Mendicite spirituelle v10eb2p

========================= Mendicité Spirituelle Par Cierno Mamoudou Birane Wane _____________________________ Inspirations Coraniques pour faire des vœux

The Sagata Group Inc. © 2016

Table des Matières Partie I: Titre: Mendicité Spirituelle ……………………………….................. Page Préface…………………………………………………………………….3 Introduction à la Mendicité Spirituelle ………………………………. 7 Prières pour prospérité ………………………………………………. 26 Porte I………………………………………………………................. 30 Porte II …………………………………………………….…………… 49 Porte III ………………………………………………………. ……… . 64 Requête de prière à Dieu …………………………………………… 84 Arrière-Espérance: Maisons #1--19 ……………………………….. 96 Partie II A1-Les objets de l’Imploration .…….…….……………................. 111 A2- Douas Spéciaux & Zikr ...…………………………………….... 114 A3- Les 99 noms D’Allah……………………………………………. 119 A4- Les 40 Rabbana ………………………………....................... 127 A5- Dou’a pour l’Istikhara ………………………….…………….… 131 A6- Tableau des Pratiques de Douas ……………………………..132 A7-Liste des Meilleurs Moments pour faire le Doua….…………..135 A8- Média et Vidéos Pour les Douas ……………..…………..…...136 A9- References ……………………………………………………….137 Appendix:​ B1- Glossaire de Termes Islamiques………………….138 B2- Index abrégé ………………………………………..140 B3-Liste des acronymes ………………………………..143 ​ =============================== 1

Mendicité Spirituelle Par Cierno Mamoudou Birane Wane ================================== Inspirations Coraniques pour faire des vœux ____________________________________

Partie I

The Sagata Group Inc. © 2016

2

Préface Au Nom de Dieu , Clément et Miséricordieux Béni soit le Prophète Muhammad (Paix Soit Sur Lui) , sa famille et ses compagnons.!

-Il a été rapporté d'Abu Hurairah que: Le Prophète (PSL) a dit: "Il n'y a rien de plus noble pour Allah le Glorifié que la supplication."

-Selon une narration de An-Nu'man bin Bashir, le Prophète (PSL) a dit: "La supplication est acte de fois.." Puis il récita: «Et votre Seigneur a dit:« Appelez-Moi, je vous répondrai. En vérité, ceux qui méprisent mon culte, ils entreront sûrement dans l'enfer en humiliation(40:60).

-Salman (RAA) a raconté que le Messager d'Allah (PSL) a dit: "Votre Rabb (Seigneur de l'Univers) est modeste et généreux, et ne tournera jamais les mains d'un esclave sans gain quand il les lèvera à Lui (en supplication)".

Supplication, Imploration, doua, Mendicite Spirituelle Littéralement toutes les religions Abrahamiques, Judaïsme, Chrétienté, et Islam, accordent une très grande place à l’invocation divine. Dans la religion Islamique, la conversation divine entre le croyant et Dieu est basée sur les prières , certes, mais aussi sur les supplications . Dans ce texte on utilisera alternativement supplication ou doua ,l'équivalent en Arabe.

La religion islamique met un accent très important sur la supplication divine. En effet, selon une narration de An-Nu'man bin Bashir, le Prophète (PSL) a dit: "La supplication est acte de fois.." Puis il récita: «Et votre Seigneur a dit:« Appelez-Moi, je vous répondrai. Il y a plusieurs centaines de phrases tirées du Hadith du Prophète qui s'adressent à la supplication du fidèle à l'adresse de Dieu (Loué Soit-il). Les supplications se font pour louer Dieu mais aussi pour demander des faveurs et pour obtenir des avantages quelconques, par exemple un avantage basé sur la santé, sur le confort, sur le succès dans les études ou dans le travail,ou bien alors sur des avantages matériels. ​Une supplication peut être fait pour soi-même, pour sa famille, ses amis, des étrangers, des gens traversant une grande épreuve, pour les croyants ou même pour toute l’humanité. Le croyant peut demander les bonnes choses de la vie d’ici-bas tout comme les bonnes choses de l’au-delà.​ Il n'y a pas une prière qui passe, 3

un moment de recueillement que l’on termine sans invocation, supplication divine ou doua.

Le doua est un mot dérivé de la racine arabe qui signifie appeler ou convoquer. Le doua fait référence aux invocations du croyant musulman lorsqu’on fait appel à Dieu.

Le doua est un des actes d’adoration les plus puissants et efficaces qui soit à la portée du musulman. Le croyant ou la croyante qui fait un doua, se soumet totalement à Dieu et reconnaît qu’il ou elle a besoin de Lui en toutes circonstances.

En islam, il existe une distinction claire entre le doua et la prière rituelle. La prière est un acte obligatoire basé sur un ensemble de mouvements et de paroles, qui est offerte tous les jours à heures fixes, cinq fois par jour. Mais, le doua, toutefois, n’est pas obligatoire et peut être fait en tous lieux et en tout temps. Le musulman sincère invoque Dieu fréquemment, de jour ou de nuit. Il Lui demande Son aide, Le supplie d’être miséricordieux envers lui, Lui demande pardon, etc. Il y a, dans le doua, des louanges, de la reconnaissance, de l’espoir et une grande proximité avec Dieu.

Dieu, Loué Soit-il, dans sa bonté infinie, sait ce qu'il doit accorder à l'être humain comme un bon père qui sait ce qui est mieux pour son enfant. C'est pourquoi le bon croyant se résigne toujours à ce Dieu ordonne pour lui.

L'importance que l’Islam accorde à la supplication a conduit Mamoudou Birane Wane (Paix à son âme) à penser écrire un livre sur le sujet de la supplication qu’il a appelé Mendicité Spirituelle. Il import d’examiner l’attrait, le pourquoi et le comment de la supplication ou mendicité spirituelle. Mamoudou Birane Wane, affectueusement appelé Kaw Samba, a commencé à examiner le sujet depuis quelques années déjà. Il a complété son livre sur ce sujet quelques mois avant qu’il nous ait quitté.

Intention -situation- promesse à Samba Nous, frères et sœurs de Mamoudou Birane Wane ont promis de publier son livre sur lequel il a temps œuvré. Et, il faut bien le dire, il y a eu aussi l’insistance de son fils “spirituel”, Tijan Watt. Bien Que, dans certains endroits, nous avons changé “Mendicité Spirituelle” en “Supplication Spirituelle”, et augmenté la deuxieme partie du livre, et quelque tables et images, nous avons pour la plupart du temps respecté son document original. A partir de son cheminement spirituel, et de sa noblesse spirituelle, Mamoudou Birane Wane a voulu aider ceux qui voulaient suivre ce chemin avec lui. Il a écrit un livre sincère, positif et profond. Son livre conduit à une grande ouverture d’esprit, un espoir certain et un amour du prochain.

Présentation de Samba: sa famille, sa singularité et son expérience Mamoudou Birane Wane, dit Samba, est né à Podor dans Nord du Sénégal. Il est issu des familles nobles des Diallo de Thioubalel et des Wane de Mboumba. Il a fait ses études à l’école Française et il a terminé avec un diplôme supérieur comptable.

4

Attaché à sa terre natale du Fuuta, il s’est fortement intéressé au développement rural.

Il a travaillé dans le développement hydraulique, et de l'énergie solaire. Il a installé des panneaux solaires dans des villages Sénégalais, et contribué au support des paysans dans le domaine de l'élevage et de l’hydraulique. Mais sa force la plus remarquable était dans le domaine spirituel. Il a littéralement appris tout seul le Coran, et à lire et écrire l’arabe. Il a fréquenté les grands érudits islamiques Sénégalais et les lieux saints tels que Touba, Tivaouane et Madina Gounass, sans compter ses multiples visites au Fuuta, la terre sainte, origine de l’Islam Sénégalais et de ses origines propres.

Sa foi et son héritage Nous, membres de la famille sommes très fiers des accomplissements de Samba. Il a su conjuguer son amour de l’Islam et celui de la famille, avec un grand enthousiasme pour la vie. Il était extrêmement généreux, serviable, et sympathique. Il avait un sourire constant aux lèvres comme le veut le Prophète de L’Islam. Nous nous souviendrons de lui comme un “jambar de l’Islam”, un brave de l’Islam, l’Islam de la paix, de l’amour et de la serviabilité’.

-Rapporté Ibn Jaz: "Je n'ai vu personne qui ait souri plus que le Messager d'Allah.

-Jabir bin Abdullah narrated that the Messenger of Allah said: "Every good is charity. Indeed among the good is to meet your brother with a smiling face, and to pour what is left in your bucket into the vessel of your brother".

Supplication : Besoin et Signification Selon le dictionnaire Larousse, la supplication c’est une prière faite avec insistance et soumission. L'islam, c'est la soumission à Dieu. Les prières faites plus de cinq fois par jour, manifestent un désir ardent de communiquer avec Dieu à tout moment.

La conjuration, l’imploration ou la sommation solennelle faite au nom de Dieu, sont autant d’aspects semblables pour décrire l’islam.

La rencontre entre musulman commence et se termine par le doua. Le doua est tellement ancré dans la culture qu’il est invoqué pour une multitude de besoins: santé, emploi, avancement sociale, bonne récolte, bon élevage ou bonne pêche. Dans la partie II, nous avons ajouté des tableaux explicatifs sur les questions qui concernent la supplication, les pratiques de doua, les meilleurs moments pour faire le doua, et quelques douas spéciaux tels que Ayatul Kursi. Dans la section intitulée “Media et 5

Vidéos”, nous avons indiqué les adresses-web des récits oraux de Cerno Mamoudou Birane Wane et d’autres vidéos utiles.

Reconnaissance Nos convictions peuvent limiter ou élargir notre vie. Tout ce que l’on croit fermement pour vrai, va invariablement se refléter dans notre vie. Mamoudou Birane Wane avait une profonde croyance dans l’Islam. Il pratiquait assidûment et faisait le wird sans arrêt. Il partageait très souvent ses vues religieuses avec parents et amis. Il s’est donné de devoir d'écrire un livre sur une partie très importante de l’Islam, voire comment implorer le divin. Ce livre est le résultat de plusieurs années d'études, de recherche, de d'exploration, et d`une grande introspection spirituelle. ​ Nous espérons que ce livre prépare avec soin et diligence, va être utile à toute la communauté. Ce livre va armer le croyant, réaffirmer sa spiritualité et renforcer son courage dans sa pratique religieuse et dans ses activités quotidiennes. Toute la famille remercie les personnes qui de près ou de loin ont aidé Mamoudou Birane Wane à accomplir ce grand ouvrage. Sa famille directe qui comprend sa femme Kadiata et ses enfants Fadel, Kadia, Raky, Fatmata, Mariame et Chérif, est complétée par la grande famille de frères, sœurs et cousins.

Nous sommes tous fiers de lui et nous apprécions tout ce qu’il avait fait pour parents, et amis. Nous souhaitons, la paix à son âme, que la terre lui soit légère et que Dieu le loge au Paradis.

-“ Gandall WoƋƋaani, Koko SuuƋi, Ma Muurte”: La connaissance n’est pas éloignée, elle est seulement cachée, elle doit être dévoilée. Proverb Puular.

-“C’est la nuit qu’il est beau de croire à la lumière” par Edmond Rostand, Chantecler 1908, France -“Yo Allah Yurmoo Yaafoo Cerno Mamoudou Birane Wane !”

Préface Préparée par El-Hajj Hamé M. Watt El-Hajj Amadou Moctar Watt Mme Oumou Wane-Toure Date: Le 17 Décembre 2016

6

Introduction Spirituelle Mendicité spirituelle ,Supplication Mendicité spirituelle. (inspirations coraniques pour faire des vœux) MAMADOU BIRANE WANE

ْ‫ )ﺇإﻟﻬﮭﺎﻡم ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻧﻴﯿﺔ ﻟﺼﻨﻊ ﺭرﻏﺒﺎﺕت( ﻣﻤﺎﺩدﻭو ﺑِﺮَﻥنْ ﻭوَﻋَﻦ‬.‫ﺍاﻟﻤﺘﺴﻮﻟﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‬

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

Introduction Le Doua "koune fa_yakoune" (il est preferable de le demarrer ici).

C'est comme si on arrivait à une grande porte d'une cité dans laquelle le proprietaire se trouve. Il y a dans cette cité une multitude de hangars remplis de choses à donner. Pour chaque hangar il y a des livreurs à la disposition du proprietaire. celui qui voudrait se servir peut: 1) prendre une seule des clefs des hangars et y aller directement ou 2) se presenter officiellement et etre recu avec tapis rouge au salon d'honneur (de la volonté de se purifier depend le degré d'honneur) - Prendre une clef c'est faire: cinq cent (500) astakhefiroullaha et sept (7) sourat fatiha pour commencer à invoquer et à la fin reciter trois cent soixante six (366) salatou alaa nabii (mohamadine ou ibrahima etc.)

