MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare Jäsentiedote 3/2011 – Medlemsbladet 2011
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2011 Puheenjohtaja / Ordförande: Jouko Heinonen puh./tel. 040-44 21 05 e-mail: jouko.heinonen@comhem.se Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08 e-mail: info@malmosuomi.se Jäsenmaksut 2011 / Medlemsavgifter 2011 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr* * Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. 2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet. Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 tai pannkisiirrolle Bg 478-0789 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2011/nimi, syntymäaika
Sihteeri / Sekreterare: Anneli Rantanen puh./tel. 0733-44 30 78 e-mail: r.anneli@home.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Erkki Lahti Juha Mäkiaho Jarno Ovaska Liisa Anneberg (vara/suppl.) Taina Cronhamn (vara/suppl.) Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:
Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller Bankgirokontot 478-0789 föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2011/namn, födelsetid
Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09 e-mail: marja_isberg@hotmail.com
Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14
Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87 e-mail: m.juntunen@bahnhof.se
Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året . Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771, 0709-656 886 e-mail: jovaska@iki.fi Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Lapsijaosto / Barnsektion: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Puheenjohtajan palsta Aika rientää - kylmät ovat takanapäin. Aurinko on jo aika korkealla ja luonto alkaa vähitellen herätä. Ja varmasti heräsikin, kun karaokelaulajat antoivat äänensä kuulua. Muualla maailmassa luonto mullistaa vieläkin tuhoisammin seurauksin, joita ei edes osaa kuvitella. Meidän maailmassakin alkaa tapahtua asioita - kylläkin eri tasolla, kun aletaan puhua kansallisten vähemmistöjen oikeuksista. Malmö ei kuulu vielä hallintoalueeseen, mutta ehkä noin kahden vuoden päästä asia voi olla toisin, jos menee hyvin. Yhteyttä on otettu ja keskusteluja on käyty alustavasti. On hyvin mielenkiintoista, miten tämä asia kehittyy tulevaisuudessa. Sehän tuo tullessaan uusia mahdollisuuksia ihmisten elämäntilanteisiin. Hyvää kevään jatkoa!
Jouko **************************** Ordförandes spalt Tiden går - kylan är bakom oss. Solen är redan ganska högt uppe och naturen börjar vakna successivt. Och visst naturen vaknade, när karaokesångarna gav sina röster hörda. I andra håll i världen naturen har visat sina krafter med katastrofala resultat, som vi kan inte ens tänka. I vår värld börjar saker hända - visserligen en annan nivå - när man börjar tala om nationella minoriteternas rättigheter. Malmö är ännu inte en del av det förvaltningsområdet, men ungefär om två år detta kan ha ändrats - om allt går bra. Kontakten har skapats och preliminära diskussioner har ägt rum. Det är väldigt intressant hur denna fråga utvecklas i framtiden. Detta innebär nya möjligheter för människors livssituationer. Med vårhälsningar
Jouko
NYT KAIKKI JOUKOLLA JUHLIMAAN ÄITIENPÄIVÄÄ Sunnuntaina 8. toukokuuta 2011 kello 14.00 Kirsebergin kirkolla, Vattenverksvägen 25, Malmössä! Tervetuloa! --------------------------------
Välkommen till MORSDAGSFIRANDE Söndagen den 8 maj klo 14.00 i Kirsebergskyrkan Vattenverksvägen 25, Malmö
Eläkeläisjaosto Iltarusko tiedottaa: Iltaruskon kevättoimintakausi loppuu 31/5 ja ehkä jo 17/5, jos eläkeläisistä lähtee MSYn matkalle. Tiistaina 26. Huhtikuuta tiistaitapaaminen on peruttu. Muistutan vielä pääsiäislounaasta 19/4 klo 12.30 ja RSEn E-Ruotsin järjestämästä leiristä 9-11/9 Skånes- Fagerhultissa. Ilmoittautukaa ajoissa leirille vaikka Marjalle puh. 040-490757. Kiitän kaikkia ahkerasta ja vilkkaasta toiminnasta! Levätyn kesäloman jälkeen toivotan kaikki vanhat ja uudet jäsenet syystoimintaan mukaan. Aloitamme taas senioritanssiharjoitukset 5/9 (Kirsebergin Mötesplats klo 18.00) ja tiistain tapaamiset 6/9 klo 11.00 Ringstasalissa erilaisten toimintojen parissa.
Marja Pensionärssektion Iltarusko informerar: Iltaruskos vårverksamhet slutar den 31/5 och kanske redan den 17/5 om det är någon från pensionärssektionen, som gör en resa med MSF. På tisdagen den 26 april tisdagsträffen är inställt. Jag påminner om påsklunchen som äger rum den 19/4 och om SFP-S-distriktets läger i SkånesFagerhult den 9-11/9. Anmäl er i god tid t.ex till Marja tel. 040-490757. Jag tackar alla för en flitig och livlig verksamhet! Efter en vilosam semester hälsar jag er alla såsom gamla och nya medlemmar till höstens verksamhet. Vi börjar igen med seniordansträning den 5/9 på Kirsebergs Mötesplats kl 18.00 och tisdag den 6/9 träffas vi i Ringstasalen kl 11.00 med olika aktiviteter.
