Japanska Föreningen
i Stockholm
HÖST - VINTER 2025 NR.101
会長から一言
毎年10月の初め（４２週目）はノーベル賞の発表があり、私はハラハラドキドキしながらその瞬間を待っ ています。
そして、なんと今年は日本から二名の方がノーベル賞を受賞され、誠に喜ばしい年となりました。
・坂口 志文教授 2025年 生理学・医学賞。自己免疫を抑える働きをもつ「制御性T細胞」を発見し、免 疫研究と治療の新しい道を開いた功績が評価されました。
・北川 進教授 2025年 化学賞。金属と有機分子を組み合わせた新しい構造「金属有機構造体 （MOF）」を開発し、環境やエネルギー分野での応用に道を拓きました。
このように、異なる分野（医学・化学）で日本人研究者が世界最高峰の栄誉を受けたことは、私たちに とって大きな誇りです。
日々の探究と挑戦が、やがて世界へと広がる成果につながることを改めて感じる一年となりました。
大木ひさよ
NobelPrizeawardceremony2024
©NobelPrizeOutreach.Photo:NanakaAdachi Ill.NiklasElmehed.©NobelPrizeOutreach
Ordförandehälsar
Varje år under den första till andra veckan i oktober tillkännages Nobelpriserna, och jag väntar alltidmedspänningochförväntanpådessaögonblick.
IårblevdetsärskiltglädjandedåtvåjapanertilldeladesNobelpriset–enstoräraförJapan.
ProfessorShimonSakaguchi–Nobelprisetifysiologiellermedicin2025
Han upptäckte de så kallade regulatoriska T-cellerna, som har förmågan att dämpa autoimmuna reaktioner, och hans banbrytande forskning har öppnat nya vägar förimmunologiskförståelseoch behandling.
ProfessorSusumuKitagawa–Nobelprisetikemi2025.
Han utvecklade en ny struktur kallad metallorganiska ramverk (MOF), som kombinerar metalljoner och organiska molekyler, och banade väg för tillämpningar inom miljö- och energiforskning
Att japanska forskare har tilldelats världensmestprestigefylldavetenskapligautmärkelseinomtvå olikaområden–medicinochkemi–ärnågotviallakankännastolthetöver
Det påminner oss om att daglig nyfikenhet, forskning och uthållighet så småningom leder till resultatsomnåruttillhelavärlden.
ストックホルム日本人会
令和７年度 外務大臣表彰受賞
このたび、ストックホルム日本人会は令和７年度外務大臣表彰を拝受いたしました。 長年にわたり日本文化の紹介と交流活動を続けてきた私たちの歩みが、このような形で評価されました ことは、会員・役員 同にとって大きな喜びであり、今後の励みとなります。
まずは、日頃より日本人会の活動を温かく見守り、ご支援くださっている在スウェーデン日本国大使 水 越秀明大使をはじめ、関係各位の皆さまに心より感謝申し上げます。また、これまで日本人会の発展に 尽力された歴代の会長・役員、そして活動を支えてくださったすべての会員の皆さまにも、深く御礼申し 上げます。
ストックホルム日本人会は、異国で暮らす日本人にとって文化の拠り所であり、心のよりどこ ろでもあります。
春の桜祭りや秋祭りなどの文化活動を通して、次世代へ日本の伝統を伝えるととも に、スウェーデン社会との架け橋としての役割も果たしてまいりました。
今回の受賞は、こうした多くの方々の努力と温かな思いの結晶であり、世代を超えて紡がれてきた「つな がりの輪」への賛辞でもあります。
今後も日本人会は、日本人同士の心をつなぐ場として、またスウェー デンにお住まいの方々に日本文化の魅力を伝える存在として、活動を続けてまいります。
皆さまのご支援に改めて感謝申し上げるとともに、今後とも変わらぬご協力をお願い申し上げます。
令和７年（2025年）10月21日 ストックホルム日本人会 会長 大木ひさよ
写真提供：在スウェーデン日本大使館
JapanskaFöreningeniStockholm
–Utnämndtillmottagareav2025årsUtrikesministersutmärkelse
Japanska föreningen i Stockholm har haft den stora äran att tilldelas 2025 års Utrikesministers utmärkelse.
