MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare Jäsentiedote 6/2011 – Medlemsbladet 6/2011
Lisää tietoa toiminnastamme / Mer information om vår verksamhet:
www.malmosuomi.se
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2011 Puheenjohtaja / Ordförande: Jouko Heinonen puh./tel. 040-44 21 05 e-mail: jouko.heinonen@comhem.se Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 puhelin/telefon: 0736-62 74 08 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se e-mail: info@malmosuomi.se Sihteeri / Sekreterare: Anneli Rantanen Jäsenmaksut 2011 / Medlemsavgifter 2011 puh./tel. 0733-44 30 78 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr e-mail: r.anneli@home.se Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Kassanhoitaja / Kassör: Aikuinen/vuxen 200 kr Lea Kankaanpää Perhekortti/Familjekort 450 kr* puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 * Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se 2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet. Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Juha Mäkiaho Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 tai Jarno Ovaska pankkisiirrolle Bg 478-0789 sekä yhdistyksen tai Liisa Anneberg (vara/suppl.) eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Taina Cronhamn (vara/suppl.) Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Jäsenmaksu 2011/nimi, syntymäaika Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09 756019-6 eller Bankgirokontot 478-0789 föreningens kassör e-mail: marja_isberg@hotmail.com eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Naisjaosto / Kvinnosektion: Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som Liisa Anneberg meddelande: Medlemsavgift 2011/namn, födelsetid puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 Toimisto avoinna / Kontoret öppet: e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: På varje månadens första lördag kl 12-14 Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771 Muina aikoina sopimuksen mukaan / e-mail: jovaska@iki.fi Enligt överenskommelse vid övrig tid Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Eeva Niiranen Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen eeva.niiranen@comhem.se Lapsijaosto / Barnsektion: Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla Taru Viinikainen annons trycks i svartvitt. puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Liikunta: Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 Martti Kankaanpää, puh./tel. 0768-93 71 17 gånger om året. Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Suurkiitokset Maralle ja Lealle Saksan matkan järjestämisestä. Tyytyväiset matkalaiset ja Skånen tulli kiittävät tosi kivasta matkasta.
Taina Ett stort tack till Mara och Lea för hösten sedvanliga Tysklandsresa. Nöjda resenärer och Skånes Tull tackar för en riktigt lyckad och kul resa.
Taina
Puheenjohtajan palsta Hei! Kohta on tämäkin vuosi mennyt. Lämpötila laskee ja on aika hakea esille vähän paksumpia vaatteita. Ajatellen näin jäljestäpäin mitä vuosi on tuonut tullessaan - on ollut odottamatonta mitä on tapahtunut Suomi-seuran toiminnassa, esim. osallistuminen seurakuntatyöhön ja vähemmistökysymykseen. Oli ideapäivä tässä muutama viikko sitten ja se oli mielenkiintoinen sekä idearikas. Ideoiden toteuttaminen on kuitenkin taloudellinen kysymys ja on mietittävä, minkälaista toimintaa järjestetään. Luulen, että saamme kuitenkin jotain aikaan yhteisvoimin. Olisi ilahduttavaa, jos saisimme nuorempiakin mukaan toimintaan - vaalimaan suomalaista perinnettä; pitämään kiinni juuristaan; ylläpitämään omaa identiteettiä. Hyvää loppuvuotta! Jouko
-----
Hej!
