MALMÖN SUOMALAINEN Malmö Finländare
Jäsentiedote 7 / 2007 Medlemsbladet 7 / 2007
30-vuotisjuhla / 30-årskalas 24.11.2007
JOHTOKUNTA / STYRELSE 2007 Puheenjohtaja / Ordförande: Anneli Rantanen puh./tel. 040-49 33 38, 0733-44 30 78 e-mail: r.anneli@home.se
Sperlingsgatan 7 A, 212 22 MALMÖ puhelin/telefon: 040-21 59 91
Jäsenmaksut 2007 / Medlemsavgifter 2007 Lapsi/barn 4-7 år 50 kr Nuori/ungdom 7-25 år 100 kr Aikuinen/vuxen 170 kr Jäsenmaksut voi maksaa seuran postitilille 756019-6 sekä yhdistyksen tai eläkeläisjaoston kassanhoitajalle tapahtumien yhteydessä. Maksaessanne tilille antakaa maksussa viesti: Jäsenmaksu 2007/nimi, syntymäaika Medlemsavgifter kan betalas till föreningens Plusgirokontot 756019-6 eller föreningens kassör eller pensionärsektions kassör på aktiviteter. Vid betalningen till Plusgirot ge vänligen som meddelande: Medlemsavgift 2007/namn, födelsetid
Varapuheenjohtaja / Viceordförande: Jouko Heinonen puh./tel. 040-44 21 05 e-mail: jouko.heinonen@bahnhof.se Sihteeri / Sekreterare: Tarja Kananen puh./tel. 040-46 18 19, 0739-18 07 88 e-mail: tarja.kananen@comhem.se Kassanhoitaja / Kassör: Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 0739-75 18 48 e-mail: lea.kankaanpaa@comhem.se Johtokunnan jäsenet / Styrelseledamot: Martti Törmänen Taru Viinikainen Liisa Anneberg Erkki Lahti (vara/suppl.) Hilkka Heinonen (vara/suppl.) Jarno Ovaska (vara/suppl.)
Toimisto avoinna / Kontoret öppet: Joka kuukauden ensimmäisenä lauantaina klo 12-14 / På varje månadens första lördag kl 12-14
Jaostojen vetäjät / Sektionsledare:
Muina aikoina sopimuksen mukaan / Enligt överenskommelse vid övrig tid
Eläkeläisjaosto / Pensionärer: Kauko Kettunen e-mail: kaukokettunen@telia.com
Ilmoittaminen Malmön Suomalainen –lehdessä / Annonsering på tidningen Malmön Suomalainen Kaikki ilmoitukset painetaan mustavalkoisena. / Alla annons trycks i svartvitt. Lehden koko/Tidningens storlek: A4 Julkaistaan 6 kertaa vuodessa/Tidningen kommer ut 6 gånger om året . Ilmoitushinnat/Annonspriser: Koko sivu/hel sida A4 1000 kr 1/2 sivu/sida A4 500 kr 1/4 sivu/sida A4 250 kr Jos haluatte ilmoittaa lehdessämme, lisätietoja saatte lehti-vastaavalta tai kassanhoitajalta. / Om ni vill annonsera i vår tidning, var vänlig och kontakta vår tidningsansvarig eller kassör för mer information.
