Ms2010 03

MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare

Jäsentiedote 3 / 2010 - Medlemsbladet 3 / 2010

SYYSKOKOUS / HÖSTMÖTE su/sö 14.11.2010 kl 16:00 Gunnar Hejdemans gata 8, Malmö Viimeisimmät tiedot toiminnastamme / Senaste nyheter om vår verksamhet:

www.malmosuomi.se

JOHTOKUNTA / STYRELSE 2010 Puheenjohtaja / Ordförande: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95 e-mail: taruvi@gmail.com Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08

Jäsenmaksut 2010 / Medlemsavgifter 2010 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr* * Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset.

2 vuxna och barnen som bor i samma hushållet.

Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä.

Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2010/nimi, syntymäaika

Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter.

Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2010/namn, födelsetid

Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0709-80 07 71 e-mail: jarno@ovaska.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Liisa Anneberg Lea Kankaanpää Erkki Lahti Eeva Niiranen Jarno Ovaska Anneli Rantanen Taru Viinikainen Jouko Heinonen (vara/suppl.)

Marja Isberg (vara/suppl.)

Liisa Rosenius (vara/suppl.)

Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:

Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14

Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09

Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid

Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@bahnhof.se

Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt.

Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6

gånger om året

.

Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.

Lehti & kotisivu / Tidning & hemsida: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771, e-mail: jarno@ovaska.se Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Lapsijaosto / Barnsektion: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95, e-mail: taruvi@gmail.com Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81

Puheenjohtajan palsta Ordförandens spalt Hei Kaikki!

Kesä tuli ja meni vähän liiankin nopeasti, edessä kuitenkin ihana syksy. Itse pääsin syksyfiilikseen suloisessa Suomen maassa, kun kiersin sienimetsässä äidin kanssa. Saimme suuren kassillisen herkkutatteja, joita toin kuivattuna mukanani tänne Skooneenkin. Sieniretket ovat yksi sellainen asia, joita kaipaan Suomesta. Tokihan sitä voisi täälläkin mennä sienimetsään, mutta minä en tunne sieniä tarpeeksi hyvin eli ilman äitiä en uskalla sieniä poimia.

Syksy on ihanaa aikaa saamme nauttia marjoista ja sienistä, ihanista syyskävelyistä ja Suomi-yhdistyksen aktiviteetit pyörähtävät taas kerran käyntiin. Tästä lehdestä ja yhdistyksen kotisivulta www.malmosuomi.se löydät tietoa syksyn toiminnasta.

Lastentoimintaan kaivataan aktiivisia vanhempia mukaan ideoimaan toimintaa sekä tapaamisten vetäjiksi.

Ottakaa yhteyttä, jos teillä on ideoita millaista toimintaa voisimme järjestää Malmön suomenkielisille lapsille.

Lundissa kaivataan kipeästi suomenkielen opettajaa lapsille. Lisätietoja saa Mirja Markkulalta, kännykkä 073-697 40 09, email mima83@utb.lund.se. Toivottavasti opettaja löytyy, sillä lasten äidinkielenopetus on ensisijaisen tärkeää suomenkielen oppimisen kannalta.

Mukavaa syksyä!

Taru Hej Alla, Sommaren kom och gick lite för snabbt, men vi har en härlig höst framför oss. Jag kom in höst stämning i Finland när jag plockade svamp med min mamma. Vi fick en hel påse av karljohanssvampar som vi torkade och jag fick ta dem med mig hem. Att plocka svamp är något jag saknar från Finland. Jag skulle kunna plocka svamp här också, men tyvärr känner jag inte svamp till räckligt bra. Jag vågar inte plocka svamp utan mamma.

Höst en fantastisk årstid, vi kan njuta av bär och svamp, höst promenader och alla Finska förenings aktivitet som börjar igen efter sommar pausen. Du hittar information av vår aktivitet i den här tidningen och på vår hemsida www.malmosuomi.se .

Föreningens barn verksamhet behöver föräldrar för att utveckla verksamhet och få nya idéer vad vi kan erbjuda till barnen. Kontakta gärna mig och berätta vad vi skulle kunna göra för finska barnen i Malmö.

