Ms2010 04

MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare

Jäsentiedote 4 / 2010 - Medlemsbladet 4 / 2010

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2011!

God Jul Och Gott Nytt År 2011!

JOHTOKUNTA / STYRELSE 2010 Puheenjohtaja / Ordförande: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95 e-mail: taruvi@gmail.com Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08

Jäsenmaksut 2010 / Medlemsavgifter 2010 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr* * Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset.

2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet.

Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä.

Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2010/nimi, syntymäaika

Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter.

Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2010/namn, födelsetid

Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0709-80 07 71 e-mail: jarno@ovaska.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Liisa Anneberg Lea Kankaanpää Erkki Lahti Eeva Niiranen Jarno Ovaska Anneli Rantanen Taru Viinikainen Jouko Heinonen (vara/suppl.)

Marja Isberg (vara/suppl.)

Liisa Rosenius (vara/suppl.)

Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:

Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14

Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09

Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid

Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@bahnhof.se

Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt.

Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6

gånger om året

.

Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.

Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771, 0709-656 886, e-mail: jovaska@iki.fi Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Lapsijaosto / Barnsektion: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81

Puheenjohtajan palsta Ordförandes spalt Hei Kaikki, Tätä kirjoittaessani istun Helsinkiläisessä kahvilassa kuunnellen suomenkielistä puheen sorinaa ympärilläni ja ajattelen, että on hienoa olla suomalainen. Meillä Malmön ruotsinsuomalaisilla on erityinen syy olla ylpeitä suomalaisuudesta ja suomalaisesta kulttuurista. Lokakuussa Malmössä oli kaksi mahtavaa suomalaista kulttuuritapahtumaa.

Sinfonia Lahti ylikapellimestari Okko Kamun johdolla aloitti Ruotsin konserttikiertueensa Malmöstä.

Konserttikiertuetta kuvataan sekä yleisö- että arvostelumenestykseksi Lahden Sinfonian kotisivulla.

Erään toimittajan mukaan Lahden Sinfonia on yksi Pohjoismaiden parhaista orkestereista ja yleisön reaktiot ja palaute vahvistavat tämän. On mahtavaa olla suomalainen!

Toinen kulttuuritapahtuma oli Malmön Suomi Yhdistyksen järjestämä harmoniikkamestari Ari Haataisen konsertti. Oli mahtavaa päästä näkemään harmonikkamestarin työskentelyä ja nauttia musiikillisesta matkasta ympärimaailman. Itse yllätyin siitä, että haitari taipuu niin moniin erilaisiin musiikkilajeihin.

Heitän myös haasteen teille rakkaat Malmön Suomi Yhdistyksen jäsenet. Muistakaa tulla yhdistyksen järjestämiin tapahtumiin! Joka kerta kun järjestämme jonkin tapahtuman, otamme myös taloudellisen riskin. Jäsenten aktiivinen osallistuminen tärkeää, jotta pystymme kattamaan tapahtumien kustannukset.

Nähdään joulupöydän ääressä!

Terveisin,

Taru Hej Alla, I skrivande stund sitter jag i ett litet café i Helsingfors och tänker att det är fint att vara finsk. I oktober hade vi två fantastiska finska kulturevenemang i Malmö. Vi Malmös Sverigefinländare har extra anledning att vara stolta över vår finska kultur.

Sinfonia Lahti med Okko Kamu började sin Sverigeturné i Malmö. Enligt Sinfonia Lahtis hemsida var turnén både en publik- och kritiker succé. Lahti Sinfonia sägs vara en av de bästa orkestrar i Norden. Publikens reaktioner och feedback bekräftar detta. Vi kan vara stolta!

Malmö Finska Förening organiserade en dragspelskonsert med Ari Haatainen. Dragspelsmästare Ari Haatainen tog oss med på en musikalisk resa runt om jorden. Det var fantastiskt att se och höra mästarens arbete. Jag blev överraskad att man kan spela så många olika musikstilar med dragspel.

När föreningen organiserar ett evenemang tar vi alltid en ekonomisk risk och det är mycket viktigt att våra medlemmar deltar i dessa. Annars kan vi inte täcka våra kostnader och då blir det omöjligt att organisera någonting alls. Kom därför ihåg att delta i föreningens aktiviteter!

