大熊希和子 氏 /KiwakoOkuma
1996年に、ストックホルム大学の国際教育研究所（当時）の博士課程 で勉強するために来瑞しました。ストックホルム大学で、国際比較教育
の分野における研究者として勤務した後、昔から関心のあった医療従 事者になり、主に癌の患者さんの看護、治療、分子レベルでの診断の 仕事に従事していました。現在は気ままな年金生活を送っています。趣 味は、バードウォッチングと星空ウォッチングです。日本人会とのご縁 は、2024年度に、補佐役員のお仕事をさせていただいたことに始まりました。その後、選挙準備委員を 経て、今年度、会計という正役員の役目をお引き受けすることになりました。会計というと、私にとっては 慣れないお仕事ではありますが、お仲間の役員の方達から、ご助言やご支援をいただきながら、日本人 会の活動がつつがなく行われていくように、微力ではありますが、全力で任務に励みたいと思います。
1996 kom jag till Sverige för att doktoreraviddåvarandeInstitutionenförInternationellPedagogik vid Stockholms universitet. Efter att ha arbetat som forskare inom internationell jämförande pedagogik vid Stockholms universitet, blev jag sjukvårdspersonal, ett område jag länge varit intresserad av, och jag arbetade främst med omvårdnad, behandling och molekylärdiagnostik av cancerpatienter. För närvarande njuter jag av en lugn pension. Mina hobbyer är fågelskådning och stjärnskådning. Min koppling till Japanska föreningen började 2024 när jag tjänstgjorde som biträdande funktionär. Därefter tjänstgjorde jag i valberedningskommittén, och i år har jag tillträtt rollen som kassör, en ordinarie styrelseledamot Som kassör är det ett ovant jobb för mig, men med råd och stöd från mina kollegor kommer jag attgöramittbästaförattfullgöraminauppgifter, förattsäkerställaattJapanskaföreningensverksamhetlöpersmidigt
新役員紹介：
篠崎美佐 氏 /MisaShinozaki
初めまして、篠崎美佐です。
ティーンエイジャー２児の母で、日本関連の仕事に携わっています。趣味は料理と水泳で、最近はス ウェーデンの自然で採れるサクランボやラズベリーなどの果物を使ったジャムやアップルパイ作りに凝っ ています。大木会長をはじめとする役員の皆様のご活躍に深く感銘を受けておりましたところ、この度、 役員補佐に推薦して頂き大変光栄に思っております。まだまだ学ぶべきことは沢山ありますが、スウェー デンと日本の架け橋となるべく、精一杯努力してまいります。在スウェーデン日本大使館、役員の皆様、 そして会員の皆様からの温かいご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。
13
Hej,jagheterMisaShinozaki.
Jag är mamma till två tonåringar och arbetar inom ett område som är relaterat till Japan. Mina hobbyer är matlagning och simning, ochpåsenaretidharjagbörjatgörasyltochäppelpajermed frukter som t.ex. körsbär och hallonsomskördasiSverige.Jagärdjuptimponeradavordförande Oki-san och alla andra styrelseledamöters arbete, och jag är mycket hedrad över att ha blivit rekommenderad som suppleant.Jag har fortfarande mycket att lära mig, men jag ska göra mitt bästa för att bli en bro mellan Sverige och Japan. Jag skulle uppskatta er varma vägledning och uppmuntranfråndenjapanskaambassadeniSverige,styrelseledamöternaochallamedlemmar.
新役員紹介：
リンキェウィッチ・ダヴィッド氏/
DawidRynkiewicz
こんにちは。リンキェウィッチ・ダヴィッドと申します。
今月中にNorraReal高校を卒業する見込みです。
小学校のころから日本および日本文化に興味を持ち、8年間日本語 を勉強してまいりました。2023年には神奈川県に交換留学の機会をいただき、大変有意義な経験をす ることができました。その成果として、日本語能力試験N1に合格し、またスウェーデン日本語学生弁論 大会で優勝することができました。
日本人会の役員として成し遂げたいことが二つあります。
つ目は、日本とスウェーデンの人々の絆をより 層強めることです。
二つ目は、日本語を勉強したいと考えている人々にとって、より良い学習環境を作ることです。 どうぞよろしくお願いいたします。
Hej,
JagheterDawidRynkiewiczochtarstudentenfrånNorraRealsenaredenhärmånaden.
Ända sedan jag var liten har jag haft ett stort intresse för Japan och japansk kultur, och jag har studerat japanska i åtta år År 2023 fick jag möjlighetattåkapåutbytesstudieriKanagawa,vilketblevenmycket givandeochlärorikupplevelse.
EfterutbytesåretklaradejagJLPTN1ochvannävendenjapanskataltävlingeniSverige.
Som styrelsemedlem i Japanska föreningen finns det två saker jag särskilt vill arbeta för Dels vill jag bidra till att ytterligare stärka banden mellan Sverige och Japan, dels vill jag skapa sammanhang där personersomstuderarjapanskaiStockholmkanutvecklasinaspråkkunskaper Jagserframemotmöjlighetenattengageramigochbidra.