- se presenter officiellement: Deux mille cinq cent (2500) astakhefiroullaha et soixante dix (70) fatiha pour commencer les invocations et à la fin reciter trois cent soixante six (366) salatou alaa nabii (mohamadine ou ibrahima etc.)

(‫ﻭوﺩدﻋﺎء "ﻛﻦ ﻓﻴﯿﻜﻮﻥن" )ﻓﻤﻦ ﺍاﻷﻓﻀﻞ ﺃأﻥن ﺗﺒﺪﺃأ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﻨﺎ‬ ‫ﻳﯾﺒﺪﻭو ﺍاﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻭوﺻﻠﻨﺎ ﺇإﻟﻰ ﺑﺎﺏب ﻛﺒﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﻨﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﻘﻴﯿﻢ‬ .‫ﻣﺎﻟﻚ‬ .‫ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﻨﺔ ﻋﺪﺩد ﻭوﺍاﻓﺮ ﺣﻈﺎﺋﺮ ﻣﻠﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﻹﻋﻄﺎء‬ ‫ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻗﺪ ﻳﯾﺮﻏﺒﻮﻥن ﻓﻲ‬.‫ﻛﻞ ﺣﻈﻴﯿﺮﺓة ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻣﻮﺻﻠﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ‬ :‫ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم‬ 1) ‫ﺟﻌﻞ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻳﯾﻠﻘﻲ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺎﺡح ﻭوﺗﺬﻫﮬﮪھﺐ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﺃأﻭو‬1 2) ‫ﺗﻘﺪﻳﯾﻢ ﺭرﺳﻤﻴﯿﺎ ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺍاﺳﺘﻼﻣﻬﮭﺎ ﻣﻊ ﺍاﻟﺴﺠﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺤﻤﺮﺍاء ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺔ‬ ( ‫ﻛﺒﺎﺭر ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺎﺕت )ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻘﻴﯿﺔ ﻳﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺩدﺭرﺟﺔ ﺍاﻟﺸﺮﻑف‬ ‫(ﺍاﺳﺘﻐﻔﺮﻭوﺍا‬٥٠۰٠۰) ‫ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬:‫ء ﻳﯾﺠﺐ ﻋﻠﻴﯿﻚ ﺃأﻥن ﺗﺄﺧﺬﻫﮬﮪھﺎ ﺇإﻟﻰ ﻣﻔﺘﺎﺡح‬ ‫(ﺳﻮﺭرﺓة ﺍاﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﻟﻠﺒﺪء ﻓﻲ ﺍاﻻﻋﺘﻤﺎﺩد ﻋﻠﻰ ﻭوﻋﻨﺪ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ‬٧۷) ‫ﺍاﷲ ﻭوﺳﺒﻌﺔ‬ ‫(ﺻﻼﺕت ﻋﻼء ﻧﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﺃأﻭو ﺇإﺑﺮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺦ ء ﺳﻴﯿﻘﺪﻡم‬٣۳٦٦ ) ‫ﻳﯾﻘﺮﺃأ‬ :‫ﺭرﺳﻤﻴﯿﺎ‬ ‫(ﻟﺒﺪء ﺍاﻟﻔﺎﺗﺤﺔ‬٧۷٠۰) ‫(ﺍاﺳﺘﻐﻔﺮﻭوﺍا ﺍاﷲ ﻭوﺳﺒﻌﻴﯿﻦ‬٢۲٥٠۰٠۰) ‫ﺃأﻟﻔﺎﻥن ﻭوﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬ ‫( ﺻﻼﺕت ﻋﻼء ﻧﺒﻲ )ﻣﺤﻤﺪ ﺃأﻭو‬٣۳٦٦) ‫ﻭوﺍاﻟﺪﻋﺎء ﻓﻲ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﻳﯾﻘﺮﺃأ‬ (‫ﺇإﺑﺮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺦ‬ Louanges à Dieu, le seigneur des mondes! Bénédiction et salut sur l'excellence de ses créatures, Mohamed, ainsi que sur tous les autres prophètes. Oui louanges sans nombre et actions de grâce à ce Créateur, qui a toujours existé et ne finira jamais, qui a créé et coordonné les dix-huit mille (18 000) mondes, le Dieu très haut, puisse-t-il être glorifié! Puisse son saint nom être exalté! bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

7

ar_rahemaani r_rahiimi

Il est, pas d'autre Dieu n'existe que lui! Cent mille bénédictions et salutations sur l' âme , et sur l'esprit de cet élu des dix milles (18000) mondes, de celui qui a parfait les œuvres de la mission des prophètes qui l'ont précédés, Mohamed, l'envoyé de Dieu, ainsi que sur tous les autres prophètes! Ainsi soit-il O seigneur des mondes! Que des miséricordes innombrables et infinies atteignent les âmes des compagnons de l'envoyé, ainsi que l'âme de chacun des saints (amis de Dieu)! Si tel est le bon plaisir du Dieu très haut, Salut sur nabi Moustapha et sur les membres de sa famille.

Ce texte en arabe comporte 551 lettres, ce nombre est multiple de 19 : ( 19 x 29 ) La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 :

ْ‫ﺑِﺤَﻤْﺪِ ﺍاﷲِ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦَ ! ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺍاﻟْﺼَﻼﺓةُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺴَﻼﻡمُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻜُﻢ ﻋَﻠﻰ ﺍاَﻣْﺘَﻴﯿﺎﺯز‬ ،٬ ‫ ﻓَﻀْﻼ ﻋَﻦْ ﺳﺎﺋِﺮِ ﺍاﻟْﺄَﻧْﺒِ​ِﻴﯿﺎءِ ﻭوَ ﻟَﻦْ ﻧَﻨْﺘَﻬﮭْﻲِ ﺃأﺑَﺪًﺍا‬،٬ُ‫ ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬: ِ‫ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﻤَﺨْﻠُﻮﻗﺎﺕت‬ ِ‫ ﻧَﻌَﻢْ ﻳﯾُﺸِﻴﯿﺪُ ﺩدُﻭوﻥنَ ﺟَﻤﺎﻫﮬﮪھِﻴﯿﺮِﻳﯾَﺔ‬.ِ‫ﺍاﻟﱠﺬﻱي ﺧَﻠﻖَ ﺛَﻤﺎﻧِﻴﯿَﺔَ ﻋَﺸَﺮَ ﺃأﻟْﻒَ ﻋﺎﻟَﻢِ ﻣُﻨَﺴَﻘَﺔ‬ َ‫ﻭوَ ﺻَﻠَﻮَﺍاﺕتُ ﺷُﻜْﺮَ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺨﺎﻟِﻖُ ﺍاﻟﱠﺬﻱي ﻟَﺎ ﻳﯾَﺰﺍاﻝلُ ﻗﺎﺋِﻤًﺎ ﺟِﺪَﺍا ﺍاﷲ ﺳُﺒْﺤﺎﻧﻪﮫُ ﻭو‬ ! َ‫ﺗَﻌﺎﻟَﻰ ﻳﯾُﻤْﻜِﻦُ ﺃأﻥنْ ﻳﯾَﻜُﻮﻥن‬ !ُ‫ﻗَﺪْ ﻳﯾَﻜُﻮﻥنَ ﺍاِﺳْﻤُﻪﮫُ ﺍاﻟْﻘُﺪُﻭوﺱسُ ﺗَﻌﺎﻟَﻰ! ﻟَﻴﯿْﺲَ ﻫﮬﮪھُﻨﺎﻙكَ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺁآﺧَﺮَ ﻻ ﻳﯾُﻮﺟَﺪُ ﺇإﻻ ﻟَﻪﮫ‬ ِ‫ﻣﺎﺋِﺔَ ﺃأﻟْﻒَ ﺍاﻟْﺼَﻼﺓةِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺘﺤَﻴﯿﺎﺕتِ ﻋَﻠﻰ ﺍاﻟْﺮُﻭوﺡحِ ﻭوَ ﺭرُﻭوﺡحِ ﺍاِﻧْﺘَﺨُﺐِّ ﻋَﺸَﺮَﺓة‬ ‫ ﻭوَﺍاﺣِﺪُ ﺍاﻟﱠﺬﻱي ﺍاﺗﱠﻘِﻦُ ﻋَﻤَﻞَ ﺑَﻌَﺜَﺔِ ﺍاﻟْﺄﻧْﺒِﻴﯿﺎءِ ﺍاﻟْﺬِﻳﯾﻦَ ﺳَﺒَﻘُﻮﺍا‬،٬َ‫ﺁآﻻﻑفِ ﺍاﻟْﻌﺎﻟَﻤﻴﯿﻦ‬ ‫ ﻳﯾﺎ ﺭرَﺏبﱠ‬،٬‫ ﻭوَ ﻭوَﺟَﻤِ​ِﻴﯿﻊَ ﺍاﻟْﺄﻧْﺒِﻴﯿﺎءِ ﺍاﻵﺧَﺮِﻳﯾﻦَ! ﻓَﻠْﻴﯿَﻜُﻦﱠ‬،٬‫ ﺭرَﺳُﻮﻝلُ ﺍاﷲ‬،٬ُ‫ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬ ُ‫ﺍاﻟﻌﺎﻟَﻤﻴﯿﻦَ! ﺍاﻟﱠﺘِﻲ ﻻ ﺗَﻌَﺪَ ﻭوَﻻ ﺗُﺤْﺼَﻰ ﺭرَﺣْﻤَﺔَ ﻭو ﺑِﻼ ﺣُﺪُﻭوﺩدُ ﺗَﺼِﻞ‬ َ‫ ﻭوَ ﻛَﺬَﻟِﻚَ ﺍاﻟْﺮُﻭوﺡحُ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﻣِﻦ‬،٬ُ‫ﺇإﻟَﻰ ﺍاﻟْﻨُﻔﻮﺱسُ ﻣِﻦْ ﻣَﺒْﻌُﻮﺙث‬ ‫ﺍاﻟْﻘُﺪّﻳﯾﺴِﻴﯿﻦَ )ﺃأﺻْﺪِﻗﺎءَ ﺍاﷲُ!( ﺇإﺫذًﺍا ﻛﺎﻥنَ ﻫﮬﮪھَﺬﺍا ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻣِﻦْ ﺩدَﻭوﺍاﻋِﻲ ﺳُﺮُﻭوﺭرِﻱي‬ .ُ‫ ﻣَﺮْﺣَﺒًﺎ ﻋَﻠﻰ ﺍاﻟْﻨَﺒِﻲ ﺍاﻟْﻤُﺼْﻄَﻔَﻰ ﻭوَ ﺃأﻓْﺮﺍاﺩدُ ﻋَﺎﺋِﻠَﺘَﻪﮫ‬،٬‫ﺍاِﻥنﱠ ﺍاﷲَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ‬ bihamedi illaahi rabba al_aalamiina ! aléyehi salatou wa salaamou aléyekoume alaa amatiyaz mina almakhelouqaati : mohamad fadhelane ane saa'iiri il_anebiya'i . naame yashiidou douna jamaahiiriyati wa salawaatou shoukeri hazaa al_khaaliqou lezii laa yazaalou qaa'imane wa lane nanetahii abadaa alzii khalaqa camaaniyata ashara alfi aalamou manessaqati jadane allaahou soubehaanahou wa taala youmekina ane yakoune ! qad yakouna asmouhou qoudoussou taala! léyessa hounaaka ilaha akhara laa youjadou illlaa lahou! maa'ih alfa salati wa altahaayat alaa rouhi wa rouhi aneta khouba ashara alaafi aalamiina waahida alezii ataqinou amala baacati anebiya'i alziina sabaqou mohamadou rassoul allaha wa wajamii'a al_anebiia'i alaakhariina! faleyakouna yaa rabbou le_aalamiina! aletii laa taada walaa tahessaa rahemah wa bilaa houdoudou tassilou illa alnoufoussou mine mabe'oussou wa kazalika alrouhou mine koulli mina al_qoudiissiine (asdiqa'a allaahou)! izaa kaana hazaa houwa mine dawaa'ii sourouri inna allaha aliiyou marehabane alaa nabii ile_mousthafa wa aferaadou aa'ilatah.

Qui sommes-nous, Nous être humain?

"Nous croyons à l'existence des objets parce que nous les voyons, les touchons, et qu'ils sont reflétés pour nous par nos perceptions. Cependant, nos perceptions ne sont que des idées de notre esprit ...

Puisque tout cela n'existe que dans l'esprit, cela signifie que nous sommes trompés par des illusions lorsque nous imaginons que l'univers et les choses ont une existence hors de notre esprit."

(G.POLITZER, idealisme de BERKELEY dans Principes élémentaires de philosophie, 1935 - 36).