Det är ett akut behov för en modersmålslärare för finska barn i Lund. Kontakta Mirja Markkula för mer information, mobile 073-697 40 09, email mima83@utb.lund.se. Hoppas det hittar en lärare och alla finska barn i Lund har möjligheten att lära sitt modersmål.

Jag önskar alla en härlig höst!

Taru

ILTARUSKON PALSTA / ILTARUSKOS SPALT Toimintamme on jo alkanut Englannin kielikurssilla 8/9 kl 18.00 toimistolla.

Muu toiminta alkaa viikolla 37 Ringstasalissa kl 11.00. Ensin on johtokunnan kokous ja senjälkeen kahvit ja keskustelua aina kl 15.00 saakka.

ILTARUSKOn SYYSKOKOUS tiistaina/på tisdag 26/10 kl 13.00 Kirsebergs Fritidsgård, Ringstasal TYÖJÄRJESTYS

§1. Kokouksen avaus §2. Todetaan kokouksen sääntöjenmaukaisuus §3. Päätetään läsnäolo,puhe-ja esitysoikeuden myöntämisestä §4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys §5. Valitaan kokouksen puheenjohtaja,sihteeri, kaksi (2) pöytäkirjantarkistajaa ja kolme (3) ääntenlaskijaa §6. Päätetään jäsenmaksun suuruudesta seuraavaksi vuodeksi §7. Päätetään mahdollisista palkkioista ja matkakustannusten korvaamisesta §8. Hyväksytään talousarvio ja toimintasuunnitelma seuraavaksi kalenterivuodeksi §9. Valitaan sääntöjen määräämällä tavalla seuraavaksi kalenterivuodeksi a) jaoston puheenjohtaja, b) johtokunnan jäsenet, c) varajäsenet, d) taloudenhoitaja §10. Päätetään tarvittavien toimikuntien asettamisesta ja niiden puheenjohtajien nimeämisestä §11. Valitaan jaoston edustajat RSE:n piirin ja RSKL:n piirin kokouksiin §12. Valitaan tilintarkastaja ja varatilintarkastaja §13. Käsitellään johtokunnan, yhdistyksen ja liiton syyskokoukselle esittämät asiat §14. Käsitellään muut johtokunnan kokoukselle esittämät asiat §15. Käsitellään jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat §16. Kokouksen päättäminen Tervetuloa päätämään jaoston asioista!

Kiitän kaikkia onnitteluista syntymäpäivänäni.

Jag tackar alla för uppvaktning på min högtidsdag.

Marja Isberg Finska ALROn syyskokous pidetään 5. lokakuun 2010 klo 12.00.

Paikka: Finska ALRO, Ängelholmsgatan 3, Malmö Tervetuloa kokoukseen!

Finska ALROs höstmöte hölls den 5 oktober kl 12.00.

Plats: Finska ALRO, Ängelholmsgatan 3, Malmö Välkommen till mötet!

APUA, APUA, APUA!!

Me tarvitsemme apua tanssien pitämisessä. Meillä on tanssit tänä vuonna 25/9 ja 20/11 ja olisi oikein hyvä ja mukavaa, jos saataisiin uusia ihmisiä auttamaan niiden järjestämisessä.

Meitä on yleensä 2-3 henkilöa keittiössä, yksi lipun myynnissä ja kaksi järjestysmiestä. Kaikkein suurin homma on tavaroiden kuljetus ja loppusiivous. Me haluamme myös nuorempia mukaan toimintaan, sillä haluamme tanssien jatkuvan vielä sittenkin kun me emme jaksa enää vetää tansseja.

Kaikki kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Liisa Annebergiin puh.

040-437727 tai 0708-393287 ja e-mail: m.juntunen@bahnhof.se Hyvää syksyn jatkoa toivotellen Huvi- ja kulttuurijaosto

MALMÖN SUOMI-YHDISTYKSEN SYYSKOKOUS Aika: sunnuntai 14. marraskuuta 2010 klo 16:00 Paikka:

