Janette 10 - Septembre 2015

Interview Vanessa Tugendhaft Girl's best friend  Sélection mode Shooting made in Luxembourg

Déco

Souriez, c’est la rentrée

Psycho des petits

Les pleurs et l’angoisse d’aller à l’école

5 trucs pour positiver au retour des vacances

Sexperte !

Je suis enceinte, je ne peux pas !



N°10

10 septembre 2015

FIND THE ONE BRA FOR YOU AT TRIUMPH.COM

Édité à 20 000 exemplaires 9 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme Commercialisation des espaces publicitaires Séverine Lauer Catherine Zipper Design graphique Studio Piknik Stagiaire Sarah Lereboulet Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Léonor Comin Charles Demoulin

Camille Dequidt Thomas Garet Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Fanny Kuhner Sophie Pilcer Sophie Ortega Isabelle Ricci-Degraeve Sylvia Nicole Sanchez Charlotte Wensierski Couverture Vanessa Tugendhaft

Abonnez-vous !

Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ».

Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (9 numéros par an) au prix de 23 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Impression Techprint Z.A.R.E. Ilot Est L-4385 Ehlerange

ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite.

Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 18, rue de l’Aciérie L-1112 Luxembourg Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

www.janette.lu

Suivez-nous sur :

et sur www.janette.lu/blog

Un an déjà !

Il y a un an, je vous annonçais la parution du premier numéro de Janette et c’est non sans émotion que je vous écris via cet édito pour la dixième fois déjà !

C’était une passion pour un métier, l’envie de créer un titre nouveau pour les femmes d’ici, l’idée d’entrer en interaction avec vous dont les quêtes et les questionnements sont communs. C’est devenu Janette, un magazine, un blog, des événements, des pochettes !

Merci à mon équipe, aux partenaires et annonceurs qui nous ont fait confiance et à vous, les Janette, qui nous suivez fidèlement !

PS : Ce 24 septembre 2015, nous vous donnons rendez-vous pour la première Guinguette de Janette. Ce sera au Mélusina. On s’émerveillera, on dansera, on rira… Et on donnera le coup d’envoi d’une nouvelle année, toujours plus chouette, toujours plus Janette !

11

Sommaire

Janette est toujours au fait

12 Buzzomètre 14 Le blog de Janette 16 Dossier

›M ondes virtuels, risques concrets 22 Interview

› Vanessa Tugendhaft Girl's best friend

et pour jano ?

69

70 Inspiration mode homme

› Steve McQueen dans "Bullitt" de Peter Yates 72 Lettre ouverte à Jano

› De l’utilité d’avoir 100 paires de chaussures

75

76 Beauté

› Le strobing fait sa rentrée Janette bien dans 78 Janette et Psyché son corps, › Miroir, je veux garder la forme bien dans sa tête 80 Sexperte !

› Je ne peux pas , je suis enceinte !

82 Forme

› Comment affiner sa taille en 4 exercices !

Janette fait ses emplettes

25

26 Sélection mode 50 Making-of 52 Podium 54 Pièce star 55 Muse

› Ava Gardner 56 Accessoires essentiels 64 Photomaton

›D ans le dressing de Florence 66 Déco › Souriez, c'est la rentrée !

68 Zoom design

› La mode dans le design

86 Santé

› Votre peau vous parle 87 Dans votre assiette ?

›G oûters équilibrés à l’heure de la rentrée 88 La recette de Janette

›Œ uf d’Escoffier revisité pour Janette 92 Les envies de Janette

97 Janette et la layette

98 Supermaman

› Supermaman prépare la rentrée 100 Psycho des petits

›L es pleurs et l’angoisse d’aller à l’école 102 Mode enfant

105

Janette prend sa mallette

106 Businesswoman

› Carole Caspari, l'immobilier adapté aux besoins des jeunes pros 107 Concours 108 Phénomène business

›B logging : la tendance débarque au Luxembourg 110 5 trucs pour…

› positiver pour la rentrée

111 La culture janette

112 Rendez-vous culturels 114 Bibliothèque

› « Faust » de Goethe 115 Lectures du mois 116 Sélection ciné 118 Discothèque

Janette en goguette

119

120 Poudre d’escampette

›B e sure to wear flowers in your hair 122 Les bons plans de…

› Elfy Pins 123 En route pour…

› Knokke 126 Curiosité 127 Les bonnes adresses de Janette

VOUS NE L’IMAGINIEZ PAS COMME ÇA ?

ALORS CRÉEZ LA VÔTRE. DS 3, AVEC 35 COMBINAISONS POSSIBLES.

DS 3 À PARTIR DE 119 € / MOIS (1) À L’ACHAT D’UNE DS 3, UN PACK D’OPTIONS VOUS EST OFFERT (2)

Avec 35 combinaisons possibles, il existe autant de DS 3 qu’il y a de goûts dans la nature.

Tout ce que vous aurez en commun avec les autres conducteurs de DS 3, c’est le nouveau moteur essence PureTech 110 et la boîte de vitesses automatique de nouvelle génération à 6 rapports. www.driveDS.lu

3,4 – 5,6 L /100 KM

87 – 129 G CO /KM

Informations environnementales : citroen.lu. Véhicule 2 illustré : DS 3 Sport Chic (options : peinture métallisée avec adhésif de toit « Perle », coques de rétroviseurs extérieurs chromées et jantes en alliage léger 17’’ « Aphrodite »).

(1) Exemple représentatif du produit Citroën Easy Way d’une durée de 48 mois au TAEG de 3,49 % pour un prix de vente de 19.400 € : acompte de 0 €, montant à financer de 19.400 €, 47 mensualités de 306,96 € et une dernière mensualité de 6.790 €, montant total dû par le consommateur (par définition sans acompte) : 21.217,12 €. Taux débiteur fixe de 3,49 %.

Citroën Easy Way est une proposition de prêt à tempérament faite par Citroën Financial Services, marque de PSA Finance Belux S.A. (prêteur), rue de l’Étoile 99 à B-1180 Bruxelles, n° BCE 0417.159.386, n° FSMA 019653A, tel. 0032/2.370.77.11, sous réserve d’acceptation du dossier, avec ou sans acompte, et une durée de 60 mois maximum pour une DS 3 neuve vendue à particulier. Annonceur : Citroën Belux S.A. (importateur), Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à B-1420 Braine l’Alleud, n°

d’entreprise: BE0448813060. Détail pour une DS3 1.2 PureTech 82 BVM Euro 6 Chic: prix de 13.466€, acompte de 4.676,30€, montant à financer 8.789,70€ soit 47 mensualités de 106,59€ et une dernière mensualité de 4.713,10€, montant total dû (par définition sans acompte) 9.722,83€. Le Pack Citroën Easy Way EssentialDrive se compose d’un crédit Citroën Easy Way et d’un contrat EssentialDrive. Ces 2 éléments peuvent être souscrits séparément à des conditions similaires. Le budget mensuel du Pack Citroën Easy Way EssentialDrive pour ce modèle est de 119€ durant 47 mois et une dernière mensualité de 4.725,51€, incluant l’abonnement mensuel EssentialDrive à 12,41€ par mois pour un total de 60.000 km et 4 ans, le premier de ces deux termes atteint mettant fin au contrat EssentialDrive. (2) À l’achat d’une nouvelle DS 3, selon modèles et finitions, nous vous offrons la possibilité de choisir entre : une ou des options offertes(3) ou une remise Save&Go(4). L’offre sur les options offertes(3) n’est pas cumulable avec la remise Save&Go(4). (3) Nous vous offrons à l’achat d’une nouvelle DS 3, selon modèles et finitions, une à plusieurs options. Toutes les options offertes sont fonction des finitions, plus de renseignements chez votre distributeur Citroën. (4) Nous vous offrons une remise Save&Go de 483 € à l’achat d’une nouvelle DS 3 selon modèles et finitions. Ce véhicule doit être commandé entre le 01/09/2015 et le 30/09/2015, et livré avant le 07/10/2015. La remise Save&Go est valable dans la limite des stocks disponibles. Offres valables du 01/09/2015 au 30/09/2015, sur toutes les DS 3 (hors Business) neuves vendues à particulier, non cumulables avec toutes autres promotions en cours et valables dans les points de vente Citroën participants.

“Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.“



janette

est toujours au fait !

buzzomètre Sylvia Nicole Sanchez

Burger buzz © Mladen Antonov. AFP

Playlist buzz Les tubes de l’été 2015.

C’est la rentrée… Histoire d’assurer une transition en douceur et de prolonger l’été un petit peu plus, c’est le moment de vérifier que vous n’êtes pas passée à côté des trois tubes estivaux qui ont fait danser en boucle toute la planète. « Lean on » de Major Lazer, « Far Behind » de Feder et « How deep is your love » de Calvin Harris & Disciples.

L’univers du fooding ne cesse de surprendre. Le géant américain créait le buzz marketing en collaborant avec le gagnant de Top Chef espagnol, Javier Garcia Peña pour une recette d’hamburger exclusive. Le chef étoilé Dani Garcia avait déjà proposé un hamburger en mars dernier. Des initiatives qui devraient se développer rapidement en Europe.

Bichermaart buzz

© Sea Shepherd

Le plus célèbre fast-food américain s’allie à des chefs gastronomiques espagnols.

Kevin Schiltz, condamné pour lutter contre le massacre des baleines.

Le traditionnel « Bichermaart » de la rentrée scolaire.

La fameuse bourse aux livres « Bichermaart » se tiendra à Luxembourg-ville mardi 15 septembre 2015 à la place d’Armes. Comme la tradition le veut, les étudiants de l'enseignement secondaire se retrouveront pour vendre les livres scolaires des années précédentes, à des prix intéressants. Plus d’informations sur www.cnel.lu.

Sea buzz

Le militant luxembourgeois, anti-chasse à la baleine, qui fait partie de la communauté Sea Sheperd Conservation Society, refuse de payer l’amende de 5 000 couronnes ou 8 jours de prison réclamés par la justice danoise. En patrouille dans les fjords, il a voulu empêcher le traditionnel massacre de baleines dans les îles Féroé.

12 ::: Buzzomètre

Le blog de janette Rendez-vous sur le blog de Janette pour suivre toute l’actualité au Luxembourg ! www.janette.lu/blog

La rencontre

Le concours

Avant sa venue dans les parfumeries Paris 8 du 23 au

Pour la rentrée, on adopte une nouvelle paire

26 septembre, Janette a rencontré Christian Guglietta,

de lunettes bien lookées ! L’Usine à lunettes vous

make-up artist de la Maison Sisley depuis 17 ans, afin

offre la monture de votre choix,

qu'il vous livre ses secrets de beauté mais aussi ses

ajustée à votre vue, parmi toutes

conseils et ses astuces personnalisés.

les collections.

L’événement

Et pour les enfants ?

Pour son premier anniversaire, Janette Magazine

Janette vous donne rendez-vous pour la troisième

organise le 24 septembre prochain au Mélusina la

édition du salon Top Kids le week-end

première « Guinguette de Janette ». la Guinguette de

du 7 et 8 novembre.

Janette retranscrit une ambiance, une certaine

Animations, défilé de mode, shooting photos et jeux

insouciance, une envie de faire la fête.

transforment Luxexpo en grande cour

14 € en prévente. 18 € sur place

de récréation !

14 ::: Le blog de Janette

Émilie Gouleme

Mondes virtuels, Risques concrets Ordinateur, tablette, Smartphone…

Internet est omniprésent dans notre quotidien.

L’émergence du web 2.0 s’est assorti de l’apparition de nouveaux risques dans la vie virtuelle. Les internautes ont-ils bien intégré les risques qu’ils encourent et la valeur de leurs données? Comment s’en prémunir et surfer en toute tranquillité ?

16 ::: Dossier

ne laissez pas Internet violer votre réputation !

Tout a débuté comme un mauvais remake du film « Sextape » avec Cameron Diaz et Jason Segel. Janette a vu circuler sur la toile une photo de ses vacances à Majorque sur laquelle elle se trouve dans une situation embarrassante. Passée la panique de la découverte d’une partie de sa vie privée ainsi dévoilée sur les réseaux sociaux, l’inquiétude de voir sa réputation ternie prend le dessus. Que se passera-t-il si son employeur, sa famille et ses amis la découvrent ? Elle craint pour son image et la promotion qu’elle devait obtenir à la rentrée…

E-reputation En 2005, Kate Moss perdait des contrats avec H&M, Chanel et Burberry suite à la publication de photos d’elle consommant de la drogue. La révélation de scandales sur des personnalités publiques n’est que la face visible d’un problème de société nouveau. A l’heure du « revange porn » où les amants déçus n’hésitent plus à se venger en publiant des photos intimes, et de la publication d’images personnelles à son insu, les grands réseaux sociaux se sont engagés : Twitter, puis Facebook ont interdit la publication de telles images. Mais le sujet de la e-reputation est une problématique complexe.

Si la brindille a su tirer partie de ce scandale pour booster sa carrière, il est souvent plus difficile de surmonter une telle épreuve.

A l’ère du tout numérique, protéger les données privées devient un combat important. Avec plus de 95% des ménages connectés, le Luxembourg se place en tête des -›

e-protection contre les risques d’Internet Sur internet, impossible de tout contrôler et de tout maîtriser. Certains en profitent et peuvent vous faire du mal, moralement, financièrement ou psychologiquement.

Avec la garantie «e-protection», AXA prend notamment en charge les frais de nettoyage des informations, vous conseille et vous indemnise du préjudice subi.

Atteinte à l’e-réputation Usurpation d’identité Litiges achats en ligne Utilisation frauduleuse des moyens de paiement

protection.axa.lu Plus d’infos chez votre agent AXA ou courtier

AXA Assurances Luxembourg S.A. – R.C.S. Luxembourg : B 84514

Even if you’re not doing anything wrong, you are being watched and recorded. ménages européens les plus reliés à Internet (Source EUROSTAT, STATEC, enquête sur l’utilisation des TIC dans les ménages et par les particuliers en 2014). Alors que 81% d’entre eux utilisent internet au quotidien, la notion d’identité numérique doit être gérée comme une marque personnelle.

Nombreux s ont les employeurs qui consultent Internet pour se faire une idée du profil des candidats à l’embauche. « Après une première sélection sur CV, j’effectue quelques recherches sur internet. L’e-réputation contribue à donner une idée d’une personne et influence forcément les choix », confirme un DRH interviewé. Il est donc primordial de soigner son image.

Mais les menaces peuvent-être plus importantes : usurpation d’identité, utilisation frauduleuse de ses moyens de paiement, litiges lors d’achat en ligne.

Tout comme Janette, le cauchemar de Louise* a débuté par le message d’un ami l’ayant vu inscrite sur un site de rencontre alors qu’elle était en couple. « J’ai d’abord cru à une mauvaise blague. En plus de la difficulté d’accepter que quelqu’un voulait *Le récit est avéré mais le prénom a été modifié.

-›

Rencontre avec Jan Guth,

(h)aktiviste et président du Chaos Computer Club Luxembourg Janette – Hacker, c’est un métier ?

J’ai une formation d’éducateur, je travaille en maison relais et passe actuellement, par correspondance, un bachelor en informatique en Angleterre. Je suis également journaliste sur la radio 100.7.

Adolescent j’avais la volonté de vouloir changer les choses. J’ai alors utilisé mes connaissances en informatique pour commencer à « hacker » à l’âge de 14 ans. J’ai non seulement rencontré une grande communauté internationale, une grande famille, qui me permet d’agir pour défendre des droits humains et citoyens bafoués.

Vous êtes loin de l’image que l’on se fait du hacker.

Je me définis comme un (h)aktiviste, un « grey hat hacker ». Nous sommes un peu comme Robin des Bois. Si nous détectons des failles, nous prévenons les entreprises pour les inviter à les réparer.

Quand nous découvrons des failles sur des sites immoraux, nous agissons en toute conscience pour les réparer ou les utiliser contre les créateurs du site quand il s’agit de sujets tels que la pédopornographie ou le nazisme par exemple.

L’image des hackers que renvoient les médias est celle des « black hat hacker », des cybers-criminels qui cherchent des failles et les utilisent pour leur profit. Il existe également ceux que l’on appelle les « white hat hacker » qui travaillent pour le gouvernement, la police, les services secrets et dont le métier consiste à rechercher les failles pour les réparer.

Autour de nos recherches, il y a une dimension philosophique et éthique pour savoir quoi faire d’une faille découverte dans un système.

Justement, c’est un travail que vous menez en groupe au sein du Chaos Computer Club Luxembourg (C3L). Quel en est la mission ?

C’est une association créée en 2008 sur le modèle d’une association allemande lancée dans les années 80. Sa mission est d’aider à protéger les droits humains et citoyens sur le web. La communauté luxembourgeoise compte aujourd’hui 30 membres.

18 ::: Dossier

ne laissez pas un imposteur utiliser votre profil !

Comment utilisez-vous votre laptop (ndrl : un Mac customisé de stickers de toutes les associations de hackers et de protection des données dont il fait partie) ?

J’utilise des paramètres classiques de protections des données, navigue via des serveurs cryptés tels que Tor ou VPM. J’ai d’autres ordinateurs plus sécurisés pour le hacking à proprement parler sur lesquels j’applique une paranoïa au carré. Sur mon Smartphone, un iPhone, je ne communique qu’au moyen d’applications cryptées.

Quels sont vos projets ?

Nous avons lancé un site internet participatif www. bigbrother.lu sur lequel chacun est amené à signaler les caméras présentes un peu partout au Luxembourg. Le C3L dénonce le fait que les caméras ne suffisent pas à réduire la criminalité et la déplace uniquement.

Nous avons créé par ailleurs une asbl « Frënn vun den Ënn » depuis un an et demi dont le but est de financer des serveurs Tor, légaux, permettant aux utilisateurs de ne pas être tracés dans leurs recherches. L’idée est de permettre aux journalistes, aux reporters sans frontières et à tout un chacun d’effectuer librement des recherches sur la toile sans être tracé ou fiché par des organisations gouvernementales.

Comment peut-on vous rencontrer?

Nous inaugurons notre « Chaos Stuff » cet automne, chacun est invité à venir nous y rencontrer. Nous organisons par ailleurs régulièrement, aux Rotondes, des « cryptoparty ». Un concept de soirées durant lesquelles chacun est invité à venir avec son ordinateur, sa tablette et son téléphone pour recevoir des conseils quant à la sécurisation et la protection de ses données.

e-protection contre les risques d’Internet Sur internet, impossible de tout contrôler et de tout maîtriser. Certains en profitent et peuvent vous faire du mal, moralement, financièrement ou psychologiquement.

Avec la garantie «e-protection», AXA prend notamment en charge les frais de nettoyage des informations, vous conseille et vous indemnise du préjudice subi.