Pour répondre à cette question, analysons comment percevons-nous l'univers et les choses? Je réponds que nous percevons par nos sens. Mais il reste à savoir la question suivante: bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

8

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺣﻮﻝل ﻟﻨﺎ‪ ،٬‬ﻧﺤﻦ ﺍاﻟﺒﺸﺮ؟‬ ‫ﻭوﺍاﺿﺎﻑف "ﻧﻌﺘﻘﺪ ﻓﻲ ﺑﻮﺟﻮﺩد ﺍاﻟﻜﺎﺋﻨﺎﺕت ﻛﻤﺎ ﻧﺮﺍاﻫﮬﮪھﻤﺎ‪ ،٬‬ﻟﻤﺴﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺃأﻧﻬﮭﺎ‬ ‫ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻟﻨﺎ ﺗﺼﻮﺭرﺍاﺗﻨﺎ‪ .‬ﻭوﻣﻊ ﺫذﻟﻚ‪ ،٬‬ﺗﺼﻮﺭرﺍاﺗﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻲ ﻓﻘﻂ ﺍاﻷﻓﻜﺎﺭر ﻓﻲ‬ ‫ﺃأﺫذﻫﮬﮪھﺎﻧﻨﺎ ‪ .....‬ﻭوﺑﻤﺎ ﺃأﻥن ﺟﻤﻴﯿﻊ ﻻ 'ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﺇإﻻ ﻓﻲ ﺍاﻷﺫذﻫﮬﮪھﺎﻥن‪ ،٬‬ﻓﻬﮭﺬﺍا ﻳﯾﻌﻨﻲ‬ ‫ﺃأﻧﻨﺎ ﺧﺪﻉع ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃأﻭوﻫﮬﮪھﺎﻡم ﺣﻴﯿﻨﻤﺎ ﻧﺘﺼﻮﺭر ﺍاﻟﻜﻮﻥن ﻭوﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﻟﻬﮭﺎ ﻭوﺟﻮﺩد‬ ‫ﺧﺎﺭرﺝج ﺃأﺫذﻫﮬﮪھﺎﻧﻨﺎ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍاﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺴﺆﺍاﻝل‪ ،٬‬ﺩدﻋﻮﻧﺎ ﻧﺤﻠﻞ ﻛﻴﯿﻒ ﻳﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺇإﺩدﺭرﺍاﻙك‬ ‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻭوﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء؟‬ ‫ﺃأﻗﻮﻝل ﺃأﻥن ﻧﺘﺼﻮﺭرﻩه ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺣﻮﺍاﺳﻨﺎ‪ .‬ﻭوﻟﻜﻦ ﻳﯾﺒﻘﻰ ﺃأﻥن ﻧﺮﻯى ﺍاﻟﺴﺆﺍاﻝل‬ ‫ﺍاﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫)‪(G.POLITZER, idealisme de BERKELEY dans Principes élémentaires de philosophie, 1935 - 36‬‬

‫?‪Qui perçoit‬‬ ‫‪Depuis les Grecs, les philosophes pensent au fantôme dans la machine, au petit homme dans le petit‬‬ ‫?‪homme, etc. Où est moi, la personne qui utilise son cerveau? Qui est-ce qui réalise l'action de connaitre‬‬ ‫‪Comme disait saint François D'Assise: ce que nous cherchons c'est celui qui voit. (Karl Pribram) "Tout‬‬ ‫‪comme les philosophes qui réduisent toute la réalité objective à un monde illusoires de perceptions, les‬‬ ‫)‪scientifiques ont pris conscience dans les limites inquiétantes de sens de l'être humain." (L. BARNET‬‬ ‫‪"Les affirmations de certains savants avancent que l'homme est une image, une ombre, semblent être‬‬ ‫)‪prouvées par la science de nos jours" (Frederick Vester, Denken, Lernen, Vergessen, vga, 1978, p. 6‬‬

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺠﻤﻊ؟‬ ‫ﻣﻨﺬ ﺍاﻹﻏﺮﻳﯾﻖ ﻭوﺍاﻟﻔﻼﺳﻔﺔ ﻳﯾﻌﺘﻘﺪﻭوﻥن ﺃأﻥن ﺍاﻟﺸﺒﺢ ﻓﻲ ﺍاﻵﻟﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺮﺟﻞ‬ ‫ﺍاﻟﺼﻐﻴﯿﺮ ﻓﻲ ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﻗﻠﻴﯿﻼ‪ ،٬‬ﻭوﻣﺎ ﺇإﻟﻰ ﺫذﻟﻚ‪ .‬ﺣﻴﯿﺚ ﺃأﻧﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻟﺸﺨﺺ ﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ﻳﯾﺴﺘﺨﺪﻡم ﺩدﻣﺎﻏﻪﮫ؟ ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺎ ﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺍاﻟﻌﻤﻞ ﺃأﻥن ﺗﻌﺮﻑف؟ ﻛﻤﺎ ﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﺲ‬ ‫ﻓﺮﻧﺴﻴﯿﺲ ﺍاﻷﺳﻴﯿﺰﻱي‪:‬‬ ‫ﻣﺎ ﻧﺴﻌﻰ ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺮﻯى‪) .‬ﻛﺎﺭرﻝل ﺑﺮﻳﯾﺒﺮﺍاﻡم( "ﻭوﻛﻤﺎ ﺃأﻥن ﺍاﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﺣﻘﻴﯿﻘﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﯿﺔ ﺇإﻟﻰ ﻋﺎﻟﻢ ﻭوﻫﮬﮪھﻤﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺼﻮﺭرﺍاﺕت‪ ،٬‬ﻭوﺃأﺻﺒﺤﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺍاﻟﻌﻠﻤﺎء ﻓﻲ ﻣﻌﻨﻰ ﺍاﻟﻘﻠﻖ ﺣﺪﻭوﺩد‬ ‫ﺍاﻟﺒﺸﺮ‪".‬‬ ‫ﻭوﺍاﺿﺎﻑف " ﻣﺰﺍاﻋﻢ ﺑﻌﺾ ﺍاﻟﻌﻠﻤﺎء ﻳﯾﻘﻮﻟﻮﻥن ﺃأﻥن ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﻫﮬﮪھﻮ ﺻﻮﺭرﺓة‪،٬‬‬ ‫ﻇﻞ ﻳﯾﺒﺪﻭو ﺃأﻥن ﺃأﺛﺒﺘﻪﮫ ﺍاﻟﻌﻠﻢ ﺍاﻟﺤﺪﻳﯾﺚ"‪ ‬‬ ‫)‪.(L. BARNET ‬‬

‫)‪(Frederick VESTER‬‬

‫‪ALLAH ... La substance de ces êtres qu'il a créés n'est que le néant … Il a tout créé dans la sphère des ‬‬ ‫‪sens et des illusions … ‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪9‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

L'existence de l'univers se situe dans la sphère des sens et des illusions et c'est pas matérielle … En réalité, il n'y a rien à l'extérieur, que l'être glorieux qui est ALLAH: la ilaha illa Allah.

Notre âme est tout ce que nous avons de vrai et c'est elle qui perçoit le "koune fayakoune", l'ordre divin (pour la matière comme pour l'esprit).

Oui louanges sans nombre et actions de grâce à ce Créateur, qui a toujours existé et ne finira jamais, qui a créé et coordonné les MONDES. NOUS N'EXISTONS QUE PAR L'ORDRE DIVIN. Nous recevons l'ordre divin par notre âme. Notre âme est le réceptacle des connaissances perçues de l'ordre divin, en plus du journal et du bilan de notre vie.

Au delà de l'idéalisme et du matérialisme dialectique, la religion lie l'existence à l'ordre Divin (le koune fa yakoune). La connaissance étant l'existence, ainsi le degré de notre connaissance comme les limites de nos réceptions de la matière dépendent de la volonté de Dieu. Chaque créature connait ce que Dieu lui permet de découvrir comme valeur, et la limite de son usage d'une part, et d'autre part le temps et le moment de son utilité depend du degré de sa reconnaissance. D'où la necesité de la religion.

‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﺧﻠﻖ ﻛﻞ ﺷﻲء‬... ‫ ﺟﻮﻫﮬﮪھﺮ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻜﺎﺋﻨﺎﺕت ﺧﻠﻘﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻌﺪﻡم ﻓﻘﻂ‬.‫ﺍاﷲ‬ ... ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝل ﺍاﻟﺤﻮﺍاﺱس ﻭوﺍاﻷﻭوﻫﮬﮪھﺎﻡم‬ ‫ﺇإﻥن ﻭوﺟﻮﺩد ﺍاﻟﻜﻮﻥن ﻳﯾﻜﻤﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝل ﺍاﻟﺤﻮﺍاﺱس ﻭوﺍاﻷﻭوﻫﮬﮪھﺎﻡم ﻭوﺝج 'ﻟﻴﯿﺴﺖ‬ ‫ ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﺷﻲء ﺧﺎﺭرﺝج ﻩه ﺫذﺍا ﺍاﻟﻮﺟﻮﺩد ﺍاﻟﻤﺠﻴﯿﺪﺓة ﻣﻦ‬،٬‫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻮﺍاﻗﻊ‬..‫ﻣﺎﺩدﻳﯾﺔ‬ ‫ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﻫﮬﮪھﻲ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺣﻘﻴﯿﻘﻲ ﻭوﻣﺎ‬.‫ ﻻ ﺇإﻟﻪﮫ ﺇإﻻ ﺍاﷲ‬:‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﷲ‬ (‫ﻫﮬﮪھﻲ ﺗﺘﺼﻮﺭر ﻛﻦ ﻓﻴﯿﻜﻮﻥن ﺍاﻟﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺴﺎﺋﻞ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﻌﻘﻞ‬ ‫ ﺍاﻟﺬﻱي ﻛﺎﻧﺖ ﺩدﺍاﺋﻤﺎ‬،٬‫ﻧﻌﻢ ﻻ ﺗﻌﺪ ﻭوﻻ ﺗﺤﺼﻰ ﺍاﻟﺜﻨﺎء ﻭوﺍاﻟﺸﻜﺮ ﻟﻠﺨﺎﻟﻖ‬ ‫ ﺍاﻟﺬﻱي ﺧﻠﻖ ﻭوﺗﻨﺴﻴﯿﻖ ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﻦ ﻧﺤﻦ‬،٬‫ﻣﻮﺟﻮﺩدﺓة ﻭوﻟﻦ ﺗﻨﺘﻬﮭﻲ ﺃأﺑﺪﺍا‬ ‫ ﻧﺘﻠﻘﻰ ﺍاﻟﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ‬.‫ﻭوﺟﻮﺩد ﻟﻬﮭﺎ ﻭوﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ‬ ،٬‫ ﺭرﻭوﺣﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻲ ﻭوﻋﺎء ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻳﯾﻨﻈﺮ ﻟﻸﻣﺮ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ‬.‫ﻣﻦ ﺭرﻭوﺣﻨﺎ‬ ‫ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻳﯾﺮﺑﻂ‬.‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺼﺤﻒ ﻭوﺍاﻟﺘﻮﺍاﺯزﻥن ﻓﻲ ﺣﻴﯿﺎﺗﻨﺎ‬ ‫ﻭوﺟﻮﺩد ﻟﻠﻨﻈﺎﻡم ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ )ﻛﻦ ﻓﻴﯿﻜﻮﻥن(ﻭوﺭرﺍاء ﺍاﻟﻤﺜﺎﻟﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﺎﺩدﻳﯾﺔ‬ ‫ ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﺟﻮﺩد ﻭوﻣﺪﻯى ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﻋﻦ ﺣﺪﻭوﺩد‬.‫ﺍاﻟﺠﺪﻟﻴﯿﺔ‬ ‫ ﻛﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق‬.‫ﺍاﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝل ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻮﺍاﺩد ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺇإﺭرﺍاﺩدﺓة ﺍاﷲ‬ ‫ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻣﺎ ﻳﯾﺴﻤﺢ ﺍاﷲ ﻟﻪﮫ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑف ﺣﻴﯿﺚ ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﯿﻤﺔ ﻭوﺣﺪﻭوﺩد‬ ‫ ﻓﺈﻥن ﺍاﻟﻮﻗﺖ ﻭوﺍاﻟﻮﻗﺖ‬،٬‫ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﮫ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﺃأﺧﺮﻯى‬ ‫ ﻭوﻣﻦ ﻫﮬﮪھﻨﺎ ﺟﺎءﺕت‬.‫ﻣﻦ ﻓﺎﺋﺪﺗﻬﮭﺎ ﻳﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺩدﺭرﺟﺔ ﻣﻦ ﺍاﻻﻋﺘﺮﺍاﻑف‬ .‫ﺿﺮﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ‬ allaahou ... jouhara hazihi alka'inaati khalaqah houwa aladama faqatha... anehou khalaqa koulli shéy'ine fii majali alhawas wa alaweham ... inna wajoud alkawn youkeminou fii majali al-hawas wa al-aweham waj'liissat madiyah ... fii al_waaqa laa youjad shey'ine kharajah za alwajoud al_majiidah mine houwa allaah: la ilaha illa allaah. ladyna al_rouhi hia maa ladeyna houwa haqiiqii wa maa hia bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

10

ar_rahemaani r_rahiimi

tatasawir koune fa yakoune al_najaam al_ilaahii bil nassabat limassa'ila massala al_aqalou naame laa taadou wa laa tahessa al_sanaa'i wa al_shakoura lille haaliqou, alezii kaanat daa'ilane mawedjoudat wa lane tanetahe'yi abadane, alezii qalaqa wa tanessiyaqa al-aalamiina. nahenou wajouda lahaa wa zalika mine khalaal al_najaam al_ilaahii. natalaqa al_najaam al_ilaahii mine rouhanaa. rouhanaa hia wa a'a al_maerifah mai yanjour lilameri al_ilaahii bialidhafah ila al_sahafa wa al_tawazan fii hayatinaa. aldiina yarbathou wajoud lilenajam al_ilaahii (koune fayakoune) wa ra'a al_macaaliyah wal_maadyh al_jadaliyah. al_maerifah houwa wajoud wa mada maerifatinaa ane houdoud al_astaqabaal ladeyna mine al_mawaad taetamad alaa iradati illaahi. koullou makhelouq yaerifa maa yassemahe allaahi lahou laa kanessifa hayessou bilakhat qayemata wa hadoud assetamaalah mine naahiya wa mine naahiya oukheraa, fa'ine al_waqati wa al_ waqati mine faa'idatihaa yaatamadou alaa darradjati mine al_laatafat. wa mine hpunaa djaata dharourati il_diine.

