Smart Business nr 2 2017

Smart Business Jämtland - Härjedalen - Trøndelag

SOMMAR 2017 3

LAXFISKE Mats driver Renå Gård sidorna 4-5

PILGRIMSVANDRING Upplev historien vid Stiklestad sidorna12-13

GRÖNA NÄRINGAR Maria växlar mellan jobb sidan 16

2 Ledare

SB

Smart Business Sommar 2017

Bästa vänner och goda grannar!

Jag har de senaste 26 åren besökt Trøndelag många gånger varje år, både som turist och i affärer. Som turist har jag fiskat torsk och sej i fjordarna, jag har plockat stora fina kantareller (som det inte finns lika gott om i Jämtland). Jag har åkt MC på slingrande, hisnande vägar och jag har vandrat stilla både i ensamhet och i grupp längs St Olavsleden. Jag har alltid förundrats över att jag som jämtlänning varit förhållandevis ensam, det vill säga att jag har inte mött så många jämtar i dessa sammanhang, även om jag naturligtvis vet att ni finns ni som älskar Trøndelag lika mycket som jag gör. Men jag tror fortfarande att det finns mycket som vi jämtar inte vet så mycket om när det gäller vad som finns att uppleva just bara en dagstur bort.

Smart Business en del av Jämtlands Tidningar The Team Karin Johansson • Redaktör och ansvarig utgivare: karin@pobeda.se

Under mina år som turistchef i Östersund följde vi alltid väldigt noga antalet besökande norska turister i kommunen och i länet i övrigt. Norska turister står för en stor och viktig andel av intäkterna för företag och attraktioner i Jämtland och Härjedalen. Jag tänker då på till exempel Storsjöcupen som varje år drar hundratals lag med ungdomar – och deras familjer kommer till stan och bor och turistar i en hel vecka. Storsjöcupen är enligt undersökningar från Mittuniversitetet det enskilt viktigaste arrangemanget för att locka internationella gäster till Östersund.

I Åre har andelen trönder som skaffar sig en hytte i kommunen ökat för varje år. Och för butiker i gränsområdena spelar norskhandeln fortsatt en viktig roll.

Sales Team Camilla Olsson camilla@pobeda.se +46 70 583 82 80 Lisa Hedlund lisa.hedlund@pobeda.se +46 76 823 41 13 Roger Söderberg roger@pobeda.se +46 70 321 82 90 Stig Eriksson stig@pobeda.se +46 72 550 66 03

Idag samarbetar olika organisationer en hel del över gränsen Jämtland Härjedalen – Trøndelag, inte minst för bättre kommunikationer men även inom turism, evenemang och nu nyligen även inom industri och tillverkning. Vi kommer att i Smart Business följa dessa samarbeten framöver och ser med spänning fram emot mer utvecklande verksamheter mellan våra regioner.

I detta nummer kan ni bland annat läsa om profilen Grete Sörebö som tillsammans med sin familj bland annat driver gården Ersgard strax utanför Stjördal. Grete är en mycket engagerad turistföretagare som alltid söker samverkan med andra och som självklart ser att ensam är inte stark. Grete finns med i flera initiativ inom allt från kultur, pilgrimsvandring till mathantverk.

Varmt välkommen till trevlig läsning!

Reklam design • LiseLotte Jonsson liselotte@pobeda.se Layout och prepress • Mike Redford mike@pobeda.se Cover Photo • Åke Nord Pobeda Publications AB Odensalagatan 39 C kv 831 47 Östersund

Camilla Olsson Jämtlands Tidning Group

Foto Tina Stafrén

Upplaga 90.000 ex Distribution av Jämtlands Gratistidning

Vildmarksvägen

– en praktfull 500 km lång resa genom oförglömliga vildmarker i den norra fjällvärlden.

Vildmarksvägen, smaka på det. En väg genom vildmarken från Strömsund i Jämtland över fjället till Vilhelmina i Lappland. Vägen går genom lappländska kulturbygder, genom fjällskogar och över kalfjället – och vildmarken är inte längre bort än klivet över diket.

Så begreppet ”fjällvandra med bil” är i högsta grad verklighet.

När du stiger ur bilen är du mitt i vildmarken…

Vill du vara en av de första som får chansen att vistas bland meterhöga snödrivor mitt i den svenska sommaren?

Snöröjning av Vildmarksvägen.

Vildmarksvägen öppnas fredag 2 juni kl. 13.00 INVIGNING VILDMARKSVÄGEN Fredagen 2 juni kl. 13.00

Lördagen 3 juni kl. 14.00

Öppningsceremoni på Stekenjokkplatån. Öppningstal och uppträdande med bland annat jojk av Tanja Nordfjell.

Strömsund Cruising Pokerrun.

Start på Stekenjokkplatån.

Foto: Anders Andrée

Välkommen till Strömsunds camping Bredvid E45, bara en kilometer utanför Strömsund, ligger Strömsunds camping.

Här bor du vackert bredvid Ströms Vattudal.

Campingen har stugor, gratis bad i tre tempererade utomhuspooler och ett stort utbud av aktiviteter och evenemang i närområdet.

Läs mer på southlapland.com/ fatmomakke

Läs mer på southlapland.com/ fatmomakke 2–3 juni på Stekenjokkplatån Stekenjokk popup restaurang.

Vill du veta mer om Vildmarksvägen?

Läs mer och boka på marsfjall.se

Gratis friluftsbad Badet öppet 17 juni–20 augusti Måndag–fredag Helger Campingkiosken

Badvärd dagligen från klockan 12.00

h

Sommarens aktiviteter oc evenemang

bbplats kan du På turistinformationens we i kommunen i se vad som händer runt om sommar. Titta in på: www.stromsund.se/turism

Strömsund turistinformation 0670-164 00 Gäddede turistinformation 0672-105 00

Välkommen till oss!

Besök webbplatsen: www.vildmarksvagen.com

www.stromsund.se/turism

Strömsund turistinformation

9.00–19.00 10.00–18.00 10.00–20.00

Smart Business Sommar 2017

Kom närmare kunderna med en kopp Laila Andersson på Utrikes Ekonomi bjuder gärna på lite nyttigare fika.

ett viktigt sätt att socialisera och fördjupa kontakter. Hon menar att fika är en inbjudan till att bli lite mer privat och att man lättare öppnar upp.

– Det är lättare att chit-chatta över en kopp kaffe eller te, säger hon.

Själv väljer hon ställe efter kund, gärna på platser där atmosfären skapar bra förutsättningar för kreativitet. Vad det är varierar, från sorlet och musiken till vilka butiker som finns på andra sidan gatan.

– Om syftet med mötet är att lära känna varandra går jag gärna på ett café på stan. Är det däremot nästa steg i affärsrelationen bjuder jag hellre in till kontoret, säger Katarina.

Laila Andersson på Utrikes Ekonomi i Hammerdal har ofta långväga kunder, och då tycker hon att det är lättare att börja mötet med fika och prata om allt möjligt.

– Jag kan bli inspirerad av att sitta och titta på varumärken, berättar Anette Julander.

– Självklart har fikat en påverkan på intrycket. Fikat skapar också en mer uppsluppen stämning, säger hon.

De tre företagarna är överens om att det är viktigt vad som står på fikabordet.

Katarina Nyberg-Finn menar att det finns en medveten strategi i att förlägga möten på olika ställen.

– Fikat har ju kommit tillbaka allt mer, menar Laila Andersson.

Numera är det inte bara söta bul-

Det svenska fikat är en världskänd, 200-årig tradition och en naturlig del i den svenska företagskulturen. Tre företagare bjuder på sina bästa fikatips.

Fika 3

Anette Julander driver Creative Brand och fikar gärna på ställen som boostar hennes kreativitet.

lar utan lite nyttigare fika. Själv bjuder hon helst på kaffe, citronvatten och frukt – och så något litet, sött till det.

– Förutom gott kaffe, Fairtrade och ekologiskt, är det alltid trevligt att kunna överraska med något extra.

Då visar du att mötet är viktigt för dig och att du uppskattar den du bjudit in, säger Katarina NybergFinn.

– Att fika tillsammans är en viktig del i att skapa goda relationer, både privat och i affärer, säger Katarina Nyberg-Finn, företagare.

Anette Julander som driver Creative Business håller med om att fika är

Text och foto: Ida Karlsson

Möt en ny generation

Kompletta paket

Förmånliga

Smakrik

KONFERENSER

HOTELLRUM

RESTAURANG

Dag - Flerdagars

Enkelrum - Familjerum

Dagens lunch - a´ la carte

Lundhags Fabriksbutik. Atlantvägen 1, Järpen. 0647-66 56 20.

