Re.JFS2026.102A.前半

Japanska Föreningen i Stockholm VÅR - SOMMAR 2026 NR.102

1

ストックホルム日本人会​

会報

春・夏 2026 第102号

2

3 3

会長から一言​ Ordförande hälsar​

会長から一言 / Ordförande hälsar​

3

総会議事録 / Rapport från årsmötet​

4

新役員紹介：浜名由紀 氏 / Yuki Hamana ​

11

新役員紹介：大熊希和子 氏 / Kiwako Okuma​

12

新役員紹介：篠崎美佐 氏 /Misa Shinozaki​

12

新役員紹介：リンキェウィッチ・ダヴィッド氏/ Dawid Rynkiewicz​

13

日本人補習学校新運営委員長 岡﨑央 氏/ Hiroshi Okasaki​

14

日本人補習学校副運営委員長 金子葉子 氏 / Yoko Kaneko​

15

上半期の活動記録 / Aktivitetslogg för första halvåret​

16

- 新年会の開催 / Nyårsfest 2026​

16

- 3月4日 国会での「日本文化の夕べ」を日本国大使館とともに開催​ - 4 mars– ”Japansk kulturkväll” i riksdagen, arrangerad tillsammans med Japans ambassad

17

- スプロークカフェの開催 / Genomförande av språkcafé​

18

- 4月26日に「桜祭り」を開催 / 26 april - "Körsbärsblomsfestivalen"​

19

人物紹介：私とスウェーデンのロック音楽 / Tomoko Sukenobu Person: Jag och svenska rockmusik / Tomoko Sukenobu​

21

スウェーデンの母国語教育 Modersmålsundervisning /スミッツ香織 Kaori Smith​

22

日本人補習校だより​

23

3

会長から一言

3月の総会にて、第二期目となる会長に就任いたしました。 第一期目の2年間は、無我夢中で走り続ける日々でしたが、 在スウェーデン日本大使館をはじめ、多くの皆様のお力添 えに支えられ、ここまで歩んでくることができました。 くじけそうな時には、昨年日本人会が頂いた「外務大臣表 彰」の額を眺め、励みにしております。 普段は教育の仕事にフルタイムで携わっておりますので、 時間に追われることも多くありますが、「人生は思い出の玉手箱」だと思っております。現在の活動 が、いつか私の中で美しく輝く宝物になることを願いながら、これからも努めて参ります。 今後ともご支援のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。 大木ひさよ

Ordförande hälsar Vid årsmötet i mars fick jag förtroendet att tillträda en andra mandatperiod som ordförande. De första två åren har varit intensiva och fyllda av hårt arbete, men tack vare stöd från Japans ambassad i Sverige och många människor omkring mig har vi tillsammans kunnat ta oss framåt.

När jag känner mig modfälld brukar jag titta på diplomet för det japanska utrikesministeriets utmärkelse som vi mottog förra året, vilket gav mig ny kraft och motivation.

Till vardags arbetar jag heltid inom utbildning och dagarna är ofta hektiska, men jag brukar tänka att ”livet är en skattkista fylld av minnen”. Jag tror att det arbete vi gör idag en dag kommer att bli värdefulla och vackra minnen som fortsätter att lysa inom oss.

Jag hoppas på ert fortsatta stöd även framöver och tackar varmt för ert förtroende.

4

総会議事録 2026年3月29日、ストックホルム市内のABF会館において、ストックホルム日本人会の年次総会が開催さ れました。 今年の総会では、日本国大使館 一等書記官の高橋朋也氏を総議長としてお迎えし、議事は議事録に記 載の通り、円滑に進行いたしました。大きな問題もなく、すべての議題が予定通り審議・承認されました。 議題には、昨年度の活動報告および決算報告、本年度の活動計画と予算案の承認、新役員の選出など が含まれ、参加者からの質問にも丁寧に対応しながら、活発な意見交換が行われました。新役員の選出 に際しては、候補者紹介も分かりやすく行われ、今後の役員会活動への貢献が期待される方々として、 公正な手続きを経て、全会一致で承認されました。 ＊総会の詳細につきましては、本号の会報誌にも掲載しておりますので、ぜひご覧ください。 新しい役員会では、役員一同力を合わせ、今後も日本文化の発信と会員交流の充実に努めてまいりま す。今後とも、ストックホルム日本人会の活動に対し、変わらぬご支援とご協力を賜りますよう、心よりお 願い申し上げます。 ストックホルム日本人会 会長​ 大木ひさよ

Rapport från årsmötet Den 29 mars 2026 höll Japanska Föreningen i Stockholm sitt årsmöte på ABF-huset i Stockholm.