Comment nous connaitre, comment découvrir notre Ame? Dans le voyage de l'âme autour de sa clôture, on finit par s'apercevoir que l'homme, comme le dit Pascal, "passe infiniment l'homme", l'homme véritable étant "secret divin", dit ATTAR . (voir le livre: Le Mémorial des Saints. Saints dans le sens: amis de Dieu).

Les hommes qui connaissent leur âme et qui demeure soumis à

Dieu sont appelés des saints, des amis de Dieu.

‫ ﻭو ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻌﺜﻮﺭر ﺭرﻭوﺣﻨﺎ؟‬،٬‫ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻭوﺟﻮﺩدﻧﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺭرﺣﻠﺔ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﻓﻲ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺃأﻧﺤﺎء ﺇإﻏﻼﻗﻬﮭﺎ ﻭو ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻯى ﻓﻲ ﺍاﻟﻨﻬﮭﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن‬.‫ ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻝل ﺑﺎﺳﻜﺎﻝل‬،٬"‫ﺃأﻥن "ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﺑﻼ ﺣﺪﻭوﺩد ﺗﻔﻮﻕق ﺍاﻟﺮﺟﻞ‬ ."‫ ﻭو ﻗﺎﻝل ﻟﻌﻄﺎﺭر"ﺳﺮ ﺇإﻟﻬﮭﻲ‬،٬‫ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﻲ ﻳﯾﺠﺮﻱي‬ ‫ ﻓﻲ‬ ‫ ﺍاﻟﻘﺪﻳﺴﻴﯿﻦ‬ ‫ ﺍاﻟﻘﺪﻳﺴﻴﯿﻦ‬ ‫ ﺍاﻟﺘﺬﻛﺎﺭرﻱي‬ ‫ ﺍاﻟﻨﺼﺐ‬ = ‫ ﻛﺘﺎﺏب‬ ‫)ﺍاﻧﻈﺮ‬

(‫ ﺍاﷲ‬ ‫ ﺻﺪﻳﻖ‬ :‫ﻣﻌﻨﻰ‬

‫ ﻭو ﺗﺴﻤﻰ‬،٬‫ ﻭو ﻳﯾﻈﻞ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﺇإﻟﻰ ﺍاﷲ‬.‫ﺍاﻟﺮﺟﺎﻝل ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻌﺮﻓﻮﻥن ﺍاﺭرﻭوﺍاﺣﻬﮭﻢ‬ .‫ ﺃأﺻﺪﻗﺎء ﺍاﷲ‬،٬‫ﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﺴﻴﯿﻦ‬ kéyefayata maaroufati woujoudinaa wa kéyefayata al_assoura rouhanaa fii rihalata al_rouhi fii jamii'a aneha'i ighelaaqihaa wa nahenou noura fii il_nahaayita ane "al_rijaalou bilaa houdoudou tafouqa al_rijaali" kamaa qaala Paskal. al_inesaana al_haqiiqi youjerii wa qaala Attar "sirrou ilaahii". (anjour kitaaba = al_nassaba al_tazekaarii al_qoudiisiina; al_qoudiissiina sadiiqa allaahou ).

fii maanii:

al_rijaalou le_ziina yaerifouna arwaahihime. wa youjala ilaa allaahou wa tasma

al_qoudiissiina asdaqa'a allahou.

Pourquoi la religion?

La religion est la vision d’une vie future meilleure et éternelle du fait de la résurrection et de la continuité à travers les générations.

Ne pas avoir de religion est comme cet aveugle en déplacement qui n'arrive pas à la destination prévue, savait-il où aller? Etait-il prêt pour ce déplacement? Non. Il n'avait ni stratégie, ni organisation, ni processus d'évaluation des étapes nécessaires à sa réussite, ni de possibilités de lecture des signaux avec tests en sa disposition. Il ne connait pas où il va puisqu'il ne sait comment y aller. Il n'a pas de vision.

Que se soit en spiritualité ou dans la vie sociale, une erreur, un hasard ou un tâtonnement ne doit pas être appelé une croyance, une foi, un tarîqa ou une vision.

Une vision est un réel processus d'organisation et des stratégies. Les signaux provenant de l'observation ou de la lecture des facteurs de succès prévus doivent simuler les événements survenus lors des phases d'opérationnalisation de cette vision. Autrement à quoi servirait-elle?

La mesure est tirée de la capacité à mettre en place une vision organisationnelle cible, un processus

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

11

ar_rahemaani r_rahiimi

pour atteindre cet objectif meilleur et futur. On est tenté de vouloir mesurer cette vision par comparaison à des moyens de perfection ou d’évolution d’une part et d’autre part à un nombre d’adhérents. Non, cette vie future attendue est basée sur les valeurs humaines et sur la liberté des énergies nécessaires pour le bonheur et la prospérité dans une existence perpétuelle.

La vision cible est le bonheur pour tous ceux qui œuvrent pour sa réussite. Ce bonheur ou paradis sur terre et à la résurrection ne signifie pas l’absence d’expériences et de responsabilités. Ce bonheur est aussi symbolisé par la paix, la santé pour tous (nous et pour la postérité).

Dieu en est le motif et il est eternel. L’unité est la religion. Voici un exemple pour illustrer mes propos.

Imaginez La vie comme une existence éternelle, ce qui serait une image floue de la réalité.

Cette réflexion serait plus clair si l'on s'en approche en termes "vie = santé».

La vision de la «santé pour tous», par exemple, est soutenue par la continuité à travers les générations.

La "Vision-cible" dans ce cas est le niveau de soins pour tous et non l'absence de maladie. Donc les efforts de réalisation ne seront pas vains. Cette vision est une affaire communautaire. La mission est l'adhésion, l'engagement ou la participation d'un membre à la satisfaction d'un but. Cette satisfaction peut être collective ou individuelle. À propos de la mesure: Dans d’autres visions, le bénéfice ou la jouissance de ce résultat serait certainement rapide à s'estomper en raison de la remise en question constante des paramètres d'évaluation (temps et de nouvelles exigences en matière d'intégration). Mais, dans la religion on retrouve (pour ses proches et pour soi-même) le résultat de ses actes dans cette vie et à la résurrection.

La somme des expériences acquises par une communauté (ou individu) et transmises à la génération suivante est l’essentielle de la mesure de la vision.

Il est certain que, grâce à cette vision, nous savons où nous allons, mais le désir ou la volonté individuelle ne suffit pas à réussir. Nous avons besoin d'une capacité de stratégie organisationnelle et suffisante pour motiver plus d'acteurs, opérateurs et la population - cible Une religion est un ensemble de valeurs humaines exprimé par la foi, c'est à dire humble sans condition ni contrainte. Il y a deux dimensions qu'il faut étudier: l'individu dans sa communauté (islam) et l'universalité de la religion. Le deuxième est la continuité du premier. Et là encore, on est dans le univers de l'amour: on ne peut plus haïr, on a plus les yeux voilés et on enseigne par une approche élective (cas par cas) et par la pureté.

Tout être vivant aspire à la paix et à l'entraide. Seulement si nous ne communiquons pas suffisamment, l'ignorance engendrant la peur, nous éliminerons nos vies siècle après siècle.

‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ؟‬ ‫ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻫﮬﮪھﻮ ﺭرﺅؤﻳﯾﺔ ﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺃأﻓﻀﻞ ﻭوﺣﻴﯿﺎﺓة ﺃأﺑﺪﻳﯾﺔ ﻧﻈﺮﺍا ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ ﻭو‬ ‫ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﺮﺟﻞ‬.‫ﺍاﻻﺳﺘﻤﺮﺍاﺭرﻳﯾﺔ ﻋﺒﺮ ﺍاﻷﺟﻴﯿﺎﻝل‬ ،٬‫ﺍاﻷﻋﻤﻰ ﺃأﺛﻨﺎء ﺍاﻟﺘﻨﻘﻞ ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﻤﻘﺼﺪ ﺍاﻟﻤﺮﺟﻮﺓة‬ ‫ﺣﻴﯿﺚ ﻟﻢ ﻳﯾﺬﻫﮬﮪھﺐ؟‬ ،٬‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻟﻴﯿﺲ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺍاﺳﺘﺮﺍاﺗﻴﯿﺠﻴﯿﺔ‬.‫ﻫﮬﮪھﻞ ﻛﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﺍاﺳﺘﻌﺪﺍاﺩد ﺑﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻟﺠﻮﻟﺔ؟ ﻻ‬ ‫ ﺃأﻱي ﺗﻘﻴﯿﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺨﻄﻮﺍاﺕت ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻼﺯزﻣﺔ ﻟﻨﺠﺎﺣﻬﮭﺎ ﺃأﻭو‬،٬‫ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻻ‬.‫ﻓﺮﺹص ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻘﺮﺍاءﺓة ﺍاﻹﺷﺎﺭرﺍاﺕت ﻣﻊ ﺍاﻻﺧﺘﺒﺎﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬ .‫ﻳﯾﻌﺮﻑف ﺍاﻟﻰ ﺍاﻳﯾﻦ ﻳﯾﺬﻫﮬﮪھﺐ ﻷﻧﻪﮫ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك‬ ‫ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺮﻭوﺣﺎﻧﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‬.‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻟﻴﯿﺲ ﻟﺪﻳﯾﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ‬ ‫ ﺣﺎﺩدﺙث ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻭوﺍاﻟﺨﻄﺄ ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن‬،٬‫ ﺧﻄﺄ‬،٬‫ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ‬ .‫ ﻭوﻃﺮﻕق ﺃأﻭو ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ‬،٬‫ﻳﯾﺴﻤﻰ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﻭوﺇإﻳﯾﻤﺎﻥن‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

