MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 3 / 2009 Medlemsbladet 3 / 2009
MALMÖN SUOMI-YHDISTYKSEN SYYSKOKOUS Aika: tiistai 20. lokakuuta 2009 klo 18:00 Paikka: Kerhotila, Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö 1. Kokouksen sääntöjenmukaisuus 2. Läsnäolo-, puhe- ja esitysoikeudesta päättäminen 3. Kokouksen työjärjestys 4. Kokouksen puheenjohtajien, sihteerien ja pöytäkirjantarkastajien ja ääntenlaskijoiden valinta 5. Jäsenmaksun suuruus seuraavaksi vuodeksi 6. Palkkiot ja matkakustannusten korvaaminen 7. Seuraavan vuoden talousarvio ja toimintasuunnitelma 8. Yhdistyksen puheenjohtajan, johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten valinta 9. Tarvittavien toimikuntien ja valiokuntien asettaminen ja niiden johtajien (puheenjohtajien) nimeäminen 10. Yhdistyksen edustajien valinta piirin kokouksiin 11. Kahden tilintarkastajan ja kahden varatilintarkastajan valinta 12. Liittohallituksen esittämät asiat 13. Johtokunnan muut kokoukselle esittämät asiat 14. Jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat 15. Kokouksen päättäminen Kokouksen jälkeen mahdollisuus ruokailuun. Ruokailun hinta 50 kr. Jos haluat osallistua ruokailuun, ilmoita siitä Eevalle: puh. 0705-302032 tai sähköposti: eeva.niiranen@comhem.se viimeistään tiistaihin 13. lokakuuta mennessä.
MALMÖ SUOMI FÖRENINGS HÖSTMÖTE den 20. oktober 2009 kl 18:00 på samlingslokal i Gunnar Hejdemans gatan 8, Malmö
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2009 Puheenjohtaja / Ordförande: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95 e-mail: taruvi@gmail.com
Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08
Jäsenmaksut 2009 / Medlemsavgifter 2009 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2009/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2009/namn, födelsetid
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0709-80 07 71 e-mail: jarno@ovaska.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Martti Törmänen Liisa Anneberg Jouko Heinonen Tarja Kananen (vara/suppl.) Ritva Pesola (vara/suppl.) Tarmo Kortelainen (vara/suppl.)
Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14
Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:
Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid
Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09
Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A5 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året . Ilmoitushinnat/Annonspriser: Koko sivu/hel sida A4 1000 kr 1/2 sivu/sida A4 500 kr 1/4 sivu/sida A4 250 kr Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Naisjaosto / Kvinnosektion: Taru Viinikainen Lehti & kotisivu / Tidning & hemsidor: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800 771, e-mail: jarno@ovaska.se Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@tele2.se Lapsijaosto / Barnsektion: Onerva Tikkinen, puh./tel. 0707-35 31 01, email: onervatikkinen@hotmail.com Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Hei kaikki! Kesä meni nopeasti ehkä vähän liiankin nopeasti. Yhtäkkiä on syyskuu; ulkona sataa ja kurkussa tuntuu ensimmäiset flunssan oireet. Toivon mukaan ei kuitenkaan sikainfluenssan. Leikki sikseen yksi syksyn varma merkki on, että Suomi yhdistyksen toiminta käynnistyy taas ja tästä lehdestä saat tietoa eri jaostojen toiminnoista ja vetäjistä. Toinen hyvä tietolähde yhdistyksen toiminnasta ja tapahtumista on kotisivu www.malmosuomi.se, sieltä läydät ajankohtaiset tiedot toiminnasta ja yhteystietoja. Kysyvä ei tieltä eksy! Lapsitoimintamme aktiivinen vetäjä Onerva on muuttanut Englantiin ja me kaikki tulemme kaipaamaan reipasta ja positiivista Onervaa. Ilokseni olen huomannut, että lapsitoiminnalle on jatkoa tulossa. Näyttää siltä, että saadaan kasaan topakka tiimi, joka kokoaa Malmön ja Lundin lapsiperheitä noin kerran kuussa tapaamisiin vuoron perään Malmössa ja Lundissa. Lisätietoja voi kysellä tässä vaiheessa minulta ja kotisivulle tulee lisätietoja syyskuun aikana. Pirteitä syyspäiviä toivottaa, Taru
