MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 2 / 2009 Medlemsbladet 2 / 2009
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2009 Puheenjohtaja / Ordförande: Taru Viinikainen puh./tel. 0735-46 98 95 e-mail: taruvi@gmail.com
Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 0736-62 74 08, e-mail: info@malmosuomi.se
Jäsenmaksut 2009 / Medlemsavgifter 2009 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2009/nimi, syntymäaika
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Eeva Niiranen puh./tel. 040-16 08 39 tai 0705-30 20 32 e-mail: eeva.niiranen@comhem.se Sihteeri / Sekreterare: Jarno Ovaska puh./tel. 0709-80 07 71 e-mail: jarno@ovaska.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpää@comhem.se
Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2009/namn, födelsetid
Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Martti Törmänen Liisa Anneberg Jouko Heinonen Tarja Kananen (vara/suppl.) Ritva Pesola (vara/suppl.) Tarmo Kortelainen (vara/suppl.)
Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14
Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:
Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid
Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg puh./tel. 040-49 07 57 tai 0708-82 13 09
Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A5
Naisjaosto / Kvinnosektion: Taru Viinikainen Lehti & kotisivu / Tidning & hemsidor: Jarno Ovaska, puh./tel. 073-5013430 tai 0709800 771, e-mail: jarno@ovaska.se
Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året . Ilmoitushinnat/Annonspriser:
Huvi ja kulttuuri/Nöje och kultur: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@tele2.se
Koko sivu/hel sida A4 1000 kr 1/2 sivu/sida A4 500 kr 1/4 sivu/sida A4 250 kr
Lapsijaosto / Barnsektion: Onerva Tikkinen, puh./tel. 0707-35 31 01, email: onervatikkinen@hotmail.com
Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Puheenjohtajan palsta / Ordförandesspalt Hei Kaikki, Kevät aurinko on alkanut lämmittämään ja talvi on melkein hellittänyt. Taas on yhdestä talvesta selvitty Helpotus on yhtä suuri joka kerta, kun kevät vihdoin viimein koittaa. Ainoa haittapuoli on se, että kevät aurinko paljastaa likaiset ikkunat. Ikkunoiden pesu kun ei ole minun mielipuuhaani. Se kuuluu niinhin asioihin, joita on pakko tehdä. Yhdistystoiminta taas on niitä asioita, joita saa tehdä. On ilo olla mukana yhdistyksen toiminnassa ja tavata uusia sekä vanhoja tuttuja. Tuli kokeiltua Bollywood-tanssia 13 naisen voimalla. Kokemus oli mielenkiintoinen. Ihan en ensikertalaisena pysynyt rytmissä mukana. Kutina tanssiin jäi ja olen sitä mieltä, että kaikkea voi kokeilla ainakin kerran. Naisjaosto järjesti helmikuussa ystävänpäivän, joka oli oikein antoisa. Suuri kiitos Liisa Annebergille järjestelyistä ja Elsa Julkuselle mielenkiintoisen keskustelun vetämisestä. Senioritanssijat ovat olleet aktiivisia koko alkuvuoden. Markku Juntunen ja Terttu Tissari ehtivät piipahtaa Olofströmissa vetämässä senioritanssikursin. Tutun porukan kanssa oli mukava vetää kurssia kertoi Markku minulle. Myös toisesta kurssista on ollut puhetta. Toimintaa on tulossa myös kevään aikana; perinteinen Saksan matka on tätä kirjoittaessa vielä tulossa, mutta lehden ilmestettyä se on jo kunnialla ohi. Lauantaina 4.4. Suomi-yhdistyksen toimistolla vierailee kirjailija Henriikka Leppäniemi. Yhteistanssien yhteydessä lastenteatteri ”Elipä kerran...”