MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 3 / 2008 Medlemsbladet 3 / 2008
TOIMINTAKALENTERI / AKTIVITETSKALENDER Toukokuu/Maj Sunnuntaisin ja keskiviikkoisin kävelylenkit Bulltoftassa / På söndagar och onsdagar gemensamma promenader i Bulltofta Tiistaisin Eläkeläisjaosto Iltarusko Kirsebergissä / På tisdagar pensionärssektion Iltarusko i Kirseberg Torstaisin silkinmaalauskurssi toimistolla / På torsdagar silkemålningskurs på kontoret 17.05.2008 Lasten kerho Beijersparkissa kl 14 / Barnens lekskola på Beijers park kl 14 17.05.2008 Seuran ulkoilupäivä Beijersparkissa / Hela föreningens motions- och utflyktsdag på Beijers park kl 14 31.05.2008 kl 17:00 Ari Haataisen konsertti / Konsert av Ari Haatainen (Arlövs teater) 31.05.2008 kl 20:00 Tanssit/Dans: Ari Haataisen yhtye/Ari Haatainen med sin orkester (Arlövs teater) Kesäkuu 01.06.2008 Lasten kerho kl 14-17 / Barnens lekskola (Gunnesbo, Arkeologvägen 57, Lund) (lisätietoja/mer information: www.suomi.st) 07.06.2008 Kesäretki / Sommarresa 28.06.2008 Pyöräretki Tanskaan / Cykeltur till Danmark Heinäkuu Kesäloma / Semester Syksyn toiminnasta saat tietoa kotisivulta tai yhdistyksen toimihenkilöiltä. Mer information om höstens aktiviteter du kan hitta från vår hemsida eller föreningens funktionärer. Viimeisimmät tiedot / Senaste information:
www.suomi.st
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2008 Puheenjohtaja / Ordförande: Anneli Rantanen puh./tel. 040-49 33 38, 0733-44 30 78 e-mail: r.anneli@home.se
Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 040-21 59 91
Jäsenmaksut 2008 / Medlemsavgifter 2008 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 200 kr Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2008/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2007/namn, födelsetid Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14 Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Tarja Kananen puh./tel. 040-46 18 19, 0739-18 07 88 e-mail: tarja.kananen@comhem.se Sihteeri / Sekreterare: Tarja Kananen Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpaa@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Martti Törmänen Taru Viinikainen Liisa Anneberg Jouko Heinonen Erkki Lahti (vara/suppl.) Jussi Kosomaa (vara/suppl.) Jarno Ovaska (vara/suppl.) Jaostojen vetäjät / Sektionsledare: Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Marja Isberg, tel. 040-490757, e-mail: marja_isberg@hotmail.com Lehti & kotisivu / Tidning & hemsidor: Jarno Ovaska, puh./tel. 073-5013430 tai 0709800 771, e-mail: jarno@ovaska.se
Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä tai kotisivullamme/Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen eller på vår hemsida Naisjaosto / Kvinnosektion: Ota yhteyttä lehtijaoston edustajiin, puheenjohtajaan tai kassanhoitajaan. Kotisivumme intertissä / Vår hemsida på nätet: www.suomi.st Sieltä löydät ajankohtaiset tiedot toiminnastamme ja tapahtumistamme. Därifrån du kan hitta aktuella information om våra verksamhet och aktiviteter.
Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@tele2.se Lapsijaosto / Barnsektion: Onerva Tikkinen, puh./tel. 0707-35 31 01, e-mail: onervatikkinen@hotmail.com Huvi- ja kulttuurijaosto: Anneli Rantanen, puh./tel. 040-49 33 38, 073344 30 78, e-mail: r.anneli@home.se Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Puheenjohtajan palsta / Ordförandens spalt Hyvää alkavaa kesää kaikille!
Trevlig sommar till alla!