Hej Alla, Sommaren gick snabbt, kanske även för snabbt. Helt plötsligt är det september och det regnar ute och jag känner mig lite förkyld. Hoppas att det inte är svininfluensa. Jag skojar bara.. Ett säkert hösttecken är att finska föreningens aktiviteter börjar med full fart igen. Du hittar information om de olika sektionernas aktiviteter och ledarna i den här tidningen. En annan bra informationskälla är föreningens hemsida www.malmosuomi.se där hittar du uppdaterad information om föreningens aktiviteter och kontaktupplysningar. Den som frågar hittar alltid! Onerva som har varit ansvarig för föreningens barnaktiviteter har flyttat till England. Vi kommer att sakna henne, inte minst som organisatör för barnaktivitet. Men till min stora glädje har jag märkt att det kommer att finnas barnaktiviteter även i framtiden. Finska mammor i Malmö och Lund håller på att samla ett team som ska organisera barnträffar ungefär en gång i månaden antingen i Malmö eller i Lund. Mer information får du av mig eller från hemsidan under september. Jag önskar Er alla mysiga höstdagar! Taru
ELÄKELÄISJAOSTO ILTARUSKON TERVEISET Kiitos kaikille jäsenille kevätkauden toiminnoista! Kesä on ollut aivan tarpeellinen kerätäkseen voimia tulevalle toiminnalle. Minulla jatkuu vielä loma. Lähden nimittäin Thaimaahan. Olen poissa 31/8-24/9. Senioritanssijat olivat esiintymässä Hälleforsin senioritanssifestivaaleilla. Esiintyminen meni loistavasti. Syksyn toiminnan aloitamme tiistaina 8/9 klo 11:00 Ringsta-salissa. Salin olemme vuokranneet joka tiistai 11:0015:00. Tule päättämään mitä tehdään; tanssitaanko senioritanssia, harjoitellaanko teatteria tai muuta? Maanantai-iltaisin jatkamme senioritanssia Kirsebergin palvelutalolla, (Kirsebergs torg 1) klo 18:00-20:00. Älä unohda syyskokousta tiistaina 20.10.! Katso ilmoitus lehdessä! Suomi Yhdistys järjestää ostosmatkan Saksaan 24.10. Eläkeläiset ovat myös tervetulleita matkalle! Toivon, niin vanhat kuin uudetkin jäsenet tulevat eläkeläisten toimintoihin. Toivotan hyvää syksyä ja innokasta toimintaa syyskaudelle! Lämpimin syysterveisin,
Marja
PENSIONÄRSEKTION ILTARUSKOS HÄLSNINGAR Ett tack till alla medlemmar för vårterminens verksamhet! Sommaren har varit välbehövligt för att samla krafter till kommande aktiviteter. Mitt sommarlov fortsätter ännu ett tag. Jag är nämligen i Thailand 31/824/9. Seniordansarna var och uppträdde i Hällefors seniordansfestival. Uppträdandet gick jättefint. Höstens verksamhet börjar den 8 september kl 11:00 i Ringsta-salen. Lokalen har vi hyrt varje tisdag kl 11-15. Kom och bestäm vad vi skall göra; dansar vi seniordans, övar vi teater eller annat? På måndagskvällarna fortsätter vi seniordans på Kirsebergs servicehus (Kirsebergs torg 1) kl 18-20. Glöm inte höstmötet på tisdag den 20 oktober! Titta annonsen i tidningen! Finska föreningen anordnar en shoppingresa till Tyskland den 24/10. Pensionärerna är också välkomna till resan. Jag önskar att både gamla och nya medlemmar kommer till pensionärernas verksamhet. Jag önskar en trevlig höst och en livlig verksamhet under höstterminen! Med varm hösthälsning,
Marja
ELÄKELÄISJAOSTO ILTARUSKON SYYSKOKOUS 20 LOKAKUUTA 2009 KLO 13.00 Kirsebergs Fritid-och Kulturhus Ringstasalen TYÖJÄRJESTYS 1. Kokouksen avaus 2. Todetaan kokouksen sääntöjenmukaisuus 3. Päätetään läsnäolo-,puhe ja esitysoikeuden myöntämisestä 4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys 5. Valitaan kokoukselle puheenjohtaja, sihteeri, kaksi (2) pöytäkirjantarkastajaa ja kolme (3) ääntenlaskijaa 6. Päätetään yhdistyksen syyskokoukselle tehtävästä esityksestä jäsenmaksun suuruudesta 7. Päätetään mahdollisista palkkioista ja matkakustannuksien korvaamisesta 8. Käsitellään talousarvio ja toimintasuunnitelma vuodelle 2010 9. Valitaan sääntöjen määräämällä tavalla vuodeksi 2010 puheenjohtaja, johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 10. Päätetään tarvittavien työryhmien asettamisesta ja kokoonkutsujien nimeämisestä. 11. Valitaan jaoston edustajat piirin ja ehdokkaat RSKL:n piirin kokouksiin 12. Päätetään tilintarkastajan ja varatilintarkastajan valinnasta 13. Käsitellään muut johtokunnan, yhdistyksen ja liiton syyskokoukselle esittämät asiat 14. Käsitellään jäsenten syyskokoukselle esittämät asiat. 15. Kokouksen päättäminen.