Kerhotila, Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö

TYÖJÄRJESTYS 1. Kokouksen sääntöjenmukaisuus 2. Läsnäolo-, puhe- ja esitysoikeudesta päättäminen 3. Kokouksen työjärjestys 4. Kokouksen puheenjohtajien, sihteerien ja pöytäkirjantarkastajien ja ääntenlaskijoiden valinta 5. Jäsenmaksun suuruus seuraavaksi vuodeksi 6. Palkkiot ja matkakustannusten korvaaminen 7. Seuraavan vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma 8. Yhdistyksen puheenjohtajan, johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten valinta 9. Tarvittavien toimikuntien ja valiokuntien asettaminen ja niiden johtajien (puheenjohtajien) nimeäminen 10. Yhdistyksen edustajien valinta piirin, ABF:n ja RSKL:n kokouksiin 11. Kahden tilintarkastajan ja kahden varatilintarkastajan valinta 12. Liittohallituksen esittämät asiat 13. Johtokunnan muut kokoukselle esittämät asiat 14. Jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat 15. Kokouksen päättäminen

MALMÖ SUOMI FÖRENINGS HÖSTMÖTE den 14. november 2010 kl 16:00 på samlingslokal i Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö

Matka Puolaan – Resan till Polen Suuri joukko yhdistyksemme jäseniä osallistui toukokesäkuun vaihteessa tehdylle matkalle Puolaan.

Kokoontuminen oli varhaisena aamuna Ystadin satamassa, josta suunnattiin laivalla puolalaiseen kaupunkiin, jonka nimeä en yrittänytkään lausua. Sieltä jatkettiin bussilla Gorzow Wielkopolskiin. Vähän ennen puoltayötä majoituttiin hyvätasoiseen hotelliin. Muutaman tunnin uni, ja matka jatkui jo kello 8.15 kohti Krakowaa läpi tulvivien kaupunkien ja maalaismaisemien. Tulvat eivät matkaa häirinneet vaan saavuimme perille hotelli Santoriniin suunnitelmien mukaan. Päivällinen ja puolalainen kansanmusiikki esitys nautittiin illalla. Päivän matkasta ja paljosta näkemisestä väsähtänyt matkaseurue vetäytyi varhain huoneisiinsa. Seuraavan päivän ohjelma oli myös tiukka. Ensimmäinen tutustumiskohde oli Wawel-linnake, todella valtava kuninkaallisten kruunajaiskirkkoineen. Itse Krakowan keskustakaan ei jättänyt ketään pettyneeksi.

Varsinkin Mariankirkko jäi trumpetinsoittajineen mieleen.

Paluumatkalla hotelliin pysähdyttiin paikallisessa ostoskeskuksessa. Illalla pieni iltapala ja rupattelutuokio hotellin ravintolassa. Ihmeen aikaisin tuli taas ”Hyvää yötä”.

Aamulla herätys jo klo. 6.30. Tänään olisi edessä matka Zakopaneen matkamme päätepisteeseen. Ilmanhaltia ei ollut suosiollinen. Niinpä matkasimme läpi kauniin Etelä-Puolaan sumussa ja sateessa. Paljon jäi kumpuilevasta luonnosta näkemättä. Zakopanessa ei kukaan selvinnyt kuivin jaloin, jos ei pöksyinkään, sillä vuorenrinteellä kulkevat kadut virtasivat kuin purot konsanaan. Gubalowka–vuorelle ajettiin vuoristojunalla. Näkyvyyttä ei sielläkään ollut muutamaa sataa metriä enempää. Iltapäivän ruokailu oli monille seikkailu sinänsä, ja erilaiset sopat näyttivät olevan suosiossa. Matkalla Krakowaan pysähdyimme Wieliczkassa ja laskeuduimme puuportaita vanhan suolakaivoksen syvyyksiin yli sata metriä. Näkemisen arvoinen, patsaineen, kirkkoineen ja museoineen. Illalla hotelliin ja seuraava päivä oli vapaavalintainen. Useimmat suuntasivat kaupungin keskustaan. Bussi vei ja haki, jos halusi sitä käyttää.

Raitiovaunullakin olisi takaisin päässyt, kun vain olisi tiennyt mihin suuntaan menevään olisi hypännyt. Illalla oli päivällinen ja hieman unettava viulukonsertti.