4 Fiske

Smart Business Sommar 2017

Mats från Järpen är driftchef på Renå Gård Text och foto: Åke Nord I entrén till ”Engelskbyggingen” möter atmosfären upp. På tröskeln till biblioteket kommer värmande pustar från braskaminen. Inramade storlaxar hälsar välkommen.

– Ja, tänk om väggarna kunde berätta… vilka historier vi skulle få höra, säger Mats Jönsson.

Han gör sin femte säsong på Renå Gård. Här startade sportfisket när engelska adeln upptäckte de laxrika strömmarna i Meråker för 160 år sen.

I dag är Renås laxfiske fortfarande den mest exklusiva delen av Stjördalselva – men fortfarande en uppnåelig möjlighet

Karin ser till att gästerna får oförglömliga upplevelser på Renå.

Här startade engelska lorderna laxfisketurismen för 160 år sen

för de flesta som har råd med semester.

Mats Jönsson medger att 2 800 kronor för ett dygn på Renå ”kan låta som mycket pengar”. Det innebär att åtta fiskare betalar tillsammans 156 800 för en vecka. Där ingår logi, helpension med tre rätters middag, kunniga guider, och inte minst upplevelsen av att ha nästan en kilometer exklusivt laxfiske per spösvingare… och goda chanser att få mothugg. ”The Renå Beat” innehåller 18 pooler fördelat på 6,5 kilometer älv till kommungränsen till Stjördal.

– Man kan ju jämföra med vad man betalar för ett dygn i någon stad med hotell, mat och upplevelse av något slag, eller en semestervecka någonstans längre söderut, säger Mats.

Och menar att det knappast föreligger något behov för ursäktande förklaringar till priset: – Nej, många har faktiskt råd att spendera ganska stora summor på semester.

Men detta med pris kommer ju alltid upp och det kan vara okej att sätta det i relation till vad som erbjuds.

Det var betydligt blygsammare förhållanden som mötte William Oakley och Mr.Tremagne. Enligt författaren Sigurd Skaun, som skrivit ”Lakser og Lorder i Stjørdalselva”, var de engelska herremännen de första som upptäckte laxfisket efter att ha letat sig upp till Renå i början av 1850-talet.

Familjen Pottinger blev Renås trogna sommargäster under decennier och tog under åren med sig engelska vänner.

Bland dem finner vi överste Charles

Thorndyke-flugan som engelsmännen på Renå Gård använde redan 1850

Wingfield, Major Arthur Cotes och Lord Estecourt. Trion skulle bli stammisar genom åren. Speciellt Wingfield och Cotes var för den tiden lysande flugfiskare och kastade sina linor tvärs över älvens bredd.

På tafsen satt ofta ”Thorndyke”. Långt in i våra dagar betraktas den fortfarande som ”Stjördalsflugan”, även om den fått konkurrens av skapelser som Thunder&Lightning”, ”Jock Scott”, ”Silver Grey” och på senare tid ”Sunray Shadow”, ”Phatakorva” och ”Bag Limit Destroyer”.

Renåjournalerna berättar om många prominenta besökare ur engelska adeln och internationella näringslivet.

Vi finner också noggrant förda fångstrapporter av periodvis imponerande omfång och storlek. 1859 noterades engelsmannen Barton för 75 laxar på tre dygn och gav namn till poolen som kallas ”Bartons Water”.

Det var ingen renodlad mansutövning.

1863 omnämns Mrs Stewart och Mrs Hambro och året efter fru och datter Wingfield som de första kvinnorna bland laxfiskarna.

Restaurang Temperance

U KÖPA, HÄR KAN D CH O A SERV RA KOMPLETTE E MED DITT EKIPAG TILLBEHÖR.

Brosslarvägen 9, Östersund Tel: 063-800 41 www.molunds.se

Den verkliga pionjären måste ändå sägas vara Sir Henry Pottinger. Tillsammans med vännen Mr. William Curtis vadade han sent en höstkväll 1858 i hällande regn på den översvämmade vägen upp till Renå. De lyste sig fram med lyktor. Hästarna som hyrts i Stjørdal fick ledas de sista milen.

Väl på plats blev det första kontraktet på laxfiske i Stjördalselva ingått med Meråker-bönderna till det facila priset av 30 spesialdaler för dryga 14 kilometer av älven.

Laxlycka. Renås driftschef Mats Jönsson från Järpen hinner emellanåt med å kroka en storlax.

Välkommen till anrika

VI GÖ R FÖR D ALLT IG INO HUSV AGNA M R& HUSB ILAR

Välkommen till Molunds Fritid!

Brosslarvägen 9, Östersund, Tel. 063-80041 molunds.se

De bodde några dygn på höskullen i fjöset och fick inte så mycket fisk, något som förklaras av att de kom sent på säsongen och att vattenståndet var väldigt lågt. Kanske var utrustningen heller inte den bästa.

I trevliga lokaler med anor från 1900-talets början kan du avnjuta vår härliga lunchbuffé vardagar kl 11-14.

Till sommaren kan du i härligt solläge och med utsikt över Storsjön sitta och njuta på en av stans största uteserveringar

Här får du en upplevelse utöver det vanliga!

063-701 07 05 | Strandgatan 11 Östersund

Här kommer du kunna avnjuta vår à la carte och buffé bestående av tapas, fantastiskt tillagade av våra spanska kockar.

Smart Business Sommar 2017

Fiske 5

Det är inget tvivel om att lorder, slottsfamiljer och näringstoppar hyste både respekt för invånarna och sann kärlek till älven och området.

Centralt i brevväxling och beundrande ord står Nils Renå, född 1845. Han var en ”kjernekar”, laxroddare och naturkännare av yppersta rang. Han släppte inte årorna förrän han passerat 90 år med råge… och passerade 100 innan han tog farväl av jordelivet.

Första världskriget satte stopp för engelsmännens era på Renå. Även om ättlingar återkom efter freden så var det definitivt ”over and out” efter andra världskriget.

Rena Gård med tillhörande fiske och jakt ingår sedan många år i Meråker Bruks naturförvaltning. Men gästströmmen har aldrig sinat. Och i dag är det fortfarande ett populärt paradis för näringslivet, men också för många grupper sportfiskare.

– De flesta är norrmän, även om vi har ett inslag av internationella gäster.

Och ett flertal svenskar, berättar Mats Jönsson.

Det är till och med så att basen i driften är västjämtar. Mats från Järpen, guiden Andreas Lundberg från Duved och kocken Elliot Franzén från Åre.

Andreas tillhör nya generationen yrkeskunniga utbildade fiskeguider.

– De är de bästa medarbetare som går att få, hävdar driftschefen.

Mats har sedan tonåren fiskat varje sommar och tog sin första lax med maskfiske på Etsgaard-valdet i Stjørdalselva.

1990 lärde han sig kastteknik med flugspö. Året efter krokade Mats en 11-kilos lax i Verdalselva. Och då var han såld…

– Det har sen dess blivit laxfiske i nästan alla Tröndelagsälvarna. För 15 år sedan kom jag till Fossland i Namnen. Där blev det så att jag hoppade in

Fiskeguiden Andreas Lundberg, kocken Elliot Franzen och fiskeguiden Simen Nesje Enger.

som roddare, och det resulterade sedan i att jag blev anställd som fiskeguide i 8 år, berättar Mats.

De senaste åren har han jobbat på Renå – Jag bemannar verksamheten, står för värdskapet, är säljare och marknadsförare… men framför allt gör jag allt för att vi ska ge gästerna den bästa upplevelse de kan få av laxfiske och miljön här, säger Mats.

Han funderar lite på frågan om detta är ”drömjobbet” och säger: – Ja, du, det måste jag säga. De sista 13 åren har jag jobbat med verksamheten på Klocka Gård, och kan kombinera det med Renå-verksamheten. Det blir intensivt, men är enormt kul och omväxlande.

FRÖSÖ PARK

När säsongen avslutas sista augusti laddar han bössan.

– Jag har älghund och engelsk setter.

Jakten har blivit ett allt större intresse.

Mats har hus i Järpen, jobbar på Klocka gård och på Renå… men var bor han egentligen?

– Det blir en tredjedel av året på alla tre platserna. Det är den ultimata kombinationen. Men nu är det Renå som gäller. Jag hoppas och tror vi får en lika bra säsong som i fjol svarar Mats Jönsson.

Lördag 27 maj 10–17 Söndag 28 maj 10–16

Onsdag första juni går startskottet för årets laxfiskesäsong i Stjørdalselva och de flesta övriga Tröndelagsälvarna.

Bo på lantgård vid Stjørdalsälven Lägenheterna passar utmärkt till laxfiskare och är en perfekt utgångspunkt för vänner och familjer som vill uppleva Trøndelag.

Ersgard har eget fiskeområde och säljer fiskekort under juni, juli och augusti. Vi tar emot grupper till möten och konferenser hela året.