. Tämän lisäksi normaalitoiminta pyörii aivan yhtä aktiivisesti kuin ennenkin. Yhdistyksen kotisivulta löytyy ajatan tasaisimmat tiedot tapahtumista ja aina voi soittaa allekirjoittaneelle tai jaostojen vetäjille. Aurinkoisin kevät terveisin, Taru Hej Alla, Solen har börjat värma oss igen och vintern har börjat släppa taget. Vi har klarat oss genom ännu en vinter Varje gång är lättnaden lika stor när våren äntligen kommer. Enda nackdelen är att vårsolen avslöjar smutsiga fönster här hemma. Jag gillar inte att tvätta fönster. Det är en av de sakerna som jag måste göra. Föreningsaktivitet är i sin tur är en av de sakerna man får göra. Det är ett nöje att vara med i föreningsliv och träffa gamla och nya vänner. Vi var 13 kvinnor som provade Bollywood-dans på Malmö dansakademi. Det var mycket intressant! Det var inte så lätt men desto roligare. Man ska prova allt åtminstone en gång. Danssuget finns ju kvar. Finska Föreningens kvinnosektion organiserade vänskapsdagen i februari. Ett stor tack till Liisa Anneberg som organiserade dagen och till Elsa Julkunen som ledde en mycket intressant diskussion. Seniordansarna har också varit aktiva. Markku Juntunen och Terttu Tissari har varit i Olofström för att leda en seniordanskurs. Alla kände varandra sedan tidigare och stämningen var på topp. Det har redan pratats om en andra kurs. I skrivande stund är föreningens traditionella Tysklands resa framför mig, men när tidningen kommer är resan redan historia. När jag tittade i min kalender var det trevligt att märka att vi har ett brett program för april och maj månad. Lördagen den 4 april besöker författaren Henriikka Leppäniemi föreningens kontor och den första maj är det dans och barnteater på Arlövs teater. Så klart att alla sektioner och Iltarusko fungerar som vanligt. På föreningens hemsida hittar du uppdaterad information om alla evenemang och det går alltid bra att ringa till mig eller någon annan sektionsledare. Med solig vårhälsning, Taru
Kirjailijavierailu Malmön Suomi-yhdistys 4.4. klo 12–14 Normaalin aukiolon lisäksi yhdistyksen toimistolla on vieraanamme kirjailija Henriikka Leppäniemi. Henriikka lukee otteita kirjastaan ”Syntymäpaikka:Naimaton”. Tilaisuudessa on myös mahdollisuus ostaa kirjaa alennettuun hintaan.
"Syntymäpaikka: Naimaton" on Lundissa asuvan Henriikka Leppäniemen esikoisteos. Viime vuonna Henriikka voitti Mika Waltarin juhla-vuoden kirjoituskilpailun Waltarista kertovalla esseellään, mutta esikoisromaani on sen sijaan keveämpää luettavaa. Se on paitsi ironinen kertomus miehenkipeästä Tuovista, joka muuttaa Ruotsiin työn perässä, myös humoristinen kuvaus kaikille tutusta Ruotsin ja Suomen välisestä ikuisesta maaottelusta. Kirja kertoo uuden sukupolven uudisruotsinsuomalaisista, jotka ovat tulleet Ruotsiin opiskelemaan ja parantelemaan suomalaisten mainetta tuppisuuna puukko- ja saunakansana.” Tervetuloa nauttimaan suomalaisesta kirjallisuudesta! Terveisin, Taru 0735 469895
OLETKO TOIMINTARAJOITTEINEN? Kuulutko LSS-lain piirin ja tarvitset tietoa ja apua henkilökohtaisen avustajan (personlig assistent) järjestämisessä? Ehkä olet pettynyt kunnan järjestämään apuun. MUITAKIN VAIHTOEHTOJA ON !