Vid årets årsmöte hade vi äran att välkomna Tomoya Takahashi, förste sekreterare vid Japans ambassad, som mötesordförande. Mötet genomfördes smidigt och i enlighet med protokollet, och samtliga ärenden behandlades och godkändes utan större invändningar.

På dagordningen stod bland annat verksamhetsberättelse och ekonomisk redovisning för föregående verksamhetsår, godkännande av årets verksamhetsplan och budgetförslag samt val av nya styrelsemedlemmar. Frågor från deltagarna besvarades noggrant och mötet präglades av ett aktivt och konstruktivt meningsutbyte.

Vid valet av nya styrelsemedlemmar presenterades kandidaterna på ett tydligt och lättförståeligt sätt, och de godkändes enhälligt genom en rättvis och korrekt beslutsprocess som personer vilka förväntas bidra till föreningens fortsatta verksamhet. ＊Mer information om årsmötet finns i detta nummer av medlemsbladet, och vi hoppas att ni tar del av rapporten.

Den nya styrelsen kommer att fortsätta arbeta tillsammans för att sprida japansk kultur och stärka gemenskapen inom föreningen. Vi vill även framföra vårt varma tack för ert fortsatta stöd och samarbete i Japanska Föreningen i Stockholms verksamhet.

Japanska Föreningen i Stockholm​ Ordförande​ Hisayo Oki

5

2026年度 ストックホルム日本人会年次総会議事録 開催日: 2026年3月29日 13時30分~13時58分 場所 : ABF Stockholm, Sveavägen 41, Stockholm 出席者: 参加者16名 (大木ひさよ、 森山祐子、 浜名 由紀、 大熊希和子、 今井美智子、 小林麻紀、 スミッツ香織、ミサ ストールフィエル、 ダヴィッド・リンキェウィッチ、ナロンイン真由美、 金子葉子、 坂本優子、 谷向達也、 高橋朋也、 岡﨑央、 山下亮) 投票者: 14名 1. 大木ひさよストックホルム日本人会長が開会を宣言した。 2. 会則に基づく総会有効性が確認され、 承認された。 参加者数16名、 投票者数14名の確認を行った。 記載事項の不備により有効な委任状提出はなし。 3. 総会議長に高橋朋也が選出された。 4. 総会書記に谷向達也が選出された。 5. 議事録審査員兼投票者確認員に坂本優子と小林麻紀が選出された。 6. 議事進行事項が確定された。 7. 会の活動報告が大木ひさよ会長から、 決算報告が森山祐子会計から説明され、 総会は承認した。 8. 会計監査役ナロンイン真由美より2025年度会計監査の報告がなされ、 同年度の会計監査は承認され た。 9. 役員会の責任解除が承認された。 10. 新年度の活動計画および予算と年会費250krが確定した。 11. 役員会常任役員 (7名)と補佐役員 (2名)が以下のように選出された。 会長 (任期2年) : 大木 ひさよ 書記 (任期2年) : 浜名 由紀 会計 (任期2年) : 大熊希和子 その他の常任役員 (任期2年) 今井 美智子 森山 祐子 小林 麻紀 スミッツ 香織 補佐役員(任期1年) ミサ・ストールフィエル ダヴィッド・リンキェウィッチ

新任 (1年目) 新任 (1年目) 新任 (1年目) 新任 (1年目) 新任 (1年目) 新任 (1年目) 留任(2年目) 新任 新任

12. 会計監査2名 (任期1年) が選出され承認された。 パーアルネ・フォーシュ 新任 ナロンイン 真由美 新任 13. 選挙準備委員長1名 (任期1年) と選挙準備委員2名 (任期1年) が選出され承認された。 選挙準備委員長 金子 葉子 新任 選挙準備委員 トゥンマン武井 典子 新任 坂本 優子 新任 会の代表権一金銭出納権は会長および会計が所有し、書留郵便受領権は会長、 会計、 および 書記がそれぞれ所有することが承認された。 14. 動議の提出はなかった。 15. その他の質問はなかった。 16. 総会議長が閉会を宣言した。

