MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 4 / 2013 - Medlemsblädet 4 / 2013
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014!
Valmisteluja joulupöytään ja joulumyyjäisiin / Förberedelser för julbord och julförsäljning
God Jul och Gott Nytt År 2014!
Kauneimmat Joululaulut Vackraste julsånger
Su/Sö 15.12.2013 kl 14:00 Kirsebergs kyrka, Malmö
Joulukirkko/Julkyrka 25.12.2013 kl 16:00
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2013 Puheenjohtaja / Ordförande: Juha Mäkiaho puh./tel. 0707-619 621 e-mail: juha.makiaho@gmail.com Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08 e-mail: infor@malmosuomi.se
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Anneli Rantanen puh./tel. 0733-44 30 78 e-mail: r.anneli@home.se
Jäsenmaksut 2014 / Medlemsavgifter 2014 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr*
Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0410-35 34 41, 0709-800 771 e-mail: jovaska@iki.fi
* Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. / 2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet.
Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se
Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 tai pannkisiirrolle Bg 478-0789 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2013/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller Bankgirokontot 478-0789 föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2013/namn, födelsetid Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina klo 12-14 / På varje månadens första söndag kl 12-14 Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen
Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Liisa Anneberg Hilkka Heinonen Jouko Heinonen Liisa Flodin (vara/suppl.) Katariina Pesonen (vara/suppl.) Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09 e-mail: marja_isberg@hotmail.com Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771 e-mail: jovaska@iki.fi
Lehden koko/Tidningens storlek: A5
Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se (Tanssit/Dans: Liisa Anneberg)
Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året
Lapsijaosto / Barnsektion: Riikka Harpio e-mail: riihar@hotmail.com
Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com
Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Allaannons trycks i svartvitt.
Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Puheenjohtajan palsta / Ordförandes spalt Hyvät jäsenet, Nyt menemme kohti hämärämpiä aikoja – mitä tulee päivänvalon läsnäoloon. Samaan aikaan olemme siirtymässä kohti valoisempia aikoja monine kynttilöineen ja valoineen – sillä jo kuukauden päästä vuosi huipentuu joulun ja uudenvuoden juhliin. Toivon, että jokainen saa nauttia näistä juhlista valoisissa ja iloisissa merkeissä sekä miellyttävässä ilmapiirissä yhdessä lähimpiensä ja rakkaimpiensa kanssa. Tällä hetkellä haluan myös antaa ajatuksen niille, joilla ei ole samaa mahdollisuutta näiden pyhien aikaan eri syiden seurauksena. On ihmisiä, jotka asuvat yksin ilman perhettä tai läheisiä ystäviä. On niitä, jotka kärsivät nälkää ja sotaa muualla maailmassa ja ei ole aikaa pohtia, mikä aika vuodesta on ja ihmettelevät miksei heidän toiveensa toteudu tänäkään vuonna – samanaikaisesti kun monet meistä nauttii yltäkylläisesti ruuasta ja juomasta. Tämä on kamala ajatus, jonka haluaisit varmaan torjua? Pyydänkin, ettet tee sitä, vaan iloitse sen sijaan siitä kuinka onnekas olet ja tee hyviä tekoja lähimmäistesi auttamiseksi ja ilahduttamiseksi. Se ei vaadi paljoakaan, että tehdä toiselle hyvä mieli – voit avata oven lähimmäisellesi, antaa paikkasi bussissa tai junassa jollekin sinua väsyneemmälle tai vanhemmalle. Riittää, että hymyilet toiselle ja sanot ”Hei” tai ”Hyvää päivää”… Tiedän, että tämä ei tapa ole ruokkia nälkäisiä tai lohduttaa niitä, jotka kärsivät, mutta voin taata, että se tekee ympäristömme miellyttävämmän. Onnellinen ja iloinenen ihminen tekee helposti pieniä ihmeitä muille. Minun matematiikkani mukaan, että hymy tekee maailmasta turvallisemman ja hauskemman paikan. – Hymy on kuin veteen heitetystä kivestä veteen muodostuvat renkaat – renkaat eivät säily pitkään, mutta ne saavat yhä useamman ja useamman heittämään kiven veteen! Toivotan hyvää joulua ja onnellista