Atteinte à l’e-réputation Usurpation d’identité Litiges achats en ligne Utilisation frauduleuse des moyens de paiement

protection.axa.lu Plus d’infos chez votre agent AXA ou courtier

AXA Assurances Luxembourg S.A. – R.C.S. Luxembourg : B 84514

me nuire, cette intrusion dans mon intimité a été violente. » Il aura fallu un dépôt de plainte auprès de la Police pour que le site Internet supprime le compte. La procédure judiciaire est restée sans suite, laissant en suspens des doutes qui ne pourront jamais être confirmés. « Depuis, je tape régulièrement mon nom sur Google pour vérifier, cela aurait pu devenir compliqué dans mon couple et professionnellement, puisque je suis en charge de la communication et donc de l’image d’une grande marque ».

blog, afin de donner une image pirates du web : date de naissance, positive de soi et de garder une adresse postale… bonne crédibilité en cas de telle attaque », ajoute Jan. Ces données, couplées aux photos que vous publiez peuvent être Protéger ses données utilisées contre vous. « Mettre en Pour la rentrée, Janette fait partie des ligne ses photos de vacances sur les 74% de résidents luxembourgeois à réseaux sociaux avec des hashtags effectuer ses achats en ligne pour précisant une destination lointaine, refaire sa garde-robe, commander les revient à dire aux cambrioleurs que fournitures scolaires de ses enfants… l’on est absent de chez soi pour Pour vos e-emplettes, assurez vous une certaine durée, leurs laissant ainsi le temps et l’opportunité de se servir sans prendre le risque d’être dérangés », démontre Jan.

95% des ménages luxembourgeois sont connectés à Internet, ce qui place le Luxembourg en tête des pays européens connectés.

Pour Jan Guth, (h)aktiviste et président du Chaos Computer Club Luxembourg, Louise a eu le bon réflexe : « la première chose à faire est d’aller porter plainte auprès des autorités pour ensuite contacter la ou les plateformes concernées, il y a ensuite des manipulations de référencement à faire sur les moteurs de recherche pour ne plus voir la photo apparaitre en tête des requêtes ».

Car, même si le contenu a été supprimé, il peut laisser des traces dans un moteur de recherche. Toutefois, une procédure de désindexation peut être demandée auprès de Google (www.google.fr/intl/fr_fr/remove. html#uncache). « Je recommande à chacun d’avoir un compte officiel sur Twitter, un

de vous connecter sur des sites sécurisés au moment du paiement. « Il est préférable d’avoir une carte de paiement dédiée aux achats en ligne possédant de bonnes conditions de remboursement en cas de fraude afin de pouvoir vérifier de manière plus précise tout achat suspect », conseille Jan. En shoppant sur la toile, vous remplissez des formulaires d’inscriptions contenant un grand nombre de données qui peuvent être sensibles et tomber entre les mains de cambrioleurs et autres

20 ::: Dossier

Au-delà des risques, notre société résolument tournée vers le digital et Internet permet la surveillance rapprochée de chaque citoyen à travers la collecte de ses métadonnées. « Even if you’re not doing anything wrong, you are being watched and recorded » déclarait Edward Snowden. Des données qui sont aujourd’hui utilisées pour connaitre les grandes tendances commerciales et marketing de demain, mais qui pourraient prédire l’avenir, déduire de futurs mouvements de population, les lieux de contamination de grands virus, etc… Une force de calcul des ordinateurs dont on peut tirer profit de manière plus éthique et responsable.

e-protection package risques Internet & responsabilité civile

Guide du bon usage d'Internet 1. Privilégiez l’utilisation d’un moteur de recherche protecteur de données : www.duckduckgo.com.

2. Vérifiez que vous êtes connecté à un espace sécurisé lors de vos achats en ligne. L’adresse URL du site Internet doit débuter https:// (le « s » signifiant secure).

3. M ettez à jour régulièrement vos logiciels et plugin pour éviter toutes contaminations de virus.

4. N’acceptez ni les cookies, ni la géolocalisation.

5. Ne communiquez jamais vos coordonnées bancaires par email à qui que ce soit. Votre banque ni aucun autre organisme ne vous les demandera par email.

6. Ne sous-estimez pas l’importance de vos mots de passe.

Choisissez un mot de passe mêlant chiffres et lettres en majuscules et minuscules.

7. Cachez la caméra de votre ordinateur à l’aide d’un autocollant pour ne pas être espionné et filmé à votre insu.

8. P our partager vos photos, privilégiez l’envoi par email plutôt que la publication sur les réseaux sociaux.

9. Pour votre photo de profil, privilégiez les photos de groupe ou celles où vous n’êtes pas de face pour vous protéger des logiciels de reconnaissance faciale et des usurpations d’identités.

10. U tilisez sur votre Smartphone des logiciels de chat cryptés tels que Silent text, silent phone ou chat secure.

Des alternatives à Whats App. 11. Pour le stockage de documents, choisissez Own Clound, un équivalent à l’iCloud ou Dropbox, qui crypte et protège totalement vos données.

12. Souscrivez à une couverture d’assurance e-protection auprès de votre compagnie pour vous défendre et être indemnisés si les conseils de prévention et de bon sens numérique n’ont pas suffi pour éviter le pire.

moins de

17€/mois

Sur internet, impossible de tout contrôler et de tout maîtriser. Certains en profitent et peuvent vous faire du mal, moralement, financièrement ou psychologiquement.

Avec le package «risques Internet & responsabilité civile», déjà disponible pour moins de 17€ par mois, vous et votre famille êtes couverts non seulement en cas de dommage causé à autrui, mais aussi contre les risques liés à Internet : atteinte à l’e-réputation, usurpation d’identité, litiges achats en ligne, utilisation frauduleuse des moyens de paiement.

protection.axa.lu Plus d’infos chez votre agent AXA ou courtier

AXA Assurances Luxembourg S.A. – R.C.S. Luxembourg : B 84514

Vanessa Tugendhaft Émilie Gouleme



Girl's best friend 

22 ::: Interview



Jeune créatrice belge, Parisienne d’adoption, Vanessa Tugendhaft descend d’une lignée de joailliers. Forte de cet héritage familial et professionnel, c’est en réinventant les codes de la joaillerie qu’elle trace sa propre voie, et lance sa marque éponyme.

Au printemps dernier, Vanessa Tugendhaft accorde un entretien à Janette.

Alors qu’elle vient de donner naissance pour la seconde fois à une petite fille, elle ne s'est pas autorisé de congé mais reconnaît toutefois avoir pris du retard dans son travail. Le nez plongé dans les questions administratives de sa société, ce qu’elle aime le moins, elle espère pouvoir se concentrer à nouveau rapidement sur la création de ses prochaines collections.

Pour Janette, elle accepte de dévoiler son univers. Rencontre.

m’installais face à mon père et l’observais dans son travail. J’ai appris à me familiariser avec les pierres, à les trier, les regarder à la loupe. » A l’âge de 15 ans, pour se distraire et s’occuper, elle demande à son père quelques diamants dont il ne se servait pas « de tout petits diamants piqués et sans grande valeur ». C’est ainsi qu’elle dessine son premier bijou, un pendentif, qu’elle fait fabriquer. Le bijou plait à son entourage pour qui elle le reproduit dans différentes variantes de couleurs.

Issue d’une famille de diamantaires et joailliers anversois, respectivement depuis 3 et 7 générations, le chemin professionnel de Vanessa Tugendhaft semblait tout tracé. Pourtant, elle évoluait dans cet univers qu’elle considère particulier sans jamais trop s’y intéresser jusqu’à ce que la magie des diamants et des bijoux opère. « Enfant, pendant les vacances scolaires, je quittais Bruxelles où nous habitions alors, pour accompagner mes parents dans leur bureau de grossistes, à Anvers. Je

Sur le moment, elle n’imagine toujours pas suivre les pas de ses parents et poursuit des études de commerce à l’ESEC de Bruxelles. C’est à Paris, alors en stage, qu’elle a le déclic. Elle remarque le succès du célèbre fil rouge porte-bonheur de Jérusalem adopté par tous, quelle que soit la classe sociale ou l’origine. Son idée va déclencher tout le reste : elle ose mixer les matières en alliant la simplicité d’un fil à la noblesse de la pierre.

-›

Interview ::: 23

La créatrice s’associe au combat contre le cancer du pancréas via l’événement « leurs voix pour l’espoir » le 17 septembre à l’Olympia (Paris) en créant un bracelet exclusif dont une partie des recettes sera reversée à l’association ARCAD. Lancement d’une nouvelle collection PROMESSE, des bracelets et bagues chaînette semi-pavés de diamants en or 18K, promesse d’un amour éternel www. vanessa-tugendhaft.com



La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt : andouillette coquillettes cassolette sucrette disette

Votre havre de paix, c’est : une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

La questionnette son objet fétiche « Mes téléphones. J’ai toute ma vie dans mon blackberry et dans mon Iphone. Je m’en sers pour tout : échanger avec mes collaborateurs, clients et fournisseurs, mais également pour la météo, pour enregistrer une mélodie que j’ai en tête. S’ils ne me quittent pas, je les coupe la nuit, les ondes sont néfastes, j’en ai conscience. »

Vos petits bonheurs :

Votre mode de transport :

Avec les hommes, c’est plutôt :

Vous vous définissez comme :

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes je prends/je jette à perpet’ la roulette!

Elle envoie valser les codes traditionnels de la joaillerie et décide que le diamant ne va pas se porter de manière classique monté en Votre rapport avec vos enfants : solitaire sur une bague ou un pendentif, mais à la baguette au contraire, sur un simple fil. même pas de calme avant la Si le lancement de son concept est compliqué tempête au départ (une mononucléose la tient à l’écart des risettes de Paris quelques mois) elle lance, fin 2004, sa l’éprouvette! marque éponyme.

Croyant en son projet, à l’idée de proposer un bijou accessible et facile à porter, elle fait du porte à porte avec sa collection pour décrocher de prestigieux points de vente, « je passais ma vie à arpenter les quartiers de Saint Germain, des Champs Elysées jusqu’à la très sélect Avenue Montaigne ».

premier succès, la jeune créatrice belge persiste et signe. Elle développe plusieurs collections de joaillerie fine et l’idée d’associer un bijou à un parfum en gravant de diamants la rose emblématique de la marque qui peut ensuite être montée sur un bijou par la cliente. En 2012, alors que sa première fille nait, elle ouvre son concept store autour du diamant, au cœur de Paris, dans le quartier de Saint Germain des Près.

Très rapidement, les personnalités françaises adoptent ses bijoux, et les rédactrices de mode la soutiennent. La marque est très vite propulsée sur le devant de la scène. En 2010, le jury « Paris Capitale de la Création » lui décerne le prix du meilleur designer, recon- La jeune femme, sagittaire, reste naissant ainsi tout son talent. Forte de son fidèle à son signe et suit la route

24 ::: Interview

la Corvette la trottinette la charrette la fourgonnette la pétrolette

coquette pipelette discrète multi-facette secrète parfaite

Vous détestez :

les mauviettes les paillettes les pique-assiettes les courbettes les étiquettes les crevettes

qu’elle s’est tracée, sans se décourager face aux obstacles pour atteindre avec succès son objectif. Ambitieuse et hyperactive, la créatrice est perfectionniste. C’est derrière son piano qu’elle aime se détendre, « je compose et écris des chansons par période. C’est quelque chose qui me rend heureuse ».

Propulsée désormais au rang de créatrice à la renommée internationale, Vanessa Tugendhaft ne manque ni d’ambition, ni d’idées pour poursuivre sa succes-story.



janette

fait ses emplettes

 Janette fait sa rentrée sur le thème de la mode et s’en est donné à cœur joie lors de son shooting automne-hiver pour vous présenter les nouvelles collections prêt-àporter et accessoires à retrouver dans vos boutiques luxembourgeoises préférées!



Modèle Valérie Wagner Photographe Marion Dessard Décor MNHA Maquilleur Erwan de Paris 8 (make up Bobbi Brown) Coiffeur Melinda de Coiffure émotions

26 ::: Sélection mode

Perfecto Marc Jacobs | Top et salopette Yileste | Chaussures Mellow Yellow Boucle et bague APM Monaco - montre Calvin Klein (chez Cadran Montres) | Tatouage éphémère Sioou

Sélection mode ::: 27

Pull et jupe Maison Scotch | Cuissardes H&M | Chapeau Tommy Hilfiger Bague double et bracelet de main - APM Monaco (chez Cadran Montres)

28 ::: SĂŠlection mode

30 ::: SĂŠlection mode

Find our stores on : www.ice-watch.com

Top COS | Pantalon cuir Manalena Boots Mellow Yellow | Casquette Marc Jacobs Gants cuir No Name (chez Fashion by Onix) Montre Ice watch | Bracelet Gabriela Styliano (chez Soon) Collier tatouage éphémère Sioou

32 ::: Sélection mode

SWAROVSKI.COM

Miranda Kerr

Collection from â‚Ź59

34 ::: SĂŠlection mode

CONTACT: +32 (0) 50 62 75 95 BELPAK@SKYNET.BE

Immortalisez vos moments les plus précieux – nous vous offrons une gravure personnalisée.

Manteau Tommy Hilfiger | Robe Maison Scotch | Châle JBC | Bottes Eureka | Bonnet Hootli Boucles d’oreilles et bracelet Kenzo (chez Soon) | Bracelets tatouages éphémères Sioou

36 ::: Sélection mode

38 ::: SĂŠlection mode

DĂŠcouvrez LA NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE PANDORA dans nos Bigor Bijouteries

La Belle Etoile - City Concorde - Topaze Mersch Cactus Ingeldorf - Cora Foetz - Walfer Shopping Cactus Redange - Cora Messancy

WWW.BIGOR.COM

Chemisier Marc Jacobs | Jeans Tommy Hilfiger Châle JBC | Chaussures Mellow Yellow Sac Marc Jacobs | Boucle d’oreille et colliers Swarovski

40 ::: Sélection mode

Cityshopping Info Point

RUE

K L ACK

RUE DE L A BOU CHE RIE

AUX

IM THE W IL

RU

E

DE

É

RU E DE

CH

H I M AY

Une rentrée E IN E LA R E DE U R du bon pied !

PL ACE GUILL AUME II

U L’ E A

AR

SS É RU E DU FO

R U E SI G E F ROI RU E DU ROST

LES SUGGESTIONS DES COMMERÇANTS

C U R É DE LA VILLE DE LUXEMBOURG POUR RUE DU

IM

Un design épuré et remarquable Découvrez le denier né de Samsung, le Galaxy S6 Edge+ avec le plus grand écran aux bords incurvés au monde.

Seulement 99.90 € avec un forfait easy+avantage mobile.

Offre spéciale: 5 €/mois remboursés pendant 12 mois.

Orange shop 70, Grand Rue L-1136 Luxembourg

Une première au Luxembourg ! À la rentrée, le premier Monop’ du pays ouvre ses portes dans le quartier de Limpertsberg. Monop’ c’est l’essentiel de Monoprix (épicerie, maison, hygiène, snacking) ouvert toute la semaine, dès 7h du matin !

Monop’ Pasteur 8, avenue Pasteur L-2310 Luxembourg lundi au jeudi 7h-20h, vendredi 7h-21h samedi 7h-19h, dimanche 8h-13h

www.orange.lu Conditions en shop ou sur orange.lu

La puissance d'un PC dans la poche !

Le PC Stick d’Archos transforme votre TV ou votre écran en un véritable ordinateur (sous Windows 10).

Au prix de 99 €.

Saturn Luxembourg City 45-47, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél : 266 464 566 www.saturn.lu

LITTLE VIP

KENZA LAURO

MODE DE 0 À 16 ANS

SPÉCIALISTE DE LA CHAUSSURE JUNIOR

Le rendez-vous incontournable de la mode avec les enfants.

Bien chaussé pour bien grandir, depuis 1989.

Little VIP 41, Grand-Rue L-1661 Luxembourg Tél.: 26 47 88 66

Kenza Lauro 81, Grand-Rue L-1661 Luxembourg Tél.: 24 17 18

www.kenza-lauro.lu

www.kenza-lauro.lu

41 ::: Les suggestions

RUE

UR É DU C

HE

LA L O GE

PL ACE D’AR MES

LT

Ë LLE PA S S . G

S

N

A IE R . DE L A MON N

GE

H E R BE

RU E DE S

RUE

IST

RE

Veste Maison Scotch Jeans Salsa (chez Fashion by Onix) Tennis Tommy Hilfiger | Bonnet Hootli Bracelets Pandora Montre Daniel Wellington (chez Bigor)

42 ::: SĂŠlection mode

Promo Back-to-School

+ 0€ 1

Samsung Galaxy S6 64GB avec un abonnement SCOUBIDO à 45€/mois + option Phone 10€/mois

0€ 1

Samsung Galaxy Tab A avec un abonnement SCOUBIDO à 25€/mois + option Phone 10€/mois

Offre valable du 3 septembre au 11 novembre 2015 inclus pour les appareils mobiles indiqués avec la souscription d’un abonnement SCOUBIDO à 45€/mois + une option Phone à 10€/mois sur 24 mois et un abonnement SCOUBIDO Internet Mobile à 25€/mois + une option Phone à 10€/mois sur 24 mois. Offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles en cours, dans la limite des stocks disponibles.

1

Manteau Maison Scotch | Robe et sac Tommy Hilfiger | Chaussures Unisa (chez Eureka shoes) Collier Engelsrufer (chez Bigor)

44 ::: SĂŠlection mode

jeudi 24 Septembre au Melusina

de 20h à 1h

Programmation musicale et artistique par Mitch Tornade Mini cinéma déambulatoire Duo danse et musique par Colette & Willy (Bruxelles) Solo crooner par George Bangable (Bruxelles) DJ set guinguette & swing par Mitch Tornade (Paris) Initiations de danses

Echoppes maquillage/coiffure/barbier rétro

Free food & open bar Vestiaire gratuit

Entrée 14€ en prévente / 18€ sur place

Inscriptions: event@janette.lu

Manteau COS | Robe Yileste | Collier Swarovski

46 ::: SĂŠlection mode

pure like an autumn raindrop

WWW.ROSPORTLIFE.COM

Escarpins vernis Unisa (chez Eureka shoes)

48 ::: SĂŠlection mode

OUVERTURE LE 25 SEPTEMBRE

YILESTE, PREMIÈRE MARQUE DE PRÊT-À-PORTER LUXEMBOURGEOISE 8, CÔTE D’EICH – LUXEMBOURG VILLE WWW.YILESTE.COM Yileste sera présent à la Fashion Week de Paris du 31 septembre et 7 octobre.

Pour toutes demandes commerciales, merci de nous contacter par email info@yileste.com ou au +352 621 797 394.

Making of photos par Thomas Rudi

 Pour la réalisation de ce shooting, nous remercions : Le Musée National d’Histoire et d’Art pour avoir mis à disposition ses locaux et notamment le merveilleux espace préhistoire.

Melinda de Coiffure Emotions ! et Erwan de Paris 8 (avec les cosmétiques Bobbi Brown) pour les mises en beauté.

La bijouterie Cadran Montres 5, rue Alphonse Weicker (galerie Auchan) à Luxembourg-Kirchberg.

Les bijouteries Soon 63, avenue de la gare et 36, Grand’Rue à Luxembourg.

La bijouterie Bigor route d’Arlon (Belle Étoile) à Bertrange.

50 ::: Making of

Les boutiques et marques H&M, COS, Marc Jacobs, Maison Scotch, Tommy Hilfiger, JBC, Manalena, Yileste, Fashion by Onix, Mellow Yellow, Eureka shoes pour les vêtements et chaussures ainsi que Swarovski, Pandora, Ice Watch et Sioou pour les bijoux et tatouages éphémères.