2026-03-29

1(2)

6

7

Ordinarie årsmötesprotokoll 2025 Japanska Föreningen i Stockholm (JFS) Tid: 2026-03-29, kl 13:30-13:56 Plats: ABF Stockholm, Sveavägen 41, Stockholm Deltagare: 16 personer Hisayo Oki, Yuko Moriyama, Yuki Hamana, Kiwako Okuma, Michiko Imai, Maki Kobayashi, Kaori Smith, Misa Stålfjäll, Dawid Rynkiewicz, Mayumi Narongin, Yoko Kaneko, Yuko Sakamoto, Tatsuya Tanimukai, Tomoya Takahashi, Hiroshi Okasaki, Ryo Yamashita Röstberättigade: 14 personer Fullmakt inlämnade: 0 person (Med anledning av brister i de angivna uppgifterna kan ingen giltig fullmakt anses ha inkommit.)

1. Årsmötets öppnande: Föreningens ordförande Hisayo Oki öppnade årsmötet och hälsade mötesdeltagarna välkomna.

2. Fråga om mötets behöriga utlysande.

Mötet befanns behörigt utlyst.

3. Val av ordförande för mötet.

Till mötesordförande valdes Yoko Kaneko.

4. Val av sekreterare för mötet.

Till mötessekreterare valdes Tatsuya Tanimukai.

5. Val av två justerare tillika rösträknare Yuko Sakamoto och Maki Kobayashi valdes som protokolljusterare till olika rösträknare för mötet.

6. Fastställande av dagordning Dagordningen fastställdes.

7. Godkännande av styrelsens verksamhetsberättelse Styrelsens ordförande Hisayo Oki föredrog verksamhetsberättelsen.

Verksamhetsberättelsen godkändes.

Kassören Yuko Moriyama föredrog resultatrapporten för 2025. Mötet godkände rapporten.

8. Godkännande av revisionsberättelsen.

Revisionsberättelsen för år 2025 rapporterades av revisorn Mayumi Narongin och godkändes.

9. Styrelsens ansvarsfrihet Årsmötet beslöt enhälligt att ge styrelsen ansvarsfrihet.

2026-03-29

1(3)

8

10.Verksamhetsplanering, budgeten för påbörjat verksamhetsår och årsavgift (250 kr per familj) fastställdes.

11. Val av föreningens styrelseledamöter för kommande verksamhetsår. Årsmötet valde styrelsemedlemmar för Japanska Föreningen i Stockholm enligt följande: Ledamöter (mandatperiod: 2 år) Ordförande: Hisayo Oki Sekreterare: Yuki Hamana Kassör: Kiwako Okuma

nyvald (första året) nyvald (första året) nyvald (första året)

Övriga ledamöter (mandatperiod: 2 år) Yuko Moriyama nyvald (första året) Michiko Imai nyvald (första året) Maki Kobayashi nyvald (första året) Kaori Smith omvald (andra året) Suppleanter (mandatperiod: 1 år) Misa Stålfjäll Dawid Rynkiewicz

nyvald nyvald

12.Val av två revisorer (mandatperiod: 1 år) Per Arne Fors och Mayumi Narongin valdes som nya revisorer.

13.Val av ledamöter i valberedningen: Nya valberedningen fastställdes som följer (mandatperiod: 1 år) Sammankallande: Yoko Kaneko Övliga i valberedningen: Noriko Takei Thunman och Yuko Sakamoto 14.Fastställande av firmatecknare och rätten att ta ut värdeförsändelse.

Ordförande Hisayo Oki och kassör Yuko Moriyama är firmatecknare var för sig.

Ordförande, kassör och sekreterare har var och en rätt att lösa ut värdeförsändelser (rek och ass).

15. Till styrelsen inlämnade motioner Ingen motion inlämnades till styrelsen.

16. Övriga frågor Inga övriga frågor ställdes.

17. Årsmötets avslutande Mötesordföranden avslutade mötet.

2026-03-29

2(3)

9