Passa på att uppleva Stjørdalsälven med oss!

www.ersgard.no

Entré: Vuxna 150 kr

Barn upp till 15 år i målsmans sällskap gratis

6 Profilen

Smart Business Sommar 2017

Grete utvecklar 250 år gamla Ersgaard Vi säljer möten mellan människor Jobbar ”150 procent” med gårdsturismen och så är det ju fem styrelseuppdrag och lite annat…

jobbet med att ta vara på gården och driva verksamheten, säger Grete.

Sedan 2010 har hon använt sin kompetens och kreativitet till att profilera Ersgaard till en ovanlig traditionsbaserad destination på historisk grund men ändå i takt med tiden.

Laxfisket på gårdens egen sträcka fångar sin beskärda del av besökarna. Och det pas-serar pilgrimer som tillsammans med andra friluftsälskande besökare finner en per-fekt paus på Ersgaard.

– De är självklart välkomna gäster men i stort utgör de bara två-tre procent av verk-samheten.

– Ersgaard är framför allt mötesplatsen för näringsliv, organisationer och lag. Ja, för alla tillfällen när man vill fira något eller få en upplevelse.

Gården har också stärkt sin profil som kulturarena med operauppsättningar som ”Sommar i Tyrol”, ”Figaros Bröllp” och Barberaren i Sevilla”. I kombination med gårdens eget värdshus ”Den Hvite Hest” blir det fullsatt, succé och stor stämning på Ersgaard.

Text och foto: Åke Nord Grete Sørebø har tillsammans med maken Stein Sakshaug på kort tid fyllt byggnaderna på Ersgaard med en gårdsturism som innehåller allt från pilgrimer och laxfiskare till konferenser och opera.

På borden kommer det kortrest matkvalitet, tillagat och serverat med rika röt-ter i lokala traditioner. Och på gårdsscenerna, både utomhus och i ”Storstuggu”, bjuds underhållning på Ersgaard Kulturarena. Eller kanske man ska säga ”folkarena” med tanke på att det är rummen för alla former av fest.

Det är knappast någon risk att den historiska fernissan krackelerar på Ersgaard.

Här har 10 generationer skördat livskraft ur jordbruk och djurhållning sedan 1830.

Men för något decennium tillbaka gjorde korna sorti. Och in kom en kvinna med kreativ drivkraft, idéer och brinnande iver för utveckling av gårdsturism.

Lagård och stall har fått behålla grundmurar och trä som blivit inramningar till en finkänslig men effektiv förändring till mötesplatser för turism, matgäster och konferensutrymmen med toppteknolgisk

Grete Sørebø är en rollmodell för alla som vill ha inspiration till att utveckla ett projekt. Hon är företagsledare på Ersgaard gårdshotell och är fylld av kreativa ambitioner i jobbet med att skapa en gårdsturism på den 250 år gamla gården. -Vi säljer möten mellan människor, förklarar hon.

utrustning.

Klokheten har alltid härskat på Ersgaard. Ända sedan Petter Johnsen Ertzgaard reste till Eidsvoll för att delta i formuleringen av norska grundloven och fram till sentida ättlingar.

Anpassning och utveckling i takt med tiderna har burit fram till dagens spännande satsning på ”människomöten” i gårdsturismens egen anda.

Olika tider kräver olika förhållningssätt och metoder.

– Här har Grete kommit in utifrån och sett på gården med nya ögon. Det har gett Ersgaard ett lyft.

När de övertog gården 2006 från Steins föräldrar lades mjölkproduktionen ned och de valde att gå vidare på den väg Steins mor Kjellrun börjat trampa upp med att öppna upp för matgäster och nattgäster som ”extra näring” till gårdsbruket.

Här bor två familjer.

I det gulorange huvudbyggnaden, eller gårdshotellet, huserar Steins Sakshaugs för-äldrar, vägg i vägg med med gammelrestaurang och 9 rum med turistbäddar på övervåningen.

I den huslänga som tidigare innehöll stall, vagnsbod och höloft har Gretes familj in-rett sitt boställe. Genomgående möter vi smakfulla interiörer där historia och tradit-ion viskar hälsningar fram väggar, golv och tak.

Stein sufflerar lite om bakgrunden till vad hans förfäder åstadkommit på Ersgaard och nickar mot sin fru och säger:

Grete är uppväxt på en gård i Vestfold och mötte Stein på det som i dag är lant-bruksuniversitet i Ås.

Efter ett snabbt skutt fram till sista decenniet ser vi att han jobbat en god del med bioenergi. Och fått användning för sina hantverkstalanger i utvecklingen av Ers-gaard.

– Ett mantra för alla generationer har varit och är ”en levande gård”.

– Jag lärde mig mycket om affärsutveckling som jag har god nytta av i

Betydande. Gårdkonferanser är en stor och bärande del av Ersgaards besöksnäring.

– Stein har jobbet på NTE och jag har kunnat satsa på inriktningen av Ersgaard, be-rättar Grete.

I det ligger bland annat att hon gått den utbildning inom ledaransvar och näring som Innovation Norge arrangerat, och prioriterat för kvinnor.

Den Hvite Hest. Både i spiserummet och i storstugan med scen och bar serveras kortrest mat med lokal tradition.

– Vi säljer möten mellan människor, förklarar Grete.

Det är en kärnformulering för Ersgaard som har hon och maken Stein använt mycket tid på att koma fram till.

– Vi har också avklarat rollfördelningen. Jag är daglig ledare och går i ”två-spann” med svärmor. Vi brukar markera oss på mässor och vid andra officiella tillfällen med att det står ”svigerdatter” och ”svigermor” på våra kläder. Det väcker uppmärksamhet och är ett enkelt marknadsföringstrix, ler Grete.

2013-2014 är åren då Ersgaardsutvecklingen tog fart med ombyggnationer av lagård till stor ”gårdskrog” med scen och bar och plats för 200300 gäster.

– Vi firande av ”grunnloven” 2014 med släktmöte här för 240 personer, berättar Grete då vi tar turen genom lokalerna.

Det är lätt att imponeras av vad hon och medspelarna åstadkommer.

– Vi gör väldigt mycket själva, men drar oss inte för att anlita goda rådgivare och konsulthjälp för exempelvis inredning och mat – och menyutveckling. De är fina sparringpartners och guld värda.

– När vi har företag på kurser och konferenser händer också att de blir så inspirerade av miljön att de gärna kommer med förslag och ser potentialer som vi har nytta av, säger Grete.

Konferansepaus: Inspirerande miljö. Här är det lätt att komma i kontakt med både sig själv och andra när det är paus i mötet.

Ersgaard har en eget laxfiske i Stjördalselva några 100 meter från gården. Om någon tvivlar på möjligheterna till storlax så är det bara att fråga stammisen Karl-Terje Lund som drog en drömfisk på 18 kilo den 9 juni i fjol!

Hon bubblar av entusiasm och har en smittande ambitionslusta. Det är lätt att ryckas med. Samtidigt medger Grete att det kanske gick lite fort i början.

– Vi har bestämt oss för att genomföra 20 projekt… ett projekt om året.

Tiden får utvisa vad det blir. Allt vi gör ser vi som en förstärkning av Ersgaard för kommande generationer och vi tänker att det ska vara hållbart för nästa 250 år, smilar hon.

Det verkar fungera. Grete nickar och säger: – Ja, i dag går det väldigt bra. Sedan 2010 har vår omsättning 10-dubblats till tre miljoner. Vi kan ta ut löner och det som blir över används till utvecklingen av Ers-gaard.

Vi ska heller inte glömma ”All of

Profilen 7

Irina”, en privatdriven sällan skådad kombination av interiörhandel, redesign, loppis och fyndhyllor, på övervåningen i en av gårds-längorna.

Och så har geografin och kommunikationer gett Ersgaard en central plats på kartan.

Med fem kilometer till internationella flygplatsen Værnes, två järnvägslinjer där den ena är nordsyd-gående Nordlandsbanan och den andra är Meråkerbanan till Sverige, dessutom två europavägarna i samma riktningar, och med fjordbad, golfbana och 25 minuter till Trondheim… så är Ersgaard ”mitt i blinken”.

Förbi husknutarna går ”Route 26”.

Det är namnet på ett samarbete mellan 12 gårdar längs den gamla landsvägen mellan Hell och Hegra.

Här erbjuds allt från bakeri, kursverksamhet, ateljéer, laxfisketurism, café, upplevelser, aktiviteter, museum till ull- och skinnverkstad.

Under sommaren, vid höst- och julmarknad, har de samfällt öppet några dagar då folk kan uppleva allt vad ”Route 26” kan erbjuda.