Även det här året är snart till ända. Temperaturen sjunker och det börjar bli dags att ta fram lite tjockare kläder. Om man tänker på, vad som hänt i år – upplevs det som oväntat, inte minst för att det har hänt inom Suomi-föreningen - till exempel att vi engagerar oss i församlingsarbetet och minoritetsfrågan. Vi hade en idédag för ett par veckor sedan och den var intressant och idérik. Att införa dessa idéer till verksamheten är dock en ekonomisk fråga och vi måste överväga vilken typ av verksamhet som införs. Jag tror dock att vi kan införa något tillsammans. Det vore glädjande om vi kunde få med lite yngre deltagare också - att värna den finska tradition; att hålla fast vid sina rötter; att skapa och framhäva sin egen identitet. Gott slut av året! Jouko -----------------------------
Kirjoja myytävänä!!! Yhdistyksen toimistolla on myytävänä suomalaisia kirjoja hintaan 5 kr/kpl. Tule ihmeessä katsomaan ja auta meitä tyhjentämään hyllyjämme. Toimisto on auki joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14. Johtokunta
Suomen itsenäisyyspäiväjuhla Finlands självständighetsdagsfest Tiistaina/På tisdag 6.12.2011 kl 18:00 Kirsebergs salen/Kirsebergs Fritidsgården (Kronetorpsgatan 1, Malmö) TERVETULOA! VÄLKOMMEN! Järjestää/Arrangeras av: Finska ALRO Malmö Suomi Förening Sverigefinska församling i Malmö Sverigefinska krigsbarn Sverigefinska krigsveteraner
Tulokset RSKL:n Etelä-Ruotsin piirinmestaruuskilpailuista Resultat från SFRF:s Södra Sveriges distriktmästarskaptävling Naiset/Kvinnor
Miehet/Män
Tikka/Pilkastning 1. Eeva Juntunen, Malmö (116) 2. Marja Isberg, Malmö (110) ... 6. Lea Kankaanpää, Malmö 8. Eeva Niiranen, Malmö 9. Liisa Anneberg, Malmö
Tikka/Pilkastning
Saapas/Stövel 1. Lea Kankaanpää, Malmö (18,40) 3. Eeva Niiranen, Malmö (15,50) … 5. Liisa Anneberg, Malmö (11,40)
Saapas/Stövel 1. Martti Kankaanpää, Malmö (29,20) ... 3. Markku Juntunen, Malmö (22,50) 5. Kille Tahvanainen, Malmö (19,60)
Kettinki/Ketting 1. Eeva Juntunen (610) 2. Marja Isberg, Malmö (550) 7. Eeva Niiranen, Malmö (360) 9. Lea Kankaanpää (330) 11. Liisa Anneberg (220)
Kettinki/Ketting 1. Aki Rantalainen (600) 5. Markku Juntunen, Malmö (400) 9. Martti Kankaanpää, Malmö (370) 12. Kille Tahvanainen, Malmö (320) 13. Bengt Isberg, Malmö (240)
1. Leo Ratinen (126) ... 4. Martti Kankaanpää, Malmö (88) ... 11. Kille Tahvanainen, Malmö (33)
Jäsenkokou s… Huomiooo! !!!
Jäsenkoko us… Huomiooo !!!!
Malmön Suomi Yhdistyksen
SYYSKOKOUS 4.12 2011 klo 14.00 Gunnar Hejdemansg. 10
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 a) 9 b) 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Kokouksen avaus Kokouksen sääntöjenmukaisuus Läsnäolo-, puhe- ja esitysoikeudesta päättäminen Kokouksen työjärjestys Kokouksen puheenjohtajien, sihteerien ja pöytäkirjantarkastajien ja ääntenlaskijoiden valinta Jäsenmaksun suuruus seuraavaksi vuodeksi Palkkiot ja matkakustannusten korvaaminen Seuraavan vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma Yhdistyksen puheenjohtajan, johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten valinta Jaostojen puheenjohtajien ja jäsenten valinta Tarvittavien toimikuntien ja valiokuntien asettaminen ja niiden johtajien (puheenjohtajien) nimeäminen Yhdistyksen edustajien valinta piirin kokouksiin Kahden tilintarkastajan ja kahden varatilintarkastajan valinta tarkastamaan seuraavan toimintavuoden hallintoa, taloudenhoitoa ja tilejä Liittohallituksen esittämät asiat Johtokunnan muut kokoukselle esittämät asiat Jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat Kokouksen päättäminen *
