MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 4 / 2009 Medlemsbladet 4 / 2009
Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2010!
God Jul och Gott Nytt År 2010! Viimeisimmät tiedot toiminnastamme/Senaste info om vår verksamhet:
www.malmosuomi.se
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2009 Puheenjohtaja / Ordförande: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95 e-mail: taruvi@gmail.com
Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08
Jäsenmaksut 2010 / Medlemsavgifter 2010 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Perhekortti/Familjekort 450 kr* * Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. 2 vuxna och barnen som bor i samma hushåll.
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0709-80 07 71 e-mail: jarno@ovaska.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se
Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2010/nimi, syntymäaika
Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Martti Törmänen Liisa Anneberg Jouko Heinonen Tarja Kananen (vara/suppl.) Ritva Pesola (vara/suppl.) Medlemsavgifter kan betalas till föreningens plusgirokonto 756019-6 eller föreningens kassör eller Tarmo Kortelainen (vara/suppl.) pensionärsektions kassör i samband med aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot skriv vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2010/namn, födelsetid Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14 Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året . Ilmoitukset/Annonsering: Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09 Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@tele2.se Lehti & kotisivu / Tidning & hemsidor: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771, e-mail: jarno@ovaska.se Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Liisa Anneberg Lapsijaosto / Barnsektion: Taru Viinikainen (+ Lapsitoiminnan työryhmä) puh./tel. 0735-46 98 95 Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Terveiset puheenjohtajalta / Hälsningar från ordförande Hei kaikki! Tämä vuosi on merkityksellinen vuosi meille ruotsinsuomalaisille ei pelkästään merkkivuoden 1809 johdosta vaan myös siksi, että tänä vuonna hallitus on tehnyt juuri meitä ruotsinsuomalaisia koskevia tärkeitä uudistuksia lainsäändäntöön. Enimmäinen niistä on 1.7.2009 voimaan astunut uusi kielilaki ja toinen ehkä vielä merkittävämpi uudistus on vuoden 2010 alussa voimaan tuleva vähemmistölaki. Me suomalaiset olemme virallisesti kansallinen vähemmistö, jonka oikeudet on määritelty lainsäädännön avulla. Saamme yhteiskunnalta työkaluja, joita voimme jatkossa käyttää oman vähemmistökielen ja –kulttuurin turvaamiseksi ja kehittämiseksi. Tämä kaikki on meille vielä uutta, emmekä vielä tiedä, miten uudet lait vaikuttavat juuri Malmössä. Uusia haasteita ja mahdollisuuksia! Meidän ensimmäinen haasteemme on hankkia kaikki mahdollinen tieto uudesta lainsäädännöstä. Onneksi saamme apua RSKL:ltä, joka järjestää koulutuksen uusien lakien tiimoilta tammikuussa. Kun tiedämme enemmän sekä vähemmistö- että kielilaista voimme tarttua uusiin haasteisiin ja informoida seuran jäseniä. Mikäli olet kiinnostunut tammikuun koulutuksesta ota yhteyttä allekirjoittaneeseen. Tätä vuotta on vielä reilu kuukausi jäljellä ja muutama mukava perinteinen Malmön Suomi Yhdistyksen tapahtuma on vielä tulossa ennen kuin pääsemme joulun viettoon! Lisätietoja löydät tässä lehdessä olevasta kalenterista tai kotisivultamme www.malmosuomi.se Mukavaa joulun odotusta!
Taru -----------------------------Hej Alla, Det här året har varit mycket viktigt för oss Sverigefinländare. Jag menar inte bara märkesåret utan även de två nya lagar som kommer att påverka oss; den nya språklagen och den nya minoritetslagen. Nya språklagen kom den 1 juli 2009 och är en ny lag om nationella minoriteter som börjar gälla den 1 januari 2010 och som betyder att vi finländare blir en officiell minoritet vars rättigheter är definierade i lagen. Samhället har gett oss ett verktyg som vi kan använda för att säkerställa och utveckla vårt språk och vår kultur i framtiden. Allt det här är mycket nytt för oss och vi vet inte än vad de kommer att innebära för Malmös Finska Förening. Nya utmaningar och möjligheter! Vår första utmaning är att skaffa en större kunskap om de nya lagarna och där får vi hjälp från Sverigefinska Riksförbundet som organiserar utbildning för oss i januari. Om du är intresserad av utbildning, vänligen kontakta mig. Vi kommer att informera föreningens medlemmar om de nya lagarna när vi har fått mer information. Kom ihåg att det händer mycket i Finska Föreningen innan jul. Mer information om olika händelser finns i tidningens kalender och på hemsidan www.malmosuomi.se! God Jul!