12

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺭرﺅؤﻳﯾﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﻋﻤﻠﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻭوﺍاﻻﺳﺘﺮﺍاﺗﻴﯿﺠﻴﯿﺎﺕت‪ .‬ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن‬ ‫ﺇإﺷﺎﺭرﺍاﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻼﺣﻈﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻘﺮﺍاءﺓة ﻋﻮﺍاﻣﻞ ﺍاﻟﻨﺠﺎﺡح ﺷﺮﻳﯾﻄﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎﺓة ﺍاﻷﺣﺪﺍاﺙث ﺃأﺛﻨﺎء ﺃأﻃﻮﺍاﺭر ﺗﻔﻌﻴﯿﻞ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ‪ .‬ﻭوﺇإﻻ ﻣﺎ‬ ‫ﺍاﻟﻔﺎﺋﺪﺓة ﺳﻴﯿﻜﻮﻥن؟‬ ‫ﻭوﻳﯾﺴﺘﻨﺪ ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﺱس ﻋﻠﻰ ﻗﺪﺭرﺓة ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن ﻋﻠﻰ ﻭوﺿﻊ ﺭرﺅؤﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﻋﻤﻠﻴﯿﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﯿﻖ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف ﻭوﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺃأﻓﻀﻞ‪.‬‬ ‫ﻭوﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻐﺮﻱي ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﻴﯿﻢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺮﺃأﻱي ﻣﻘﺎﺭرﻧﺔ ﻭوﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺍاﻟﻜﻤﺎﻝل ﺃأﻭو ﺗﻄﻮﺭر ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﻭوﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺠﺎﻧﺐ ﺃأﺧﺮﻯى ﻋﺪﺩدﺍا ﻣﻦ‬ ‫ﺃأﻋﻀﺎء‪ .‬ﻻ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﺴﺘﻨﺪ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻟﻘﻴﯿﻢ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺤﺮﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻄﺎﻗﺎﺕت ﺍاﻟﻼﺯزﻣﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﯿﻖ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﻭو‬ ‫ﺍاﻻﺯزﺩدﻫﮬﮪھﺎﺭر ﻓﻲ ﺑﻮﺟﻮﺩد ﺍاﻷﺑﺪﻱي‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻌﻤﻠﻮﻥن ﻣﻦ ﺃأﺟﻞ‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﻬﮭﺎ‪ .‬ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﺃأﻭو ﺍاﻟﺠﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﺭرﺽض ﻭو ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ ﻻ ﻳﯾﻌﻨﻲ‬ ‫ﻋﺪﻡم ﻭوﺟﻮﺩد ﺍاﻟﺨﺒﺮﺓة ﻭوﺍاﻟﻤﺴﺆﻭوﻟﻴﯿﺎﺕت‪ .‬ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺮﻣﺰ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻭوﺍاﻟﺼﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﯿﻊ ‪ .‬ﻟﻨﺎ ﻭوﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺃأﺟﻴﯿﺎﻝل ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣﺔ‬ ‫ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺴﺒﺐ ﻭوﺃأﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻷﺑﺪﻳﯾﺔ‪ .‬ﻭوﺣﺪﺓة ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ‪ .‬ﻭوﻓﻴﯿﻤﺎ ﻳﯾﻠﻲ ﻣﺜﺎﻝل‬ ‫ﻟﺘﻮﺿﻴﯿﺢ ﻭوﺟﻬﮭﺔ ﻧﻈﺮﻱي‪ .‬ﺗﺨﻴﯿﻞ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭرﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﻟﻮﺟﻮﺩد ﺍاﻷﺑﺪﻱي‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪﮫ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻋﺪﻡم ﻭوﺿﻮﺡح ﺍاﻟﺼﻮﺭرﺓة ﻟﻠﻮﺍاﻗﻊ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪﮫ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺃأﻛﺜﺮ ﻭوﺿﻮﺣﺎ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺇإﺫذﺍا ﻛﻨﺎ ﺍاﻻﻗﺘﺮﺍاﺏب‬ ‫ﻣﻨﻪﮫ ﻣﻦ ﺣﻴﯿﺚ "ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة = ﺍاﻟﺼﺤﻴﯿﺔ "‪ .‬ﺇإﻥن ﺭرﺅؤﻳﯾﺔ "ﺍاﻟﺼﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﯿﻊ"‪،٬‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﻟﻤﺜﺎﻝل‪ ،٬‬ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻻﺳﺘﻤﺮﺍاﺭرﻳﯾﺔ ﻋﺒﺮ ﺍاﻷﺟﻴﯿﺎﻝل‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﺴﺘﻬﮭﺪﻓﺔ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺴﺘﻮﻯى ﺍاﻟﺮﻋﺎﻳﯾﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﯿﻊ‬ ‫ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻟﻌﺪﻡم ﻭوﺟﻮﺩد ﺍاﻟﻤﺮﺽض‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﺍاﻟﺠﻬﮭﻮﺩد ﺍاﻟﺮﺍاﻣﻴﯿﺔ ﺇإﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﯿﻖ‬ ‫ﻻ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻋﺒﺜﺎ‪ .‬ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﻫﮬﮪھﻮ ﺷﺄﻥن ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ .‬ﺍاﻟﻤﻬﮭﻤﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻡم‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﺸﺎﺭرﻛﺔ ﺃأﻭو ﻣﺸﺎﺭرﻛﺔ ﻋﻀﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﯾﺮﺿﻲ ﻫﮬﮪھﺪﻑف‪ .‬ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻻﺭرﺗﻴﯿﺎﺡح‬ ‫ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻓﺮﺩدﻳﯾﺔ ﺃأﻭو ﺟﻤﺎﻋﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪13‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﺣﻮﻝل ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﺱس‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ﺭرﺅؤﻯى ﺃأﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﻓﺈﻥن ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﻤﺘﻊ ﻫﮬﮪھﺒﺬﺍا ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ ﺳﺘﻜﻮﻥن‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﯿﺪ ﺳﺮﻳﯾﻊ ﻟﺘﺘﻼﺷﻰ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻌﻠﻤﺎﺕت ﺍاﻻﺳﺘﺠﻮﺍاﺏب ﺛﺎﺑﺖ ﺗﻘﻴﯿﻴﯿﻢ‬ ‫ﻭوﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻧﺠﺪ)ﺍاﻟﻮﻗﺖ ﻭوﺍاﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕت ﺍاﻟﺠﺪﻳﯾﺪﺓة ﻟﻠﺘﻜﺎﻣﻞ(‬ ‫ﻧﺘﻴﯿﺠﺔ ﺍاﻓﻌﺎﻟﻪﮫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﻭوﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ‪ .‬ﺇإﻥن)ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻪﮫ ﻭوﻟﻨﻔﺴﻪﮫ(‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻉع ﺍاﻟﺘﺠﺎﺭرﺏب ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ )ﺃأﻭو ﺍاﻟﻔﺮﺩدﻳﯾﺔ( ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺠﻴﯿﻞ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺎﻟﻲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺟﻮﻫﮬﮪھﺮ ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﺱس ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺆﻛﺪ ﺃأﻧﻪﮫ ﻣﻊ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻌﺮﻑف ﺇإﻟﻰ ﺃأﻳﯾﻦ ﻧﺤﻦ‬ ‫ﺫذﺍاﻫﮬﮪھﺒﻮﻥن‪ ،٬‬ﻟﻜﻦ ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻹﺭرﺍاﺩدﺓة ﺍاﻟﻔﺮﺩدﻳﯾﺔ ﻟﻴﯿﺴﺖ ﻛﺎﻓﻴﯿﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﯿﻖ‬ ‫ﺍاﻟﻨﺠﺎﺡح‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺇإﻟﻰ ﺳﻌﺔ ﺍاﻻﺳﺘﺮﺍاﺗﻴﯿﺠﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻨﻈﻴﯿﻤﻴﯿﺔ ﻭوﻛﺎﻓﻴﯿﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻔﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻤﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻼﻋﺒﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﻟﻤﺸﻐﻠﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﻟﺠﻤﻬﮭﻮﺭر ء ﺍاﻟﻬﮭﺪﻑف‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺪﻳﯾﻦ ﻋﺒﺎﺭرﺓة ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻘﻴﯿﻢ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﻋﺮﺑﺖ ﻋﻨﻬﮭﺎ‬ ‫ﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻤﺘﻮﺍاﺿﻊ ﺩدﻭوﻥن ﺷﺮﻭوﻁط ﺃأﻭو ﺍاﻟﻘﻴﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻧﻮﻋﺎﻥن ﻣﻦ ﺍاﻷﺑﻌﺎﺩد ﺍاﻟﻰ ﺩدﺭرﺍاﺳﺔ‪ :‬ﺍاﻟﻔﺮﺩد ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻭوﻋﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ‪ .‬ﻭوﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﺳﺘﻤﺮﺍاﺭر ﺍاﻷﻭوﻝل)ﺍاﻹﺳﻼﻡم(‬ ‫ﻭوﻣﺮﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﻧﺤﻦ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍاﻟﺤﺐ‪ .‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺃأﻛﺮﻩه‪،٬‬‬ ‫ﻋﻴﯿﻮﻥن ﻻ ﺃأﻛﺜﺮ ﺍاﻟﻤﺤﺠﺒﺎﺕت ﻭوﻳﯾﻌﻠﻢ ﻧﻬﮭﺞ ﺍاﻻﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻳﯾﺔ )ﻛﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺪﺓة( ﻭوﺍاﻟﻨﻘﺎء‪ .‬ﻛﻞ ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﺗﺘﻮﻕق ﻟﻠﺴﻼﻡم ﻭوﺍاﻻﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﺘﺒﺎﺩدﻝل ﺇإﻻ‬ ‫ﺇإﺫذﺍا ﻛﻨﺎ ﻻ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺻﻞ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻟﻜﻔﺎﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺠﻬﮭﻞ ﻳﯾﻮﻟﺪ ﺍاﻟﺨﻮﻑف‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ‬ ‫ﺳﻴﯿﺰﻳﯾﻞ ﻗﺮﻧﻨﺎ ﺣﻴﯿﺎﺓة ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﻘﺮﻥن‪.‬‬ ‫‪Les œuvres et pratiques qui distinguent les saints musulmans sont:‬‬ ‫‪1) la pénitence; 2) l'application au travail pour gagner sa vie; 3) le respect de la loi écrite; 4) l'observance‬‬ ‫;)‪des règles religieuses de l'islam (profession de foi, prières canoniques, aumône, pèlerinage‬‬ ‫;‪5) l'humanité 6) la générosité consistant à ne rien refuser à personne de ce que l'on possède‬‬ ‫‪7) la douceur et la tolérance; 8) l'acquiescement à la volonté de Dieu; 9) la patience; 10) la sincérité‬‬ ‫‪11) l'humilité.‬‬ ‫‪L'on devient Saint par son cheminement personnel comprenant l'expérience et les efforts « Nulle pierre‬‬ ‫)‪ne peut être polie sans friction. Nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve. » (Confucius‬‬

‫ﺍاﻷﻋﻤﺎﻝل ﻭوﺍاﻟﻤﻤﺎﺭرﺳﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻤﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﺴﻴﯿﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﻫﮬﮪھﻲ‪:‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪14‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﺍاﻟﺘﻜﻔﻴﯿﺮ ﻋﻦ ﺍاﻟﺬﻧﺐ؛ ﺗﻄﺒﻴﯿﻖ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺃأﺟﻞ ﻟﻘﻤﺔ ﺍاﻟﻌﻴﯿﺶ؛ ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻡم‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥن ﺍاﻷﺳﺎﺳﻲ؛ ﻣﺮﺍاﻋﺎﺓة ﺍاﻟﻘﻮﺍاﻋﺪ ﺍاﻟﺪﻳﯾﻨﻴﯿﺔ ﻟﻺﺳﻼﻡم ﻣﻬﮭﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫ ﻭوﺍاﻟﺤﺞ ؛ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ؛ ﺍاﻟﻜﺮﻡم ﺗﺘﻜﻮﻥن‬،٬‫ ﺻﺪﻗﺔ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﺼﻼﺓة‬،٬‫ﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻟﻨﻔﺎﻳﯾﺎﺕت ﺃأﺣﺪﺍا ﻋﻦ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﯾﻚ؛ ﺍاﻟﻮﺩدﺍاﻋﺔ ﻭوﺍاﻟﺘﺴﺎﻣﺢ؛ ﺇإﺫذﻋﺎﻥن ﻹﺭرﺍاﺩدﺓة ﺍاﷲ؛‬ ‫ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻳﯾﺼﺒﺢ ﺳﺎﻧﺖ ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ‬.‫ﺍاﻟﺼﺒﺮ؛ ﺍاﻹﺧﻼﺹص؛ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺿﻊ‬ ‫ﺭرﺣﻠﺘﻪﮫ ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫذﻟﻚ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻭوﺟﻬﮭﻮﺩد "ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﻣﺼﻘﻮﻝل‬ ‫ ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﺍاﻧﺴﺎﻥن ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺤﺴﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪﮫ‬.‫ﻻ ﺣﺠﺮ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﺣﺘﻜﺎﻙك‬ " .‫ﺩدﻭوﻥن ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ (‫)ﻛﻮﻧﻔﻮﺷﻴﯿﻮﺱس‬

al_aamale wa al_moumarisaat alletii tamiiza al_qoudiissiine mouslima hiie: al_takefiirou ane al_zanbi tathebiiqa lileamila mine ajali liqamati al_ayishou alaltizamou bilqaanouna al_assasii maraata al_qawaada al_diiniyati llislaami ( mahinata mina al_iimaani wa salaatou sadaqati walehajjou ) al_insaaniyata al_karami tattakouna al_nifayaati ahadane ane maa ladéyeka al_wadaati wa al_tisaamaha ize'aan la'iraadati illaaha assabour al_ikhelaassi al_tawaadhaa. waahida youssabaha al_qadiissa biwaassathati rihelatahou le_shakhasiyata bimaa fii zalika al_khabarata wa al_jahwada laa yamekina masqoula laa hijeri douna ahatakaaka. laa youjida rajoula yamekouna ane tahesane toujaribaatihi douna mahaakamati. (Confucius) « L’homme mûr n’en voudra jamais à la vie, car à travers son non-­sens extrême, il y découvre un sens plus profond. Il accepte avec le sourire ce qui le contrarie, et la fermeté de son âme lui donne la force de transformer l’existence, grâce à l’expérience de l’Être. » (K. Graf Durckheim)

‫ ﻷﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻫﮬﮪھﺮﺍاء ﻟﻪﮫ‬.‫ﺇإﻥن ﺭرﺟﻞ ﻧﺎﺿﺞ ﺃأﺑﺪﺍا ﺗﺮﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﺗﻌﻴﯿﺶ‬ ‫ ﺍاﻟﺬﻱي‬،٬‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﻘﺒﻞ ﻣﻊ ﺍاﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬.‫ ﻳﯾﻜﺘﺸﻒ ﻣﻌﻨﻰ ﺃأﻋﻤﻖ‬،٬‫ﺍاﻟﻤﺪﻗﻊ‬ ‫ ﻭوﺻﻼﺑﺔ ﻣﻦ ﺭرﻭوﺣﻪﮫ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﺘﺤﻮﻳﯾﻞ‬.‫ﻳﯾﺰﻋﺞ ﻟﻪﮫ‬ .‫ﺍاﻷﺭرﻭوﺍاﺡح ﺑﻔﻀﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍاﻟﻜﻴﯿﻨﻮﻧﺔ‬ (K. Graf Durckheim )"

Ine rajouline naadhajou abadane touriida ane taeyasha, lanehou mine khalaala hara'i lahou le_madqaa, aketashafa maanii aamaqa, wa qaala anehou youqebalou maa abatsaamati ane yazeajou lahou wa qouwata rouhihi. youathii lahou al_qouwata litahewiili hayaat, mine khalaala toujaribata al_kéyenounati Ma ferveur à moi m'a inspiré de reciter ces quelques versets coraniques et des prières (doua).