Vi ses på julbordet!

Med vänlig hälsning,

Taru

Joulumyyjäiset / Julförsäljning la/lö 11.12.2010 klo 12-14 toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) Joululaatikot (maksa, porkkana, lanttu) ja karjalanpiirakat tilattava ennakkoon. / Jullådarna och karelska piroger måste beställas i förskott.

Tilaukset viim. 30.11. mennessä / Beställningar senast den 30.11.: Lea Kankaanpää puh/tel. 040-933 981 tai/eller 0768-937 117 eller/tai Eeva Niiranen 0705-30 20 32.

Hinnat/Priser Laatikot/Lådor 30 kr/st Karjalanpiirakat/Karelska piroger 5 st 30 kr Karjalanpiirakat/Karelska piroger 10 st 60 kr Joulutorttu/Jultårta 10 kr/st Muita joululeivonnaisia myös myytävänä.

Andra julbakverk finns också till salu.

MALMÖN SUOMI-YHDISTYKSEN SYYSKOKOUS Aika: sunnuntai 14. marraskuuta 2010 klo 16:00 Paikka:

Kerhotila, Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö

TYÖJÄRJESTYS 1. Kokouksen sääntöjenmukaisuus 2. Läsnäolo-, puhe- ja esitysoikeudesta päättäminen 3. Kokouksen työjärjestys 4. Kokouksen puheenjohtajien, sihteerien ja pöytäkirjantarkastajien ja ääntenlaskijoiden valinta 5. Jäsenmaksun suuruus seuraavaksi vuodeksi 6. Palkkiot ja matkakustannusten korvaaminen 7. Seuraavan vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma 8. Yhdistyksen puheenjohtajan, johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten valinta 9. Tarvittavien toimikuntien ja valiokuntien asettaminen ja niiden johtajien (puheenjohtajien) nimeäminen 10. Yhdistyksen edustajien valinta piirin, ABF:n ja RSKL:n kokouksiin 11. Kahden tilintarkastajan ja kahden varatilintarkastajan valinta 12. Liittohallituksen esittämät asiat 13. Johtokunnan muut kokoukselle esittämät asiat 14. Jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat 15. Kokouksen päättäminen

MALMÖ SUOMI FÖRENINGS HÖSTMÖTE den 14. november 2010 kl 16:00 på samlingslokal i Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö

Tapahtumakalenteri – Syksy 2010 Evenemangskalendar – Höst 2010

Säännöllinen toiminta / Regelbunden verksamhet Maanantaisin

18:0020:00

Tiistaisin

11:0015:00

Keskiviikkoisin

18:0020:00

På måndagar På tisdagar På onsdagar Torstaisin

På torsdagar Perjantaisin

På fredagar

17:0018:0021:00

Senioritanssi

Seniordans

Eläkeläisten tiistaitärskyt

Pensiönärernas tisdagträff

Englannin kurssi

Mötesplatsen Kirseberg Kirsebergs Fritidsgård Ringsta-sal Toimisto

Kontoret

Naisjaosto

Toimisto

Sauna

Toimisto

Kvinnosektion Bastu

Kontoret Kontoret

MSY MSY MSY MSY MSY

Muu toiminta/Övrig verksamhet Tanssit / Dans Olofström S-S 50 år Lasten tapaaminen/

La/Lö 13.11.

?

Su/Sö 14.11.

14:0016:00

Su/Sö 14.11.

16:00-

La/Lö 20.11.

16:00

La/Lö 20.11.

1

La/Lö 27.11.

13:00

La/Lö 4.12.

20:00

Ma/Må 6.12.

18:00

La/Lö 11.12.

12:00 – 14:00

Joulumyyjäiset

La/Lö 11.12.

20:00

Tanssit / Dans

14:0016:00 20:00 18:00

Lasten tapaaminen/

Su/Sö 12.12.

Pe/Fr 31.12.

La/Lö 22.01.

La/Lö 5.2.

La/Lö 19.2.

La/Lö 5.3.

La/Lö 19.3.

La/Lö 26.3.