Lehti & kotisivu / Tidning & hemsidor: Jarno Ovaska, puh./tel. 0709-800771 e-mail: jarno@ovaska.se Naisjaosto / Kvinnosektion: Liisa Anneberg, puh./tel. 040-43 77 27, 0708-39 32 87, e-mail: m.juntunen@tele2.se Lapsijaosto / Barnsektion: Taina Sandberg, puh./tel. 046-240 03 17, 070110 87 45, e-mail: sandberg.taina@gmail.com Huvi- ja kulttuurijaosto: Riitta Myllyniemi, puh./tel. 040-41 18 99, 070931 73 66, e-mail: mikki_hiiri@spray.se Liikunta: Martti Kankaanpää, puh./tel. 040-93 39 81
Puheenjohtajanpalsta Tuntuu tosiaan aika rientävän. Vasta äsken olivat sekä yhdistyksen vuosipäivät ja kellon siirtäminen kaukana tulevaisuudessa, mutta yhtäkkiä huomaakin olevansa jo siellä. No, talo elää tavallaan ja vieraat tulee ajallaan. Mikä taas tuntuu erityisen mukavalta on se että,yhdistyksen viimeisimmissä toiminnoissa on ollut yhä enemmän ja enemmän osallistujia. Saksanmatka oli kiva tapahtuma ja palaute siitä niin matkan aikana kuin sen jälkeenkin on ollut pelkästään positiivista. Meidän omissa tansseissa oli myös enemmän väkeä kuin muulloin tämän vuoden aikana. Yhteistansseissa Trelleborgissa näytti kansa sielläkin viihtyvän ja osallistuvan innolla niin yhteislauluihin kuin karaokeenkin. Nyt olisi sitten edessä kahden viikon rynnistys, jotta saataisiin kaikki palaset kohdalleen 30-vuotisjuhlia varten. Eipä silti onhan juhlatoimikunta todella toiminut ja tehtävätkin tasapuolisesti jaettu .Tiedän että jokainen toimii tahollaan. Senhän tietää jo entuudestaan että tiivistä yhteydenpitoa tulee nämä viimeiset päivät olemaan. Tässä yhteydessä haluankin toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi juhlimaan ja nauttimaan ohjelmasta lauantaina 24. kuluvaa kuuta. Ja eivät kokoontumiset vuosijuhlaan lopu, sillä onhan jo seuraavana päivänä yhdistyksemme syyskokous ja joulukuun alussa tietenkin Itsenäisyyspäiväjuhlat. Itsenäistymisestä tulee kuluneeksi tänä vuonna 90 vuotta. Tarkempia tietoja näistä tapahtumista on ilmoituksissa muualla tiedotteessamme. Joten kaikki mukaan juhlimaan.!!! Tiedän että tämä jäsentiedote on tälle vuodelle viimeinen, haluan kiittää jo nyt kaikkia osallistumisesta toimintaan kuluneen vuoden
aikana, ja lisäksi haluan toivottaa hyvää loppuvuotta!
Anneli Ordförande har ordet Det kändes, att den dagen, när man ska vrida klockan till vintertid eller fira 30-årsjubileum, ligger så långt borta i framtiden men nu är vi där. Det är bara att konstatera. Men mina vänner, det känns bra att allt vad vi har ordnat i föreningen under senaste månaderna har gått väl. Resan till Tyskland var lyckat med många deltagare. Kommentarer både under själva resan och även efteråt har varit positiva. Danskvällen i Arlöv gick även den bättre än tidigare i år. Distriktets gemensamma dans- och karaokekväll blev också omtyckt . Nu har vi alltså bara två intensiva veckor till 30årsfesten, men allt kommer att gå väl tror jag. Festkomiten har jobbat bra och vi har delat arbetsuppgifterna oss i mellan. Jag vet att var och en arbetar för att jubileet blir väl genomfört. Många kontakter och samtal återstår, men detta visste vi redan i början. Jag vill önska alla välkomna till Arlövs Teater den 24 i denna månad. 30-årsjubileet avslutar inte våra aktiviteter utan redan dagen efter har vi höstmöte och i december firar vi Finlands nittionde självständighetsdag. Mera information om dessa finns i annonserna i detta medlemsblad. Ni är alla välkomna! Jag vet att detta är årets sista medlemstidning, därför passar jag på att tacka alla som har varit aktiva under det året och god fortsättning resten av 2007!