Ils me permettent d'exalter les noms de Dieu, de prier sur le prophète, de demander pardon et de chanter les louanges de Dieu.

La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 Le texte saisi comporte 114 lettres. Ce nombre est multiple de 19 : ( 19 x 6 )

َ‫ﺑَﻠﺪِﻱي ﺣَﻤَﺎﺳَﺔَ ﻣِﻦَ ﺍاﻷﻟَﻐَﺎﻡمُ ﺃأﻭوْﺣَﺖَ ﻟِﻲ ﺃأﻥنْ ﻳﯾَﻘْﺮﺃأ ﻫﮬﮪھَﺬِﻩهِ ﺍاﻵﻳﯾَﺎﺕتِ ﻭو‬ ‫ ﺑﺎﻟﺼﻼﺓة‬،٬‫ ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﻟﺘﻤﺠﻴﯿﺪ ﺍاﺳﻢ ﺍاﷲ‬.(ِ‫ﺍاﻟْﺼَﻠَﻮَﺍاﺕتِ )ﺍاﻟْﺪﱡﻋَﺎء‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

15

ar_rahemaani r_rahiimi

.‫ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻨﺒﻲ ﻟﻄﻠﺐ ﺍاﻟﻤﻐﻔﺮﺓة ﻭوﻳﯾﺘﻐﻨﻰ ﺍاﷲ‬ wa qade awehata lii toujerabatii al_khaassata aktouba haazihi le_ayaati wa salawaatou. anehaa tasmiha lii litamjiida asma allaahi bissalati alaa nabii lithalabi al_maghefirata wa yatghana allaahou.

Je lis ces quelque versets du coran qui me permettent de dire ce que Dieu recommande. Avec ces versets je dis tout ce que je voulais dire à tout le monde moi compris. Car je veux être poli comme cette pierre dont parle Confucius. Je voudrais devenir homme mûr comme le dit K. Graf Durckheim.

J'aimerais tout simplement devenir un perpétuel secret divin (selon la définition de l'homme par ATTAR).

‫ﻗﺮﺃأﺕت ﺑﻌﺾ ﺍاﻵﻳﯾﺎﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺍاﻟﻜﺮﻳﯾﻢ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺃأﻥن ﺃأﻗﻮﻝل‬ ‫ ﻣﻊ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻵﻳﯾﺎﺕت ﻭوﺃأﻗﻮﻝل ﻛﻞ ﻣﺎ ﺃأﺭرﺩدﺕت ﺃأﻥن ﺃأﻗﻮﻝل‬.‫ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻲ ﺍاﷲ‬ ‫ ﻷﻧﻨﻲ ﺃأﺭرﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻣﻬﮭﺬﺑﺎ ﻛﻤﺎ ﺍاﻟﺤﺠﺮ‬.‫ﻟﻠﺠﻤﻴﯿﻊ ﻭوﺃأﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻴﯿﻨﻬﮭﻢ‬ ‫ ﺃأﺭرﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﺃأﻛﻮﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﺍاﻟﻨﺎﺿﺠﺔ‬.‫ﺍاﻟﺘﻲ ﻭوﺻﻔﻬﮭﺎ ﻛﻮﻧﻔﻮﺷﻴﯿﻮﺱس‬ ‫ ﺃأﻧﺎ ﻓﻘﻂ ﺃأﺭرﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﺃأﺻﺒﺢ ﺳﺮ‬.‫ ﻏﺮﺍاﻑف ﺩدﻭوﺭرﻛﻬﮭﺎﻳﯾﻢ‬.‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺻﻔﻬﮭﺎ ﻙك‬ .(‫ﺇإﻟﻬﮭﻲ ﺩدﺍاﺋﻢ )ﻛﻤﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺤﺪﺩد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﺍاﻟﻌﻄﺎﺭر‬ fadhalati al_naara alaa aayaata al_qoureana alletii tasmaha lii ane aqouli maa youamarou allaahi fii le_qoureani. maa hazihi layaati wa aqoula koulli maa ardati ane aqoula lile_jamiya wa anaa mine bayenihime. lannii ariida ane yakouna mahzabane wa hazaa hajara alzii yatahadaca Conficius. ariida ane asbaha qala rajouline nadhji kamaa K. Graf Durckheim. anaa faqatha ariida ane asbaha sirrou le_ilaahii al_abadii (taarifa le_insaane mine qabeli Attar).

Je suis en quête d'un niveau élevé qui est en rapport avec la vie de l'âme. Etre l'esclave de Dieu en est le plus haut. C'est de cela qu'est venu le nom de ce "Mendicité spirituelle". Il est composé de trois partis qu'il faut lire simultanément et dans l'ordre. J'espère que ces prieres me serviront de contribution pour les serviteurs et pour la postérité.

‫ ﺍاﻟﻤﺴﺘﻮﻯى ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺣﻴﯿﺎﺓة‬.‫ﺃأﻧﺎ ﺃأﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮﻯى ﻋﺎﻝل‬ ‫ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻣﺎ ﺟﺎء ﺍاﺳﻢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا "ﺍاﻟﺘﺴﻮﻝل‬.‫ ﻛﻮﻧﻪﮫ ﻋﺒﺪﺍا ﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻋﻠﻰ‬.‫ﺍاﻟﺮﻭوﺡح‬ ‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﺃأﺣﺰﺍاﺏب ﻟﻘﺮﺍاءﺓة ﻓﻲ ﻭوﻗﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ‬."‫ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‬ ‫ ﺁآﻣﻞ ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬. ‫ ﺃأﻧﺎ ﻭوﺷﻤﻠﺖ ﻛﻦ ﻓﻴﯿﻜﻮﻥن‬.‫ﺃأﻭو ﻓﻲ ﺗﺴﻠﺴﻞ‬ .‫ﻣﺪﺧﻼﺕت ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﯿﻦ ﻭوﻟﻸﺟﻴﯿﺎﻝل ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣﺔ‬ ana abahica ane massatoua aala. al_massatoua alzii yatanaassiba mae hayata al_rouhou. kawenaha abeda allaahi houwa aala. hazaa maa ja'a asmou hazaa "al_tassouli il_rouhiyata". wa hi'a tataelifou mine calaacati ahezaabi liqouraa'ita fii waqati waahida awe fii tassalsali. anaa wa shamalati "koune fayakoune ." amala ane takouna bimacaabati moudekhalaate lilemawezifine wallajeyaala al_qaadimata.

Salut et Paix venant du Seigneur Misericordieux Allah le Très-Haut accorde nous le pardon : - comme tu as accordé le pardon à Adam un jour de Achoura, bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

16

ar_rahemaani r_rahiimi

- comme tu as pardonné à David ses péchés un jour de Achoura, - comme tu as pardonné à Mouhammad (PSL) tous ses péchés passés et à venir un jour de Achoura.

Allah le Très-Haut sauve nous : - comme tu as sauvé Noé en le sortant de sa pirogue un jour de Achoura, - comme tu as sauvé Abraham du Feu un jour de Achoura, - comme tu as sauvé Ayyoub de la maladie un jour de Achoura.

Allah le Très-Haut donne nous des bienfaits : - comme tu as fait sortir Jonas des entrailles du poisson un jour de Achoura, -­ comme tu as fait traverser la mer aux enfants d’Israël un jour de Achoura, - comme tu as fait sortir Joseph de la prison un jour de Achoura.

Allah le Très-Haut donne nous un degré honorable comme tu as donné la royauté à Salomon un jour de Achoura Allah le Très-Haut donne nous l'humilité, la patience, la paix et la connaissance : - comme tu as redonné à Jacob la vue un jour de Achoura - et comme tu révélas la Thora à Moïse un jour de Achoura.

- comme tu as élevé Idris à une haute dignité un jour de Achoura.

- et comme tu as fait du jour Achoura: * le premier jour de la Création, * le jour où la pluie est tombée la première fois * de même la première fois où la miséricorde divine est descendue sur terre. * le jour où Allah a créé le Trône, la Tablette et le Calame. * le jour où l’Archange Gabriel a été créé, * le Jour de l’Ascension de Jésus

‫ ﺍاﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪﮫ ﻭوﺗﻌﺎﻟﻰ‬.‫ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻭوﺍاﻟﺨﻼﺹص ﻣﻦ ﺍاﻟﺮﺏب ﺍاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍاﻟﺮﺣﻴﯿﻢ‬ : ‫ﺍاﻧﻌﻢ ﻟﻨﺎ ﺍاﻟﻤﻐﻔﺮﺓة‬ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻋﻔﺎ ﺁآﺩدﻡم ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬١۱ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻏﻔﺮ ﺩدﺍاﻭوﺩد ﻳﯾﻮﻡم ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ ﺫذﻛﺮﻯى ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٢۲ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻏﻔﺮ ﻣﺤﻤﺪ ) ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻭوﺍاﻟﺴﻼﻡم ( ﻛﻞ‬٣۳ . ‫ﺧﻄﺎﻳﯾﺎﻩه ﺍاﻟﻤﺎﺿﻴﯿﺔ ﻭو ﺃأﻥن ﻳﯾﺄﺗﻲ ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬ : ‫ﺍاﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪﮫ ﻭوﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﯾﺤﻔﻆ ﻟﻨﺎ‬ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺣﻔﻆ ﻧﻮﺡح ﻣﻊ ﺍاﻟﺰﻭوﺭرﻕق ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬١۱ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺣﻔﻆ ﺇإﺑﺮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﻢ ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﺎﺭر ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٢۲ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺣﻔﻆ ﺃأﻳﯾﻮﺏب ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺮﺽض ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٣۳ . : ‫ﺍاﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪﮫ ﻭوﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺳﻼﻡم ﻭو ﻓﻮﺍاﺋﺪ ﺑﺴﻼﻡم‬ ‫ء ﻛﻤﺎ ﺍاﻧﻚ ﺟﻠﺒﺖ ﻟﻠﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﺑﻄﻦ ﺍاﻟﺤﻮﺕت ﻳﯾﻮﻧﺲ ﻳﯾﻮﻡم ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ‬١۱ ‫ﺫذﻛﺮﻯى ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