日本人補習学校 新運営委員長 岡﨑央 氏 /HiroshiOkasaki
ストックホルム日本人補習学校 運営委員長 岡﨑 央
HiroshiOkasaki
Styrelseordförande,JapanskaskolaniStockholm
日本の航空会社ANAのストックホルム支店長として２年前の2024 年春に赴任してまいりました。今年度よりJBC(ストックホルム日本 商工会) 副会長とともにストックホルム日本人補習学校の運営委員長を務めさせていただきます。 本補習学校は、1975年4月に日本人会によりストックホルム市教育局の母国語教育活動として生徒 数12名、教員2名からなる２クラスから発足し、その翌年3月に日本人会とJBCの後援により学校運営 委員会が組織され、正式に補習学校として開設されました。昨年、50周年という節目を経て、現在、 小学準備コース33名、小中学部214名が在籍し、教職員17名で指導する北欧では最大の補習校に なります。
補習校に通う生徒の殆どがスウェーデンと日本、その両方の文化、アイデンティティを持っており、将 来、両国の文化の懸け橋を担う人材をはじめ様々な可能性を秘めていると思います。その輝かしい お子様の未来に向けて、運営委員、教職員、保護者の方々と 緒になって補習学校の運営と発展に 取り組んでまいりたいと思います。
Jag tillträdde som filialchef för det japanska flygbolaget ANA:s filial i Stockholm under våren 2024, för två år sedan. Från och med i år har jag äran att tjänstgöra som styrelseordförande för styrelsen för Japanska skolaniStockholm.Dessutominneharjagrollensomviceordförandeför JBC(JapanskahandelskammareniStockholm).
Japanska skolan, som är en kompletterande skola, grundades i april 1975 av Japanska föreningen i Stockholm som en del av Stockholms utbildningsförvaltnings modersmålsundervisning Verksamheten startade då med två klasser beståendeav12eleveroch 2 lärare. I mars följande årorganiseradesenskolstyrelsemedstödfrånJapanskaföreningenoch JBC, och skolan etablerades officiellt som en kompletterande skola. Efter att ha firat sitt 50-årsjubileum förra året har skolan idag vuxit till att bliNordensstörstakompletterandeskola, med33eleveriförskoleklassen,214eleverigrundskolansamt17lärareochövrigpersonal.
De flesta elever som går på skolan bär på både svensk och japansk kultur ochidentitet,ochjag tror att de har stor potential – inte minstmöjlighetenattblienbryggamellandetvåkulturernai framtiden. Med sikte på barnens ljusa framtid ser jag fram emot att tillsammans med styrelsen, lärarnaochföräldrarnaarbetaförskolansfortsattadriftochutveckling.
HiroshiOkasaki
Styrelseordförande,JapanskaskolaniStockholm
この度、ストックホルム日本人補習学校の運営副委員長に就任いたしました、金 子葉子です。
2014年から2020年までストックホルム日本人会会長を務めていた際に、運営委 員会で運営改善や小学準備コースの開設準備に携わりました。発足から約8年 が経過した現在、運営の安定化と生徒数の増加という成果を上げていることを 大変喜ばしく思います。
方で、生徒数増加による教室不足や校舎問題、治安情勢に伴う安全対策、講師の待遇改善、急速な AI革命時代の業務改善における個人情報守備、 部マニュアルのハイブリッド方式での業務改善、物価 高騰への対応など、運営委員会が取り組むべき課題も多々予想されます。
欧州で長い歴史を持つ本校の伝統と知見を大切にし、長期的かつ持続可能な視点で運営委員のみなさ まと共に取り組んでいく所存です。
また、相互理解を礎とした円滑な組織運営を目指します。岡崎運営委員長が掲げる「お互いを尊重する 補習学校」という方針のもと、風通しの良い公平な組織づくりに努めてまいります。
スウェーデンと日本の将来の架け橋であるみなさまが、楽しく思い出深い補習学校時代を過ごされます ことを心より望みます。
今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。
Jag heter Yoko Kaneko och har nyligen tillträtt som vice ordförande i styrelsen för Japanska skolan i Stockholm.
Under perioden 2014–2020 var jag ordförande för Japanska Föreningen i Stockholm. Under den tiden deltog jag i skolans styrelsearbete med fokus på verksamhetsutveckling samt förberedelserna inför starten av förberedelsekursen för lågstadiet. Det gläder mig mycket att se att verksamheten, cirka åtta år efter starten,harutvecklatsstabiltochattantaleteleverharökat.
Samtidigt ser vi flera viktiga utmaningar framöver. Dit hör bland annat bristen på klassrumtillföljdavdet ökande elevantalet och frågor kring skolans lokaler, säkerhetsåtgärder med anledning av det förändrade säkerhetsläget, förbättrade arbetsvillkor för lärarna, en effektivisering av verksamheten i den snabbt växande AI-eran med ett starkt skydd för personuppgifter, utveckling av vissa arbetsrutiner genom en hybridmodellsamthanteringavstigandekostnader.