UNE BOUTIQUE DESTINﾃ右 AUX FEMMES QUI AIMENT LA MODE

OSEZ LA MODE ONIX!

155 A, av. de Luxembourg Bascharage Tﾃｩl.: 26503814 Mar-Vend: 10h-12h/14h-18h30 Sam: 10h-12h/14h-18h

www.onix.lu |

podium Paule Kiénert





La chemise Kaki, elle apporte un côté un rien militaire à la tenue. Un peu de rigueur dans le glamour pour une rentrée plus sérieuse!

114,50 € Guess

Le manteau Le cuir ou la peau, voici une belle entrée en matière pour aborder l’automne avec une pièce typiquement mi-saison.

250 € Esprit

 

La jupe En cuir ou en vinyle comme celle-ci, on choisit une jupe droite pour un look sans faux pli.

199 € H&M studio

Le collier En ras de cou et derrière le col de chemise, le collier imposant se dissimule et se dévoile avec les mouvements.

19,95 € Twice as nice

 Le sac Petit, pratique et dans le ton, le modèle Artwalk joue avec les matières.

280 € Longchamp

Thierry Mugler  Défilé Thierry Mugler automne-hiver 2015-2016 

52 ::: Podium

 Les bottines Courtes et hautes, les bottines laissent apparaitre la cheville et élancent la silhouette.

216 € LiuJo

pièce star Paule Kiénert

 Le pattes d'eph'

Modèle Esprit - 59,99 €

Cet automne confirme le retour du pantalon pattes d’éléphant, mais le total style seventies n’est pas une obligation !







Hippie Facile, le look hippie avec un pattes d’éph’! Du loose, de la superposition et le tour est joué.

Top IKKS women (155 €), veste Rails (prix nc), sac Mint and Berry (49,95 € sur Zalando), lunettes Chloé (260 €)

Sport Si vous osez les tennis avec le pattes d’éph’, continuez avec un polo et des accessoires plus casual.

Tennis Comptoir des cotonniers (99 €), polo Fred Perry (90 €), sac denim Newlook (19,99 €), montre moodboard Swatch (50 €)

Habillé Pour aller travailler, on adapte le pattes d’éph’ à un look plus businesschic et cela fonctionne bien.

Chaussures Fred de la Bretonière (249,95 €), top Ted Baker (130 €), montre Gc (prix nc), chapeau Monoprix (39,99 €)

54 ::: Pièce star

muse

Ava Gardner

Paule Kiénert

Née en 1922 en Caroline du Nord, Ava Gardner est remarquée pour sa beauté et devra se défaire de son accent du terroir pour décrocher des contrats à Hollywood et obtenir l’Oscar de la



meilleure actrice pour « Mogambo »

La photo Ava Gardner en 1944

100 acteurs de légende de l’Ameri-

en 1953. Elle est à présent répertoriée parmi le classement des

© AFP/Kobal/The picture desk

can Film Institute. Ses allures de femme fatale et l’élégance de la mode de l’époque sont aujourd’hui source d’inspiration.

La broche Swarovski 89 € +

Les gants longs FilippaK 100 € +

La montre Longines 1 220 €

La veste Bensimon 220 €

La bague Thomas Sabo 59 €

Muse ::: 55

Le rouge à lèvres mat M.A.C 19 €

Terre et feu

01. FilippaK - 495 € 02. Dr Martens - 19 € 03. Sacha - 109,99 € 04. Salvatore Ferragamo - 273 € 05. Sandro - 185 € 06. Tommy Hilfiger - 189,90 €

56 ::: Accessoires essentiels

5 RUE ALPHONSE WEICKER | 34 RUE NOTRE DAME LUXEMBOURG

07. Plein sud sur Zalando - 1 249 € 08. Atelier Clause - 109 €

50 euros de réduction à partir de 200 euros d’achat * *

Offre valable sur remise du coupon et hors prix remisés.

Terre et feu

01. Paule Ka - 290 € 02. Rado - 6 940 € 03. Ray Ban - 300 € 04. Rituals - 16 € 05. Sam Edelman - 149 € 06. Eres - 220 € et 135 €

58 ::: Accessoires essentiels

64, Gruuss Strooss (Route de Stavelot)

L-9991 WEISWAMPACH à coté de Maison KEUP et du AD Delhaize

Tel. +352 26 90 84 40

www.passion.lu

800m² open 7/7 days 10.00 - 19.00

WOMEN | AIRFIELD | ARMANI | BETTY BARCLAY | CAROLINE BISS | CLOSED | DIESEL | DESIGUAL | FREEMAN | GAUDI | GIGUE | G-STAR | GUESS | HIGH | KOCCA | LIU JO | LIU JO JEANS | LE TEMPS DES CERISES | LUISA CERANO | MAISON SCOTCH | MARC AUREL | MARCCAIN COLLECTION | MARCCAIN SPORT | MAX MARA WEEKEND | MICHAEL KORS | PATRICIA PEPE | PEPE JEANS | PINKO | PRINCESS GOES HOLLYWOOD | REPEAT | RELISH | RICH&ROYAL | SANDWICH | SARAH PACINI | SCAPA SPORT | 7 FOR ALL MAN KIND | SPORTALM | SUPERDRY | ST.EMILE | TWIN SET | TOMMY HILFIGER | ...

07. Ted Baker - 260 € 08. Zign sur Zalando - 59,95 €

MEN | ARMANI JEANS | BOSS BLACK | BOSS GREEN | BOSS ORANGE | CAVALLARO | DIESEL | DIGEL | 7 FOR ALL MANKIND | FREEMAN | FREEMAN T. PORTER | GANT | GARDEUR | GAUDI | G-STAR | HACKETT | JAPAN RAGS | KARL LAGERFELD | LA MARTINA | MC GREGOR | MORATO | PAUL SHARK | ROY ROBSON | SAND | SCOTCH & SODA | STRELLSON | SUPERDRY | TRUSSARDI | ...

Air et eau

01. Shalimar de Guerlain - 68 € pour 30 ml 02. Anne Zellien - 330 € 03. Les ateliers de la maille - 285 € 04. Essentiel - 145 € 05. Chanel - 50 € 06. Fred Perry - 125 €

60 ::: Accessoires essentiels

n e o al ti ét ra g lo vé o C % 0 0

1

• SANS AMMONIAQUE • SANS PARAPHÉNYLÈNE DIAMINE • SANS OXYGÈNE • SANS PEG

• SANS PARABÈNES • HYPOALLERGÉNIQUE • TESTÉ SOUS CONTRÔLE • DERMATOLOGIQUE

Les colorations végétales sont très bien tolérées par le cuir chevelu et par l’organisme... (femmes enceintes, cheveux très fins, allergies, maladies...)

07. Liu Jo - 130 € 08. Swatch - 145 €

COIFFURE 13, rue de la Gare L-3237 Bettembourg Tél.: 26 52 26 06

liliane martone

Air et eau

01. Levi’s - 119,95 € 02. Maison Lejaby - 85 et 39 € 03. Clarisonic - 149 € 04. Swarovski - 69 € 05. OPI (be there in a proseco) - 14,80 €

62 ::: Accessoires essentiels

06. Lacoste x Lesage - 165 € 07. Thomas Sabo - 198 € 08. Mint & Berry sur Zalando - 34,95 €

LEUDELANGE

3, rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange

Suivez-nous sur facebook !

www.citabel.lu

photomaton

Florence…

Dans le dressing de

Sylvia Nicole Sanchez

ambassadette de Janette

Installée depuis 5 ans au Luxembourg, Florence a grandi à Paris puis Marseille. Travaillant dans le milieu financier, elle est également passionnée de mode. Pour Florence, la mode est une forme de liberté d’expression. Son dressing regorge d’accessoires sacs et chaussures - et de pièces féminines faciles à porter au quotidien mais choisies avec soin et attention concernant les détails. Elle publie régulièrement des photos de ses tenues et coups de cœurs sur instagram (@by_flo).

Le style de Florence s’appuie sur des modèles classiques et intemporels,  twistés par des finitions originales.

Une petite broderie sur un top IsaQuels sont les créateurs qui vous inspirent bel Marant (3), un imprimé subtil le plus : rehaussé d’une couleur acidulée (1 Pour les moins accessibles : Clare Waight et 2), des boutons raffinés, des studs, Keller pour Chloé, Elie Saab et Valentino.

Et pour tous les jours : Isabel Marant pour le une manucure dans des couleurs côté boho-chic tout en restant très féminin et pop (6), ce qui apporte instantanéAnine Bing pour les tenues plus « à la cool ». ment une touche personnelle. Elle possède pas mal de pièces Maje,

La pièce phare de votre dressing en ce moment ? Sandro ou Claudie Pierlot, même Cet été je n'ai juré que par les combi-shorts, si ces derniers temps elle repère de faciles à porter, en mode playa comme plus nouvelles griffes françaises moins habillé avec quelques accessoires en soirée. connues et très créatives, comme par exemple Floloveparis, Isae, Harpe J'attends l'inspiration pour la rentrée.  ou les bijoux Cécile Pic. Florence aime beaucoup l’esprit épuré des

64 ::: Photomaton

marques Scandinaves Tiger of Sweden et Samsoe&Samsoe, ainsi que les bijoux de la créatrice Maria Black, qu’elle mélange à sa collection de bijoux fins Gas, Médecine Douce et de pièces uniques rapportées de ses voyages. Côté maroquinerie, elle craque aussi bien sur des sacs de créateurs Valentino, Marc Jacobs, Louis Vuitton, Chloé ou Céline (5) que sur une jolie pochette en perles indiennes Mango (5). Quant aux chaussures, Florence porte aussi bien des sneakers Stan Smith (2), des ballerines cartoons (6) que des escarpins. Derniers achats en date, un sublime « duo » d'escarpins Valentino (2).

1 3

2 4 5

6 Photomaton ::: 65

Dé CO Fanny Kuhner

© Pöm

Souriez, c'est la rentrée !

Souvent délaissé, le bureau est pourtant le lieu ou naissent les idées, ou l'inspiration prend vie. Que vous ayez une pièce dédiée ou un petit espace à lui consacrer, soignez votre coin bureau pour mieux organiser votre rentrée !

Florilège vintage Cap sur les fifties dans cette ambiance aux looks scandinave et vintage. Optez pour des murs blancs, du bois clair, des meubles aux lignes simples et affutées…

Les détails graphiques apportent la touche personnelle et actuelle qu'on adore !

04

01.Wallstickers et Coussin – Pöm - 15 et 27 € 02.étagère String Pocket – Design Ikonik - 129 € 03.Bureau Stroller – Made - 469 € 04.Lampe trépied – Maison du Monde - 44,99 €

01

02

03

66 ::: Déco

La nature s'invite © MUUTO

Laissez de la place à votre inspiration et votre imagination avec cette ambiance épurée et lumineuse. Ici la nature s'invite par touches de verts et images d'ailleurs. Un appel à l'évasion !

01

02

03

© Delamaison

01. Chaise Visu – Muuto – 229€ | 02.Lampe Arendal Athezza – 105€ | 03.Table Bureau – Hülsta – prix NC

Esprit loft Des matières brutes donnent le style industriel à ce bureau. Le bois, le verre et le métal s'imposent dans le choix du mobilier et des luminaires.

Prêts pour travailler comme dans un atelier !

01.Bureau – Delamaison – 259 € 02.Chaise – Amol – 290 € | 03.Commode métallique – Maison du monde – 799,90 € 04.Lampe – BoConcept – 169 €

01 04

03

02

Déco ::: 67

Sylvia Nicole Sanchez

LA MODE DANS LE DESIGN La grande tendance stylistique inspirant un « retour aux sources » dans la mode s’applique également au design d’intérieur. Une envie de s’entourer d’objets au caractère authentique pour recréer un chez soi dans lequel on se sent bien.

L’édition rustique La mode, un art de vivre. A l’heure où la quête d’authenticité devient la raison d’être des créateurs de mode, des architectes, des chefs cuisiniers et © Miller Lamp Gwenael Nicolas de tous autres faiseurs de style - toutes disciplines confondues – nous assistons à un véritable regain vis-à-vis de tous les objets du quotidien au savoir-faire artisanal Mode de vie qui nous rapprochent un peu plus de la nature et de nos racines. Comme l’explique le créateur de mode en vogue Anthony VacLa céramique, la faïence traditionnelle et le charme rustique des carello : « le luxe, c’est être le plus léger possible, n’être attaché à petits villages inspirent de plus en plus les intérieurs en ville. Il n’y rien, pas plus par l’objet que par l’attitude ». Une réflexion qui a qu’à voir les collections d’arts de la table Villeroy&Boch ou les place l’individu et son goût personnel au centre de toute décision chaises Maria Maria de Philip Starck pour Tog, un hybride entre mode ou design, à contrario des diktats de la possession et de la chaise de village et la chaise high-tech d’impression digitale, l’ultra-consommation. Le consommateur d’aujourd’hui, très signature du designer. avisé, recherche plutôt une émotion rare. être pointu en mode ou design aujourd’hui, c’est avant tout Depuis quelques années déjà le laboratoire créatif de la maison savoir d’où l’on vient et raconter sa propre histoire stylistique avec Hermès, l’atelier Petit h, donne une seconde vie aux matières authenticité. Des objets marqués par des souvenirs personnels précieuses, qui deviennent le point de départ d’un jeu créatif façonnent le style de chacun : c’est l’ère de The Individualist. La où artistes, designers et artisans créent ainsi des objets design mode a cette capacité extraordinaire de pouvoir fédérer sur un ton singuliers. Une approche qui inspire de nombreuses marques de en apparence léger des valeurs fondamentales, comme le reflet de luxe et de mode avec une dimension lifestyle à puiser dans leur mutations sociologiques globales évoluant actuellement vers un propreADN pour saisir cette essence pure et brute qui, repensée, nomadisme dans la sédentarité, comme l’évoque Jacques Attali. touchera le consommateur.

Tout comme il devient plus important de consommer mieux et La résidence-hôtel de la parfumerie Coqui Coqui au Mexique, très local à l’heure de se constituer son vestiaire ou de faire ses courses, en vogue, illustre bien ce phénomène également. Construite autour l’habitat et les objets qui nous entourent s’intègrent également de traditions et senteurs millénaires du Yucatan, elle propose dans dans cette logique de développement durable, en quête d’un luxe un cadre ultra simple, reposant et paradisiaque, une expérience sursimple et de convictions plus éthiques. Une forme d’innovation mesure où tout est pensé pour retrouver un bien-être et un mode évoluant vers une tendance « unplugged » comme l’illustre la de vie authentique, privilégiant la lumière naturelle, des matériaux création d’objets de mobilier nomades par le designer Gwenaël intemporels locaux et de l’énergie solaire. Une approche résolument Nicolas pour Louis Vuitton. detox du lifestyle et des objets essentiels, à la recherche de pureté.

68 ::: Zoom design



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode

© ©Photo12/AFP

Steve McQueen

dans « Bullitt » de Peter Yates (1968)

« Bullitt » et sa fameuse scène de coursepoursuite dans les rues de San Fransisco ont marqué les esprits des Jano.

Les Janette, quant à elles, se montrent plus sensibles au charme du légendaire Steve McQueen !

70 ::: Inspiration mode homme

01

04

02 05

03 06

01. Trench | Esprit collection - 149,99 € 02. Chaussettes | FilippaK - 14 € 03. Cravate | McGregor distinction - 79,95 € 04. Gants cuir et laine | Monoprix - 44,99 € 05. Chemise | WE fashion - 34,99 € 06. Chaussures | Zign sur Zalando - 79,95 €

71 ::: Inspiration mode homme

Paule Kiénert

De l’utilité d’avoir 100 paires de chaussures Cher Jano, Lorsque vous apercevez, par la porte entrouverte de notre dressing, les paires de chaussures qui se suivent (mais ne se ressemblent pas) sur nos étagères, les bras vous en tombent! Et lorsque nous revenons d’une séance de shopping en brandissant "THE" bottines qu’il nous fallait pour cet automne, c’est l’incompréhension totale… Et c’est ainsi, sans une once de reconnaissance, que nous devons persister à faire votre fierté. Évidemment, vous êtes le premier à bomber le torse lorsqu’à vos côtés nous arborons notre plus belle tenue. Seulement, pour être à la hauteur de vos attentes, il nous aura fallu éplucher les magazines de mode, concerter nos (vraies) amies, écumer toutes les boutiques de Luxembourg et acheter plusieurs pièces pour ne sélectionner que les meilleures. Et devinez sur quoi repose la réussite du look parfait? La paire de chaussures, bien sûr!

Droit de réponse

Chère Janette, Voici donc la réponse à tant d'interrogations de la part de la gente masculine : une innombrable série de chaussures pour correspondre à vos 1001 facettes… Il nous devient soudainement plus acceptable de remplacer le bureau de la maison familiale par le dressing de madame… Cependant, et en menant une réflexion logique et synthétique, Et puis, la féminité, le glamour, le sexe appeal passent par la c’est donc à contrario de l’homme monotâche (qui n’a donc chaussure. Le cuir, le mollet contracté par le port des talons besoin que d’une paire de chaussures du matin au soir pour hauts, le tendon d’Achille saillant rappellent à votre instinct allier confort et élégance) que vous changez constamment de chasseur la biche fragile et délicate. Sans escarpins, pas de ce fameux accessoire et pouvez alors revêtir les costumes biche, pas de chasseur, pas d’instinct, rien! successifs de femmes, mères, businesswomen, amantes qui vous incombent… De ce fait, en passant à un raisonnement La chaussure, c’est l’expression de la féminité. Et pour vous, féminin, le responsable devant financer toutes les paires de nous devons nous montrer tantôt tendre, maternelle, spor- chaussures qu’il vous inflige, c’est bien votre homme, n’esttive, sexy, sérieuse, romantique, sage, démonstrative, câline, ce pas? Chère Janette, nous ne sommes pas dupes ! Mais exubérante… Bref, autant de facettes que l’on traduit par nos soit, instinct de chasseur ou non, que ne ferions-nous pas allures, nos postures et nos chaussures… pour avoir le plaisir d’admirer votre cambrure magnifiée par le port de jolies chaussures !

Maxime Arend, alias Jano

72 ::: Lettre ouverte à Jano

Jeunes actifs, vous avez toutes les cartes en main !

BEST BANK IN LUXEMBOURG

Le package gratuit de 18 à 29 ans pour jeunes actifs avec MasterCard Gold incluse 2 ans.* B-active couvre vos besoins de paiement, de prêts et d’épargne avec des avantages exceptionnels dont 3 cartes bancaires et en exclusivité, la MasterCard Gold incluse 2 ans.

Demandez votre package B-active en agence ou renseignez-vous sur www.bil.com * Offre gratuite sous réserve de respecter les conditions disponibles sur www.bil.com MasterCard Gold, au-delà des 2 ans : tarif standard. L’attribution des cartes et l’octroi des prêts sont subordonnés à l’acceptation de votre dossier.