Aamulla suuntasimme kohti Auschwitziä, missä oppaan johdolla tehty kierros antoi karun kuvan ihmisen julmuudesta. Tätä kuvaa syvensi vierailu Birkenaumin parakkialuella, missä lopullisesti sai käsityksen operaation systemaattisuudesta ja sen laajuudesta. Eeva tulkkaus auttoi meitä ”englantiummikkoja”. Kiitos siitä!

Yöpyminen jo menomatkalla tutuksi tulleessa hotellissa Gorzow Wielkopolskissa, josta aamulla jatkoimme satamaan.

Helteinen sää houkutteli laivan kannelle aurinkoon ja iho punoitti kaikilla kun rantauduimme Ystadissa.

Kokonaisuutena erittäin asiallinen matka, matkaseurue piti aikatauluista huolen, ja jopa jälkeenpäin tuntui, että matkan hinta oli halpa. Jo matkan aikana alkoi suunnittelu seuraavasta projektista . Niinpä tavoitteena onkin opintopiiri Baltian maista, joka sitten huipentuisi matkaan joskus ensi kevään aikana.

Kiitoksia matkavastaaville ja teille kaikille mukana olleille! Terveisin: Erkki

Vid månadsskifte maj-juni deltog ett stort antal av föreningens medlemmar för en privat resa till Polen. Resenärer samlades i Ystad och därifrån tog vi båten till en polsk stad, vars namn jag inte ens försökte att uttala. Efter båtresan åkte vi med buss till Gorzow Wielkopolski och strax före midnatt var vi framme vid hotellet. Några timmars sömn, varefter resan fortsatte redan kl.

8.15 mot Krakow genom de översvämmade städer och landsbygder. Översvämningarna störde oss inte, utan vi kom till hotell Santorini enligt plan. På kvällen fick vi njuta av middag och polsk folkdans. Dags resan var lång och upplevelserna många, därför var och en drog sig till hotellrummet relativt tidigt. Kommande dag väntade med digert program. Morgonens första besökspunkt var Slottet Wawel , verkligen mäktig byggverk med sin kröningskyrkan.

Inte heller Krakows centrum lämnade någon besviken. Särskilt Mariakyrkan var minnesvärd med sina trumpetare. På hemresan mot hotellet stannade bussen vid ett köpcentrum.

Kvällen användes för av de flesta för kvällsmat och småprat i restaurangen, men ganska tidigt blev det igen ”God Natt”.

Frukost serverades redan 6.30. Idag skulle vi besöka slutmålet Zakobane. Vädergudarna gynnade oss inte och vi färdades genom den vackra Södra-Polen i regn och dimma.

Zakobanebesöket lämnade ingen med torra fötter.

Gatorna på bergssluttningen forsade som bäckar. Upp till Gubalowka–berg tog vi kugghjulsbanan, men dimman och regn förstörde delvis även den upplevelsen. Lunch i staden var till många en överraskning i sig och olika soppor verkade vara melodin för tidig eftermiddag.

Nästa anhalt för oss var saltgruvan i Wieliczka. Vi fick ta oss ner över hundra meter via trätrappor. Verkligen värt för besök.

Nästa dag var valfri för var och en. De flesta tog sig till centrum med vår egen buss. Middag på kvällen med lite sömnframkallande fiolspelning. ”God Natt”.

Nästa förmiddag gick åt besöket i Auschwitz. Där hade vi guidat rundvandring och fick med egna ögon se hur grym kan människan vara. Bilden blev ännu klarare i Birkenau.

Evas tolkning från engelska till finska hjälpte oss ”mindrebegåvade i engelska” . Tack för det!

Sista natten på samma hotell Gorzow i Wielkopolski. På morgonen till hamn. Under båtresan riktig sommarvärme lockade till solen på däck och alla var mer eller mindre solbrända när vi anlände till Ystad.

En bra och billig resa. Planeringar för studiecirkel och resan till de baltiska länderna är på gång.

