urbanes 01.2013

14. Jahrgang · no. 1 | 2013

foto: oikocredit

d A s g e n e r At i o n e n - m A g A z i n f Ü r h A m b u r g

g ewi n n

en

sie fünf B ücher »Die mid life-Boom er«

investieren. eine Geldanlage, die Gutes tut und Zinsen bringt bringt.

Altersbilder. Wo senioren den Jüngeren überlegen sind. gartenschau. blühende landschaften auf hamburgs elbinsel. trauerkultur. im flugzeug auf die letzte Reise.

Aktionswoche. ein anderer blick auf Menschen mit demenz. gesundheit. kleines organ mit großer Wirkung.

Geldanlage mit mehr Wert Foto: Alberto Vargas

www.ahdh.de

Ein Herz muss Hände haben Ein neues Zuhause für ältere, pflegebedürftige Menschen:

Oikocredit vergibt Kredite zum Beispiel an Kaffeegenossenschaften im Fairen Handel. Investieren Sie ab 200 Euro in eine Geldanlage mit finanziellem und sozialem Gewinn.

• Seit Januar 2011 bieten wir in unserem Haus eine Pflegeund Betreuungsabteilung mit 12 Einzelzimmern für dementiell veränderte Menschen an.

Oikocredit Förderkreis Norddeutschland e.V. Königsstr. 54 | 22767 Hamburg | Tel. (040) 306 201 460 fk.norddeutschland@oikocredit.org | www.oikocredit.org

Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an!

Leben bei uns

MDK

Qual itäts pr üfung 2012 Note

1,3

Hesse Diederichsen Heim Lämmersieth 75 22305 Hamburg (Barmbek) Tel. 040 61 18 41-0

Mehr als ein Dach über dem Kopf sere e sich über un Informieren Si sub la Ur , itze rz Angebote für Ku ngspflege. und Verhinderu 4 16-0 64 Telefon: 040 -

 Stationäre Langzeitpflege, überwiegend im Einzelzimmer  Ambulante Pflege (Diakoniestation Alstertal)  Kurzzeitpflege nach Krankenhausaufenthalt und Urlaubspflege  Wohnen mit Service, Gästezimmer  Hanseatischer Hausnotruf  Physikalische Therapie mit Schwimmbad  Fachärztliche Versorgung, Zahnarztpraxis und Apotheke

Mit Sicherheit, Komfort und Pflegequalität residieren in Volksdorf.

Entscheiden Sie sich jetzt, aktiv und rechtzeitig für einen Einzug in die Residenz.

Festsaal mit Kulturprogramm,  Gottesdienste, Parkrestaurant, Menüservice, Krämerladen u. v. m.

 Altenpflegeschule Hamburg-Alstertal Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern!

Hospital zum Heiligen Geist . Kundenzentrum

Tel. (0 40) 60 60 11 11

Hinsbleek 11 . 22391 Hamburg Poppenbüttel . www.hzhg.de

Wohnpark am Wiesenkamp gemeinnützige GmbH Ein Unternehmen der Albertinen-Gruppe 22359 Hamburg · Wiesenkamp 16 · Tel.: 040 / 644 16 - 0 Veranstaltungen erfahren Sie unter: Telefon: 040 / 644 16 555 info@residenz-wiesenkamp.de · www.residenz-wiesenkamp.de Wir bieten im Rahmen des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) sowie des Bundesfreiwilligendienstes Einsatzstellen im sozialen Bereich sowie in der Kulturabteilung.

In direkter Nähe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg

editoRial

Erdverbunden

J

etzt einen Spaten in die Hand nehmen, im Garten die Erde auflockern, umgraben.

Sie haben keinen Garten? Nun, der Balkonkasten tut es auch, vielleicht sogar der Blumentopf auf der Fensterbank. Es ist die Zeit, um Pflanzen zu neuem Wachsen und Blühen zu verhelfen, damit wir uns daran erfreuen können. Ich finde es immer wieder schön, mit den Händen in dieser fruchtbaren Erde zu wühlen. Wie sich das anfühlt!

Das ist etwas ganz anderes, als im Sommer am Strand trockenen Sand durch die Finger rieseln zu lassen.

Möglicherweise löst diese Berührung mit der Erde so viel anderes aus, weil uns kulturgeschichtlich die Entwicklung des Ackerbaus und die damit einhergehende Sesshaftigkeit immer noch in den Knochen steckt. Allerdings ist heute die Auseinandersetzung nicht mehr bestimmt von dem Gegensatz zwischen Hirten und Ackerbauern, sondern zwischen biologischer und industrieller Landwirtschaft, zwischen regionalen Strukturen und einer von einem kaum durchschaubaren Gestrüpp von Lieferbeziehungen geprägten Nahrungsmittelindustrie. Die jüngsten Skandale um Lebensmittel haben erst wieder gezeigt, wo die Gefahren lauern.

Wenn wir Erde mit der Hand fühlen, denken wir nicht nur an die Produktion von Nahrungsmitteln, es erinnert auch an unsere Verantwortung für diese Erde als Ganzes, für diese Erde als Planet und Wohnort der Menschheit. Unzweifelhaft ist es da nicht mit unserem Gartenspaten getan „die Erde aufzulockern“ und damit Neues wachsen zu lassen. Die internationale politische und wirtschaftliche Verflechtung hat einschneidende Konsequenzen für das Leben auf der eigenen Scholle – egal ob in Bangladesh, South Carolina, Brandenburg, Württemberg oder anderswo. Trotzdem ist die Erde in Zukunft wohl nur dann lebensfreundlich zu gestalten, wenn ein gemeinsames Engagement zum Frieden und zum Erhalt der Lebensbedingungen auf unserem Planeten erreicht werden kann.

Manchmal träume ich von einer Aktion, den Verantwortlichen in Wirtschaft und Politik, Verbänden und Gewerkschaften eine Handvoll frische Erde in ihre Hände zu drücken. Denn vielleicht ist diese Berührung ein Impuls, der Bewegung in die verkrusteten Positionskämpfe um Macht und Geld bringen könnte. Denn Erde erinnert uns nicht nur an Wachsen und Blühen, sondern auch an das Vergehen des Lebens.

Auf einmal geht es dann darum, was wirklich wichtig ist in unserem Leben.

Dietrich Klatt ist Pastor i.R. der Evang. Stiftung Bodelschwingh

urbanes erscheint viermal im Jahr und wird kostenlos in Hamburg verteilt.

Abonnementsbestellungen richten sie bitte schriftlich an den Verlag. bei nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge von störungen des arbeitsfriedens bestehen keine ansprüche gegen den Verlag. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen beiträge und abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne einwilligung strafbar.

Zur Zeit gültig ist anzeigenpreisliste nr. 13

 Herausgeber art Works! Werbeagentur GmbH unterberg 15b · 21033 Hamburg Telefon (040) 411 89 88-0

 Verantwortlich V.i.s.d.P. Heinrich Großbongardt

 Redaktionsanschrift urbanes c/o art Works! unterberg 15b · 21033 Hamburg Telefon (040) 411 89 88-0 i.rieken@urbanes.de

 Chefredakteur Heinrich Großbongardt Telefon (040) 28 51 55 80 h.grossbongardt@urbanes.de

 Autoren dieser Ausgabe Doris Götz, Margaret Heckel, ulrike Kirschner, Jörn Meve, silvia Welt

 Gesamtherstellung art Works! Werbeagentur GmbH bei den Mühren 70 · 20457 Hamburg Telefon (040) 411 89 88-0

Herzlichst Ihr  Anzeigen

Foto: Kathrin39 - Fotolia.com

Imke rieken, Tel. (040) 411 89 88-0

 Druckerei d i e t R i c h k l at t

Druckerei Vetters GmbH & Co. KG. radeburg bei Dresden

urbanes 1 |2013

3

tat. Duip et amet iureet, si tie tat.

Nulputat ilis essisim quiscin vedelendre etue modignim iurercipit Welt der Blumen – Blumen der Welt veros nisci te dolorem iure tin utat. lit ut lortin voluptat. zum eine Gartendo dignibh et luptat pratis Anvierten utpatMal aut ist velHamburg illaoreetGastgeber la alit fürOnse schau.

Ab dem 26.zzrit Aprilinis locktdel dieetigsvel2013elenismodo hunderttausendoloreet, suscil iure donim quis accum de nach Hamburg.

Auf sie wartet in Willore dolobor peraesed dolum iureeut Blumenfreunde wisi bla acinci tisim acilit eu feu helmsburg ein buntes Paradies mit vielen Attraktionen tu msandre faciliquis nullan hendio feugue conseni smolesed te dolupund reichhaltigen tatiseinem dit adignim iure conProgramm. henit, con- odolor ing erciduisit, sit, quamcom sectet, quis alit eros amet vendit er moloboreet dolorpe rostisl ilit at lorsit non henisl incin vulput iusto ero tis nummy nonse mod min erillaor Seite 9_ Trauerkultur adio odolore tat vel ut accum augait ea core min ut wis adipsum volobor sum alisi bla consed modo conse- autpat la commy num inim dit erilFröhlich trauern quisl dolorem venibh erostrud enibh la acil ese dolorpe rostis ad tie mod wie Menschen mit ea feum Trauerver und alisErinnerung at. Si exero anconum die Verstorbenen eum ex ex euguerit num iriustrud umgehen, ist von voloreet Land zu wismodiam Land verschieden. iurem zzrit In Mexiko vel etwa dolor susto core tin henim il dunt geht es ausgesprochen incUsci bunt bla faciduis und fröhlich etuer zu. iuscidui Und in Ghana luptat. bla feum accum nim dolorper si. bestattet. die Verstorbenen in phastasievollen Särgen Periustrud minciduis werden augiamcore Ullaorem delessi te tie dolore dodunt alis et, vel ut wisci tetueri lissim do consenim zzriustrud dolo- lorercing ea adigna feuisit aliquatet bor sit amconse ndignim augiam aut nos ad magnis do consenibh eu Seite 14_ Umdenken quat alit veliquat wissecte conum faci bla faccum do odiat. Ut nonseerat ulla faccum et inci bla fac- quip el iure cortio dolortio el essiDemenz ist nibh ganz anders cum velendit laore tat lor ilit praesed sim zzriliquisim erit dolor sed minmit der Aktion „Konfetti im Kopf“ verändert der cin ulla adignisl duipit, velestin elender in venibh essenisi.

Fotograf Michael Hagedorn unser Bild von DeTum eummodit irilit iuscil dolor rem venim nit am ing ex exer ad menz. Seine Fotos sind ein starkes Plädoyer gegen magna feum iriuscin ut num vel ipit si. die Ausgrenzung der Betroffenen. Vom 24. Mai bis Elesse ex eliquam vullam vel dit vulla cor sumsan veliquis nit ilit exe2. Juni kommt die Aktion, unterstützt von vielen et augiamc ommolobore modolor- ro con enibh et volorem exero od Prominenten, nach Hamburg. per senit ullaore consequam, qui te eum zzriusc iliscin ismolorem ipdolummy nos eui etum vero dipit sum dolum volendiat alit luptationse lam doloreetue con hendrem duis- consed dit lum dipismo dolorper modolum dunt lor accummy nit erci sendreet ipsum zzrilit, consendre veSeite 20_ Kredite riuscinim duip er sequissenit niam bla feuisl euis ad duis diat.

Wie kleine Dinge dieexWelt at acilit irit nosto el eum verändern vercin Met wisit nosto delendre dunt num inim dolore faccum quis non- henim diamconumsan utatem aliwer sein Geld bei einer klassischen Bank anlegt, weiß nicht, sit ex exero consenit lutpat laore consequ isisi. was damit finanziert wird. Wer es bei Oikocredit investiert, Obore vel ilit laortion henim vo- seniam, se dolor sum volendip el ulkann sicher sein, dass sein Geld Menschen hilft und er lor sit adipit venisl ea consequisim laor am, sed dolor sequi blam doletrotzdem eine Rendite bekommt. Die Genossenschaft zeigt, doloreet wis at augiam diam nosto niscil erillan hent nis aliquissim ilis dass Helfen ein Gewinn für beide Seiten sein kann. dip ercil delendre ming exero exer nonsequismod dolortin ullaorero augiam, quisim dolore tem quat ad dunt wis nonse magna ad magnibh Seite 28_ Arbeitswelt dipissequam nulluptat ipsum zzrit exeros eros aci tie min et atinibh ex ad modolore velesting ex exero od ea core modolore faccumsandre mimit 66 Jahren ist noch lange nicht schluss te modio con eniscillan ullandignis nibh eum velesequat in ut amcortinoch vormolore wenigen Jahren versuchten ältere Mitarbeiter sis Unternehmen augue elit ad doluptat vel ut utum jeden nonsed modolore tinciduis viele Preis loszuwerden.

Doch inzwischen setzt sichinim die Erkenntnis durch, dass Senioren auguer ipsuscidui te vulputpat alisi tatet ex endrerat.

Ut nonsectem enormes sie dendoJüngeren sogar delenibh klar überlegen. eumsandrem ent zzriureet,Potential consed haben. moloreTeilweise mod eu-sindaccum gait aliquat, volore magna con er sis wisi.Amcon utat. Rilis aci tet irilialit prat aciduisit wisim iril ero dolutat praesse quatumsandre quissis Reisen & Lebensart Pflege & Gesundheit eugait nullutpat molendre min hendignim iurem del igs 2013: 6 schilddrüse:ver si.

13 Ibh erit, senim ex elit, si euWelt feu faci blaore dolorerate conseder blumen – blumen der Welt Kleines Organ,nosting große Wirkung susciduip eum velissis ali- 16 quInterview atuerat.mit Ut John aut ilit incilisi.

Langley 8 tat, velit, Fruchtsaft: nulput lamcommoDuis do et iustio eu faciliq uipis- quis augiamet Obst aus der Flasche Politik & Gesellschaft Traditionelle Chinesische Medizin: 26 inim vercil del elis nonsecci liquipit lor ilit wis nonsed eum- lent ver Fröhlich Wenn der bauch rebelliert adiamet lum zzril dio ea sanTrauerkultur: ullam dolore modtrauern elessim venis9 te minis mit ulrike arnold exeros-10 consequisisi serie: spargel bla consequis alit ulla 24 entInterview lumsandrero doloboreet Zwischen Leben und Tod tis nosto odit, coreetummod diam alis etue tion elit ad tat. Exero odiKonfetti im Kopf: Rubriken & Infos Obore vel ilit laortion hezzriureet adit atis nulput nim quipit14 onsectem.

Demenz ist ganz anders editorial | Impressum 3 wis dolenis cillamet vel deliquisis nim volor sit adipit venisl ea conseOikocredit: 20 Tipps & Meldungen 4 , 5, 6 doloreet wis at augiam diam 18 alisim dolorem vercinc iliquat vele- quisimLandes-seniorenbeirat Wie kleine Dinge die Welt verändern ercil delendre ming exero 25 seqarbeitswelt: uatumsan henibh er aliquat nos28 nosto dip Literatur-Tipps exer augiam, eummy nosting elit wisl iriure mod Mit 66 Jahren ist noch lange rätsel quisim dolore tem quat 27 et nicht wismodolore del dolorper alis ad ad dipissequam schluß adressen nulluptat ipsum zz-33– 35 estrud te et, quationulla facinim au- rit ad modolore velesting ex exero 4

urbanes 1|2013

Foto: Michael Hagedorn

aUsbildUnG

gut qualifiziert für eine Arbeit mit Zukunft Wer heute ein Examen als staatlich geprüfter Altenpfleger in der Tasche hat, hat allen Grund sich zu freuen: Die Nachfrage ist groß und das wird auch so bleiben. Er oder sie kann sich den Arbeitgeber frei wählen, übt einen anspruchsvollen Beruf mit hoher sozialer Verantwortung aus und erhält eine Bezahlung, die im Vergleich zu vielen anderen Ausbildungsberufen überdurchschnittlich ist. Das gilt auch für die Aufstiegsmöglichkeiten.

Die staatlich anerkannte Altenpflegeschule Hamburg-Alstertal im Hospital zum Heiligen Geist bildet jedes Jahr etwa 150 Auszubildende zu staatlich geprüften Altenpflegerinnen und Altenpflegern aus. Die Ausbildung in der kleinen, privaten Altenpflegeschule dauert insgesamt drei Jahre. Das Besondere ist die individuelle Betreuung der Schüler durch die Lehrer, Praxisanleiter und eine Psychologin sowie die enge Verzahnung von theoretischer und praktischer Ausbildung.

Die Schule und der Ausbildungsbetrieb befinAltenpfleger/i den sich an einem Ort. n Das Hospital zum Heiligen Geist, die älteste Stiftung in Hamburg, betreut rund 1.100 Tel. (0 40) 60 60 11 11 ä l tere Menschen in allen Wohnformen.

Am 1. August 2013 beginnt in der Altenpflegeschule HamburgAlstertal ein neuer Ausbildungsjahrgang.

Bewerben können sich junge Menschen beim Personalwesen im Hospital zum Heiligen Geist, Hinsbleek 11, 22391 Hamburg. << Wir bilden aus!

Jetzt bewerbe n:

jobs@hzhg.d

Hinsbleek 11 .

22391 Hamburg Popp

enbüttel . www .hzhg.de

Zdf-sPielshoW

87.500 Euro für die Obdachlosenhilfe

Inhalt

Foto: Jan Groenewold

www.visitmexico.com

Seite 6_ Gartenschau exer sum vent LoremMagnisim

Foto: igs 2013/andreas bock

i n h a lt

In der Spielshow „Rette die Million“ vom 14.

Februar im ZDF hat der Nachrichtensprecher Ingo Zamperoni, zusammen mit seinem Kollegen Steffen Hallaschka 350.000 Euro gewonnen. Das erspielte Geld wird für soziale Projekte gespendet. Die Hälfte seines Gewinnes geht an die Hilfsorganisation „Save the children“ und die anderen 87.500 Euro an das Diakonie-Zentrum für Wohnungslose in Hamburg. Ingo Zamperoni hatte sich bereits im Vorfeld über die vielseitige Arbeit der Diakonie für obdachlose Menschen informiert. Er bezeichnete das Diakonische Werk als das „letzte Netz“, das diese Menschen in unserer Gesellschaft noch auffangen würde. <<

e

MeldUnGen

Bücher losen 2 h das r e v ir W urc „Reise d Hohenhorst“ e h c is kulinar

sta dt t e i l ko c h b U c h

Kulinarisches hohenhorst Im Hamburger Quartier Hohenhorst leben rund 11.500 Menschen. Der kleinere, westliche Teil gehört zu Jenfeld, der größere, östliche zu Rahlstedt. Unter dem Titel „Reise durch das kulinarische Hohenhorst“ haben die Bewohner kürzlich ein Stadtteilkochbuch herausgebracht.

Mit finanzieller Unterstützung aus dem Verfügungsfonds Hohenhorst, der vom Bezirk Hamburg-Wandsbek bereitgestellt wird, trugen die Herausgeber Jörg Meyer und Michael Schulze in ehrenamtlicher Arbeit über 100 Rezepte sowie Geschichten rund ums Essen zusammen und brachten diese auf 200 Seiten in Buchform.

Das schöne, gebundene und farbenfrohe Buch fand sofort nach der Veröffentlichung viele begeisterte Abnehmer. Erhältlich ist es für 7,95 Euro im Buchhandel, bei amazon.de, im „Haus am See“ Hohenhorst in der Schöneberger Straße 44 oder direkt bei den Herausgebern: kochbuch-hohenhorst@gmx.de.

Unter den Lesern von urbanes verlosen wir zwei Bücher. Schreiben Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Hohenhorst“ an urbanes c/o Art Works!, Unterberg 15b, 21033 Hamburg. Einsendeschluß: 30. April. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner gezogen.

Viel Glück!

baGso

ResidenZ aM WiesenkaMP

Die körperlichen und seelischen Belastungen der Menschen, die oftmals über Jahre hinweg ihre Angehörigen zu Hause pflegen, sind enorm. Dies hat auch die starke Nachfrage nach dem Ratgeber gezeigt, den die Bundesarbeitsgemeinschaft der SeniorenOrganisationen e.V. (BAGSO) und die Deutsche PsychotherapeutenVereinigung (DPtV) gemeinsam erarbeitet hat. Der Ratgeber kann bei der BAGSO bestellt oder auf der Internetseite heruntergeladen werden. <<

Am 1. Juni feiert die Residenz am Wiesenkamp ihren 20. Geburtstag. Das Angebot des zum Albertinen Diakoniewerk gehörenden Hauses in Volksdorf umfasst Seniorenwohnen in großzügigen Apartments, stationäre und ambulante Pflege. Sowohl Mitarbeiter als auch einige der Bewohner sind von Anfang an dabei. Unter dem Motto „Blumen und Pflanzen – hier blühen Sie auf!“ ist ein buntes Programm im Festzelt mit Musik, Grill, Tombola und vielem mehr geplant. Passend zu dem Motto gibt es für die Bewohner einen Wettbewerb um den

pflegeratgeber wieder da

www.bagso.de

fReiWilliGenanGentUR noRd

Lotsen für das Ehrenamt Für Menschen, die sich engagieren wollen, ist es nicht immer leicht, das für sie passende Betätigungsfeld zu finden. Die neu gegründete Freiwilligenagentur Hamburg Nord informiert und berät zum bürgerschaftlichen Engagement. Sie erfragt Interessen, Kompetenzen, Erfahrungen und zeitliche Ressourcen und vermittelt passgenau. Darüber hinaus informiert die Freiwilligenagentur Nord über Versicherungsfragen sowie Rechte und Pflichten von Freiwilligen. Soziale Organisationen und Initiativen werden in allen Fragen der Planung, Gewinnung, Weiterentwicklung und Zusammenarbeit mit Freiwilligen beraten und unterstützt. <<

www.freiwilligenagentur-nord.de

Ein buntes Fest zum 20jährigen Bestehen am schönsten bepf lanzten Balkon. Man wird der Einrichtung den runden Geburtstag also auch von außen ansehen. Zu den Besonderheiten der Residenz am Wiesenkamp gehört ein reichhaltiges Veranstaltungsprogramm mit Ausflügen, Vorträgen, Opern- und Theaterbesuchen, Konzerten und vielem mehr. Ein Highlight ist auch die ausgezeichnete Gastronomie. <<  residenz am Wiesenkamp Wiesenkamp 16 · 22359 hamburg Telefon (040) 64416-0 www.residenz-wiesenkamp.de

anzeige

kUnsthalle

Fast alle Engel in einer Ausstellung Paul Klees Engel gehören zu den beliebtesten Werken des Künstlers.