Grete spelar drivande roller i ”prosjektet” och i flera andra styrelser, som nysats-ningen på ”matregionen” med smakupplevelser från producenter i Stjördalen, och ”Nationalt center för pilgrimer Stiklestad”.

Nästa satsning på Ersgaard?

– Vi ska faktiskt i dag till banken och ordna finansieringen av en husaffär.

Vi köper ”Anna-Huset”, som ligger 350 meter från gården vid älven. Det ska användas till laxfiskelodge och ge oss fem ytterligare rum till uthyrning, och gästkontor, berättar Grete.

Hon känner sig säker på att investeringen landar tryggt i Ersgaardekonomin.

– ”Anna-Huset” ger oss ett bra tillskott. Det är så vi vill använda våra inkomster till utveckling. Vi använder väldigt lite pengar på marknadsföring. Ersgaard lever på ”fremsnakking”, det vill säga att de som upplevt gården pratar väl om oss. Och det ser ut att fungera bra, menar Grete Sørebø.

Vi bjuder på kaffe!

Psst!

Hos oss finns alltid färskt och gott fikabröd. Vi bakar allt vårt bröd i vårt egna bageri på Frösön.

Välkommen till Café Tegelplan!

Klipp ut denna kupong och ta med till Café Tegelplan på Norra Torlandsgatan 18 så bjuder vi på kaffe/te.

Bredden på aktiviteterna är vår styrka!

Det perfekta stället för:

• Kickoff • Företagsevent • Kompisgäng • Möhippor • Svensexor • Offroadkörning

platser

Fina ställ

Ta med annonsen och få rabatt på 1 zorbrullning

100 kr

www.zorbsweden.se • www.offroadparadisejamtland.se Döviken - Hammarstrand • 070-589 55 07 info@zorbsweden.se

som Ett ing muse et um an na t!

Smart Business Sommar 2017

Välkommen till

Jamtli

– här finns alltid något att se och göra!

Utställningar

Jamtli Historieland

HÅR–resande!

24 juni–20 augusti

Hår och häpna! Följ med på en resa som berättar om hår, hårmode och vår växlande inställning till hår. Utställningen pågår till 28 januari 2018.

Konst genom fyra generationer – Laura, Greta, Kerstin, Agneta

g!

Ny utställnin maj Invigning 28

Mödrar och döttrar. Fyra generationer kvinnliga konstnärer i rakt nedstigande led. Utställningen pågår 28 maj–8 okt.

Välkommen på vernissage!

Söndag 28 maj kl 13.00

På sommarens Jamtli Historieland fylls friluftsmuseets hus och gårdar av rollspel. Med några få steg förflyttar du dig mellan 1700-tal, 1800-tal och 1900-tal. Åk med 1920-talsbussen, ta en tur i karusellen, ät sockervadd, ta körkort i Barnens Trafikskola, kela med djuren på Fäbodvallen... Här finns mycket att upptäcka för både barn och vuxna!

Välkommen Jamtli i Östersund, läs på: Öppettilltisdag–söndag kl mer 11–17 ”Svigermor” Kjellrun Sakshaug är ”kockekärring”, och var den som startade vägvalet att infoga turism med mat, övernattning och laxfiske på Ersgaard. Sonen Stein och hans fru Grete är andra drivande kuggar i den starkt växande Ersgård-utvecklingen.

Facebook “f ” Logo

www.jamtli.com CMYK / .ai

Följ & gilla oss på Facebook

Följ oss på

8 Bil

Smart Business Sommar 2017

Efterlängtad snabbladdare byggs i Bräcke

företag och kommuner i både Västernorrlands och Jämtlands län beviljats investeringsstöd, och en del av dessa pengar ska nu användas till att bygga flera snabbladdare i länen.

Text och foto: Ida Karlsson

Antalet snabbladdare längs Green Highway mellan Sundsvall och Trondheim är för få.

Nu bygger Fortum inom kort en snabbladdare för ChaDeMo och CCS samt en semisnabbladdare i Bräcke – och det gör stor skillnad.

– Snabbladdare i Bräcke är ett måste, säger klimatrådgivare Jimmy Anjevall på Region Jämtlands Härjedalen bestämt.

Och det är många som håller med honom. På sträckan mellan Östersund och Sundsvall finns endast en snabbladdstation, i Stöde. Avståndet mellan Stöde och Östersund är närmare 15 mil. Beroende på elbilens kapacitet kan det bli en sträcka som ökar räckviddsångesten.

Genom satsningen Klimatklivet har

– Under arbetet med en förstudie för att förbättra laddinfrastrukturen i regionen kontaktade vi olika aktörer, och det visade sig att Fortum redan hade planer på att bygga snabbladdare i Bräcke och Fränsta, berättar Jimmy Anjevall.

Platsen för den nya snabbladdaren i Bräcke är ännu inte fastställd.

– Det folk efterfrågar vid en laddplats är att det ska vara upplyst, att det finns en toalett och något att äta i närheten. Det innebär att vi letar efter en plats som är så central och bra som möjligt för resenären, säger Leo Edin på Fortum Charge & Drive.

Just nu pågår diskussioner med kommunen, och Leo Edin tror att snabbladdaren kommer att kunna vara på plats efter sommaren.

– För att användandet av elbilar ska öka måste laddinfrastrukturen finnas på plats, säger Jimmy Anjevall.

Enligt en undersökning som gjorts i Jämtland görs 90 procent av elbilsägarens laddning på jobbet

LADDA ELBIL En elbil kan bara laddas med rätt kontakt. Offentliga laddare erbjuder i huvudsak laddning via typ 2-uttaget (europeisk standard), men på de flesta laddstolpar finns också typ 1-uttag (japansk standard). I typ 1- och typ 2-laddare tar det ca 4-8 timmar att få ett tomt batteri helt fulladdat. På snabbladdstationerna laddar man oftast med likström (DC) enligt den japanska CHAdeMO-standarden eller den europeiska CCS-standarden. I dessa laddare kan man oftast få i 70-80 procent av batteriets kapacitet på 30-45 minuter.

Flera snabbladdare i länet är på gång! Längs Green Highway kommer en efterlängtad snabbladdare att sättas upp i Bräcke med uttag för ChaDeMo och CCS.

GLA´MUSIKFESTIVALEN GLA´MUSIKFESTIVALEN eller hemma. Trots det behövs flera publika laddningar bland annat för elbilsturismen.

aktörer har olika betalsätt, och att Fortum nu bygger en snabbladdare kommer åtminstone inledningsvis att innebära att elbilsföraren får förhålla sig till ännu ett betalsystem. Clever har sitt laddkort, medan Fortum har en bricka som man kan sätta på Mat & Pub nyckelknippan, alternativt kan man På Hallgärdet betala via en app.

22/7-25/7 I HALLEN 22/7-25/7 2015 I 2015 HALLEN Onsdag 22/7

Enlig Göran Hamlund, utvecklingsstrateg på Sundsvalls Elnät kommer många turister från Norge Onsdag 22/7 hit för att vi har en väl utbyggd 18:00 Hallgårdskväll laddinfrastruktur.

Mat & Pub

Talangjakt för alla. 1:a pris 3 000:Onsdag från 17:00 Info och anmälan: 073-844 29 43 Katarina Mat & Pub! Torsdag-Lördag från 13.00 – De tittar helt enkelt På på Hallgärdet kartor och – Vi jobbar på ett gemensamt betalTalangjakt för alla. 1:a pris 3 000:-20:00 Tältet från 17:00 system, säger Leo Edin. sen styr tillgången på Onsdag laddinfrastrukHåll-i-gång i tältet med ”Trubaderik” från Mat & Theland Pub! Info och anmälan: 073-844 29 43 Katarina Torsdag-Lördag 13.00 Anjevall tycker också att sysMyssjönäset och Hallenbördige Petterbilsemesterplaner, tur deras berättar frånJimmy

18:00 Hallgårdskväll

GLA´MUSIKFESTI

20:00 Tältet Gratis inträde Göran Hamlund.

Håll-i-gång i tältet med ”Trubaderik” från Torsdag 23/7 Hallenbördige Petter Theland En snabbladdare i Bräcke är ettMyssjönäset måste, sägeroch klimatrådgivare Jimmy Anjevall på Region Sedan förra året kostar det att ladda 18:00 Invigning i kyrkan med Jämtland Härjedalen som pekarGratis ut sträckan Östersund-Sundsvall som prioriterad för och konsert elbilen vid snabbladdare.

Olika inträde

temen för betalning behöver Ifvarsgården Vecka 30 förenklas, så att och detloppis: blir enklare för kunder Servering som vill&ladda stationer Tisdag onsdag:på 10:00 - 15:00med olika 10:00 - 16:00 Fredag & lördag: opperatörer.