Vous avant tout

Retrouvez-nous sur

Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307

(+352) 4590-3000 www.bil.com

!

rg

N o Lu u xe ve m bo a u u au

présente

Les pochettes de Janette  Tous les mois, la rédacTion de JaneTTe vous concocTe une pocheTTe remplie de nouveauTés eT de surprises.  Accessoires mode & bijoux de créateurs & nouveautés cosmétiques 

seULement

18

,50 € pAr mois

Abonnez-vous ou abonnez une amie sur www.janette.lu/pochettes #jesuisunejanette

photo : www.clothesandcamera.com

frais de port LU inclus



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Sophie Ortega © Edie Campbell pour Yves Saint Laurent

Le strobing fait sa rentrée Après avoir mis de côté le bikini, il est aussi l'heure de faire ses adieux au contouring, de repenser sa trousse à maquillage pour laisser place au lumineux strobing…

Depuis plus d'un an, le contouring règne en maître dans l'univers de la beauté. Les stars en raffolent et les makeup artists le maîtrisent sur le bout des doigts. Pour le commun des mortels, c'était une toute autre histoire… Seule devant votre miroir, vous avez mis des mois avant de le dompter. Aujourd'hui c'est acquis… Et trop tard ! Oubliez vite vos récentes habitudes, le strobing fait une rentrée de toute beauté et éclipse le

contouring de plein fouet. La tendance n'est plus aux joues saillantes, mais aux pommettes brillantes et au teint lumineux.

La réalisation est beaucoup plus facile puisqu’il faut désormais troquer vos correcteurs clairs et foncés contre un bon enlumineur de teint.

Appliquez ce dernier sur les parties bombées du visage.

C'est aussi simple que ça ! Là où le contouring se voulait

Les conseils de janette

sophistiqué et structuré en jouant avec les ombres, le Munissez-vous d'un enlumistrobing se veut plus léger. neur de teint d'une nuance Il s'amuse aisément avec les plus claire que votre fond zones du visage captant la de teint. Appliquez et lumière. estompez ce dernier après

le fond de teint sur les pom-

Ce nouveau savoir-faire a mettes, le centre du front et exaucé nos prières. Un teint du menton, l'arrête du nez, frais et éclatant en un rien l'arc de cupidon, et sous les de temps ! C'est tout ce qu'on sourcils. Attention ! Pour souhaitait pour cette reprise éviter l'effet peau grasse, après avoir passé un été sans elle doit être impeccable et ou avec très peu de maquilbien hydratée. lage.

76 ::: Beauté

La sélection beauté

 Météorites - soin oxygène de Guerlain Les célèbres météorites lancées en 1987 voient leur gamme se compléter avec le soin oxygène. La Recherche Guerlain redonne un nouveau souffle aux cellules grâce au complexe O2 Light qui optimise le transport et la répartition de l’oxygène dans les cellules. La peau se ravive et son éclat naturellement rosé se révèle au fil des applications. www.guerlain.com - Météorites - soin oxygène hydratant et booster d’éclat - 61 € les 30 ml





Fix it Les laboratoires Dior ont étudié les techniques professionnelles des coulisses des défilés afin de créer Fix It, son premier correcteur. Il gomme les pores, estompe les zones d’ombre et lisse les stries. www.dior.com/beauty

Luminous silk Le fond de teint compact Luminous silk comporte un applicateur double-face qui permet un fini poudré modulable, entre transparence et haute couvrance. www.armanibeauty.fr

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Miroir, je veux garder la forme L’été se termine, Janette. vous êtes bronzée, vous vous sentez belle, détendue et vous voulez garder cette forme qui vous va si bien ?

Adoptez la méditation de 7 minutes !

Vous pourrez la pratiquer entre deux réunions, le soir avant que les enfants ne commencent les devoirs, le matin avant de partir au boulot, à chaque fois que vous en avez envie. Elle est très simple et se pratique en décomposant votre séance comme suit : › 1 Une minute est consacrée à s’asseoir confortablement : il s’agit

78 ::: Janette et Psyché

simplement de trouver une position qui permette à votre corps de se tenir sans raideur excessive, sans effort inutile. › 2 Deux minutes sont utilisées pour scanner son corps, c’est se mettre à l’écoute des sensations, des informations qu’il vous envoie, plutôt que de l’ignorer une fois de plus. C’est déjà un énorme changement en soi.

› 3 Une minute sert à la respiration abdominale ; elle se fait en veillant à bien gonfler votre ventre lors de chaque inspiration pour travailler la mobilité du diaphragme. › 4 Une minute sert à la respiration spinale ; elle se fait en imaginant que chaque inspiration remplit d’énergie votre colonne vertébrale, du bas jusqu’en haut, et qu’on la vide à chaque expiration, du haut jusqu’en bas. › 5 Une minute est utilisée pour méditer sur sa respiration. Il est nécessaire que votre respiration soit un peu plus profonde qu’habituellement. La méditation sur la respiration vous demande de porter une grande attention au trajet de l’air en vous, à ce que cela crée du point de vue des sensations.

Vous respirerez avec de plus en plus de profondeur. › 6 Une minute sert pour la méditation du cœur qui demande de porter attention à votre cœur, au sens de centre de vos émotions, pour laisser s’exprimer celles que vous retenez.

La méditation de 7 minutes est une excellente entrée en matière pour qui désire découvrir divers aspects de la méditation tout en ne chamboulant pas de prime abord son emploi du temps. À mesure que vous progressez, le temps pour méditer se dégage de lui-même, parce qu’on trouve plus de bonnes raisons de faire des choix au profit de la pratique méditative.

C’est une méthode très rapide mais qui cache un piège : très vite, Janette, vous atteindrez les limites de temps et vous aurez besoin de plus pour mieux méditer. À vous de voir si vous préférez rester à la surface des choses ou si vous préférez prolonger la méditation de 7 minutes. Il y a tout de même de fortes chances pour que vous vous accordiez un peu plus de temps pour pratiquer d’une meilleure manière.

En ajoutant seulement une minute à chaque étape, vous pouvez déjà commencer à apercevoir un peu plus de ce qui se propose à vous.

Et ainsi, les Janette, vous resterez dans une forme extraordinaire !

séances individuelles, stages et formation

www.inspire-formation.com

Jeune femme devant un miroir Picasso

Sophie Pilcer, sexologue

Je ne peux pas, je suis enceinte !

Ou comment concilier grossesse et galipettes ?

Il était une fois, Janette et Jano, ils avaient une sexualité heureuse, joyeuse et totalement débridée, rien n'était impossible, au risque de se mettre en danger, rien ne comptait plus qu'aimer et être aimé… Partout, tout le temps, du réveil au coucher guidés par la faim de l'autre, insatiables de plaisir et de désir. Prêts à vivre leurs fantasmes les plus inavouables. Aucun tabou, aucun obstacle, la passion amoureuse, l'extase, l'orgasme… Ils vivaient au quotidien leur divin délire.

merveilleux où tomber enceinte rime avec paradis. Si dès l'annonce de la grossesse, les futurs grands-parents sont au Nirvâna, les futurs parents sont entrain de quitter l'Eden sexuel…

d'alarme pour tous les couples qui rêvent d'avoir un bébé. Stop aux préjugés, alibis et fausses croyances! Non, le temps de la grossesse ne rime pas avec sexopause. Non, faire l’amour enceinte n'est pas traumatisant pour bébé. Non, bébé n'a pas une petite serrure où il verra grand phallus de papa Jano, ni n'avalera la semence.

Non il n'y a pas de risque de « casser les œufs dans le nid ».

Et pour que nos Janette ne disent jamais : "Avant ma grossesse, ça se passait très bien, mais quand j'ai été enceinte, je ne supportais plus qu'il me touche et j'avais peur que bébé sente quelque chose. Après, on n’a Et telle Eve qui croqua la pomme, Janette tomba plus jamais repris la sexualité comme Un peu d'éducation à la sexualité enceinte… Alors tout d'abord pardon, chère avant. » Cette histoire est si fréquente s'impose ! Certes les comportements lectrice, pardon de vous faire quitter le monde qu'elle doit sonner comme un signal sexuels peuvent être un peu diffé-

80 ::: Sexperte !

Le deuxième trimestre est un moment privilégié pour les rapports intimes. La femme vit alors le plein épanouissement de sa grossesse et faire l'amour avec le père de son enfant renforce l'union entre affectivité et sexualité.

Jano, laissez-vous guider et oubliez la crainte de toucher bébé qui est bien loin et bien protégé de votre sexualité. Aussi, excusez, mais la longueur tout-à-fait normale n'a aucune chance de l’atteindre! En revanche, ressentir sa mère heureuse, sereine et comblée ne peut évidemment pas lui faire de mal.

Une femme enceinte a besoin d'érotisme et de se sentir désirée et désirable. rents au niveau des sensations, les sécrétions étant parfois modifiées selon l'imprégnation hormonale.

Certaines femmes se sentent une âme de nymphomane. Débordée par leur libido, elles deviennent le temps d'une gestation plus accros de You Porn que de shopping! Avec un Jano dépassé par le désir de sa Janette et prétextant pour une fois un mal de tête au bout de la dixième demande nocturne de son insatiable Janette, elle est bien obligée elle aussi de se satisfaire via une cyber sexualité… Ce n'est que justice me direz-vous !

D'autres, au contraire, ont un libidogramme totalement plat. La cause?

Effet subjectif ou biologie différente ?

Nous n'en savons rien. Beaucoup d'études ont tenté d'éluder le mystère

de la sexualité des femmes enceintes.

Et finalement, de façon plus générale, on peut distinguer trois périodes et trois attitudes pendant la grossesse.

Le premier trimestre est très souvent teinté de nausées et la fatigue n'est évidemment pas très propice au rapport sexuel. Pas de culpabilité et si le sexe n'est pas au rendez-vous, souvenez vous cher Jano que votre femme n'est pas qu'un vagin. Alors caressez son corps tout entier. Inutile de foncer sur les seins, la nuque, les cuisses, le visage sont parfois de divines mais trop méconnues zones érogènes. Dites-lui qu'elle est belle et redoublez d'imagination, de sensualité et de tendresse. Qui sait…

Vous prendrez peut-être goût à ces fameuses caresses que votre Janette ne cesse de vous expliquer !

81 ::: Sexperte !

Mais jusqu'à quand c'est possible ? Le troisième trimestre, caractérisé par une augmentation du volume du ventre de votre femme peut être vécu dans l'angoisse d'un accouchement prématuré.

S’il n'y a pas d'interdit médical, c’est pour vous le moment de quitter la sacro-sainte position du missionnaire et d’expérimenter des positions différentes qui pimenteront votre sexualité. Une femme enceinte a besoin d'érotisme et de se sentir désirée et désirable. L'épanouissement de votre vie sexuelle est le garant du devenir de votre couple après l'arrivée de bébé. Alors, mon cher Jano, n’oubliez pas que c'est votre regard sur votre Janette qui lui permettra de se sentir femme jusqu'au bout. Sachez lui parler d'elle et de sa féminité sans la ramener systématiquement à son futur rôle de mère.

Rester homme. Elle sera femme. Et surtout un dernier petit conseil… Ne l'appelez jamais Maman !

Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

Comment affiner sa taille en 4 exercices Nous, les Janette, cherchons toujours des solutions miracles pour perdre du ventre, affiner nos jambes ou encore avoir une taille de guêpe. Et si nous vous disions qu’il existe de nombreux exercices très simples à réaliser pour se façonner un corps harmonieux…

Vous nous croiriez ?

Voici 4 exercices qui vont travailler vos obliques, c’est à dire les abdominaux de côté.





En position planche latérale, mettez votre main derrière vos oreilles et touchez votre coude avec votre genoux.

Posez vos fesses au sol et pliez légèrement vos jambes en l’air. Vos mains sont croisées et vous devez simultanément baisser votre buste du côté droit et tendre les jambes du côté gauche puis vice versa !



conseil Vous pouvez vous faire un petit programme « spécial obliques » en faisant au maximum 20 répétitions. Bon courage !

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

Forme ::: 82

BØKÜ à partir de

 Restez immobile en position planche latérale.

29,99€/mois

-25€ +

FITNES

* GRATU S IT JUSQU ’À LA DU MO FIN IS

 Gardez la même position que l’exercice n°3 mais cette fois-ci montez puis redescendez votre jambe.

Linda, JIMS La Louvière

www.jimsfitness.com Rue de Beggen 233 - 241 / L-1221 Luxembourg * 25€ de réduction valable du 15/09/2015 jusqu’au 31/10/2015 pour l’achat d’un abonnement à partir de 3 mois. Fitness gratuit jusqu’au 1/10/2015 si inscription du 15/09/2015 jusqu’au 30/09/2015. Fitness gratuit jusqu’au 1/11/2015 si inscription 1/10/2015 jusqu’au 31/10/2015. Offre non cumulable avec d’autres réductions sur inscription.

LE NAGEUR RAPHAËL STACCHIOTTI EN VISITE À AQUASUD « UN COMPLEXE AQUATIQUE À DÉCOUVRIR D’URGENCE… »

Ouvert début 2014 à Oberkorn, AQUASUD est, avec les Thermes de Strassen, le plus grand complexe aquatique et wellness du Luxembourg, rayonnant sur tout le sud du pays, mais aussi en direction de la France et de la Belgique. Grâce à ses équipements et ses prestations uniques, l’équipement s’est taillé une réputation à l’échelle du pays qui n’a pas manqué d’attirer des personnalités du monde sportif.

Parmi celles-ci, le nageur Raphaël Stacchiotti, spécialiste du 200 mètres 4 nages et l’un des porte-drapeaux de la natation luxembourgeoise aux Jeux Olympiques de 2008 et 2012, qui a profité de son passage dans la région, dans le cadre de sa préparation aux JO de Rio en 2016, pour visiter ce complexe d’exception et nous livrer ses impressions et ses coups de cœur sur cet équipement dédié au sport, à la détente, aux loisirs et au bien-être.

UN COMPLEXE UNIQUE AU LUXEMBOURG Très impressionné par la qualité et la complémentarité des installations du complexe, Raphaël Stacchiotti nous a fait part de son enthousiasme d’avoir pu profiter d’une journée aussi reposante que variée. « Je vous avoue que je craignais de m’ennuyer, car la visite d’une piscine est tout sauf une nouveauté pour moi… », confie-t-il en préambule. Une impression vite démentie, tant le jeune nageur a été

::: Publireportage :::

séduit par l’ampleur du complexe et la qualité des prestations.

Ses premiers commentaires ont fort logiquement porté sur le bassin sportif de 25m et plus particulièrement sur les plots de départ de compétition : « La plupart des piscines du Luxembourg démontent ces plots et ne permettent pas à des nageurs professionnels comme moi ou même des amateurs confirmés ou des nageurs de clubs d’en bénéficier au quotidien ».

Les équipements ludiques du vaste espace aquatique, toboggans, pataugeoire, jets d’eau et rivière extérieure à contrecourant, à destination du public familial, l’ont également favorablement impressionné, tant il est peu habitué à ce type d’installations dans les piscines sportives qu’il fréquente habituellement.

Entre deux entraînements, le nageur a également été séduit par l’exceptionnel espace Wellness du centre (riche de nombreux saunas intérieurs et extérieurs, bains

forme tout en maîtrisant leur poids. Après un repas comme celui-ci, on peut profiter pleinement des soins proposés à l’institut SO BEAUTY ».

UNE PALETTE D’ACTIVITÉS TRÈS RICHE POUR TOUS LES PUBLICS Le nageur a également pu apprécier la richesse des activités du complexe proposées au public, avec les différentes formules du CLUB AQUAGYM deshumides, bains froids, jacuzzis et terrasse) tinées à tous les niveaux de pratique, et agrémenté d’un espace de soins du et notamment l’Aquacycling sur vélos corps et soins esthétiques. « Les séances de aquatiques, qui constitue la version la plus saunas, le bain froid et la relaxation en salle sportive, assurément l’un des points forts de repos m’ont permis de décompresser d’AQUASUD. Il a aussi été très sensible à et de récupérer pleinement au niveau l’approche pédagogique déployée dans physique, ce qui me donne envie de revenir le cadre du programme des activités pendant la saison hivernale, pour profiter destinées aux enfants, Aquababy, Jardin de la cheminée au feu de bois et des rituels aquatique et Ecole de natation, favorisant d’Aufguss… », indique-t-il. l’apprentissage progressif des nages dans Après ses entraînements et ce moment le cadre d’une démarche ludique originale de relaxation, Raphaël a pu partager une mise en œuvre par les éducateurs du pause déjeuner, dans le décor raffiné centre. et tendance du « SO BAR », l’espace « Même si ce type de complexe n’a pas restauration du complexe. Il y a découvert pour vocation première la pratique de haut une carte inventive de produits frais et niveau et la formation de futurs chamsavoureux qui l’ont réconcilié avec une pions, c’est certainement un environnement cuisine légère, lui, par nature plutôt adepte idéal pour permettre aux jeunes de découde l’alimentation plus calorique du sportif vrir les plaisirs de la natation, et peut-être de haut niveau. « Paradoxalement, je me les motiver à s’investir et à se surpasser. suis senti rassasié avec cette cuisine légère C’est grâce au savoir-faire des clubs, mais et équilibrée, totalement adaptée pour les aussi à des lieux adaptés comme AQUApersonnes qui pratiquent le sport pour la SUD, propres à faire rêver et à déclencher

::: Publireportage :::

des vocations, qu’on pourra faire émerger de nouveaux compétiteurs, et développer le milieu sportif luxembourgeois, ce qui reste bien sûr toujours un objectif », conclut en fin de journée un Raphaël Stacchiotti très enthousiaste, qui se déclare prêt à revenir pour une nouvelle séance d’entraînement et profiter des équipements dernier cri de l’espace fitness.

UNE RENTRÉE PLEINE DE SURPRISES : JOURNÉES DÉCOUVERTES DU 14 AU 30 SEPTEMBRE Comme Raphaël Stacchiotti, venez vous aussi découvrir le complexe AQUASUD et réveillez le sportif qui est en vous…

Du 14 au 30 septembre, vous pourrez profiter des offres « Spécial Rentrée » dans le cadre des JOURNÉES DÉCOUVERTE, tester les différentes activités du centre pour l’achat d’une entrée simple (5 €), bénéficier de frais d’inscription réduits ou encore de tarifs « spécial promo Aquacycling et TRX ».

+352 273 283 1 Découvrez toutes nos offres sur www.aquasud-differdange.lu Inscriptions ouvertes : www.vert-marine.com/aquasud-differdange-luxembourg/fichiers/file/ inscription.pdf

Isabelle Ricci-Degraeve

Votre peau vous parle...

Qu’elle s’irrite, s’enflamme ou rayonne, notre peau se raconte. Et nous raconte. Comment lui répondre intelligemment ? En apprenant à l’écouter, tout simplement...

C'est à partir de notre peau que nous faisons l'expérience de la vie, de la relation aux autres et au monde… Notre peau est intimement reliée à nos émotions et elle est parcourue de terminaisons nerveuses. Des expressions comme « être à fleur de peau » ou « être mal dans sa peau » sont révélatrices de ce lien. Elle nous cache, comme une enveloppe qui nous préserve, nous protège et en même temps nous révèle, la peau signe en effet notre identité.

Comment prendre soin de sa peau ?

La plupart des gens deviennent « cosmétodépendants » et attendent trop d’une crème. Ils oublient de se poser « la » question essentielle : ce produit est-il bon pour moi ? Ce qui sup-

 Le saviez-vous ?