Sie sprechen nicht nur Kunstliebhaber an, sondern haben auch als poetische Lebenshelfer eine hohe Popularität gewonnen. Als geflügelte Mischwesen, halb Mensch halb Himmelsbote, repräsentieren sie eine Übergangsform zwischen irdischer und überirdischer Existenz, die dem aktuellen Bedürfnis nach Spiritualität entgegen kommt, zugleich aber auch die moderne Skepsis gegenüber Religion und Glaubensfragen reflektiert. Eine Ausstellung im Hubertus-WaldForum der Kunsthalle versammelt erstmals annähernd alle Engelbilder Klees. Sie umfasst rund 80 Zeichnungen, Aquarelle, Gouachen und Gemälde. <<

bilder: Zentrum Paul Klee, bern

 paul Klee. Engel 26. April – 7. Juli 2013  hamburger Kunsthalle glockengießerwall 20095 hamburg Tel. (040) 428 131 200 urbanes 1|2013

5

Politik & Gesellschaft

Welt der Blumen – Blumen der Welt Eine Weltreise unternehmen, ohne das Land, die Stadt zu verlassen – geht das?

Spielend leicht, wenn vom 26. April 2013 bis zum 13. Oktober die Internationale Gartenschau Hamburg (igs 2013) ihre Pforten in Hamburg-Wilhelmsburg öffnet.

I

 Ticketpreise Tagesticket: Euro 21 Abendkarte (18 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit): Euro 9 Dauerkarte: Euro 110

6

urbanes 1|2013

n 80 Gärten um die Welt“ lautet das Motto der Veranstaltung, die ein 100 Hektar großes Gelände in eine wunderschöne Parklandschaft verwandelt. „Der Begriff ‚Park’ leitet sich aus dem Wortstamm ‚Paradies’ ab“, sagt Heiner Baumgarten, Geschäftsführer der igs 2013. „Schon immer haben Menschen versucht, sich mit der Gestaltung von Grün- und Gartenflächen ein kleines Paradies auf Erden zu schaffen. Das Bedürfnis, in der Natur Erholung, Abenteuer und Inspiration zu finden, ist allen Men-

schen gemeinsam.“ Diesem Bedürfnis entspricht die igs 2013 in geradezu idealer Weise. Sie bietet eine Reise durch Kulturen, durch Klima- und Vegetationszonen dieser Erde. Ein besonderes Highlight des touristischen Großevents ist die „Welt der Häfen“.

Beim Durchwandern erfahren die Besucher nicht nur Wissenswertes über pflanzliche Produkte, sondern werden zum Beispiel mit Informationen über „fairen Handel“ zugleich zum Nachdenken angeregt. London, Mumbai, Hongkong, Singapur – es ist ein

Fest für alle Sinne und eine Würdigung des Tors zur Welt der Gastgeberstadt und Hafenmetropole Hamburg.

Der Themenkomplex „Wasserwelten“ verdeutlicht die Abhängigkeit von Mensch, Tier und Pflanze vom Wasser durch die Themen Dürre, Überf luss, Steppe, Prärie und Urwald. Ein weiteres Muss ist die Vision von der Natur der Zukunft – als „Garten der Fliegenden Erdbeeren“ oder als blinkendes Blumenmeer, das auf Berührungen reagiert. Derart beschwingt passiert der Besucher zum

Reisen & lebensart

Der Strohhut und die grüne Latzhose sind sein Markenzeichen: John Langley. Er ist der Grüne Daumen der igs. 1949 in Hamburg-Barmbek geboren, erkundete er bereits als Elfjähriger mit seiner Biologielehrerin Loki Schmidt die Schönheiten der Natur. Er lernte Florist und wurde später Berufsschullehrer für Agrarwirtschaft. Vor über dreißig Jahren entdeckte ihn der NDR als Fernsehgärtner.

Garten mit nach Hause nehmen. Viele der Praxisbeispiele sind besonders auf Familien zugeschnitten. Die vier in das igs 2013-Konzept eingebundenen Vereine beteiligen sich auch mit selbst gewählten Themen an der Gartenschau. So gestalten beispielsweise Kleingärtner unter dem Motto „Mein Garten ist meine Welt“ ihre Parzellen als „Traum vom Süden“ mit Wein und Oleander, als niederdeutschen Bauerngarten oder als Meeresidyll mit Sandhafer und blau blühenden Scillas.

B e s u c h e r i n B ewe g u n g

Es ist schon die vierte Internationale Gartenschau, die in Hamburg stattfindet. Die erste IGA fand 1953 statt, kaum dass der Schutt der Kriegsjahre beiseite geräumt war. Sie war ein so großer Erfolg, dass Hamburg im zehnjährigen Turnus auch die IGAs 1963 und 1973 ausrichten durfte. Das Hauptausstellungsgelände war dabei stets „Planten un Blomen“, der Grünzug zwischen Dammtor und Millerntorplatz.

 Nordwandhalle Am Inselpark 20 21109 Hamburg Tel. (040) 33442688 nordwandhalle.de

Fotos: igs 2013/Andreas Bock

Ausklang die „Welt der Bewegung“.

Hier laden hochmoderne Sport- und Bewegungsangebote zum Mitmachen und Mitspielen ein.

Kleingärten sind für Gartenschaubesucher ein Klassiker, sie werden oft allerdings nur mit Musterparzellen und Lauben präsentiert. Bei der igs ist das anders. Über 200 Kleingärten befinden sich im gesamten Parkbereich.

Während der Ausstellungsmonate können die Parkbesucher durch die Lauben und Gärten hindurchschlendern und mit ihren Pächtern klönen sowie Anregungen für den eigenen

Erstmals in der langen Geschichte von Gartenschauen bietet die igs 2013 ihren Gästen nicht nur herrliche Urlaubstage in einem abwechslungsreich gestalteten Inselpark, sondern überrascht sie auch mit einem spannenden Spiel- und Sportangebot, unabhängig von ihrem Alter und ihrem Können. Dabei geht es vor allem um den Spaß an der Bewegung. Neben Kletterhalle, Hochseilgarten, Schwimmbad oder Skateranlage locken elf Fitness- und Ruhegärten mit „bewegten“ Angeboten. Sie animieren zu Akrobatik, Stretching, Entspannung, Yoga und Balance und geben Tipps und Impulse, Neues auszuprobieren.

Zu den Attraktionen gehört ohne Zweifel die Gartenschaubahn. Sie schwebt bis zu sieben Metern über der Erde und fährt bis zu 18 Stundenkilometern schnell. Bis zu 2.000 Gäste stündlich wird sie durch die spektakulären Pflanzenwelten geleiten. Die Fahrt mit der Einschienenbahn bietet den Gästen eine völlig andere Perspektive. Sie ist somit Transportmittel und Attraktion in einem. >>

urbanes 1|2013

7

Reisen & lebensart

Foto: igs 2013/Andreas Bock

Foto: igs 2013/Gärtner + Christ

3 Fragen an...

Wie viel Aufwand war mit der Organisation der igs 2013 verbunden?

Eine Menge. Seit 2007 wird sie auf einer rund 100 Hektar großen Grünund Brachfläche in Wilhelmsburg geplant und gestaltet. Gartenschauen sind grüne Stadtentwicklung. Mit der Eröffnung schafft die igs im Herzen von Wilhelmsburg einen „Park für das 21. Jahrhundert“ mit spannenden Sport- und Bewegungsmöglichkeiten, attraktiver Gastronomie und überraschenden Wasser- und Gartenanlagen.

An der Planung und Gestaltung „ihres“ Parks haben die Bürger in unzähligen Workshops, Bürgerdialogen und Gemeinschaftsprojekten mitgearbeitet.

In der Welt der Kulturen wandelt der Besucher durch alle fünf Kontinente dieser Erde.

U m Ha m bu r g h e r u m

Hamburg wird von jeher stark geprägt durch die Kulturlandschaften, die die Stadt umgeben. Am südlichsten Punkt des Areals präsentieren sich auf einer 1,5-Hektar-Fläche das Obstanbaugebiet Altes Land, das Naherholungsgebiet Lüneburger Heide, die Vier- und Marschlande mit Blumen- und Gemüsezucht, die

Die igs in Zahlen • Ausstellungsfläche 100 ha • Kosten rd. 70 Mio. Euro • Aussteller 700 • Blumenhallenschauen 26 • Frühjahrsblüher 200.000 • Sommerblumen 180.000 • Rosen mehr als 8.000 • Rosensorten 200 • Stauden rd. 170.000 • Gehwege 15 km • Ausstellungsbahn 3,4 km 8

urbanes 1|2013

Knicklandschaften Schleswig-Holsteins mit ihren weiten Raps- und Getreidefeldern und das Pinneberger Baumschulland. Darüber hinaus gibt es zwanzig landschaftlich und touristisch reizvolle Ausflugsziele umliegender Landkreise als igsPartnerprojekte.

Wenn sich das 100 Hektar große Gelände in Hamburg einen Sommer lang zur Freilichtbühne für Konzerte, Kulturveranstaltungen und Mitmachaktionen, zum Sportparadies für kleine und große Bewegungshungrige, zur Wohlfühloase für Kurzurlauber und gestresste Großstädter verwandelt, dann wird der Andrang wieder groß sein: Zirka 2,5 Millionen Gäste erwarten die Organisatoren. Heiner Baumgarten: „Wir wollen, dass alle Besucher sich bei uns gut aufgehoben und wohl fühlen – dazu braucht es viele helfende Hände. Es wäre schön, wenn wir viele Hamburger für ein ehrenamtliches Engagement bei uns begeistern könnten.“ <<

www.igs-hamburg.de

Foto: igs 2013/A. Bock

>> Eng verzahnt mit der igs ist die Internationale Bauaustellung IBA Hamburg. Gemeinsam schaffen die Schwestergesellschaften mit nachhaltigen Stadtentwicklungsstrategien aus einer ehemaligen Brachlandschaft ein neues Stadtquartier, die „Neue Mitte Wilhelmburg“. Eingebettet in den neu gestalteten Park der Gartenschau zeigt die IBA ihre Ideen für das Wohnen, Leben und Arbeiten im 21. Jahrhundert. Beide Großprojekte zeigen, wie Stadtviertel zu Vorbildern in Vielfalt und sozialem Zusammenhalt sowie im Umwelt- und Klimaschutz entwickelt werden können.

...John Langley, den grünen Daumen der igs 2013.

 IBA Hamburg Am Zollhafen 12 20539 Hamburg Tel. (040) 2262270

Was hebt diese igs von anderen ­Bundesgartenschauen ab?

Die Planungen der Internationalen Gartenschau Hamburg 2013 sind eines der wichtigsten Zukunftsprojekte für Hamburg und die Metropolregion. Im Mittelpunkt steht die nachhaltige Nutzung des neu entstehenden Parks und seiner Einrichtungen über das Jahr 2013 hinaus. Ich persönlich freue mich darüber, dass die Internationale Gartenschau Hamburg 2013 eine lange Tradition von internationalen Gartenschauen in Hamburg fortsetzt. Die erste Gartenschau in Hamburg wurde schon vor fast 140 Jahren veranstaltet.

Was empfehlen Sie Besuchern als besonderes ­Highlight?

Ich bin angetan von der unbeschreiblichen gärtnerischen Vielfalt. In Anlehnung an den berühmten Roman von Jules Vernes „In 80 Tagen um die Welt“ inszeniert die Gartenschau eine ganz besondere Reise. Man wandelt auf den Spuren von Phileas Fogg und seinem Diener Passepartout durch Teeplantagen und Tropenwald, durch Weltstädte wie London, Hongkong und New York.

Jeder Garten stellt dabei ein anderes Reiseziel, eine andere Kultur und Region der Erde dar: Für mich sind dadurch gärtnerisch kreative Kunstwerke mit 80 überraschenden Deutungen der Wunder dieser Welt entstanden.

Können Sie verstehen, warum ich keinen Garten favorisieren möchte? <<

www.visitmexico.com

Politik & Gesellschaft

Bunt und ausgelassen geht es in Mexiko beim alljährlichen Tag der Toten zu.

Fröhlich trauern Jede Kultur hat ihre eigene Art, mit dem Tod umzugehen. Trauerbräuche erleichtern den Hinterbliebenen das Abschiednehmen und versichern sie der Aussicht auf ein Jenseits. Dabei muss es durchaus nicht nur todtraurig zugehen, schließlich geht das Leben ja weiter – im Diesseits und im Jenseits.

Von Heinrich Grossbongardt

Z

u den am weitesten verbreiteten Trauerritualen gehört der Leichenschmaus.

Es gibt ihn nachgewiesenermaßen seit prähistorischer Zeit quer durch alle Kulturkreise. Das gemeinsame Kaffeetrinken nach dem Begräbnis ist der kümmerliche Rest der auch heute noch in einigen ländlichen Gebieten verbreiteten Gepflogenheit, Pfarrer, Sargträger und die am Grab

versammelte Trauergemeinde zu einem üppigen Mahl einzuladen, bei dem auch Alkohol als Trauerhelfer eingesetzt wird. „Das Fell versaufen“ lautet die deftige aber fallweise vollkommen treffende Bezeichnung für diesen alten Brauch.

In Mexiko spendieren die Familien ihren Toten jedes Jahr ein üppiges Festmahl.

Der „Tag der Toten“ ist neben dem Fest der

Jungfrau von Guadalupe am 12. Dezember das wichtigste Fest im Land. Die Straßen werden in diesen Tagen mit Blumen geschmückt, skurrile Todessymbole, Skelette und Schädel in den unterschiedlichsten Ausführungen stehen in den Schaufenstern, überall sieht man Abbildungen der berühmten Calavera Catrina, der Skelett-Dame, die diesen Tag symbolisiert. >> urbanes 1|2013

9

Politik & Gesellschaft

Ulrike Arnold, Leiterin des Bestattungsforums ist von Haus aus Hotelfachfrau.

Zwischen Leben und Tod Das Bestattungsforum Ohlsdorf ist von seiner Architektur und von seinem Konzept her einzigartig.

Ulrike Arnold ist seine Leiterin. Mit ihrer Arbeit steht sie für einen neuen Umgang mit Sterben und Tod.

S

verändern sollte: Der Friedhof Ohlsdorf suchte für sein Bestattungsforum, das sich damals noch im Bau befand, eine Managerin. „Zuerst war ich skeptisch“, erinnert sich Arnold. „Auf einem Friedhof zu arbeiten ist ja ein sehr sensibles Thema.“ Doch die Skepsis schlug bald in Freude an der neuen Aufgabe um, denn das Bestattungsforum bietet vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten. „Ich arbeite als ‚Mädchen für alles‘ Hand in Hand mit den Bestattern, sorge dafür, dass die Abläufe reibungslos funktionieren, dass der technische Rahmen für Musik und Fotopräsentationen gesichert ist und Sonderwünsche erfüllt werden.“ L ebe n di g e V ielfalt

Das Bestattungsforum umfasst drei Feierhallen. Neben Feier- und Abschiedsräumen samt Gastronomie „Café Fritz“ gibt es auch eine Feuerbestattungsanlage. Hierzu wur-

de das denkmalgeschützte Krematorium saniert und wieder in Betrieb genommen.

Im „Raum der Ruhe“ kann man in sich kehren und nachdenken. „Abgesehen von den Trauerfeiern veranstalten wir hier auch Theatervorführungen und Vorträge“, sagt Arnold. „Wir möchten den Menschen die Hemmschwelle und Angst vor dem Thema Friedhof und Tod nehmen. In anderen Kulturen geht man mit dem Tod ganz anders um als hier bei uns.“ Der Ohlsdorfer Friedhof ist mit knapp 400 Hektar Gesamtfläche, 36.000 Bäumen und 15 Teichen der größte Parkfriedhof der Welt, in der Größe vergleichbar mit dem Königreich Monaco. Durch die historischen Grabstätten mit über 800 Skulpturen und seiner eindrucksvollen Gartenarchitektur genießt er einen Ruf als Gesamtkunstwerk von internationalem Rang. Seit der Eröffnung 1877 fanden fast zwei Millionen Beisetzungen an rund 250.000 Grabstätten statt. << Fotos: Hamburger Friedhöfe -AöR- 2013

eit ich hier arbeite, hat sich einiges in meinem Leben verändert. Ich lebe bewusster, nehme mir mehr Zeit für mich selbst und andere“, sagt Ulrike Arnold. „Hier“, das ist das Bestattungsforum des Ohlsdorfer Friedhofs in Hamburg, welches die 31-Jährige als Forum-Managerin leitet. „Wenn jemand mit Anfang 40 oder als Kind verstirbt, dann zwingt dies auch zur Selbstreflektion. Es ist gut, sich bereits zu Lebzeiten mit dem Thema Tod auseinander zu setzen.“ Dabei hatte Ulrike Arnold zunächst einen ganz anderen Lebensweg eingeschlagen, Hotelfachfrau gelernt und viele Jahre in der Schweiz, in Frankfurt und Kassel gearbeitet, bevor sie nach Hamburg kam, um Hotelmanagement zu studieren. Doch sie wollte sich beruf lich verändern und so schloss sich an das Studium ein Job in der Erwachsenenbildung an.

Im August 2011 entdeckte sie dann die Anzeige, die ihren beruflichen Kurs völlig

10

urbanes 1|2013

www.saerge-aus-ghana.de

www.visitmexico.com

Politik & Gesellschaft

>> Konditoreien produzieren kurz vor Allerheiligen die Calaveras de Dulce, Totenschädel aus Zucker oder Schokolade, die die Namen der Toten auf der Stirnseite tragen.

EIn FEsT Für DIE sEELEn

Wie fast überall in Lateinamerika ist der Katholizismus eine Melange von christlichen Elementen mit Vorstellungen und Riten aus vorkolumbischer Zeit. Und so herrscht bis heute die aztekische Vorstellung, dass die Seelen der Verstorbenen an diesen Tagen zu den Familien zurückkehren, um sie zu besuchen. Für sie wird die Ofrenda errichtet, eine Art wundervoll dekorierter Altar, auf dem jede Seele eines Toten bei ihrem Besuch neben Fotos der Verstorbenen, Heiligenbildern und Ker-

In phantasievoll gestalteten särgen tragen die ga ihre Toten zu grabe.

zen das wieder fi ndet, was sie schon hier auf Erden erfreut hat. Nachdem in der Nacht auf den 2. November die Seelen der Verstorbenen im Haus empfangen wurden, findet anschließend der Abschied von den Toten auf den Friedhöfen und an den Gräbern statt. Es werden mitgebrachte Speisen gegessen, es wird getrunken, musiziert, getanzt und die Verstorbenen bis zum nächsten Jahr, dem nächsten Día de los Muertos, verabschiedet.

Farbenfroh geht es auch bei den Ga zu, dem Volksstamm in Ghana um die Hauptstadt Acra herum. Als Europäer staunt man nicht schlecht über die phantasievoll gestalteten und bunt bemalten Särge, in denen sie ihre Toten zu Grabe tragen. Nicht einfache Holzkisten sind es, sondern kleine Kunstwerke, deren Form mit dem Leben, dem

Hobby oder den Träumen des Verblichenen zu tun hat. Da wird zum Beispiel ein Angler in einem Buntbarsch bestattet oder ein Bankangestellter in einem Bündel Banknoten. Für einen Obsthändler liessen die Angehörigen eine überdimensionale Tomatenkiste bauen, für jemanden, der Getränke verkaufte, eine Cola-Flasche und manch einer tritt seine letzte Reise in einem Fischerboot, einem hölzernen Cadillac oder einem Flugzeug an. Adler und Löwen sind Clanchefs vorbehalten.

Entstanden ist dieser Brauch Anfang der fünfziger Jahre. Als sein „Erfinder“ gilt Ata Owoo. Der Überlieferung nach sollte der künstlerisch begabte Tischler, der sich unter anderem auf die Herstellung ornamentaler Skulpturen, Kirchenmobiliar und Särge verlegt hatte, für seinen Clanchef eine Sänfte in Form eines Adlers bauen.

Die Arbeit beeindruckte den Chief eines Nachbardorfes so sehr, dass er für sich selbst einen Baldachin in der Form einer Kakaofrucht bestellte. Damals war >> anzeige

ohlsdoRf

Quo Vadis fördert die grabmal- und Trauerkultur Trauer- und bestattungsbräuche verschwinden immer mehr aus unserem kulturellen Gedächtnis. Der Verein Quo vadis e.V. will dem unter anderem durch Förderung der Grabmal- und Trauerkultur sowie Pflege und erhalt wertvoller Grabmäler entgegenwirken. „Wir wollen auch nach dem Tod das andenken der Verstorbenen durch eine Wegweisung über die Grabinschrift erhalten, denn jeder Mensch ist einzigartig, so wie die gestützte erinnerung“ sagt der Vorsitzende Joachim Balck. als erstes Projekt hat der Verein auf dem Ohlsdorfer Friedhof eine alternative beisetzungsmöglichkeit zur anonymen bestattung geschaffen. Hinterbliebene haben hier die Möglichkeit, an der urnenbeisetzung teilzunehmen. auf einer gemeinsamen Gedenktafel werden die namen, das Geburts- und sterbejahr des Verstorbenen eingraviert. Die Kosten zur Pflege und der erhalt der Grabanlage werden von Quo vadis e.V. übernommen.

Die ruhezeit beträgt 25 Jahre. <<  Quo vadis Verein für grabmal- und Trauerkultur e.V. Fuhlsbüttler straße 735 · 22337 hamburg Telefon (040) 24840140

Café & Restaurant Abschiedsempfänge Feierlichkeiten

Das Parkcafé in Ohlsdorf Fuhlsbüttler Str. 758 · 22337 Hamburg Tel.: 040-59 355 340 · www.cafefritz-hamburg.de urbanes 1|2013

11

www.saerge-aus-ghana.de

Politik & Gesellschaft

>> Ghana das wichtigste Kakao exportierende Land der Welt. Der Mann starb jedoch, bevor seine Bestellung fertig war und man entschloss sich, die nachgebaute Kakaofrucht als Sarg zu verwenden.

I n F lu g zeu g ode r Cadilla c auf die letzte Rei s e

Rund 500 Dollar kostet ein fantasievoller Sarg, bei besonders kunstvollen Exemplaren kann es auch mehr sein – eine Menge Geld, das die Familie auf bringt. Stirbt jemand, soll er gebührend beerdigt werden, auch um den Geist des Toten wohlwollend zu stimmen. Der Tod bedeutet in der Vorstellungswelt der 650.000 Ga kein definitives Ende. Das Leben geht nach ihrer Vorstellung in einer anderen Welt ähnlich weiter wie auf Erden. Als Ahnen sind die Verstorbenen einflussreicher als die Lebenden. Aus dem Jenseits steuern sie die Geschicke ihrer noch lebenden Verwandtschaft.

Die Trauerfeier selbst ist nicht weniger bunt als die Särge. Je nach sozialem Status des Verstorbenen sind dies Feste mit hunderten Trauergästen. Eine BeerdigungsBand ist für die passende Musik verantwort-

lich und die Schneider dafür, dass die Trauernden Anzüge, Röcke und Kleider aus demselben Stoff tragen.