loppuvuotta! Toivon, että näemme vielä tämän vuoden puolella ja taas ensi vuonna. Ota ystäväsikin mukaasi ja tule paiskaamaan kivi kanssamme! Kära medlemmar!!! Nu går vi mot mörkare tider vad gäller dagsljusets närvaro. Samtidigt går vi mot ljusare tider med många tända ljus och liknande vilket om en dryg månad kulminerar med Jul och Nyårsfirandet . Jag önskar att alla får njuta av dessa högtider med en massa ljus och glad samt trevlig stämning tillsammans med nära och kära. I denna stund vill jag också skänka en tanke till dem som inte har samma lycka i livet vad gäller dessa helger; högtider som får många att tänka på lyckliga dagar som passerat av diverse olika orsaker. Det finns människor som idag lever helt ensamma utan familj eller nära vänner. Det finns dem som uthärdar svält och krig i andra delar av världen och som inte har tid att reflektera över vilken tid på året det är och som därmed inte får sina önskningar uppfyllda i år heller medan många av oss frossar i överflöd både vad gäller mat och dryck. Visst är detta en hemsk tanke som man vill slå ifrån sig? Men jag ber er, gör inte det utan gläds istället över hur lyckligt lottade vi är och gör många goda gärningar framöver för att glädja din nästa. Det krävs så lite för att glädja en annan person som att hålla upp en dörr till den som kommer bakom dig, överlåta din plats på bussen/tåget till nån som ser trött och sliten ut, le mot personer du möter ute men inte känner och säga ” hej” eller ” god dag”... Jag vet att detta inte föder de svältande eller tröstar dem som lider men jag kan garantera att det gör vår närmiljö trevligare. En glad människa är mer benägen att göra små underverk för andra. Min matematik borgar att ett litet leende gör världen tryggare och trevligare: Liksom en sten som kastats i vattnet sprider sig ringarna på på ytan. Ringarna varar inte för evigt men vi blir fler och fler som törs kasta en sten i vattnet! Jag önskar DIG en god jul och ett gott slut! Jag hoppas också att vi ses både under slutet av detta år och under hela nästa år. Ta med din vän och låt oss kasta en sten tillsammans...
Juha
JOULUMYYJÄISET TOIMISTOLLA 15/12 klo 16-18 TILAA PERINTEISTÄ JOULURUOKAA! LANTTU- , PORKKANA TAI MAKSALAATIKKO
30 kr/kpl
KARJALANPIIRAKOITA
40 kr/5 kpl, 80 kr/10 kpl
LIHAPIIRAKOITA
10 kr/kpl
JOULUTORTTUJA
10 kr/kpl
MYÖS MUITA LEIVONNAISIA SAATAVANA
Tilaukset viimeistään 30.11.2013 mennessä Anneli Rantaselle: sähköpostitse: r.anneli@home.se tai puhelimitse: 040 49 33 38 / 0733 44 30 78 tai
Traditionella finska jullådrätter till försäljning. Hämtas på kansliet (Sperlingsgatan 7A, Malmö) den 15 december kl 16-18 Kålrot-, morots- och leverlåda, 30 kr/st Karelska piroger, 40 kr/5 st, 80 kr/10 st Köttfärspiroger, 15 kr/st Julstjärnor, 10 kr/st Även andra bakverk finns till salu.
Förbeställning till Anneli Rantanen, epost: r.anneli@home.se eller tel. 040 49 33 38 / 0733 44 30 78 enligt ovan senast 2012-11-30
Terveisiä Saksasta
Malmön Suomi-Yhdistyksen perinteinen Saksan matka oli lokakuun lopulla ja meitä oli 45 henkeä ympäri Skoonea ja olipa meillä mukana myös ihmisiä Norköpingistä ja Uppsalastakin. Ei ehditty edes Tanskaan, kun meille tarjoiltiin voileipiä ja limsaa tai vettä juotavaksi. Joku oli ihan ensimmäistä kertaa mukana ja sitten oli meitä jotka ovat olleet mukana melkein joka reissulla. Kaikilla meillä oli yhtä hauskaa ja me ennen mukana olleet pidimme hyvää huolta ensi kertaa mukana olleista. Näytettiin mistä kaupasta voi käydä ostamassa leipää ja mistä ostetaan juotavaa. Burgissa oli aikaa meillä käydä syömässä ja myös siellä opastettiin ensikertalaiset missä ravintoloissa on hyvää ruokaa. Meillä on jokaisella oma suosikki paikka. Tiedän yhden. joka alkaa puhua pari kuukautta aikaisemmin mihin ravintolaan menee syömään ja sen jälkeen vastapäiseen kahvilaan leivoskahville. Joku söi myös jäätelöä jälkiruuaksi, vaikka ilma ei ollut oikein lämmin. Ehdittiin käydä vielä Bordershoppissa loput rahat menettämässä, ennen kotimatkaa. Tulomatkalla oli bussissa arpajaiset, mutta ehti kuitenkin seurustelemaan kanssa matkustajien kanssa ja todeta, että ”meillä kaikilla oli niin mukavaa” ja siitä suurkiitos Lealle ja Maralle että järjestivät matkan. Nähdään ensi kevään matkalla!