17

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ء ﻛﻤﺎ ﺍاﻧﻚ ﻓﻌﻠﺖ ﻋﺒﻮﺭر ﺍاﻟﺒﺤﺮ ﻟﺒﻨﻲ ﺇإﺳﺮﺍاﺋﻴﯿﻞ ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٢۲ ‫ء ﻛﻤﺎ ﺍاﻧﻚ ﺟﻠﺒﺖ ﻟﻠﺨﺮﻭوﺝج ﻳﯾﻮﺳﻒ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﺠﻦ ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٣۳ . ‫ﺍاﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪﮫ ﻭوﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺩدﺭرﺟﺔ ﻣﺤﺘﺮﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺃأﻋﻄﻰ ﺍاﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ‫ﻟﺴﻠﻴﯿﻤﺎﻥن ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬ : ‫ﺍاﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪﮫ ﻭوﺗﻌﺎﻟﻰ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺿﻊ ﻭوﺍاﻟﺼﺒﺮ ﻭوﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻭو ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ء ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﻮﺭرﺍاء ﺍاﻟﺒﺼﺮ ﻟﻴﯿﻌﻘﻮﺏب ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬١۱ ‫ء ﻭوﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻛﺸﻔﺖ ﺍاﻟﺘﻮﺭرﺍاﺓة ﻟﻤﻮﺳﻰ ﻳﯾﻮﻡم ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ ﺫذﻛﺮﻯى‬٢۲ ‫ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬ ‫ء ﻛﻤﺎ ﺍاﻧﻚ ﺭرﻓﻊ ﺇإﺩدﺭرﻳﯾﺲ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﻨﺼﺐ ﺍاﻟﺮﻓﻴﯿﻊ ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬٣۳ : ‫ﻭو ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻌﻠﺖ ﻓﻲ ﺍاﻟﻴﯿﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء‬ ١۱ * ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻴﯿﻮﻡم ﺍاﻷﻭوﻝل ﻣﻦ ﺍاﻟﺨﻠﻖ‬ ٢۲ * ‫ﻳﯾﻮﻡم ﺳﻘﻮﻁط ﺍاﻟﻤﻄﺮ ﻣﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ‬ ٣۳ * ‫ﻟﺬﺍا ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺮﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﺍاﻟﺘﻲ ﺭرﺣﻤﺔ ﺍاﷲ ﻭوﺻﻮﻻ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻷﺭرﺽض‬ ٤ * ‫ ﻭوﺣﻲ ﻭو ﺍاﻟﻘﻠﻢ‬،٬ ‫ﺍاﻟﻴﯿﻮﻡم ﺍاﻟﺬﻱي ﺧﻠﻖ ﺍاﷲ ﺍاﻟﻌﺮﺵش‬ ٥ * ‫ﺍاﻟﻴﯿﻮﻡم ﺍاﻟﺬﻱي ﺇإﻧﺸﺎﺅؤﻩه ﺭرﺋﻴﯿﺲ ﺍاﻟﻤﻼﺋﻜﺔ ﺟﺒﺮﺍاﺋﻴﯿﻞ‬ ٦ * ‫ﻳﯾﻮﻡم ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺩد ﺍاﻟﺴﻴﯿﺪ ﺍاﻟﻤﺴﻴﯿﺢ‬ ‫ﻳﯾﺂ ﺭرﺏب ﻳﯾﺂ ﺭرﺣﻤﻦ ﻳﯾﺂ ﺭرﺣﻴﯿﻢ ﺁآﻋﻤﻴﯿﻦ‬ as_ salaamou wa khalaassou mine rabbi ir_rahemaani ir_rahiime. allaahou soubehaanahou wa taala aneame lana al_maghefiratou : kamaa kouneta qad afa adama yawma aashoura'a kamaa kouneta qad ghafirou daouda yawma wahidou mine zakara aashoura'a kamaa kouneta qad ghafirou mohamad (a s w s) koullou khathayahou al_madhiyahou wa a-i yati yawma aashwra'a. allaahou soubehaanehou wa taala youhafizou lana: kamaa kouneta qad haafizou nouhine maa al_zewariqa yawma aashwra'a kamaa kouneta qad haafizou iberaahiima mina al_naari yawma aashwra'a kamaa kouneta qad haafizou ayouba mina al_maridha yawma aashwra'a. allaahou soubehaanehou wa taala yaethiinaa salaami wa fawa_ida bissalaami: kamaa innaka djalabat lilkhouroudje mine bouthouni houwti younoussa yawma waahidoune mine zakara aashwra'a kamaa innaka faalta aboura al_baheri libanii isra_iila yawma aashwra'a kamaa innaka djalabat lilkhouroudje youssoufa mina al_sijeni yawma aashwra'a. allaahou soubehaanehou wa taala yaethiinaa darajati mouhetaroumata kama kounetou aetha al_mamelikatou lissouléyemaana yawma aashwra'a bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

18

ar_rahemaani r_rahiimi

allaaahou soubehaanehou wa taala yaethiinaa al_tawaadhia wa al_saboura wa silami wa al_maerifata: kamaa kouneta qad bilnouzouri ilaa waraa al_bassara liyaqouba yawma aashwra'a wa kamaa kouneta kashafata al_tawrati limoussaa yawma wahiad mine zakara aashwra'a. kamaa innaka rafaa idriissa ilaa mansoubi rafya yawma aashwra'a. wa kamaa kouneta fa_alta fii yawma aashwra'a: fii yawmal awalou minal khalaqa yawma saqouthal mathara marratal ouwlaa lizaa fii marratal ouwlaa aletii rahemata ammaahi wassoulaa ilaal ardi al_yawma alzii khalaqa allaahou al_arshi wa ha_i wa al_qalami; al_yawma soumma inshaehou ra'iissou le_malaa'ikatou jiberiilou yawma mine saouda al_séyida al_massiihou. yaa rabbi yaa rahemaanou yaa rahiimou aamiine La valeur gématrique totale de ce texte arabe est : 64 334. Ce nombre est multiple de 19 : ( 19 x 3386 ) La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19

le chawq: Desir essentiel de la face de Dieu, soif de l'absolu. (1er pas sur le chemin spirituel)

.‫ ﻭوﺍاﻟﻌﻄﺶ ﻟﻠﻤﻄﻠﻘﺔ‬،٬‫ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺭرﻏﺒﺎﺕت ﻭوﺟﻪﮫ ﺍاﷲ‬: ‫ﺳﻮﻕق‬ (‫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻲ‬1 ‫)ﺍاﻟﺨﻄﻮﺓة‬ Le tassawwouf: soufisme pour les occidentaux. Chemins qui permettent diverses experiences pour consolider le bon comportement et pour conforter la realisation du "chawq". C'est une interiorisation vecue de l'islam et cela traduit le stade de celui qui, dans cette vie comme dans l'au-delà ne voit rien d'autre que Dieu. C'est aussi le detachement, la pureté du cœur ou la vision des choses qu'il convient d'acquerir pour la realisation du chawq dans le tawehiid.

‫ ﺍاﻟﻤﺴﺎﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺍاﻟﺨﺒﺮﺍاﺕت‬.‫ ﺍاﻟﺘﺼﻮﻑف ﻟﻐﺮﺑﻲ‬:‫ﺍاﻟﺘﺼﻮﻑف‬ .‫ﺍاﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﯾﺰ ﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك ﺍاﻟﺠﻴﯿﺪ ﻭوﺗﻌﺰﻳﯾﺰ ﺇإﻋﻤﺎﻝل ﺳﻮﻕق‬ ‫ﺑﻞ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﺳﺘﻴﯿﻌﺎﺏب ﺍاﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ ﺍاﻹﺳﻼﻡم ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﻌﻜﺲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ ﻧﻘﺎء‬،٬‫ ﺑﻞ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ﻣﻔﺮﺯزﺓة‬.‫ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﻭوﺍاﻵﺧﺮﺓة ﻳﯾﺮﻯى ﺷﻴﯿﺌﺎ ﺇإﻻ ﺍاﷲ‬ ‫ﺍاﻟﻘﻠﺐ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻻﻛﺘﺴﺎﺏب ﻹﻋﻤﺎﻝل ﺗﻮﺣﻴﯿﺪ ﻭو ﺳﻮﻕق‬ Le tawehiid: unité de Dieu auquel rien ne doit etre associé, ni métaphysiquement, ni psychologiquement.

Attester cette unité et s'y conformer constitue l'acte d'ISLAM. L'Islam est à la fois la paix, ce qui provient de la paix et ce qui confere la paix.

‫ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ ﺍاﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن ﻳﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄﻱي ﺷﻲء ﺃأﻭو ﻏﻴﯿﺒﻲ‬:‫ﺗﻮﺣﻴﯿﺪ‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻮ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻻﻣﺘﺜﺎﻝل‬،٬‫ ﺍاﻟﻤﺼﺎﺩدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة‬.‫ﺃأﻭو ﻧﻔﺴﻴﯿﺎ‬ ‫ ﺍاﻹﺳﻼﻡم ﻫﮬﮪھﻮ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺄﺗﻲ ﻣﻦ‬.‫ﺃأﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻹﺳﻼﻡم‬ .‫ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻨﺢ ﺍاﻟﺴﻼﻡم‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

19

ar_rahemaani r_rahiimi

Izaaz: L'inimitabilité du coran. Le coran en tant que révélation divine ne peut etre imité que se soit dans la connaissance (et non le savoir qui ne peut etayer le coran ou la religion car l'un ou l'autre ne doit pas subir les fluctuations du savoir), que se soit dans la beauté de son langage (l'arabe est le langage du coran. Mais le coran ne se limite pas aux signes phoniques et graphiques arabes).

‫ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭرﻩه ﺍاﻟﻮﺣﻲ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ ﻻ‬.‫ﺍاﻹﻋﺠﺎﺯز ﻓﻲ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺍاﻟﻜﺮﻳﯾﻢ‬ ‫ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺗﻘﻠﻴﯿﺪﻫﮬﮪھﺎ ﻋﻠﻰ ﺍاﻹﻃﻼﻕق ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ )ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻋﻠﻢ ﺍاﻟﺘﻲ ﻻ‬ ‫ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺜﺒﺖ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺃأﻭو ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻷﻥن ﻭوﺍاﺣﺪﺓة ﺃأﻭو ﺃأﺧﺮﻯى ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕت ﻋﻠﻢ( ﺃأﻥن ﻓﻲ ﺟﻤﺎﻝل ﻟﻐﺘﻬﮭﺎ )ﺍاﻟﻠﻐﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿﺔ ﻫﮬﮪھﻲ‬ ‫ﻟﻐﺔ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﺍاﻟﻜﺮﻳﯾﻢ ﻟﻜﻦ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﻻ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻻﻓﺘﺎﺕت ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿﺔ‬ .(‫ﺻﻮﺗﻴﯿﺔ ﻭوﺑﻴﯿﺎﻧﻴﯿﺔ‬ La lecture du coran doit permettre de sentir les versets comme une parole revélée à l'instant meme.

L'effet est d'atteindre une unité intérieure, parvenir à une integration de toutes les puissances de la psyché et du soma-psyché.

A la priére, à la lecture comme lors des invocations, celui qui recite ou qui ecoute stimule une grace devine donnant une illumination interieure, une perception claire de la verité menant à une science infuse et non à une interpretation. Le coran, meme si on ne comprend pas l'arabe, agit sur le cœur et sur l'ame de l'etre tel qu'un medicament constitue un remede efficace sans que celui à qui le medecin l'a administré ne connaisse la nature.

Dieu! n'est-il pas le seul capable de communiquer avec tous les univers?

Il faut reciter très souvent la parole de Dieu et ne penser qu'à lui à ces moments là. Cependant, l'etat de recueillement doit etre tel que meme si on nous frappait avec une hache, qu'on ne s'en apercoive pas.

‫ﺍاﻗﺮﺍاء ﺍاﻵﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﻳﯾﺸﻌﺮ ﻛﺄﻧﻪﮫ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺸﻒ ﻓﻲ ﺍاﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ ﻭوﺗﺤﻘﻴﯿﻖ‬،٬‫ ﻭوﺃأﺛﺮ ﻫﮬﮪھﻮ ﻟﺘﺤﻘﻴﯿﻖ ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة ﺍاﻟﺪﺍاﺧﻠﻴﯿﺔ‬.‫ﺍاﻟﺮﺍاﻫﮬﮪھﻦ ﺣﺘﻰ‬ ،٬‫ ﻓﻲ ﺍاﻟﺼﻼﺓة‬.‫ﺍاﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑﻴﯿﻦ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻘﻮﻯى ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﻔﺲ ﻭوﺳﻮﻣﺎءﻧﻔﺴﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻘﺮﺍاءﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻋﺎء ﺃأﺛﻨﺎء ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺮﺃأ ﺃأﻭو ﻳﯾﺴﺘﻤﻊ ﻳﯾﺤﻔﺰ ﻧﻌﻤﺔ ﺗﺨﻤﻴﯿﻦ‬ ‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺗﺼﻮﺭر ﻭوﺍاﺿﺢ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‬،٬‫ﻣﺎ ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺇإﺿﺎءﺓة ﺍاﻟﺪﺍاﺧﻠﻴﯿﺔ‬ ‫ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ‬،٬‫ ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن‬.‫ﻣﻤﺎ ﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ ﻋﻠﻢ ﺍاﻟﺼﻮﺍاﺭرﻳﯾﺦ ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﺗﻔﺴﻴﯿﺮﺍا‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻮ ﻗﻠﺐ ﻭوﺭرﻭوﺡح ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﺪﺭرﺍاﺕت ﺗﻜﻮﻥن‬،٬‫ﻛﻨﺎ ﻻ ﻳﯾﻔﻬﮭﻢ ﺍاﻟﻠﻐﺔ ﺍاﻟﻌﺮﺑﻴﯿﺔ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﻭوﺳﻴﯿﻠﺔ ﺍاﻧﺘﺼﺎﻑف ﻓﻌﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺩدﻭوﻧﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻄﺒﻴﯿﺐ ﺍاﻟﺬﻱي ﺃأﺩدﺍاﺭر ﺃأﻧﻬﮭﺎ‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﷲ ﻟﻴﯿﺲ ﻓﻘﻂ ﻗﺎﺩدﺭرﺍا ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺻﻞ ﻣﻊ‬. ‫ﻻ ﺗﻌﺮﻑف ﻃﺒﻴﯿﻌﺔ‬ ‫ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻜﻮﻥن؟ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻘﺮﺃأ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥن ﻛﻠﻤﺔ ﺍاﷲ ﻭوﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ‬ ‫ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺃأﻥن‬،٬‫ ﻭوﻣﻊ ﺫذﻟﻚ‬.‫ﻓﻘﻂ ﻟﻪﮫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﻭوﻗﺎﺕت‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

20

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ ﻭوﻛﻨﺖ ﻻ‬،٬‫ﺍاﻟﺘﺄﻣﻞ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺃأﻧﻪﮫ ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺿﺮﺑﻨﺎ ﺑﻔﺄﺱس‬ .‫ﻳﯾﺪﺭرﻛﻮﻥن ﺫذﻟﻚ‬ Que dans nos cœurs, il n'y ait d'affection que pour Dieu. L'ame comme l'univers de l'amour a des chemins differents de celui des egarés. Qu'il en temoignent l'eau, la terre, le soufle divin (la lumiére) et l'air. Le reste n'est que moyens et consequences.