Vaikka kaikki tämän kevätkauden tapahtumat eivät vielä ole ohi haluan jo nyt kiittää kaikkia, jotka ovat olleet mukana toiminnassa ja tapahtumissa. Kaikki on sujunut suunnitelmien mukaan. Osallistujia on ollut joka tapahtumaan. Ja mikä parasta, kun on kotiin joskus vähän väsyneenäkin palannut on ollut hyvä mieli. Porukka viihtyy yhdessä ja asioista voidaan käydä asiallista keskustelua. Oltiinpa sitten samaa tai erimieltä tavoitteista ja tekemisistä. Ilahduttavaa on ollut myöskin erityisen vilkas lapsitoiminta, joka ei ehkä tule meiltä muilta useinkaan huomioitua. Musiikkileikkikoulu toimii hyvin ja lapsia on mukana paljon. Kiitokset myös Suomi Klubin tytöille, jotka ottivat meidät vähän varttuneenmatkin mukaan naisten omaan juttuun Vårrusetkuntoiluun. Meillä on vielä muutamia tapahtumia ennen kesälomia. Kuten esimerkiksi Ari Haataisen konsertti tansseineen. Illan juontajana toimii tunnettu hurmuri Kreivi Lindgren. Perinteinen kevään ulkoilupäivä järjestetään yhdessä Iltaruskon ja Suomi Klubin kanssa ja myös Iltaruskon kevätmatkalle ovat kaikki jäsenet tervetulleita ja toivon että moni käyttää tilaisuutta hyväkseen ja lähtee pienelle kiertoajelulle Skåneen. Senioritanssijoille haluan toivottaa mukavaa matkaa Skövden senioritanssifestivaaleille kesäkuussa. Kesän tapahtumista tarkempaa informaatiota muualla tässä tiedoitteessa.
Jag vill redan nu tacka alla som har varit medverkande i föreningens olika arrangemang under årets första halvan. Allt har gått enligt planerna. Vi har haft gott om deltagare vid varje aktivitet. Fast jag har ibland varit ganska trött vid hemkomsten, har jag varit på gott humör. Jag har känt att människorna trivs med varandra. Man kan diskutera sakligt om saker och ting och komma överens om verksamheten inom föreningen. Jag är nöjd också om barnverksamheten. Musiklekskolan har kommit i gång bra och har många glada barn varje gång på plats. Jag vill tacka även flickor i Suomi Klubben, vilka ville ha oss ”lite äldre” med i Vårruset. Vi har kvar några aktiviteter före sommaruppehållet. Till exempel Ari Haatainens konsert med dans. Även välkänd charmör Kreivi Lindgren medverkar. Traditionell utflyktsdag ihop med Iltarusko och Suomi Klubb kommer att anordnas. Till Iltaruskos ´´Madaresa`` i Skåne är alla våra medlemmar välkomna. Jag vill även önska trevlig resa till Senioridansarna när de ska åka till Skövdes Seniordansfestival i juni. Mera information om sommarens aktiviteter hittar du i detta medlemsblad.
Lämpimin terveisin!
Anneli
Med varma hälsningar!
Anneli
Eläkeläisjaosto Iltaruskon terveiset Pensionärsektion Iltaruskos hälsningar Kiitos sydämellisesti kaikille Iltaruskon jäsenille kevätkauden toiminnoista.
Ett hjärtligt tack till alla Iltaruskos medlemmar för vårterminens verksamheter. Olemme pitäneet senioritanssin alkeis- Vi har haft seniordansens nybörjar-, ja jatkokurssia, boogiekurssia sekä förstsättnings-,och buggkurs och englanninkielen alkeiskurssia. nybörjarkurs i engelska. Vi hade en utomordentlig påsklunch. Meillä oli erinomainen pääsiäisruokailu. Tack till alla för en bra organisation. Kiitos kaikille hyvästä järjestelyistä! Vi var i Tyskland tillsammans med Suomi Föreningen. Olimme Saksassa yhdessä Suomi Seniordansarna åker till Skövde i juni Yhdistyksen kanssa. för uppträdande. Höstens verksamhet börjar vi Senioritanssijat lähtevät Skövdeen tisdagen den 26 augusti i kesäkuussa esiintymään. Ringstasalen. Därefter träffas vi varje tisdag i Syksyn toiminnan aloitamme tiistaina Ringstasalen. 26. elokuuta Ringstasalissa. Kl 11.00-12.30 är nybörjakurs i Joka tiistai tapaamme Ringstasalissa: seniordans. klo 11.00-12.30 senioritanssin kl 12.30-13.15 är buggkurs. alkeiskurssi. kl 13.15-15.00 är teaterverksamhet. klo 12.30.13.15 boogiekurssi Måndagkvällarna fortsätter vi klo 13.15-15.00 on teatteriharrastus-ta seniordans i Kirsebergs Glöm inte resan den 7 juni! Maanantai-iltaisin jatkamme senioritanssia Kirsebergin palvelutalossa, Jag önskar att både gamla och nya Kirsebergin tori 1. medlemmar hittar vägen till vår verksamhet. Älä unohda matkaa kesäkuun 7. päivä- Jag önskar en trevlig sommar till er nä! alla. Toivon,että niin vanhat kuin uudetkin jäsenet tulevat näihin toimintoihin. Toivotan hyvää kesää teille kaikille! terveisin Marja
Hälsningar Marja
Kevätmatka / ”Madaresan” la/lö 7.6.2008 Österlen kutsuu meitä nauttimaan hyvästä ruuasta ja kauniista maisemista. Lounastamme Ingelsta Kalkon-maatilaravintolassa. Mahdollisuus ostoksiin.