Ifvarsgården Vecka 30 22/7-25/7 2015 I H

Näs Spelmän Hallenkören under ledning av Jan-Erik Wahlén Servering och loppis:Tunnbrödsbakning Årets Gla´musikstipendiat Per-Olof Wallberg Tisdag-&15:00 onsdag: 10:00 - 15:00 Tisdag & onsdag: 10:00 konsertmed med Kent Nilsson, Jan Hemmingsson och Näs Spelmän Fredag & lördag: 10.00 - 15.00 18:00 Invigning och konsert i Liten kyrkan 10:00 - 16:00 Fredag & lördag: Konferencier: Per Söderberg Mat & Pub! Näs Spelmän 20:00 Tältet Hallenkören under ledning av Jan-Erik Wahlén Allsång med Lotta Andersson och Rolf Göransson 21:00 Underhållning av duktiga spelmän och kvinnor Årets Gla´musikstipendiat Per-Olof Wallberg Öppen trädgård

utbyggnad av laddinfrastruktur.

Torsdag 23/7

Gla´musikfestivalen 26-29 Juli 2017 I Hallen

Onsdag 22/7 Klipp ut och ta med Tunnbrödsbakning 18:00 Hallgårdskväll Tisdag & onsdag: 10:00 - 15:00 Talangjakt för alla. 1:a pris 3 000:såHemmingsson får du och Näs Spelmän Liten konsert annonsen med Kent Nilsson, Jan Fredag & lördag: 10.00fredagen - 15.00 den 24 juli

Mat Info och anmälan: 073-844 29 43 Katarina Konferencier: Per Söderberg Kl. 11:00-15:00 Fredag 24/7 Mat 20:00 & Pub! Tältet Eva o Kenneth Nilsson visar sin 20:00 Tältet 12:00 Ångaren Östersund avgår från Arvesund fina trädgård tältet med ”Trubaderik” från med perenner, många Allsång med Lotta Andersson och Rolf Göransson 13:00 – 15:00 Musiktur på ÅngarenHåll-i-gång Östersund medi Lars-Håkans sorters rosor o klematis.

Avgång från HallensMyssjönäset brygga 21:00 Underhållning av duktiga spelmän och kvinnor och Hallenbördige Petter Theland Öppen trädgård Välkomna

20% rabatt

& Pub!

inträde Per Söderberg somGratis konferencierer på hela sortimentet 20:00 – 01:00 Blandad dans och buskspel

13:00 – 18:00 Tältet: underhållning med svenska och norska grupper



Bjurgatan 7, Hallen fredagen den 24 juli Mat Kl. & Pub! 11:00-15:00 Fredag 24/7 Gäller vid ett köptillfälle t o m 31/7.

Eva o Kenneth Nilsson visar sin 23/7 12:00 ÅngarenGäller Östersund Lördag 25/7 ej öl, cideravgår och vin. från Arvesund fina trädgård med perenner, mångamed 18:00 konsert i kyrkan 13:00 – 15:00 Musiktur på Ångaren 13:00 Östersund Lars-Håkans – 16:30med Konsert på utedansbanan medInvigning hitresta grupperoch och spelmän sorters rosor o klematis. från både Sverige och Norge i en blandning av instrument Näs Spelmän Avgång från Hallens brygga Välkomna stilar med konferencier 13:00 – 18:00 Tältet: underhållning med svenskaoch och norska grupper Per Söderberg

Torsdag

Hallenkören under ledning av Jan-Erik Wahlén

17:00 – 20:00 Tältet: underhållning med svenska och norska grupper Bjurgatan 7, Hallen Per Söderberg som konferencierer Årets Gla´musikstipendiat Per-Olof Wallberg Konferencier Börje Bengtsson Mat & Pub! Biblioteksgdans 6 och buskspel Vi bakar och lagar allting själva. Fantastiskt 20:00 – 01:00 Blandad Mat & Pub! Liten konsert med Kent Nilsson, Jan Hemmingsson och Näs Spelmän 20:00 – 01:00 Blandad dans och buskspel Mat & Pub! Östersund surdegsbröd, saftiga kardemummabullar och Gla´musikalliansen i samarbete med Hallens Sportklubb

Musik, Pub, Underhållning, mm

många allergivänliga alternativ. På söndagar serverar vi en härlig brunch kl 10.00-14.00

063-51 50 30

Konferencier: Per Söderberg

50, info@hallenssk.nu www.glamusik.se Information: 60 443, 063-372och 16, Allsång 0643-300 50,med 070-250 00 10 Andersson 13:00 – 16:30 Konsert på utedansbanan med 073-80 hitresta grupper spelmän Lotta och Rolf Göransson

Lördag cafejaktstugan.se 25/7

GLA´MUSIKALLIANSEN 20:00 Tältet 0643-300 i samarbete med HALLENS SPORTKLUBB

Mat & Pub!

från både Sverige ochwww.glamusik.se Norge i en blandning av instrument 21:00 Underhållning av duktiga spelmän och 1932 kvinnor och stilar med konferencier Per Söderberg Festivalband: Fredag – Lördag 250:17:00 – 20:00 Tältet: underhållning med svenska och norska grupper Medlemmar i Gla´MusikAlliansen 200:-

ETT RIKTIGT GULDKORN I JÄMTLAND ETT RIKTIGT GULDKORN I JÄMTLAND Skärvångens bymejeri är de enda i landet av sitt slag.

Skärvångens bymejeri är de enda landet av sittI slag.

Det är beläget i nordvästra deleni av Jämtland. det Det i nordvästra delen hantverksmässig av Jämtland. I det lillaärfjbeläget ällnära mejeriet tillverkas lilla fjällnära mejeriet tillverkas hantverksmässig getoch ko-ost av mjölken från byns kor och get- och ko-ost avgenom mjölken frånblivit bynsden korstörsta och getter.

Mejeriet har åren getter.

Mejeriet har genom åren blivit den turistattraktionen längs FISKEVÄGEN, vägstörsta 340. turistattraktionen FISKEVÄGEN, vägbesökare 340.

Varje sommar öppnarlängs mejeriet portarna för Varje öppnar mejeriet portarna frånsommar midsommardagen, fram till mittenför av besökare augusti. från midsommardagen, framhög till mitten av augusti.

Cirka 10 000 besökare under sommaren, hinner Cirka 10 000en besökare hög sommaren, hinner uppleva unik ochunder ytterst speciell företeelse. uppleva en unik och ytterst Känd både inom som utomspeciell landetsföreteelse. gränser.

Känd både inom som utom landets gränser.

I VÅR OSTBUTIK

du botanisera mellan ett 30-tal olika get och IHär VÅRkan OSTBUTIK ko-ostar avbotanisera både dessert, mjuka hårda Här kan du mellan ettoch 30-tal olikatyper. get och Här fi nns också många andra hantverksprodukter ko-ostar av både dessert, mjuka och hårda typer. gjorda avockså duktiga mathantverkare i Jämtland.

Här finns många andra hantverksprodukter gjorda av duktiga mathantverkare i Jämtland.

I VÅR OSTBUFFÉ vårt stora växthus, fyllt av blomprakt under sommaren.

II VÅR OSTBUFFÉ Där serveras stor buff é med alla våra ostar och I vårt stora växthus, fyllt av blomprakt under sommaren. tillbehör under Där serveras storsäsongen. buffé med alla våra ostar och tillbehör under säsongen.

GUIDNING I MEJERIET Månd–LördIklMEJERIET 13.00 under sommarsäsongen följer GUIDNING mejeripersonalen med gästerna på en rundvandring Månd–Lörd kl 13.00 under sommarsäsongen följer i mejeriet. Här får du lära dig ”hurpåost till”, en mycket mejeripersonalen med gästerna enblir rundvandring aktivitet. iuppskattad mejeriet. Här får du lära dig ”hur ost blir till”, en mycket uppskattad aktivitet.

GLASSFESTIVAL I mitten av juli har vi vår berömda glassfestival. Ett 15-tal GLASSFESTIVAL glass-sorter, allahar med Norrländska smaker tillverkas på I mitten av juli vi vår berömda glassfestival.

Ett 15-tal mejeriet.

Blåbär, Lingon, Älgört, Havtorn, Getmese osv. glass-sorter, alla med Norrländska smaker tillverkas på Festivaldagen ärLingon, fylld av Älgört, alla möjlig aktiviteter. mejeriet.

Blåbär, Havtorn, Getmese osv.

Se vår hemsidaäroch framöver.

Festivaldagen fylldFacebook av alla möjlig aktiviteter.

Lördag den 15e juli 10 så längeframöver. glassen räcker.

Se vår hemsida ochklFacebook TIDER, ÖVRIGT Buffén är öppen från midsommardagen till 13 augusti, TIDER, ÖVRIGT kl.

11-16 varje dag.

Buffén är öppen från midsommardagen till 13 augusti, kl. 11-16 varje dag.

