MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 3 / 2013 - Medlemsblädet 3 / 2013 Hyvä jäsen, Olemme saaneet nauttia fantastisesta kesäsäästä ja kesä alkaa kääntymään syksyyn. Se merkitsee sitä, että yhdistyksemme toiminta lähtee jälleen käyntiin. Aloituspäivät löydät oheisesta tapahtuma-kalenterista. Toivotamme kaikki uudet ja vanhat jäsenet mukaan! Hyvää syksyn alkua toivottaen, Jarno Ovaska sihteeri -----------Bästä medlem, Vi har fått njuta av ett fantastiskt sommarväder och sommaren börjar att vända sig till hösten. Det innebär att verksamheten i föreningen kommer att starta igen. Startdatumen för de olika aktiviteter hittar du i aktivitetskalendern nedan. Vi välkomnar alla nya och gamla medlemmar att gå med! Önskar dig en bra start på hösten, Jarno Ovaska sekreterare
ULKOILUPÄIVÄ / FRILUFTSDAG Beijers Park, Kirseberg
Su/Sö 15.9.2013 kl 14:00 Ulkoilma-aktiviteetteja / Grillimakkaraa / Muuripohjalättyjä Utomhusaktiviteter / Grillad korv / Stekhällspannkakor
Viimeisimmät tiedot toiminnastamme / Senaste uppgifter om våra aktiviteter:
www.malmosuomi.se
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2013 Puheenjohtaja / Ordförande: Juha Mäkiaho puh./tel. 0707-619 621 e-mail: juha.makiaho@gmail.com Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08 e-mail: infor@malmosuomi.se
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Anneli Rantanen puh./tel. 0733-44 30 78 e-mail: r.anneli@home.se
Jäsenmaksut 2013 / Medlemsavgifter 2013 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr*
Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0410-35 34 41, 0709-800 771 e-mail: jovaska@iki.fi
* Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. / 2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet.
Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se
Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 tai pannkisiirrolle Bg 478-0789 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2013/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller Bankgirokontot 478-0789 föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2013/namn, födelsetid Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina klo 12-14 / På varje månadens första söndag kl 12-14 Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen
Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Liisa Anneberg Hilkka Heinonen Jouko Heinonen Liisa Flodin (vara/suppl.) Katariina Pesonen (vara/suppl.) Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09 e-mail: marja_isberg@hotmail.com Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771 e-mail: jovaska@iki.fi
Lehden koko/Tidningens storlek: A5
Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se (Tanssit/Dans: Liisa Anneberg)
Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året
Lapsijaosto / Barnsektion: Riikka Harpio e-mail: riihar@hotmail.com
Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com
Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Allaannons trycks i svartvitt.
Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Toiminta viikottain / Aktiviteter varje vecka Maanantaisin/På måndagar kl 18:00 Mötesplatsen, Kirsebergstorg 5
Senioritanssi / Seniordans
Tiistaisin/På tisdagar kl 11:00-13:00 Kirsebergs fritidsgård, Ringsta-sal
Eläkeläisten tiistaitreffit Persionärernas tisdagsträff
Torstaisin/På torsdagar kl 16:00 Toimisto/Kontoret, Sperlingsgatan 7A
Naisjaoston tapaaminen Kvinnosektions träff
Tulevat tapahtumat / Kommande aktiviteter La/Lö 31.8. kl 13:00 Ruotsinsuomalainen kulttuuripäivä / Sverigefinska kulturdag, Bromöllas Folkets Park/Hus
16.11. RSE:n joulujuhla/SFPF:s julfest Billesholm
Ma/Mån 2.9. kl 17:00, Möteplatsen Sigrid Saviljeff Malmön kaupungilta tulee tapaamaan eläkeläisiä ja keskustelemaan Malmön kaupungin tulevaisuuden suunnitelmista. / Sigrid Saviljeff från Malmö stad kommer att träffa pensionärer och diskutera Malmö stads planer för framtiden.
17.11. Fika på finska, Malmö stadsbibl.
7.9. Kirsebergs stadsdels höstfest Beijers Park, Kirseberg. Vi är också med där! 6.-8.9.2013, Skänes-Fagerhult Eläkeläisten leiri/Pensionärernas läger Lisätiedot ja ilmoittautuminen/Mer info och anmälan: Arvo Hellman, tel: 042 – 72 511 15.9.2013 kl 16:00, Beijers Park Ulkoilupäivä / Friluftsdag 21.9.2013 kl 20:00, Arlövs teater Tanssit/Dans: Klubb Team 29.9. Solskensrummet, Kirsebergs kyrka Lasten toiminta/Barnverksamhet 21.10. Tanssit/Dans, Helsingborg (Mariasali) 8.-10.10. RSE:n kulttuuripäivät/SFPF:s kulturdagar Viim.ilm./Sista anmälan: 1/9 liittotoimistoon/till förbundskansliet. 2.11. Tanssit/Dans, Landskrona (Folkets Hus)
24.11. Fika på finska, Malmö stadsbibl. 30.11. Arlövsteater - Lasten joulujuhla / Barnsektions julfest - Joulupöytä/Julbord - Tanssit/Dans 1.12. Fika på finska, Malmö stadsbibl. 3.12. kl 12:00 Puurojuhla/Grötfest Kirsebergs fritidsgård, Ringsta-sal 6.12. Itsenäisyyspäivä/Självständighetsdag Tarkka aika ja paikka ilmoitetaan myöhemmin.