Vi gör en resa till det vackra Österlen med god mat. Vi äter lunch på Ingelsta Kalkon gård, där har vi möjlighet att handla i gårdsbutiken.
Sitten matkamme jatkuu luonnonkauniiseen S. Mellbyhyn. Käymme kuuluisassa Mellby-leipomossa, josta jatkamme Kivikin Musteriin ja edelleen Kivikin satamaan, mistä löytyy pieniä kyläkauppoja. Matkamme huipentuu Cafe Annorlundaan ja siellä nautimme iltapäiväkahvit ja syömme vatsamme täyteen ihania kotona leivottuja kakkuja.
Resan fortsätter till natursköna S. Mellby. Vi besöker riksbekanta Mellby Bagaren, därifrån fortsätter vi till Kiviks Musteri och vidare till Kiviks hamn, där kan vi hitta små gårdsbutiker.
Matkan hinta: 375 kr
Resans pris: 375 kr
Sitovat ilmoittautumiset 27.5. mennessä Marjalle, puh. 040-490 757.
Bindande anmälan till Marja, tel. 040490 757 senast den 27/5.
Maksu suoritetaan käteisellä Elsalle tai eläkeläisjaosto Iltaruskon plusgiro-tilille 192783-9 viimeistään 27.5. Matkan ehtona 35 lähtijää.
Betalningen sker kontant till Elsa eller pensionärssektion Iltaruskos plusgiro-kontot 192783-9 senast 27/5. Resans villkor: 35 deltagare.
Tule mukaan hauskaan reissuun!!
Följ med till en trevlig resa!!
Resans höjpunkt är Cafe Annorlunda och där njuter vi eftermiddagskaffe med massor av hembakade kakor.
Terveisiä karjalanpiirakkakurssilta! Suomi-seuran järjestämä karjalanpiirakoiden leipomiskurssiin Arlövin teatterissa 3. toukokuuta osallistui 6 innokasta leipojaa; Taru, Katja, Tarmo, Kristian, Kalle ja Jyri. Kaikki kurssilaiset olivat enemmän tai vähemmän vasta-alkajia karjalanpiirakoiden leipomisessa. Sen sijaan karjalanpiirakoiden syöminen oli ennestään tuttua kaikille osanottajille. Liisa Annebergin osaavan ohjauksen ansioista iloinen joukkomme leipoi maistuvia piirakoita nopeammin kuin uuni ehti paistaa. Kurssilaisten leipominen keräsi yleisöä lasten kerhon aikuisista ja yleistä juttelua karjalanpiirakoiden ihanuudesta. Kiitos Liisalle hyvästä kurssista ja kärsivällisestä ohjauksesta! Ehkä uskaltaudun kokeilemaan piirakoiden leivontaa ihan omassa keittiössä. Hälsningar från kurs för kareliska piroger! Finska-föreningen ordnade kursen i Arlövs teater lördagen den 3 maj där vi lärde oss att baka kareliska piroger. Det glada bakningsgänget bestod av 6 baksugna deltagare; Taru, Katja, Tarmo, Kristian, Kalle och Jyri. Alla deltagarna var mer eller mindre nybörjare i bakning av kareliska piroger. Men alla hade ätit piroger tidigare. Med Liisa Annebergs ledning lärde vi oss att baka smaskiga kareliska piroger. Det enda problemet var att vi bakade snabbare än ugnen han grädda. Föräldrarna från barns klubb kom och hälsade på oss. Alla snackade om hur goda kareliska piroger är. Vi tackar Liisa för bra kurs och tålamodet! Kanske vågar jag nu baka piroger i mitt eget kök också.¨ - Taru Viinikainen -
YHDISTYKSEN ULKOILUPÄIVÄ 2008-05-17 KLO 14.00 BEIJERS PARKILLA, Kirseberg Lasten leikkipaikan läheisyydessä Tule seurustelemaan ja tapaamaan tuttavia. Myytävänä makkaroita, leipää sekä lättyjä ja juomista. Saappaanheittokilpailu, petankia tai vain oleskelua, valitse itse. Ota oma tuoli mukaan jos mahdollista. KAIKKI JAOSTOT JA NIIDEN JÄSENET OVAT ERITTÄIN TERVETULLEITA! FÖRENINGENS UTFLYKTSDAG 2008-05-17 KL 14.00 PÅ BEIJERS PARK vid sidan av lekplatsen Föreningens traditionella friluftsdag. Kom och träffa dina vänner och bekanta. Korv med bröd och plättar samt dricka till salu. Stövelkast-tävling, spela boule eller bara vara. Välj själv. Ta med egen stol om möjligt. ALLA ÄR HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Malmön Suomi Yhdistys, Iltarusko ja Suomi-Klubi
Oletko vailla kävelykaveria? Jatkamme yhteisiä kävelylenkkejä läpi kesän kuntoa kohentaaksemme. Lähdemme Bulltoftan virkistysalueen kahvilan edestä sunnuntaisin klo 15 ja keskiviikkoisin klo 18. Kaikki mukaan! Saknar du en promenadkompis? Vi fortsätter våra promenader hela sommaren för att förbättra konditionen. Samling utanför cafeterian vid Bulltofta Rekreationsområde på söndagar kl 15.00 och onsdagar kl 18.00. Alla är välkomna!