Tack för er som var ansvariga för resan och även er andra som var med! Hälsning: Erkki

Haitarikonsertti Dragspelskonsert

Artisti/Artist

ARI HAATAINEN Kirsebergs teater (Kirsebergs Fritids- och kulturhus)

Su/Sö 24.10.2010 kl 15:00 Liput/Biljetter: 100 kr 80 kr (jäsenet/medlemmar) Järjestäjä/Arrangeras av:

Malmö Suomi Förening www.malmosuomi.se

PYÖRÄRETKI "Minä poljen, sinä ohjaat

Ajatella, 70 km pyörän päällä ihan kylmiltään! Ens vuonna teemme varmaan matkan uudelleen, mutta sitä ennen olen päättänyt harjoitella vähän enemmän.

niinkuin tanssi matka käy.

Mummolaan kun pyöräilemme, pilvenhattaraa ei näy..."

Jotenkin oli tällainen tunnelma pyöräretkemme alussa heinäkuun kolmantena.

Kello 8 jälkeen aamulla matkustimme Malmön asemalta Kööpenhaminan kautta Helsingöriin. Sieltä tehtiin paluumatka pyörällä rantatietä Kööpenhaminaan, josta junalla taas Malmöön. Meitä oli 9 innokasta pyöräiljaa ja kaikki pääsivät "maaliin".

Ilma oli mitä parhain, aurinko lupaili hellettä ja tuulikin tuntui ihan mukavalta.

Suunniteltiin vähän reittiä ja Martti Kankaanpään asiantuntevalla opastuksella lähdimme matkaan. Välillä pidettiin muutama tauko, jolloin syötiin eväitä ja uitiin meressä.

Matka jatkui, jalat polkivat, hiki haihtui lisääntyvässä vastatuulessa, ranteet jäykistyivät ohjaustangolla, aurinko alkoi tuntua jo vähän kidutukselta ja takamus alkoi muistuttamaan itsestään. Lopulta satulaan nouseminen aiheutti jo irvistyksen ja pakotti nousemaan polkimille seisomaan yhä useammin. Satulan sikikonipehmusteesta ei ollut mitään apua.

Maisemat oli upeat, sen mitä auringolta nyt näki. Ja kuka on keksinyt, että Tanskassa ei ole mäkiä? Ovatko ehkä pyöräilleet huomioidessaan tämän? Taukoja olisin halunnut enemmän ja pidemmiksi, mutta mukana pysyin ja kaveria-ei-jätetä - aaate piti sielläkin. Kello 9 illalla vein pyörän kellariin, otin ennaltaehkäisevän särkytabletin ja painuin pehkuihin.

CYKELUTFLYKT Glada i hågen påbörjade vi vår cykelutflykt från Malmö Central den tredje juli. Strax efter klockan 8 på morgonen tog vi tåget genom Köpenhamn till Helsingör. Och därifrån med cykel, längst strandvägen, tillbaka till Köpenhamn.

Vi var 9 tappra cyklister och alla kom till "mål". Vädret var det bästa möjliga, det skulle bli riktigt varmt, lagom med vind.

Martti Kankaanpää som varit med innan guidade oss fram. Vi pausade några gånger, åt vår medhavda mat och badade i havet.

Allt medan tiden gick, trampade vi på, svetten torkades bort av den ökande motvinden, handlederna sved och solen kändes inte så behaglig längre. Sadeln tryckte allt hårdare och silikonstoppningen hjälpte föga. Man började uppskatta trafikljusen och för första gången ville man ha rött ljus länge.

Resvägen var vacker så vitt jag kunde iakttaga den för man skulle ju hålla sig på cykelbanan. Och vem har påstått att Danmark är platt? Har dom varit där med cykel?

Fler och längre pauser hade inte skadat, men alla hängde med, även jag, amatören.

Vid 9 tiden på kvällen parkerade jag cykeln i källaren, tog en värktablett och kröp till sängs.

Kan ni tänka er, 70 km på cykeln, utan förhandsträning! Kunde jag så kan du också nästa år.

Eeva Niiranen

SAKSAAN 2010-10-09 Heiligenhafen-Burg -Border Shop Tanskan läpi bussilla ja lautta Rödby-Puttgarden Lähtö Malmösta

Kirseberg, Kronetorpsg 1 klo 07.30

Ostosaikaa perillä neljä tuntia.

Paluu Malmööseen noin

klo 20.00

Matka toteutuu jos lähtijöitä on vähintään 35 kpl.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Till TYSKLAND 2010-10-09 Genom Danmark med buss och sedan färja Rödby-Puttgarden Avgång Malmö

Kirseberg

kl 07.30

Tid för shopping fyra timmar.