Um die Geister der Verstorbenen gnädig zu stimmen, feiert man in China und überall sonst, wo es in Asien starke chinesische Minderheiten gibt, das chinesische „Fest der hungrigen Geister“. Es findet alljährlich nach dem chinesischen Kalender am 15. Tag des siebten Monats statt. Nach den buddhistisch/taoistisch geprägten Vorstellungen vieler Chinesen öffnen sich am letzten Tag des sechsten Mondmonats die Pforten der Hölle für einen Monat. Dann begeben sich unzählige hungrige Geister zur Erde. Diese armen Geschöpfe sind gezwungen, auf Nahrungssuche zu gehen, denn sie wurden von ihren Angehörigen vernachlässigt, als diese ihnen keine ausreichenden Opfergaben mehr darbrachten. Um sie zu besänftigen,

verbrennen die Angehörigen neben Essen und Früchten auch Geld, Kleidung, Fernseher oder die neuesten Handy-Modelle für das Totenreich. Diese Gegenstände des modernen Lebens werden kunstvoll und detailgetreu aus Papier gefertigt. Der aufsteigende Rauch überträgt sie ins Totenreich.

In den Metropolen Chinas ordert man die bunten Opfergaben heute ganz zeitgemäß per Internet, und es gibt schon die ersten Websites, wo man die Geister durch ein online entzündetes Feuer besänftigen kann.

Nicht nur in China erfasst das Internet auch diesen Bereich des Lebens. Seit neuestem bietet ein junges Unternehmen aus Schwaben die Anbringung eines QR-Codes auf dem Grabstein an. Diese Würfelmuster, die man zum Beispiel auf vielen Plakaten und in Anzeigen findet, enthalten die Adresse einer Internetseite und können von Smartphones gelesen werden. Man braucht also nur sein Handy auf den Grabstein zu richten und schon gelangt man zu einer speziellen Gedenkseite im Internet, in der allerlei Informationen, Bilder und Videos über den Verstorbenen und sein Leben hinterlegt werden können. Facebook posthum sozusagen. << Foto: Hamburger Friedhöfe AöR

Anzeige

Ohlsdorf entdecken

„Starker Trost“ „Die Menschen vom GBI haben mich in meinen schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. Jetzt er.“ geht das Leben weiter.“

da – Wir sind für Sieglich 24 Stunden, tä

Tel.

Ihr Qualitätsbestatter: in vielen Stadtteilen für Sie präsent – 12 x in Hamburg

www.gbi-hamburg.de 12

urbanes 1|2013

040 - 24 84 00

 Hamburger Friedhöfe -AöRFuhlsbüttler Str. 756 22337 Hamburg Tel. (040) 593 88-0 Die nächsten Termine: 17. und 24. April, 15. und 29. Mai, 12. und 26. Juni, jeweils 10 Uhr. Anmeldung unter information@ friedhof-hamburg.de

Immer mehr Menschen suchen sich bereits zu Lebzeiten ihre letzte Ruhestätte aus. Um alle in diesem Zusammenhang auftauchenden Fragen zu klären und umfassend zu informieren, bietet der Ohlsdorfer Friedhof kostenlose Busrundfahrten an. Die Teilnehmer gewinnen einen Einblick in die Vielfalt der Bestattungsformen, die heutzutage möglich sind. Besucht werden moderne Themengrabstätten wie der Ohlsdorfer Ruhewald, das Kolumbarium, der Schmetterlingsgarten, die Baumgräber sowie die Paar-Anlage für Ehepaare und Lebensgemeinschaften. Alle Ihre Fragen – auch zu klassischen Sarg- oder Urnengrabstätten – werden beantwortet.

Die zweistündigen Busrundfahrten sind kostenlos. Start jeweils mittwochs um 10 Uhr, eine Anmeldung ist erforderlich. <<

www.friedhof-hamburg.de

PfleGe & GesUndheit

Kleines Organ, vielfältige Wirkung die schilddrüse sitzt unterhalb des kehlkopfes, ist nur so groß wie eine Walnuss.

Wenn sie nicht richtig funktioniert kann sie den ganzen körper durcheinander bringen.

D

ie Hauptaufgabe der schmetterlingsförmigen Schilddrüse ist es Jod zu speichern und mit dessen Hilfe die beiden Hormone Thyroxin und Triiodthyronin zu produzieren. Diese erfüllen im Körper eine Vielzahl von Aufgaben: Sie regulieren den Sauerstoffverbrauch und den Energiestoffwechsel, sie sorgen dafür, dass das zentrale Nervensystem, die Reflexe und die Muskulatur richtig funktionieren, sie stimulieren das Herz und wirken sich letztlich auch auf die Psyche aus.

Weil eine Fehlfunktion der Schilddrüse so viele Prozesse im Körper beeinf lusst, sind die Symptome einer solchen Erkrankung auch so diffus.

Produziert das Organ zu wenig Hormone, dann können Übergewicht, Müdigkeit und Erschöpfung, Haarausfall, Veränderungen der Haut, Ausbleiben der Menstruation oder psychische Probleme die Folge sein.

sYmp TOmE sInD nUr schWEr EInZUOrDnEn

Patienten, deren Schilddrüse wächst und Knoten bildet (Kropf, Struma), können unter direkten Beschwerden am Hals wie z.B. Druckgefühl, Räuspern, Schluckbeschwerden und Atemnot leiden. Bei gleichzeitiger Überfunktion kommen aber auch hier eher unspezifi sche Symptome hinzu wie zum Beispiel Herzklopfen, vermehrtes Schwitzen, Schlafstörungen und innere Unruhe. Sie sind nur schwer von anderen Erkrankungen oder den Begleiterscheinungen einer stressigen

Lebensphase zu unterscheiden. Eine Schilddrüsen-Vergrößerung ist häufig von außen nicht sichtbar, obwohl bereits Beschwerden vorhanden sind. Mit einer medikamentösen Therapie wird versucht, ein weiteres Wachstum zu verhindern. Bei einem größeren Kropf können die Beschwerden durch eine Operation gut und sicher behandelt werden. nIchT AUF DIE LEIchTE s c h U LT E r n E h m E n

Eine Vergrößerung der Schilddrüse ist mehr als ein kosmetisches Problem. Sie kann durchaus die Folge einer bösartigen Erkrankung sein. Ein Schilddrüsenkrebs ist zum Glück eine seltene Erkrankung, die durch eine Operation mit anschließender Radiojodtherapie häufig geheilt werden kann. Wichtig ist hierbei, Risikoknoten regelmäßig zu kontrollieren und Warnsignale zu erkennen. Auch eine Überfunktion sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen „Sie kann langfristig zu einer Schädigung des Herzens und zu Osteoporose führen“, warnt Maria Bührle, Leiterin des Departments für endokrine Chirurgie in der Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Tumorchirurgie des Albertinen-Krankenhauses. „Deshalb sollte man sie unabhängig vom Alter möglichst immer behandeln.“ Ein wichtiger Bestandteil einer Untersuchung der Schilddrüse ist, neben dem ausführlichen Gespräch, eine Ultraschalluntersuchung. Sie liefert Hinweise zur Größe und auf mögliche

Knoten, außerdem wird eine Blutuntersuchung gemacht, mit der die Hormonproduktion der Schilddrüse beurteilt werden kann. Verdächtige Knoten können durch die Entnahme von Gewebeproben (Punktion) näher untersucht werden. Gegebenenfalls ist auch eine Szitigraphie in einer spezialisierten Praxis für Nuklearmedizin notwendig, um ein genaues Bild über die Funktion des Organs zu bekommen.

Erkrankungen der Schilddrüse können mit Medikamenten, mit einer Radiojodtherapie oder operativ behandelt werden. Eine Operation ist ein sehr überschaubarer Eingriff, für den meist ein Krankenhausaufenthalt von zwei oder drei Tagen notwendig ist. „Der Patient kann direkt am Operationstag zu uns kommen, weil wir alle notwendigen Untersuchungen schon während der Sprechstunde durchgeführt haben“ sagt Maria Bührle. „In vielen Fällen benötigen wir bei der Operation keine Drainage mehr. Und auch die maximale Überstreckung des Kopfes während der Operation wird bei uns im Albertinen-Krankenhaus kaum noch durchgeführt.“ Schon am Abend darf der Patient wieder essen. Nach einer Kontrolle des Wundverbandes am nächsten Tag sind auch Duschen und Haare waschen erlaubt. Eine Woche nach dem Eingriff werden Wunde und Stimmbänder bei einem Besuch in der Sprechstunde erneut kontrolliert. In einigen Fällen müssen Patienten nach der Operation Schilddrüsenhormone einnehmen. <<

maria Bührle Leitende Ärztin des Departments Endokrine chirurgie in der Klinik für Allgemein-, Viszeralund Tumorchirurgie.

 AlbertinenKrankenhaus süntelstraße 11a 22457 hamburg Tel. (040) 55 88-2780 maria.buehrle@ albertinen.de

www.albertinen-krankenhaus.de

Eine echte Volkskrankheit schilddrüsenkrankheiten sind häufig. auf jeden Fall gehören störungen der schilddrüsenfunktion zu den häufigsten Krankheiten in Deutschland. Wie viele Menschen tatsächlich betroffen sind, ist aber schwer zu ermitteln. eine studie mit fast 100.000 erwerbstätigen in Deutschland ergab, dass jeder vierte von ihnen Knoten in der schilddrüse hatte. Die Deutsche schilddrüsenliga schätzt, dass sogar jeder dritte Deutsche an einer schilddrüsenerkrankung leidet. britische Wissenschaftler fanden heraus, dass Frauen beinahe zehnmal häufiger betroffen sind als Männer. <<

Schildknorpel

Nebenschilddrüsen Schilddrüse Luftröhre

urbanes 1|2013

13

Politik & Gesellschaft

Demenz ist ganz anders Rund 1,4 Millionen Menschen in Deutschland haben Demenz. Kaum eine andere Krankheit steht

Foto: Michael Hagedorn/Konfetti im Kopf

so sehr für die Schattenseiten des Alters. Die Aktion „Konfetti im Kopf“ zeigt uns ein anderes Bild.

Auf die Diagnose Demenz reagiert unsere Gesellschaft mit Ausgrenzung. Dabei kann die Krankheit berührende, fröhliche und manchmal urkomische Momente schenken.

14

urbanes 1|2013

Foto: Michael Hagedorn/Konfetti im Kopf

Politik & Gesellschaft

Von H ei n rich Grossbongardt

K

ann es eine schlimmere Diagnose geben als die, an Krebs erkrankt zu sein? Es gibt sie: Demenz.

Wer dement ist, der ist im Vor-Urteil seiner Umwelt unzurechnungsfähig.

Unwissenheit und Hilflosigkeit sind Ursachen, vor allem aber: Angst. Demenz wird assoziiert mit Verlust der geistigen Leistungsfähigkeit, dem Verlust der Kontrolle über unsere Sinne und unser Wollen und nicht zuletzt mit dem Verlust an Würde. So will man doch nicht enden, sagt man sich.

Und vergisst dabei, dass zwischen einer aufgrund erster Symptome gestellten Diagnose und dem Endstadium dieser Krankheit viele lebenswerte Jahren liegen können.

So wie im Falle von Helga Rohr.

Zeitlebens war die Münchenerin eine Kopfarbeiterin, eine vielgebuchte Dolmetscherin, eine Spezialistin für Medizinthemen, die Englisch, Französisch und Rumänisch beherrschte wie ihre Muttersprache. 54 Jahre alt war sie, als sie plötzlich Aussetzer hatte, Banales partout nicht mehr wusste und der Arzt ihr sagte, dass sie unter Demenz leide. Heute kämpft sie gegen die Folgen der Krankheit und für das Ansehen Dementer in der Öffentlichkeit. „Ich bin dement. Na und?“ steht auf ihrer Website. Und: „Früher habe ich Sprachen gedolmetscht. Heute dolmetsche ich die Gedanken und Gefühlswelten von uns für die Gesunden.“ Sie engagiert sich, hält Vorträge und hat ein Buch geschrieben über Hürden, die Menschen mit Demenz in unserer Gesellschaft überwinden müssen und welche Potenziale noch in ihnen stecken. „Menschen mit Demenz gehören in die Mitte unserer Gesellschaft“, sagt auch der Hamburger Fotograf Michael Hagedorn. Dafür setzt er sich mit Bildern von dementen Menschen und mit der Aktion „Konfetti im Kopf “ ein. Sie fand 2009 in Berlin erstmals statt und erregte dort große Aufmerksamkeit. Vom 24. Mai bis 2.

Juni kommt die Aktion nach Hamburg. Mit einer Vielzahl von Veranstaltungen wollen die Macher das Thema Demenz ins Bewusstsein rücken,

aber eben auch unsere Vorstellung von der Krankheit gerade rücken.

Hagedorn und seine Mitstreiter können dabei auf ein wachsendes Netzwerk von Helfern und Unterstützern bauen. Schirmherr der Kampagne ist Altbundespräsident Roman Herzog; in Hamburg hat Olaf Scholz als Erster Bürgermeister die Schirmherrschaft übernommen. Zu den prominenten Unterstützern gehören außerdem Bischöfin Kirsten Fehrs, Starkoch Tim Mälzer, der ehemalige Hauptpastor von St. Michaelis Helge Adolphsen, Ex-Tagesschau-Sprecherin Dagmar Berghoff, NDR-Talkerin Bettina Tietjen, TV-Moderator und Wissenschaftsjournalist Dirk Steffens und viele andere mehr.

zu entdecken und sollen zeigen, dass deren Leben viel facettenreicher und bunter ist als wir es vermuten. „Es ist wichtig, die Leute zu sensibilisieren und ihnen die Angst zu nehmen“, sagte Hagedorn. „Es geht nicht darum, mit der rosaroten Brille herumzulaufen, aber das Leben mit Demenz kann sehr lebenswert sein, weil die Menschen sich für ihre Emotionen öffnen.“ Demenz ist nicht nur trostlos und traurig. Es kann berührend, fröhlich und manchmal urkomisch sein, wenn Opa oder Oma tüdelt. Der österreichische Schriftsteller Arno Geiger hat das in „Der alte König in seinem Exil“ beschrieben, seinem wunderbaren Buch über die Demenz seines Vaters. >>

In seinen berührenden Fotos zeigt Michael Hagedorn das andere Gesicht der Krankheit.

E n tde c ku n g s r ei s e i n ei n e a n de r e W elt

Mittelpunkt wird die Hauptkirche St. Petri an der Mönckebergstraße sein.

Hier gibt es eine Open-Air-Ausstellung und eine große Bühne. Darüber hinaus wird es in allen Stadtbezirken eine Vielzahl von teils ungewöhnlichen Aktionen geben: Konzerte, Theateraufführungen, Lesungen, Filmabende, Vorträge, Kunst- und MusikWorkshops, Tanzveranstaltungen für Menschen mit und ohne Demenz und vieles mehr. Sie fordern auf, den Menschen hinter der Diagnose Demenz urbanes 1|2013

15

Politik & Gesellschaft

>> Komisch ist Demenz in unser aller Wahrnehmung nur in den zahllosen Alzheimer-Witzen und -Kalauern. Wie so häufig ist Humor auch hier nur ein Weg mit einer unserer vielen kollektiven Ängste umzugehen. Wir verspotten zwar das Schreckgespenst, doch seinen Schrecken verliert es dadurch nicht. „Konfetti im Kopf“, der poetische Titel der Aktion, stammt von einer Dementen, die mit diesen Worten ihren Zustand beschrieben hat. Vielleicht ist es ja gerade der Einbruch des Ungeordneten und Nichtlinearen in unsere Leben, der uns diese Krankheit so unheimlich macht und der uns so besonders verunsichert, wo wir doch in einer Welt leben, in der alles seinen Platz, seinen Grund, sein Davor und Danach hat. Das Denken und die Emotionen von Menschen mit Demenz entziehen sich dem. So

wie Kinder stellen sie die Welt mit ihrer Rationalität und ihren Konventionen auf den Kopf, strafen alle Logik Lügen. Und genau wie diese haben auch Demente ganz besondere Fähigkeiten. Kindermund tut Wahrheit kund, sagt man. Für den Dementenmund gilt das ganz sicher auch, wir müssen nur lernen hinzuhören. Vielleicht entsteht echte Weisheit gerade an dieser merkwürdigen Zone, wo sich Naivität und die Erfahrung eines ganzen Lebens begegnen.

Sich darauf einzulassen erfordert Umdenken, oder vielmehr Wenigerdenken und dafür mehr Fühlen. Denn allein über Emotion und Zuwendung fi nden wir den Weg in diese andere, uns so fremde Welt. Die Fotos von Michael Hagedorn und die Aktion, die er ins Leben gerufen hat, sind ein leidenschaftliches Plädoyer diese Reise zu wagen. <<

n

ach Einschätzung der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) zählen Fruchtsäfte zu den wertvollen Lebensmitteln, die Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung sein können. Sie versorgen den Körper nicht nur mit Flüssigkeit, sondern auch mit wichtigen Inhaltsstoffen wie Vitaminen, Mineralstoffen und sekundären Pflanzenstoffen. Einige Forschungsergebnisse weisen sogar darauf hin, dass Personen, die regelmäßig Fruchtsaft trinken, sich vollwertiger ernähren, als diejenigen, die kein „flüssiges Obst“ zu sich nehmen.

V I TA m I n c , E I s E n U n D m E h r

www.konfetti-im-kopf.de

kRankenhaUs alsteRdoRf

Foto: Michael Hagedorn

Eine eigene station für patienten mit Demenz Menschen mit Demenz brauchen besondere räume und besondere betreuung. Mit gesonderten bereichen für demenzerkrankte Menschen haben sich besondere Pflegeheime längst auf die besonderen bedürfnisse dieser bewohner eingestellt. In Krankenhäusern fehlt ein solches angebot jedoch; hier werden demenzerkrankte Patienten behandelt wie jeder andere auch. Mit der station DaVID hat das evangelische Krankenhaus alsterdorf als bundesweit erste Klinik jetzt in der Inneren Medizin einen bereich für diese Patienten geschaffen. Der name steht für Diagnostik, Akuttherapie, Validation, Innere Medizin, Demenz. sie bietet Platz für elf Patienten und ist vom übrigen Krankenhausbetrieb abgetrennt. Die räume sind dementengerecht gestaltet, das heißt Farben und Licht wurden bei der Gestaltung der station gezielt so eingesetzt, dass sie den Patienten Orientierung vermitteln und eine angenehme atmosphäre schaffen. Ärzte, Pflegekräfte und servicepersonal wie etwa reinigungskräfte sind für den umgang mit diesen Patienten besonders geschult. „Da ist vieles umgesetzt, was wir in unserem bereich für Demenzerkrankte seit langem mit großem erfolg einsetzen“, freut sich ulrich bartels, Leiter des zum rauhen Haus gehörenden Haus Weinberg. angehörige von bewohnern haben ihm immer wieder von schlechten erfahrungen berichtet, die sie im Krankenhaus gemacht haben. „Das liegt aber nicht an den Mitarbeitern dort, sondern an der einrichtung, Organisation und den abläufen“, sagt er. Wichtig findet er das Projekt DaVID auch angesichts der demografischen entwicklung: „Die Zahl der Dementen steigt. Deshalb muss sich jedes Krankenhaus auf die bedürfnisse dieser Patienten einstellen.“ <<

Ulrich Bartels leitet in horn das haus Weinberg.

www.evangelisches-krankenhaus-alsterdorf.de 16

urbanes 1|2013

Es lohnt sich also, die Inhaltsstoffe von Fruchtsäften und ihre Wirkungen genauer anzuschauen. Der geläufigste Inhaltsstoff ist das Vitamin C, auch Ascorbinsäure genannt. Es hilft dem Immunsystem, auch nach starker körperlicher Belastung, Krankheitserreger abzuwehren. Da Vitamin C zu den essentiellen Vitaminen gehört, also der Mensch es nicht selbst herstellen kann, ist der Körper auf eine Aufnahme durch Lebensmittel angewiesen.

Ein Glas Orangensaft kann fast den gesamten durchschnittlichen Tagesbedarf eines Erwachsenen decken.

Eisen kann aus pflanzlichen Lebensmitteln schwerer vom Körper aufgenommen werden als aus tierischen.

Die gleichzeitige Zufuhr von Vitamin C erleichtert die Aufnahme und hilft somit insbesondere Vegetariern und Kleinkindern, ihren Eisenbedarf zu decken. Beim Frühstück mit Vollkornmüsli unterstützt ein Glas Orangensaft die Eisenaufnahme im Körper.

Eine gute Eisenquelle ist roter Traubensaft mit 373 Mikrogramm pro 100 Milliliter. Eisen spielt im Stoffwechsel eine zentrale Rolle. Es wird unter anderem für die Bildung der roten Blutkörperchen, die alle Organe mit Sauerstoff versorgen, benötigt.

Des Weiteren trägt das Spurenelement zu einer normalen, wie Fachleute sagen, kognitiven Leistung bei. Hierzu zählen unter anderem Fähigkeiten wie Erinnerung, Konzentration und Lernen.

Pflege & gesundheit

Obst aus der Flasche Fruchtsäfte sind bunt, schmecken gut und sind vielseitig, sei es in der Sortenvielfalt, in ihren Mischungen, in ihrem

Foto: ExQuisine - Fotolia.com

Nährwert oder in den Verwendungsmöglichkeiten.

Foto: VdF/Uwe Bender

Unsere allgemeine Grundstimmung wird durch den Botenstoff Serotonin geregelt.

Für seine Herstellung im Gehirn wird die Aminosäure Tryptophan benötigt. Tryptophan wird aber auch für die Bildung des Vitamins Niacin eingesetzt. Fehlt dem Körper Niacin, so wird der Großteil des Tryptophans für die Herstellung von Niacin und kaum etwas für Serotonin verwendet, das heißt bei Niacinmangel sinkt der Serotoninspiegel im Gehirn. Das Resultat ist schlechte Laune. Bananennektar oder Pflaumensaft können durch ihren Niacingehalt einem Mangel entgegen wirken und somit einen positiven Beitrag zur allgemeinen Grundstimmung leisten.

Fruchtsäften können auch einen Beitrag zur Schönheit leisten – natürlich von innen heraus. Zwei Vitamine, die häufig mit diesem Thema assoziiert werden, sind Biotin und Vitamin A. Durch Regulation des Was-

serhaushaltes und des Wachstums bestimmen sie die Struktur von Haut und Haaren.

Während Möhrensaft oder Aprikosennektar eine gute Quelle für Retinsäure sind, kann Apfelsaft zur Aufrechterhaltung des Biotinspiegels beitragen.

Verschiedene Fruchtsäfte können zusammen mit regelmäßiger Bewegung und ausgewogenen Ernährung zum allgemeinen Wohlgefühl des Körpers beitragen. Ihre wertvollen Inhaltsstoffe machen sie somit zu einem besonderen Genuss.