Att vårt långvariga arbete med att sprida japanskkulturochfrämjautbytemellanJapanochSverige har uppmärksammats på detta sätt är en stor glädje och en viktig uppmuntran för alla våra medlemmarochstyrelseledamöter.
Vi vill först och främst framföra vårt djupa tack till Japans ambassadör i Sverige, Hans Excellens ambassadörMizukoshi,somalltidvisarvarmtstödochuppmuntrantillvårföreningsverksamhet.
Vi riktar även vårt uppriktiga tack till tidigare ordförande, styrelseledamöter och alla medlemmar somunderårensloppharbidragittillföreningensutveckling.
Stockholms Japanska Förening har under många år varit en kulturell och emotionell hemvist för japanersomborlångthemifrån
Genom evenemang som körsbärsblomsfestivalen på våren, höstfestivalen samtworkshopsijapansk kalligrafi och teceremoni har vi strävat efter att föra vidare japanskatraditionertillnästageneration ochsamtidigtstärkabandenmellanJapanochdetsvenskasamhället.
Denna utmärkelse är resultatet av många människors engagemang, värme och långvariga insatser–etterkännandeavden"gemenskapenscirkel"somharvuxitframövergenerationer.
Vi kommer även framöver att fortsätta vårt arbete som en mötesplats för japaner i Sverigeochsom enbrobyggaresomspriderkunskapomdenjapanskakulturensrikedomochskönhet
Vi vill ännu en gång uttrycka vår djupa tacksamhet för allas stöd och ser fram emot ert fortsatta samarbete
Stockholm,den21oktober2025
Ordförande,JapanskaFöreningeniStockholm
HisayoOki
2025年9月21日の秋祭り報告
2025年の秋祭りは、日本人会と日本人補習学校が共に創立50周年を迎える記念すべき年と なり、日本大使館の協賛のもと、例年にも増して華やかに開催されました。
開催場所である民族 博物館からは、当日約700名の入館者があったとの報告をいただいており、今年も秋祭りへの関 心の高さがうかがえました。
プログラムは、午前11時、補習学校「オ ロラオ ケストラ」によるオ プニング演奏で幕を開け ました。その後、館内では大使館主催の映画上映や文化講演会、日本人会主催の各種ステージ プログラム、ワ クショップが行われました。補習学校からは、生徒全員による「寄せ書き」展示 や、保護者によるバザー、さらに複数の紹介ブースなどが設けられ、終日にぎわいが絶えません でした。 日本人会ステ ジでは、今年は和太鼓や和楽器の特別演奏者を日本からお招きした演 奏をはじめ、人気のコスプレショ 、子どもたちによる武道演武、桜コ ラスの歌声など、多彩な催 しが続き、会場は大いに盛り上がりました。 50周年という節目にふさわしい、活気と温かさに満ち た秋祭りとなりました。
Höstfestivalen
Höstfestivalen 2025 blev ett särskilt minnesvärt år då både Japanska föreningen i Stockholm och Japanska skolan firade sitt 50-årsjubileum. Evenemanget hölls med stöd av Japanska Ambassaden och genomfördesmerfestligtännågonsintidigare.
Enligt Etnografiska museet, där festivalen ägde rum, besöktes museet av cirka 700 personer under dagen,vilketvisadepådetstoraintressetföråretshöstfestival.
Programmet inleddes klockan 11 med en öppningskonsert framförd av Japanska skolans ”Aurora Orchestra”. Därefter hölls, inne i museet, filmvisningar och kulturella föreläsningar arrangerade av Ambassaden, samt olika scenprogram och workshops organiserade av Japanska föreningen. Från Japanska skolan fanns bland annat en utställning med elevernas gemensamma ”skriftboard”, en basar anordnad av föräldrarna och flera informationsstånd från olika samarbetspartner. Det var liv och rörelse underheladagen.
På Japanska föreningens scen bjöds det i år på uppträdandenavinbjudnagästartisterfrånJapan,bland annat taiko och traditionella japanska instrument. Det populära cosplay-uppträdandet, barnens budō-uppvisningochSakura-körensframträdandeskapadeocksåstorentusiasmblandpubliken.