Ankomst till Malmö ca kl 20.00 Resan blir av om minst 35 personer anmäler sig.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Hinta jäseniltä/Medlemspris 300 kr Ei jäseniltä/Icke medlem 375 kr

Sitova ilmoittautuminen ja info/Bindande anmälan och information Kankaanpää 040-933981, Martti 0768-937 117, Lea 073-975 1848 Viimeistään/Senast 2010-09-25 Maksu/bet pg 75 60 19 – 6 PIKAINEN ILMOITUS/ANMÄL SNARAST

Etelä-Ruotsin piirinmestaruuskilpailut Distriktmästerskamp för Södra-Sveriges Distrikt Piirinmestaruudet ratkottiin lauantaina 28/8 Skånes Fagerhultissa. Lajeina tällä kertaa olivat saappaanheitto, tikanheitto ja hyvin suosituksi tullut Napasata.

Kilpailut käytiin eläkeläisten leirin yhteydessä, mutta jopa lasten sarjoihin löytyi osanottajia.

Piiri kiittää eläkeläisiä hyvästä yhteistyöstä.

Saappaanheitto

Napasata

Miehet:(osanottajia 12) 1.Martti Kankaanpää Malmö S-Y 23,40 m 2.Markku Juntunen Malmö S-Y 23.00 m 3.Tauno Heikka Olofström S-S 22,90 m 4.Aki Rantalainen Åstotp S-S 22.00 m 5.Lauri Palosaari Olofström S-S 21,20 m 6.Leo Ratinen Olofström S-S 21,10 m

Yleinen:(osanottajia 27) 1.Martti Kankaanpää MalmöS-Y 350 pistettä 2.Anja Rantalainen Åstorp S-S 340 pistettä 3.Martti Holappa Olofström S-S 320 pistettä 4.Liisa Anneberg Malmö S-Y 310 pistettä 5.Elli Salmela Helsingborg S-S 300 pistettä 6.Sisko Sirviö Olofström S-S 290 pistettä

Naiset:(osanottajia 7) 1.Lea Kankaanpää Malmö S-Y 17,90 m 2.Elli Salmela Helsingborg S-S 15,85 m 3.M- L Gunnarsson Helsingborg S-S 15,50 m 4.Marja Isberg Malmö S-Y 13,00 m 5.Anneli Rantanen Malmö S-Y 12,70 m 6.Silja Myller Landskrona S-S 12,05 m 7.Liisa Anneberg Malmö S-Y 11,35 m

Lapset:(osanottajia 4) 1.Emma Oksanen Malmö S-Y 290 pistettä 2.Arvid Gunnarsson Helsingborg S-S 210 pistettä 3.Tuva Gunnarsson Helsingborg S-S 140 pistettä 4.Hanna Oksanen Malmö S-Y 110 pistettä

Lapset:(osanottajia 4) 1.Arvid Gunnarsson Helsingborg S-S 10,60 m 2.Emma Okasanen Malmö S-Y 4,80 m 3.Tuva Gunnarsson Helsingborg S-S 4,70 m 4.Hanna Oksanen Malmö S-Y 4,70 m

Tikanheitto Miehet:(osanottajia 11) 1.Leo Ratinen Olofström S-S 111 pistettä 2.Allan Forsby Åstorp S-S 100 pistettä 3.Aki Rantalainen Åstorp S-S 96 pistettä 4.Lauri Palosaari Olofström S-S 94 pistettä 5.Martti Kankaanpää Malmö S-Y 92 pistettä 6.Voitto Salmela Helsingborg S-S 86 pistettä Naiset:(osanottajia 6) 1.Elli Salmela Helsingborg S-S 122 pistettä 2.Marja Isberg Malmö S-Y 90 pistettä 3.Silja Myller Landskrona S-S 81 pistettä 4.Lea Kankaanpää Malmö S-Y 69 pistettä 5.Anneli Rantanen Malmö S-Y 64 pistettä 6.Sisko Sirviö Olofström S-S 13 pistettä Lapset:(osanottajia 4) 1.Arvid Gunnarsson Helsingborg S-S 38 pistettä 2.Tuva Gunnarrsson Helsingborg S-S 23 pistettä 3.Emma Okasnen Malmö S-Y 9 pistettä 4.Hanna Oksanen Malmö S-Y 1 pistettä

Distrikt mästerskamp genomfördes 28/8 i Skånes Fagerhult samband med pensionärernas läger.