Hälsningar från Tyskland! Malmö Suomi Förening hade sin sedvanliga Tysklands resa i slutet av oktober månad i år. Vi var totalt 45 personer från Skåne inklusive folk från Norrköping och Uppsala. Vi kom inte ens till Köpenhamn när vi blev serverade smörgåsar med dricka. Det var några personer som var med för första gången och då var det vi som har varit med nästan varje gång som tog hand om dom. Vi visade i vilken affär man handlar bröd och varifrån man handlar drycker. Sen visade vi vilken restaurang som hade bra mat. Jag vet en person som brukar snacka om var han skall äta ett par månader före resan. Under bussresan sålde vi lotter och då var det många som fick olika sorters vinster. Och roligt hade vi allihopa, det får vi tacka Lea och Mara för som ordnade resan. Vi ses till nästa resa till våren! Hyvää Joulua kaikille ! God Jul till alla !!
Liisa Anneberg
Vähemmistöryhmä tiedottaa
Minoritetsgruppen informerar
Yhdistyksen vähemmistöryhmä on täystyöllistetty kaikenlaisten remissien ja konferenssien kanssa. Olemme juuri jättäneet vastauksemme Malmön kaupungille aiheesta Malmön matka kohti kestävää tulevaisuutta. MSY on siis nykyään yksi monista lausuntoelimistä, jotka voivat ottaa kantaa erilaisiin kysymyksiin. Ja ryhmän mielestä on tärkeää, että yhdistyksemme näkyy ja on esillä.
Föreningens minoritetsgrupp är upptagen med olika remisser och konferenser. Vi har precis lämnat vårt svar i ämnet Malmös väg mot en hållbar framtid. Malmö Suomi förening är numera en av många remissinstanserna och kan således ta ställning i olika frågor. Gruppen anser att det är viktigt att vi syns och håller oss framme.
Seuraava vastaus lähtee hallintoaluekysymykseen. Aikaisemmin Malmön kunnanhallitus teki kielteisen päätöksen tässä asiassa, mutta vähemmistöryhmä sai asian uudelleen esille ja nyt kun ilmapiiri tuntuu olevan enempi positiivinen lähtee asia vireille. Trelleborgin kunta on käynnistänyt asian jo vähän aikaisemmin, paljolti sikäläisen Suomiseuran ansiosta. Toivomme Malmön asian kerkiävän maan hallituksen päättävään kokoukseen keväällä 2014, mikä merkitsee sitä, että Malmö (ja Trelleborg) liittyy suomenkieliseen hallintoalueeseen 1.1.2015 lähtien. Hallintoalueeseen liittyminen lisää ruotsinsuomalaisten oikeuksia. Silloin voit asioida suomenkielellä Malmön kaupungin ja viranomaisten kanssa. Esikoulutoimintaa ja vanhustenhuoltoa voidaan hoitaa kokonaan tai osittain suomeksi. Tämä tietysti edellyttää, että kunnasta löytyy tarpeeksi hyvin suomea taitavia viranhaltijoita. Valtio maksaa hallintoaluekunnille vakiomääräisen korvauksen lisäkustannuksista. Suuruus riippuu kyseisen kunnan asukasmäärästä. Kunnilla on velvollisuus kuunnella ja ottaa varteen kansallisten vähemmistöjen toivomuksia. Ruotsinsuomalaiset ovat yksi näistä viidestä vähemmistöstä. Malmön Suomiyhdistys on jo järjestänyt joitakin informaatiotilaisuuksia asiasta ja uusia tullaan varmaankin järjestämään. Lisätietoja löytyy kotisivultamme.
