Hässleholm den 12 september, och jag hoppas naturligtvis att vi ses där, för Du kommer väl? I höst händer även en hel del annat som ni kan läsa om här i tidningen och i hemsidan. Du hänger väl med både på bl.a. danskväll liksom shoppingresa till Tyskland med mera? På minoritets gruppens vägnar vill jag även hälsa Dig välkommen att delta i arbetet inom just Ditt intresse område, och aktivt vara med och påverka vår strävan framåt. Här planerar vi ett möte nu i höst där alla som vill kan deltaga och vid behov få mer info. Tyvärr kan vi ej ange dag eller liknande ännu då detta inte är fastställt men håll dig uppdaterad via hemsidan, eller kontakt med någon av oss i gruppen. Vi ses väl? Sydämellisesti tervetuloa syksyn tapahtumiimme!! Hjärtligt välkommen till höstens aktiviteter!! Juha Mäkiaho puheenjohtaja/ordförande
Iltaruskon syystiedoitus / Iltaruskos höstinformation
Me aloitamme maanantain tapaamiset 07-‐‑09-‐‑2015 senioritanssin merkeissä klo 18.00-‐‑20.00. Vi börjar måndags träffen 07-‐‑09-‐‑2015 och dansar seniordans kl 18.00-‐‑20.00 Paikka / Plats: Mötesplats; Kirsebergstorg 5 Malmö Keskiviikkotapaamiset alkavat 02-‐‑09-‐‑2015 Kirsebergin vapaa-‐‑ajan talossa klo11.00-‐‑13.00. Siellä meillä on bingoa, erilaisia pelejä, juttutuokio, senioritanssia ja muuta mukavaa. Onsdagsträffen börjar vi i Kirsebergs Fritidsgård 02-‐‑09-‐‑2015 kl 11.00-‐‑13.00. Där spelar vi ex. bingo, olika spel, seniordans och annat trevligt. Paikka / Plats: Kronetorpsgatan 1 ingång Dalhemsgatan och ner till källaren sen till vänster. Kysyttävää / Frågor Liisa Anneberg tel. 040-‐‑437727 eller 0708-‐‑393287 och mail m.juntunen@bahnhof.se
LAPSIJAOSTO / Barnverksamhet Tervetuloa syksyn lastenkerhoon seuraavina sunnuntaina 6.9., 27.9. ja 6.12. Loka- ja marraskuun ajat varmistuvat myöhemmin. Syyskuun ensimmäinen tapaaminen on puistotreffi 6. Syyskuuta Casinon takana olevassa leikkipuistossa (tietoa tarkemmin FB:ssä ja meilitse). Muut tapaamiset ovat kuten ennenkin klo 14-16 Kirsebergin kírkon Solskenrummetissa (Vattenverksvägen 25) . Ohjelmassa on tuttuun tapaan askartelua, laulamista ja kahvittelua suomeksi (ja tarvittaessa ruotsiksi!) Joulukuun tapaamisessa vietämme yhdessä Suomen itsenäisyyspäivää. Kirsebergin kirkon vierestä löytyy iso parkkipaikka ja sinne pääsee kätevästi myös bussilla nro 4 Malmö C:ltä. Laitamme lisätietoja lähempänä kyseisiä ajankohtia (s-posti, FB). HUOM! Kouluikäisille lapsille tulemme järjestämään myös omia tapaamisia syksyn aikana Malmön pääkirjastolla. Näistä lisätietoa myöhemmin. Terveisin, Riikka, Taru ja Liisa ------
Välkomna till höstens finska barnträffar följande söndagar 6.9., 27.9. och 6.12. Datumen för oktober och november bekräftas senare. Första träffen i september är en parkträff den 6 september i parken bakom Casinot (mer information i FB eller per e-post). De andra träffarna ordnas i Kirsebergskyrkans Solskensrum (Vattenverksvägen 25) kl 14-16. Som vanligt pysslar vi, sjunger och fikar tillsammans på finska (och vid behov också på svenska!). I december är det tänkt att fira Finlands självständighetsdag tillsammans. Det finns en stor parkering vid kyrkan, och man kan också enkelt åka dit med buss nr 4 från Malmö C. Mera information kommer närmare de nämnda datumen (mejl, FB).OBS! Vi kommer även att anordna träffar för barn i skolåldern vid Malmö stadsbibliotek under hösten. Mera information om dessa träffar kommer senare. Hälsar Riikka, Taru och Liisa