DEXTELLA Dextella-lss.se AUTTAA JA NEUVOO SUOMEKSI KAIKISSA ASIAAN LIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ. YHTEYSTIEDOT: Puhelin: 044-310843 Anja E-mail: dextell@telia.com anja@dextella-lss.se
ELÄKELÄISJAOSTO ILTARUSKO TIEDOTTAA Edellisessä lehdessä oli vääriä päivämääriä. Korjaukset ovat seuraavat: - Iltaruskon järjestämä pääsiäisruokailu on 7/4 kl 12.30 - Kevätmatka on 23/5, katso erillistä mainosta! - RSE:n E-R piirin järjestämä ulkoilupäivä on 31/5 Klåverödissä Ilmoittautuminen Hilkan luokse grillipäivälle viimeistään 28/4 joko Marjalle tai Hilkalle. Oli vähän sääli kun meitä oli vain 5 henkilöä Kööpenhaminan vierailulla 14/3, sillä juhla oli tosi loistava, ruoka oli hyvää ja juomat myös. Yritimme tehdä mainosta meidän yhteisistä tansseista. Terveisin,
Marja PENSIONÄRSEKTION ILTARUSKO INFORMERAR I förra tidningen var det fel uppgifter om dagar. Rättelserna är följande: - Påsklunch är den 7/4 kl 12.30 - Vårresa är den 23/5 - Friluftsdag är den 31/5 i Klåveröd Anmälan till Hilkkas grilldag är senast den 28/4 antingen till Marja eller Hilkka. Det var lite synd att vi var bara 5 personer i Köpenhamn den 14/3, ty festen var strålande, maten var god och även drycken. Vi försökte göra reklam till vår gemensam dans 1/5. Med vänlig hälsning,
Marja
PÄÄSIÄISLOUNAS / PÅSKLUNCH
Ringstasalissa 7. huhtikuuta klo 12.30 Pääsymaksu 100 kr, johon sisältyy silliä,perunoita ehkä lohtakin, leipää ja mämmiä tai jäätelöä ja kahvia On myös vähän ohjelmaa ja arpajaiset. sitovat ilmoittaumiset viimeistään 2/4 Marjalle tai Markulle På Ringstasalen den 7 april kl 12.30 Inträde 100 kr inkl. sill,potatis kanske lax, bröd och memma eller glass och kaffe. Det finns även lite underhållning och lotteri. Bindande anmälan senast den 2 /4 till Marja eller Markku.
TERVETULOA KEVÄTMATKALLE BUSSILLA
BORNHOLMIIN!
23. toukokuuta 2009 Matkalle tutustumme Hammershusin raunioihin, käymme Gudhjemissä lounaalla ja tutustumme Österlarsin kirkkoon ja juomme kahvia eräässä puutarhassa. Lähtö Kirsebergistä Kronetorpsgatan 1 kl 07.00 Takaisin noin kl 19.30 Koko matkan hinta vain 700 kr. Kaikki joukolla mukaan! Ilmoittaumiset ja info: Marja Isberg 040-49 07 57 viimeistään 19.4.2009. ---------------VÄLKOMMEN TILL EN BUSSRESA TILL BORNHOLM!
den 23 maj 2009 Under resan besöker vi Hammershus borgruin, Gudhejm med lunch, Österlars kyrka samt har fika i en trädgård. Avgång Kirseberg Kronetorpsgatan 1 kl 07.00 Hemma igen ca 19.30 Hela resan kostar endast 700 kr inkl mat o kaffe. Alla är hjärtligt välkomna! Anmälningar och mer information: Marja Isberg 040-490757 senast 2009-04-19 Matkan järjestää / Resan arrangeras av: Malmön Suomi Yhdistyksen eläkeläisjaosto Iltarusko
YHDISTYKSEN ULKOILUPÄIVÄ 2009-05-17 kl 13.00 BEIJERS PARKILLA, Kirseberg Lasten leikkipaikan läheisyydessä Tule seurustelemaan ja tapaamaan tuttavia. Myytävänä makkaroita, leipää sekä lättyjä ja juomista. Kilpailuja. leikkejä yms. Ota oma tuoli mukaan jos mahdollista. KAIKKI JAOSTOT JA NIIDEN JÄSENET OVAT ERITTÄIN TERVETULLEITA! FÖRENINGENS UTFLYKTSDAG 2009-05-17 KL 13.00 PÅ BEIJERS PARK vid sidan av lekplatsen
Föreningens traditionella friluftsdag. Kom och träffa dina vänner och bekanta. Korv med bröd och plättar samt dricka till salu. Tävlingar, lek mm. Ta med egen stol om möjligt.