Nästa svar ska ges i frågan om finskt förvaltningsområde. Tidigare hade Malmö kommunstyrelse fattat ett negativt beslut i frågan men minoritetsgruppen fick saken upp en gång till och nu när klimatet tycks vara mer positivt ska frågan utredas. Trelleborgs kommun har satt igång motsvarande något tidigare mycket tack vare den lokala Suomi Föreningen. Vi hoppas att Malmö hinner med i regeringens beslut senare under våren 2014 vilket innebär att Malmö (och Trelleborg) ansluts till finskt förvaltningsområde den 1.1.2015. Att anslutas till förvaltningsområdet ökar sverigefinnarnas rättigheter. Då kan man använda finska språket i kontakter med myndigheter. Förskoleverksamhet och äldreomsorg kan helt eller delvis skötas på finska. Detta förutsätter förstås att det finns tjänstemän i kommunen som kan tillräckligt bra finska. Staten ger kommunerna schablonmässigt bidrag för deras merkostnader. Bidragets storlek räknas med ledning av folkmängden i respektive kommun. Kommunen har en skyldighet att lyssna på de nationella minoriteternas önskemål. Sverigefinnarna är en av dessa fem minoriteterna. Malmö Suomi Förening har redan anordnat några informations träffar i ämnet och nya sådana ska säkert anordnas. Mer information finns på vår hemsida. För minoritetsgruppen, Eeva Niiranen
Eläkeläispalsta /Pensionärssektionen Kevätkausi aloitetaan ma 20/1 -14 klo 18.00 senioirtanssiharjoituksella. Paikka on Mötesplatsen, Kirsebergstorg 5. Ti 21/1 -14 on kevätkauden ensimmäinen tapaaminen Ringstasalissa klo 11.00-13.00. Ohjelmassa on mm. seniori- ja istumatanssia, bingoa, harjoitellaan suomalaisia kansanlauluja, kettinginheittoa, keskustelua toistemme kanssa ja tietysti nautimme kahvista ja voileivistä ja iloisesta seurasta. Löytyy varmasti jokaiselle jotakin mieleistä tekemistä! Senioritanssiryhmä tulee ottamaan osaa ”Backanatten” tapahtumaan 16/11 Mötesplatsilla noin klo 19.00. ” Backanatten” alkaa Mötesplatsilla jo klo 16.00 suomalaisella hernekeitolla ja letuilla, myöhemmin suomalaista makkaraa tarjolla. Minä kiitän kaikkia Iltaruskon jäseniä hyvästä toiminnasta ja kaikesta avusta mitä olen saanut ottaaa vastaan. Kiitän myös hyvästä yhteistyöstä Suomi Yhdistyksen kanssa. Toivotan kaikille rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Marja -----------------------------
Vårterminens verksamhet börjar mån den 20/1 2014 kl 18 med seniordans på Mötesplatsen, Kirsebergstorg 5. Tis den 21.1. 2014 har vi vårterminens första träff på Ringstasalen kl 11-13. Under träffarna har vi bla senior-och sittdans, bingospel och ”kettingkast”. Vi lär oss också finska folkvisor och givetvis njuter vi av kaffe med smörgås och av umgänge med varandra i trevligt sällskap. Alla hittar säkert någonting som man tycker om att göra! Seniordansgruppen kommer att delta i ”Backanatten” den 26.11. ca kl 19 på Mötesplatsen. ”Backanatten” börjar på Mötesplatsen redan kl 16 med servering av finsk ärtsoppa och pannkakor. Senare serveras även finsk korv. Jag tackar alla medlemmar av pensionärsektionen ”Iltarusko” för bra verksamhet och för all hjälp som jag har fått ta emot. Jag tackar även Suomi Förening för gott samarbete. Jag önskar er alla en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År! -----------------------------
NAISJAOSTO TIEDOTTAA! / KVINNOSEKTION INFORMERAR! Naisjaoston torstairyhmän naisille toivotan Monta Suurta Kauhallista Joulumieltä Rauhallista ja kiitos kuluneesta vuodesta. Aloitetaan uudestaan 16/1-14 klo 15.30 . Sperlingsgatan 7 A, Malmö. Mukaan mahtuu myös uusia jäseniä. Tervetuloa!
Liisa --Till kvinnosektionens torsdagsgrupp önskar jag fridfull julstämning och ett stort tack för det gångna året. Vi börjar igen den 16.1. 2014 kl 15.30 vid Sperlingsgatan 7 A. Även nya medlemmar är välkomna! Välkommen!
Liisa
Mikäs siton mualimoo reissatessa, ku on kielikin omasta takkoo Toivottavasti teillä kaikilla on vielä suomenkieli tallessa. Niille, jotka ovat asiasta epävarmoja on Suomi-yhdistys järjestänyt tilaisuuden testata tätä Malmön pääkirjastossa kolmena sunnuntaina peräkkäin eli siis sunnuntaina 17. marraskuuta, 24. marraskuuta ja 1. joulukuuta. Aina kello 13 - 15 ja paikka on Gullbergssalen. Paikalla on yhdistyksemme toimihenkilöitä. TERVETULOA!