?

Barnträff

Malmön Suomi-yhdistys Syyskokous MSY:n joulupöytä

MSF:s julbord

MSY:n Tanssit

MSF:s Dans

Tanssit/Eläkeläisten joulujuhla (kts. Ilmoitus) Tanssit / Dans Itsenäisyyspäiväjuhla

Självständighetsdagfest Julförsäljning

Barnträff

Tanssit / Dans Karaokeilta/Karaokekväll Teatteri & kuorokonsertti

Teater & körkonsert

Tanssit/Dans Tanssit/Dans Karaokeilta/Karaokekväll Tanssit/Dans

Olofström Kirsebergs kyrka Kts. kutsu!

Se inbjudan!

OSS MSF MSY

Arlövs Teater

MSY

Arlövs Teater

MSY

Billesholm Landskrona

LSS

Kirseberg-sal

MSY

Kts. ilmoitus!

Se annons!

Suomipirtti Trelleborg Kirsebergs kyrka Landskrona Kts. ilmoitus!

Se annons!

Kirsebergs teater Billesholm Landskrona Trelleborg

MSY TSS MSY LSS MSY MSY ÅSS LSS MSY TSS

Lasten tapaaminen 14.11. ja 12.12. klo 14.00 – 16.00 Kirsebergin kirkon tiloissa. Osoite on Vattenverksvägen 25, 212 21 Malmö ja sinne pääse nro 7 bussilla. Sisäänkäynti on parkkipaikan puolelta, kulmaovesta (ovikello) alakertaan.

Lisätietoja Taru Viinikainen matkapuhelin 0735469895.

14.11. Ohjelmassa on laulua ja leikkiä suomeksi sekä pientä askartelua.

12.12. Ollaan joulun tunnelmissa lauletaan joululauluja. Juodaan glögiä, leivotaan ja syödään pipareita. Ota mukaan oma kaulin ja piparimuotteja!

Jos olemme oikein kilttejä niin ehkäpä joulupukkikin tulee tervehtimään ahkeria leipureita.

Finska barnträff den 14 november och den 12 december klockan 14.00 -16.00 i Kirsebergs kyrka. Adress Vattenverksvägen 25, 21221 Malmö. Bus no 7 från centralen. Mer information från Taru Viinikainen mobile 0735469895,

Tervetuloa & Välkommen!

WANTED Vi kommer att göra en större uppdatering på föreningens hemsida efter årskiftet.

Vi vore väldigt tacksamma, om vi skulle få lite foton från olika föreningens evenemang genom åren.

Om du har foton, du kan mejla dem eller om du har dem, som pappersbilder, du kan kontakta: Jarno Ovaska, tel: 070-9800771 eller mejl: jarno.ovaska@gmail.com

Ruotsin ensimmäinen revitalisaatiokonferenssi Uppsalassa

15.- 16. lokakuuta kokoontui Ruotsin kansallisten vähemmistöjen edustajia Clarion – hotellin Uppsalassa Ruotsin ensimmäiseen kielirevitalisaatio-konferenssiin.

Konferenssin järjesti Forum för nationella minoriteter (NAMIS) ja Uppsalan yliopiston Hugo Valentin Centrum yhteistyössä vähemmistöjärjestöjen kanssa.

Tarjolla oli luentoja sekä seminaareja, jotka kaikki käsittelivät vähemmistökielten asemaa yhteiskunnassa. Tutkija Kendall King Minnesotan yliopistosta kertoi kaksi- ja monikielisten perheiden kielenkäytösta ja kielenkäytön suunnittelemisesta sekä lasten kielenkehityksestä vähemmistökielen puhujina. Kingin mukaan vanhempien tulee puhua omaa äidinkieltään lapselle, huolimatta siitä mitä kieltä maan enemmistö puhuu. Lapset, jotka puhuvat kotonaan äidinkieltään, kehittävät kaksikielisyyden ja oppivat enemmistökielen paremmin kuin lapset perheistä joissa vähemmistökieliset vanhemmat puhuvat maan enemmistökieltä. King puhui myös yhteiskunnan asenteesta vähemmistökieliä kohtaan vaikuttavana voimana perheiden äidinkielen käyttöön.