E i n fa c h m al e x p e r i m e n tie r e n

Neben der Gesundheit spielt für viele Verbraucher auch der Geschmack eine große Rolle. Sortenreine Säfte mit klangvollen Namen wie Elstar oder Rubinette versprechen ein Geschmackserlebnis der besonderen Art. Das Angebot von Fruchtsäften reicht, von den Dauerbrennern Apfel- und Orangensaft über heimische Sorten wie Johannisbeere oder Quitte, bis hin zu Exoten wie Grapefruit und Guave. Auch das Portfolio von Mischungen verschiedener Fruchtarten wird zunehmend größer.

Die Möglichkeiten Säfte und Nektare zu kombinieren sind ebenso bunt wie die Früchte selbst. Sie bringen mit ihren feinen Säuren und Aromen auch neuen Schwung in die Küche. Zum Beispiel als kreative Zutat in der Saucenküche, sei es zu Fisch oder Fleisch, zu Pasta oder Reis oder zum Dessert. Dank seiner hochwertigen Inhaltsstoffe und seines besonderen Geschmacks ist Fruchtsaft eine perfekte Zutat. Dabei muss es auch nicht immer Apfel- oder Orangensaft sein. Fruchtnektare aus besonders aromatischen Früchten wie Johannisbeere, Sauerkirsche, Aprikose oder Rhabarber bieten viel Spielraum für die Kreativität in der Saucenküche. Es entstehen ausgefallene neue Ideen. Kochbegeisterte können auch ohne spezielles Rezept ihrer Phantasie freien Lauf lassen. <<

Seeteufel mit Perlzwiebeln in Rhabarbernektar ZUTATEN für 4 Portionen: 800 g Seeteufelfilet gesalzen und gepfeffert, 12 große Basilikumblätter, 8 Scheiben „Tiroler Speck“, 400 g Perlzwiebeln, 20 g Zucker, 400 ml Rhabarbernektar, 1 Zweig Rosmarin, 60 g kalte Butterwürfel, 200 g geschälte Äpfel, 600 g mehlig kochende Kartoffeln, 100 g Butter, 150 ml Apfelsaft, 150 g Pfifferlinge, halbes Bund Schnittlauch, Zitronensaft, 3 EL Olivenöl ZUBEREITUNG: Fischfilet in 4 Medaillons schneiden und mit jeweils 3 Basilikumblättern in Speck einrollen. Filets in Olivenöl rundherum insgesamt ca. 8 bis 9 Minuten bei mittlerer Hitze braten. Für das Püree Äpfel würfeln, in 20 g Butter leicht anbraten, herausnehmen. Kartoffeln garen und stampfen.

Apfelsaft mit restlicher Butter aufkochen und nach und nach in den Kartoffelstampf rühren, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist, alles mit Salz und gebratenen Apfelwürfeln fertig stellen. Die Perlzwiebeln mit kochendem Wasser übergießen, 10 Min. quellen lassen, abgießen, abziehen. Zwiebeln in Olivenöl anbraten, mit Zucker bestreuen und karamellisieren, mit Rhabarbernektar ablöschen und zusammen mit Rosmarin sämig einkochen. Kurz vor dem Servieren Butter einschwenken und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Pilze putzen, kurz kalt abbrausen und trocknen. Zum Servieren in Olivenöl braten, mit fein geschnittenem Schnittlauch, Salz und Zitronensaft abschmecken. << urbanes 1|2013

17

L a n d e s - s e n i o r e n B e i r at

HINSCHA U EN U ND EINBE Z IEHEN

Mit Demenz leben lernen In Hamburg ist viel in Bewegung geraten, wie wir Menschen mit Demenz den Alltag erleichtern können. Demenz rückt ins Blickfeld – und viele wirken daran mit.

chätzungsweise 25.000 Menschen mit mittelschwerer und schwerer Demenz leben in Hamburg, Tendenz steigend. Meist führt die Erkrankung zum kompletten Rückzug der Betroffenen. Umso mehr brauchen sie und ihre Angehörigen Hilfe und Unterstützung. Wir müssen sensibel für erste Warnsignale werden, mehr Verständnis und viel Geduld entwickeln und uns kümmern. Einbeziehen statt ausgrenzen. Besonders wichtig ist eine frühzeitige Diagnose. Therapien können die Abbauprozesse verlangsamen. Und dann bleibt Zeit, Vorsorge zu treffen und das veränderte Leben rechtzeitig zu organisieren.

Eine demente alte Dame singt zu Gitarrenbegleitung von Musiktherapeut Jan Sonntag und klatscht fröhlich in die Hände.

www.konfetti-im-kopf.de 18

urbanes 1|2013

Mittlerweile sind neue Projekte entstanden, die Demenz in die Mitte der Gesellschaft rücken. Sie zielen darauf ab, dass Menschen mit Demenz weiter am sozialen Miteinander teilhaben. Sie selbst und ihr Umfeld sollen das Leben mit Demenz als eine Form alltäglicher Normalität erfahren. Wir alle sind gefordert, ihnen und ihren Angehörigen mit mehr Achtsamkeit und Wertschätzung zu begegnen.

Die Gesundheitsbehörde hat im Herbst die „Landesinitiative Leben mit Demenz“ gestartet. Mit Pflegekassen, Krankenhäusern, Wohlfahrtsverbänden und weiteren Organisationen wird beraten, wie man Foto: Michael Hagedorn/Konfetti im Kopf

S

Menschen mit Demenz und ihre Familien wirksamer unterstützen kann. In Arbeitsgruppen werden bis Mitte 2013 Vorschläge entwickelt, die danach umgesetzt werden sollen. In der AG 2 arbeitet für den Landes-Seniorenbeirat Marianne Paszeitis mit. Hier geht es um die Frage, wie man Demente in unserer Umgebung integrieren und deren Rückzug vorbeugen kann.

Des Weiteren wird untersucht, wie sich das Leben auf einer Pflegestation erträglicher machen lässt und Angehörigenschulungen verbessern lassen.

Um Rat und Hilfe in Anspruch zu nehmen, braucht man zunächst gute Informationen. Wer bietet Betreuung, Tagespflege, Besuchsdienste und Freizeitgruppen für Betroffene in den ersten Demenzstadien an? Die Diakonie-Stiftung und die Freie Wohlfahrtspflege haben eine Übersichtskarte zu ihren Angeboten in Hamburg herausgegeben. Eine gute Anlaufstelle für Beratung ist auch die Alzheimer-Gesellschaft Hamburg e.V. Ein spannendes Projekt ist die Aktivierungskampagne „Konfetti im Kopf“, die vom 24. Mai bis 2. Juni in Hamburg stattfindet. „Demenz berührt mit vielen Gesichtern“ – im Mittelpunkt wird eine große Ausstellung rund um die St. Petri-Kirche stehen, die ungewöhnliche Porträts und Geschichten zeigen wird. Dazu gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Konzerten, Theater, Lesungen usw. In mehreren Bezirken werden Workshops angeboten, die Menschen mit und ohne Demenz durch Musik, Tanz und Kunst neue Erfahrungen vermitteln.

Auch ansonsten tut sich in den Bezirken viel, zwei Beispiele: Anfang 2012 hat in Altona die Gesundheits- und Pflegekonferenz einen „Runden Tisch Dementenfreundliches Altona“ ins Leben gerufen. Kürzlich wurde im Bürgersaal Wandsbek über verschiedene Wohnformen für Menschen mit Demenz informiert. In Wohngemeinschaften mit spezieller Betreuung sieht der LSB ein besonders förderungswürdiges, zukunftsweisendes Modell. <<

neUaUfstellUnG deR senioRenVeRtRetUnGen

Jetzt wird gewählt!

hier ďŹ nden sie uns:

in der zweiten aprilwoche tagen die neu gebildeten seniorendelegiertenversammlungen und wählen ihren seniorenbeirat â&#x20AC;&#x201C; die interessenvertretung auf bezirksebene.

m

Foto: JĂśrn Meve

itte Februar endete die Frist, um Delegierte fßr die neue vierjährige Amtszeit beim Bezirksamt zu melden.

Das konnten sowohl Gruppen und Organisationen tun, in denen Ăźber 60-Jährige fĂźr Ă&#x201E;ltere aktiv sind, als auch Einzelpersonen, wenn sie von zwanzig Senioren aus dem Bezirk unterstĂźtzt wurden. Die Delegierten wählen bald aus ihrer Mitte elf Frauen und Männer in den Seniorenbeirat. Dies geschieht in den Bezirken Bergedorf, EimsbĂźttel und Hamburg-Mitte am 8. April, zwei Tage später, am 10. April, in Altona, Hamburg-Nord, Harburg und Wandsbek. Die Delegiertenversammlungen finden vormittags in den bekannten Sälen der Bezirksämter statt â&#x20AC;&#x201C; und sie sind grundsätzlich Ăśffentlich.

Mit Spannung wird das Ergebnis erwartet, wie viele Seniorendelegierte in den Bezirken dabei sein werden. Wie haben sich die veränderten Regeln des neuen Seniorenmitwirkungsgesetzes ausgewirkt?

Der LSB hat wenige Tage vor Ende der Meldefrist in den Ă&#x201E;mtern nachgefragt. In fĂźnf Bezirken wird die Zahl der Delegier-

ten voraussichtlich leicht unter der Anzahl von vor vier Jahren liegen. In Altona und Wandsbek werden es mehr Delegierte sein. Woran liegt das? Der neue Zugang, per UnterstĂźtzerliste delegiert zu werden, ist meist nur verhalten genutzt worden. Der Zeitraum, in dem fĂźr die Mitarbeit geworben werden konnte, um ein groĂ&#x;es Echo auszulĂśsen, war recht kurz. Da das neue Gesetz erst Ende Oktober beschlossen wurde, gab es bei der Premiere kaum Vorlauf. Die neuen Delegierten dĂźrften sich sehr bewusst fĂźr diese Aufgabe entschieden haben.

Man kann aktive, diskussionsfreudige Versammlungen erwarten.

Die elf gewählten Beiratsmitglieder werden aus dem Berufsleben und aus Ehrenämtern viele Kenntnisse zu ihren kßnftigen Arbeitsfeldern mitbringen.

Zusätzlich kann der neue Beirat bis zu acht weitere Senioren zu Mitgliedern berufen, um noch mehr Sachverstand in die anstehende Arbeit einzubinden.

Der Beirat soll ein breites Spektrum der unterschiedlichen Lebenslagen der Senioren widerspiegeln. Zwei Ă&#x201E;ltere mit Migrationshintergrund mĂźssen in jedem Fall vertreten sein. Ebenso sollen beide Geschlechter mit mindestens 40 Prozent der Mitglieder im Beirat präsent sein. <<

Landes-seniorenbeirat hamburg

heinrich-hertz-str. 90 ¡ 22085 hamburg tel. 428 63-19 34 ¡ fax 428 63-46 29 lsb@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat Altona

Platz der Republik 1 ¡ 22767 hamburg tel. 428 11-17 24 ¡ fax 428 11-25 79 bsb-altona@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat Bergedorf Wentorfer str. 38 ¡ 21029 hamburg tel. 428 91-24 80 ¡ fax 428 91-28 76 bsb-bergedorf@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat Eimsbßttel Grindelberg 66 ¡ 20139 hamburg tel. 428 01-53 40 ¡ fax 428 01-29 19 bsb-eimsbuettel@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat harburg

hermann-Maul-str. 5 ¡ 21073 hamburg tel. 428 71-20 56 ¡ fax 428 71-34 53 bsb-harburg@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat

hamburg-mitte

seniorenvertreter in einer Diskussion beim LsB.

aUfsUchende betReUUnG

Der Zahnarzt kommt ins heim Ab April werden Pflegebedßrftige besser zahnmedizinisch versorgt. Die Krankenkassen und die Zahnärzte haben sich auf zusätzliche Leistungen geeinigt. Wenn der Patient nicht mehr

in die Praxis kommen kann, kommt der Zahnarzt nach Hause oder ins Pflegeheim. Bisher waren es nur einzelne Zahnärzte, die meist ehrenamtlich Hausund Heimbesuche machten. <<

klosterwall 8 ¡ 20095 hamburg tel. 428 54-23 03 ¡ fax 428 54-28 59 bsb-mitte@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat hamburg-nord

kĂźmmellstraĂ&#x;e 7 ¡ 20249 hamburg tel. 428 04-2065 ¡ fax 427 904 835 bsb-nord@lsb-hamburg.de

Bezirks-seniorenbeirat Wandsbek

Robert-schuman-brßcke 8 ¡ 22041 hamburg tel. 428 81-36 38 ¡ fax 428 81-35 49 bsb-wandsbek@lsb-hamburg.de

www.lsb-hamburg.de urbanes 1|2013

19

Politik & Gesellschaft

Wie kleine Dinge die Welt verändern Was macht eine Hamburgerin im Senegal, wo gibt es den besten gesalzenen Fisch und wie wird der Dorfladen zum Kreditinstitut? Lesen Sie am Beispiel von Oikocredit, dass es sich lohnt, Gewissen und Verantwortung nicht

Fotos: Oikocredit

am Bankschalter abzugeben.

Angelika Szeliga ist ehrenamtliche Mitarbeiterin bei Oikocredit und informierte sich vor Ort über die Verwendung der Anlegergelder.

www.oikocredit.de V o

R  Oikocredit Förderkreis Norddeutschland e.V. Königstraße 54 22767 Hamburg Tel. (040) 306 201 460 Fax (040) 306 201 461

20

urbanes 1|2013

n

D

o

r

i

s

G

ö t z

und zehn Tage dauerte die Reise durch den Senegal. Jetzt ist Angelika Szeliga wieder zurück im winterlichen Hamburg. Die 58-jährige Finanzbeamtin ist ehrenamtliche Mitarbeiterin bei Oikocredit. Als Teil einer kleinen internationalen Gruppe hat sie sich vor Ort einen Eindruck verschafft, wie das Geld der Oikocredit-Anleger vor Ort arbeitet. Die Organisation vergibt Kredite und Kapitalbeteiligungen an Mikrofinanzinstitutionen, Genossenschaften und soziale Unternehmen in Entwicklungsund Schwellenländern.

„Wir brauchten sehr viel Zeit um von einem Kunden zum anderen zu gelangen“, erzählt sie. „Die Straßen sind größtenteils nicht ausgebaut, die Anfahrtswege lang. Das hat mir deutlich gemacht unter welchen Bedingungen unsere Partnerorganisationen vor Ort arbeiten müssen.“ Im Senegal gibt es Bankschalter und ec-Automaten nur in großen Städten. Mobiltelefone und Dorfläden ersetzen die oft fehlende Infrastruktur. Im Dorfladen sind die meist winzigen Filialen der Mikrofinanzpartner von Oikocredit untergebracht. Die Läden sind also

Büro und Bankschalter in einem. Die Mitarbeiter der Mikrofinanzorganisationen im Senegal suchen ihre Kunden auch in ihren oft weit abgelegenen Häusern auf. Nicht immer benötigen die Kunden nur Betriebskapital um ihre Geschäftsideen erfolgreich umzusetzen zu können. Auch Beratungen zur Betriebsführung und Organisation leisten die Partnerorganisationen von Oikocredit.

Wie wirkungsvoll diese Art der Geldwirtschaft ist, zeigt sich am Beispiel einer Kooperative von 50 Frauen. Sie erhielten seit 2002 mehrmals

Politik & Gesellschaft

kleinere Darlehen von Oikocredit, umgerechnet eine Summe von 20.000 Euro. Mit dem Geld kaufen sie frischen Fisch am Hafen. Dieser wird vor Ort gesalzen, getrocknet und weiterverarbeitet. Ihre Ware ist mittlerweile so gefragt das auch Restaurants und Großkunden zu ihren Abnehmern zählen. Bisher haben sie jede Kreditrate pünktlich zurückgezahlt.

Die Gewinne investieren sie in neuen Fisch, Waagen, Behälter für die Zubereitung des Fisches und ihren Verkaufsstand. Vor kurzem konnte die Kooperative ein kleines Stück Land

kaufen. Damit sind die Frauen nun in der Lage ihre Familien mit frischem Gemüse zu versorgen.

Re n dite m it V e r a n two r tu n g

2.000 Euro Kredit im Jahr ermöglicht 50 Frauen für sich und ihre Familien eine Existenzgrundlage aufzubauen.

Erstaunlich? Ja und Nein. Mikrokredite dienen der Anschubfinanzierung.

Erfolgreiche Mikrofinanzprojekte versetzen die Kunden in die Lage das Geld aus eigener Kraft zurück zu bezahlen. Dahinter steckt eine kluge

Ökonomie und ein hoher ethischer Anspruch. Die Anleger von Oikokredit legen großen Wert auf die soziale Wirksamkeit ihrer Investition. Dies ist ihnen wichtiger als hohe Renditen.

Seit über 30 Jahren zeigt Oikokredit das wirtschaftliches Handeln und soziale Verantwortung kein Gegensatz ist.

Dass sie kein Gegensatz sein dürfen, wurde Angelika Szeliga vor acht Jahren bewusst, als die Firma, in der ihr Mann arbeitete, von ausländischen Fonds aufgekauft wurde. „Zu diesem Zeitpunkt waren unsere privaten >>

Die Frauen verkaufen ihren geräucherten und getrockneten Fisch bis in den Kongo.

Mit Oikocredit vergrößerten sie ihr Unternehmen. Nun verdienen sie mehr und können Häuser bauen, den Schulbesuch der Kinder bezahlen und auch etwas sparen.

urbanes 1|2013

21

Fotos: Oikocredit

Politik & Gesellschaft

Saliou Diop arbeitete 20 Jahre in Spanien.

Danach gründete er im Senegal eine Hühnerzucht mit inzwischen zwei festen Mitarbeitern.

Für die Feldarbeit beschäftigt er bis zu 20 Saisonarbeiter.

>> Fondsparanlagen gerade fertig bespart. Uns wurde schlagartig klar, dass wir selber Aufkäufer waren! Milliarden werden investiert ohne dass die Eigentümer dafür die Verantwortung tragen“, erklärt sie. Mittlerweile hat Angelika Szeliga nicht nur Geld bei Oikocredit angelegt, sondern arbeitet seit 2005 auch ehrenamtlich als Vorstandsmitglied und ist aktiv in der Öffentlichkeitsarbeit unterwegs.

Insgesamt 27,6 Millionen Euro legten deutsche Anleger 2011 bei der Genossenschaft an, weit mehr als aus jedem anderen Land. Der Erwerb von

Anteilen ist bereits ab einem Betrag von 200 Euro möglich. Die Anleger werden dadurch Mitglieder in einem der bundesweit acht Förderkreise. In diesen hat jedes Mitglied eine Stimme, unabhängig von der Einlage. Die ursprüngliche Idee der Genossenschaftsbewegung wurde zeitgleich von Hermann Schulze-Delitzsch und Friedrich-Wilhelm Raiffeisen bereits Ende des 19.Jahrhundert formuliert: „Was der Einzelne nicht vermag, das vermögen viele.“ Sie gründeten Vereine und verschafften verarmten Bauern und Handwerkern den Zugang

Syrienkonflikt

Diakonie bittet um Spenden für Flüchtlinge  Spendenkonto Diakonie Katastrophenhilfe Stichwort „Nothilfe Syrien“ Konto 88 88 00 Ev. Darlehnsgenossenschaft EDG Blz 210 602 37

22

urbanes 1|2013

Seit zwei Jahren herrscht Bürgerkrieg in Syrien. Die humanitäre Situation spitzt sich dramatisch zu. Nahezu eine Million Menschen sind auf der Flucht vor der brutalen Gewalt in ihrem Land. Sie versuchen unter extrem prekären Umständen in überfüllten Lagern oder in den Dörfern und Städten der Nachbarländer zu überleben. Dabei sind diese Regionen selbst arm: Irak, Jordanien, Libanon und die östliche Türkei. Die Diakonie Katastrophenhilfe unterstützt seit Beginn des Konfliktes die Nothilfe in den Nachbarstaaten. Für diese Arbeit bittet das evangelische Hilfswerk um Spenden. <<

zu Kapital. Selbsthilfe, Selbstverwaltung und Selbstverantwortung sind das bis heute gültige Prinzip einer jeden Genossenschaft.

E i n weltweite r V e r bu n d

Oikocredit entstand auf Initiative des ökumenischen Rates und wurde 1975 als alternatives Investitionsinstrument für Kirchen gegründet. Mit Hauptsitz im niederländischen Amersfoort arbeitet die eigenständige Genossenschaft mittlerweile weltweit. Sie arbeitet eng mit Mikrofinanzpartnern vor Ort zusammen, über die das Geld in eine kaum zu überschauende Zahl von Projekten vor allem in Landwirtschaft und Handel fließt. Ein Blick in den Jahresbericht der Organisation zeigt, dass das Geld bei Oikocredit keine Spende, sondern gut angelegt ist. Die Genossenschaft erwirtschaftet jedes Jahr Gewinn. 2011 waren es 15,9 Millionen Euro, wovon ein Teil verwendet wurde, um den Anlegern eine Dividende von 2 Prozent zu zahlen.

Das ist weit mehr als Banken derzeit für Festgeld zahlen, bei dem man dann nicht weiß, was man mit diesem Geld über die verschlungenen Wege des Bankensystems letztlich finanzieren hilft.

Politik & Gesellschaft

Die etwas anderen Banken

Aby Ndao, Mutter von fünf Kindern, stellt Getreideprodukte her. Zu ihren Kunden gehören internationale Hilfsorganisationen.

Bei der Kreditvergabe spielen nicht nur soziale und ökologische Kriterien eine wichtige Rolle. Auch auf eine verantwortungsvolle Unternehmensführung wird streng geachtet. In den regionalen Büros der Projektpartner arbeiten überwiegend einheimische Fachkräfte. Die Kunden erhalten eine gründliche Beratung und werden über die reine Kreditvergabe hinaus umfassend betreut. „Die Mitarbeiter der Mikrofinanzpartner werden regelmäßig geschult“, sagt Angelika Szeliga, „Kein Kredit wird unbedacht vergeben. Unsere Kunden sind Menschen die keinen Zugang zu Kapital haben und die keine Sicherheiten bieten können.“

Geld s c h afft A r beit

Wie bei Sidy Fall zum Beispiel. Der 36jährige kaufte einen Bootsmotor für umgerechnet 1.000 Euro. Motoren sind Importware und deshalb sehr teuer. Sidy Fall brachte seinen Brüdern das Fischen bei. So entstanden durch den Kauf des Bootsmotors neue Arbeitsplätze innerhalb der eigenen Familie. Sidy Fall arbeitet jetzt wieder häufiger in seinem alten Beruf als Elektriker und verbringt mehr Zeit mit seiner Frau und seinen vier Kindern. Den Kredit zahlte er vor der Zeit zurück.