Jag vill värna om skolans långa tradition och den kunskap som byggts upp under många år Tillsammans med övriga styrelseledamöter kommer jag att arbeta utifrån ett långsiktigt och hållbart perspektiv för att vidareutvecklaverksamheten.
Jag vill också verka för en öppen och väl fungerande organisation som bygger påömsesidigförståelseoch respekt. I enlighet med ordförande Okazakis vision om "en japanska skola där vi visar varandra respekt" kommerjagattarbetaförenrättvisorganisationmedettgottsamarbetsklimatochenöppendialog.
Jag hoppas innerligt att allaelever,somutgörenviktigbromellanSverigeochJapan,fårenglädjefylldoch minnesvärdtidvidkompletterandeskolan.
Jagserframemotettgottsamarbetemederallaochtackarpåförhandförertfortsattastöd.
上半期の活動記録 /Aktivitetsloggförförstahalvåret
新年会の開催
今年は1月17日に新年会を開催いたしました。ゲストアーティストとして、元宝塚歌劇団の男役スターであ り、劇団四季でもご活躍された 朱鷺昇さんをお迎えし、水越大使ご夫妻をはじめ、日頃より日本人会を支 えてくださっている多くの皆様とともに、新年の幕開けを華やかに祝いました。
朱鷺さんによる華麗な歌と踊りのステージを堪能した後は、日本食のお弁当を囲みながら歓談のひととき を過ごし、その後はゲストの皆様にもご参加いただいたカラオケコーナーへと続きました。会場は終始和 やかな雰囲気に包まれ、大いに盛り上がりました。
そして恒例の抽選会では、豪華賞品が次々と発表さ れるたびに歓声が上がり、会場は期待と高揚感に満 ちあふれました。参加者の皆様の笑顔が輝く中、新し い一年の幸先の良いスタートを飾ることができました。
Nyårsfest2026
Den 17 januari arrangerade vi årets nyårsfest Som gästartist hade vi glädjen att välkomna Noboru Toki, tidigare manlig stjärna i Takarazuka-revyn och även verksam vid Shiki Theatre Company. Tillsammans med ambassadör Mizukoshi och hans hustru samt många avdepersonersompåolikasätt stöttar Japanska Föreningen i Stockholm firade vi detnyaåretsbörjanifestliganda
Efter att ha njutit av Tokis imponerande sång- och dansframträdande samlades vi kring japanska bentolådor förentrevligsamvaro.Därefterfortsatte programmet med ett uppskattat karaokeinslag där även gästerna deltog. Stämningen var varm och glad,ochhelasalenfylldesavskrattochsång.
Kvällens traditionella lotteri blev som vanligt en höjdpunkt. När de fina vinsterna presenterades avlöste förväntan och spänning varandra, och glada tillrop hördes från publiken Med många leendenochenkänslaavgemenskapfickvitillsammansenfantastiskstartpådetnyaåret.
国会での「日本文化の夕べ」を日本国大使館とともに開催
数年ぶりに日本大使館と日本人会が協力し、スウェーデン・日本友好議員連盟の皆様に日本文化をご紹 介する催しを開催いたしました。
当日は、太鼓演奏で幕を開け、書道、折り紙、茶道のデモンストレーションを通じて、日本の伝統文化に 親しんでいただきました。また今年は、大使館の公邸料理人が来場者の目の前で寿司を握る実演を行 い、合わせて日本酒のテイスティングコーナーも設けられました。
参加された議員の皆様には、日本文化の多彩な魅力を体験していただく貴重な機会となり、日本とス ウェーデンの友好関係をさらに深める有意義なひとときとなりました。
4mars
–”Japanskkulturkväll”iriksdagen,arrangeradtillsammansmedJapans ambassad
Efter flera års uppehåll arrangerade Japanska Föreningen iStockholmtillsammansmedJapansambassaden kvällförattpresenterajapanskkulturförmedlemmarnaidensvensk-japanskavänskapsgruppeniriksdagen.
Evenemanget inleddes med ett framträdande av trumslagare och fortsatte med förevisningar av japansk kalligrafi, origami och teceremoni, där gästerna fick möjlighet att upplevaochlära känna traditionella japanska kulturformer I år bjöds deltagarna dessutompåensärskild upplevelse då ambassadens kock tillagade sushi direkt framför gästerna. I anslutning till detta anordnades ävenenprovsmakning avjapansktsake
För de deltagande riksdagsledamöterna blev kvällen ett värdefullt tillfälle att uppleva den mångfacetterade japanska kulturen på nära håll. Samtidigt bidrog arrangemanget till att ytterligare fördjupa vänskapen och utbytet mellan Sverige och Japan.
写真提供 在スウェーデン日本大使館
Foto :JapansambassadiSverige