Festivalenblevenlivfullochvarmtillställning,heltilinjemeddethögtidliga50-årsjubileet.
HisayoOki
在スウェーデン日本国大使館より
秋祭りにおいて、大使館は「映画ドラえもん のび太の恐竜2006」を上映するとともに、レクチャー「書 道：芸術、歴史、哲学」を開催（瑞日協会との共催）しました。
映画上映には、お子様連れで観に来てくださった方も多く、上映中、子供たちの笑い声が何度も聞こえ てきました。本作にはドラえもんたちの冒険だけでなく、日本の暮らしや習慣も描かれており、皆さまに 日本をご紹介することにもなったのではないでしょうか。
書道に関するレクチャーは、書家の大木ひさよさんと民族学博物館の学芸員で日本文化の専門家で あるヘルガ・ヤンセさんの対談形式で行われました。これまでワークショップを中心に書道に触れてき た方が多い中、書の歴史や書道における芸術と技術、書道と習字の違いなど、これまでとは少し違う 視点から書道を紹介するレクチャーとなり、多くの方が熱心に聴いてくださいました。
高橋朋也（在スウェーデン日本大使館 広報文化担当）
Vid höstfestivalen visade ambassaden filmen Doraemon: Nobitas Dinosaur 2006 och höll dessutom en föreläsning, ”Shodo: konst, historia och filosofi” (medarrangerad tillsammans med Svensk-JapanskaSällskapet).
Till filmvisningen kom många familjer med barn, och under visningen hördes barnens skrattvid flera tillfällen. Filmen skildrar inte bara Doraemonochhansvännersäventyr,utanäveninslagav japanskt vardagsliv och japanska seder, vilket sannolikt bidrog till att ge publiken en inblick i Japan.
Föreläsningen om shodo genomfördes i form av ett samtal mellan kalligrafen Hisayo Oki och Helga Jance, intendent på Etnografiska museet och expert på japansk kultur. Många deltagare hade tidigare främst kommit i kontakt med shodo genom workshops, och genom att lyfta fram shodons historia, relationen mellan konst och teknik samt skillnaderna mellan shodo och övningsskrift erbjöd föreläsningen ett nytt perspektiv. Publiken lyssnade mycket uppmärksamt ochvisadestortintresse
TomoyaTakahashi(Press-ochkulturansvarig,JapansambassadiSverige)
こんにちは。ヤンセ・ヘルガと申します。無形文化遺産を専門としている研究者です。2020年に 筑波大学で博士号を取得後、日本でポスドク研究を行いました。私の研究では、日本の伝統行 事に集中して、特にお祭りや神楽や獅子舞など、様々な伝統行事の中でのジェンダ に関する 事情に着目していました。
日本に長年住んでいて、勉強も仕事も研究もやってきて、そして何より、家族もできました。2023 年に家族全員でスウェ デンに移住して、現在はストックホルムにある民族学博物館で、アジア文 化遺産を専門とする学芸員として勤めております。スウェ デンに帰った後でも、日本の伝統文化 に関わる作業を、毎日仕事としてできることは、大変嬉しく思っております。
Hej, mitt namn är Helga Janse. Jag är forskare med inriktning på immateriellt kulturarv. Efter att ha disputerat vid Tsukubas universitet år 2020 bedrev jag postdoktoral forskning i Japan. Min forskning fokuserade på traditionella japanska praktiker och sedvänjor, såsom till exempel festivaler, kagura och lejondanser,medsärskiltfokuspågenusfrågorinomdessa.
Efter att ha bott i Japan i många år, studerat, arbetat och bedrivitforskning,ochframföralltbildatfamilj där, flyttade jag med hela familjen till Sverige 2023. Nu jobbar jag som intendent med inriktning på asiatiskt kulturarv på Etnografiska museet i Stockholm. Jag är oerhört glad att jag även efter att ha återvänt till Sverige kan fortsätta arbeta med Japans traditionella kulturyttringar som en del av mitt dagligaarbete.