Anneli
Yhdistyksen uusi kotisivu / Föreningens nya hemsida
http://www.suomi.st Jos sinulla on jotain sydämellä koskien sivuja / Om du har nåt på hjärtat ang. hemsidan: Ota yhteyttä / Kontakta: Lehtijaostoon / Tidningssektion tai / eller Sihteeriin / Sekreterare
Eläkeläisjaosto Iltarusko Nyt on taas vuosi vierähtänyt ja me kaikki olemme tulleet yhden vuoden vanhemmiksi. Toimintamme on ollut vilkasta ja ilolla voidaan todeta, että osanottajamäärä meidän kokouksissamme on ollut korkea, joka todistaa että jäsenet ovat kiinnostuneita jaoston toiminnasta. Varsinkin syyskokouksen osanottajamäärä oli todella korkea, 46 henkeä. Syyskokouksessa valittu johtokunta tulevalle vuodelle on seuraavanlainen: Kauko Kettunen, puheenjohtaja Kaarina lehtonen, sihteeri Maija Himanen, kassanhoitaja Heikki Puhakka Pirjo Paaajanen Ilpo Ilmanen Irma Carlsen Raimo Paajanen, Ritva Turtiainen ja Kalevi Parviainen ovat varajäseniä. Arja Regina toimii tilintarkastajana. Nyt on edessä Saksanmatka ja jouluruokailu. (näistä erilliset ilmoitukset) Viimeisen kerran kokoonnumme 18/12 – 07 ja aloitamme taas 15/1 – 08 Ringsta-salissa kuten tavallisesti. Tervetuloa! Omasta ja johtokunnan puolesta kiitän kaikkia jäseniä kuluneesta vuodesta ja toivotan kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Ensi vuonna tavataan!
Kauko Kettunen Olisiko sinulla tekstimateriaalia tai kuvia yhdistyksen toiminnasta, joita voisi julkaista yhdistyksen lehdessä tai kotisivuilla?? Haluamme kehittää lehden ja kotisivun sisältöä. Har du textmaterial eller bilder, som skulle kunna publiceras på föreningens tidning eller hemsidor? Vi vill utveckla innehållet av tidningen och hemsidan. Ota yhteyttä lehtijaostoon / Kontakta tidningsektion: Jarno Ovaska tel: 0709 800 771 eller e-post: jarno@ovaska.se
SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLA FINLANDS SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG Torstaina 6/12 Klo 18.00 / Torsdagen 6/12 Kl. 18.00 Konsulaatin huoneisto / Konsulatets lokaler Nobelvägen 66 Ohjelma / Program Tervetuliaissanat / Välkomstord Musikkia / Musikunderhållning Juhlapuhe / Festtal Musiikkia / Musikunderhållning Päätös sanat / Avslutning
Lars Frithiof, generalkonsul Kirsebergs kammarsångare Heidi Avellan, politisk chefredaktör Kirsebergs kammarsångare Anna Hälinen Ekström, komminister
Illan aikana myös buffé Under kvällen bjuder vi på en buffé Tilaisuuden lasketaan päättyvän klo. 21.00 Sammankomsten beräknas vara avslutat kl 21.00 Sydämellisesti tervetuloa
Hjärtlig välkomna
Ennakkoilmoittautuminen viimeistään sunnuntaina 25 marraskuuta Anneli Rantaselle O.s.a senast söndagen den 25 november till Anneli Rantanen Puhelin /Telefon 040-493338 / 0733443078
Eläkeläisjaosto Iltaruskon jouluruokailu tiistaina 11.12.2007 kello 13:00 Kirsebergin Fritidsgårdenissa (Kronetorpsgatan 1) Jouluruokailun hinnat: Iltaruskon jäseniltä 100 kr ja ei jäseniltä 200 kr Viimeinen ilmoittaumispäivä 27.11.2007. Ilmoittautumiset Maijalle 040-18 54 03, Heikille 040-19 15 93 tai maksamalla Iltaruskon postisiirtotilille 192783-9. Ohjelmaa, arpajaiset, hauskaa joulullista yhdessä oloa. Yllätys!? Kaikki sydämellisesti tervetulleita! Kaikille hyvää ja hauskaa loppuvuotta. Otamme vastaan arpapalkintoja (kiitos).
Hyvää Joulua kaikille toivottaa Eläkeläisjaosto Iltaruskon johtokunta PS.Eläkeläisjaosto Iltaruskon viimeinen tapaaminen vuonna 2007 on tiistaina 18.12. Ringstasalissa klo 13:00.