ALLA ÄR HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Malmön Suomi Yhdistys, Iltarusko ja Suomi-Klubi
Ajankohtaiset tiedot toiminnastamme / Aktuella information om vår verksamhet
www.malmosuomi.se
LASTENTEATTERI Arlövin teatterilla 1.5. klo 14 (Bolagsgatan 10, Arlöv) Ruotsinsuomalainen harrastajateatteriliitto esittää
“Elipä kerran…” “Det var länge sedan…” Kieliteeman käsittelyä hauskalla tavalla. Kettu ja Karhu kohtaavat metsässä, jonka kumpikin haluaa vain itselleen. Mutta he huomaavatkin, että heidän välillään olevat eroavaisuudet eivät ole esteenä yhteiselolle. Esitys kestää noin 45 minuuttia ja sopii sekä ruotsin- että suomenkielisille lapsille. Esityksen jälkeen tarjolla simaa ja munkkeja. Kettu ja karhu jututtavat ja laulattavat lapsia. Lapset 2-16 v. 20 kruunua. Aikuiset 50 kruunua. Lipunmyynti alkaa klo 13.
TEATER FÖR BARN Arlövs teater den 1. maj kl 14 (Bolagsg. 10, Arlöv)
Sverigefinska Amatörteaterförbundet, SFAT presenterar
“Elipä kerran…” “Det var länge sedan…” En tvåspråkig musikalisk saga. Räven och björnen möter i skogen, som de båda två vill ha för sig själv. Till slut märker de att skillnaderna är inget förhinder för en angenäm samvaro. Föreställning tar cirka 45 minuter och den passar både svensk- och finskspråkiga barn. Efter föreställning följer pratstund med räven och björnen samt möjlighet att fika. . Barn 2-16 år 20 kr, vuxna 50 kr. Biljettförsäljning from kl 13.
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
VARAA NYT JO KESÄKUUN VIIMEINEN LAUANTAI!
2009-06-27 KLO 08.00-21.00 pyöräilymatka n 45 km Tanskan puolella Lastaamme pyörät junaan ja ajelemme sillä Helsingöörin ja sieltä pyöräilemme takaisin Kööpenhaminaan, mistä sitten taas otamme junakyytiä takaisin Ruotsin puolelle. Mahdollisuus ostaa syömistä Helsingörissä. Pidämme monta paussia nauttien sekä eväistä että kauniista maisemasta ja ilmasta sekä toistemme seurasta. Ohitamme matkalla mm Lousiannan ja Merenneidon. Liikuntajaosto ILMOITA mukaan tulostasi Kankaanpää Martti ja Lea 040-933981, 0739-751848 ----------------EN CYKELTUR TILL DANMARK, 2009-06-27 ca 08.00-21.00 ca 45 km Cyklarna på tåget till Helsingör där vi tankar mat o dricka. Sedan cyklar vi ner till Köpenhamn förbi Lousianne och ”den lille havefruen”. Njuter av naturen och sällskapet, håller många pauser. Möjlighet till bad. MEDDELA om du vill delta.
Ohjelmaa lapsiperheille su 19.4. Puistotapaaminen/piknik – paikka ja kellonaika vahvistetaan myöhemmin pe 1.5. klo 14 Arlövin teatteri (Bolagsg. 10): Teatteriesitys "Elipä kerran..." sekä sima- ja munkkitarjoilu Lapset 20 kruunua, aikuiset 50 kruunua su 17.5. Puistopäivä Beijers parkissa klo 13 alkaen; makkaranpaistoa, saappaanheittoa yms. la 23.5. klo 10-12 Kevään päättäjäiset Staffanstorpissa Paldaniusten kotipihassa. (www.eniro.se: Paldanius / Gnejsvägen 6). Tuloilmoitukset osoitteeseen: paldanius@telia.com Lisätiedot lapsitoiminnasta: Onerva Tikkinen, puhelin 0707 – 35 31 01 tai sähköposti: onervatikkinen@hotmail.com. Tiedot löytyvät kotisivultamme: www.malmosuomi.se!
------------
Lisää pyöräilyä 2009-05-03 ja 2009-05-21 Harjoittelemme pyöräretkiä tekemällä lähimaastoon pienempiä lenkkejä. Ajattelimme toteuttaa nämä 3/5 ja 21/5, ihan kiinnostuksesta ja ilmoista johtuen. Joten soitteleppa jos haluat tulla mukaan.