Ein besonders schönes Beispiel ist auch Aby Ndao, 50. Die Mutter von fünf Kindern stellt mit Hilfe ihrer beiden Maschinen und vier Mitarbeitern diverse Getreideprodukte her.

Auf eines ist sie besonders stolz: ein nahrhafter Babybrei aus unterschiedlichen Zutaten, der auch von internationalen Hilfsorganisationen gekauft und an Familien mit mangel- oder unterernährten Kindern gegeben wird. „Die Reise in den Senegal war anstrengend, aber ich bin glücklich, dass ich dabei sein konnte“, erzählt Angelika Szeliga. „Die Lebensfreude und die Zuversicht, die diese Menschen trotz ihrer schlechten Lebenssituation ausstrahlen, haben mich sehr beeindruckt.“ Ihre Arbeit für Oikocredit möchte sie noch lange ausüben können. Um noch möglichst vielen Menschen bewusst zu machen, dass sie auch mit wenig Geld viel bewirken können. <<

Oikocredit in Zahlen • Anleger 45.000 davon aus Deutschland 19.800 • Kredite 516 Mio. • Partner 862 Länder der Partner fast 70 • Kunden 26 Millionen davon Frauen 83 %

Oikocredit Mit dem Kapital der Anleger und Anlegerinnen finanziert Oikocredit Partnerorganisationen in Entwicklungs- und Schwellenländern. Unterstützt werden Mikrofinanzsituationen, also Kunden die normalerweise keinen Zugang zu Kapital haben. Den Anlegern ist besonders die soziale Wirksamkeit ihres Geldes wichtig.

www.oikocredit.de GLS Bank Die erste sozial-ökologische Universalbank der Welt bietet neben allen Leistungen einer Hausbank gleich dreifachen Gewinn: Investition in menschliche Bedür fnisse, Entwicklung und Bewahren von natürlichen Lebensgrundlagen und eine angemessene ökonomische Rendite. Jährlich steigende Kundenzahlen, Bilanzsummen und Einlagen bestätigen, dass immer mehr Kunden ihrem Geld Sinn geben wollen.

Oikocredit und die GLS Bank bieten gemeinsam ein Sparkonto an. Das Konto ist gebührenfrei und kann online ab einer Einlage von 100 Euro eröffnet werden.

www.gls-bank.de Umweltbank Die Umweltbank AG hat sich verpflichtet, das Geld ihrer Kunden ausschließlich in ethisch-ökologische Projekte zu investieren. Die Einhaltung der ökologischen Kriterien bei der Kreditvergabe wird von einem unabhängigen Umweltrat kontrolliert. Die 1997 gegründete Bank hat mehr als 100.000 Kunden.

Ihre Aktien werden an der Börse notiert.

www.umweltbank.de smava smava.de ist Deutschlands größtes online Kreditportal, auf dem Kreditnehmer und Anleger direkt miteinander Geldgeschäfte tätigen. Anleger können selbst entscheiden, welche Kreditwünsche sie finanzieren. smava übernimmt die gesamte Abwicklung, Bonitätsprüfung der Kreditnehmer inklusive. Im Kreditvergleich schnitt die Bank bereits mehrmals positiv ab. Auch für die Anleger lohnt sich die Sache. Sie erzielten nach Abzug aller Gebühren Renditen von fünf Prozent und mehr. Geld kann man ab 250 Euro anlegen.

www.smava.de urbanes 1|2013

23

PfleGe & GesUndheit

Literatur-Tipps Liebe Leserin und lieber Leser,

Königsgemüse: Spargel spargel ist, wie kaum ein anderes Gemüse, für seine liebhaber der reine Genuss und vor allem mit wenig arbeit verbunden.

D

er spargel (asparagus) ist nach dem Winter das erste frische Freilandgemüse. Daher freut sich der Körper über die im spargel enthaltenen Vitamine und Mineralstoffe.

Denn schon 500g spargel decken den täglichen bedarf an Vitamin C und Folsäure. Weiters finden wir Kalium, Phosphor, Kalzium und Vitamin a, b-Vitamine, Vitamin e in diesem köstlichen Gemüse. seinen typischen Geschmack erhält der spargel von der asparaginsäure, ätherischen Ölen und anderen pflanzlichen Wirkstoffen.

Die spargelpflanze, die zur Familie der Liliengewächse gehört, ist eine mehrjährige einkeimblättrige staude, bei der nur der Wurzelstock (rhizom) etwa 35 cm tief unter der erdoberfläche überwintert. Im Frühjahr treibt die Pflanze mehrere sprossen, die als spargel geerntet werden. Im Gegensatz zum weißen spargel wächst grüner spargel über der erde, daher wird er durch das sonnenlicht grün und übertrifft von den Inhaltsstoffen den weißen spargel.

Der anbau ist sehr langwierig und mühsam, eine spargelernte ist erst im dritten Jahr nach anbau möglich.

24

urbanes 1|2013

!

frisch

G

AU

S

GE M Ü IO N

ER

SE

U NS

ihn hingegen auf dem feld zu produzieren ist sehr aufwändig.

DER RE

Die ernte endet immer am 24. Juni, dem Johannistag. Die Pflanze hat dann genügend regenerationszeit, um im folgenden Jahr ausreichend neue sprossen bilden zu können. spargel ist entwässernd, harntreibend und regt die nierentätigkeit an.

Daher sollten Menschen, die unter Wassersucht und Übergewicht leiden, viel spargel essen. Durch die entwässerung kommt es zu einer entlastung von Herz und Kreislauf. Mit der erhöhten Harnausscheidung werden vermehrt Gift- und schlackenstoffe aus dem Körper ausgeschwemmt, das blut gereinigt und die Funktion von Leber, nieren und Lunge unterstützt.

Frischen spargel erkennt man an den fest geschlossenen spitzen und jeweils gleichmäßigem Durchmesser.

Die spargelenden sollten nicht ausgetrocknet sein. schon die alten Griechen schätzten den spargel, allerdings als arznei. Die römer hingegen haben den Grünspargel kultiviert und schätzten das Gemüse als Vorspeise. Vermutlich waren die römer durch ihre eroberungszüge dafür verantwortlich, dass der spargel sich in europa schnell ausbreitete. <<

wie wird der Mensch zu einem erwachsenen Menschen, welchen Einfluss hat die Kindheit?

Noch nie sind mir so viele (gute!) Romane untergekommen wie in diesem Frühjahr, die auf verschiedene Weise Kindheitsgeschichten im weitesten Sinne erzählen. So wie das jüngste Werk des englischen Autors Chris Cleave, dem einen oder anderen vielleicht durch sein wunderbares Buch „Little bee“ bekannt, das ich Ihnen ans Herz legen möchte.

In „Gold“ erzählt er die Geschichte mehrerer Kinder bzw. Jugendlicher auf zwei Ebenen und in einem ganz ungewöhnlichen Zusammenhang, im Radsport-Milieu. Die Geschichte beginnt in Manchester im Jahr 2000, als drei junge Leute sich beim Wettbewerb um die begehrten Plätze im englischen Radsportteam kennenlernen. Jack, Zoe und Kate.

Die Frauen werden beste Freundinnen und gleichzeitig Konkurrentinnen – um den obersten Platz auf dem Siegerpodest und um Jack.

2012 geht es um die Teilnahme an Olympia in London, Jack ist ohne Konkurrenz, aber nur eine der Frauen darf teilnehmen. Jack und Kate kämpfen gleichzeitig um das Leben ihrer achtjährigen Tochter Sophie, die kurz zuvor an Leukämie erkrankt ist. Zoe dagegen ist auf die Werbeeinnahmen angewiesen, die eine weitere Olympiamedaille bringen würde, weil sie einsam ist und rücksichtslos über ihre Verhältnisse lebt. Das klingt konstruiert und nicht sehr ansprechend? Es ist großartig! Wenn ein Buch es schafft, einen von der ersten bis zur letzten Seite zu fesseln und nebenbei für Themen zu interessieren, die einem vorher völlig egal waren, wenn dieses Buch so komponiert ist, dass am Ende alle Handlungsstränge perfekt zusammenlaufen und alle Fragen geklärt werden, und wenn es einen dann zwar verheult, aber glücklich zurücklässt – was will man mehr.  chris cleave. g O L D dtv Verlag · 14,90 Euro

In ihrem Debütroman „Hier könnte ich zur Welt kommen“ entführt uns die Kanadierin Marjorie Celona nach Vancouver Island, wo an einem frühen Morgen im August eine junge Frau ein Bündel vor dem YMCAHaus ablegt und anschließend verschwindet. Vaughn, der die Frau beobachtet hat, vertraut seinem Gefühl, dass die Mutter nicht gefunden werden will und es für ihr Baby vielleicht

l i t e R at U R-t i P P s

besser sein wird, wenn sie nicht bei ihrer Mutter aufwächst. Er macht der Polizei gegenüber falsche Angaben und ist so mitverantwortlich dafür, dass die Mutter verschwinden kann.

Shannon, das Baby, wächst in Heimen und Pf legefamilien auf, ein schwieriges Kind und ein unglücklicher Teenager, der sich verzweifelt danach sehnt, seine leibliche Mutter zu finden. Als erstes gelingt es ihr, Vaughn ausfindig zu machen. Und weil der sich irgendwie verantwortlich fühlt, hilft er ihr bei der Suche, die für Shannon tatsächlich gut ausgeht. Dies ist ein eher leises Buch, in dem es um die vielen Möglichkeiten von Liebe geht und die Schwierigkeiten, sie manchmal auszuhalten oder zu erkennen. Vor allem aber geht es um die Frage, was es bedeutet, ein Kind zu lieben.  marjorie celona. hIEr KÖnnTE Ich ZUr WELT KOmmEn Insel Verlag · 19,95 Euro

Zu Beginn des Buches „Diese Dinge geschehen nicht einfach so“ von Taiye Selasi stirbt ein Mensch: Kwaku Sai, Mitte 50, ein in den USA erfolgreicher und ausgezeichneter Herzchirurg. In der Nähe seines Geburtsortes in Ghana ereilt ihn ausgerechnet ein Herzinfarkt. In den wenigen Tagen, die vergehen, bis seine 4 Kinder bei seiner Ex-Frau eintreffen und sie ihn gemeinsam beerdigen bzw. die Urne mit seiner Asche im Meer versenken, erfahren wir die gesamte Geschichte der Familie, eine Geschichte von Armut und Krieg und Tod, von erfolgreicher Emigration und scheinbarer Integration und von der Sehnsucht der Eltern und Kinder nach Liebe und von ihrer Einsamkeit, bis Kwakus Tod sie wieder zusammenbringt. Ein Familienroman, wie ich ihn noch nie gelesen habe, souverän geschrieben und offensichtlich großartig übersetzt, „ein kosmopolitischer Familienroman“ einer Autorin, die sich selbst als „Afropolitan“ bezeichnet, also als Weltbürgerin mit afrikanischen Wurzeln. Es klingt beinahe kitschig, dass Kwakus Tod die anderen Familienmitglieder dazu bringt, sich all ih-

ren Verletzungen und Lebenslügen zu stellen, dass sie zu sich selbst fi nden und endlich Nähe zueinander und zu anderen zulassen können – aber es gelingt und ist dabei große Literatur.  Taiye selasi. D I E s E D I n g E g E s c h E h E n n I c h T E I n FA c h s O s. Fischer · 21,99 Euro

Von den bewegenden und sehr berührenden Problemen einer ghanaischen Familie in den USA zu einem Mädchen in der schwedischen Provinz, die unter ihrer polnischen Mutter leidet: „Widerspruch zwecklos oder wie man eine polnische Mutter überlebt“ von Emmy Abrahamson ist ein Jugendbuch (ab 12 Jahren) im dtv Verlag, bei dem ich nicht geweint, sondern Tränen gelacht habe.

Alicja ist 15 Jahre alt und hadert gewaltig mit ihrem Schicksal. Ihr schwedischer Vater ist meistens auf Geschäftsreise, der ältere Bruder auf Weltreise, und der Alltag mit einer polnischen Mutter erscheint Alicja schon schlimm genug. Als die Mutter aber erst zwei polnische Handwerker organisiert, die das Haus der Familie für Wochen fast unbewohnbar machen, und dann aus Mitleid ihre Cousine samt verhaltensgestörter Tochter bei sich aufnimmt, nimmt das Leben albtraumhafte bzw. karnevaleske Züge an. Natürlich geht am Ende alles gut aus, Alicjas Mutter entpuppt sich als die eigentliche Heldin, und Alicja braucht gar nicht die Probleme der ganzen Welt zu schultern. Dies hier ist ein Jugendbuch und da darf es auch komisch zugehen und ein Happy End geben, finde ich, Lachen soll ja schließlich auch gesund sein!  Emmy Abrahamson. WIDErsprUch Z W E c K L O s · dtv Verlag · 12,95 Euro

Die Geschichten vom Erwachsenwerden führen uns nun zurück nach Deutschland, und zwar in den Sommer des Jahres 1989, ins (noch) geteilte Berlin. Milena und Claudius ahnen in „Und morgen am Meer“ von Corina Bomann nicht, dass die DDR bald Geschichte sein wird. Die 16-jährige Milena lebt in Ostberlin allein mit ihrem verschlossenen und ängstlichen Vater. Der

 Ulrike Kirschner ist von Berufs wegen Leseratte. Die gelernte Buchhändlerin arbeitet seit 1989 in der sachsentor Buchhandlung und in der Filiale in der Alten holstenstraße in Bergedorf. In urbanes stellt Ulrike Kirschner regelmäßig neue lesenswerte Bücher vor.

ältere Bruder leistet seinen Wehrdienst bei der Volksarmee, die Mutter ist, als Milena noch ganz klein war, angeblich bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Milena und ihre Freundin Sabine nehmen sich gegenseitig Cassetten mit Westmusik auf und gegen den Willen ihres Vaters bleibt sie mit Lorenz befreundet, der in der Schule die Lehrer durch seine Kleidung provoziert.

Claudius, kurz vorm Abitur in Westberlin, soll später Jura studieren, genau wie sein Vater. Aber er möchte viel lieber Musiker werden und in die USA reisen. Während eines Ausflugs nach Ostberlin mit seinem Freund Max lernt er Milena kennen und verliebt sich auf den ersten Blick. So oft er es sich leisten kann – 25 DM Zwangsumtausch machen jeden Grenzübertritt teuer – fährt er in den Osten, um sich mit Milena zu treffen.

Man merkt es schon – hier lesen wir eine klassische Romeo und Julia-Geschichte, die allerdings gut ausgeht, so viel sei hier verraten. Sie ist wegen des politischen Hintergrunds bemerkenswert, der für Jugendliche heute ja tatsächlich schon Geschichte ist. Die romantische und abenteuerliche Liebesgeschichte führt das Paar schließlich wie so viele andere DDR-BürgerInnen im August/September 1989 in die Prager Botschaft. Wer kennt nicht jenen Satz des damaligen Außenministers Genscher „Wir sind zu ihnen gekommen um ihnen mitzuteilen, dass heute ihre Ausreise….“ Das Ende geht unter im ohrenbetäubenden Jubel der vielen hundert Menschen auf dem Botschaftsgelände. Man kann sich die Lage damals sehr gut vorstellen. Der Rest ist Geschichte…

Natürlich hat sich Corina Bomann, die selbst in der DDR ausgewachsen ist und sehr genau weiß, worüber sie schreibt, für Claudius und Milena nicht nur ein politisches, sondern auch ein persönliches wunderbares Ende ausgedacht. Das Rätsel um Milenas Mutter wird gelöst, und auch wenn plötzlich nicht alles gut ist, so sieht die Zukunft doch verheißungsvoll aus. Alles in allem ein sehr empfehlenswertes Buch für junge Leser und vor allem wohl Leserinnen.  corina Bomann.

UnD mOrgEn Am mEEr Ueberreuter Verlag · 12,95 Euro

www.sachsentorbuch.de urbanes 1|2013

25

PfleGe & GesUndheit

Wenn der Bauch rebelliert traditionelle chinesische Medizin bietet erfolgversprechende ansätze zur therapie von erkrankungen des Magen-darm-traktes, auch mit akupunktur. die östliche heilkunst sieht das Verdauungssystem als kompensationsorgan. Von Ulrike christoforidis.

I

Dr. sven schröder, geschäftsführer des hansemerkur Zentrums für Traditionelle chinesische medizin am UKE.

Akupunktur ist eine der Therapiemethoden, mit denen die Traditionelle chinesische medizin Erkrankungen des magen-DarmTraktes behandelt.

n der Traditionellen Chinesischen Medizin(TCM) ist die Lehre der fünf Elemente – Feuer, Wasser, Holz, Metall und Erde – ein Diagnosemodell, mit dem Störungen der Körperregulation erklärt werden. Als zentrales Element steht die Erde für die Stärke und Energie der inneren Mitte, symbolisiert Harmonie und Gelassenheit. Organisch wird ihr das Verdauungssystem zugeordnet, das physiologisch in der Körpermitte liegt und – wie die Erde – den Körper und seine Organe nährt: Sind wir „geerdet“, ist auch die Funktion des MagenDarm-Traktes in Ordnung. „Wenn jedoch Belastungen zu groß werden, etwas aus dem Ruder läuft – dann wird das sehr häufig in diesem Bereich kompensiert“, erläutert Dr. Sven Schröder, Geschäftsführer des HanseMerkur Zentrums für Traditionelle Chinesische Medizin am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf. Auch in der westlichen Welt ist gut nachvollziehbar, dass Stress, seelische Belastungen und Ängste „auf den Magen“ schlagen. Der MagenDarm-Trakt ist mit etwa 100 Millio-

nen vegetativen Nervenzellen ausgestattet, der Verdauungsprozess damit über das Nervensystem eng mit dem Gehirn verbunden: Emotionen sorgen hier also schnell für Reaktionen.

Symptome solch funktioneller, nicht durch Organschäden bedingter Störungen im Verdauungstrakt wie Appetitlosigkeit, Aufstoßen, Sodbrennen, Magenschleimhautentzündung – und auch die steigende Zahl von Nahrungsmittelunverträglichkeiten – sind mit den Methoden der chinesischen Medizin gut zu behandeln.

Bei Krankheitsbildern, die mit organischen Schäden einhergehen, ist eine Kombinationstherapie aus westlicher Medizin und Traditioneller Chinesischer Medizin erfolgversprechend: die medikamentöse Therapie von chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Colitis ulcerosa, von Magengeschwüren und auch von MagenDarm-Krebs, wird dann von einer TCM-Therapie begleitet.

Eine zentrale Rolle in der Behandlung von Erkrankungen des Verdau-

ungsapparates spielt die Einhaltung der Grundregeln der chinesischen Ernährungslehre: mindestens eine warme Mahlzeit am Tag, hochwertige, frische Kost statt Dosen- oder Fastfood und das Meiden von scharf Gebratenem, von kalten Speisen und Getränken sowie von einem Übermaß an Rohkost und Milchprodukten. „Neben diesen grundsätzlichen Hinweisen wird der TCM-Arzt dem einzelnen Patienten immer individuelle Empfehlungen geben“, erläutert Dr. Sven Schröder.

Zudem werden bei Magen-DarmErkrankungen auch Akupunktur und Moxibustion, eine Wärmebehandlung durch Abbrennen von Beifußkraut über den Akupunkturpunkten, chinesische Heilkräuter und QiGong-Übungen – jeweils auf den Patienten zugeschnitten – eingesetzt, um die Beschwerden zu lindern oder zu beseitigen. Besonders wirksam sind die Massage- und Grifftechniken der Tuina, die Blockaden lösen und den Energiefluss im Körper fördern. Der Therapeut orientiert sich dabei an den Akupunkturpunkten und dem Verlauf der Leitbahnen im Körper: So werden durch die Behandlung mit den Händen auch Heilungsprozesse in den Organen in Gang gesetzt. Um das innere Gleichgewicht wieder herzustellen und so die innere Mitte, die Erde, zu stärken, gibt es auch wirksame Meditationsübungen.

Zur Ruhe und mit sich selbst ins Reine zu kommen, sei das Ziel, so Dr. Schröder. <<

martinistraße 52 · haus Ost 55 (O55) 20246 hamburg · Tel. (040) 413 57 990 www.tcm-am-uke.de 26

urbanes 1|2013

s

e

t

W

Haupthafen von Nigeria

den Tierab- mit richtung Füßen stoßen

Eilbotschaft, Telegramm

aufwärts, nach oben

deutscher Reichspräsident (Friedrich)

Spielmarke beim Roulette

leichte vierrädrige Kutsche

völlig unbekannt Fluss durch München

wissenschaftlicher Versuch

4

schlechte Angewohnheit Schmuckstein

vertraulich, im engsten Kreis

Bezahlung

mit den Zähnen zuschnappen

gälischer Name Irlands

alkoholisches Kaltgetränk

Sinnlichkeit

Staat in Südasien

schriftl.

Zusatz, Ergänzung Wickelgewand der Inderin

argentinisches Nagetier

Zacke an Gabeln, Kämmen

steifen Schrittes gehen (ugs.)

Segel am hintersten Mast

5

Süßigkeit zum Lutschen

Wasserfahrzeug Schluss

spanische Baleareninsel

elektronische Post (engl.)

feuerfester Faserstoff

Kartenspiel

Abk. für Bundeskriminalamt

Begriff aus Jazz und Popmusik

2

politische Weltanschauung

Schwermetall

Peddigrohr

Schmortopf

schwedische Insel

Spion, Spitzel Weltmeer

Ruhepause Wasservogel, Nutztier

abfällig über jemanden reden

Insektenlarve

nicht sauer, bitter, salzig

3 orient.

Reisbranntwein

7

Stadtteil von Hamburg römischer Kaiser

akust.

Autosignalgerät

Wundmal

Polster-, eine Zahl Ruhemöbel

Grundlage, Fundament engl.

Staatsmann (Oliver)

Frauenname; Buch im A. T.

Teil der Damengarderobe

Aufzug im Gebirge

islam.

Hauptheiligtum

Gesandtschaft Brauchbarkeit, Befähigung

1

männlicher Nachkomme

Grundeinheit aller Lebewesen

eine Baltin Teigwaren (ital.)

Trend; Neigung sieht das Verdauungssystem als kompensationsorgan. erkrankungen des Magen-darm-traktes auch mit akupunktur. die östliche heilkunst traditionelle chinesische Medizin bietet erfolgversprechende ansätze zur therapie von

Wenn der Bauch rebelliert

alltäglich, gewöhnlich

Zweitschrift, Abschrift

altrömische Monatstage

Heldengedicht entRichter- gegenspruch kommend

erhöhkannenter Fuß- artiges boden- Gefäß teil kleines Reh (Kinder- Lederart sprache)

griechischer Göttervater

Peitsche runde Schneehütte der Eskimos

Zeitalter kostbar; menschlich vornehm

Südfrucht

hastig; dringend

6 Gesichts-, Wirkungskreis

auf der Violine spielen langweilig; schlecht gewürzt

danach, dann

8

durchsichtige Farbschicht Fremdwortteil: allein

eng anliegender Einteiler (Kzw.)