Marja KIITOS naisjaostolle, että järjestitte mielenkiintoisen teemapäivän alkoholista. Meitä oli salintäydeltä kanssasisaria keskustelemassa tästä tärkeästä aiheesta. Ihanaa yhdessäoloa, naurua ja vakavaa keskustelua. Eeva ja Kerttu antoivat meille paljon ahaa-elämyksia ja mietittävää. Lisää tällaista! Kevätterveisin, KIRSTI
Kuu nukkuu (Månen sover)
Lasten teatteri sunnuntaina 29.5.2011 klo 15.00 Kirsebergin teatterissa Kronetorpsgatan 1 Barnteatern söndag den 29 maj 2011 kl 15.00 Kirsebergsteatern, Kronetorpsgatan 1 Esitys sisältää iloisia ja levottomia iltasatuja tanssilla, musiikilla ja animaatioilla höystettynä. En föreställning med roliga och oroliga godnattsagor med dans, sång och musik. Jukka Korpi (Uusi Teatteri) on kokenut ja monipuolinen koreografi, jolla on lukuisia tanssiesityksiä takanaan. Tänään hän on kolmen pienen lapsen isä. Nukkumaanmeno vaatii kekseliäisyyttä. Jukan iltasaduissa muistutetaan että kuu nukkuu ja nostokurki nukkuu ja tikka nukkuu. Nyt hänen satunsa ovat saaneet aivan uuden muodon musiikin, kuvan, äänen ja tanssin kautta. Jukka Korpi (Uusi Teatteri) är en erfaren och mångsidig koreograf med ett stort antal dansverk bakom sig. Han är idag far till tre små barn. Läggdagsen förutsätter uppfinningsrikedom. Jukkas godnattsagor påminner om att månen sover och lyftkranen sover och hackspetten sover. Nu har hans sagor hittat en helt nu skepnad i form av musik, bild, ljud och dans. Esitys on suomenkielinen mutta animaatiot ja musiikki auttavat ei-suomenkielisiä seuraamaan mukana. Spelas på finska men animationerna och musiken gör att även icke-finsktalande kan hänga med.
Liput / Biljetter: 80 kr (alle 2-vuotiaat ilmaiseksi/barn under 2 år gratis) Näytännön jälkeen kahvila ja kasvojenmaalautusta lapsille. Efter föreställningen möjlighet att fika och ansiktemålningen till barnen.
Lisätietoja / mer information: Taru Viinikainen mobile 0735 469 895 och email taruvi@gmail.com
KOKO PERHEEN ULKOILUPÄIVÄ 2011-05-15 KLO 14.00 BEIJERS PARK
Yhdistyksen tavanomainen ulkoilupäivä. Tule seurustelemaan ja tapaamaan tuttavia. Myytävänä makkaroita, leipää sekä lättyjä ja juomista. Tikanheittoa, saappaanheittoa tai vain oleskelua. Tuo omia toivomuksia tulevasta toiminnasta, ole mukana ideoimassa. KAIKKI OVAT ERITTÄIN TERVETULLEITA! ****************** HELA FAMILJENS UTFLYKTSDAG
BEIJERS PARK 2011-05-15 KL 14.00 Föreningens traditionella friluftsdag. Kom och träffa dina vänner och bekanta. Korv med bröd och plättor samt dricka till salu. Du kan kasta pil och/eller stövel eller bara vara. Var med och planera kommande verksamheten. Alla ideer är välkomna. ALLA ÄR HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!
Valokuvia? Videoita? Foton? Video? Onko sinulla valokuvia tai videoita yhdistyksemme tapahtumista tai jäsenmatkoilta, joita voitaisiin laittaa kotisivullemme? Ota yhteyttä kotisivun ylläpitäjiin: sähköposti redaktion@malmosuomi.se tai puhelin 0709-800771. Har du foton eller video från vår föreningens evemang eller medlemsresor, som vi skulle kunna publicera på våra webbsidor? Kontakta vår webmaster: epost: redaktion@malmosuomi.se eller telefon: 070980071
Karaokemestaruudet Piirin Karaokemestaruudet ratkottiin Malmössä 19/3. Paikalle oli saapunut suuri joukko sekä kannustajia että kilpailijoita Naisten sarjassa kilpaili jopa 7.n osanottajaa joka viimevuotiseen oli 700% enemmän. Miesten sarjassa uskaltautui kolme lavalle. Järjestävän yhdistyksen taholta todettiin vain että ensi kerralla ei tämän kokoiset tilat ehkä riitä, vaan on hankittava uudet tilat. Tanssinhaluisille kun ei tahtonut millään löytyä sitä ”hämynurkkaa” .