VI HAR NU HANDIKAPPANPASSAT VÅRA LOKALER Vi tarNU gärna emot Bussturer från Maj -September.

VI HAR HANDIKAPPANPASSAT VÅRA LOKALER Via Vi turistbyran@krokom.se är det lätt att också se övriga tar gärna emot Bussturer från Maj -September. besöksmål och servis ställen längs Via turistbyran@krokom.se är det lätt attFiskevägen, också se övriga väg 340 Krokom-Valsjöbyn besöksmål och servis ställen längs Fiskevägen, väg 340 Krokom-Valsjöbyn

www.bymejeriet.se Du hittar oss påwww.bymejeriet.se Facebook och Instagram . Tel: 0645-401 40 Du hittar oss på Facebook och Instagram . Tel: 0645-401 40

10 Förhandla

Smart Business Sommar 2017

tiga på att berätta hur bra den är. Vi tror att produkten ska sälja sig själv och att kunden är beredd att betala för kvaliteten. Att i stället matcha kundens behov till rätt pris ger flera affärer.

Marie lär företagare att förhandla

– Idag går folk ut på nätet och letar det som bäst motsvarar deras förväntningar, säger hon.

Men förhandling behöver inte ske enbart i affärssammanhang, vi förhandlar hela tiden – både hemma och i jobbet. Hemma kan det handla om allt från vem som ska hämta ved till hur länge tonåringen ska få vara ute på kvällen.

Text och foto: Ida Karlsson Förhandling är som ett levande schackspel, säger Marie Simonsson som fick sin första chefsposition som 25-åring. Sedan dess har hon framgångsrikt arbetat med förhandling i olika former.

Marie Simonsson tycker att småföretagare behöver bli duktigare på att prata för sig själva och sin produkt. Därför leder hon kurser i förhandlingsteknik i Gåxsjö.

Två mil från Hammerdal, eller som hon själv säger ”mitt emellan Paris och Moskva”, befinner sig Marie Simonsson, styrelseledamot, affärsutvecklare och mentor. Hon har haft chefspositioner inom stora företag som Gustavsberg, Saab Scania och Byggelit, men brinner extra mycket för småföretag.

Därför bestämde hon sig för att hålla en kurs i förhandlingsteknik i Gåxsjö i samarbete med Högt, Hett & Säkert (Karlssons Kök och Bar).

– Jag brinner för att små företag ska

kunna överleva i regionen, därför bestämde jag mig för att köra den här kursen i Gåxsjö, säger Marie Simonsson.

Grundkurs i förhandlingsteknik är i grunden samma kurs som Marie håller med stora företag som Volvo Lastvagnar och Tyrens, men skräddarsydd för lokala företagare.

– Barn är utmärkta förhandlare, säger Marie Simonsson. Men någonstans på vägen verkar det växa bort. Att förhandla blir någonting svårt och obehagligt.

Marie menar att förhandling är starkt knutet till självkänslan – det är obehagligt att sätta pris på sin egen tjänst.

Särskilt svårt är det med löneförhandlingar och konflikter på jobbet, då blir det svårt och tär på självkänslan.

– Den största utmaningen för småföretag i Jämtland är att vi är alldeles för snälla i förhandlingar, säger Marie.

– Vi har för stor respekt för motparten och tror att folk är ärliga. Dessutom är vi oftast väldigt duktiga på vår egen produkt eller tjänst, men inte så duk-

På Marie Simonssons kurser i förhandlingsteknik för deltagarna öva med verklighetsbaserade exempel.

– Resultatet av förhandlingen blir en värdemätare på oss som person, och blir priset lägre än vad man tänkt får självkänslan en smäll.

I Maries kurser får deltagarna hjälp med att hitta förhandlingstekniker som passar just den egna personligheten. Därför är Maries kurser blandade med både teori och praktik.

Efter kursen i Gåxsjö har både Marie och hennes samarbetspartner Högt, Hett och Säkert fått blodad tand.

– Jag tycker att man lika gärna kan åka från stan till Gåxsjö för att gå kurs som tvärtom. Här har vi tillgång till alla förutsättningar för en bra kurs – vacker miljö, bra lokaler och god mat.

MARIES TIPS FÖR LYCKADE FÖRHANDLINGAR För småföretagaren •Första budet sätter scenen. Den som ger första budet ger också en indikation på hur förhandlingsutrymmet ser ut. Börja högt och ni kommer överens på en högre nivå.

•”Något för Något”. Alla förhandlingar handlar om att ge och ta. Den ena parten ska inte bara få eller ta. En förhandling handlar om mycket mer än bara pengar och pris. Fundera på vad mer du har att byta med!

För tonårsförhandlingar • ”Om du xx så kan jag xx” – villkora alltid ditt ”byte” – tonåringen har fokus på sin målsättning och om du tar det i omvänd ordning kommer de att sluta lyssna när de får vad de vill ha, därför måste du villkora ditt bud först.

STYRKA FÖR ALLA BEHOV! VÄRLDSLEDANDE INOM ROBOTGRÄSKLIPPNING

TRIMMER PÅ KÖPET* MED HUSQVARNA AUTOMOWER® 400-SERIEN BATTERITRIMMER 115 iL VÄRDE 2.700:-

AUTOMOWER® 430X

• Ytkapacitet: 2 200 m2 (+/-20%) • Hanterar sluttningar på 45 % / 24 °

• Ytkapacitet: 3 200 m² (+/-20%) • Hanterar sluttningar på 45 % / 24 °

22.500:-

NYHET!

27.500:-

INKL. MOMS

INKL. MOMS

AUTOMOWER® 440

AUTOMOWER® 450X

• Ytkapacitet: 4 000 m² (+/-20%) • Hanterar sluttningar på 45 % / 24 °

• Ytkapacitet: 5 000 m² (+/-20%) • Hanterar sluttningar på 45 % / 24 °

29.500:INKL. MOMS

BÄSTA PREMIUMVAL Bäst-i-Test apr 2017 .se

AUTOMOWER® 420

38.500:-

INKL. MOMS

*Så länge lagret räcker.

ÅTERFÖRSÄLJARENS ADRESS

KAMPANJPRIS!

RIDER 214TC KRAFTFULL RIDER FÖR VILLAOCH MARKÄGARE

34.900:ORD. PRIS 39.900:- INKL. MOMS

TRIMMER 129C KRAFTFULL OCH ANVÄNDARVÄNLIG

1.990:-

KAMPANJPRIS!

ORD. PRIS 2.190:- INKL. MOMS

Anderssons Skog och Trädgård AB Vigge 490 Svenstavik

MOTORSÅG 135 LÄTT OCH EFFEKTIV FÖR VILLAÄGAREN

1.990:-

ORD. PRIS 2.800:- INKL. MOMS

0687-130 98 www.anderssonsivigge.se

Johan 070-643 90 07 Micael 073-847 80 83

KAMPANJPRIS!

12 Vandring

Smart Business Sommar 2017

De sju pilgrimsorden 1. Frihet Alla är vi slavar under almanackan.

Tiden styr våra liv och när stressen blir för stor kan vi känna att vi äts upp inifrån.

5. Långsamhet Det är lika bra att sluta stressa – du kommer ändå aldrig att hinna allt.

Snabbtåg, motorvägar och ständigt snabbare uppkoppling hjälper inte, för dygnet har ändå bara tjugofyra timmar.

2. Enkelhet Vad behöver vi egentligen för att leva väl? Inte så mycket som vi tror. När du packar inför en resa upptäcker du snart hur mycket du kan lämna hemma.

PILGRIMSVANDRING Text och foto: Camilla Olsson

3. Bekymmerslöshet I evighetens perspektiv väger våra bekymmer ingenting. Det kanske låter lättsinnigt, men det handlar varken om slapphet, likgiltighet eller ansvarslös-

xxx

Vandrare längs St Olavsleden

Att vandra stilla ensam eller i grupp längs en pilgrimsled är mer än bara en vandring. För de flesta innebär det ett sätt att ge liv åt nya tankar och att göra sig fri från vardagen under en tid. Som motpol till dagens stillasittande arbeten och vardagsstress ges man som pilgrim en tid av lågintensiv motion men framför allt tid av reflektion.

Under cirka 10 år har kommunerna Sundsvall, Östersund och Trondheim samverkat för att utveckla St Olovsleden som ringlar sig längs vägar och stigar genom skog, samhällen och över fjäll. Ökade affärer och fler arbetstillfällen är syftet med hela projektet, som har ett långsiktigt mål att etablera vandringsturism på liknande sätt som i Europa. Och redan har det öppnat flera logianläggningar och caféer längs leden. Det finns också lokala arrangörer som ordnar färdiga paket med olika inriktningar för den som inte vill eller kan ordna allt själv.