Pidätkö haasteista? Puhutko suomea? Haluatko olla osa Pohjoismaista menestystä? Tule vahvistamaan suomalaista myyntiorganisaatiotamme
Malmössä! JS Gruppen AB on yksi Euroopan suurimmista profiiliesitteiden ja webfilmien toimittajista. Toimintamme laajentuessa Suomessa etsimme joukkoomme
Projektikonsultteja Me tarjoamme: Haastavan avainaseman kansainvälisessä ja laajentuvassa yrityksessä Mahdollisuuden työskennellä suomalaisen elinkeinoelämän eri osa-alueiden kanssa Osaavan tiimin tuen Jatkuvan koulutuksen Henkilökohtaiset myyntitavoitteet Palkka tuloksen mukaan (peruspalkka, provisio ja bonus) Me etsimme: Olet tavoitehakuinen ja tavoitteiden saavuttamien motivoi sinua Olet tehokas, järjestelmällinen ja pidät haasteista Olet joustava ja itsenäinen Haluat ottaa vastuuta työtehtävistäsi ja haluat vaikuttaa niihin Työskentelet järjestelmällisesti ja tarkasti Kokemus myyntityöstä on eduksi mutta ei vaatimus
Aloituspäivämäärä: sopimuksen mukaan Viimeinen hakupäivä: 16.12.2007 Hakemus: Lähetä hakemuksesi postissa osoitteeseen JS Gruppen AB, Jörgen Kocksgatan 3, 211 20 Malmö, att: Taru Viinikainen, merkitse kuoreen ”Projektikonsultti Suomi” tai sähköpostilla: jobs.finland@jsgruppen.com. Kaikki hakemukset käsitellään luottamuksella. Kysymyksiin vastaa Taru Viinikainen 040–699 09 00.
Suomen konsuli kävi tutustumassa yhdistykseemme Konsuli Eira Parppei vieraili Malmön Suomi-yhdistyksessä syyskuun 25. päivä. Vierailu oli Eiralle ensimmäinen kerta Malmön Suomi-yhdistyksessä ja hän oli erittäin kiinnostunut toiminnastamme. Suomiyhdistyksen puolesta konsulia tapaamaan olivat saapuneet Liisa Anneberg, Markku Juntunen, Maria Isberg, Martti Törmänen, ja Taru Viinikainen. Kahvittelun ja karjalan piirakoiden lomassa kerroimme konsulille eri jaostojen toiminnasta. Jotta vierailu ei olisi ollut ihan vailla skoonelaista eksotiikka, tarjosimme konsulille karjalanpiirakoiden lisäksi pitsikakkua. Ei ollut konsuli moista herkkua aikaisemmin maistanut ja sama vika allekirjoittaneella. Pitsikakku oli mielenkiintoinen kokemus, mutta ihan joka viikonloppu ei tarvitse sitä ostaa. Mutta ehkä tuliaisiksi Suomeen... Oli oikein mukava, että konsuli ehti käydä piipahtamassa Malmössa.
Finlands konsul besökte Malmö Suomi Förening Konsul Eira Parppei besökte Malmös Finska Förening den 25. September. Det var första besöket för henne hos Malmös Finska Förening. Liisa Anneberg, Markku Juntunen, Maria Isberg, Martti Törmänen och Taru Viinikainen var föreningens representanter under konsulbesöket. Medan vi drack kaffe och åt karelska piroger berättade vi om Finska Föreningens aktiviteter. Konsulbesöket var inte helt utan skånska specialiteter då vi bjöd henne på spettkaka. Spettkaka var något helt nytt för konsuln och för mig med. Det var ju en intressant upplevelse. Jag tror inte att jag kommer att köpa spettkaka varje helg. Kanske som souvenir till släktingar i Finland… Det var väldigt trevligt att konsul hade tid att komma och hälsa på hos oss. Teksti ja kuvat/Text och bilder:
Taru Viinikainen
HK:s färska Jullådor på ICA Maxi Ystadvägen 25:- / st Köp din HK Leverlåda, Morotslåda och Kålrotslåda på ICA Maxi på Ystadvägen. OBS!! Begränsat antal i år. Beställ dina Jullådor i butiken idag. Vi har alltid HK:s Blålänk och andra HK charkvaror, Karelska Piroger, Kanelskorpor, Ostar och mycket annat. Tala med Annika i butiken om hela vårt sortiment eller ring SPONSAB:s sälrepresentant Michael Holma på 0704 – 99 32 29
Köp din HK Leverlåda, Morotslåda och Kålrotslåda på ICA Maxi på Ystadvägen. OBS!! Begränsat antal i år. Beställ dina Jullådor i butiken idag. Vi har alltid HK:s Blålänk och andra HK charkvaror, Karelska Piroger, Kanelskorpor, Ostar och mycket annat. Tala med Annika om hela vårt sortiment. Osta maksalaatikot, porkkanalaatikot ja lanttulaatikot ICA Maxista Ystadvägenillä. Huom!! Vain rajoitettu määrä tänä vuonna. Tilaa Joululaatikot kaupasta tänään. Meiltä saat aina HK Sinistä lenkkiä sekä muita leikkeleitä, Karjalan Piirakoita, Kanelikorppuja, Juustoja ja paljon muuta. Kysy Annikalta täydellisestä tuotevalikoimastamme.