2009-06-13 Alkukesästä pyöräilemme sitten Venin saarella. Pyörät voi laittaa junaan ja nousta pois Landskronan asemalla, mistä sitten jatkaa satamaan ja ottaa lautta saarelle. Omin kustannuksin ja omin eväin. Haluamme tietää jos olet lähdössä, soita. ************************************** Vi tränar cykling med kortare turer i närmiljö 3/5 och 21/5. Om intresse finns och vädret tillåter. Ring! Cykla i Ven 2009-06-13 Vi planerar en utflykt till Ven med cykel. Man kan ta tåget med cyklarna till Landskrona och cykla därifrån till hamnen för vidare färd. Egen medhavd mat. Vi vill gärna veta om du är intresserad, ring. Kankaanpää Lea o Martti, 040-93 39 81, 073-975 18 48 Liikuntajaosto
TERVETULOA JUHLIMAAN SUOMALAISTEN ÄITIENPÄIVÄÄ
ÄITIENPÄIVÄJUHLA KONSERTTIIN 10. 5. 2009 KLO 14.00 Kirsebergin seurakuntasaliin, Vattenverksvägen 25 Konsertista vastaa Teija Hedin. Mukana konsertissa ovat Marja-Leena ja Kari Luumi sekä Sinikellot Lopuksi kahvitarjoilua täytekakun kera Järjestäjinä ovat samat tutut: Suomi-yhdistys ja Malmön Suomenkielinen seurakuntatoiminta.
Yhdistyksen kotisivu ja lehti Moni on varmaan havainnut, että yhdistyksen kotisivu muutti uuteen osoitteeseen (www.malmosuomi.se) maaliskuun alussa. Muutto tehtiin, koska halusimme muutamia uusia toimintoja web-hotelliltamme ja toisaalta myös säästämme kustannuksista uuden palvelutarjoajan kanssa. Samaan aikaan otimme käyttöön yhdistykselle oman sähköpostiosoitteen: info@malmosuomi.se. Kotisivusta on tullut melko tärkeä tiedotuskanava jäsenillemme ja muille toiminnastamme kiinnostuneille. Pyrimme kehittämään sitä koko ajan eteenpäin. Tästä syystä peräänkuulutamme taas, jos joillakin jäsenistämme olisi kuvia tai juttuja julkaistavaksi kotisivullamme tai lehdessämme. Kuvin ja artikkelein voisimme kertoa seuran toiminnasta vuosien saatossa lukijoillemme ja voisimme samalla markkinoida seuraamme uusille jäsenille.
Föreningens hemsida och tidning Många har troligen märkt, att föreningens hemsida flyttade till en ny adress (www.malmosuomi.se) i början av mars. Vi flyttade, eftersom vi ville ha fler funktioner från vårt webbhotell och samtidigt vi kan spara i kostnader med vår nya leverantör. Samtidigt vi började använda föreningens egen e-postadress: info@malmosuomi.se. Hemsidan har blivit en viktig informationskälla för våra medlemmar och alla andra som är intresserade av vår verksamhet. Vi försöker att utveckla vidare vår hemsida hela tiden. Pga. de konstanta uppdateringar vi efterlyser de av våra medlemmar som skulle ha foton eller artiklar att publicera på vår hemsida eller på vår tidning. Med foton och artiklar vi skulle kunna berätta om vår verksamhet under alla åren till våra läsaren och marknadsföra vår förening till nya medlemmar. Yhteystiedot / Kontakter Jos sinulla on kuvia tai artikkeleja lehteemme tai kotisivulle – tai kenties jopa mainos, voit ottaa yhteyttä: / Om du har bilder eller artiklar till vår tidning eller hemsida – eller kanske en reklam/annos, du kan kontakta: Malmön Suomi Yhdistys ”Malmön Suomalainen” Sperlingsgatan 7 A 212 22 MALMÖ tai/eller:
Jarno Ovaska, puh./tel. 0709 800 771
e-mail:
malmon_suomalainen@malmosuomi.se