Pensionärsektion Iltaruskos höstmöte den 20 oktober 2009 kl 13:00 Kirsebergs Fritid-och Kulturhus Ringstasalen
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
SAKSAAN 2009-10-24 Heiligenhafen-Burg -Border Shop Tanskan läpi bussilla ja lautta Rödby-Puttgarden Lähtö Malmösta
Kirseberg, Kronetorpsg 1 klo 07.30
Ostosaikaa perillä neljä tuntia.
Paluu Malmööseen noin
klo 20.00
Matka toteutuu jos lähtijöitä on vähintään 35 kpl. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Till TYSKLAND 2009-10-24 Genom Danmark med buss och sedan färja Rödby-Puttgarden Avgång Malmö
Kirseberg
kl 07.30
Tid för shopping fyra timmar. Ankomst till Malmö ca kl 20.00 Resan blir av om minst 35 personer anmäler sig. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------Hinta jäseniltä/Medlemspris 300 kr Ei jäseniltä/Icke medlem 375 kr
Sitova ilmoittautuminen ja info/Bindande anmälan och information Martti Kankaanpää 040-933981, 0768-937 117, Lea 073-975 1848 Viimeistään/Senast 2009-10-10 Maksu/bet pg 75 60 19 – 6
SAAPPAANHEITTOKILPAILU 17.5.2009 Stövelkastningstävling 17.5.2009 Yhdistyksen ulkoilupäivänä 17. toukokuuta järjestettiin saappaanheittokilpailut. Kiitos kaikille jotka olivat mukana kilpailussa tai päivän vietossa!
På föreningens utflyktdagen den 17 maj anordnades en stövelkastningstävlingen. Tack för alla som deltog tävlingen eller utflyktsdagen! MIEHET/HERRAR Tulos (m) Martti Kankaanpää
21,20
Jari Törmänen
19,30
Janne
18,80
Erkki Lahti
18,15
Jere Olkkonen
18,10
Markku Juntunen
17,50
Jouko Heinonen
17,50
Kille Tahvanainen
16,70
Juhani Viinikainen
15,80
NAISET/DAMER Tulos (m) Lea Kankaanpää
14,80
Marja Isberg
11,05
Ingrida
10,70
Eeva Niiranen
10,70
Sirkka Mäki-Pelkonen
10,55
Anneli Rantanen
10,30
Kirsti Ahokas
10,20
Terttu Tissari
9,40
Liisa Anneberg
8,70
Naisjaoston Luova paja Naisjaosto aloittaa toimintansa ja Luova paja-toiminnan torstain 17. syyskuuta kello 18:00. Jaosto tulee tapaamaan joka toinen viikko – aina tasaviikoilla. Tervetuloa kaikki uudet ja vanhat jäsenet! Naisjaoston puolesta
Liisa A
SENIORITANSSIJAT RSE:N KULTTUURIPÄIVILLE RSE (Ruotsinsuomalaiset Eläkeläiset) järjestää Kulttuuripäivät Tukholma-Helsinki-Tukholma-risteilyllä 5.-7. lokakuuta 2009. Senioritanssijamme osallistuu kulttuuripäiville ”12 hengen iskuryhmällä” ja esiintyy laivalla järjestettävissä tilaisuuksissa.
SENIORDANSARNA SKA DELTA SFP:S KULTURDAGARNA SFP (Sverigefinska Pensionärer) anordnar Kulturdagar på kryssningen Stockholm-Helsingfors-Stockholm den 5.-7. oktober. Våra seniordansarna ska delta arrangemanget med “insatsstyrkan med 12 personer”. De ska uppträda på evenemanget på båten.
LAPSIJAOSTO / BARNSEKTION Lapsijaoston syksyn toiminnan suunnittelu on vielä vähän vaiheessa jaostonvetäjän muutettua Malmööstä. Tiedotamme toiminnasta ja uusista yhteyshenkilöistä lähiaikoina kotisivullamme www.malmosuo-mi.se. Yhteydenotot toistaiseksi puheenjohtajaamme tai sihteerimme. Löydät yhteystiedot lehdestämme sivulta 2 tai kotisivultamme.