Naisjaoston kesäterveiset! Aloitamme hobbymaalaus-kurssin syksyllä torstaina 4.9. 08 klo 18.00 toimistolla (Sperlinggatan 7). Meidän tarkoitus on maalata erilaisia materiaalija esim. kiviä, porsliinia. Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet. Hyvää kesää. Naisjaosto
Vi börjar kurs för hobbymålning torsdag 4.9.08 kl. 18.00.Sperlingsgatan 7. Välkommen. Trevlig sommar! Kvinnosektion --------------------------------------------------------
Lasten kerho / Barnens lekskola su/sö 17.5. kl 14:00 Beijers park
KEVÄÄN VIIMEINEN LASTEN KERHO su/sö 1.6. kl 14-17
Gunnesbon kerhohuoneella (Arkeologvägen 57, Lund) Paikalle pääsee bussilla no 4, suunta Gunnesbo, Värmeverketin pysäkki tai paikallisjunalla Gunnesbon asemalle. Vietämme Gunnesbossa kevään päättäjäisiä. Aloitamme klo 14 pienellä laulutuokiolla. Lisäksi ohjelmassa grillausta nyyttäriperiaatteella ja lastenkirpputori - kaikki voivat ottaa mukaan myytävää! Ilmoittautumiset ja lisätiedot: onervatikkinen@hotmail.com
PYÖRÄILYRETKI TANSKAAN! 2008-06-28 KLO 08.00-21.00 pyöräilymatka n 45 km Tanskan puolella Tarkoitus ottaa pyörät junaan ja ajella sillä Helsingöörin ja sitten pyöräillä takaisin Kööpenhaminaan., mistä sitten otamme junakyytiä takaisin Ruotsin puolelle. Mahdollisuus ostaa syömistä Helsingörissä. Pidämme monta paussia nauttien sekä eväistä että kauniista maisemasta ja ilmasta sekä toistemme seurasta ja jos haluja on niin uimme. Ohitamme matkalla mm Lousianan ja Merenneidon. ILMOITA, että tulet niin sovimme tarkemman tapaamisajan ja paikan. Kankaanpää Martti ja Lea 040-933981, 0739-751848
EN CYKELTUR TILL DANMARK 2008-06-28 ca 08.00-21.00 45 km Cyklarna på tåget till Helsingör där vi tankar mat o dricka. Sedan cyklar vi ner till Köpenhamn förbi Lousianne och ”den lille havefruen”. Njuter av naturen och sällskapet, håller många pauser. Möjlighet till bad. MEDDELA att du kommer så bestämmer vi exakt mötesplats och tid. Kankaanpää Martti och Lea 040-933981 eller 0739-751848
Kiitokset kaikille Vårrusettiin osallistuneille! Tack till alla, som deltog på Vårruset!
Suomi Klubin ja Suomi-yhdistyksen mimmit osallistuivat Vårrusetiin 5.5.2008.
Suomi Klubbens och Suomi-föreningens tjejer deltog i Vårruset den 5 maj.
ARI HAATAISEN KONSERTTI JA TANSSIT 31.5 Arlövin Teatterissa Konsertti alkaa klo. 17 ja tanssit klo. 20 Illan juontaa:
Tanssiorkesterina viihdyttää:
Kreivi Ylermi Lindgren
Ari Haataisen Yhtye
Väliajalla mahdollisuus ruokailuun Haataisen Yhtye.
Ari Haatainens Konsert och Dans 31.5 i Arlövs Teater Konsert börjar kl. 17 och Dans kl. 20. Kvällen leds av Kreivi Ylermi Lindgren Dansorkester: Ari Haataisens orkester Under pausen finns möjlighet för mat
Konsertti100kr Ruokailu 50kr Tanssit 120kr Kokoilta 230kr
Tervetuloa!
Mukana myös/Medverkande även
Konsert 100kr Mat 50kr Dans 120kr Helkväll 230kr
Välkomna!