La peau constitue l’organe le plus grand du corps humain, elle représente 16% de son poids total. Composée de plusieurs couches de tissus, elle forme une barrière de protection de l’organisme contre le milieu extérieur, mais assure également d’autres fonctions vitales.

L’épiderme est la couche superficielle de la peau, le derme est la couche intermédiaire qui protège le réseau vasculaire et les fibres nerveuses et enfin l’hypoderme est la couche profonde de la peau et sert d’amortisseur entre le derme et les os.



pose de connaître son type de peau.

Car une peau grasse n’aura pas les mêmes besoins qu’une peau sèche, normale ou mixte. Une esthéticienne confirmée ou un dermatologue seront à même de vous faire un diagnostic fiable et précieux.

Inutile, par exemple, de mettre systématiquement une crème de nuit (sauf si l’on prend l’avion le lendemain ou si l’on se sait exposé à un stress). Chaque produit est comme un aliment qui nourrit la peau, il faut donc veiller à la juste dose pour éviter l’indigestion !

La physiologie de la peau se modifie également en fonction de différents facteurs : saison, stress, alimentation, variations hormonales, etc. Il est donc logique de ne pas utiliser la même crème l’hiver que l’été, en période de travail - et donc de stress plus intense - et en vacances, pendant une grossesse, etc. à chaque temps de la vie, sa crème.

Parfois la peau exprime d’autres maux, plus intérieurs. On associe souvent l’eczéma, l’acné, le vitiligo ou le psoriasis à des tensions psychologiques, un niveau de stress ou d’anxiété élevé, une difficulté relationnelle, des sentiments refoulés…

Dermatologue et psychologue seront donc vos meilleurs alliés pour faire la paix avec votre peau.

86 ::: Santé

La peau a un pouvoir exceptionnel de régénération et d’autorégulation, à condition de la nettoyer méticuleusement, de la nourrir et de lui laisser du temps. Elle a le droit de faire un bouton si vous avez mangé trop de chocolat! Se précipiter sur un produit asséchant sera inutile et va créer d’autres déséquilibres.

Les trucs & astuces de Janette La beauté de votre peau est intimement liée à votre mode de vie et particulièrement à votre alimentation, il convient donc de : › boire et s’hydrater suffisamment (minimum 1,5l/jour); › consommer régulièrement des aliments « belle-peau » : huile d’olive, tomates, poissons et fruits de mer, riz complet, baies (myrtilles, cerises, framboises, cassis, mûres, ) et thé vert; › l’hiver, privilégier les sérums doudounes, les crèmes riches aux textures onctueuses; › l’été, préférer les émulsions poids plume, en tenant compte des nombreuses applications de crèmes solaires et après-solaires; › et rester à l’écoute… de votre peau.

La rentrée peut s’avérer compliquée pour

certains mais une chose est sûre: le goûter ne pose en général aucun problème ! C’est un repas Le goûter sert à répartir les apports plaisir que petits et grands apprécient mais c’est d’énergie sur la journée pour ne pas surcharger les repas principaux. Il faut aussi l’occasion pour beaucoup de consommer le voir comme un en-cas, il doit être des produits sucrés… trop sucrés bien souvent. moins copieux que le petit déjeuner sans pour autant faire abstraction de l’équilibre. Et oui, le goûter est Le goûter doit fournir aux enfants une Attention censé être utile et non simplement source de calcium pour leur croissance : aux quantités l’occasion d’avaler des gourmandises. un yaourt, un morceau de fromage, une Ne laissez pas le paquet de biscuits à portée dizaine d’amandes, etc. de main de vos enfants, ils les dévorent trop De quoi se compose Pour terminer, n’oubliez pas de les faire vite et ne sont pas capables de s’arrêter un goûter équilibré ? boire, de l’eau ou une boisson peu sucrée. d’eux-mêmes lorsqu’ils sont à satiété. DonIl doit être source de glucides comnez-leur 3 biscuits et rangez le paquet. De plexes pour tenir jusqu’au diner : En pratique, il est difficile d’appor- cette façon vous leur apprendrez la notion pain semi complet, barres de céréales ter tous ces éléments surtout si c’est de quantité. (contenant plus de 40% de céréales), un goûter qui doit être glissé dans biscuits aux céréales complètes, etc. le sac d’école. Choisissez donc les Que pour les enfants ?

Pas facile, je vous l’accorde, car tous associations malignes avec aliments Non pas forcément. Les Janette aussi peuvent s’accorder un goûter, surtout si le déjeuner se les biscuits destinés aux enfants ne à double fonction : sont pas aux céréales complètes. Pré- • yaourt à boire + banane (la banane fait sur le pouce ou trop léger, il vous permettra férez donc des biscuits réalisés avec renferme des glucides complexes si de tenir jusqu’au diner sans craquer sur des des éléments simples et dont la farine elle n’est pas trop mure) ; sucreries. L’idée est de manger au goûter ce est le premier ingrédient sur la liste. • sandwich au fromage + brique de que vous n’avez pas eu la possibilité de manger le midi : à vous donc un fruit ou quelques Ajoutez-y une note fruitée : un fruit jus de fruit 100% pur jus ; frais, une compote ou un jus de fruits • barres de céréales aux amandes + amandes, voire également un laitage si vous 100% pur jus. compote en gourde. pouvez.

87 ::: Dans votre assiette ?

© DeathtoStock

Gouters équilibrés à l’heure de la rentrée

Salomé Jeko | photos : Marion Dessard

la recette de janette :

oeuf d’Escoffier revisité pour Janette DISCIPLE D’AUGUSTE D’ESCOFFIER, C’EST TOUT NATURELLEMENT QUE GILLES GOESS DU RESTAURANT DE JANGELI A CHOISI DE REVISITER UNE DES RECETTES DU CELEBRE CHEF, REBAPTISEE « L’ŒUF JANETTE, POULARDE DE LA COUR D'ARMOISE EN RAVIOLE OUVERTE ».

Avant de rejoindre le Domaine Thermal de Mondorf-les-Bains en 2011, Gilles Goess officiait derrière les fourneaux des plus prestigieuses maisons, comme le Royal Monceau à Paris ou le Ritz, sous la direction de Guy Legay.

En 1994, il rejoint La Briqueterie d’Epernay et y gagne sa première étoile au Guide Michelin. Désormais chef du restaurant De Jangeli, Gilles Goes s’est récemment vu nommé chef de l’année 2015 au Luxembourg par le guide gastronomique Gault&Millau.

88 ::: La recette de Janette

 Restaurant De Jangeli MONDORF Domaine Thermal Impasse Émile Didderich L-5601 Mondorf-lès-Bains Tél.: 23 666-525 www.dejangeli.lu



Ingrédients : (4 personnes) Pour la poularde 4 cuisses de poularde 1 carotte 1 oignon piqué de 2 clous de girofle 1 gousse d’ail 1 bouquet garni 50 g de beurre 100 g de crème liquide 1l de bouillon de volaille







Pour la garniture 1 grosse pomme de terre 1 oignon moyen 100 g de petites girolles 50 g de poitrine fumée 20 g de beurre 2 dl de bouillon de volaille ciboulette pluches d’herbes Pour le montage final 4 œufs extra frais 4 tranches de foie gras de canard



étape 01

étape 02

étape 03

étape 04

La poularde  Faire revenir la poularde dans une sauteuse avec le beurre, la carotte, l’oignon, l’ail, le bouquet garni et le bouillon de volaille. Saler, poivrer puis cuire à petit feu 45 minutes. Égoutter les cuisses, enlever la peau, effilocher la chair et désosser. Passer le bouillon dans une passoire fine.

L'œuf, la pomme de terre et la sauce  Cuire les œufs à 62° pendant 1 heure. Découper 4 disques de pomme de terre (2 mm d’épaisseur sur 8 cm de diamètre) et les cuire avec un peu de bouillon de volaille.

Mettre 5 dl de bouillon dans une casserole, laisser réduire de moitié, ajouter la crème et laisser réduire afin d’obtenir une sauce onctueuse.

La garniture  Faire revenir l’oignon ciselé, le lard, 100 g de brunoise de pommes de terre et les girolles avec le beurre pendant 3 minutes. Ajouter 1 dl de bouillon des cuisses et laisser mijoter 10 minutes (il ne doit plus rester de bouillon). Ajouter l’effiloché de poularde, la ciboulette ciselée et la moitié de la sauce.

Cuire le foie gras dans une poêle bien chaude 2 minutes sur chaque face puis égoutter sur du papier absorbant.

Le dressage  Mettre une tranche de foie gras au centre d’une assiette creuse et disposer délicatement l’œuf parfait décoquillé sur le foie gras. Placer la garniture autour de l’œuf et recouvrir avec le disque de pomme de terre. Décorer de pluche d’herbes ainsi que de petites girolles.

89 ::: La recette de Janette

C’est meilleur avec les doigts !

Nous sommes toutes au moins d’accord sur un point: en cuisine, c’est comme en amour, ça ne peut pas être l’Everest tous les jours. Parfois, on ne mange pas, on se nourrit. Et puis, heureusement, il y des repas inoubliables où tout est délicieux, le cadre sympa et où l’on a envie de partager son plat avec l’autre. Ces moments de pur bonheur et de vraie gourmandise, il ne faut pas les laisser passer. Moment précieux, instants savoureux, souvenirs à deux.

Vous rappelez-vous ce temps, pas si lointain, où vous mangiez avec les doigts? Un rien régressif, certes, mais tellement sensuel.

Alors, pourquoi ne pas inviter votre Jano à partager une même pizza que vous dégusteriez ensemble, les yeux dans les yeux, façon la Belle et le Clochard ? Pizza Hut propose en ce moment (et pour quelques semaines seulement) une nouveauté aussi créative que savoureuse: la Metti Crust. Une pizza au format large, parfaite pour Janette et Jano, dont la croûte gourmande est farcie d’une véritable

Metti CRU

ST

mettwurst, cette saucisse fumée au goût si particulier, star des barbecues et patrimoine de la gastronomie luxembourgeoise.

La mettwurst utilisée dans cette pizza est fabriquée à Leudelange par La Provençale, tout spécialement pour Pizza Hut, selon la recette traditionnelle. Fumée lentement au bois de hêtre pendant 8 heures, cette mettwurst se savoure trempée dans la véritable Moutarde de Luxembourg. La couleur typique et le goût si particulier de cette moutarde artisanale rehaussent le délicat fumet de la saucisse.

Mettwurst et moutarde, un vrai mariage d’amour made in Luxembourg. Un vrai bonheur à savourer avec les doigts.

Disponible à partir du 15/09 et pour quelques semaines seulement !

Le petit truc de Janette pour briller pendant le dîner Pour un maximum de plaisir, prenez vos mains pour tremper dans la moutarde les 26 petites bouchées croustillantes et dorées, farcies avec la mettwurst. Puis, d’un air nonchalant, demandez-lui s’il sait que la moutarde provient d’une plante de la famille des crucifères, comme le chou, le brocoli et le radis ? Qu’en plus des graines, cette plante donne des feuilles, des germes et de l’huile qui sont comestibles ? Que le Canada est le plus important exportateur de moutarde au monde ? Que la moutarde a pour effet d’activer les glandes salivaires et les sucs gastriques, permettant ainsi de faciliter la digestion ? Et si après cela il en reste bouche bée, profitez-en pour lui subtiliser la dernière bouchée. Merci Janette.

www.pizzahut.lu

/pizzahut.lu

pizza hut

Bientôt un nouvel afterwork Janette chez Pizza Hut. Détails et inscription uniquement via le blog Janette.

les envies de janette Une envie d’ouvrir La Malle de Lux ?

Envie d’une belle image

La Malle de Lux organise des ventes privées régulières de prêt-à-porter et accessoires de mode femme, homme ou enfant de nouveaux créateurs dénichés pour vous à Paris, Bruxelles, Luxembourg, Londres et ailleurs… À l’aide d’une conseillère en image, découvrez des marques haut de gamme accessibles qui ne sont pas encore distribuées au Luxembourg.

Prochaine vente femme et homme au Sofitel Europe à Luxembourg-Kirchberg (parking gratuit) : › jeudi 22 octobre de 9h à 22h (nocturne avec dégustation de vin ou coupe de champagne), › vendredi 23 octobre de 9h à 20h, › samedi 24 octobre de 10h à 18h.

Parce que votre image est votre meilleure carte de visite, Comptoir de Style est là pour vous accompagner dans la valorisation de vos atouts : couleurs, morphologie, conseils vestimentaires, maquillage ou encore coiffure, vous aurez toutes les cartes en main pour gagner confiance en vous et communiquer une image fidèle à votre personnalité.

Comptoir de Style offre des prestations sur mesure pour les particuliers mais aussi pour les entreprises soucieuses du bien-être de leurs collaborateurs et de l'image qu'ils véhiculent auprès de leurs clients, partenaires et fournisseurs.



Mylène Cousse Tél.: 691 311 644 www.comptoir-de-style.com



Pour recevoir les invitations, inscrivez-vous vite sur www.lamalledelux.com.

Envie de vêtements bio et fairtrade?

Envie d’authenticité

Découvrez un nouveau concept de shopping unique en son genre au Grand-Duché, l’AKABOBUS. Ce bus entièrement transformé en « fashion store » sillonne le pays et propose une mode certifiée 100% bio et 100% fairtrade. A bord, on shoppe une sélection de vêtements pour hommes et femmes, fabriqués de manière écologique, 100 % équitable tout en conservant un style chic et très moderne. On aime les marques connues telles que Armedangels, bleed, room to roam, Knowledge Cotton Apparel, Recolution…etc.

Rendez-vous sur le site www.akabobus.com pour connaître le planning des arrêts et les heures d’ouverture de l' AKABOBUS

C’est dans le cadre sublime d’une vieille grange classée du 18ème siècle que le restaurant Péitry sert une cuisine authentique.

Membre de l’association des Euro-Toques, le chef propose une cuisine du terroir et propose régulièrement sur sa carte des suggestions selon le marché. Laissezvous tenter par le Pavé de turbot sauvage rôti, cannelloni aux coques, épinards, fumet de coquillages ou la Côte de cochon ibérique cuite en croûte de manchego et chorizo, jus naturel. L’équipe se tient à votre disposition pour vous accompagner dans l’organisation de vos événements privés, fêtes de famille, communions, mariages.

AKABO ethical & responsible clothing www.akabobus.com

Restaurant Peitry 18, rue de Luxembourg L- 6910 Roodt-sur-Syre Tél.: 26 78 75 98 www.peitry.lu



92 ::: Les envies de Janette



Accordez-vous un moment d’exception ...

Envie de poésie La nouvelle exposition du Mudam, Eppur si muove, explore le dialogue entre art et technique. Au cœur de l’exposition, l’œuvre interactive de Jean Tinguely, l’un des précurseurs de l’usage © ADAGP Paris 2015/Musée Tinguely du mouvement motorisé Bâle/Photo :Rémi Villaggi Metz/ Mudam Luxembourg en art est impressionnante.

Fatamorgana, Méta-Harmonie IV est une structure imposante conçue en 1985 sans dessins préparatoires. Le visiteur est invité à en activer les rouages colorés qui s’animent comme par magie à la manière d’un automate ou d’une constellation mécanique et desquels s’échappe un concert de grincements, de bruits sourds et de percussions métalliques. Une « machine joyeuse » qui apparaît comme une sorte d’illusion poétique.

Menu Le Royal en 4 services avec un subtil accord mets et vins 89 € par personne



Exposition Eppur si Muove, jusqu’au 17 janvier 2016 Mudam 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg www.mudam.lu

Envie de donner du peps à votre look ? « J’aime mon argent quand il est là où je peux le voir : dans mon dressing », disait Carrie Bradshaw. Pour la rentrée, comme la plus célèbre des fashionistas new-yorkaise offrez-vous de nouvelles chaussures pour parfaire votre look. Chez Eureka Shoes, découvrez une sélection de chaussures 100% made in Portugal, pour certaines dessinées par de célèbres créateurs nationaux.

Bottines, escarpins, slippers, vous y trouverez forcement chaussure à votre pied !



Eureka Shoes 15, rue des Bains L-1212 Luxembourg Tél.: 26200214 www.eurekashoes.lu

Ouvert 7 jours sur 7 de 12h à 14h et de 19h à 22h

Réservations : +352-24 16 16 736 Hôtel Le Royal • 12, boulevard Royal • L-2449 Luxembourg www.leroyalluxembourg.com Parking couvert offert pendant la durée du repas

les envies de janette Envie de se remettre en forme

envie de sortie !

Avec la rentrée, vient le temps des bonnes résolutions. Se remettre au sport fait partie des résolutions les plus prises, que vous souhaitiez éliminer les derniers excès, vous renforcer ou simplement vous maintenir en forme. Seul frein ? Vous n’avez ni le temps, ni l’envie d’aller dans une salle de fitness… Janette fait appel à un coach sportif personnel pour en finir avec les cours bondés où elle ne voit rien des exercices du professeur. Fort de plusieurs années d’expérience, Nicolas Kraemer saura vous accompagner pour atteindre vos objectifs au travers de séances adaptées, rythmées mais surtout personnalisées.

Depuis 25 ans, toute l’équipe de la Duchessa a le plaisir de vous accueillir au cœur du centre sportif CK de Kockelscheuer, à seulement 6 km du centre-ville. Depuisquelques mois, un nouveau cadre cosy et chaleureux vous offre la possibilité de déguster une grande variété de plats italiens originaux et de pizzas généreuses. Janette vous recommande particulièrement la Paccheri aux asperges et truffes, le risotto à l’encre de seiche ou encore la pizza Dionisio.

Chaque dernier samedi du mois, profitez de la soirée dansante pour un magnifique moment de plaisir. À toutes les Janettes, l’apéritif vous sera offert !





Nicolas Kraemer - Personal trainer Tél.: 691 103 091

Restaurant la Duchessa 20, route de Bettembourg L-1899 Luxembourg Tél.: 46 54 46 www.laduchessa.lu

Envie de conseil en image ?

Envie de décorer votre intérieur ?

Relooking & Queen, agence de conseil en image pour les particuliers et les entreprises au Luxembourg, propose des services en colorimétrie (test révélateur d'image), de visagisme (coiffuremaquillage-lunettes), de tri de garde-robe, de shopping accompagné, et des cours d'auto-maquillage. L’expérience est 100% unique et sur mesure, tout-à-fait personnalisée.

Adélaïde, styliste belge formée par l'École Supérieure de relooking de Paris, se déplace chez vous pour vous conseiller, en tenant compte de la tendance mais surtout de votre personnalité et de vos envies de Janette.

Le nouveau catalogue de la collection Global Wohnen est arrivé chez Meubles Mich-Gillen. Feuilletez-le pour découvrir un panorama des nouvelles tendances de meubles et décoration dont on va avoir envie cet automne : une palette de couleurs et de matières de saison pour apporter un peu de fraicheur à votre intérieur. Rendez-vous du 26 septembre au 4 octobre lors du traditionnel Festival du Meuble, pour découvrir les nouvelles collections et profiter d’offres promotionnelles.

Ouvertures exceptionnelles les dimanches 27 septembre et 4 octobre de 14h à 18h.