*
*
Malmö Suomi Förenings HÖSTMÖTE Den 4 december kl 14.00 Gunnar Hejdemansg. 10 KIITOS Lämpimät kiitokset osoittaessanne ystävälliset osanottonne suureen suruuni. Kiitokset Teille puhelinsoitoistanne, korteista, kukkasista ja tervehdyskäynneistä kotonani. ETT VARMT TACK till er alla som olika sätt visat deltagande vid min stora sorg. Anneli
ILTARUSKON SYYSKOKOUS Pensionärsektions höstmöte tiistaina/på tisdag 22/11 klo 12.00 Kirsebergs Fritidsgård, Ringstasal TYÖJÄRJESTYS §1. Kokouksen avaus §2. Todetaan kokouksen sääntöjenmukaisuus §3. Päätetään läsnäolo, puhe-ja estysoikeuden myöntämisestä §4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys §5. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi(2) pöytäkirjantarkistajaa ja kolme (3) ääntenlaskijaa §6. Päätetään jäsenmaksun suuruudesta seuraavaksi vuodeksi §7. Päätetään mahdollisista palkkioista ja matkakustannusten korvaamisesta §8. Käsitellään jaoston talousarvio ja toimintasuunnitelma ja päätetään vahvistamisesta ja että ne jätetään yhdistyksen syyskokoukselle vahvistettavaksi §9. Valitaan sääntöjen määräämällä tavalla seuraavaksi kalenterivuodeksi; a) puheenjohtaja, b) johtokunnan jäsenet, c) varajäsenet, d) taloudenhoitaja §10.Päätetään tarvittavien toimikuntien asettamisesta ja niiden puheenjohtajien nimeämisestä ja että ne jätetään yhdistyksen syyskokoukselle vahvistattavaksi §11.Valitaan jaoston edustajat RSE:n E-R piiriin §12.Päätetään tilintarkastajan ja varatilintarkastajan valinnasta §13.Käsitellään johtokunnan, yhdistyksen ja liiton syyskokoukselle esittämät asiat §14.Käsitellään muut johtokunnan kokoukselle esittämät asiat §15.Käsitellään jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat §16.Kokouksen päättäminen Tervetuloa päättämään jaoston asioista ! -------------------------------------------------------------------------------------------------
Eläkeläisten puurojuhla
tiistaina 29/11 klo 12.00 Ringstasalissa Ilmoittaumiset vimeistään 22/11 Paulalle puh. 040-6024218
Pensionärernas julgröt
tisdag den 29/11 klo 12:00 på Ringstasal Anmälan senast 22/11: Paula, tel. 040-602 42 18
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
Niinhän siinä sitten kävi, että tulemme menettämään oman pappimme...
Ponnistelumme ja protestimme eivät auttaneet. Kirkkovaltuusto myönsi vain 100 000 kr suomenkieliseen seurakuntatyöhön ensi vuodelle. Ei sillä rahalla pappia palkata, vai? Katsotaan nyt mihin rahat riittää ja mitä seurakuntaryhmä itse päättää. Papinvirka on irtisanottu. Jos me muut kuitenkin yrittäisimme käyttää hyväksemme vielä jäljellä olevat tilaisuudet nauttia yhdessäolosta osallistumalla messuihin
P yhäin päivänä 5 marraskuuta kello 14.00 ja ensimmäisenä adventtina sunnuntaina 27 marraskuuta samaan aikaan. Kauneimmat joululaulut on suunniteltu pidettäväksi sunnuntaina 11. joulukuuta kello 14.00. Kaikki nämä Kirsebergin kirkossa, Vattenverksvägen 25 Malmössä.