Professori Nancy Hornberger Pennsylvanian yliopistosta piti luennon kaksikielisestä opetuksesta kansainvälisestä näkökulmasta. Hänen lähtökohtansa oli se, että alkuperäis- ja vähemmistökansat eri puolilla maailmaa kehittelevät strategioita elvyttääkseen vähemmistökieltään koulun avulla. Kielen elvytys tapahtuu yhteiskunnallisella tasolla, jolla enemmistön asennetta vähemmistökieliin pyritään muuttamaan sekä perhetasolla, jolla vanhemmat sukupolvet vaikuttavat suuresti kielen elvytykseen.

Tutkija Annika Pasanen Helsingin yliopistosta kertoi Inarin saamenkielen revitalisaatiosta, ja työstä joka alkoi 1980- luvulla jolloin Inarin saamenkieli oli melkein hävitetty kieli. Määrätietoisen revitalisaatiotyön avulla inarinsaami on taas elävä vähemmistökieli, jota Inarin asukkaat käyttävät päivittäin.

Tarjolla ohjelmassa oli myös kirjailijavierailija Ann Helén Laestadius, jonka kirjoittama SMS från Soppero, kertoo saamelaisuudesta ja identiteetin kehittämisestä. Jarmo Lainio Tukholman yliopistosta tiedotti mahdollisuuksista EU-tukeen kielirevitalisaatiotyössä sekä lakipykälistä, jotka vahvistavat kansallisten vähemmistöjen oikeuksia EU:ssa.

Andreas Jonasson Göteborgista, joka tunnetaan parhaiten ruotsinsuomalaisen lipun luojana, puhui luennossaan omasta kielirevitalisaatiostaan. Hänen suomenkielinen äitinsä ei puhunut hänelle suomenkieltä, koska hän Andreaksen syntymän jälkeen sai neuvon lastenlääkäreiltä puhua ruotsia lapsilleen. Andreas on vasta aikuisena alkanut opiskelemaan suomenkieltä, pystyäkseen opettamaan ja puhumaan sitä omille tuleville lapsilleen.

Osallistujia konferenssissa oli koko Ruotsista ja he koostuivat äidinkielenopettajista, poliitikoista, juristeista, opiskelijoista, kieli- ja vähemmistöaktivisteista sekä sekä muista asiasta kiinnostuneista.

Lauantai-iltapäivä tarjosi paljon keskustelua ja kehitystyötä. Nuoremmat ja nuorenmieliset osallistuivat workshopiin ja keskustelivat eri kysymysten perusteella vähemmistöjen kielirevitalisaatiosta. Ideoita ja puheenaiheita riitti siinä määrin että niitä jatkettiin lounas- sekä kahvipöydässäkin. Muut osallistujat jakautuivat eri työryhmiin mielenkiinnon mukaan pohtimaan eri lähtökohdista mahdollisia strategioita revitalisaatiotyössä.

Konferenssin aikana osallistujat saivat mahdollisuuden kehitellä verkostoja sekä hankkia uusia tuttavuuksia. Niiden kautta avautuu mahdollisuus vähemmistöjen väliseen yhteistyöhön tulevaisuudessa.

Varsinkin nuorten workshop kantoi hedelmää ja ennen lauantain kotiinlähtöä Facebookiin oli avattu ryhmä nimeltään "Revitalisera mera". Ryhmä on avoin kaikille ja sen tarkoituksena on ylläpitää uusia tuttavuuksia, vaihtaa kokemuksia sekä välittää uusia ideoita revitalisaatiotyöhön eri puolilla Ruotsia.

Yleisesti ottaen konferenssi oli hyvin onnistunut monesta syystä. Ohjelman suunnittelijat olivat tehneet hienon työn valitessaan luennoitsijat, varsinkin saadessaan kansainvälistä perspektiiviä Ruotsin kansallisten vähemmistöjen revitalisaatiotyöhön. Kansainvälinen perspektiivi antoi varsinkin tulevaisuuden optimismia siinä mielessä, että revitalisaatio on onnistunut maailmanlaajuisesti. Ilmapiiri oli positiivinen ja hyvä, ja ottaen huomioon osanottajien edustavan viittä eri vähemmistöä, monen ikäisiä sekä eri taustaisia, huomasimme huomattavan monia yhteisiä nimittäjiä.