Relooking & Queen by Adélaïde Dubucq Made in Luxembourg www.relookingandqueen.lu adelaidedubucq@gmail.com Tél.: 621 340 230 - sur rendez-vous

Meubles Mich-Gillen Coin rue de Strasbourg – bd Charles Marx L-2560 Luxembourg Tél.: 48 62 44 www.mich-gillen.lu



94 ::: Les envies de Janette



EASY SHOPPING IN THE CITY Envie d’une cuisine créative Situé au cœur du centreville de Luxembourg, IVI est dirigé par Damien Klein (Bocuse d’Or Luxembourg 2013). Succombez à cette nouvelle expérience gastronomique : IVI est un lieu attractif proposant une cuisine tendance et un bar créatif innovant. Dans un cadre design, IVI vous fera découvrir des saveurs encore inconnues à ce jour, des plats présentés dans des « écrins », ainsi que des boissons tendances, symboles de sa vision de la gastronomie.

C Prolongez l’expérience en devenant le « Chef for a day », le Chef en cuisine pour un service ou en participant à nos M cours classiques de cuisine. Une expérience unique.

Y



15, rue Louvigny L-1946 Luxembourg Tél.: 26 26 20 95 www.ivi.lu

Envie d' un sport original

CM

MY

CY

CMY

K

Excellent pour la condition physique, le mental et pour acquérir des bases solides de self-defense le jiu-jitsu brésilien a tout pour séduire les femmes.

Parce que le principe même de ce sport de combat est de permettre à une personne de résister face à un adversaire plus grand et plus fort, cette discipline sert pour l'auto-défense. D’un point de vue musculaire, elle se pratique principalement au sol et fait travailler toutes les parties du corps, gaine et sculpte tout en accélérant le métabolisme et en augmentant la résistance de l’organisme.

La pratique du jiu-jitsu brésilien aide aussi à mieux gérer son stress et à renforcer sa confiance en soi. Un sport complet pour le bien-être du corps et de l’esprit.



Début des cours pour femmes à partir du 15 septembre primalchoketeam@gmail.com www.primalchoketeam.com

Contact

Horaires

Cityshopping Info Point 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg T 26 270 270 info@cityshopping.lu www.cityshopping.lu

Novembre-Mars Ma-Sa: 11:00-17:00

k Avril-Octobre Ma-Sa: 10:00-18:00

Services Shopping Map & Guide Marques Evènements Ouvertures dominicales Soldes

Like us on facebook.com/ shoppinginluxembourgcity

Veste (128-176) €32,50, Chemise (128-176) €27,50, Pantalon (128-170) €34,90

Allo allo Monsieur le directeur

APP Gratuite

Scannez la photo avec l’App JBC Family et découvrez plus!



janette

et la layette

Camille Dequidt

Supermaman prépare la rentrée Que c’est bon les vacances d'été… Pour vos enfants aussi, deux mois à se reposer, à s'amuser. Mais quelques jours avant la rentrée, il est important de retrouver un rythme adapté à cette reprise scolaire. Supermaman ne se laisse pas déborder, et doit anticiper pour éviter le stress.

Remettez les pendules à l'heure !

L’été est synonyme d’horaires décalés et de longues soirées. Une bonne semaine avant la rentrée, il est utile de remettre en place une certaine régularité dans les horaires de sommeil et de repas. Avancez progressivement l'heure du coucher, mais également celle du réveil.

Mangez plus tôt et à des heures régulières avec une alimentation bien équilibrée. Et le matin, on remet du rythme une fois le petit déjeuner pris : une balade en famille, un jeu de ballon dans le jardin ou autre, l'essentiel est de se bouger. Le soir, en revanche, favorisez le calme.

On se prépare pour le jour J Les jours avant la rentrée, n’hésitez pas à proposer à votre enfant des livres qui parlent de l'école. C'est rassurant de voir que son héros préféré est lui aussi concerné par ce grand jour.

On prépare aussi tranquillement le cartable

et la garde-robe de la rentrée sans attendre la dernière minute. S’il n’est pas question de céder à toutes ses demandes, il est important que votre enfant choisisse au moins un article de prédilection, que ce soit le cartable de ses rêves ou le tee-shirt à l'effigie de son personnage favori.

Journée exceptionnelle Pour gagner du temps, préparez son cartable et sa tenue la veille, avec lui. Cela évitera un éventuel conflit matinal sur le choix du pantalon ou de la robe. Pensez aussi à préparer la veille la table et le menu pour un petit déjeuner complet. Après un réveil en douceur, dans le calme, rien de tel qu’un bon petit déjeuner tous ensemble pour démarrer au mieux ce grand jour.

98 ::: Supermaman

à connaître Un site pour ne rien perdre

Stikets est un site qui propose de quoi marquer vêtements, fournitures, chaussures… Tout ce qu’on ne souhaite pas perdre en fait! Il s’attache à proposer des étiquettes de qualité qui résistent au temps et aux lavages! « basic pack » de 140 étiquettes : 82 autocollantes pour marquer les objets (24 petites, 36 mini, 20 moyennes et 2 grandes), 48 thermocollantes, 8 pour chaussures et 2 pour bagages - 24,95€ www.stikets.fr

le Cartable

Si c’est bien son premier cartable, il est assez costaud pour le suivre plusieurs années. à la main, au dos ou en bandoulière, cet adorable cartable imperméable sera l’allié pour une rentrée du bon pied.

Cartable en toile enduite Miniséri - 25.90€ www.miniseri.com

« Je ne veux pas aller à l'école » de Stéphanie Blake

Simon (le fameux lapin créé par S.Blake) va à l’école pour la première fois demain. Le soir dans son lit Simon n’est pas rassuré, et le lendemain matin, ce n’est pas plus facile et il a pour seule réponse « Ça va pas non ! » Pourtant à la fin de la journée, Simon, finalement, aimerait bien rester à l’école ! Cet album est drôle, piquant, loin de toute mièvrerie.

L’école des loisirs - 12€

www.mamoon.lu Maternity Fashion

143-147, route d’Arlon L- 8009 Strassen G.D.Luxembourg T : +352 26 31 10 70 M : +352 621 149 077 Horaires: Mardi-Mercredi-Vendredi: 10:00 - 18:00 Jeudi: 14:00 - 19:00 Samedi: 10:30 - 17:30

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Les pleurs et l’angoisse d’aller à l’école Le début de chaque année à l’école est un moment important dans la vie de vos enfants. Ceux-là retrouvent des lieux connus alors que ceux-ci sont perdus dans un environnement totalement nouveau.

Certains ont eu la joie et le soulagement de retrouver les copains, d’autres vont spontanément rejoindre leurs nouveaux camarades de jeu, d’autres restent encore collés aux jambes de leur mère ou de leur père, ou pire !

Comment faire, Janette, pour aider votre enfant ?

• Où êtes-vous pendant que lui est à l’école ?

Expliquez-lui ce que vous allez faire, avec qui, combien de temps. Si vous travaillez, montrez-lui votre lieu de travail, présentez-lui vos collègues. Indiquez-lui au moins votre entreprise de l’extérieur en lui expliquant avec des mots simples votre activité. C’est important de l’aider à se représenter ceux qu’il aime lorsqu’il ne les voit pas ; il se sentira moins seul et plus rassuré s’il peut être près de vous en pensée.

• Le bracelet magique, un outil formidable pour lutter contre l’anxiété de séparation, ou un autre objet de votre choix. Que vous l’achetiez, que vous le fabriquiez ou qu’il vous appartienne, offrez-lui comme un cadeau.

Expliquez-lui qu’il est magique et contient des câlins, des bisous, des « Je t’aime »… Et qu’il aide les enfants à se sentir mieux quand ils sont loin de chez eux. L’idéal est aussi de créer une routine spécifique pour le moment et le lieu où il le déposera à la maison pour bien identifier l’objet aux séparations. Vous pouvez aussi y associer un parfum, le vôtre, celui de papa ou

100 ::: Psycho des petits

simplement de la lavande (antistress).

• Glissez une petite photo de vous, de votre famille, de son chien ou petit chat préféré dans une poche de vêtement, pour qu’il puisse la regarder discrètement quand le temps lui parait long.

• Gardez votre calme devant l’anxiété de votre enfant. Votre état d’esprit est contagieux. Dans ces moments-là, votre enfant a urgemment besoin d’être rassuré par votre calme et votre confiance. Mettez-vous des œillères, ne faites pas attention aux autres parents et leurs enfants, il s’agit de vous concentrer sur le vôtre. Redîteslui les aspects positifs de l’école et tout ce qu’elle va lui offrir quand il y sera habitué. Ressassez un mantra positif : Il y est bien. Cette école est

Gn-Joy’s une bonne école. Ma sérénité est le meilleur atout pour aider notre enfant. » • Optimisez le trajet. Partagez le trajet avec un copain, à pied ou en faisant du covoiturage, peut faciliter la routine du matin de façon spectaculaire. Autre idée de la psychanalyste Liliane Holstein : « Vous pouvez l’aider à comprendre qu’il ne s’éloigne pas dramatiquement de son nid. Pour lui permettre de relativiser l’éloignement, montrez-lui des détails sur le chemin qui le mène à l’école : boulangerie, enseigne amusante, couleur d’un immeuble… Ces détails qu’il mémorisera en les répétant chaque matin le rassureront en lui permettant d’apprivoiser les distances et lui serviront d’images ressources lorsqu’il aura besoin de se souvenir que son nid n’est pas loin et qu’il n’est pas perdu dans la nature. » • Les retrouvailles. Ne le harcelez pas de questions. S’il en est déjà capable, il saura lui-même vous donner des bribes de souvenirs. Et quand il se met à chanter ou à raconter ou à reconnaitre quelque chose, sachez l’écouter même si le moment n’est pas opportun. Apprenez-lui à exprimer ses émotions, c’est difficile jusqu’à 7 ou 8 ans et encore après. Un truc qui marche : laissez-le jouer à la maîtresse et acceptez de vous transformer, vous, en petit élève… Vous apprendrez beaucoup de choses sur ce que votre enfant ressent, ses peurs, ses angoisses et aussi ses joies ! Attention, ne prenez pas à la lettre ce qu’il dit ou fait, c’est seulement comment il voit, entend et sent les choses dans sa classe… et ça lui fait du bien de l’exprimer, voire de l’exagérer à la dimension de ses émotions.

Si le malaise est important (insomnie, cauchemars, perte d’appétit, forte irritabilité), consultez un psychologue.

 « Journal de Gaspard » (Marabout) Joséphine Lebard « Aroma Psy » (Quotidien Malin - blog), Danièle Festy

L’organisatrice de toutes les fêtes &

anniversaires de vos enfants !

et pour toujours plus de sérénité : www.mieuzen.com



30, rue de l’Industrie L-8069 Strassen Tél. : 691 714 039

mode enfant

Le moment est venu de choisir LA nouvelle tenue ! Cartable flambant neuf, chaussures briquées et petit ensemble BCBG : vive la rentrée !

Looks Cyrillus

Baskets 45 €

Cartable 45 €

Gillet 49 €

Lunettes 100 €

Adidas originals

Catimini

IKKS

Chloé

102 ::: Mode enfant

Pantalon 49,90 €

Petit bateau

les vêtements de 0 à 16 ans

Teddy 69,95 €

McGregor

32, rue Dicks L-4081 Esch-sur-Alzette Tél.: 26 53 21 01 www.nini.lu

Ouverture de la creche Butzennascht a Mondercange UN NOUVEAU NID DOUILLET OUVRIRA SES PORTES EN SEPTEMBRE À MONDERCANGE (29, rue de Limpach)

Renseignements et inscriptions : 661 959 616 ou info@butzennascht.lu

Le groupe Nascht, regroupant crèches et foyer de jour, est fort d’une expérience de 3 années durant lesquelles il a su mettre en place une pédagogie recueillant le meilleur de différentes méthodes.

Dès le mois de septembre 2015, vos enfants de 2 mois à 4 ans pourront être accueillis dans la nouvelle crèche de Mondercange, innovante et offrant des infrastructures adaptées à l’éveil de leurs sens et à leur développement.

En toute sécurité, les enfants pourront évoluer dans des espaces intérieurs colorés et thématisés, ou encore profiter du joli parc, au calme.

Groupe Nascht www.nascht.lu

Les crèches Butzennascht de 2 mois à 4 ans : Rumelange, Mondercange et prochainement Echternach Tél.: 661 959 616 - info@butzennascht.lu |

Les foyers de jour Faarwennascht de 4 à 12 ans : Tétange et prochainement Echternach Tél.: 691 691 221 - info@faarwennascht.lu |



janette

prend sa malette

Carole Caspari

Camille Dequidt



L'immobilier adapté aux besoins des jeunes pros 

La période de rentrée est parfois synonyme de recherche de logement. Que vous soyez stagiaire dans une entreprise multinationale, de passage pour une mission ou en CDD dans une institution européenne, Carole Caspari a pensé à vous. Avec Altea, elle vous propose la clé de votre prochain appartement à durée déterminée.

Quel est votre parcours et quels ont été les débuts de la société Altea ?

J’ai effectué les débuts de ma carrière en banque privée.

J’ai donc un bon bagage financier et juridique avec une expérience avancée en fiscalité. J’ai toujours été très intéressée par l’immobilier. J’ai donc créé, en 2007, Altea en tant qu’agence immobilière classique. Mais le marché est très concurrentiel au Luxembourg. Je souhaitais donc me démarquer et apporter une idée innovante. J’ai alors fait un constat : il n’y avait pas d’offres de locations à durée déterminée et les collocations se faisaient de manière assez anarchique.

Dites m’en plus… Quel est le concept d’Altea ?

Altea propose une solution clé en main pour la location de courte durée. De quelques semaines à plusieurs mois, la personne expatriée qui vient travailler au Luxembourg

pour un stage ou pour les débuts d’un contrat cherche un logement offrant tout le confort (électroménager, ameublement, linge de maison, services) sans contrainte administrative. Altéa gère toute la partie en amont de la location (conception, travaux, équipement) et toute la gestion locative de manière très réactive (entrée et sortie, maintenance) pour permettre aux locataires de se concentrer sur leur activité professionnelle et leur intégration au Luxembourg.

Depuis son lancement, quel a été le développement de votre offre ?

Nous avons lancé un pilote en 2010 en transformant une maison individuelle à Bonnevoie en 12 chambres meublées avec des communs (cuisine, buanderie, etc.) proposant tout le confort nécessaire pour de jeunes pros.

Nous avons eu alors beaucoup de demandes. A fin 2015,

106 ::: Businesswoman

Concours 

nous gèrerons environ 500 meublés, de la chambre en colocation à l’appartement de luxe. Nous ouvrons en moyenne une résidence par mois. Chaque année, nous logeons plus de 1000 stagiaires ou expatriés de différentes nationalités.

Quels sont les projets pour développer l’activité ?

Nous cherchons à être très proches de nos clients et à leur faciliter au maximum la gestion. Nous avons donc un site Internet qui permet des visites virtuelles, une gestion de la location, un paiement en ligne, pour permettre au locataire de tout gérer sans se déplacer.

Un voyage vers le bien-être Jouez avec Janette et tentez de remporter l’un des 10 chèques cadeaux de 100€ à l’institut Gaia.

Profitez d’un moment de bien-être dans cet institut-spa à l’ambiance zen..

Pouvez-vous nous donner votre retour sur votre expérience d’entrepreneur ?

La constitution de la société et les démarches administratives n’ont pas été un problème pour moi grâce à mon background professionnel. Altea a connu un développement serein avec une offre et une demande croissante. Le volet le plus difficile à gérer pour une TPE luxembourgeoise comme Altea qui compte une quinzaine de collaborateurs est en fait l’aspect RH, qui peut devenir un véritable frein à l’emploi de par sa complexité et ses contraintes.

Quel conseil donneriez-vous aux chefs d’entreprise qui souhaitent se lancer ?

La première chose est d’être organisé. Certes, étant donné que je suis passionnée, je ne compte pas mes heures. N’ayant pas d’enfant, je n’ai pas non plus à prévoir mes horaires en fonction de contraintes familiales.

Toutefois, il est important de bien organiser sa journée de travail.

Le second conseil est d’être bien entourée. J’ai la chance d’avoir des collaborateurs de très grande qualité en qui j’ai toute confiance et qui m’aident à gérer le quotidien de l’entreprise

 altea.lu (site de l’agence immobilière) furnished.lu (site de gestion de la location à durée déterminée)



Nom : .........................................................................................................................

Prénom : .................................................................................................................

Age : ............................................................................................................................

Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :.....................................................................................................................

Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine.

Envoyez ce coupon par voie postale ou participez par email à concours@janette.lu, avant le 25 octobre 2015 Janette magazine – Concours Gaia 18, rue de l’Aciérie – L-1112 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

Salomé Jeko

Blogging : la tendance débarque au Luxembourg LES BLOGS SONT PLUS QUE JAMAIS DEVENUS DE VéRITABLES RÉFÉRENCES SUR LA TOILE ET LES MARQUES N’ONT DE CESSE DE LES COURTISER. UN PHéNOMèNE BIEN IMPLANTé DEPUIS QUELQUES ANNéES DéJà, MAIS QUI SEMBLE TOUT JUSTE éCLORE DU CÔTé DE CHEZ NOUS. Design sophistiqué, photos léchées, rédactionnel soigné… Les blogs ont gagné en maturité et en intérêt depuis leur apparition, au début des années 90. Aux traditionnels articles s’ajoutent désormais de la vidéo, des live chats sur Twitter, des bonus sur Instagram, du live sur Snapchat…

Plurimédia et interactif, le blog rencontre toujours davantage de succès, d’autant que derrière l’écran, certains blogueurs sont devenus de véritables « influencers » comme on aime désormais à les appeler. En témoigne le phénomène Chiara Ferragni, suivie par plus de 3 millions de followers, récemment élue « Blogueuse de mode la plus influente du monde » et comptant parmi les femmes les plus influentes de la mode selon Vanity Fair.

L’Europe aussi a ses célébrités, comme Betty Autier, Natacha Birds ou encore Marie Lopez, alias EnjoyPhoenix, dont le livre #EnjoyMarie

© blogger_lu

fait partie des best-sellers de l’année.

Mais au Luxembourg, force est de constater que le phénomène n’en est qu’à ses balbutiements. Implantée en partie au Grand-Duché, Émilie Higle, qui a fait de son blog My little Fashion Diary son métier, a compris qu’il y avait là une carte à jouer.

Chaque mois depuis octobre 2014, la jeune femme organise un « Blogging Class », destiné aux apprentis blogueurs. Photographie, graphic design, réseaux sociaux, collaborations avec

108 ::: Phénomène business

les marques, monétisation… Chaque cours traite d’un thème bien particulier où la jeune femme prodigue ses conseils, assistée d'un expert en la matière. « Le phénomène s'est développé très tard au Luxembourg et même si on constate une réelle augmentation en matière de blogs cette année, il y a tout un monde entre le blogging au Luxembourg et le blogging dans le monde. Ici, il est plutôt considéré comme un hobby alors que c’est un vrai métier dans d'autres pays où les

blogueurs sont sollicités par des marques pour créer du contenu visuel », confie-t-elle.