Taru
Malmön Suomi Yhdistys Sperlingsgatan 7A, 212 22 MALMÖ
TAPAHTUMAKALENTERI Aktivitetskalender SÄÄNNÖLLINEN TOIMINTA/REGELBUNDEN VERKSAMHET MAANANTAISIN / PÅ MÅNDAGAR kl 18-20 Ensimmäinen kerta joulun jälkeen/Första gången efter julen: 11.01.2010 Senioritanssi/Seniordans; Kirsebergs Servicehus/Mötesplatsen (Kirsebergs torg 1) TIISTAISIN / PÅ TISDAGAR KL 11-15 Ensimmäinen kerta joulun jälkeen/Första gången efter julen: 12.01.2010 Eläkeläisjaosto Iltaruskon tiistaitapaaminen/Pensionärsektion Iltaruskos tisdagsträff; Kirsebergs Fritid- och kulturhus, Ringsta-sal JOKA TOINEN TORSTAI/VARANNAN TORSDAG KL 18 (parillisilla viikoilla/jämna veckor) Ensimmäinen kerta joulun jälkeen/Första gången efter julen: 14.01.2010 Naisjaoston tapaaminen/Kvinnosektionens träff; toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) PERJANTAISIN/PÅ FREDAGAR KL 18-21 Sauna/Bastu; toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) MARRASKUU/NOVEMBER lauantai/lördag Eläkeläisten joulujuhla/Pensionärernas julfest 21.11.2009 Åstorp, Folkets Park, Billesholm sunnuntai/söndag Lasten tapaaminen Lundissa/Barnen träffar i Lund 22.11.2009 Tanssit + Yhdistyksen joulujuhla (katso takasivu) lauantai/lördag Dans + Föreningens julfest (kolla baksidan) 28.11.2009 Malmö, Arlövs Teater JOULUKUU/DECEMBER lauantai/lördag 5.12.2009 sunnuntai/söndag 6.12.2009 lauantai/lördag 12.12.2009
lauantai/lördag 9.1.2009 Viikolla/Vecka 9 lauantai/lördag 20.03.2010 lauantai/lördag 01.05.2010 24.5. – 30.5.2009 (Alustava/Primär)
Tanssit/Dans Landskrona, Folketshus Itsenäisyyspäiväjuhla/Självständighetsdagsfest Kirsebergs Fritidsgården/Kirseberg-salen kl 14-16 Yhdistyksen joulumyynti/Föreningens julförsäljning kl 12-14 Laatikoita/lådor, karjalanpiirakoita/karelska piroger, joulutorttuja. Laatikot tilattava 30.11. mennessä/Lådor måste beställas senast den 30.11.: tel. 040-933 981 eller 0768 937 117. TANSSIT/DANS Trelleborg, Suomi-Pirtti Koulutus- ja tiedotus tilaisuus kieli- ja vähemmistölaista
Utbildning och informationsmöte om språklagen och minoritetslagen. Lisätietoja myöhemmin/Mer information senare. Konsertti/Konsert. Lisätietoja myöhemmin/Mer information senare. Kevätkokous/Vårmötet Lisätietoja myöhemmin/Mer information senare. Vapputanssit/Valborgsdans Arlövs teater Jäsenmatka/Medlemsresa Lisätietoja myöhemmin/Mer information senare.
Viimeisimmät tiedot ja mahdolliset muutokset/ Senaste information och möjliga ändringar:
www.malmosuomi.se
Jäsenmaksut 2010 / Medlemsavgifter 2010
Lapsi/barn 4-7 år Nuori/ungdom 7-25 år Aikuinen/vuxen Perhekortti/Familjekort
50 kr 100 kr 200 kr 450 kr*
* Samassa taloudessa asuvat kaksi aikuista ja lapset. * 2 vuxna och barnen som bor i samma hushåll.
Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2010/nimi, syntymäaika. Toimittakaa osoite- ja yhteystietonne kassanhoitajallemme tai lähettäkää ne kotisivujemme kautta. Jäsenenä olet vakuutettu toiminnassamme ja tapahtumissamme. Medlemsavgifter kan betalas till föreningens plusgirokonto 756019-6 el-ler föreningens kassör eller pensionärsektions kassör i samband med aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot skriv vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2010/namn, födelsetid. Skicka dina adress- och kontaktuppgifter till vår kassör. Du kan skicka dem också via vår hemsida. Som medlem du är försäkrad på våra evenemang och aktiviteter.