Unterarmknochen

leicht gekrümmt

Das richtige Lösungswort lautet:

1

2

3

4

5

6

ein Backwerk

Bezeichnung frühere französische Münze

der Aristokratie angehörend Trethebel im Auto

Würdigung

Metallteile miteinander verbinden

Berührungslinie (Math.) dt. Mittelgebirge (Schwäbische ...)

9

russische Stadt an der Oka

7

8

9

urbanes rätsel

Der rechtsweg ist ausgeschlossen.

Bestand, tatsächlicher Vorrat

mit den Augen blinzeln

ter den Wir verlosen un dungen richtigen Einsen er fünf Büch omer“ „Die midlife-Bo

Warum es nie spannender war, älter zu werden nie zuvor hatten wir die Chance, so gesund und so lange zu leben. und doch jagt die aussicht auf das Älterwerden vielen einen gehörigen schrecken ein. Tief sitzt die Vorstellung: Von nun an geht’s bergab. Das stimmt nicht, sagt die Journalistin Margaret Heckel, denn die Wissenschaft beweist: Das ältere Gehirn arbeitet mindestens so gut wie das von Jüngeren. unter den richtigen einsendungen verlosen wir fünf exemplare „Die Midlife-boomer. Warum es nie spannender war, älter zu werden“ aus der edition Körber-stiftung. schicken sie eine Postkarte mit der Lösung an urbanes c/o art Works!, unterberg 15b, 21033 Hamburg. noch schneller ist eine eMail an: kontakt@urbanes.de. Viel Glück! Einsendeschluss 31. mai 2013 urbanes 1|2013

27

Politik & gesellschaft

„Mit 66 Jahren ist lange noch nicht Schluss…“ Wie falsche Altersbilder unsere Gesellschaft ärmer machen – und warum der demografische Wandel uns zum Umdenken zwingt. Von Margaret Heckel.

B

otschaften sind hartnäckig. Und je subtiler sie sind, desto vergifteter wirken sie. Wie die Botschaft, dass Alte in den Firmen nichts zu suchen haben. Sie stammt aus den Zeiten der Frühverrentung in den späten achtziger und neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts.

Wenn wir unser Bild vom Alter ändern wollen, ist es sehr wichtig, sich dieser Mechanismen bewusst zu werden: Die Frühverrentung in Deutschland hat nichts, aber auch gar nichts mit den Fähigkeiten älterer Menschen zu tun. Sie war einzig und allein eine Maßnahme der damaligen Politiker gegen die damalige Massenarbeitslosigkeit.

Begonnen hat es unter CDU-Sozialminister Norbert Blüm. Damals drängten die Gewerkschaften im Konzert mit den Großunternehmen darauf, die Belegschaften zu verjüngen und der Gemeinschaft dafür die Kosten aufzubürden. Ä lte r e A r beit n e h m e r nicht mehr erwünscht

Verbrämt wurde diese Politik mit dem Argument, es sollten Arbeitsplätze für Jüngere geschaffen werden. Doch dieses Ziel wurde nur selten erreicht. Stattdessen nutzen vor allem große Konzerne die Möglichkeiten, sich auf Kosten der Steuerzahler ihrer älteren Mitarbeiter zu entledigen.

Diese Belastungen wiederum führten zu ständigen Defiziten und daraufhin steigenden Beiträgen. Zwischen 1990 und 1998 sind die Beitragssätze zur Sozialversicherung von 35,5 auf 42 Prozent gestiegen, was wiederum den Faktor Arbeit verteuerte.

Welch eine verfehlte Politik! Und es ist keineswegs so, dass die Protagonisten nicht wussten, welchen Schaden sie anrichten.

Franz Steinkühler, bis 1993 Erster Vorsitzender der IG Metall, warnte frühzeitig, 28

urbanes 1|2013

dass die 58-Jährigen in den Betrieben „wie nehmer brauchen noch mehr als die Jündie Hasen gejagt“ werden würden, wenn geren Zeitsouveranität: Nicht das Unteres die Möglichkeit gäbe, sie ohne große nehmen, sondern sie müssen bestimmen finanziellen Einbußen in die Rente zu schi- können, wann und wie sie arbeiten. Und cken. „So kam es dann auch nicht selten“, die Arbeitgeber müssen Ernst machen mit schreibt die Wirtschaftsjournalisten Dag- all den Lippenbekenntnisse der Wertschätmar Deckstein: „Auf jeden Fall boten die- zung ihrer Arbeitnehmer.

Letztendlich wird Altersdiskriminiese letzten drei Jahrzehnte den fruchtbarsten Nährboden für die bis heute tief wur- rung erst dann aufhören, wenn wir unser zelnde Ü berzeugung in den meisten von Stereotypen belastetes Bild vom Altern Köpfen, dass Menschen mit 50 plus zu nicht ändern. Das wird nicht über Nacht passiemehr viel zu gebrauchen seien in der mo- ren – und es wird auch nicht irgendwie von selbst geschehen. Wir alle müssen gemäß dernen Arbeitswelt.“ Das aber ist ganz sicher der Größte anzunehmen„Wir können unserem Gehirn beim Altern de Unsinn, den sich die Politik in den vergangenen helfen, indem wir körperlich fit bleiben Jahrzehnten geleistet hat. und immer auf der Suche nach neuem sind, Umso mehr brauchen wir nun Pioniere, die erkennen, das wir lernen können. dass sie mit 50 noch zwanzig, dreißig oder sogar vierzig gesunde Jahre vor sich haben, die mit unseren jeweiligen Möglichkeiten aktiv Leben gefüllt werden wollen. Denn das Ab- werden. Denn es geht um unsere Zukunft.

Ermutigende Nachrichten kommen dazählen der Jahre bis zur Rente wird künftig immer weniger funktionieren. Wer heu- bei von den Hirnforschern und ihren faste in den Vierzigern ist, wird bis 67 arbei- zinierenden Erkenntnissen über unsere ten müssen, wenn er die volle gesetzliche Lernfähigkeit im Alter. So lautet eines der Rente bekommen will. Meine Grundthe- gängigen Vorurteile, dass ältere Gehirne se aber ist, dass immer mehr Menschen langsamer sind als jünger. Dafür aber seiauch bis 67 und länger arbeiten wollen – en Ältere durch den erworbenen Wissensfreiwillig, denn die Arbeitswelt der Zu- schatz oft präziser in ihren Lösungen, wird kunft wird sich auf die Älteren einstellen dann meist tröstend hinterher geschoben. und ihnen weit bessere Bedingungen als Die Psychologie-Professoren Roger Ratbisher bieten. Dazu aber muss die Renten- cliff und Gail McKoon von der Ohio State debatte von einer Verlustdiskussion auf University haben nun die These entwickelt, eine Gewinndiskussion umgestellt wer- dass dies möglicherweise miteinander zu den: Es ist gut, dass wir länger arbeiten tun haben könnte. Ihre Forschungen weikönnen, weil uns die Arbeit Sinn und Be- sen darauf hin, dass „die langsamere Restätigung gibt – und weil sie uns dabei hilft, aktion eine bewusste Entscheidung“ der Älteren sei, denen „Genauigkeit wichtiger besser und gesünder alt zu werden.

Dafür muss sich viel bei den Arbeitsbe- ist als Schnelligkeit“. Stimmt das, wäre die dingungen ändern und auch in der Art etwas langsamere Reaktionszeit von Älteund Weise wie wir arbeiten. Ältere Arbeit- ren mithin kein Defizit, sondern ein >>

“

Foto: photophonie - Fotolia.com

Politik & gesellschaft

Unser Bild vom Alter 채ndert sich. Dank ihrer Erfahrung sind Senioren j체ngeren Menschen in bestimmten Bereichen 체berlegen.

urbanes 1|2013

29

Politik & Gesellschaft

>> Vorteil, der zu präziseren Ergebnissen führt. Was Ältere den Jüngeren auf jeden Fall voraushaben ist die „kristalline Intelligenz“.

Der Nestor der deutschen Gerontologie, Paul B. Baltes, hat den Begriff geprägt. Er beschreibt einen durch die Erfahrung eines langen Lebens erworbenen Wissensschatz, der kontinuierlich anwächst und Älteren dabei hilft, Probleme auf besonders kreative – und oft innovative – Weise zu lösen.

LEBEnsErFAhrUng m AchT Uns ZU QUErDEnKErn

Der Altersforscher Gene Cohen erzählt dazu die Geschichte seiner Schwiegereltern Howard und Giesele Miller, die ihn und seine Frau in der US-amerikanischen Hauptstadt Washington zum Abendessen besuchen wollten. Als die beiden aus der U-Bahn-Station kamen, hatte ein dichtes Schneetreiben eingesetzt. Alle Taxis waren besetzt. Sowohl Gene als auch seine Frau steckten im Stau und konnten die beiden Gäste nicht an der U-Bahn-Station abholen. Da ist Howard, der ebenso wie seine Gattin damals in den Siebzigern war, der Pizza-Laden ums Eck aufgefallen. Wie überall in den USA lieferte er auch aus. Beide traten ein und bestellten eine große Pizza an die Adresse ihrer Tochter. Dann sagte Howard: „Ach, da ist noch eine Kleinigkeit“. „Und die wäre?“, fragte der Mann an der Kasse. „Sie müssen uns gemeinsam mit der Pizza an der Adresse abliefern“.

Für den Gehirnwissenschaftler Cohen zeigt diese Anekdote perfekt „die agile Kreativität eines älteren Gehirns“. Natürlich könne auch ein Jüngerer auf die Lösung kommen, eine Pizza zu bestellen und als Taxi zu nutzen. „Doch in meiner Berufserfahrung beruht diese Art des Querdenkens auf lebenslanger Erfahrung, die mit dem Alter immer mehr zunimmt“, sagt Cohen. Es ist genau die Art von kristalliner Intelligenz, die Baltes beschrieben hat: Unsere Lebenserfahrung erlaubt uns im Alter auf eine Viel-

zahl von Lösungsstrategien zurückzugreifen – und eben auch aus diesen unterbew u s sten Er fa h r u ngsschät z en neue, kreative Lösungsstrategien zu entwickeln.

Auch körperliche Aktivitäten können den Lernprozess fördern. Am Brain Imaging, Behaviour & Aging Laboratory der Universität von Arizona wurde dies kürzlich auch mithilfe von Gehirnscans bildlich nachgewiesen. Dabei wurde die Fitness von 58 Männern und 65 Frauen zwischen 50 und 89 mit Hilfe eines Laufbandes gemessen und mit ihren Gehirnscans in Verbindung gebracht. „Wer körperlich fit ist, dessen Gehirn altert besser“, sagt Studienautor Gene Alexander. Je besser trainiert die Probanden waren, desto weniger altersbedingte Änderungen zeigte ihr Gehirn. Wer fitter war, schlug die anderen Kandidaten zudem bei Tests, die die Gedächtnisfunktion und die Verarbeitung von Informationen gemessen haben. Eigentlich ist es wenig überraschend und kann doch nicht oft genug wiederholt werden: Wir können unserem Gehirn beim Altern helfen, indem wir körperlich fit bleiben und immer auf der Suche nach neuem sind, das wir lernen können.

Und unser Gehirn hilft uns beim Altern, indem es noch weit stärker als in der Jugend Wichtiges von Unwichtigem trennt, neue Zusammenhänge schafft und uns so kreative Lösungen finden lässt. Viele der negativen Folgen des Alters haben mit den Vorurteilen zu tun, die wir unbewusst haben.

Die Psychologen haben eine Methode gefunden, diese Stereotypen auszutesten.

Das Verfahren dazu heißt „Priming“ oder „Bahnung von Reizen“: Überwiegend unbewusst wird dabei eine Art mentaler Spurbahn angelegt, mit der die folgenden Sinnesreize beeinflusst werden. Die Probanden bekommen vor dem Start des eigentlichen Tests bestimmte Wörter oder Bilder gezeigt, die im Gehirn dann unbewusst die erwünschte Spur legen. Die Versuchspersonen sollten beispielsweise einen

Mathe-Test und einen verbalen Test machen. Eine Gruppe wurde vorher mit positiven Begriffen wie „wach, kreativ, weise“ geprimt, die andere mit negativen Begriffen wie „alt, dement, abhängig, inkompetent“.

Wie erwartet zeigte die letzere Gruppe weit höhere Streßwerte und höheren Blutdruck.

Altersstereotypes Priming beeinflusst auch körperliche Leistungen. sTErEOT YpE mAchEn s E L B s T J U n g E A LT

In einer Studie wurde beispielsweise die Zeit gemessen, die Testpersonen brauchen, um von einem Stuhl aufzustehen. So wollten die Wissenschaftler das Gleichgewichtsgefühl der Probanden testen. Ein Teil der Gruppe wurde vorher mit Begriffen geprimt, die allgemein mit dem Alter in Verbindung gebracht werden. Und in der Tat brauchte diese Gruppe mehr Zeit, um vom Stuhl aufzustehen, obwohl sie in ihrer Altersmischung identisch zu der Gruppe war, die positiv geprimt wurde.

Mit negativen Stereotypen über das Alter kann man sogar Junge zu Verhaltensweisen bewegen, die üblicherweise mit dem Alter in Verbindung gebracht werden. So wurde in einem anderen Priming-Experiment die Schrittgeschwindigkeit gemessen, dieses Mal ausschließlich bei jungen Probanden.

Auch hier zeigte sich die Sprengkraft des Unbewussten: Junge, die negativ aufs Alter geprimt wurden, gingen deutlich langsamer als die Gruppe, die neutral geprimt wurde.

Diese Priming-Experimente können jedoch auch umgedreht werden. Dann wird es spannend: Denn genauso wie es die Kraft der negativen Gedanken gibt, gibt es die Kraft der positiven Gedanken.

Alter ist nicht Abbau und Zerfall. Alter ist, was wir daraus machen. Es ist gestaltbar. Es ist sicherlich eine interessante Reise, zu der wir in unserer zweiten Lebenshälfte aufbrechen. Nie war es spannender, älter zu werden. <<

Die Autorin margaret heckel Margaret Heckel, Jahrgang 1966, hat ein Jahrzehnt für die „Wirtschaftswoche“ aus Leipzig, Moskau und als reisekorrespondentin für Mittel- und Osteuropa berichtet. Zurück in Deutschland zog es die Volkswirtin nach berlin als Politikchefin der „Financial Times Deutschland“, der „WeLT“ und der „Welt am sonntag“. Ihre erfahrungen dort verarbeitete sie in dem bestseller „so regiert die Kanzlerin“, einer reportage über angela Merkel und die erste Finanzkrise 2008/2009. seit 2009 konzentriert Heckel sich auf den demografischen Wandel. Ihr buch „Die Midlife-boomer: Warum es nie spannender war, älter zu werden“ ist bei der edition Körber-stiftung erschienen. <<

30

urbanes 1|2013

M el le db U n sGae Rnt Reisen & en neUeRscheinUnG

Ein farbenfrohes Buch über das sterben Die Heilerin Imke Turau und der Künstler Jason Engelbart haben zum Thema Sterben ein Buch herausgebracht. Diese Lektüre heißt „SCHWARZ“, ist aber eigentlich ganz farbenfroh. Der Leser des Buches wird mitgenommen auf eine informative Reise, die von alten Konventionen Abstand nimmt und überleitet in ein neues Bewusstsein im persönlichen Umgang mit Tod und Sterben.

In der persönlichen Sterbebegleitung hat Imke Turau die Erfahrung gemacht, dass ein guter, liebevoller Sterbeprozess nur möglich ist, wenn man gut informiert, entlastet und mit dem Tod in Einklang ist.

Das Buch will eine Lücke zwischen der Unwissenheit und der jedem Menschen innewohnenden Spiritualität schließen. Die Au-

torin schafft Transparenz, indem sie vier Ärzte, eine Hospizmentorin und zwei Bestatter zu dem Tabuthema Sterben befragt.

Jason Engelbart verleiht dem Buch mit seinen farbigen Werken den hochwertigen, künstlerisch-emotionalen Rahmen.

Bestellen kann man es zum Preis von 24,95 Euro zzgl. Versandkosten bei den Autoren unter der Telefonnummer (0172) 99 22 111. www.imketurau.de · www.jasonengelbart.de

mit farbigen Abbildungen 40 seiten Euro 24,95

k U lt U R l o G e h a M b U R G

10.000 Eintrittskarten für mehr Teilhabe Nur zwei Jahre nach ihrer Gründung konnte die Kulturloge Hamburg die 10.000ste Eintrittskarte an einen Menschen weitergeben, der sich einen Kulturbesuch nicht leisten kann. Das Ganze funktioniert nach dem Prinzip der Tafeln. Interessierte, die nachweislich über ein geringes Einkommen verfügen, können sich entweder bei der Kulturloge direkt oder bei kooperierenden sozialen Einrichtungen als Gast anmelden.

Interessensgebiete sollten angegeben werden.

Sie erhalten dann kostenlos Eintrittskarten für einen Theaterbesuch, ein Konzert oder eine Lesung angeboten. Dabei handelt es sich um Tickets, die die Veranstalter nicht verkaufen konnten. <<  Kulturloge hamburg e. V. c/o hABE · Alsenstr. 8 · 22769 hamburg Tel. 0800 0180 105 · www.kulturloge.de info@kulturloge-hamburg.de

soZialPReis lanGenhoRn

2.500 Euro für die norderstedter Tafel Etwa 12 Tonnen Lebensmittel verteilen die 100 ehrenamtlichen Helfer der Norderstedter Tafel jede Woche an 600 bedürftige Haushalte sowie an soziale Einrichtungen wie das Norderstedter Frauenhaus und die Tagesaufenthaltsstätte für Obdachlose am Herold Center. Die Ware, die noch zum Verzehr geeignet ist, aber nicht mehr verkäuflich ist, stammt von Einzelhändlern. Fünf Ausgabestellen unterhält der Verein, davon zwei im

Hamburger Norden. Jetzt wurde der Verein für sein Engagement mit dem Sozialpreis der Sozial- und Diakoniestation Langenhorn ausgezeichnet. „Wir verteilen keine Almosen, wir wahren die Würde unserer Kunden“, beschrieb Edith Wenneker, Leiterin der Ausgabe in Humelsbüttel, den Kern ihrer Arbeit. <<  sozial- und Diakoniestation Langenhorn Timmweg 8 · 22415 hamburg Tel. (040) 532 866-0 · www.sdl-ev.de

Finanz-Tipps rendite mit gutem gewissen

i

mmer mehr anleger suchen nach Möglichkeiten ihr Geld so anzulegen, dass dies ihren eigenen ethischen, ökologischen und sozialen Prinzipien entspricht. Das ist nicht einfach, denn manches Investment, das grün daherkommt, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als durchaus fragwürdig.

Die stiftung Warentest setzte etwa die Prokon-unternehmensgruppe aus Itzehoe wegen unseriöser und irreführender Werbeaussagen auf die Finanztest-Warnliste, nachdem die Verbraucherzentrale Hamburg gerichtlich ein Verbot dieser aussagen erstritten hatte.

Hinschauen ist auch deshalb wichtig, weil Investment in diesem bereich wie alle anderen nicht risikofrei sind, wie das beispiel der insolventen Millenium solar aG zeigt. Generell gilt auch hier: Je höher die rendite, desto größer das risiko. Wo vollmundig neun, zehn oder mehr Prozent rendite versprochen werden, ist Vorsicht angezeigt.

Zumindest handelt es sich hier auf keinen Fall um eine konservative Geldanlage für sicherheitsbewusste Zeitgenossen. andererseits zeigen zahlreiche untersuchungen, dass ethische und nachhaltige Investments weniger krisenanfällig sind und sich im auf und ab der Kapitalmärkte überdurchschnittlich gut geschlagen haben. ein beispiel für eine strikt ethische Geldanlage ist der FairWorldsFonds, den die GLs bank und die bank für Kirche und Diakonie zusammen mit der union Investment aufgelegt haben. er folgt einem entwicklungspolitischen Kriterienkatalog, den „brot für die Welt“ und das „südwindInstitut für Ökonomie und Ökumene“ entwickelt haben. In den vergangenen drei Jahren konnte er immerhin 9,6 Prozent an Wert gewinnen. <<

www.ethikbank.de www.fairworldfonds.de urbanes 1|2013

31

Meldungen

W e i n h a u s B o b e rg

Blues, Boogie Wogie und ein guter Tropfen

www.weinhaus-boberg.com

Guter Jazz und guter Wein, das ist die Kombination für einen gelungenen Abend. Am 18. April ab 19 Uhr zeigen das Claas Voigt (Gitarre, Gesang) und Günter Brackmann (Piano, Gesang) im Weinhaus Boberg. Beide sind seit vielen Jahren feste Größen in der Hamburger Jazzszene. Seit 1985 spielen die

Klimaschutz

Online-Portal gibt Senioren Tipps für grüne Mobilität Ältere Menschen sind heute so mobil wie nie zuvor. Dabei spielt das Auto eine zentrale Rolle. Doch es gibt auch gute Alternativen zum Auto. Um diese bekannter zu machen und um zu verhindern, dass der Klimaschutz nicht auf der Strecke bleibt, gibt es das Online-Service-Portal 60plus.vcd.org.

Interessierte finden hier praktische Tipps – unter anderem zu seniorenfreundlichen Angeboten des öffentlichen Nahverkehrs, zu sicherem Radfahren, zum Kauf von Fahrrädern und Elektrorädern, Einkaufen ohne

Auto sowie Hinweise zum klimafreundlichen Reisen und zum Spritsparen. Das ServicePortal ist Teil des Projektes »Klimaverträglich mobil 60+«, einer Kooperation des ökologischen Verkehrsclubs VCD mit der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) und dem Deutschen Mieterbund (DMB). Ziel des Vorhabens ist es, Menschen ab 60 zu ermutigen, verstärkt die Verkehrsmittel Bus, Bahn und Fahrrad als Alternative zum Auto zu nutzen. <<

60plus.vcd.org

A l t o n a e r M u s e um

Villen links und rechts der Elbchaussee Im Rahmen des Hamburger Architektursommers zeigt die Ausstellung „Villen und Landhäuser. Bürgerliche Wohnkultur in den Hamburger Elbvororten 1900 bis 1935“ im Jenisch Haus an ausgewählten Beispielen namhafter Altonaer und Hamburger Architekten und anhand von Originalfotos, die architektonische Stilentwicklung in den Hamburger Elbvororten im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts. Die Ausstellung wurde jetzt bis zum 14. April verlängert.