Andreas Johansson pohdiskeli jälkeenpäin Facebookilla: "Första svenska revitaliseringskonferensen i Uppsala - sista dödsrycket för minoritetsspråk eller början på en ny folkrörelse?". Henkilökohtainen toiveeni olisi viimeksi mainittu.

Eveliina Sinisalo Malmö

REVITALISERA MERA!

TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa.

Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi.

On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä.

Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.

Foto: Bo Wallenberg

Plusgiro 901080-2

Suomen itsenäisyyspäiväjuhla Finlands självständighetsdagsfest Maanantaina/På måndag 6.12.2010 kl 18:00 Kirsebergs salen/Kirsebergs Fritidsgården (Kronetorpsgatan 1, Malmö) TERVETULOA! VÄLKOMMEN! Järjestää/Arrangeras av: Finska ALRO Malmö Suomi Förening Sverigefinska församling i Malmö Sverigefinska krigsbarn Sverigefinska krigsveteraner

Eläkeläisjaosto ILTARUSKO

Pensionärsektion ILTARUSKO Malmön Suomi Yhdistys ja eläkeläiset järjestävät yhteisen joulujuhlan 20 marraskuuta Arlövin teatterissa kello 16.00. Katso erillistä ilmoitusta!

RSE:n E-R Piiri järjestää joulujuhlan Billesholmissa 27 marraskuuta klo 13.00.

Katso erillistä mainosta!

Bussikuljetus sinne on järjestetty Preemin huoltoasemalta Thomsonsväg 1.

Edestakainen matka maksaa 50 kr / henkilö.

Ilmoittautuminen ja maksu Marja Isbergille viimeistään 18 marraskuuta, puh.

040-490757.

Kevätkauden aloitamme maanantaina 17. tammikuuta klo 18.00 Mötesplats, Kirsebergin tori, senioritanssiharjoituksella. Tiistaina 18. tammikuuta on ensimmäinen kokoontuminen Ringstasalissa klo 11.00.

Silloin on senioritanssia ja noin 12.30 on kahvi -ja keskustelutuokio. Sen jälkeen on bingoa ja opintopiiri menossa.

Toivomme, että moni löytää tiensä iloiseen seuraamme.

Kiitän puolestani kaikkia, jotka ovat toimineet ahkerasti vuoden aikana.

Samalla toivotan hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Eläkeläisjaoston puolesta,

Marja Isberg

Karaokeilta/Karaokekväll La/Lö 22.01.2011 kl 18:00 Kerhohuone/Samlingslokal Gunnar Hejdemans gata 8, Malmö

Mukava ilta kivassa seurassa? Pääsymaksu 20 kr. Juomia ja pikkupurtavaa myynnissä.

Trevlig kväll i trevlig sällskap? Inträdeavgift 20 kr. Dryck och tilltugg säljs.

Hei! Jos olet kiinnostunut vähemmistölaista ja sen toteuttamisesta Ruotsissa, ota yhteyttä Erkkiin.

040-493338 tai erlahti@gmail.com. Voisimme keskustella asiasta erimerkiksi opintopiirin muodossa.

Hej! Om du är intresserad om minoritetslagen, eller hur man ska tillämpa den i Sverige, ta kontakt med Erkki. 040-493338 eller erlahti@gmail.com. Vi skulle kanske diskutera om den tillexempel i form av studiecirkel = Emme tiedä paljon tulevaisuudesta, mutta mitä enemmän osaamme, sitä valmiimpia olemme sen vastaan ottamaan. =Vi vet inte mycket om framtiden, men desto mera vi kan, desto bättre kan vi ta mot den.

Huomio! Huomio! Huomio!