FINSKA ALRO MALMÖ Ängelholmsgatan 3, 214 22 MALMÖ, puh.040-128358 Käydessäsi kaupungilla pistäydy ALROon kahville ja tutustu toimintaamme. Tarjoamme kahvia ja pullaa tai voileipiä omakustannushinnoin. Liity jäseneksi ja nauti raittiista toveriseurasta esim. pelaamalla biljardia. JÄSENMAKSU VAIN 160 KR Olemme avoinna arkisin 08.00-15.30 tiistaisin 12.00-18.30 TERVETULOA!
Eläkeläisjaosto Iltarusko Syystoiminta on käynnistynyt hyvää vauhtia. Monta uutta jäsentä on tullut toimintaamme. Kiitokset kaikille vetäjille ja jäsenille kuluvasta kaudesta. Senioritanssiryhmä " VAAPUKAT " esiintyi torstaina 12/11 Eslövin vanhustentalolla, Trollsjögårdenissa kl 13.30. Torstaina 19/11 on esiintyminen Staffantorpissa MHF:n seuratalolla kello 19.00 ja lauantaina 21/11 RSE:n Etelä-piirin joulujuhlassa klo 13.00 Billesholmin puistossa. 28/11 senioritanssiryhmä esiintyy myös Malmön Suomi Yhdistyksen joulujuhlassa. Katso erillistä ilmoitusta lehdestä! Itsenäisyyspäivänä 6/12 ryhmä esiintyy itsenäisyyspäiväjuhlassa klo 13.00 Kirsebergin K-salissa. 8/12 " Vaapukat " ja " Pulmuset "esiintyvät Kirsebergissä Mötesplats, Kirsebergin tori 5 b. Sinne olet tervetullut katsomaan ohjelmaa. Lauantaina 14/11 eläkeläiset olivat isolla joukolla mukana Etelä-Ruotsin piirin Merkkivuosi 1809tilaisuudessa ja nauttimassa teatteriesityksestä ”Kun Linna Antautuu” Billesholmissa. Lopuksi toivotan kaikille oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Marja PENSIONÄRSSEKTIONEN ILTARUSKO Höstverksamhet är i full gång. Många nya medlemmar har tillkommit till vår verksamhet. Tack för alla ledare och medlemmar för höstterminen. Seniordansgrupp " Vaapukat " uppträdde i Eslövs gruppboende i Trollsjögården den 12/11 kl 13.30. Den 19/11 kl 19.00 seniordansarna uppträder i Staffanstorp i MHF:s föreningslokal och den 20/11 SSPF:s Södra-Distriktets julfest kl 13.00 i Billesholm. Den 28/11 vi uppträder på Finska Föreningens julfest. Se separat annons i tidningen. På Finlands självständighetsdag 6/12 vi uppträder på Finlands Självständighetsdags firande i Kirsebergs K-sal. kl 13.00 Den 8/12 kl 13.00 uppträder " Vaapukat " och " Pulmuset " i Mötesplatsen Kirsebergstorg 5 b bakom Konsum. Du är välkommen dit. I lördags den 14/11 en stor grupp av våra medlemmar deltog Södra Sveriges distriks Märkesår 1809-evenemang och såg teaterpjäsen ”Kun Linna Antautuu”. Till sist önskar jag er alla en riktig god jul och ett gott Nyår!
Marja
STJOMEI{
rrsmNÄrsYysrÄrvÄru JUHLA FINLANnS s"lÄrvsuÅNnIGHtrTSDAG 6
"12
klo 4.00 200e tr
fidsgårrlenfllla Krometorpsg 1
Kf, rseh ea"gim frf,
Tervetulma/ Väflkommem
!
Alro, Sotaveteraanit, Suonnen tr<unniakonsutri, Suorraiytidistys ja Ruotsinsuonaalainen seurakuntatyö Malrnössä
Syyskokous 20.10.2009 Yhdistyksen syyskokous pidettiin tiistaina 20.10.2009. Kokouksessa valittiin uudet toimihenkilöt vuodelle 2010. Puheenjohtajaksi valittiin vaalivaliokunnan esityksen mukaan Taru Viinikainen. Johtokunnan jäseniksi valittiin Erkki Lahti, Anneli Rantanen sekä Lea Kankaanpää sekä varajäseniksi Jouko Heinonen, Liisa Rosenius ja Marja Isberg. Jaostovetäjinä vuonna 2010 toimivat:
Huvi- ja kulttuurijaosto Lapsijaosto Lehtijaosto + Kotisivu Liikuntajaosto Naisjaosto Eläkeläisjaosto
Liisa Anneberg Taru Viinikainen + lapsityöryhmä Jarno Ovaska Martti Kankaanpää Liisa Anneberg Marja Isberg
Sihteeri ja varapuheenjohtaja valitaan uuden johtokunnan järjestäytymiskokouksessa.