Seuran oma Jouluruokien myynti ---
Föreningens egen julmatförsäljning la/lö 8.12.2007 Sperlingsgatan 7A, Malmö Hinnat:/Priser: lanttulaatikko & porkkanalaatikko (kålrotslåda & morotslåda) iso 25 kr/pieni 20 kr Maksalaatikko (leverlåda) iso 35 kr / pieni 20 kr Lihapiirakat (köttfärspiroger) 10 kr/kpl Karjalanpiirakat (karelska piroger) 5 kr/kpl Tilaukset viimeistään / Beställningar senast 2.12.2007 Lea Kankaanpää puh./tel. 040-93 39 81, 073975 18 48 tai e-mail: lea.kankaanpaa@comhem.se
Senioritanssijat / Seniordans Kiitokset kuluneesta vuodesta ja hyvää vuoden loppua. Tack för det gångna året och trevlig avslutning på året
Markku. Naisjajaosto / Kvinnosektion Meillä on ollut paljon mielenkiintoista tekemistä tänä vuonna, siis suurkiitokset kaikille osanottajille ja hyvää vuoden loppua. Vi har gjort olika saker i år och tack till alla som har varit med.
Liisa
Senioritanssin alkeiskurssi Aloitamme aivan alusta senioritanssin opettelun tiistaisin!!! Siis perus-askeleista: marssin, valssin, jenkan, humpan, masurkan ja polkan askeleista ja askelikoista. Tiedämme, omista kokemuksistamme, että te kaikki nämä opitte. Ei pidetä liian kiirettä, että kaikki ehtivät mukaan. Ketään ei ivata, kenenkään opettelulle ei naureta, koska me olemme yksilöitä, eikä meitä ole samaan muottiin valettu, jokainen oppii omalla tavallaan, niin mekin samat asiat on opeteltu. Huomioikaa ei hypitä eikä juosta, vaan askeleet ja askelikot on sovitettu ikääntyvien ihmisten miellyttävään, musiikin mukaan suoritettavaan liikuntaan. Lisäksi harjoittelemme tietenkin erilaisia senioritansseja. Aloitamme helpoilla ja saattepa sitten itse huomata, että ”nälkä kasvaa syödessä”, elikkä te itse haluatte oppia uusia ja taas uusia tansseja. Ja sitten, aina eri tanssien opettelussa neuvomme otteet ja kuviot, joita toistamme niin monta kertaa, kuin on tarvetta. Siis, tule mukaan liikkumaan ja tuo kaverisi ja tuttavasi ja vieläpä tuttavan tuttavasikin mukaan, koska tarvitsemme vähintään 8 osallistujaa, että voimme aloittaa opettelun. Aloitamme tiistaina 15. tammikuuta 2008 klo 11.00 Ringsta-salissa. Osoite: Fritid och Kulturhuset Kirseberg (Kronetorpsgatan 1). Sisälle parkkipaikan puolelta, sitten raput alas ja vasemmalle. Tervetuloa kaikki vasta-alkajat, kuin myös tekin, jotka olette tanssineet senioritanssia aikaisemmin, siis kaikki ovat tervetulleita. Ohjaajina
Terttu Tissari Hilkka Molnegren
puhelin
puhelin 0413-27 430 070-72 65 780
Eläkeläisjaostao Iltarusko -----------------
Kiitokset kaikille teatterilaisille vuodesta 2007 ja menestystä vuodelle 2008 Marja
RP Sport & Nöjen
RP Urheilu ja huvittelu
Följ med & gör nåt kul!
Tule mukaan & tee jotain kivaa!