Putte Eby, projektledare på svensk sida, menar att vår pilgrimsled som den nordligaste har stor potential att väl konkurrera med lederna som finns i Sydeuropa och där tusentals vandrare varje dag under sommaren passerar olika härbergen och måltidsställen längs sin väg.

– Jag har lovat att det sommaren 2018

Pilgrimsleden mellan Selånger (i Sundsvall och Nidarås domen i Trondheim) är ca 44 mil lång.

Pilgrimer framme vid målet Nidarosdomen i Trondheim

ska gå 3000 personer genom Bräcke, och ser redan fram emot den staty jag ska få när det blir så, säger han med glimten i ögat.

Flyg direkt till Gotland från Östersund l resa

Enke

från

6. Delande Att dela ett ord eller två gör det lättare att gå, att dela en börda gör den lättare bära.

4. Tystnad ...hur låter den? Hur ofta hör vi tystnaden? Den försvinner i vardagens ljud- och bildbrus och om det någon gång blir tyst, då infinner sig i stället – stillheten.

7. Andlighet Är människan inte mer än ett dammkorn i rymden, inte mer än ett djur i evolutionens strid, bara en fortplantningsmaskin eller konsument och producent.

Källa: Svenska kyrkan

Är det allt?

DÄR INGEN ANNAN HAR TÄCKNING!

På fjället, i skogen, på sjön, där inget annat fungerar finns Westéls radiotelefon.

Inga konstigheter, bara täckning överallt.

Nås via ett vanligt telenummer Telefon och jaktradio i samma skal Vi skräddarsyr dina tjänster 40 öre i startavgift 11 öre minuten mot fasta telenätet.

Vårt abonnemang Guld kostar 200 kr i månaden Begagnad radiotelefon på köpet vid tecknande av 24 månader sGuld

*

gifter

ch av

o atter

k inkl. s

het. Det handlar om förmågan att vara närvarande i det som sker.

* Priset gäller utvalda avgångar.

Reseperioden avser 2 juli – 13 augusti.

Tel: 0690-221 30 • Mail: info@westel.se • WWW.WESTEL.SE

Smart Business Sommar 2017

Upplevelser 13

Tips längs pilgrimsvägen Revsunds Prästgård Ägs och drivs av Hilde Talstra och Ruben Heijloo som flyttade från Amsterdams storstadsmyller och stress i Nederländerna till den fridfulla idyllen i Revsund. Paret köpte prästgården 2011 och har sedan dess rustat och utvecklat den till en aktiv turistverksamhet året om. Prästgården ligger precis längs pilgrimsleden och paret har därför även varit aktiva i utvecklingen av leden och erbjuder gärna hjälp för den som vill Vid Revsunds Prästgård ungefär halvvägs paketera hela eller delar av resan. längs leden möts pilgrimer av en fridfull miljö.

Från Vikingahuset vid Stiklestad Kulturcenter, här möts vi av Vikingatidens Asatro med gudar som Frö, Oden och Freja. Här bjuds det då och då till ett riktigt vikingagille med helstekt gris och mjöd.

Stiklestad kulturcenter I Stiklestad, drygt 10 mil från målet Trondheim, möts vikingatiden och kristendomen på ett mycket illustrativt och spännande sätt. Hela området är ett upplevelsecenter med aktiviteter med höjdpunkten i Spelet om St Olav.

En friluftsteater som under vecka 26 drar ca 30 000 besökare per år. I Stiklestad kan man uppleva miljöer från vikingatid i stora Långhuset med utrymme för stora festgillen, till Stiklestad kyrka som är en långkyrka i mur från 1150-1200-talet. Enligt historien slutade Olav Haraldsson sina dagar just i Stiklestad efter en våld-

sam strid, då Olavs här tagit sig från Ryssland via båt till Selånger för att sedan landvägen försöka ta sig tillbaka till Trondheim med målet att ena och kristna Norge. I Stiklestad mötte dock bygdens bönder och motståndsmän upp med en mångdubbelt stor här och Olav dödades. Enligt seden är kyrkan bygd över det stället där Olav Haraldsson dog den 29 juli 1030. Efter Olavs död börjar märkliga saker att hända och den döda kroppen fördes till Trondheim för att begravas. Olav helgonförklarades i augusti 1031. Även Nidarosdomen i Trondheim sägs vara byggd över Olavs grav.

BUTIKEN UPPHÖR BUTIKEN UPPHÖR NU SÄNKER VI PRISERNA NU SÄNKER VI PRISERNA YTTERLIGARE! YTTERLIGARE!

25%70% PÅ ALLT I HELA PÅBUTIKEN! ALLT I HELA BUTIKEN!

20%-30% P2Å0C %Y-K3L0% PÅ CYK AR LAR

Varmt välkommen till Glassbaren i Bräcke Öppettider Tor-Fre 11-20 Lörd 9.30-20 (kom lös melodikrysset hos oss) Sön 12-20 Är flaggorna uppe har vi öppet Se FB för aktiviteter och meddelanden

EJ RÖDMÄRKTA VAROR = 25% BYTESRÄTT, EJ VAROR ÖPPET KÖP EJ RÖDMÄRKTA = 25% BYTESRÄTT, EJ ÖPPET KÖP

Välkomna till folkfest i Oviken Travtävlingar Ovalla 2017

24 juni, Midsommardagen 2 juli söndag 25 juli tisdag lunchtrav

www.ovalla.se

Chaufförsvägen 27A, Lillänge Handelsplats. Östersund. Tel. 063-51 18 00 Chaufförsvägen 27A, Lillänge Handelsplats. Östersund. Tel. 063-51 18 00

14 Teknik

Smart Business Sommar 2017

Digital virkesmätning kan ske dygnet runt

Bildmätningsstation. De två masterna bär ett par av anläggningens totalt nio kameror. De rektangulära ramarna ingår i det digitala mätningssystemet.

Text och foto Per Ericsson

Kortare väntetider, snabbare bedömningar och obegränsade öppettider på mätplatserna. Det blir fördelarna när VMF Nord i Östersund inför bildmätning med digitala kameror som fotograferar timmerbilarnas virkeslass.

Lika länge som rundvirke har levererats till skogsindustrier och sågverk, lika länge har de transporterade volymerna mätts in, eller tummats, som det hette tidigare. Arbetet har varit manuellt och utförts av virkesmätare som bemannat ett antal mätstationer.

Virkesmätning på distans. Peter Spångberg, projektansvarig hos VMF Nord, visar bildskärmen som har inbyggda markeringsverktyg för mätningen.

Men nu sker en förändring. På 18 mätstationer har VMF Nord installerat digitala kameror som i realtid tar bilder av de timmerbilar som kör upp på mätbryggorna. Bilderna skickas sedan till bildmätningscentralen i Östersund. Där genomför 11 personer cirka 700 virkesmätningar per dygn med hjälp av bilderna som visas på dataskärmarna.

Torbjörn Näslund, kontrollchef hos VMF Nord, berättar att bildmätningen började när Jämtkraft frågade om VMF Nord hade möjlighet att instal-

lera kameror som mätningskomplement till invägningen av ej sönderdelad grot.

– Det gav oss idén att utveckla tekniken för mätning av rundvirke.

Med hjälp av nio digitala kameror per station tas bilder av timmerbilarnas travar ur flera olika vinklar. Från det att timmerbilen kör upp på lastbryggan tar det i genomsnitt 5-6 minuter innan bildmätningen är avklarad och godkänd. Det är en halvering av tiden jämfört med manuell mätning på bemannade mätstationer.

Bildmätningscentralen i Östersund har personal på plats dygnet runt från klockan 06.00 måndag till 22.00 på fredag kväll. För närvarande har VMF Nord bildmätning på 18 mätstationer fördelade över halva Sverige.

Men fler står på kö för att få ta del av bildmätningstekniken som utvecklats av VMF i Östersund.

Enligt Leif Haglund, chef för den operativa verksamheten inom Östersunds distrikt, är de generösa öppet-

VMF:s bildläsningscentral i Östersund mäter cirka 700 virkeslass per dygn.

Tidsvinster. Bildmätningen tar bara hälften så lång tid som manuell travmätning. Det minskar köerna vid mätningsstationerna.

Fasta punkter visar hur den digitala mätutrustningen kalibreras.

tiderna för timmerbilarna inte den enda fördelen med bildmätningen.

– Virkesmätning med kameror som kontrolleras från en bildmätningscentral gör att även små lokala mätplatser, som inte motiverar manuell personal, blir tillgängliga för lastbilsflottan. Bildmätningen ger mycket hög noggrannhet. Virkesleverantören eller transportören har ändå alltid möjlighet att begära manuell kontrollmätning.

Ge bort en gåva som passar året om!