Suunnitelmissa aloittaa opintopiiri Baltian maista ja tehdä rengasmatka sinne ensi keväänä. Jos olet kiinnostunut ota yhteys Anneliin 040-493338 tai r.anneli@home.se OBS! OBS! OBS! Vi har planer att starta en studiecirkel om de Baltiska länder och resa dit på nästa år. Om du är intresserad kontakta Anneli 040-493338 tai r.anneli@home.se

SAUNA / BASTU Toimistolla/På kontoret perjantaisin/på fredagar klo 18:00 – 21:00 Ilmoittaudu postituslistallemme lähettämällä ilmoittautuminen osoitteeseen: info@malmosuomi.se, niin saat tiedot saunavuoroista ja tulevista tapahtumista sähköpostiisi.

Anmäl dig till vår epostlista. Skicka anmälningen till info@malmosuomi.se, då du får information om bastun och våra övriga aktiviteter direkt till din epost.

RSE:n Etelä-Ruotsin piirin

JOULUJUHLA

SFP:s Södra Sveriges distrikts

JULFEST BILLESHOLMS PARK La/Lö 27.11.2010 kl 13:00-18:00 Hinnat/Priser: Ruoka/Maten: 150 kr Ruoka+tanssit/Maten+dans: 200 kr Tanssit/Dans: 100 kr Bussikuljetus Rosengårdin Preemiltä/Buss från Preem Rosengård (Thomsons väg 1) . Hinta/Pris (tur&retur): 50 kr/pers. kl 11:30 Malmö – Billesholm kl 17:30 Billesholm - Malmö Ilmoittaumiset 18.11. mennestä/ Anmälan senast den 18/11: Arvo Hellman, puh.

042-27 511.

Joulujuhlan jälkeen tanssit. Jos teillä on jotain arpapalkinnoksi sopivaa, ottakaa mukaan! / Efter julfesten dans. Om ni har några passande lotterivinster, ta dem vänligen med.

TERVETULOA!!! VÄLKOMMEN!!!

TANSSIT / DANS 2011 19/2 5/3 26/3 22/4 – 24/4 30/4 14/5 28/5 3/9 17/9 1/10 15/10 12/11

26/11 2/12 10/12

Billesholm Landskrona (seura) Trelleborg Kuorofestivaalit/Körfestivalen Olofström Malmö, Arlövs teater Billesholm Landskrona (Folketshus) Billesholm Malmö, Arlövs teater Helsingborg Landskrona (seura/förening) RSE:n Etelä-Ruotsin piirin joulujuhla SSP:s Södra Sveriges distrikts julfest Billesholm Malmö Landskrona (seura/förening) Trelleborg, Suomipirtti

Naisjaoston jouluterveiset/

Kvinnosektions julhälsning Taas on joulu tulossa ja vuosi loppumassa. Me olemme kokoontuneet torstaisin ja tehneet kaikenlaista mukavaa. Jatkamme taas ensi vuonna torstaisin. Aloitamme 20/1-11 klo 17.00 Suomi Yhdistyksen konttorilla; osoite on Sperlingsgatan 7 A. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet.

HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA T. Naisjaostolaiset Nu kommer julen och året tar slut. Vi i kvinnosektionen har träffats på torsdagarna och hittat på lite av varje. Vi börjar igen 20/1-11 KL. 17.00. Adressen är Sperlingsgatan 7 A. Alla är vällkomna.

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! Kvinnosektion

Malmö Suomi Yhdistyksen

JOULUPÖYTÄ Malmö Suomi Föreningens Julbord

Arlövs Teater la/lö 20.11.2010 kl 16:00 Aikuiset/vuxna: Medlem 180 kr Ej-medlem 200 kr Nuoret 7-19 v 100 kr

Hinta sisältää ohjelman ja jouluruuan. / Priser innehåller programmet och julmaten.

Ilmoittautumiset viimeistään/Anmälan senast 15.11.2010: Marja Isberg, tel. 040-490 757 eller 0708-821 309

TANSSIT / DANS Arlövs Teater (Bolagsgatan 10, Arlöv) la/lö 20.11.2010 kl 20:00

Elävää musiikkia – Levande musik:

Pohjantähti Huom! Tanssilippu ei sisälly joulupöydän hintaan!

Obs! Dansbiljetten ingår inte i julbords pris Järjestää/Arrangeras av: Malmö Suomi Förening