Ajankohtaiset tiedot / Aktuella info: www.malmosuomi.se www.facebook.com/malmosuomi Jos sinulla on kysyttävää tapahtumista tai idea tapahtumaksi, ota yhteyttä johtokuntaamme. Om du har frågor om våra aktiviteter eller har en ide om en ny aktivitet
Eläkeläisjaosto tiedottaa Maanantaina 26/8 klo 18.00 alkavat senioritanssiharjoitukset Mötesplatsenilla (Kirsebergstorg 5). Kaikki, jotka esiintyvät Bromöllan kulttuurijuhlassa, pitäisi olla harjoittelemassa tällöin. Maanantaina 2/9 kokoonnumme jo klo 17.00 Mötesplatsenilla - silloin Sigrid Saveljett Malmön kaupungilta tulee tapaamaan meitä eläkeläisiä. Silloin olisi hyvä jos myös muita eläkeläisiä tulisi sinne keskustelemaan hänen kanssaan. Tiistaitapaamiset alkavat Ringsta-salilla tiistaina 27/8 ja aikahan on klo 11.00-13.00. Tapaamisissa 3/9, 1/10 ja 5/11 järjestämme bingon, iltapäivätanssit ja muuta ohjelmaa. Myynnissä kahvia, virvokkeita, piirakoita, pullaa ym. (Ei tapaamista: 8/10) Terveisin, Marja
Pensionärssektionen informerar På måndag den 26/8 kl 18:00 börjar seniordansträningar på Mötesplatsen (Kirsebergstorg 5). Alla, som ska uppträda under kulturdagen i Bromölla, borde vara med och träna denna gången. På måndag 2/9 kl 17.00 är önskvärt att även andra pensionärer kommer till Mötesplatsen (Kirsebergstorg 5). Då kommer Sigrid Saveljeff diskutera med oss om framtida planer i Malmö. Tisdagsträffen i Ringsta-sal börjar på tisdag 27/8 och tiden är ju kl 11:00-13:00. På träffen den 3/9, den 1/10 och den 5/11 vi anordnar bingo, eftermiddagsdans och annat trevlig program. Kaffe, läsk, piroger, bullar tsv. till salu. (Ingen träff: 8/10). Med vänlig hälsning, Marja
RSE:n leiri Skånes-Fagerhultissa 6-7-8/9. Lisätiedot ja ilmoittautumiset viimeistään viikkoa ennen: Arvo Hellman, puh. 042-72511 tai sposti: Arvo.Hellman@telia.com RSE:n kulttuurijuhlat laivalla 8-10/10 2013. Tukholma-Helsinki-Tukholma-risteily. Ilmoittautumiset viimeistään 1/9 2013 mennessä. Jos olet kiinnostunut, lisätietoja saat Marja Isbergiltä.
SFPF:s läger i Skånes-Fagerhult 6-7-8/9. Mer information och anmälan senast en vecka innan: Arvo Hellman, puh. 042-72511 tai sposti: Arvo.Hellman@telia.com
SFPF:s kulturfest 8-10/10 2013, om du är intresserad om detta så får du anmälningspapper från Marja Isberg.
Jubilene on kaksivuotias, mutta painaa vain 3,8 kg. Tämä pieni tyttönen on juuri saapunut Manilaan Lapsilähetyksen aliravitsemusklinikalle Filippiineillä, missä häntä nyt hoidetaan. Lapsilähetyksen lahjoittajien ansiosta olemme pelastaneet hänen elämänsä. On vielä paljon muita aliravittuja lapsia, jotka tarvitsevat apuasi, sen vuoksi pyydämme sinua auttamaan meitä, jotta voimme pelastaa yhä useampia!
Anna yksityinen lahja ... Tekstitä BARN50 numeroon 72980 niin lahjoitat 50 kr hätääkärsiville lapsille.
... tai ryhdy kummiksi! » ryhdy kummiksi www.barnmissionen.se/bli-fadder » ryhdy tekstarikummiksi tekstaa FADDER50 numeroon 72980 niin maksat automaattisesti kuukausittain 50 kr puhelin laskulla. (Voit lopettaa kummeutesi milloin tahansa!)