Med en värdecheck kan din vän välja från över 30 olika behandlingar! t ex:

After Work De Lux

Fot- och underbensmassage, fotbad, därefter fotpeeling eller Indian Head-massage samt ett glas vin. från 690:-

Ansiktsbehandling Klassisk

Rengöring, peeling, portömning, mask, ansiktsmassage samt formning av ögonbryn. 80 min. från 940:-

Aromamassage De Luxe

En avslappnande kroppsmassage med aromaoljor.

Behandlingen påbörjas med lätt torrborstning för en cirkulations-ökande effekt. 50 min, helkropp. från 690:-

Pedikyr/klassisk fotvård

Mjukgörande fotbad, naglarna ansas och förhårdnader tas bort och fötterna smörjs in med fotcreme. 50 min. Från 625:-

City Spa Ringvägen 4, Östersund

Mitt i Östersund med gratis parkering 063-55 60 90

spakliniken.se

Branschguiden

Visit Östersund Området Butik, Mat & Rum

Visit Östersund Butiker & Shopping Restaurang, Mat & Dryck Besök

Självhushåll eller rum med frukost Barnvänligt med stora lekytor Gårdsbutik med lokalt mathantverk

Välkommen till en välsorterad tygoch sybehörsbutik!

Vi har ett stort sortiment av sybehör, gardintyger, modetyger och möbeltyger.

Storg 30 Östersund www.dekorativt.se • 063-10 33 70

Locknekratern Meteoritcenter Locknekratern Meteoritcenter är en upplevelseanläggning i Ångsta, 25 km från Ösd, om meteoritnedslaget för 455 miljoner år sedan. Här finns ett minicosmonova, utställning. Guidade visningar i museet och i området finns. Café med hembakt. Öppet: 26 juni till 27 augusti alla dagar 11–16. Övriga tider öppet för grupper ring 070-583 82 80.

Priser: Vuxen 100 kr, studerande 60 kr, barn under 12 år gratis.

Info: Ångsta | Tel 063-75 30 88 info@locknekratern.se | www.locknekratern.se

Lits-Böle, Lit, 20 km från Östersund 070-393 00 68 • ronngardenjamtland.se

Visit Trondheim Restaurang, Mat & Dryck

Lekland•Café Restaurang TYGCENTER Storgatan 30, ÖSTERSUND

www.dekorativt.se

063 - 10 33 70

Östersundssmycket Snöhjärtat finner du endast hos oss!

Prästgatan 40 063-511626 svedberghsguld.se

Fabriksgatan 3 Östersund 063-391 02 88 • www.djungelhuset.se

Välkommen till oss!

063-12 63 26 • www.enlitenrod.se Brogränd 19 Östersund Måndag-lördag 17.00-22.30

Unikt fastighet i Forsse Ångermanland Fd, Graningeverken/ Eons huvudkontor säljes Fantastisk byggnad lämplig som kursgård, konferenscenter, Hotell eller Vandrarhem Kan med fördel användas som kontorsfastighet för exempelvis callcenter.

Det här är fastigheten med allt det extra som skyddsklassat halonsprinklat serverrum i källaren. Fastigheten har egen anslutning med direkt ström från kraftverk.

En gedigen tegelbyggnad med bland annat koppartak, natursten på golv och pelare.

Byggnaden är på 2200m2. Anläggningen ligger naturskönt belägen i Forsse, bara 5 kilometer från Långsele, med butiker, järnvägsstation och annan service. Till Sollefteå med all service är avståndet en mil. Höga Kusten Airport ligger fem mil bort med anslutning till buss och tågförbindelser.

Huvudbyggnaden är byggd på 50-talet och arkitektritad och består av tre plan. Fastigheten är utbyggd 1987 på ena gaveln med en träkonstruktion i två plan som ansluts till källarplan respektive entréplan i befintlig byggnad. Byggnaden har ca 50 kontors/ boende rum. Under 2016/17 gjordes en renovering av byggnaden med bland annat uppdatering till brandklass vk4 och ett nytt brandlarm, stora ytor målades. Nya toalettrum med toalettbås byggdes, omklädningsrum/duschar, damer/herrar med kakel på golv och väggar. Lokalen har två stora kök med tillhörande matsalar, hygienutrymmen på varje våningsplan, stora förvaringsutrymmen i källaren.

Ett mindre personalkök finns också. Ventilation är utbytt och utbyggd 1996.

Jocke Smålänning & kenneth ASpeStrAnd Antons timmershow Skytteområde tornerspel hunduppviSningAr cAmping mini-gAme fAir fisketurer kvällSArtiSter föreläsningAr clinicS m.m.

Stor loge, ca 500m2 i tre plan. Verkstadsdel och garage. Den inredda bostadsdelen har använts som bla vandrarhem av tidigare ägare.

Bostadsdelen har tre stora rum, rymligt kök, konferensrum, stort förråd samt omklädningsrum. 2 stycken duschar, 2 stycken toaletter samt bastu. Mekanisk ventilation.

Mycket god standard. Samtliga rum möblerade.

Gångavstånd till kollektivtrafik, golf bana, tennisbana, kafé, fotbollsplan mm.

Nära till friluftsliv med vandringsleder, skidspår och fiskevatten.

Tomten har en area av ca 2 hektar.

Begärt pris 9,9 miljoner eller högstbjudande.

Alternativt kan hela fastigheten hyras ut. Efter ök Kontakt: Leif Bäcklin Tel:0703454943, sfinvest2122@gmail.com

Vi finns på facebook!

Besök också hemsidan för mer info 0647-410 50 | vastgardgamefair.com

pArtner:

16 Gröna näringar

Smart Business Sommar 2017

Maria byter jobb med årstiderna Text Karin Johansson Foto: Tommy Andersson

Säsongsjobbare och småföretagare har ofta två eller flera jobb. Det kallas diversifiering eller flera ben att stå på. För Maria Haglund är det en livsstil. Hon jobbar i tandläkarreception på vintern, i handelsträdgård på försommaren, och däremellan i Maria & Nisses småbruk.

För Maria är trädgårdsodling ett stort intresse och det var Nisse som för några år sedan fick syn på annonsen om att Ocke Trädgård sökte personal. Som ansökningsprov visade Maria bilder på sin egen grönsaksodling i Söderåsen.

– Jag får en omväxlande vardag och tar ut det bästa av alla yrkena. På vintern är det trevligt att vara inne och hjälpa människor. Andra delar av året får jag komma ut och jobba och röra på mig. Det kan inte bli bättre, särskilt när man som jag gillar att möta människor, säger Maria Haglund.

Hon bor i Söderåsen, Offerdal, tillsammans med Nils-Henrik Wallinder som också kombinerar flera yrken. Tillsammans driver de Maria & Nisses Småbruk som är ett jord- och skogsbruk med inriktning på bland annat julgransodling, pyntegrönt, vallodling och träförädling. Men för tillfället står julgranarna på tillväxt och det mesta virket som de producerar behöver de till renoveringen av gården. Därför kombinerar de med andra uppdrag som ger intäkter.

– Jag sitter i receptionen hos en tandläkare i Östersund och har en fantastisk arbetsgivare som tillåter mig att ta tjänstledigt under försommaren, det känns så privilegierat! När jag gick nu i våras blir det tuffare för personalen som är kvar. Därför jobbade jag extra mycket i mars med att planera, fylla upp tidböcker och förbereda kallelsekort, berättar Maria.

– Jag hade ett stort trädgårdsland med bönor som klättrade i armeringsjärn i ytterkant, och i mitten ett kallväxthus som pappa hjälpt mig bygga i form av en kåta.

Från den utgick odlingsbäddarna som tårtbitar eller ekrar i ett hjul, och där odlade jag olika grönsaker, berättar Maria.

I år är det tredje säsongen som Maria jobbar i handelsträdgården under den mest hektiska perioden i april-juli. Odlingen i Söderåsen går däremot på sparlåga.

Maria Haglund jobbar i handelsträdgård på försommaren och i tandläkarreception på vintern.

– I år sår jag bara gröngödsling eftersom vi håller på att renovera huset. Det finns inget tråkigare än ett trädgårdsland fullt av ogräs, säger Maria.

FJÄLLFLYGET I FROSTVIKSFJÄLLEN

Tänker du jaga fågel i höst?

Vi har stor erfarenhet och kunskap om jaktområdena i nordligaste Jämtlandsfjällen och södra Lappland.

Vi flyger er från Ankarede,Jormvattnet,Gäddede, Blomhöjden eller Härbersdalen.

Kontakta oss för prisuppgifter

Boka din fiskeresa, fjällvandring eller rundtur hos oss.

FLYGTRANSPORTER SÖDRALAPPLAND LAPPLAND FLYGTRANSPORTER II SÖDRA

www.norrhelikopter.se

info@norrhelikopter.se

0940-710 68