Tävlingsgrenar var stövelkastning, pilkastning och Napasata (kedjekast) Distriktet tackar pensionärer om lyckad dag och god samarbete.

SAAPPAANHEITTO KILPAILU 5.6.2010 MIEHET Sijoitus

1

Jussi Potkonen

24,4

2

Martti Kankaanpää

24

3

Makku Juntunen

19,7

4

Erkki Lahti

19,2

5

Kille Tahvanainen

18,9

1

Taru Viinikainen

17,5

2

Lea Kankaa

15,6

3

Marja Isberg

12,35

4

Sirkka Mäki-Pelkonen

12,3

5

Anneli Rantanen

12,1

6

Eeva Niiranen

11,25

7

Liisa Anneberg

9,6

NAISET

NAPA SATA KILPAILU 5.6.2010 MIEHET 1

Markku Juntunen

270

2

Martti Kankaanpää

220

3

Bengt Isberg

200

4

Kille Tahvanainen

70

1

Eeva Niiranen

210

2

Liisa Anneberg

120

3

Taru Viinikainen

100

4

Marja Isberg

80

4

Lea Kankaanpää

80

NAISET

Suomalainen satutunti Tervetuloa kuulemaan satuja suomeksi Lundin pääkirjaston lastenosastolle!

Satuja meille lukee satutäti Anja Metsola. Anja on kokenut lastenpedagogi ja mummo suomea puhuville lapsenlapsilleen.

Etukäteisilmoittautuminen vaaditaan satutuntia edeltävään perjantaihin mennessä osoitteeseen: satutunti@yahoo.se. Lisätietoja työajan ulkopuolella antaa: Hanna Savola mob: 0736 227663 Välkommen till en finsk sagostund.

Sagorna läses på finska av Anja Metsola som är erfaren barnpedagog och farmor till finsktalande barnbarn. Förhandsanmälan krävs fredagen innan till följande epostadress satutunti@yahoo.se. För mer information kontakta Hanna Savola utanför vanliga arbetstider mob: 0736 227663

”Enkeli joka tekee sadetta”, Elli 5 v.

Söndagar 19/9, 17/10, 21/11, 19/12 kl. 14-15, 3-6 år, Utsikten

Malmö Suomi-Föreningen och Lunds Finska Förening i samarbete med Lunds Stadsbibliotek, Barn & Unga

Hei! Jos olet kiinnostunut vähemmistölaista ja sen toteuttamisesta Ruotsissa, ota yhteyttä Erkkiin.

040-493338 tai erlahti@gmail.com. Voisimme keskustella asiasta erimerkiksi opintopiirin muodossa.

Hej! Om du är intresserad om minoritetslagen, eller hur man ska tillämpa den i Sverige, ta kontakt med Erkki. 040-493338 eller erlahti@gmail.com. Vi skulle kanske diskutera om den tillexempel i form av studiecirkel = Emme tiedä paljon tulevaisuudesta, mutta mitä enemmän osaamme, sitä valmiimpia olemme sen vastaan ottamaan. =Vi vet inte mycket om framtiden, men desto mera vi kan, desto bättre kan vi ta mot den.

Huomio! Huomio! Huomio!

Suunnitelmissa aloittaa opintopiiri Baltian maista ja tehdä rengasmatka sinne ensi keväänä. Jos olet kiinnostunut ota yhteys Anneliin 040-493338 tai r.anneli@home.se OBS! OBS! OBS! Vi har planer att starta en studiecirkel om de Baltiska länder och resa dit på nästa år. Om du är intresserad kontakta Anneli 040-493338 tai r.anneli@home.se

ETSINTÄKUULUTUS Ehkä juuri sinä olet etsimämme henkilö, joka haluaa rikastaa seuratoimintaamme uusilla ideoilla tai toiminnoilla. Ehkä juuri sinun tietojasi tai taitojasi me kipeästi tarvitsemme yhdistyksessämme. Ja jos nämä ideat, toiminnat, tiedot ja taidot meille haluat jakaa, niin rimpauttele Annelille 040-493338 tai lähetä s-postia r.anneli@home.se.