Am 24. März und 7. April findet eine dreistündige Fahrradführung unter der Leitung von Hans Bunge, dem Kurator der Ausstellung, statt. Da die Teilnehmerzahl beim Rundgang und bei den Fahrradführungen

auf 20 Personen begrenzt ist, werden Interessenten gebeten, sich telefonisch über die Nummer (040) 828 790 oder via info@altonaermuseum.de anzumelden. Die Teilnahme ist kostenfrei. <<

urbanes 1|2013

Werden Sie Hospizbegleiter Der Ambulante Hospizdienst im Hamburger Osten bietet mit den Ambulanten Hospizdiensten St. Pauli und Winterhude einen neuen Ausbildungskurs zum Hospizbegleiter an. Am 6. April 2013 geht es mit einem Einstiegstag los. Der Unterricht wird in der Evangelischen Berufsschule für Altenpflege des Rauhen Hauses in Hamburg-Horn stattfinden. Der Unterricht findet hauptsächlich montags statt sowie an einigen Samstagen. Das Sterben gehört zum Leben wie die Geburt. Und genauso, wie uns auf unserem Weg in das Leben hinein geholfen wird, soll es auch auf dem Weg hinaus sein: würdevoll und gut begleitet. Die Begleitung sterbender Menschen und ihrer Angehörigen ist eine verantwortungsvolle und erfüllende Aufgabe. Als ehrenamtliche Hospizbegleiter werden Sie auf Ihre Aufgabe gut vorbereitet. Anmeldung und Infos bei:

 Amb. Hospizdienst der St. Pauli Kirche Antonistr. 12 · 20359 Hamburg Stefanie Janssen · Tel. 431 854 16 stefanie.janssen@diakonie-stpauli.de

Diakonie

Heimplätze online finden

Devotionalien – ermöglichen auch aus heutiger Sicht einen emotionalen Zugang zum Weltbild und zu den Glaubensvorstellungen und -praktiken im Mittelalter. Sie erschließen die drei Grundpfeiler des christlichen Glaubens – die Menschwerdung Gottes, den Opfertod Christi und die Auferstehungsverheißung. Höhepunkte der Sammlung sind das Christuskind von Gregor Erhart und der erstmals dauerhaft präsentierte Osterteppich aus dem Kloster Lüne.

Die Neueröffnung ist am 23. März. <<

Ältere Menschen und ihre Angehörigen brauchen rasch zuverlässige Informationen, wenn sie nicht mehr allein für sich sorgen können. Das Diakonische Werk Hamburg bietet Senioren und ihren Angehörigen als neuen Service die komfortable Online-Suche nach freien Heimplätzen, Pflegediensten der Diakonie, Tagespflege-Einrichtungen oder Besuchs- und Betreuungsdienste. Insgesamt präsentieren sich hier 80 diakonischen Einrichtungen im Großraum Hamburg. Neu ist auch ein kompakte Broschüre als Wegweiser zu einem guten Senioren- und Pflegeheim. Man kann sie telefonisch bestellen unter der Nummer (040) 306 20-295 <<

www.mkg-hamburg.de

www.diakonie-und-pflege.de

Mittelaltersammlung wird neu eröffnet

32

S t a r t 6 . Apr i l

 Amb. Hospizdienst im Hamburger Osten Horner Weg 190 · 22111 Hamburg Siglinde van Huffel · Tel. 65 90 87 40 vanhuffel@bodelschwingh.com

M u s e um f ü r Ku n s t u n d G e w e r b e

Mit der Neupräsentation seiner Mittelalter-Sammlung setzt das Museum für Kunst und Gewerbe den Fokus auf eine weitere Weltreligion: das Christentum. Religion und Kunst sind in der christlichen Gesellschaft des Mittelalters besonders eng miteinander verbunden. In einer Zeit, in der nur wenige Menschen lesen und schreiben konnten, übernahmen Kunstwerke die wichtige Aufgabe, die zentralen Inhalte der christlichen Lehre zu vermitteln. Die rund 100 gezeigten Objekte – sakrale Bildwerke, Schatzkunst, liturgisches Altargerät und

beiden zusammen in der Band „8 to Jazz“ und pflegen dort die Tradition der berühmten Hamburger Szene der frühen 70’er Jahre.

Liebevoll angerichtete Leckereien aus der Küche von Nicole und Carsten Günther sorgen zusätzlich für einen rundum genussvollen Abend. <<

T i pp s & A d r e s s e n

Diakonie- und Sozialstation Leben mit Behinderung Hamburg e.V. A mbu l ante Di enste Ottensen-Bahrenfeld-Othmarschen e.V. Südring 36 · 22303 Hamburg Ev. Stiftung Bodelschwingh: Bernadottestraße 41a · 22763 HH Tel. 27 07 90-950 · Fax 27 07 90-948 Diakoniestation Ambulante Pflege Telefon 881 01 08 · Fax 880 71 05 Forsmannstraße 19 · 22303 Hamburg Leben mit Behinderung Hamburg e.V. Telefon 279 41 41 · Fax 27 84 83 82 Hauspflegestation Barmbek-Uhlenhorst Bahrenfelder Str. 244 · 22765 Hamburg Humboldtstraße 104 · 22083 HH Tel. 27 07 90-950 · Fax 27 07 90-399 Diakoniestation Alten Eichen Telefon 227 21 50 · Fax 227 21 523 Wördemannsweg 23b · 22527 HH Sozialverband VdK Hamburg e.V. Telefon 54 06 06 0 · Fax 54 76 76 73 Ambulante Pflege St. Markus Hammerbrookstr. 93 · 20097 Hamburg Gärtnerstraße 63 · 20253 Hamburg Telefon 40 19 49-0 · www.vdk.de Diakoniestation Alstertal Telefon 43 27 31 31 · Fax 43 27 31 33 Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg Sozialverband Deutschland e.V. Telefon 60 60 14 30 · Fax 60 60 14 39 Ambulanter Pflegedienst Elim mobil Landesverband Hamburg Carl-Petersen-Str. 91 · 20535 HH Pestalozzistr. 38 · 22305 Hamburg Ambulanter Pflegedienst Augustinum Telefon 21 11 67 83 · Fax 21 00 89 74 Telefon 61 16 07-0 · www.sovd-hh.de Neumühlen 37 · 22763 Hamburg Telefon 39 19 40 · Fax 39 19 44 40 Stiftung Anscharhöhe behinderung Tarpenbekstr. 107 · 20251 Hamburg Diakoniestation Elbgemeinden e.V. Tel. 4669-283 · www.anscharhoehe.de Barrierefrei Leben e.V. Schenefelder Holt 1 · 22589 Hamburg Richardstraße 45 · 22081 Hamburg Telefon 86 22 42 · Fax 86 31 80 b e s t at t u n g s i n s t i t u t e Telefon 29 99 56 56 · Fax 29 36 01 Diakoniestation Flottbek-Nienstedten GBI Großhamburger BDH Bundesverband Rehabilitation Osdorfer Landstraße 17 · 22607 HH Bestattungsinstitut rV Interessenvertretung e.V. Telefon 822 744-0 · Fax 822 744-22 Fuhlsbüttler Str. 735 · 22337 Hamburg Bahngärten 30 · 22041 Hamburg Ambulanter Pflegedienst Telefon 24 84 00 Tel. 652 23 23 · www.bdh-reha.de der Georg Behrmann-Stiftung betreuu ngsverei n e Behinderten Arbeitsgemeinschaft Justus-Brinckmann-Str. 60 · 21029 HH Niendorf e.V. Telefon 72 41 84-0 · Fax 72 41 84-37 Betreuungsverein Bergedorf e.V. Emmy-Beckmann-Weg 41 · 22455 HH Ambulanter Dienst der Johanniter Ernst-Mantius-Straße 5 · 21029 HH Tel. 49 48 59 · Fax 53 20 69 16 Droopweg 31 · 20537 Hamburg Telefon 721 33 20 · Fax 72 54 20 83 Behinderten Arbeitsgemeinschaft Telefon 251 40 02 · Fax 25 40 22 44 Insel e.V. Betreuungsverein Eimsbüttel Harburg e.V. Ev. Stiftung Bodelschwingh: Schäferkampsallee 27 · 20357 HH Seeveplatz 1 · 21073 Hamburg Diakoniestation Horn Telefon 420 02 26 · Fax 43 09 88 09 Telefon 76 79 52-0 · Fax 76 79 52-10 Stengelestraße 36 · 22111 Hamburg Betreuungsverein Hamburg-Nord Telefon 65 90 94-0 · Fax 65 90 94 94 Behinderten-Arbeitsgemeinschaft Waldorferstraße 9 · 22081 Hamburg Bergedorf e.V. Sozial- und Diakoniestation Telefon 27 28-77/-80 · Fax 280 71 59 Alte Holstenstraße 30 · 21031 Hamburg Langenhorn e.V. ZukunftsWerkstatt Generationen e.V. Telefon 724 24 98 · Fax 765 00 600 Timmweg 8 · 22415 Hamburg Papenstrasse 27 · 22089 Hamburg Telefon 532 86 60 · Fax 532 866 29 Blinden- und Sehbehindertenverein Telefon 20 11 11 · Fax 20 53 98 Hamburg e.V. Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Insel e.V. – Betreuungsverein Harburg Holsteinischer Kamp 26 · 22081 HH Diakoniestation e.V. Deichhausweg 2 · 21073 Hamburg Tel. 209 404-0 · www.bsvh.org Kleiberweg 115d · 22547 Hamburg Telefon 32 87 39 24 · Fax 32 87 39 25 Telefon 83 14 04 1 · Fax 84 90 07 80 Diakonie-Betreuungsverein Multi-Kulti Pflegedienst für den Hamburger Westen Veringstraße 29 · 21107 Hamburg Mühlenberger Weg 57 · 22587 HH Tel. 756 65 940 · Fax 756 65 969 Telefon 87 97 16 13 · Fax 87 97 16 29 Deutsche Muskelschwund-Hilfe e.V. DEMENZ Alstertor 20 · 20095 Hamburg Telefon 32 32 31-0 · Fax 32 32 31-31 Alzheimer Gesellschaft Hamburg e.V. Diakoniestation Niendorf Wandsbeker Allee 68 · 22041 Hamburg Garstedter Weg 9 · 22453 Hamburg Telefon 68 91 36 25 · Fax 68 26 80 87 Telefon 58 50 04 · Fax 20 94 94 86 13 „Dementenfreundliches Altona“ Umzugsservice von Haus zu Haus.

Diakoniestation Wellingsbüttel Bramfeld Gesundheitsamt Altona, Tel. 428 11 2091 Berner Chaussee 10 · 22175 Hamburg Beratung von Mensch zu Mensch.

Renata Thomsen, Tel. 0179-437 6826 Telefon 640 00 65 · Fax 640 20 75 Gerd Ludwig ·· Hegebyemoor 1 Hamburger Koordinationsstelle für Ambulanter Pflegedienst 22946 Trittau ··· 0170-347 77 58 Wohn-Pflege-Gemeinschaften Residenz Wiesenkamp Neuer Kamp 25 · 20359 Hamburg www.umzugsservice-für-senioren.de Wiesenkamp 16 · 22359 Hamburg Telefon 43 29 42 0 · Fax 43 29 42 10 Telefon 64 41 60 · Fax 64 41 69 15 Der Erlenbusch: Wohngruppen für Lotsenbüro Kinder, Jugendliche und Erwachsene Albertinen ambulanter Pflegedienst Bei der Flottbeker Kirche 4 · 22607 HH umzugsservice121109.indd 1 12.11.2009 17:05:38 Uhr Klosterwisch 8 · 22359 Hamburg Sellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg Telefon 97 07 13 27 Telefon 609 19 30 · Fax 603 98 29 Telefon 55 81-12 54 · Fax 55 81-18 11 Beratungsstelle im Max Herz-Haus Die Club 68 Helfer e.V. Ambulanter Alten- und HospizpflegeSellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg Alsterdorfer Markt 6 · 22297 Hamburg dienst der ev.-ref. Kirche Hamburg Tel. 55 81-18 50 · Fax 55 81-16 72 Telefon 555 01 66-0 · Fax 555 01 66-20 Winterhuder Weg 106 · 22085 HH f r e i w i l l i g e n f o r e n Tel. 22 94 11-22 · Fax 22 94 11-943 Ev. Stiftung Bodelschwingh: ISB Freiwilligen Forum Blankenese Individuelle Schwerstbehinderten Diakoniestation Schenefeld e.V. Mühlenberger Weg 64a · 22587 HH Betreuung Wurmkamp 10 · 22869 Schenefeld Telefon 86 62 50 42 und 86 10 31 Stengelestr. 36a · 22111 Hamburg Telefon 830 24 28 · Fax 840 67 78 Telefon 22 74 89 36 · Fax 22 71 51 70 Freiwilligen Forum Eilbek Papenstraße 70 · 22089 Hamburg Forum-Nord für Menschen zertifiziert sind ...

Telefon 24 19 58 76 mit Behinderung e.V. Diakonie St. Pauli Alte Königstr. 29-39 · 22767 Hamburg Freiwilligen Forum Eimsbüttel Antonistraße 12 · 20359 Hamburg Telefon 399 03-450 · Fax 399 03-299 Bei der Christuskirche 4 · 20259 HH Telefon 43 18 540 · Fax 432 542 04 Telefon 40 172 179 und 18 090 627 Frühförderstelle der Freunde blinder Diakoniestation Bergedorf Vierlande und sehbehinderter Kinder e.V. Freiwilligen-Agentur-Bergedorf e.V. Holtenklinker Str. 83 · 21029 HH Borgweg 17a · 22303 Hamburg Lichtwarkhaus, Holzhude 1 · 21029 HH Telefon 725 82 80 · Fax 725 82 819 Telefon 279 71 86 Telefon 721 04 640 Diakonie Wilhelmsburg e.V. Frühförderung Gehörloser Flottbeker Freiwilligen Forum (FFF) Rotenhäuser Str. 84 · 21107 Hamburg Pirolkamp 18 · 22397 Hamburg Bei der Flottbeker Kirche 4 Telefon 75 24 59-0 · Fax 75 24 5929 Telefon 607 03 44 · Fax 607 23 61 22607 Hamburg · Telefon 82 61 34 Ev. Diakoniezentrum Rahlstedt Hilfe im Haus e.V. Niendorf-Lokstedt-Schnelsen Greifenberger Str. 54 · 22147 HH Eilbeker Weg 71 · 22089 Hamburg Garstedter Weg 9 · 22453 Hamburg Telefon 64 89 99-0 · Fax 64 89 99-19 Telefon 422 46 65 · Fax 422 40 46 Telefon 23 89 8156 und 58950 251

Sie wollen umziehen?

Das packen wir schon: Telefon 04154-707814

FreiwilligenProjekt Niendorf-Lokstedt-Schnelsen Max-Zelck-Straße 1 · 22459 Hamburg Telefon 58 950 -250 Freiwilligen Forum Poppenbüttel Poppenbüttler Markt 2a · 22399 HH Telefon 611 644 08 Freiwilligen Forum Norderstedt Ulzburger Straße 545 · Norderstedt Telefon 52 64 00 82 Freiwilligen Forum Rellingen Hauptstraße 60 · 25462 Rellingen Telefon (04101) 56 41 57 Freiwilligen Forum Schenefeld Osterbrooksweg 4 · 22869 Schenefeld Telefon 83 92 91 31 Freiwilligen Forum Wedel (FFW) Küsterstraße 2 · 22880 Wedel Telefon (04103) 21 43 Freiwilligen Forum Elmshorn Probstendamm 7 · 25336 Elmshorn Telefon (04121) 29 48 06 Freiwilligen Forum Pinneberg Bismarckstr. 10a · 25421 Pinneberg Telefon (04101) 29 216 Freiwilligen Forum Uetersen Jochen-Klepper-Str. 11 · 25436 Uetersen Telefon (04122) 92 73 50 h o s p i z e Ambulanter Hospizdienst Ohlsdorf Fuhlsbüttler Str. 658 · 22337 HH Telefon 632 11 94 · Fax 630 10 55 Evangelische Stiftung Bodelschwingh: Ambulanter Hospizdienst Winterhude Forsmannstr. 19 · 22303 Hamburg Telefon 27 80 57 58 · Fax 27 80 57 59 Ambulanter Hospizdienst der Diakoniestation Alten Eichen Wördemanns Weg 19-35 · 22527 HH Telefon 54 75 10 84 · Fax 54 76 76 73 Ambulanter Hospizdienst der Diakonie- und Sozialstation Ottensen-Bahrenfeld-Othmarschen e.V. Bernadottestr. 41a · 22763 Hamburg Telefon 43 18 54 16 · Fax 43 25 42 04 Ambulanter Hospizdienst der Diakonie St. Pauli Antonistraße 12 · 20359 Hamburg Telefon 43 18 54 16 · Fax 43 25 42 04 Ambulanter Hospizdienst der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Helbingstraße 47 · 22047 Hamburg Telefon 650 54 470 · Fax. 650 54 475 Ambulanter Hospizdienst im Hamburger Osten Horner Weg 190 · 22111 Hamburg Telefon 65 90 87 40 · Fax 65 90 87 44 Diakonie-Hospiz Volksdorf gGmbH Wiesenkamp 24 · 22359 Hamburg Telefon 644 11 53 00 Fax 644 11 53 53 Hamburg Leuchtfeuer Hospiz Simon-von-Utrecht-Str. 4 · 20359 HH Telefon 31 77 800 · Fax 31 77 80 10 Wir sind die Spezialisten für die pflegerische Versorgung zu Hause.

St. Pauli Altona Neustadt Diakonie St. Pauli Altstadt Der Ambulante Pflegedienst Eimsbüttel der St. Pauli Kirche Diakonie St. Pauli Gemeinnützige GmbH Antonistraße 12 · 20359 Hamburg Tel. 040-43 18 54 0 · info@diakonie-stpauli.de urbanes 1|2013

33

tiPPs & adRessen

hamburger hospiz im helenenstift Helenenstraße 12 · 22765 Hamburg Telefon 38 90 75 0 · Fax 38 90 75 133 hospizverein hamburger süden e.V. stader straße 203 · 21075 Hamburg Telefon 76 75 50 43 · Fax 32 50 73 19

Alten-, Sucht- und Behindertenhilfe.

Engagement braucht ein starkes Fundament. Unseres.

Martha Stiftung Eilbeker Weg 86, 22098 Hamburg Tel. (040) 20 98 76 - 0, www.martha-stiftung.de

hospiz sinus Barmbek saarlandstraße 26 · 22303 Hamburg Tel. 43 13 34 0 · www.hospiz-sinus.de

seniorenheime

hospiz sinus Othmarschen Othmarscher Kirchenweg 168 · 22763 HH Tel. 52 38 77 0 · www.hospiz-sinus.de hospiz-Zentrum Bruder gerhard Halenreie 5· 22359 Hamburg Telefon 603 30 01 · Fax 609 11 781

Asklepios Klinik nord - heidberg Kinderhospiz sternenbrücke Tangstedter Landstr. 400 1· 21417 HH sandmoorweg 62 · 22559 Hamburg Anzeige_Urbanes.90x45_final.indd Tel. 18 18-87 0 · Fax 18 18-87 32 67 Telefon 81 99 12 0 · Fax 81 99 12 50 Asklepios Klinik nord - Ochsenzoll Langenhorner Chaussee 560 · 22419 HH Tel. 18 18-87 0 · Fax 18 18-87 32 67 museen Bethesda Krankenhaus Bergedorf Deichtorhallen hamburg Glindersweg 80 · 21029 Hamburg Deichtorstraße 1-2 · 20095 Hamburg Telefon 725 54-0 · Fax 725 54-1147 Telefon 32 10 30 · Fax 32 10 32 30 Diakonie-Klinikum Alten Eichen museum der Arbeit Jütländer allee 48 · 22527 Hamburg Wiesendamm 3 · 22305 Hamburg Telefon 54 87-0 · Fax 54 87-12 89 Telefon 428 133-0 · Fax 428 133-330 Diakonie-Klinikum Bethanien museum für Kunst und gewerbe Martinistr. 44 · 20251 Hamburg steintorplatz 1 · 20099 Hamburg Telefon 46 68-0 Telefon 428 54 26 30 · Fax 428 54 28 34 Diakonie-Klinikum Elim hamburger Kunsthalle Hohe Weide 17 · 20259 Hamburg Glockengießerwall · 20095 Hamburg Telefon 490 66-0 · Fax 490 66-281 Telefon 428 131 200 · Fax 428 543 409 Endo-Klinik gmbh hamburgisches museum Holstenstraße 2 · 22767 Hamburg für Völkerkunde Telefon 31 97-0 · Fax 31 97-19 00 rothenbaumchaussee 64 20148 Hamburg · Tel. 428 48-2524 Ev. Amalie sieveking-Krankenhaus Hasselkamp 33 · 22359 Hamburg Freilichtmuseum am Kiekeberg Telefon 644 11-1 · Fax 644 11-225 am Kiekeberg 1 · 21224 rosengartenehestorf · Tel. 790 17 60 · Fax 792 64 64 Ev. Krankenhaus Alsterdorf bodelschwinghstr. 24 · 22337 HH Bucerius Kunstforum Telefon 50 77-03 · Fax 50 77 36 18 rathausmarkt 2 · 20099 Hamburg Tel. 36 09 96 0 · Fax 36 09 96 36 hELIOs mariahilf Klinik hamburg stader straße 203 c · 21075 Hamburg speicherstadtmuseum Telefon 790 06-0 · Fax 790 06-231 st. annenufer 2 · 20457 Hamburg Tel. 32 11 91 · Di – so 10 bis 17 uhr Israelitisches Krankenhaus Orchideenstieg 14 · 22297 Hamburg hot spice gewürzmuseum Telefon 511 25-0 · Fax 511 25-60 21 am sandtorkai 32 · 20457 Hamburg Tel. 36 79 89 · Di – so 10 bis 17 uhr Krankenhaus Jerusalem Moorkamp 2-8 · 20357 Hamburg museum für Bergedorf und Vierlande Telefon 441 90-0 · Fax 410 69 73 bergedorfer schlossstr. 4 · 21029 HH Tel. 428 91 25 09 · Fax 428 91 29 74 Kath. marienkrankenhaus ggmbh alfredstraße 9 · 22087 Hamburg museumsdorf Volksdorf Telefon 25 46-0 · Fax 25 46-25 46 Im alten Dorfe 46-48 · 22359 Hamburg Telefon 603 90 98 · Fax 644 21 966 medizinisch-geriatrische Klinik im Albertinen-haus sellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg KrAnKenhÄuser Telefon 5581-0 · Fax 5581-1206 Agaplesion Diakonieklinikum Wilhelmsburger Krankenhaus hamburg groß sand Hohe Weide 17 · 20259 Hamburg Groß sand 3 · 21107 Hamburg Telefon 790 20 - 0 · www.d-k-h.de Telefon 752 05-0 · Fax 752 05-200 Albertinen-Krankenhaus schön Klinik hamburg-Eilbek süntelstr. 11 a · 22457 Hamburg Dehnhaide 120 · 22081 Hamburg Telefon 55 88-1 · Fax 55 88 22-09 Telefon 2092-0 · Fax 2092-3015 Asklepios Klinik Altona Uni-Klinik hamburg-Eppendorf Paul-ehrlich-straße 1 · 22763 HH Martinistraße 52 · 20246 Hamburg Tel. 18 18-81 0 · Fax 18 18-81 49 22 Telefon 74 105-0 · www.uke.de Asklepios Klinik Barmbek rübenkamp 220 · 22291 Hamburg senioren Tel. 18 18-82 0 · Fax 18 18-82 76 99 seniorpartner Diakonie | Bergedorf Asklepios Klinik harburg alte Holstenstr. 65-67 · 21029 Hamburg eißendorfer Pferdeweg 52 · 21075 HH Tel. 63 67 20 47 · Fax 63 67 20 48 Tel. 18 18-86 0 · Fax 18 18-86 21 34 seniorpartner Diakonie | Billstedt Asklepios Klinik st. georg billstedter Hauptstr. 90 · 22117 HH Lohmühlenstr. 5 · 20099 Hamburg Telefon 32 96 58 66 · Fax 32 96 58 65 Tel. 18 18-85 0 · Fax 18 18-85 35 06 seniorpartner Diakonie | Eimsbüttel Asklepios Klinik Wandsbek Lappenbergsallee 38 · 20257 Hamburg alphonsstr. 14 · 22043 Hamburg Telefon 33 98 17 02 · Fax 33 98 17 03 Tel. 18 18-83 0 · Fax 18 18-83 46 06