Käytettyjä kirjoja, suomenkielisiä kortteja, ristikkolehtiä ja suruadresseja myynnissä toimistollamme. Toimistomme löytyy Kirsebergistä osoitteesta: Sperlingsgatan 7A. Toimistomme on avoinna joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina klo 12-14 sekä 10/9 lähtien torstaisin kl 16-18 naisjaostomme kokoontuessa. Muina aikoina sopimuksen mukaan – ota yhteyttä johtokuntamme jäseniin. --------------------www.malmosuomi.se www.facebook.com/malmosuomi/
MALMÖ Suomi-yhdistys järjestää
NAISTEN KAUNEUSPÄIVÄÄN! Lauantaina 26.9. kl 12 alkaen Osoite: Gunnar Hejdemansgatan 8, Malmö - Hyvinvointia: Niskahierontaa, jalkahoitoa ja kulmien värjäystä. -Vaatteet vaihtoon! Kierrätä hyviä mutta käyttämättä jääneitä vaatteitasi. Tuo mukaan muutama ja lähde mukanasi muutama uusi vaate! Jos et löydä itsellesi mitään uutta niin voit myydä vaatteen! - Pikkupurtavaa – suolaista ja makeaa. Kuohuvaa ja kahvit - Falun Dafa – oppitunti: henkisen, fyysisen ja hengellisen tason kohottaminen. Falun Dafa-järjestön Ruotsin osaston edustajat esittelevät meille ideologian ja yksinkertaiset liikesarjat. Rentoutusta, energiaa, hyvää mieltä ja positiivista ajattelua – jota voi harjoittaa kotonakin! Mukavaa yhdessäoloa :) Osallistumismaksu 150 kr – sisältää ruoat ja ohjelman. Jalkahoito, niska/hartia-hieronta sekä kulmien muotoilu ja värjäys 50 kr-100kr/hoito. Ilmoittautumiset 23.9. mennessä sähköpostitse: heidi.h.sandberg@hotmail.com tai puhelimitse iltaisin Heidi Sandbergille 072012 1025 TERVETULOA! -------Naisjaoston Luova Paja-toiminta käynnistyy torstaina 10.9.2015. Tapaamme torstaisin klo 16 – 18 yhdistyksen toimistolla (Sperlingsg. 7A).
Kvinnosektionens Skapande Verkstad-verksamhet börjar på torsdag den 10 september. Vi träffas på torsdagar klo 16-18 på föreningens kontor (Sperlingsgatan 7A). Tervetuloa/Välkommen! Kysymyksiä/Frågor? – Liisa Anneberg, tel. 0708393287, epost: m.juntunen@bahnhoft.se
KULTTUURIPÄIVÄ Kulturdag 12.9.2015
Hässleholmsgården i Hässleholm RSKL:n Etelä-Ruotsin piiri / Södra Sveriges distrikt av SFRF 13:00-‐16:00 Kilpailuja, veikkauskävely, minigolf (50 kr/hlö). Tävlingar, tipspromenad, minigolf (50 kr/pers) 13:30-‐15:30 Lämminvesiallas (50 kr/hlö). Varmvattenbad (50 kr/pers) 16:00-‐17:00 Luento/Föreläsning ”Barntransporterna till Sverige under andra världskriget” (Tapani Rossi) ja/och ”Krigsbarnets barns tankar” (Ritva & Irja Pyykkö) 17:15 Ruokailu/Middag 18:15-‐19:45 Iltaohjelma: musiikkia, teatteria jne / Kvällsprogram med musik, teater osv
20:00 Tanssit /Dans: Romano Carita Hinnat/Priser: Luento/Föreläsning: 50 kr, iltaohjelma/kvällsprogram: 80 kr, tanssit/dans: 150 kr, ruokailu/middag: 70 kr, ”koko paketti”/”hela paketet” 300 kr Asuntovaunupaikka/plats för husvagn: 50 kr/vrk/dygn Päivälliselle ilmoittautuminen viimeistään keskiviikkona 9. syyskuuta mennessä: Anmälan till middagen senast onsdagen den 9 september: Helka Peltonen, tel. 0709 329 386 Heidi Sandberg, e-mail: heidi.h.sandberg@hotmail.com Lisätietoja yöpymismahdollisuuksista/Mera information om övernattningsmöjligheter: Liisa Flodin, tel: 0704574443 Osoite/Adress: Hovdalavägen 303, Hässleholm. Tien 23 varrella/Vid vägnr 23 (Hässleholm – Höör). Opastus tieltä 23/Skyltat vid vägnr 23.