Strömgatan 14, 212 25 Malmö, Sverige, tel: +46-(0)40-689 30 40 PlusGiro 901080-2 BankGiro 901-0802
www.barnmissionen.se
LAPSIJAOSTO Hei kaikki lapset ja vanhemmat! Lastenkerho pyörähtää jälleen käyntiin tutuissa tiloissa Kirsebergin kirkon Solskensrummetissa. Osoitehan on Vattenvärksvägen 25, ja paikalle pääsee auton tai pyörän lisäksi bussilla nro 4 keskustasta Värnhemin kautta. Kaikkia syksyn aikoja en ole vielä saanut, joten ilmoittelen niistä myöhemmin, mutta kaksi ensimmäistä kertaa ovat 25.8. ja 29.9. Molemmille kerroilla meillä on mukana vieraita: 25.8. tulee Sigrid Saveljeff Malmön kaupungin ”Avdelningen för Integration och Arbetsmarknad”-konttorista paikalle, ja haluaisi keskustella vanhempien kanssa kiinnostuksesta suomenkielistä päiväkotitoimintaa kohtaan. Eli kaikki joilla on pieniä lapsia, ja jotka toivoisivat Malmöhön suomenkielistä päiväkotia mukaan silloin! Jos ette pääse, niin voitte mielellään meilata ajatuksenne minulle, niin toimitan ne eteenpäin. 29.9. tulee ”askerteluekspertti” Anneli Rantanen pitämään askartelua lapsille. Tervetuloa!
BARNSEKTION Hej alla barn och föräldrar! Barnverksamheten startar snart igen vid Kirsebergs kyrka, i det välbekanta Solskensrummet. Adressen är ju Vattenvärksvägen 25, och man kan ta sig dit förutom med bil och cykel även med bussnummer 4 via Värnhem. Jag har inte fått alla höstens tider bekräftade än, men de två första tillfällen är 25.8. och 29.9. Båda dessa gånger har vi besök: 25.8. kommer Sigrid Saveljeff från Malmö stad, Avdelningen för Integration och Arbetsmarknad att närvara och skulle vilja diskutera om behovet av finsk förskoleverksamhet i Malmö. Så alla som har barn i den åldern, och skulle önska sig en finsk förskola i Malmö, kom med då! Ni som vill få fram era åsikter men kan inte närvara, var vänliga och mejla till mig, så skickar jag era kommentarer vidare. 29.9. kommer vår ”pysselexpert”, Anneli Rantanen, och pysslar med barnen. Välkomna!
NAISJAOSTO / KVINNOSEKTION Naisten torstairyhmä MALMÖN MIMMMIT aloittaa toimintansa 12/9-13 klo 16.00. Me jatkamme ABF:n kursilla Luovapaja.
Kvinnornas torsdagsgrupp börjar 12/9-13 kl 16.00 Paikka / plats: Sperlinsgatan 7A
TERVETULOA VANHAT JA UUDET JÄSENET
VÄLKOMNA GAMLA OCH NYA MEDLEMMAR
Musiikista vastaa: / Fรถr musiken ansvarar:
KLUBB TEAM Arlรถvs teater (Bolagsgatan 10, Arlรถv)
la/lรถ 21.9. kl 20:00 Liput/Biljetter: 120 kr
RUOTSINSUOMALAINEN KULTTUURIPÄIVÄ SVERIGEFINSK KULTURDAG
BROMÖLLA FOLKETS PARK Folketshusgatan 58, Bromölla
31. 8. 2013 Klo / kl 13.00 Leikkimielisiä kilpailuita puistossa / Lekfulla tävlingar i parken klo / kl 16.30 Ohjelma mm. hanurikonsertti Jari Salminen / Program mm. dragspelskonsert med Jari Salminen. Lippu / Biljett 80 kr klo / kl18.30 Ruokailu / Mat 60 kr. klo / kl 20.00 Tanssit / Dans. Lippu / Biljett 120 kr Musiikista vastaa / För levande musik ansvarar Solistina / Solist Lenita Harjula Koko ilta 220 kr / Paket pris 220 kr Lisätietoja ja ilmoittautuminen ruokailuun 28.8. mennessä Anneli Rantaselle Info och anmälan för middag senast 28.8. till Anneli Rantanen 040 -49 33 38, 0733 443078 tai r.anneli@home.se Paikkoja asuntoautolle ja –vaunulle / Platser till husbil och -vagn Muita yöpymismahdollisuuksia / Andra övernattningsmöjligheter Ota yhteys Helleviin 0707 993579 / Ta kontakt med Hellevi tel: 0707 993579 Järjestää RSKL:n Etelä-Ruotsin piiri / Arrangerar Södra Sveriges Distrikt av SFRF