Mais aujourd’hui, le mouvement semble bel et bien amorcé.

En mars 2014, Carmen Baustert, du blog Clothes and Camera, a ainsi pris l’initiative de fédérer les blogueurs du Luxembourg en une communauté, baptisée blogger_LU. À coups de rendez-vous mensuels, la jeune femme tente de faire parler des 160 blogueurs du pays jusqu’à présent recensés, histoire de réchauffer un engouement encore un peu timide. Côté marques, restaurants, parfumeries, bijouteries et autres enseignes commencent à manifester de l’intérêt pour cette nouvelle cible. Reste à souhaiter que tous ces blogueurs en herbe ne sombrent pas dans les dérives du marketing en devenant de simples supports publicitaires, mais parviennent à préserver leur indépendance et leur liberté de ton, que recherche avant tout le lecteur.

Tous les blogs du Luxembourg sont à retrouver sur blogger_LU et www.facebook.com/bloggerLU

Les blogs de la rédaction ?

Mode, beauté

http://mylittlefashiondiary.net www.clothesandcamera.com www.moodofastylist.com www.arifashionthread.blogspot.com www.imaginetheswallows.com www.bettyfashionlounge.com www.katherade.com www.elenaky.com www.sunzibar.com www.karinablog.com

Lifestyle,DIY

www.annakatina.com www.barefootinluxembourg.com www.fredkeandfriends.lu www.luxessed.com

Cuisine, gastronomie

www.cookerei.com www.marielolfashion.blogspot.com www.orlacollective.com

Brigitte Brasserie 10 route d’Echternach L - 1453 Luxembourg Tél. (+352) 27 84 80 78 bonjour@brigitte-brasserie.lu www.brigitte-brasserie.lu

5 trucs pour...

Paule Kiénert

positiver pour la rentrée Septembre. Les températures baissent et votre moral suit. La reprise du travail vous semble une rude épreuve. Mais savez-vous, qu’avec quelques astuces, on peut l’aimer la rentrée ?!

Le train-train rend serein!

Prenez des résolutions Comme janvier, septembre est propice à la prise de bonnes résolutions. Si elles ne sont pas forcément (voire rarement) tenues, elles présentent l’avantage de nous redonner un certain élan! Alors prévoyez d’être plus ordonnée, de ne plus vous laisser faire par vos supérieurs tortionnaires ou de devenir ponctuelle, ce que vous voudrez tant que vous vous sentez boostée !

Oui, l’avantage de la reprise du travail, c’est le retour à la routine. Ne la voyez pas comme effrayante, mais plutôt comme rassurante.

On se pose moins de questions et on a plaisir à retrouver ses petits rituels, du petit déjeuner matinal et équilibré au film devant la télé !

Pensez à cocooner Plus les jours raccourcissent, plus Janette vous conseille le cocooning.

Faites rimer nuit avec bougie, magie, logis, rôti, camomille et organisez des soirées chaleureuses qui donnent à chacun l’envie de se retrouver à la maison.

Appréciez les retrouvailles S’ils ne font pas l’unanimité, certains de vos collègues vous ont manqué. Un déjeuner avec Monique ou un verre après le travail avec Véronique, c’est quand-même sympathique !

Projetez-vous Tout est recommencement… Ces vacances sont terminées mais rien ne vous empêche de songer aux suivantes! Alors, on y va, on ressort les guides et on surfe pour trouver l’idée d’une prochaine destination !

110 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

Rendez-vous culturels Léonor Comin

concert Expo

© MNHA

© Frank Juery

l’im man qua ble





"Dating : L'apprenti Sorcier"

Momies

Zygel Power

Un rêve d’éternité

Selon le dictionnaire, un « date », pour les anglophones, est un « rendez-vous professionnel, amical ou romantique ». En direct à la Philharmonie, comme à la télévision française, Jean-François Zygel fait événement, en associant musique et commentaire. C’est sous la direction de Case Scaglione que le pianiste français exécutera deux morceaux pointus : L’Apprenti sorcier (Der Zauberlehrling) de Paul Dukas et la Danse macabre (Totentanz) de Camille Saint-Saëns. Un événement musical à ne manquer sous aucun prétexte !

L’exposition proposée par le Musée national d’histoire et d’art Luxembourg avec le concours des musées Reiss-Engelhorn de Mannheim tend à montrer aux visiteurs que le rite funéraire de momification a été pratiqué non seulement par les égyptiens mais aussi par maintes cultures d’Asie, d’Amérique et du Pacifique. Plus de 70 spécimens d’origines et d’époques diverses invitent le visiteur à un voyage passionnant et mystique.

Paul Lesch, professeur d’histoire et de cinéma, animera la conférence « Profanations, malédictions et châtiments : la momie égyptienne au cinéma » ponctuée de nombreux extraits de films le 17 septembre à 18h.



Le 30.09.2015 19h, au Grand Auditorium de la Philharmonie Plein tarif : 20 € Moins de 27 ans : 12 € www.philharmonie.lu



Jusqu’au 10.01.2016 Au MNHA www.mnha.lu

112 ::: Rendez-vous culturels

les frontières de l’indépendance

...............................................

Le Luxembourg entre 1815 et 1839

...............................................

theatre

© théâtre Luxembourg

© Wawrzyniec Tokarski et galerie Nosbaum reding

Expo





BARELY INAPPROPRIATE IMAGERY

Dom Juan

Wawrzyniec Tokarski



L’artiste polonais Wawrzyniec Tokarski présentera ses nouvelles créations lors de cette septième exposition que la galerie Nosbaum Reding lui consacrera. Entre peintures et dessins, l’Œuvre de Tokarski s’articule librement au fil du jeu des pensées de l’artiste.

Les œuvres naissent de libres ré-interprétations, de rêves éveillés qu’il couche sur la toile de façon dynamique et colorée.

Du 24.09.2015 au 07.11.2015 www.nosbaumreding.lu

Molière is back !

.........................

Sous la direction de Myriam Muller, l’œuvre de Molière datant du 17e siècle nous semble plus contemporaine que jamais.

Jules Werner interprète Dom Juan et nous livre ici l’histoire d’un homme que rien ni même la morale ne font plier. Défiant Dieu, il marche hors des sentiers battus, mi martyr mi pionnier de la laïcité.

Exposition temporaire du 11 juin 2015 au 22 mai 2016



Les 29.09, 1.10. et 2.10. à 20h00 Adultes 20 € / Jeunes 8 € / Kulturpass bienvenu au Grand Théâtre www.theatres.lu

.........................

Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg www.m3e.lu

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"Faust" de Goethe Avez-vous déjà pactisé avec le diable ? Qui sait, cela pourrait vous épargner de retourner au travail et vous permettrait de rester éternellement en vacances, ou même de trouver l'amour en obtenant une jeunesse éternelle. Mais au fond, est-ce vraiment une bonne affaire que de serrer la main à Méphistophélès ?

l'auteur Jo h a n n Wo l f g a n g v o n Goethe (1749 – 1832) est une des figures emblématiques de la littérature allemande. C'est aussi un précurseur du romantisme avec son premier roman « Les Souffrances du jeune Werther », appartenant au mouvement du Sturm und Drang. « Faust » (1808) est une œuvre qui l'occupera une grande partie de sa vie puisque « Faust II » sera publié après sa mort, en 1832.

Le résumé

l'avis de janette

« Faust » raconte l'histoire d'un alchimiste qui pactise avec Méphistophélès, qui n'est autre que le diable en personne, afin d'obtenir son soutien. Faust devra en échange lui livrer son âme au moment de passer dans l'autre monde. Bien entendu, les propositions du diable sont alléchantes. Ses pouvoirs permettent à Faust de retrouver sa jeunesse pour profiter des plaisirs de ce monde : c'est une offre qui ne se refuse pas !

Seulement, pour qu'il y ait une intrigue, il faut bien une femme dans cette histoire ! Il s'agit de Marguerite, exacte opposée de Faust : elle est jeune, pieuse, innocente… Le problème ne vient pas tellement d'elle, mais plutôt du désir qu'exprime Faust à son égard. Bien entendu, l'alchimiste va tout mettre en œuvre, avec le soutien infernal de Méphistophélès, pour séduire la jeune fille. Mais méfiez-vous des belles promesses et des grands pouvoirs… !

« Faust », qui est une pièce de théâtre, est sûrement l'une des œuvres majeures de la littérature allemande et a inspiré de nombreux autres auteurs. On peut remarquer combien Nerval, qui est à l'origine d'une des traductions de Faust, a été influencé par ce récit.

Mais ce qui frappe dans cette œuvre, c'est la manière dont un homme se trouve pris au piège de ses propres désirs et manigances, tenté par des envies diaboliques.

l'extrait

« L'homme tremble devant les maux qui ne l'atteindront pas et pleure continuellement les biens qu'il n'a pas perdus. » 114 ::: Bibliothèque

lectures du mois Charles Demoulin

TROIS JOURS

WATERLOO, LA MARCHE à L’ABÎME

Si la couverture de ce roman n’attire vraiment pas le regard, son contenu par contre vaut largement le détour.

Au-delà de préjugés et de relations familiales difficiles, les mots amour, tolérance, interculturalisme, haine, racisme, deuil suscitent grandement la réflexion. Judith, Juliette et Jonathan forment une fratrie. Ayant vécu au Maroc puis en Alsace, leurs parents, des Juifs, sont retournés en Israël. Lors d’une visite, Judith a rencontré un Israélien qu’elle a épousé et quitté Paris où elle habitait avec Juliette. Quant à Jonathan, il a été tué dans un attentat à Tel-Aviv. Or ne voilà-t-il pas que Juliette annonce qu’elle va épouser un Musulman. Le drame !

Avec le tout récent bicentenaire de la grande défaite napoléonienne, nombreux furent les ouvrages dédiés à Waterloo à trouver place en librairies.

Celui choisi ici s’attache non seulement à disséquer le tempérament des trois chefs d’armée en présence, Napoléon, Wellington et Blücher, mais également au fait qu’après cette bataille pourra naître le monde moderne. Au-delà, l’auteur y pose trois questions : Waterloo, une guerre perdue d’avance ? Une catastrophe française ? Un immense soulagement pour l’Europe ? Le point de vue est tantôt français, anglais, prussien et même hollandais. Un ouvrage étonnant qui tient à la fois du théâtre et du roman d’aventure.

de Laurence Barry, chez Les Nouveaux Romanciers

de Jean-Luc Ancely, aux Éditions Le Cri

MAL DE MèRE

à LA RECHERCHE DU NOUVEAU PèRE

« Mal de mère » est l’histoire d’un gamin de 9 ans, Rodéric Valambois, l’auteur de cette bédé autobiographique, qui va mettre un sacré temps avant de découvrir que sa maman, épouse prévenante et aimante, remarquable mère au foyer, institutrice de profession, sombre dans un alcoolisme qui la conduira à la mort. Le sujet n’est pas gai. Mais c’est poignant et nullement pleurnichard. C’est une histoire véridique racontée en gris et blanc, via un dessin semi-réaliste, simple mais percutant.

L’alcoolisme au féminin n’a jamais, à ma connaissance, été traité en bédé. Mais pas question ici de vouloir y aller de leçon, simplement d’un témoignage touchant et sincère.

Nettement plus souriant cet album que Gwendoline Raisson et Magali Le Huche dédient à ces nouveaux pères qui font aujourd’hui la une de nombreux magazines. Des mecs aimants, présents, investis auprès de leurs gosses, prêts à prendre des congés parentaux pour que madame puisse devenir PDG. Ces gars qui savent aussi changer les couches avec une adoration non feinte. O.K., mais où sont-ils ces pères d’un style novateur ?

Et notre duo Raisson-Le Huche de parachuter dans une réunion de M.A. (mères anonymes), un père au foyer. Un album savoureux rempli de petites saynètes sages mais souvent réalistes du quotidien guère aisé de ces mères (ou pères) célibataires.

de Rodéric Valambois, chez Quadrants

de Raisson et La Huche, chez Dargaud

Lectures du mois ::: 115

Sélection ciné Charlotte Wensierski

La rentrée de septembre se prête, comme le nouvel an, aux bonnes résolutions.

Pour se donner de belles impulsions, allons chercher l’inspiration auprès de parcours de vie admirables projetés en scope dans d’immersives salles obscures.

Je pense notamment aux trajectoires d’un artiste et de la muse qui lui permettra d’atteindre une renommée superbe, d’alpinistes téméraires qui se confrontent aux extrémités de la nature, d’un soldat brisé qui mise sur la résilience pour son retour à la vie civile et d’un vieux comédien narcissique qui étend sa perspective existentielle.

Sortie française le 23.09

© ARP Selection.

© Universal Picture International France

Sortie le 23.09

Life

Everest

"La Fureur de le Suivre"

"Broke Backs Mountain"

De Anton Corbijn avec Robert Pattinson, Ben Kingsley.

Avec Control sorti en 2007, le photographe-cinéaste néerlandais Anton Corbijn nous avait déjà gratifiés d’un superbe biopic sur Ian Curtis, jeune leader torturé du groupe Joy Division. En 2015, il se penche sur un épisode crucial de la carrière du célèbre photographe Dennis Stock alors que ce dernier effectue une série de clichés intimes d’un jeune comédien en phase de devenir l’une des plus grandes stars du cinéma : James Dean. Le cinéma de Corbijn, élégant et perspicace s’adapte parfaitement à la narration de cette rencontre artistique providentielle.

De Baltasar Kormakur avec Jake Gyllenhaal, Jason Clarke, Keira Knightley.

Réunissez un casting d’exception, transbahutez votre équipement de tournage au Népal, tirez le meilleur des possibilités offertes par la nouvelle technologie autour des effets digitaux et inscrivez-vous dans la tradition cathartique de récits qui propulsent l’homme dans une position de lutte contre les éléments naturels (All is Lost, Twister, Le Pic de Dante etc.). En plus, s’il vous arrive d’être comme Kormakur, l’un des cinéastes islandais les plus prometteurs de votre génération, vous obtiendrez très certainement un grand moment de divertissement sélectionné en ouverture du Festival du Film de Deauville qui devrait donner des sueurs très froides à plus d’un.

116 ::: Sélection ciné

© Mars Distribution

Sortie le 30.09

Maryland

"De Brouille et de SOS" De Alice Winocour avec Matthias Schoenaerts, Diane Kruger.

Matthias Schoenaerts balade avec brio sa vulnérabilité de brute domptée dans le thriller sophistiqué et éprouvant de la talentueuse cinéaste Alice Winocour, également auteure du scénario. On observe les challenges auxquels fait face un soldat redevenu civil qui souffre de stress post traumatique alors qu’il a pour nouvelle responsabilité de protéger la femme d’un homme d’affaires. Maryland est un film à la signature atmosphérique soignée qui donne une nouvelle occasion à Winocour d’explorer le thème de l’angoissante perte partielle du contrôle de son corps après avoir examiné l’hystérie féminine dans son premier long métrage Augustine.

© Metropolitan Video

dvd En vente le 28.09

The Humbling – En toute humilité

"Bad Morning Scarface"

De Barry Levinson avec Al Pacino, Greta Gerwig.

On doit à Barry Levinson de très grands films (Good Morning Vietnam, Rain Main, Sleepers et j’en passe) mais The Humbling n’en est définitivement pas un. Adapté de l’avantdernier roman de l’irrévérencieux et égocentrique écrivain Philip Roth, cette comédie amère est essentiellement nourrie par une peur de mourir et un malaise obsessionnel lié à la perte de considération publique et humaine de ce dernier.

L’intérêt essentiel de l’adaptation cinématographique est bien entendu le duo formé par le monstre sacré Al Pacino, dans le rôle d’un comédien suicidaire et par la rafraîchissante hipster Greta Gerwig, en lesbienne qui s’entiche du vieux bougon.

discothèque Thomas Garet

rock

au top

rock

THE DEAD WEATHER DODGE & BURN Third Man Records / 25.09.15 Le super-groupe composé de Jack White, Alison Mosshart (The Kills), Dean Fertitia (Queens Of The Stone Ages) et Jack Lawrence sort un troisième album très attendu. Difficile de réunir tous les membres, alors qu'Alison prépare le prochain album des Kills et Jack ses multiples autres projets. Les deux premiers albums étaient de vraies perles, et les premiers extraits du troisième (Open Up ou Rough Detective) sont tout aussi convaincants. Seul bémol : il n'y aura pas de tournée du groupe !

electro

rock

rock

THE LIBERTINES

DISCLOSURE CARACAL Island Records / 25.09.15 Disclosure est un véritable phénomène électro qui semble ne produire que des tubes. Le duo propose dans ce nouvel album des morceaux avec la participation de la chanteuse Lorde, The Weeknd ou encore Sam Smith, déjà présent sur le titre Latch.

HOLLYWOOD VAMPIRES

MOTORHEAD

ANTHEMS FOR DOOMED YOUTH Virgin / 04.09.15 Après avoir fait renaître les Babyshambles l'année dernière, Pete Doherty s'est (enfin) réconcilié avec Carl Barât pour reformer l'un des groupes britpop les plus emblématiques : The Libertines. Une recette qui ne peut que marcher.

BAD MAGIC HOLLYWOOD VAMPIRES UDR / 28.08.15 L'increvable Lemmy Kilmister Universal / 11.09.15 Un autre super-groupe haut continue de faire tourner en couleurs : Alice Cooper, Joe son groupe tout aussi myPerry (guitariste d'Aerosmith) thique ! L'album est composé et Johnny Depp se réunissent de douze nouveaux titres pour sortir un album. Parmi et d'un reprise des Stones : les autres collaborateurs de Sympathy for the Devil. Voilà l'album : Paul McCartney, Slash de quoi remuer votre renou encore Marilyn Manson. trée !

118 ::: Discothèque



janette

en goguette

San Francisco Sylvain Juzan



Be sure to wear flowers in your hair 

Que les USA vous fascinent ou non, vous vous sentirez bien dans vos santiags à SF, parole de globe trotteur .

Les incontournables touristiques comprennent évidemment le Golden Gate Bridge et la prison d'Alcatraz. Mais SF offre bien plus que cela.

Des poumons verts tout d'abord, avec une multitude de parcs de tailles différentes, du gigantesque Golden Gate Park au tout petit Alamo Square (n'y manquez en aucun cas les fameuses Painted Lady Victorians, cette

rangée de maisons célèbre dans le chez les hippies. Au fait, vous saviez monde entier) en passant par Marina que des otaries vivent librement sur Green, le Presidio National, Duboce le quai 39 du port ? ou encore Buena Vista.

Et que dire de la scène culturelle ?

Des quartiers d'une diversité extrême SFMoma, SF Symphony, Castro ensuite. Japantown, Chinatown, Rus- Theatre… Vous trouverez forcément sian Hill, the Haight… Je passe d'un votre bonheur ! Et il faudra bien ça monde à un autre en quelques rues pour reposer vos jambes… Dieu que seulement. Perdu entre une multitude cela monte dans cette ville ! d’échoppes chinoises je me retrouve sans m'en apercevoir au pied d'une Bref, des surfers, des quartiers pagode japonaise, entre deux gratte- animés, des hippies, Alcatraz, le ciels bourrés de banquiers ou encore Pacifique… What else ?