_________________________________________
Trots våra ansträngningar och protester ville kyrkoförvaltningen endast ge 100 000 kr för finskspråkigt församlingsarbete för nästa år. Pengarna räcker knappast för en prästtjänst, eller? Församlingens finskspråkiga arbetsgrupp får själv bestämma hur pengarna ska användas. Prästtjänsten har sagts upp. Vi andra kan väl utnyttja de sista möjligheterna för ett trivsamt samvaro genom att deltaga i mässor som anordnas Alla Helgons dagen den 5 november klockan 14.00 och första advent söndagen 27 november samma tid. De vackraste finska julsånger sjungs tillsammans den 11 december klockan 14.00. Allt detta i Kirsebergs kyrka, Vattenverksvägen 25 i Malmö. Eeva
Joulumyyjäiset / Julförsäljning su/sö 4.12.2011 klo 15-16:30 Kerhohuone/Samlinglokal (Gunnar Hejdemans gata 8, Malmö)
Joululaatikot (maksa, porkkana, lanttu) ja karjalanpiirakat tilattava ennakkoon. / Jullådarna och karelska piroger måste beställas i förskott. Tilaukset viim. 25.11. mennessä / Beställningar senast den 25.11.: Liisa Anneberg, puh./tel. 070-‐839 32 87. Hinnat/Priser Laatikot/Lådor 30 kr/st Karjalanpiirakat/Karelska piroger 5 st 30 kr Karjalanpiirakat/Karelska piroger 10 st 60 kr Joulutorttu/Jultårta 10 kr/st Muita joululeivonnaisia myös myytävänä. Andra julbakverk Oinns också till salu.
Vähemmistöryhmä -edo0aa: On tullut toiveita, e-ä Ruotsin vähemmistölaki julkaistaisiin 6edo-eessamme. Olen pahoillani, mu-a suurten painokustannuksien takia emme voi sitä tehdä. Laki löytyy esim. www.minoritet.se sivuilta ne6stä niin ruotsiksi kuin kaikilla vähemmistö kielilläkin. Kenellä ei ole mahdollisuu-a hakea sitä ne6stä, niin soi-akaa minulle 040-‐ 49 33 38 tai 0733-‐44 30 78, niin tulen lähe-ämään sen teille pos6ssa. Olemme nyt muutaman kerran tavanneet kevään ja syksyn aikana kunnan edustajat. Olemme mm. keskustelleet siitä, kuinka Malmön suomenkielisten vanhustenhuolto ja ko6kielenopetus toimii kuin myös kuinka Malmön kunnan ko6sivujen tulee palvella suomenkielistä väestöä. Kesän aikana autoimme suomenkielistä seurakuntaryhmää taistelussa varojen vähennystä vastaan. Osallistuimme kirjeiden kirjoi-amiseen viranomaisille ja Gustav Adolfin torilla pide-yyn mielenosoitukseen. Tämä ei kuitenkaan johtanut toivo-uun tulokseen. Erkki Lahden poismenon takia vähemmistöryhmän omassa syksyn ensimmäisessä kokouksessa minut valiLin ryhmämme puheenjohtajaksi, Eeva Niiranen jatkaa sihteerinä ja uutena joukkoomme on tullut Taina Cronhamn. Meidän lisäksi ryhmään kuuluu Liisa Anneberg, Jouko Heinonen ja Juha Mäkiaho.
Anneli Rantanen Info från minoritetsgruppen: Det har kommit önskemål om att den svenska minoritetslagen skulle publiceras i vårt medlemsblad. Jag är ledsen, men kostnaderna blir så stora att vi inte kan göra det. Lagen kan hittas på t.ex. www.minoritet.se och där hittar du det både på svenska och alla minoritets språk. Du som inte har möjlighet söka det på nätet, ring mig tel. 040 - 49 33 38 eller 0733- 44 30 78, så ska jag skicka den till dig med posten. Vi har nu träffat kommunens representanter några gånger under våren och hösten. Vi har diskuterat hur Malmös finskspråkiga äldreomsorg och hemspråkundervisningen fungerar samt hur Malmö kommuns hemsida skulle kunna tjäna den finskspråkiga befolkningen. Under sommaren har vi stöttat och hjälpt gruppen för det finskspråkiga församlingsarbetet i deras kamp mot nerskärningar i budgeten för 2012. Vi har varit delaktiga genom brevskrivandet och en demonstration på Gustav Adolfs torg. Allt detta ledde ändå inte till önskat resultat.
På grund av Erkki Lahtis bortgång valdes jag till ordförande i vår grupp, Eeva Niiranen kommer fortsätta som sekreterare och till förstärkning har kommit Taina Cronhamn. I vår grupp ingår även Liisa Anneberg, Jouko Heinonen och Juha Mäkiaho.