Barnsektionens verksamhet för höstterminen är fortfarande under planering, eftersom sektionsledare har flyttat bort från Malmö. Vi kommer att informera om verksamheten och nya kontaktpersoner inom kort på vår hemsida: www.malmosuomi.se. Innan det du kan kontakta vår ordförande eller sekreterare – Kontaktuppgifter du kan hitta från denna tidningen sidan 2 eller vår hemsida.
Piirin kulttuuriprojekti / Distriktets kulturprojekt
Merkkivuosi 1809 Märkesåret 1809 14/11 klo 16.00 Billesholm Folketspark Ohjelmassa / Program Komedia Suomen sodan ajoilta / Komedi från Finskakriget
Kun linna antautui Kirjoittanut: Erkki Lahti
Esko Melakari
Historiataustainen esitelmä merkkivuodesta ja ajankohtainen tieto vähemmistökysymyksestä Föreläsning om historisk bakgrund till märkesåret och aktuellt info om minoritetsfrågan Mahdollisuus ruokailuun / Möjlighet för mat Ilta päättyy tanssien / Kvällen avslutas med Dans (Trelleborg)-Malmö-(Lund)-Landskrona-Billesholm? Malmöstä suunnitellaan bussikuljetusta tapahtumaan. Jos olet kiinnostunut osallistumaan bussikuljetukseen, ilmoita siitä Martti Kankaanpäälle: puh. 0768 937 117.
Vi har diskuterat om gemensamma buss till evenemanget. Om du är intresserad att åka med buss, anmäl din intresse till Martti Kankaanpää: puh. 0768 937 117.
TAPAHTUMAKALENTERI SYKSYLLE 2009 Aktivitetskalender för hösten 2009 Säännöllinen toiminta/Regelbunden verksamheten Maanantaisin/På måndagar kl 18-20 Senioritanssi/Seniordans; Kirsebergs Servicehus/Mötesplatsen (Kirsebergs torg 1) Tiistaisin/På tisdagar kl 11-15 Eläkeläisjaosto Iltaruskon tiistaitapaaminen/Pensionärsektion Iltaruskos tisdagsträff; Kirsebergs Fritid- och kulturhus, Ringsta-sal Joka toinen torstai/Varannan torsdag kl 18 (parittomilla viikoilla/ojämna veckor) Naisjaoston tapaaminen/Kvinnosektionens träff; toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) Perjantaisin/På fredagar kl 18-21 Sauna/Bastu; toimistolla/på kontoret (Sperlingsgatan 7A) SYYSKUU/SEPTEMBER lauantai/lördag 12.09.2009 lauantai/lördag 26.09.2009
Tanssit/Dans Åstorp, Folkets Park, Billesholm Tanssit/Dans (Jorma Rintamäki artisteineen/med sina artister) Malmö, Arlövs teater LOKAKUU/OKTOBER
lauantai/lördag 10.10.2009 tiistai/tisdag 20.10.2009 lauantai/lördag 24.10.20009 lauantai/lördag 31.10.2009
50-vuotisjuhla/50-årsfest Tanssit/Dans Landskrona Folkets Hus SYYSKOKOUKSET / HÖSTMÖTEN Lisää muilla sivuilla/Mer info på andra sidor Ostosmatka Saksaan/Shoppingresan till Tyskland Katso ilmoitus lehdessä!/Kolla annonsen på tidningen Tanssit/Dans Malmö, Arlövs teater MARRASKUU/NOVEMBER
lauantai/lördag 14.11.2009 lauantai/lördag 21.11.2009 lauantai/lördag 28.11.2009
Merkkivuosi 1809/Märkesår 1809 Åstorp, Folkets Park, Billesholm Eläkeläisten joulujuhla/Pensionärernas julfest Åstorp, Folkets Park, Billesholm Tanssit/Dans Malmö, Arlövs teater JOULUKUU/DECEMBER
lauantai/lördag 5.12.2009 lauantai/lördag 12.12.2009
Tanssit/Dans Landskrona Folkets Hus Tanssit/Dans Suomi Pirtti, Trelleborg
Viimeisimmät tiedot ja mahdolliset muutokset/Senaste information och möjliga ändringar:
www.malmosuomi.se
Tanssikengät jalkaan, kohta tanssit alkaa, ja sitten keveästi nostamaan jalkaa.
Tanssit / Dans
26/9 2009 kl. 20:00 ARLÖVIN TEATTERI Soittaa/Levande musik : JORMA RINTAMÄKI Liput/Biljett: 100kr. Tervetuloa! / Välkommen! Malmön SuomiYhdistys