Det är lättare att tala än att få någonting sagt, säger ett ryskt ordspråk. Om du kan lite mer än "yksi, kaksi, kolme, ei saa peittää" och vill testa dina kunskaper i finska språket är du välkommen till Malmö huvudbibliotek under tre söndagar i rad (eller någon av dessa). På plats finns funktionärer från Malmö finska förening och datumen som du kan välja bland är söndagen den 17 november, 24 november och 1 december. Varje gång klockan 13 - 15. Och platsen är Gullbergssalen. VÄLKOMMEN!
UUSI OPINTOPIIRI / NY STUDIECIRKEL Me aloitamme opintopiirin erilaisista juhlaperinteistä ennen ja nyt. Keskustelemme myös minkälaisia meillä itsellämme on ollut ja mitä jatkamme niiden vaalimista. Ensimmäinen tapaaminen on 28/1-14 klo 13.00 ja sen jälkeen joka toinen viikko eli joka pariton viikko. Paikka on Suomi Yhdistyksen konttori Sperlingsgatan 7 A. ---------------------------------------------------------------------------------
Vi skall börja ny studiecirkel om våra olika fest seder för och ny. Första träffen är 28/1-14 kl 13.00 och sen varje ojämm vecka Plats: Malmö Suomi Föreningens lokal Sperlinsgatan 7 A. TERVETULOA / VÄLKOMNA Liisa A..
ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12.2013 Siniristilippumme liehuu varmasti jokaisen rinnassa tänäkin päivänä, mutta me Suomiyhdistyksessä olemme päättäneet, että emme vietä Itsenäisyyspäivää yhdessä tänä vuonna. Syy tähän on osin kustannukset, osin vaikeudet löytää ja keksiä ohjelmaa. Toivotamme teille kaikille oikein hyvää ja juhlallista itsenäisyyspäivää! JOHTOKUNTA yhdessä huvi- ja kulttuurijaoston kanssa SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN 6.12.2013 Den blåvita flaggan vajar säkert i bröstet på var och en men vi i Finska Föreningen har bestämt att inte fira dagen tillsammans i år. Anledningen till där dels kostnader, dels svårigheter att hitta och ordna program. Vi önskar er alla en riktigt god och högtidlig självständighetsdag. STYRELSEN tillsammans med nöjes- och kultursektionen
Joulupuu on rakennettu, joulu on jo ovella. Namusia ripustettu ompi kuusen oksilla. Kuusen pienet kynttiläiset valaisevat kauniisti. Ympärillä lapsukaiset laulelevat sulosti.
Lasten joulujuhla Malmön Suomi Yhdistys järjestää lasten joulujuhlan lauantaina 30.11.2013 klo 15.00–16.30, Arlövin teatterissa, Bolagsgatan 10. Ohjelmassa on askartelua joulutonttujen johdolla, kuusenkoristelua
nimikoiduilla joulupalloilla, joululauluja ja – leikkejä sekä kolmospoikien tanssiesitys. Joulupukki on myös luvannut kiireistään huolimatta tulla tervehtimään meitä. Joulujuhla on ilmainen ja kaikki ovat tervetulleita! Osallistujia pyydetään ottamaan mukaan 20 kr arvoinen paketti, joulukuusenpallo ja iloinen joulumieli. Ilmoitathan tulostasi, jotta osaamme varata oikean määrän askartelutarvikkeita sekä glögiä ja pipareita. Ilmoittautumiset Taru Viinikaiselle taruvi@gmail.com tai 0735469895 viimeistään 28.11.2013. Tervetuloa!
Barnens julfest Malmön Suomi Förening anordnar barnens julfest den 30 november kl 15-16 på Arlövsteater, Bolagsgatan 10. Programmet är julpyssel med jultomtar, julträddekoration, julsånger och - lek och ”Trillingarnas dansföreställning”. Jultomten har också lovat att komma och hälsa oss. Julfesten är gratis och alla är välkomna! Vi ber alla deltagarna att ta med ett paket värt 20 kr, julgranboll jul och en glad julstämning. Vänligen anmäla dig att vi kan reservera rätt mängd av pysselmaterial samt glögg och pepparkakor. Anmälan senast den 28.11.2013 till Taru Viinikainen; taruvi@gmail.com eller 0735469895. Välkommen tillbaka!