Musik & Teater Dagturer Shopping Weekend Sport Jul
Musiikkia & Teatteria Päivän reissuja Ostosmatkoja Viikonloppumatkoja Urheilua Joulua
RP Sport & Nöjen Tärngränd 3 – 231 32 Trelleborg Tel 0410-428 83 – Mobil 0709-24 76 89 Roland@rpsport.se – www.rpsport.se HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2008 toivottaa
SALONG FRISETTE / MAARIT K. GUSTAFSSON
YHDISTYKSEN SYYSKOKOUS PILÅKERSVÄGEN 21, MALMÖ PUH.: 040-266530 tai 070- 5181120
sunnuntai 25.11.2007 klo 13:00 Kokoustilat, Gunnar Hejdemansgata 8, Malmö Löydät työjärjestyksen ja kartan kokouspaikalle edellisestä lehdestä! -------------------FÖRENINGENS HÖSTMÖTE söndag 25 nov 2007 kl 13:00 Möteslokaler på Gunnar Hejdemansgata 8, Malmö! Du kan hitta dagsordningen och kartan till mötesplatsen från förra tidningen!
TULE KUMMIKSI LAPSET TARVITSEVAT RAKKAUTTA JA HUOLENPITOA Lapsilähetys tekee huomattavaa työtä katulasten hyväksi Filippiineillä ja Tshernobylin onnettomuusuhrilapsille Ukrainassa. Jotta voisimme pelastaa vielä enemmän lapsia tarvitsemme sinun apuasi. On niin paljon lapsia jotka kaipaavat jotakuta joka voisi huolehtia heistä. Vain 150 SEK kuukaudessa auttaa jopa kolmea lasta parempaan elämään.
Foto: Bo Wallenberg
Plusgiro 901080-2
Malmön Suomenkielisenseurakuntatyön kuulumisia!
JOULUKUU/DECEMBER 2.12 14.00 1:nen adventti messu Kirsebergin kirkolla, Sinikellot 6.1 klo 15.00 80-vuotis juhla messu 6.12 klo 18.00 Suomen itsenäisyyspäivä juhlat Suomen konsulaatissa ennakko ilmoittautuminen Annalle tai Liisalle. 12.12 klo 14.30 Viikkojumalanpalvelus ja joulujuhla Suomirapussa Hårdsvägen 64 8 k 8.12 klo 12-14.00 Lasten joulujuhla Kirsebergissä 16.12 klo 14.00 Kauneimmat joululaulut Kirsebergissä ja arpajaiset, Sinikellot 25 12 klo 16.00 Joulujumalanpalvelus St.a Marian kirkossa Sinikellot laulavat sekä Marja-Leena ja Kari Luumi Suomesta, kh. Kari Luumi saarnaa
Kiitokset kaikille jäsenillemme ja yhteistyökumppaneille vuodesta 2007! Tack för alla medlemmar och samarbetsorganisationer under år 2007!
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År Johtokunta/Styrelsen
Saanko Luvan Seuratanssijoiden Jokavuotinen loppiaisleiri tarjoaa taas huippuluokan tanssinopetusta.
Opettajana tänä vuonna
TV:n Kesäillan valssista tuttu:
Maija Astikainen
Hinta 200 kr/pv. Majoitusmahdollisuus seuran tiloissa Lisätietoja www.saankoluvan.se/Tuulikki 031-555169
Tanssikenkä myyntiä 5/1 – dansskor.se
Malmön Suomi Yhdistyksen 30-vuotisjuhla Malmö Suomi Förening 30-årsjubileet Arlövin Teatterissa / Arlövs Teater Lauantaina 24/11 Klo 15.00 / Lördagen 24/11 Kl. 15.00 Ohjelmassa: Kulttuuritarjontaa Etelä-Ruotsin suomenkielisiltä ryhmiltä Laulua Sketsejä Tanssia ym. JUHLAN LOPUKSI RUOKAILU ! Program: Kultur från sverigefinska grupper i Syd-Sverige Sång Sketser Dans mm. VI AVSLUTAR MED FÖRTÄRING
Vapaa pääsy!
Fri entre !
JUHLATANSSIT/JUBILEUMSDANS Lauantaina 24/11 Klo. 20.00 / Kl. 20.00 Arlövs Teater Elävää musiikkia koko illan! Hela kvällen med levande musik!
Soitta:
SEPPO JA KARI LOKARIT Tervetuloa !
Välkomna!