120 ::: Poudre d’escampette

à savoir La « Maison Bleue » de Maxime Le Forestier existe vraiment et se trouve au 3841 sur la 18ème.

Pour s'endormir moins bête : « Alcatraz » signifie « Pélican » en Espagnol.

Poudre d’escampette ::: 121

les bons plans de... émilie Gouleme

Portée par une furieuse envie d’entre-

Elfy Pins

distille depuis lors sur la toile tous les bons plans du Luxem-

prendre, et lassée d’entendre parfois

bourg en apportant

que les activités ne

une touche d’humour à travers ses illus-

sont pas assez nom-

trations.

breuses au Luxembourg, Elfy a créé le

Celle qui se définit

site « Supermiro » en

comme super –créatrive/active/passion-

janvier dernier. La pétillante Elfy, des-

née, confie à Janette

sinatrice dans l’âme,

ses super-bons plans !

« Smile you’re designed to! »

Son adresse insolite

Ses adresses pour Son bon plan de la sortir entre copines rentrée

« La petite cabane de chez Brigitte perchée en haut dans la forêt pour organiser une soirée privée, qui me ramène à des souvenirs d’enfance. »

« Selon mes humeurs : un burger à l’Urban, un demi-poulet chez BigBeerCompany, ou la pizza Maestro de l’Onesto.

Oui, je suis un peu gourmande… ! »

© Urban

Sa devise

10 Route d'Echternach, L-1453 Luxembourg

« Cette année, je ne raterai pas la nuit des lampions à Wiltz. Je n’en ai vu que des images, mais je suis fascinée par le côté féérique, magique des jeux de lumières dans la campagne luxembourgeoise. » Le 19 septembre à Wiltz

122 ::: Les bons plans de…

En route pour Émilie Gouleme

Knokke C’est chaussée de ses plus belles stilettos, avec une valise qui n’a rien à envier à celle de Carrie Bradshaw que Janette s’est offert une escapade entre amies début septembre à Knokke pour profiter de l’été indien sur la côte Belge.

La côte flamande compte parmi les destinations incontournables de nos voisins belges. Tous les weekends, quelle que soit la saison, ils se rendent en masse « au littoral », comme ils le disent, afin de profiter des grandes plages de sable de la mer du Nord.

Janette est partie à la découverte de Knokke, l’une des villes les plus huppées du littoral pour son shopping de rentrée.

Celles qui préfèrent le charme des conceptstores aux boutiques de luxe n’ont qu’à se rendre dans la boutique des sœurs Van Doorslaer « À Suivre » dans laquelle on trouve une sélection pointue de marques : Athe, Vanessa Bruno, Étoile Isabelle Marant, Philippe Lim ou encore Reiko que l’on marie avec des créations de stylistes belges. Pour déculpabiliser, arrêtez-vous chez Verso qui a ouvert un pop-up dédié aux hommes avec des marques aussi glamour que Maison Martin Margiela, Givenchy ou Pierre Balmain, puis chez Zut, une véritable caverne d’Ali baba pour enfants. Tout le monde est gâté!

Après avoir admiré la beauté de la côte sauvage lors de son week-end à Coxyde (voir Janette #2) à quelques kilomètres plus au sud, Janette est bien décidée à flâner dans les rues de la station balnéaire de Knokke pour refaire sa garde-robe. Dans la douceur de l’arrière saison, la jet-set et les 4x4 Au-delà des bonnes adresses shopping, la cité rutilants se font plus rares, laissant la balnéaire possède un charisme culturel imporville dévoiler les charmes de ses villas tant puisqu’elle était le repère des artistes et des anciennes et de ses grandes plages.

-›

En route pour… ::: 123

Carnet de route

la monture

par Paule Kiénert

Itinéraire : Knokke 3h30 - 334 km

Se loger :

Luxembourg

Bea B&B compte parmi les adresses incontournables de la ville. Situé au cœur d’une rue bordée de villas blanches dans la Konijnendreef, le lieu a été imaginé par Bea Mombaers. Elle possède non seulement ce bed & breakfast

Sans vouloir paraphraser d’autres construc-

maniabilité incroyable et sans effort.

élégant et original, des boutiques de décoration

teurs, la Smart forfour a tout d’une grande!

Côté motorisation, la Smart peut être

à Bruxelles et à Knokke-Heist, mais elle figure

Bien entendu, elle conserve son ADN de mini-

propulsée (moteur et boîte de vitesses

aussi dans tous les grands magazines de design

citadine qui se faufile, manœuvre et se gare

se trouvent à l’arrière) par 3 moteurs 3

d'intérieur d’Europe. Une adresse de charme

sans souci dans les villes les plus encombrées

cylindres de 61cv, 71cv ou un moteur turbo

avec toit en chaume et piscine.

(son diamètre de braquage relève du record!).

de 90cv qui allient vivacité et économie.

www.bea-bb.com

Mais la version forfour, 5 portes, propose de

Se délecter :

plus quatre véritables places et un coffre

Ses atouts :

généreux pour un tel gabarit.

• un gabarit hyper pratique en ville • une maniabilité incomparable

Conduire une Smart est par ailleurs un

• 4 vraies places

jeu d’enfants. La direction paramétrique (direction assistée et démultipliée se-

Son prix de base :

lon l’angle de braquage) permet une

13 066 € TTC

peintres au début du dix-neuvième siècle. Outre son casino et le centre culturel Scharpoord, une cinquantaine de galeries d’art sont présentes dont certaines à renommées internationales.

une cuisine méditerranéenne dans un cadre contemporain.

Le majestueux Memlinc Palace a inauguré à la mi-juillet son nouveau 3SIXTY Rooftop Bar. Avec une vue imprenable sur la mer, le bar est l’endroit incontournable pour siroter des cocktails en dégustant des tapas. Ouvert uniquement le week-end. www.memlinc.be/3sixty Curiosité : Janette, amatrice de voitures classiques, profite d’une escapade à Knokke pour admirer le Zoute rallye pour lequel plus de 150 voitures classiques prennent le départ de la Place Albert pour deux jours d’épreuves.

Zoute Grand Prix, du 8 au 11 octobre www.zoutegrandprix.be

Enfin, une parenthèse de sérénité s’impose avant de sortir diner. Arrêt incontournable par le City Spa Rituals pour une mise en beauté des mains et des pieds. Puis, avec 22 étoiles dans un rayon de 25 kilomètres, il ne fait aucun doute que la région saura satisfaire les plus gourmandes. Le Cuines 33, « Découverte de l’année 2013 » par le Gault&Millau, propose notamment

124 ::: En route pour…

Avant de repartir, accordez-vous une grand bouffée d’air frais et quittez le luxe balnéaire pour le Zwin, la fameuse réserve naturelle de 158 hectares. Cheveux au vent, Janette peut alors s’offrir une balade équestre au cœur de cette réserve qui a été le théâtre de catastrophes naturelles qui ont façonné au fil des siècles la richesse de sa faune et de sa flore.

Qu’on se le dise, loin du bling-bling estival, Knokke reste une destination aux multiples facettes.

Pour la rentrée, Athlon vous donne les bons conseils !

Athlon vous accompagne toute l’année grâce à ses conseils pratiques.

Conseil n°1

UNE VOITURE PLUS PROPRE POUR PLUS DE CONFORT Profitez de la rentrée pour faire le grand nettoyage de votre voiture ! À l’intérieur comme à l’extérieur, une voiture bien entretenue vous apportera de nombreux bénéfices : • Gagnez jusqu’à 50 % de visibilité en nettoyant vos phares et pare-brise.

• Augmentez votre confort en voyageant dans un environnement plus sain.

• Supprimez les nids à microbes présents sur les sièges de vos enfants.

Conseil n°2

LE BON SIÈGE POUR SÉCURISER VOTRE ENFANT Les enfants n’ont pas la même corpulence qu’un adulte.

Il est donc important de choisir le système d’attache adapté à son poids ou à son âge : • La nacelle : de la naissance à environ 10 kg.

Attention ! La nacelle doit être homologuée « auto » pour que votre bébé puisse voyager avec vous.

• Le siège baquet ou « Maxi-Cosy » : de la naissance à environ 18 kg.

Ce siège évolutif s’adapte parfaitement à la croissance de votre enfant.

• Le rehausseur : à partir de 15 kg.

Il permet à votre enfant de voir la route tout en étant bien attaché.

• La ceinture de sécurité : à partir de 10 ans ou d’1,50 m.

Athlon vous souhaite une bonne rentrée !

www.athloncarlease.lu

Getting you there

Curiosité Paule Kiénert

Janette, avant de travailler à l’organisation de sa propre guinguette, a été ravie d’être conviée à celle du Bristol. L’occasion pour elle de découvrir avec émerveillement l’un des plus beaux palaces parisiens. Retour sur 90 ans d’histoire d’un établissement de légende.

C’est en avril 1925, au beau milieu des années folles alors que souffle un vent de modernité, qu’apparait l’Art Déco et que Paris ressemble à une grande fête accueillant la gratin de la mode et des arts, que le Bristol ouvre ses portes. Les femmes, qui ont endossé le travail des hommes durant la guerre, n’ont alors pas l’intention de retourner sagement à la maison! Deux françaises sur trois s’habillent encore sur-mesure et la Haute-Couture vit son âge d’or. Maison Paquin, Callot Sœurs, Lucien Lelong, Jacques Heim, Worth, Chanel ou Madeleine Vionnet libèrent les corps, raccourcissent les jupes, ornent les têtes de chapeaux cloches et les tenues de sequins, de plumes, de perles, d’organdi et de cols en fourrure. Ainsi on peut plus aisément danser le charleston, applaudir Mistinguett ou Joséphine Baker (qui fêtera ses 50 ans de carrière au Bristol lors d’un souper légendaire réunissant 250 convives en 1975).

Dans cet élan novateur et cet engouement pour la nouveauté, Hippolyte Jammet, hôtelier passionné et perfectionniste, a voulu pour son nouvel établissement tout ce qui se faisait de mieux. Le

Bristol est ainsi le premier à proposer à Paris un système de climatisation pour rafraîchir les salons. Hippolyte Jammet va même jusqu’à inventer un petit miroir orientable équipé d’une ampoule qui fera ensuite le tour du monde sous le nom de « mirophare ».

Le Bristol se munit également d’un abri anti-gaz pouvant contenir 150 personnes, ce qui lui permet -durant la deuxième guerre modale- de devenir la résidence officielle des diplomates et de l’ambassade américaine protégeant le Bristol Paris de l’occupation ennemie et de la faillite.

Succédant à la première famille de propriétaires, les Jammet, le Bris-

Curiosité ::: 126

tol Paris est racheté en 1978 par la famille Oetker qui partage une vision identique de l’hôtellerie de luxe et poursuit les extensions de l’établissement avec le même souci d’excellence.

Et l’histoire continue…

2015 marque le 90ème anniversaire du Bristol Paris. Pour ses invités, ses clients fidèles et ceux dont la curiosité a été titillée, le palace fait revivre la magie des années folles au travers d’une série d’événements prometteurs d’un voyage dans le temps…

Speakeasy, parenthèse enchantée ou dîner du siècle, c’est à suivre sur www. lebristolparis.com.

les bonnes adresses Les bonnes adresses de Janette sont également celles de nos partenaires distributeurs qui mettent gratuitement à votre disposition votre magazine préféré.

Vous ne trouverez Janette magazine qu’aux meilleurs endroits !

Pour les coquettes Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/ Coiffure Diminutif 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu Coiffure Emotions 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu Ehlisa l’institut 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu Ferber ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage ›6 , avenue de Luxembourg L- 4950 Bascharage ›2 33-241, rue de Beggen L-1221 Beggen › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 2, rue Lohr L-7545 Mersch › 11, rue du Brill L-3898 Foetz › 5, rue J.P. Sauvage L-2514 Kirchberg › 2, rue des Romains L-7264 Walferdange › 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg

› 15, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert › 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu Giovanna Coiffure 11, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg www.haute-coiffure.lu/-Giovanna-Coiffure Imperial Hair Concept 15, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Institut de beauté Lucia Rouchet 55, Place de l’Hôtel de Ville L-3590 Dudelange www.luciarouchet.lu Institut Françoise Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu Institut Gaïa 3, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.institutdebeautegaia.lu Liliane Thorn Coiffure 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure Mediskin 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu

Oa6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu

Delitraiteur 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu

OptimaLinea 32A, rue Zénon Bernard L-4031 Esch-sur-Alzette www.optimalinea.com

Kaempff-Kohler › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven

Philippe Reyter Coiffure 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com Sentosa 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com Séphora › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr Wellnext 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

Pour les gourmets Au pain de Mary 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu Cathy Goedert 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu

Les bonnes adresses ::: 127

› 18, Place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu Knopes › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com Maison Santos 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu Nature Éléments 17b, rue des Joncs L-1818 Howald www.naturelements.lu Palais des thés 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com Smoojo 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu Vinoteca 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg Vinothèque Bernard-Massard 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

Pour un déjeuner sur le pouce À la soupe 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.alasoupe.net À la soupe pop-up 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net Beim Siggy 2, montée de Clausen L-1343 Luxembourg www.beimsiggy.lu Beet 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet. luxembourg Cafetin de Buenos Aires 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu Chez Julie 17, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.chezjulie.lu Come a la maison 70, route d'Esch L-1470 Luxembourg

Restaurant Hitch 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu

Lagura Next Door 18, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg www.lagura.lu

Pizza Hut › 154, rue de Beggn L-1220 Beggen

Ma Langue Sourit 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu

› 13, Place d’Armes L-1136 Luxembourg › Route de Colmar-Berg L-7525 Mersch › 277, route d’Arlon L-8011 Strassen › 19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 170, rue du Brill L-3898 Foetz › 20-24 route de Wasserbillig L-6601 Mertert www.pizzahut.lu

Restaurant Victoria Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu Sofitel Europe 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com Sofitel le Grand-Ducal 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

Pour faire ses emplettes

Season by Moris 1, place des Martyrs L-7220 Walferdange www.morishotel.lu

À fleur de peau 16, rue de Wasserbillig L-6490 Echernach www.afleurdepeau.lu

So Food www.facebook.com/sofoodunlimited

Art City 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

Pour un diner aux chandelles

Ginko Sushi 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu

Cibo’s 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

Kathy’s Cupcakery 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

Double Tree by Hilton 12, rue Jean Engling L-1466 Luxembourg www.placeshilton.com/luxembourg

Le Zaï 273 Route d'Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu

Hôtel Le Place d’Armes 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

Njörd Kantine 44, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg www.njordfood.com

L’Olivier 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com

Njörd Kitchen 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

La Distillerie 8, rue du Château L-6162 Bourglinster www.bourglinster.lu

Autopolis 1, Zone d'activité Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com Bijouterie Bigor ›C entre Commercial Cactus 37, rue de la Piscine L-8508 Redange-sur-Attert › Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange ›C ora Foetz 11, rue du Brill L-3898 Foetz ›C ora Messancy Route d’Arlon B-6780 Messancy

Les bonnes adresses ::: 128

› Shopping Center Ingeldorf 4, route d'Ettelbruck L-9160 Ingeldorf › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch › Walfer Shopping Center 2, rue des Romains L-7264 Walferdange www.bigor.com Bijouterie Kass-Jentgen & Fils › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu Bijouterie Les Tentations › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch www.bigor.com Bijouterie Orcanta 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu Bram Centre commercial « City Concorde » 80 rte de Longwy L-8060 Bertrange www.bram.lu Cadran Montres 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu Cape Cod 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Casting Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu

Chez Libby 23, rue de Luxembourg L-4220 Esch-sur-Alzette www.chezlibby.com Cityshopping Info Point 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu Fabienne Belnou 26, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.fabiennebelnou.com Guess › 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg Hunkemöller › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg ›C entre commercial « La Belle Etoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange › Centre commercial Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch › Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › Centre commercial Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 71, Grande Rue L-9080 Ettelbruck › 8, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com Id Mode 3, Marbuergerstrooss L-9764 Marnarch www.id-mode.be Karen Millen › 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 10, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com Knauf Shopping Center › 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

› Op D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu Levi‘s Store 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com Little Marcel 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com Loft Design By 82, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.loftdesignby.com Marc Jacobs 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com

Nini 32, rue Dicks L-8041 Esch-sur-Alzette www.nini.lu

Smets Outlet 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu

Oasis 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com

Smets Premium Store 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu

Officine 904 Carré Bonn, 7-9, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.officine904.it Optique Thill ›8 3, Grand-Rue L-1661 Luxembourg ›4 , rue Joseph Felten L-1508 Howald › 86, rue de Tetange L-3672 Kayl

Mauboussin 11, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.mauboussin.com

› 7, Pl.de la G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange › 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu

Mellow Yellow 60, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.mellowyellow.fr

Pandora 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

Mode Passion 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu Monoprix › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg › 8, avenue Pasteur L-2310 Luxembourg www.monoprix.lu Muse By 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com Muse By Too 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com Nature & Découverte Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com

Soon 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg 36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.soon.lu Spazio Moda 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu Studio Mick 59, Grand-Rue L-3394 Roeser www.studiomick.com Superdry , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr Swarovski › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg

Paul Smith 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr

› Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Ralf Weis › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg

›C entre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange

› 14, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu

› 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com

Scotch & Soda 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr

Swimming Pool 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

Smets Black 20, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.smets.lu

Tara Jarmon 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com

Smets City Concorde 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu

The Kooples 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com

Les bonnes adresses ::: 129

Tommy Hilfiger 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com Veritas › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › 40-42, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg www.veritas.be/be_fr Via Moda 56, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu Villeneuve › Centre commercial Knauf Center 19, bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Centre Commercial Knauf Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu Wolford 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

First Floor Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu Habitat Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr Hoba 38, Rangwee L-2412 Howald www.hoba.lu

Palazzo Kids 30, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.palazzo-kids.com

Amazonia 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.amazonia.fr

Spillbuttek de Neie 12, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.spillbuttek.giel.lu

Citabel 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange www.citabel.lu

Yoyo 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu

Citabel Golf 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu

Un peu de culture

Lucien Schweitzer 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu

Aalt Stadhaus 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu

Madura 69, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.madura.fr

CAPe 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu

Robin du Lac 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.robindulac.com

Rotondes Place des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu

Pour les mamans Babybellyby Priscilla 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu Cache-Cache Maternity 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu

Pour la déco

le Showroom 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu

CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu

Mamoon 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu

CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu Inlingua 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu Vitarium N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

Pour les athlètes aktiva 11, rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher www.aktiva.lu

130 ::: Les bonnes adresses

Fitness Zone 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu Intersport › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu Jims 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg www.jimsfitness.lu Pidal Rue des Prés L-7246 Walferdange www.pidal.lu S-cape › 2, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg › 52, Grand-Rue L-8510 Redange-sur-Attert www.s-cape.lu Waterbike 2, bd de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

Rénovation de votre salle de bains de A à Z Nous avons plein d’idées nouvelles…

5, rue de Kalchesbruck L-1852 Luxembourg | maroldt@pt.lu | Tél.: 436761

5 RUE ALPHONSE WEICKER | 34 RUE NOTRE DAME LUXEMBOURG

TWELVE PORTRAITS FOR AW15