Toiminta viikottain / Aktiviteter varje vecka Maanantaisin/På måndagar kl 18:00 Mötesplatsen, Kirsebergstorg 5
Senioritanssi / Seniordans
Tiistaisin/På tisdagar kl 11:00-13:00 Kirsebergs fritidsgård, Ringsta-sal
Eläkeläisten tiistaitreffit Persionärernas tisdagsträff
Torstaisin/På torsdagar kl 16:00 Toimisto/Kontoret, Sperlingsgatan 7A
Naisjaoston tapaaminen Kvinnosektions träff
Tulevat tapahtumat / Kommande aktiviteter 16.11. RSE:n joulujuhla/SFPF:s julfest Billesholm 17.11. Fika på finska, Malmö stadsbibl. kl 13-15, Gullbergssalen 24.11. Fika på finska, Malmö stadsbibl. kl 13-15, Gullbergssalen 30.11. Arlövsteater - Lasten joulujuhla / Barnsektions julfest - Joulupöytä/Julbord - Tanssit/Dans Katso takasivu! / Kolla baksidan! 1.12. Fika på finska, Malmö stadsbibl. kl 13-15, Gullbergssalen 3.12. kl 12:00 Puurojuhla/Grötfest Kirsebergs fritidsgård, Ringsta-sal 15.12. kl 16-18 Joulumyyjäiset Jouluruokia – katso ilmoitus lehdessä Julmat – kolla annonsen i tidningen! Ajankohtaiset tiedot / Aktuella info: www.malmosuomi.se www.facebook.com/malmosuomi Jos sinulla on kysyttävää tapahtumista tai idea tapahtumaksi, ota yhteyttä johtokuntaamme. Om du har frågor om våra aktiviteter eller har en ide om en ny aktivitet
23.2. Ruotsinsuomalaisten päivän vietto/Firandet av Sverigefinländarnas dag: Ohjelma vielä avoinna/Programmet är fortfarande öppet. 24.2. Ruotsinsuomalaisten päivä/Sverigefinländarnas dag
Jubilene on kaksivuotias, mutta painaa vain 3,8 kg. Tämä pieni tyttönen on juuri saapunut Manilaan Lapsilähetyksen aliravitsemusklinikalle Filippiineillä, missä häntä nyt hoidetaan. Lapsilähetyksen lahjoittajien ansiosta olemme pelastaneet hänen elämänsä. On vielä paljon muita aliravittuja lapsia, jotka tarvitsevat apuasi, sen vuoksi pyydämme sinua auttamaan meitä, jotta voimme pelastaa yhä useampia!
Anna yksityinen lahja ... Tekstitä BARN50 numeroon 72980 niin lahjoitat 50 kr hätääkärsiville lapsille.
... tai ryhdy kummiksi! » ryhdy kummiksi www.barnmissionen.se/bli-fadder » ryhdy tekstarikummiksi tekstaa FADDER50 numeroon 72980 niin maksat automaattisesti kuukausittain 50 kr puhelin laskulla. (Voit lopettaa kummeutesi milloin tahansa!)
Strömgatan 14, 212 25 Malmö, Sverige, tel: +46-(0)40-689 30 40 PlusGiro 901080-2 BankGiro 901-0802
www.barnmissionen.se
Malmön Suomi Yhdistyksen Joulujuhla Malmö Suomi Förenings julfest Arlövs teater (Bolagsgatan 10, Arlöv)
la/lö 30.11.2013 Ohjelma/Program: 15:00-16:30 Lasten joulujuhla/Barnens julfest 16:30-18:00 Joulupäivällinen/Julmiddag 18:00-19:00 Teatteri/Teater: Joulupukin nykydepressio (Käsikirjoitus/Text: Erkki Lahti & Jorma Väliranta)
19:00-20:00 Tauko 20:00-01:00 Tanssit/Dans
Hinnat/Priser: Joulupäivällinen+ohjelma/Julmiddag+program: Aikuiset/Vuxna 7-25 vuotta/7-25 år Lapset alle 7 v/Barn under 7 år
200 kr 100 kr Gratis
Koko ilta/Hela kvällen
300 kr
Vain tanssilippu / Endast dansbiljett
120 kr
Ilmoittautumiset jouluruokailuun 22. marraskuuta mennessä: Anmälan till julmiddag senast den 22 november: Liisa Anneberg, puh/tel: 040 – 43 77 27, epost: m.juntunen@bahnhof.se