Anneli Rantanen
SUURET KIITOKSET MALMÖN SUOMI YHDISTYKSELLE, RSKL:N ETELÄN PIIRILLE JA KAIKILLE YSTÄVILLENI JOTKA MUISTITTE MINUA, KUN ALOITIN UUDEN VUOSIKYMMENEN ELÄMÄNI POLULLA! STORT TACK till Malmö Suomi Förening, RSKL och alla vänner som uppmuntrade mig när jag började min stig mot nya höjder! Lea Kankaanpää
NAISJAOSTON TERVEISET! Vaikka joulukorttien lähettäminen onkin vanhanaikaista niin me naisjaostossa teemme joulukortteja 24/11 klo 16.00. Osoite on Sperlingsgatan 7 (yhdistyksen toimisto) ja sinne ovat kaikki jäsenet tervetulleita. Meillä on materiaalia kortin tekemiseen ja siinä sivussa voi seurustella ja juoda kupposen kahvia kotileivotun pullan kera. Aloitamme kevätkauden 19.1.2012 kello 16:00 toimistolla. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Naisjaosto
KVINNOSEKTIONENS HÄLSNINGAR! Fast det är lite gammalmodigt att skicka tradionella julkort, gör vi julkort den 24/11 kl 16:00. Platsen är Sperlingsgatan 7 (föreningens kontor) och alla medlemmar är välkomna. Vi har material för kort. Kom och träffa andra medlemmar. Vi bjuder på kaffe och kaka. Vi startar vårsäsongen den 19.1.2012 kl 16:00 på kontoret. God Jul och Gott Nytt År! Kvinnosektion
Lapsijaosto tiedottaa / Barnsektionen informerar: Seuraava tapaaminen on 13.11. Kirsebergin kirkon Solskensrummetissa. Osoite: Vattenverksvägen 22. Bussi nro 4. Ilmoittautumiset ja lisätietoja Riikalta kännykkä 0705179007 tai sähköposti riihar@hotmail.com. Vi möter nästa gången den 13.11. på Solskensrummet (Kirsebergs kyrka, Vattenverksvägen 22). Busslinje 4. Anmälningar och mer information: Riikka, mobil 0705179007 eller epost: riihar@hotmail.com.
Malmö Suomi Yhdistyksen
JOULUPÖYTÄ Malmö Suomi Föreningens Julbord
Arlövs Teater la/lö 26.11.2011 kl 16:00 Hinnat/Priser: Jäsen 180 kr Medlem ei-jäsen 200 kr ej-medlem Nuoret 7 – 19 v. 100 kr Ungdom 7 – 19 år Åstorpin Suomi-Seura esittää:/Åstorps Finska Föreningen framför: ”Tollikat ja Nevalat kesätunnelmissa”. Kello/Klockan 16.00, kesto/längd 55 min. Hinta sisältää ohjelman ja jouluruuan. / I priset ingår föreställningen och julmaten. Ilmoittautumiset viimeistään/Anmälan senast 11.11.2011: Liisa Anneberg, puh./tel. 070-839 32 87
TANSSIT / DANS Arlövs Teater
(Bolagsgatan 10, Arlöv) la/lö 26.11.2010 kl 20:00
Tanssilippu/Dansbiljett: 80 kr Huom! Tanssilippu ei sisälly joulupöydän hintaan! Obs! Dansbiljetten ingår inte i julbords pris!
Vaihtelevaa musiikkia koemielessä levyiltä – myös vähän nopeampaa halut-‐ taessa. Tulkaa ihmeessä kokeilemaan. Yhdistyksellä on B-‐oikeudet, joten myytävänä myös vahvaa olutta ja viiniä. Omia alkoholijuomia ei saa nauttia tanssitiloissa. Varierande musik provas den här gången från skivor, även snabbare takter om så önskas. Kom nu och prova! Föreningen har B-‐rättigheter. Vi säljer starköl och vin. Egna alkoholdrycker får ej förtäras i danslokalen. Järjestää/Arrangeras av: Malmö Suomi Förening