Tervetuloa! Välkommen!
Jubilene on kaksivuotias, mutta painaa vain 3,8 kg. Tämä pieni tyttönen on juuri saapunut Manilaan Lapsilähetyksen aliravitsemusklinikalle Filippiineillä, missä häntä nyt hoidetaan. Lapsilähetyksen lahjoittajien ansiosta olemme pelastaneet hänen elämänsä. On vielä paljon muita aliravittuja lapsia, jotka tarvitsevat apuasi, sen vuoksi pyydämme sinua auttamaan meitä, jotta voimme pelastaa yhä useampia!
Anna yksityinen lahja ... Tekstitä BARN50 numeroon 72980 niin lahjoitat 50 kr hätääkärsiville lapsille.
... tai ryhdy kummiksi! » ryhdy kummiksi www.barnmissionen.se/bli-fadder » ryhdy tekstarikummiksi tekstaa FADDER50 numeroon 72980 niin maksat automaattisesti kuukausittain 50 kr puhelin laskulla. (Voit lopettaa kummeutesi milloin tahansa!)
Strömgatan 14, 212 25 Malmö, Sverige, tel: +46-(0)40-689 30 40 PlusGiro 901080-2 BankGiro 901-0802
www.barnmissionen.se
lauantaina 19. syyskuuta 2015 lördagen den 19 september 2015 kl 20:00 Kirsebergs Fritidsgården, Kirsebergs sal (Kronetorpsgatan 1, Malmö) Illan artisti/Kvällens artist:
Trio Fenix Buffetissa emme valitettavasti myy miestä väkevämpää. ”Omat eväät” sallittu (kohtuudella), jos tanssijalka vaatii voitelua. Buffetista löytyy kuitenkin kahvia, juomia, kahvileipää ja pikkupurtavaa. Buffetissa ensi kertaa salaattibuffet! ----------------
Toimintaa Etelä-Ruotsin piirin alueella syksyn aikana Aktivititer i Södra Sverige under hösten la/lö 12/9
Kulttuuripäivä/Kulturdag
la/lö 19/9
kts. ilmoitus / kolla annonsen! Tanssit/Dans: Trio Fenix
la/lö 26/9
Syyskonsertti/Höstkonster Tanssit/Dans
Hässleholmsgården Kirsebergs fritidsgården, Malmö Olofström Folketshus
(Konsertti/Konsert: kl 15:00; tanssit/dans: kl 20:00)
la/lö 26/9
Naisten kauneuspäivä Malmö Kvinnornas skönhetsdag (kts. ilmoitus / kolla annonsen)
la/lö 10/10
Tanssit/Dans (kl 18:00)
Marian srk-sali, Hbg
Ohjelmaa/Program (kl 16:00)
la/lö 24/10
Ostosmatka Saksaan Shoppingresa till Tyskland
Malmö
la/lö 31/10 la/lö 21/11
Tanssit/Dans: Karisma (kl 18) Tanssit + Joulupöytä Dans + Julbord
Landskrona Folketshus Arlövs teater, Malmö
la/lö 5/12
RSE:n piirin Joulujuhla SFPs distrikts julfest Joulukonsertti/Julkonsert
Olofströmin Suomiseura
su/sö 13/12
Kulturhuset Björnen Åstorp