Vastapalvelukseksi saat paljon uusia ystäviä ja elämää rikastuttavaa seuratoimintaa. Voit myös antaa vinkkejä ystävistäsi, jotka ehkä olisivat kiinnostuneita seuratoiminnasta.

EFTERLYSNING Kanske är du precis den person som vi letar efter som vill berika vår verksamhet med nya idéer eller aktiviteter.

Kanske just dina kunskaper eller dina färdigheter är vad vi behöver i vår förening. Och om dessa idéer, aktiviteter, kunskap och kompetens till oss du vill dela, så ring till Anneli 040-493338 eller skicka ett e-postmeddelande r.anneli @ home.se I gengäld får du en massa nya vänner och livet berikande föreningsliv.

Du kan också tipsa oss om en vän som kan vara intresserad.

Malmön Suomi Yhdistyksen vaalivaliokunta / Malmö Suomi Förenings valberedning Anneli, Kille, Martti och Tarmo

Tapahtumakalenteri – Syksy 2010 Evenemangskalendar – Höst 2010

Säännöllinen toiminta / Regelbunden verksamhet Maanantaisin

På måndagar Tiistaisin

På tisdagar Keskiviikkoisin

På onsdagar Torstaisin

På torsdagar Perjantaisin

På fredagar

18:00-22:00 11:00-15:00 18:00-20:00 17:0018:00-21:00

Senioritanssi

Seniordans

Eläkeläisten tiistaitärskyt

Pensiönärernas tisdagträff Englannin kurssi

Mötesplatsen Kirseberg Kirsebergs Fritidsgård Ringsta-sal Toimisto

Kontoret

Naisjaosto

Toimisto

Sauna

Toimisto

Kvinnosektion Bastu

Kontoret Kontoret

MSY MSY MSY MSY MSY

Muu toiminta/Övrig verksamhet La/Lö 18.9.

20:00

Tanssit / Dans

La/Lö 25.9.

20:00

Tanssit / Dans

La/Lö 12.10.

20:00

Tanssit / Dans Ostosmatka Saksaan

La/Lö 9.10.

20:00

Su/Sö 24.10.

15:00

Ti 26.10.

11:00

Pe/Fr 29.10.

20:00

La/Lö 13.11.

?

Su/Sö 14.11.

16:00-

La/Lö 20.11.

?

La/Lö 27.11.

?

La/Lö 4.12.

20:00

Ma/Må 6.12.

18:00

Pe/Fr 31.12.

Tanssit / Dans Konsertti/Konsert: Ari Haatainen Eläkeläisjaosto Iltaruskon syyskokous Tanssit / Dans Tanssit / Dans Olofström S-S 50 år Malmön Suomi-yhdistys Syyskokous MSY:n joulupöytä/Tanssit

MSF:s julbord/Dans

Tanssit/Eläkeläisten joulujuhla Tanssit / Dans Itsenäisyyspäiväjuhla

Självständighetsdagfest

Billesholm Kirsebergs teater

Tanssit / Dans

MSY HSS

ÅSS MSY

Ringsta-sal

MSY

Landskrona

LSS

Olofström

OSS

Kts. kutsu

MSY

Arlövs Teater

MSY

Billesholm Landskrona

LSS

Kirseberg-sal

MSY

Suomipirtti Trelleborg 20:00 Tanssit / Dans Landskrona www.malmosuomi.se – info@malmosuomi.se 20:00

LSS

MSY

Shoppingresa / Tyskland

La/Lö 16.10.

La/Lö 11.12.

Landskrona Finska Förening Arlövs Teater Helsingborg Maria-sal

TSS LSS

TANSSIT / DANS

la/lö 25.9.2010 kl 20:00 Arlövs Teater Orkesteri/Orkester:

KLUBB TEAM Järjestää/Anordnas av:

Malmö Suomi Yhdistys

TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa.

Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi.

On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä.

Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.

Foto: Bo Wallenberg

Plusgiro 901080-2