34

urbanes 1|2013

reincke-gedächtnis-haus bernadottestr. 41 · 22763 Hamburg Telefon 880 60 95 · Fax 880 71 05 service-Wohnen Alten Eichen Wördemanns Weg 19-35 · 22527 HH Telefon 5487-1001 · Fax 5487-1009

seniorpartner Diakonie | harburg sand 33 · 21073 Hamburg 07.02.11 Telefon 63 67 17 43 · Fax 63 67 17 44 seniorpartner Diakonie | poppenbüttel Harksheider str. 6 · 22399 Hamburg Telefon 32 84 32 50 · Fax 32 84 32 51 seniorenbegleiter stanislaw Zaranek Lattenkamp 90 · 22299 Hamburg Tel. (0178) 8605891 · zaranek@freenet.de seniorenbildung hamburg e.V. bahrenfelder str. 242 · 22765 Hamburg Telefon 391 06-36 · Fax 391 06-377 seniorenbüro hamburg e.V. brennerstraße 90 · 20099 Hamburg Telefon 30 39 95 07 Jung & Alt e.V. generationen verbindende projekte Mühlendamm 86 · 22087 Hamburg Telefon 251 77 33 · Fax 251 77 34 LAB Lange Aktiv Bleiben Kollaustraße 6 · 22529 Hamburg Telefon 55 77 93 80 · Fax 55 77 93 74 senioren helfen jungen Unternehmern e.V. Voßkamp 43 · 21218 seevetal Tel./Fax (04105) 570 853 Trägerverbund hamm-horn e.V. Moorende 4 · 22111 Hamburg Telefon 655 73 36 · Fax 655 36 26 Umzugsservice Ludwig Hegebyemoor 1 · 22946 Trittau Tel. (04154) 70 78 14 · Fax (04154) 60 18 83 Weiterbildungszentrum WInQ e.V. berliner Tor 5 · 20099 Hamburg Telefon 428 75-75 77 · Fax 428 75-75 99 seniorenwohnungen Amalie sieveking-stiftung stiftstraße 65 · 20099 Hamburg Telefon 246 333 · Fax 280 550 80 seniorenwohnen mit service Gärtnerstraße 64 · 20253 Hamburg Telefon 41 30 42 90 seniorenwohnen mit service in Blankenese sülldorfer Kirchenweg 2b · 22587 HH Telefon 41 30 42 90 seniorenwohnungen hafencity am Kaiserkai 44 · 20457 Hamburg Telefon 36 09 01 45 · Fax 36 09 01 46 seniorenwohnungen horn Vierbergen 25 · 22111 Hamburg Telefon 655 48 71 seniorenwohnungen rahlstedt brockdorffstr. 57a · 22149 Hamburg Telefon 675 77-155 · Fax 675 77-120 seniorenwohnungen rahlstedt II am Ohlendorffturm 16 · 22149 HH Telefon 67 57 71 55 · Fax 66 90 44 59 seniorenwohnungen Eidelstedt Kieler straße 654-658 · 22527 Hamburg Telefon 53 20 67 02 · Fax 53 20 69 73 Wg für menschen mit Demenz bärenhof 3 · 22419 Hamburg-Langenhorn · Telefon 52 01 61 23

Ernst und claere Jung stiftung emkendorfstr. 49 · 22605 Hamburg Telefon 880 10 36 · Fax 88 91 86 66 stiftung hanna reemtsma haus Kriemhildstraße 15-17 · 22559Hamburg Telefon 819 58-0 · Fax 819 58-555 rumond-Walther-haus Klopstockplatz 4 · 22765 Hamburg Telefon 39 82 5-0 · Fax 39 82 5-213 14:09 Ev.-Luth. Bugenhagenhaus ggmbh Osdorfer Landstraße 28 · 22607 HH Telefon 822 76 30 · Fax 825 136 Albertinen-haus sellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg Telefon 558 11-908 · Fax 558 11-206 heinrich-sengelmann-haus stiftstraße 50 · 20099 Hamburg Telefon 28 40 56-0 · Fax 28 40 56-29 Ev. Altenwohnheim Billwerder Bucht Vierländer Damm 292 · 20539 HH Telefon 78 08 2-0 · Fax 78 08 2-789 Bodemann-heim norderschulweg 11 · 21129 Hamburg Telefon 74 21 76-0 · Fax 74 21 76-76 Das rauhe haus „haus Weinberg“ beim rauhen Hause 21 · 22111 HH Telefon 655 91-150 · Fax 655 91-246 Alten- und pflegeheim Elim Frickestr. 22 · 20251 Hamburg Telefon 4 60 63 40 · Fax 47 95 94 Altenhof der evang.-ref. Kirche hamburg Winterhuder Weg 98-106 · 22085 HH Telefon 22 94 11-0 · Fax 22 94 11-11 Altenzentrum Ansgar reekamp 47-51 · 22415 Hamburg Telefon 530 474-0 · Fax 530 474-211 seniorenhaus matthäus Maria-Louisen-straße 30 · 22301 HH Telefon 46 85 3-0 · Fax 46 85 3-599 Alten- und pflegeheim der st. gertrud gemeindepflege schubertstraße 16 · 22083 Hamburg Telefon 22 72 37-50 · Fax 22 72 37-52 Altersheim am rabenhorst rabenhorst 39 · 22391 Hamburg Telefon 536 97 40 · Fax 536 86 75 christophorushaus Hummelsbütteler Weg 84 · 22339 HH Telefon 53 90 50 · Fax 53 90 55 04 hospital zum heiligen geist Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg Telefon 60 60 11 11 · Fax 60 60 11 09 georg Behrmann-stiftung Justus-brinckmann-str. 60 · 21029 HH Telefon 72 41 84-0 · Fax 72 41 84-37

betreuung und Unterstützung in ihren vier Wänden mit Würde und Respekt: • ambulante Pflege • ambulante hospizdienste • individuelle schwerstbehinderten betreuung (isb) n rmatione • JugendMehr info 65 91-0 9 6 sozialarbeit tel. (040)

www.bodelschwingh.com

tiPPs & adRessen

Elisabeth Alten- und pflegeheim der Freimaurer von 1795 e.V. Kleiner schäferkamp 43 · 20357 HH Tel. 44 18 08-1133 · Fax 44 18 08-1553 zertifiziert sind ...

Auguste-Viktoria-stiftung elbchaussee 88 · 22763 Hamburg Telefon 39 86 83-0 · Fax 39 86 83-49 stiftung Altenheim st. Johannis/st. nikolai Mittelweg 106 · 20149 Hamburg Telefon 41 44 90 · Fax 41 44 9599 Das Epiphanienhaus Jarrestraße 75 · 22303 Hamburg Telefon 27 84 4-5 · Fax 27 84 4-600 haus st. Johannis bei st. Johannis 10 · 20148 Hamburg Tel. 44 18 42-510 · Fax 44 18 42-210 martha haus Zentrum für alte menschen am Ohlendorffturm 20-22 · 22149 HH Telefon 675 77-0 · Fax 675 77-120 seefahrer-Altenheim „Fallen Anker“ bernadottestr. 140 · 22605 Hamburg Telefon 889 02 70 · Fax 881 09 05 seniorenzentrum st. markus Gärtnerstraße 63 · 20253 Hamburg Telefon 40 19 08-0 · Fax 40 19 08-99 stiftung gast- und Krankenhaus Hinsbleek 12 · 22391 Hamburg Telefon 60 68 94-0 · Fax 60 68 94-40 Altenheimstift. Flottbek-nienstedten Vogt-Groth-Weg 27 · 22609 Hamburg Telefon 80 09 77-0 · Fax 80 09 77-77 hermann und Lilly schilling-stiftung Isfeldstr. 16 · 22589 Hamburg Telefon 86 62 590 · Fax 87 69 87 Wohn- und pflegeheim Tabea am Isfeld 19 · 22589 Hamburg Telefon 80 92-0 · Fax 80 92-11 14 residenz am Wiesenkamp Wiesenkamp 16 · 22359 Hamburg Telefon 64 41 60 · Fax 64 41 69 15 Elim seniorenzentrum niendorf bondenwald 50/54 · 22459 Hamburg Telefon 55 42 5-0 · Fax 55 42 5-11 marie Kroos-stiftung ehestorfer Weg 148 · 21075 Hamburg Telefon 790 51 10 · Fax 79 14 00 12

seelsorge Evangelische Telefon-seelsorge anonym und rund um die uhr Telefon 0800 111 0 111 (kostenfrei) Krankenhausseelsorge Königstraße 54 · 22767 Hamburg Tel. 306 20 10 00 · Fax 306 20 10 09 Aids-seelsorge spadenteich 1 · 20099 Hamburg Telefon 280 44 62

• Individuelle ambulante Krankenpflege • ambulante Pflege zu Hause

Wir sind in Bergedorf, Neuallermöhe und s an: den Vierlanden Rufen Sie un 2 80 8 5 2 für Sie da!

40) 7

(0

sti ftu ngen Albertinen stiftung süntelstraße 11a · 22457 Hamburg Telefon 5588-2348 · Fax 5588-2955 curator stiftung für das hospital zum heiligen geist Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg Telefon 60 60 11 60 · Fax 60 60 11 08 Das rauhe haus beim rauhen Hause 21 · 22111 Hamburg Telefon 655 91 0 · www.rauheshaus.de Diakonie stiftung Alt-hamburg brauhausstr. 42 · 22041 Hamburg Telefon 68 91 17 67 · Fax 68 90 88 4 Evangelische stiftung Bodelschwingh Forsmannstr. 17/19 · 22303 Hamburg Tel. 69 65 91-0 · Fax 69 65 91-31 www.bodelschwingh.com Evangelische stiftung Alsterdorf alsterdorfer Markt 4 · 22297 Hamburg Tel. 50 77 3522 · www.alsterdorf.de Evangelische stiftung Bethesda Glindersweg 80 · 21029 Hamburg Telefon 725 54-1003 · Fax 725 54-1002 Körber-stiftung Kehrwieder 12 · 20457 Hamburg Tel. 80 81 92-0 · Fax 80 81 92-300 martha stiftung eilbeker Weg 86 · 22089 Hamburg Telefon 20 98 76-0 · Fax 20 98 76-99 stiftung Anscharhöhe Tarpenbekstraße 107 · 20251 Hamburg Tel. 46 69-311 · www.anscharhoehe.de stiftung hanna reemtsma haus Kriemhildstr. 15 · 22559 Hamburg Telefon 819 580 · Fax 819 58-555 suChttherApie sTZ: Beratungsstelle hummel am Hehsel 40 · 22339 Hamburg Telefon 539 04 28-0 sTZ: Beratungsstelle harburg Knoopstraße 37 · 21073 Hamburg Telefon 334 75 33-0 sTZ: Beratungsstelle Barmbek Drosselstraße 1 · 22305 Hamburg Telefon 611 36 06-0 sTZ: Fachklinik und Tagesklinik Hummelsbütteler Hauptstr. 15 · 22339 HH Fachklinik Telefon 53 80 77-0 Tagesklinik Telefon 53 89 93-0

www.diakoniestation-ottensen.de

Katholisches Alten- und pflegeheim Feierabendhaus Farmsener Landstr. 71 · 22359 Hamburg Telefon 644 12-301 · Fax 64 41 25 04 st. maximilian Kolbe Krieterstraße 7 · 21109 Hamburg Telefon 754 95 50 matthias-claudius-heim Walther-Mahlau-stieg 8 · 22041 HH Telefon 69 69 53 0 · Fax 69 32 0 22 ruckteschell-heim Friedenstr. 4 · 22089 Hamburg Telefon 20 98 80 13 · Fax 20 58 07 st. gabriel, herbert-ruppe-haus schmachthägerstr. 38 · 22309 HH Telefon 630 20 01 · Fax 630 64 48 stiftung Veteranenheim Poppenbüttler Weg 186-190 · 22399 HH Telefon 60 68 40 · Fax 60 68 44 14 Theodor-Fliedner-haus berner Chaussee 37-41 · 22175 Hamburg Telefon 646 04-50 · Fax 646 04-515 hesse-Diederichsen-heim Lämmersieth 75 · 22305 Hamburg Telefon 611 84 128 · Fax 692 80 04 stiftung Anscharhöhe: carl-ninck-haus Tarpenbekstraße 107 · 20251 HH Tel. 46 69-0 · www.anscharhoehe.de

Diakonie Ottensen Häusliche Pflege für • Ottensen 01 08 Tel. 881 • Othmarschen • Bahrenfeld

Diakonie Ottensen gemeinnützige GmbH Bernadottestr. 41a · 22763 Hamburg Tel. 040- 881 01 08 · Fax 040- 880 71 05

Holtenklinker Str. 83 · 21029 Hamburg Tel. (040) 725 82 8-0 · Fax (040) 725 82 819 info@diakoniestation-bergedorf.de

sTZ: nachsorgezentrum für Frauen und mütter mit Kindern Winfridweg 22 · 22529 Hamburg Telefon 53 00 36 8-0 Ev. Krankenhaus Alsterdorf: Qualifizierter Entzug von Alkohol und medikamenten bodelschwinghstr. 24 · 22337 Hamburg Tel. 50 77-32 02 · Für Frauen: 50 77-41 62 t A g e s p f l e g e s t Ät t e n Tagespflegehaus Alten Eichen Wördemanns Weg 23b · 22527 HH Telefon 54 75 10 85 · Fax 54 76 76 73 Tagespflege Dulsberg e.V. elsässer straße 4 · 22049 Hamburg Telefon 693 96 97 Tagespflege Eimsbüttel Langenfelder Damm 97 · 22525 HH Telefon 540 67 53 Tagespflegestätte poppenbüttel Poppenbütteler bogen 2 · 22399 HH Telefon 602 04 93 · Fax 602 40 47 Tagespflegestätte Ottensen Hohenzollernring 15 · 22763 Hamburg Telefon 880 85 75 Tagespflege im max-herz-haus sellhopsweg 18-22 · 22459 Hamburg Telefon 55 81-18 40 · Fax 55 81-19 30 seniorenpflegepension haus marienthal Ziesenißstraße 30-32 · 22043 Hamburg Telefon 68 57 13 geriatrische Tagesklinik des Ev. Krankenhauses Alsterdorf bodelschwinghstr. 24 · 22337 Hamburg Telefon 50 77-39 53 Tagespflege Wellingsbüttel rabenhorst 39 · 22391 Hamburg Telefon 53 69 74 10 · Fax 53 69 74 13 zertifiziert sind ...

Tagespflege im seniorenzentrum st. markus Gärtnerstraße 63 · 20253 Hamburg Telefon 40 19 08 40 · Fax 40 19 08 99 Tagespflegestätte Wilhelmsburg rotenhäuserstr. 84 · 21107 Hamburg Telefon 75 24 59-28 Tagespflegestätte harburg Lürader Weg 2 · 21077 Hamburg Telefon 760 81 76 Tagespflege Lurup Tabea Luruper Hauptstr. 115-119 · 22547 HH Telefon 84 05 23 11 00 pflege Diakonie pflege Telefon Telefon 08000 11 33 33 (kostenfrei) pflegestützpunkt hamburg-mitte besenbinderhof 41 · 20097 Hamburg Telefon 428 99-10 50 pflegestützpunkt Altona achtern born 135 · 22549 Hamburg Telefon 428 99-10 10

pflegestützpunkt Bergedorf Weidenbaumsweg 21 (eingang D) 21029 Hamburg · Telefon 428 99-10 20 pflegestützpunkt Eimsbüttel Garstedter Weg 13 · 22453 Hamburg Telefon 428 99-10 30 pflegestützpunkt hamburg-nord Kümmellstraße 7 · 20249 Hamburg Telefon 428 99-10 60 pflegestützpunkt harburg Harburger ring 33 · 21073 Hamburg Telefon 428 99-10 40 pflegestützpunkt rahlstedt rahlstedter str. 151-157 · 22143 Hamburg Telefon 428 99-10 80 pflegestützpunkt Wandsbek-markt Wandsbeker allee 62 · 22041 Hamburg Telefon 428 99-10 70 hamburgische pflegegesellschaft e.V. burchardstraße 19 · 20095 Hamburg Telefon 23 80 87-88 · Fax 23 80 87 87 pflegende AngehÖrige wir pflegen – Interessenvertretung begleitender angehöriger und Freunde in Deutschland e.V. Martinistraße 52, 20246 Hamburg Tel. 74 10 545 28 · www.wir-pflegen.net hAs hamburger Angehörigenschule im Diakonischen Werk Königstraße 54 · 22767 Hamburg Telefon 18 18 86-33 07 ppD Beratung für Familie und Beruf Königstraße 54 · 22767 Hamburg Telefon 30 62 0-278 · Fax 30 62 0-328 verbÄnde AsB Landesverband hamburg e. V. schäferkampsallee 29 · 20357 HH Telefon 833 98-244 · Fax 8 33 98-175 AWO Landesverband hamburg e.V. rothenbaumchaussee 44 · 20148 HH Tel. 41 40 23-0 · Fax 41 40 23-37 caritasverband für hamburg e.V. Danziger straße 66 · 20099 Hamburg Telefon 280 140-44 Diakonisches Werk hamburg Königstraße 54 · 22767 Hamburg Tel. 306 20-0 · www.diakonie-hamburg.de DrK Landesverband hamburg e.V. behrmannplatz 3 · 22529 Hamburg Tel. 554 20-0 · Fax 040 - 58 11 21 Johanniter-Unfall-hilfe e.V. Helbingstraße 47 · 22047 Hamburg Telefon 251 40 02 · www.juh-hamburg.de Landfrauenverband hamburg e.V. brennerhof 121 · 22113 Hamburg Telefon 78 46 75 · Fax 78 76 99 www.landfrauenverband-hamburg.de wohnen Beratungszentrum für technische hilfen und Wohnraumanpassung richardstraße 45 · 22081 Hamburg Telefon 29 99 56-0 · Fax 29 36 01 Beratungsstelle Wohnen im Alter HH-West · Mühlenberger Weg 64 22587 Hamburg · Telefon 86 62 50-41 HH-nordwest · Max-Zelck-straße 1 22459 Hamburg · Telefon 589 50-251 HH-südost · Papenstraße 70 22089 Hamburg · Telefon 24 19 58 76 HH-nordost · Poppenbüttler Markt 2 22399 Hamburg · Telefon 611 644 08 BgFg Baugenossenschaft freier gewerkschafter Willy brandt str. 67 · 20457 Hamburg Telefon 21 11 00-0 · Fax 21 11 00-11 urbanes 1|2013

35

Zuhause im Haus Weinberg Ein idyllischer Park, ein lebendiges Miteinander und rundum gute Pflege – das ist das Haus Weinberg, das Altenpflegeheim des Rauhen Hauses. Durch die überschaubare Größe und die persönliche Atmosphäre fühlen Sie sich schnell bei uns zu Hause. Neu eingerichtet ist unser Wohnbereich für diejenigen, die an Demenz erkrankt sind.

Pflegegäste auf Zeit betreuen wir in unserer Kurzzeitpflege. Wenn Sie mehr wissen möchder in Platz frei ten, vereinbaren Sie einfach mit uns einen Kurzzeitpflege?

Termin.

040/655 91-278

HAUS WEINBERG Altenpflegeheim des Rauhen Hauses, Beim Rauhen Hause 21 22111 Hamburg, Tel. 040/655 91-150, Fax 040/655 91-246, www.rauheshaus.de

Tag de r offen am 20.

April, v en Tür on 10-1 Qualität in der Herzmedizin ist messbar: So liegt der Anteil der im Alber 6 Uhr t i n e n-Kran Patienten im Albertinen Herz- und Gefäßzentrum, die ausschließlich kenhau arterielle Bypässe erhalten, bei über 93 Prozent (Bundesdurchschnitt unter s

zeige 4c, 9 x 134 mm

Messbare Qualität

17 Prozent). Der Vorteil: Arterien halten dem hohen Druck in der Nähe des Herzens besser stand als Venen und bleiben deshalb viel länger funktionstüchtig.

Über 70 Prozent der isolierten Bypassoperationen werden bei uns ohne Herz-Lungenmaschine durchgeführt (Bundesdurchschnitt: ca. 14 Prozent). Der Vorteil: Komplikationen treten gerade bei älteren Patienten mit schon vorhandenen Begleiterkrankungen seltener auf.

Wir rekonstruieren in 77 Prozent der Fälle die Mitralklappe (Bundesdurchschnitt: 64 Prozent). Vorteile: Eine bessere Pumpfunktion des Herzens und die Vermeidung blutverdünnender Medikamente nach der OP. Nicht zuletzt werden bei uns regelhaft nur noch MRT-fähige Herzschrittmacher implantiert. Vorteil: Der Patient muss später etwa im Falle eines Schlaganfalls, einer Wirbelsäulen- oder Gelenkerkrankung oder bei einem Tumorleiden nicht auf diese richtungsweisende und schonende Diagnostik verzichten.

Das Albertinen Herz- und Gefäßzentrum bietet Herzmedizin aus einer Hand: von der diagnostischen und interventionellen Kardiologie, über die Herzchirurgie mit spezieller Kardioanästhesie bis hin zur Rehabilitation vor Ort (in Kooperation mit der Ostseeklinik Schönberg-Holm).

Ihr Herz ist bei uns in den besten Händen.

Albertinen Herz- und Gefäßzentrum Albertinen-Krankenhaus Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus Info-Telefon 040 55 88-6996 • www.albertinen-herzzentrum.de