Karaokemästare Södra distrikt hade sina Karaoketävlingar i Malmö den 19.3. Det var många tävlande och även gott om publik. Kvinnor hade 7 tävlande, vilket är 700% mera än förra året.Tre stycken herrar vågade bakom mikrofonen. Nästa år måste vi kanske skaffa större lokal för detta tävling. Tulokset/Resultat: Naiset/Damer 1. Marja-Liisa Sjögren, Landskrona 2. Louise Östberg, Landskrona 3. Anneli Rantanen, Malmö Miehet/Herrar 1. Stefan Sjögren, Landskrona 2. Allan Forsby, Åstorp 3. Matti Mäkinen, Trelleborg
HUVI- ja KULTTUURIJAOSTO suunnittelee tanssi-iltojen muokkaamista sellaisiksi, että ne vetäisivät myös vähän nuorempaa väkeä mukaan. Olisiko teillä, hyvät jäsenet, joitakin ideoita? Olemme harkinneet pidettäväksi joskus discoluontoisia tansseja, joissa musiikki tulisi "levyltä". Näin saisimme vaihtelevampaa musiikkia eri vuosikymmeniltä. Ihan alussa emme panosta varmaankaan mihinkään "heavymetal"-tyyppiseen, mutta 60-, 70- ja 80-lukujen kansainvälinen musiikki ehkä kiinnostaisi. Elvis, Beatles, Boney M, Abba, Tom Jones, Julios jne... Ottakaa nyt kantaa ja ilmoittakaa mielipiteenne huvi- ja kulttuurijaostolle epostilla, kirjeitse tai soittamalla. Tai tulkaa mukaan tapahtumiin ja puhutaan sitten siellä. Jaoston vetäjä Eeva
Nöjes- och kultursektionen planerar att ändra våra danskvällar så att även något yngre kunde känna sig frestade att komma med. Skulle ni, kära medlemmar, eventuellt ha några synpunkter och nya idéer? Vi har funderat på disco danskvällar där musiken kommer från skivor. På det här viset kunde vi få mer varierande musik från andra årtionden. Så här i början satsar vi säkert inte direkt på någon "heavy metal" musik, men vad sägs om 60-, 70- och 80-talsmusik? Elvis, Beatles, Abba, Boney M, Tom Jones, Julios etc. .. Kom nu med era synpunkter! Ta kontakt med nöjessektionen per e-post, brev eller ring! Eller varför inte komma till våra arrangemang, t.ex. Utomhusdagen den 15 maj? Så kan vi pratas vid där på plats. Eeva, ledaren för nöjes- och kultursektionen
Päiväys Datum
TAPAHTUMAKALENTERI EVENEMANGSKALENDAR Aika Tapahtuma Tid Evenemang
2011 Paikka Plats
Säännöllinen toiminta/Regelbundna aktiviteter Maanantaisin På måndagar Tiistaisin På tisdagar Keskiviikkoisin På onsdagar Torstaisin På torsdagar Perjantaisin På fredagar
18:00 11:00 17:30 17:00 18:00
Senioritanssi Seniordans Eläkeläisten tiistaitreffit Pensionärernas tisdagsträff Englannin kurssi Kurs på engelska Naisjaosto Kvinnosektion Sauna Bastu
Mötesplatsen Kirseberg Kirsebergs Fritidsgård Ringsta-sal Toimisto Kontor Toimisto Kontor Toimisto Kontor
Tapahtumat keväällä 2011 / Evenemang under vår 2011 sö 17/04
14:0015:00
fr 22/04
Lasten satutunti Barnens sagostund
Lunds Stadsbibliotek
Tanssit Dans
Olofströmin kuorofestivaalit
lö 30/04
20:00
Tanssit "TRIO FEENIX" Dans"TRIO FEENIX"
Malmö
sö 08/05
14:00
Suomalainen äitienpäivä Finsk Morsdag
Kirsbergs kyrka
Tanssit Dans
Billesholm
lö 14/05 sö 15/05
14:00
Ulkoilupäivä Utflyktsdagen
Beijers Park
sö 15/05
14:0015:00
Lasten satutunti Barnens sagostund
Lunds Stadsbibliotek
lö 21/05
2011-0530
Baltian matka Baltikum runt
Peruutettu Inställd
su 29/05
15:00
Lasten teatteri "Kun kuu nukkuu” Kirsebergs teater Barnteater ”När månen sover” Kronetorpsgatan 1, Malmö
lö 28/05
Tanssit Dans
Landskrona (Folketshus)
lö 02/07
Pyöräretki Cykeltur
Tanska Danmark
Ajankohtainen tapahtumakalenteri / Aktuella evenemangskalendar
www.malmosuomi.se
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
Perinteiset / Traditionell
Lauantaina / På lördag
30.4.2011 kl 20:00 ARLÖVS TEATER Illan artisti/Kvällens artist:
Trio Fenix Järjestää:/Arrangeras av: Malmö Suomi Förening