Höst möte 20.10.2009 Föreningens höstmöte anordnades den 20.10.2009. På mötet valdes nya funktionärer för året 2010. Taru Viinikainen valdes som ordförande enligt valberedelsens förslag. På styrelsen sitter Erkki Lahti, Anneli Rantanen och Lea Kankaanpåå. Suppleanter är Jouko Heinonen, Liisa Rosenius och Marja Isberg. Sektionsledarna 2010 är:
Nöjes- och kultursektion Liisa Anneberg Barnsektion Taru Viinikainen + barnverksamhetsgrupp Tidningen + Hemsida Jarno Ovaska Motionsektion Martti Kankaanpää Kvinnosektion Liisa Anneberg Pensiönärsektion Marja Isberg
Sekreterare och vice ordförande väljs på första mötet av nya styrelsen. UUTTA!
YSTÄVÄLLINEN HIUS-KESKUS Kyllikki palvelee kotonasi. Hiustenleikkaus edullisesti 200 kr jäsenille. Yhteystiedot: Kyllikki Helminen, Malmö p. 0739341070 e-posti:hiusasiaa.kyllikki@luukku.com
TANSSIT/DANS 2010 HELMIKUU/FEBRUARI 12/2 Landskrona Suomi yhdistys 13/2 Åstorp,Billesholm Folkets Park HUHTIKUU/APRIL 2/4 Landskrona Suomi Yhdistys 3/4 Trelleborg Suomi Pirtti 30/4 Landskrona Suomi Yhdistys TOUKOKUU/MAJ 1/5 Malmö,Arlöv Teatteri 13-16/5 Olofström Folkets Hus (Kuorofestivaali/Körfestivalen) 29/5 Landskrona; Humppafestivaali KESÄKUU/JUNI 12/6 Åstorp,Billesholm Folkets Park (Yhteistanssit) SYYSKUU/SEPTEMBER 18/9 Landskrona Suomi Yhdistys 25/9 Malmö,Arlöv Teatteri LOKAKUU/OKTOBER 2/10 Helsingborg Marian Juhlasali 16/10 Åstorp ,Billesholm Folkets Park 29/10 Landskrona Suomi Yhdistys MARRASKUU/NOVEMBER 13/11 Olofström Folkets Hus (50 v.juhla/50 år) 20/11 Malmö,Arlöv Teatteri 27/11 Åstorp,Billesholm Folkets Park (Piirin eläkeläisten joulujuhla) JOULUKUU/DECEMBER 4/12 Landskrona Suomi Yhdistys 11/12 Trelleborg Suomi Pirtti 26/12 Åstorp,Billesholm Folkets Park 31/12 Landskrona Suomi Yhdistys Lisätietoja/Mer information: - Trelleborg 0410-41802 – Malmö 040-437727 – Åstorp 042-81108 - Landskrona 0418-59317 - Olofström 0454-92203 -
Joulumyyjäiset / Julförsäljning la/lö 12.12.2009 klo 12-14 toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) Joululaatikot (maksa, porkkana, lanttu) ja karjalanpiirakat tilattava ennakkoon./Jullådarna och karelska piroger måste beställas i
förskott. Tilaukset 30.11. mennessä/Beställningar senast den 30.11.2009: Lea Kankaanpää puh/tel. 040-933 981 tai/eller 0768-937 117 eller/tai Eeva Niiranen 0705-30 20 32. Hinnat/Priser Laatikot/Lådor Karjalanpiirakat/Karelska piroger 5 st Karjalanpiirakat/Karelska piroger 10 st Joulutorttu/Jultårta Muita joululeivonnaisia myös myytävänä.
Andra julbakverk finns också till salu.
30 kr/st 30 kr 60 kr 10 kr/st
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
Malmö Suomi Yhdistyksen
JOULUPÖYTÄ Malmö Suomi Föreningens Julbord
Arlövs Teater la/lö 28.11.2009 kl 16:00 Aikuiset/vuxna Nuoret 7-25 v Lapset 0-7 v
200 kr 100 kr 50 kr
Hinta sisältää ohjelman ja jouluruuan. / Priser innehåller programmet och julmaten. Ilmoittautumiset viimeistään/Anmälan senast 23.11.2009: Marja Isberg, tel. 040-490 757 eller 0708-821 309 ----------------------------------------------------
Tanssit / Dans Arlövs Teater (Bolagsgatan 10, Arlöv)
la/lö 28.11.2009 kl 20:00 Elävää musiikkia – Levande musik:
LOKARIT Huom! Tanssilippu ei sisälly joulupöydän hintaan!
Obs! Dansbiljetten ingår inte i julbords pris!