Comme un miroir qui serait tombé de la main de Dieu et qui s'est brisé, chacun en ramasse un fragment et dit que toute la verité s'y trouve. Il est autant de chemins qu'il est de pelerins; chacun ne peut percevoir qu'un reflet de la verité supréme.

Le mystique est un langage universel. Chaque grande tradition religieuse possede sa propre experience et son expression personnelle. Les reflexions trop humaines, en formulant le tawehiid (l'unité de Dieu) de facons differentes selon les peuples et les epoques, ont altéré la pureté originelle.

La communauté des croyants doit refleter sur terre cette unité divine. Cette communauté est l'ensemble de tous ceux qui attestent cette unité sans distinction de races, de castes, de nationalités, ou de denomination confessionelle.

‫ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‬.‫ ﻻ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻋﺎﻃﻔﺔ ﺃأﻥن ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﷲ‬،٬‫ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‬ .‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﺐ ﻟﺪﻳﯾﻬﮭﺎ ﻣﺴﺎﺭرﺍاﺕت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍاﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪﺕت‬ .‫ ﺍاﻟﻨﻔﺲ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ )ﺿﻮء(ﻭوﺍاﻟﻬﮭﻮﺍاء‬،٬‫ ﺍاﻷﺭرﺽض‬،٬‫ﻛﺎﻥن ﻳﯾﺸﻬﮭﺪ ﻟﻬﮭﻢ ﺍاﻟﻤﺎء‬ ‫ ﻭوﻛﺄﻧﻪﮫ ﻣﺮﺁآﺓة ﺍاﻟﺬﻱي ﺳﻘﻂ ﻣﻦ ﻳﯾﺪ‬.‫ﻭوﺍاﻟﺒﺎﻗﻲ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺠﺮﺩد ﻭوﺳﻴﯿﻠﺔ ﻭوﻋﻮﺍاﻗﺒﻪﮫ‬ .‫ ﻭوﻛﺴﺮﺕت ﻛﻞ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﻘﺎﻁط ﺟﺰء ﻭوﻗﺎﻝل ﺃأﻥن ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﻛﻠﻬﮭﺎ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك‬،٬‫ﺍاﷲ‬ ‫ ﻛﻞ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭر‬،٬‫ﻓﻤﻦ ﻧﻮﺍاﺡح ﻛﺜﻴﯿﺮﺓة ﻛﻤﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﺠﺎﺝج‬ ‫ ﻛﻞ ﺍاﻟﺘﻘﺎﻟﻴﯿﺪ‬.‫ ﺍاﻟﺼﻮﻓﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﻟﻐﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﯿﺔ‬.‫ﺍاﻧﻌﻜﺎﺱس ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﺍاﻟﻌﻠﻴﯿﺎ‬ .‫ﺍاﻟﺪﻳﯾﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻜﺒﺮﻯى ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪﮫ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍاﻟﺘﻌﺒﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺔ‬ ‫ ﺻﻴﯿﺎﻏﺔ ﺗﻮﺣﻴﯿﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭرﻩه ﺍاﻟﺴﺒﻴﯿﻞ‬،٬‫ﻛﻞ ﺗﺄﻣﻼﺕت ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن ﺃأﻳﯾﻀﺎ‬ (‫ ﻏﻴﯿﺮﺕت ﺍاﻟﻨﻘﺎء ﺍاﻷﺻﻠﻲ )ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ‬،٬‫ﺍاﻟﺸﻌﻮﺏب ﻭوﺍاﻟﻌﻬﮭﻮﺩد ﺍاﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺆﻣﻨﻴﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﺭرﺽض ﺗﻌﻜﺲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة‬ ‫ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﺗﺸﻬﮭﺪ‬.‫ﺍاﻹﻟﻬﮭﻴﯿﺔ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة ﺩدﻭوﻥن ﺗﻤﻴﯿﻴﯿﺰ ﺑﺴﺒﺐ ﺍاﻟﻌﺮﻕق ﺃأﻭو ﺍاﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻘﻮﻣﻴﯿﺔ‬ .‫ﺃأﻭو ﺍاﻟﻤﺬﻫﮬﮪھﺐ ﺍاﻟﻄﺎﺋﻔﻲ‬ Nous devons combattre la vanité et renforcer nos aspirations. Pouvons-nous renoncer à ce monde que Dieu a créé? Nous pourrons mediter sur la continuation de la vie et aimer Dieu.

Dieu est Misericordieux et Clement, le Juste. C'est en lui que j'ai confiance et il connait tout. C'est lui l'absoluteur.

Nous devons renforcer notre piété, notre humilité et notre trendresse. Nous prions pour que Dieu nous

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

21

ar_rahemaani r_rahiimi

‫;‪ouvre toutes les portes de la vérité et qu'aucune verité ne soit pour nous impenetrable ou inaccessible‬‬ ‫‪que ces ecrits soient une joie pour les serviteurs de Dieu.‬‬ ‫‪Que Dieu nous preserve de l'orgueil et eclaire les yeux de nos cœurs. Que Dieu nous garde de nous ‬‬ ‫‪comparer des autres créatures et qu'il nous evite de les sousestimer, de leur causer tort ou de nier la‬‬ ‫‪verité. Dieu fasse que nous soyons veridiques et sinceres, que nous soyons utiles à tout ce qu'il a créé,‬‬ ‫‪que dans les temps d'indigence, que nous soyons genereux et pretons secours dans les circonstances‬‬ ‫‪critiques.‬‬

‫ﻳﯾﺠﺐ ﻋﻠﻴﯿﻨﺎ ﺃأﻥن ﻧﻜﺎﻓﺢ ﺍاﻟﻐﺮﻭوﺭر ﻭوﺗﻌﺰﻳﯾﺰ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻳﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍاﻟﺘﺨﻠﻲ‬ ‫ﻋﻦ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍاﻟﺘﻲ ﺧﻠﻘﻬﮭﺎ ﺍاﷲ؟ ﻳﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺍاﻟﺘﺄﻣﻞ ﻓﻲ ﺍاﺳﺘﻤﺮﺍاﺭر ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‬ ‫ﻭوﻳﯾﺤﺐ ﺍاﷲ‪ .‬ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍاﻟﺮﺣﻴﯿﻢ‪ ،٬‬ﺍاﻟﻌﺎﺩدﻝل‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻟﻪﮫ ﺍاﻧﻨﻲ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺛﻘﺔ ﻭوﻳﯾﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ .‬ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺘﺴﺎﻣﺢ‪ .‬ﻳﯾﺠﺐ ﻋﻠﻴﯿﻨﺎ ﺃأﻥن ﻧﻌﺰﺯز ﺍاﻟﺘﻘﻮﻯى‬ ‫ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ‪ ،٬‬ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﺣﻼﻭوﺓة ﻭوﺍاﻟﺘﻮﺍاﺿﻊ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺼﻠﻲ ﻣﻦ ﺍاﺟﻞ ﺍاﻥن ﺍاﷲ‬ ‫ﻳﯾﻔﺘﺢ ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺃأﻣﺎﻡم ﻛﻞ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ ﺃأﻭو ﻻ‬ ‫ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺍاﺧﺘﺮﺍاﻗﻬﮭﺎ ﺃأﻭو ﻳﯾﺘﻌﺬﺭر ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻴﯿﻬﮭﺎ ﺣﻴﯿﺚ ﺃأﻥن ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺕت‬ ‫ﻫﮬﮪھﻲ ﻓﺮﺣﺔ ﻟﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﷲ‪ .‬ﺣﻔﻈﻪﮫ ﺍاﷲ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺍاﻟﻔﺨﺮ ﻭوﺍاﻟﻤﺴﺘﻨﻴﯿﺮ ﺃأﻋﻴﯿﻦ‬ ‫ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﺳﻤﺢ ﺍاﷲ ﺃأﻧﻨﺎ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺃأﻥن ﺗﺰﻥن ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻷﺧﺮﻯى ﻓﻲ‬ ‫ﺟﺪﺍاﻭوﻝل ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻭوﻋﻠﻴﯿﻨﺎ ﺗﺠﻨﺐ ﺃأﻥن ﻧﻘﻠﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق‪ ،٬‬ﺃأﻭو ﺍاﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ‬ ‫ﺿﺮﺭر ﺃأﻭو ﻳﯾﻨﻜﺮ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‪ .‬ﻣﻨﺤﺔ ﺍاﷲ ﺃأﻧﻨﺎ ﺻﺎﺩدﻗﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﻟﻤﺨﻠﺼﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻣﻔﻴﯿﺪﺓة ﺇإﻟﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺧﻠﻘﻪﮫ‪ ،٬‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﻓﻲ ﺃأﻭوﻗﺎﺕت ﺍاﻟﺤﺎﺟﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻛﺮﻣﺎء ﻭوﺗﻘﺪﻳﯾﻢ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺍاﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻈﺮﻭوﻑف ﺍاﻟﺤﺮﺟﺔ‪.‬‬ ‫)‪Que la bonne parole et les bonnes oeuvres soient toujours avec nous afin que notre eau (constitution‬‬ ‫‪soit pure et ameliorée, et que le sol en soit beni. Ainsi par la grace de Dieu, nos prieres et benedictions‬‬ ‫‪seraient de meilleure qualité pour notre entourage et nos visiteurs en tous lieux et à tous moments.‬‬ ‫‪Nous devons remetre toujours nos affaires entre les mains de notre createur. C'est en lui que nous‬‬ ‫‪placons notre confiance. Tout ce qui arrive depend de la toute puissance de notre seigneure.‬‬ ‫‪Dieu sait tout et il a pouvoir sur tout.‬‬

‫ﺍاﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍاﻟﻄﻴﯿﺒﺔ ﻭوﻋﻤﻠﻮﺍا ﺍاﻟﺼﺎﻟﺤﺎﺕت ﻻ ﺗﺰﺍاﻝل ﻣﻌﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﻴﯿﺎﻫﮬﮪھﻨﺎ ﻧﻘﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﺤﺴﻨﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻟﻘﺪ ﺃأﻧﻌﻢ ﺍاﷲ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﺮﺑﺔ‪ .‬ﻭوﺑﻔﻀﻞ ﻣﻦ ﺍاﷲ‪ ،٬‬ﻭو‬ ‫ﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻭوﺳﻠﻢ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻲ ﺃأﻓﻀﻞ ﻧﻮﻋﻴﯿﺔ ﻭوﻣﺤﻴﯿﻄﻨﺎ ﻭوﺯزﻭوﺍاﺭرﻧﺎ ﺗﺴﺘﻔﻴﯿﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﻣﺎﻛﻦ ﻭوﺍاﻷﻭوﻗﺎﺕت‪ .‬ﻧﻀﻊ ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﺷﺆﻭوﻧﻨﺎ ﻓﻲ ﻳﯾﺪ ﺧﺎﻟﻘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﻦ ﻟﻪﮫ ﺃأﻥن ﻧﻀﻊ ﺛﻘﺘﻨﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﯾﺤﺪﺙث ﻳﯾﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻘﺪﺭرﺓة ﺍاﻟﻜﻠﻴﯿﻪﮫ ﺭرﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪22‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

.‫ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء ﻭوﻟﻬﮭﺎ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء‬ Que Dieu nous permette de pratiquer de bonnes ouvres en secret comme Véis, Celui qui a herité du manteau du prophete Mohamed sws. Et en dehors du grade "esclave de Dieu" qu'on pourrait obtenir, nous souhaitons que personne d'autre que Dieu ne nous connaisse. Nous voulons parachever notre foi et la maintenir integralement jusqu'à la fin de nos vies.

Dieu accepte notre adoration et que notre amour pour toi soit entier, au point que qu'il n'y ai de moment, ni de temps de commettre des pechés. Que la mort et la resurrection soient presentes dans notre esprit comme la paix est notre object dans la vie.

‫ﻗﺪ ﺍاﷲ ﺗﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﻤﺎﺭرﺳﺔ ﺍاﻷﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﺮ ﻛﻤﺎ‬ ‫ ﺃأﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻭوﺭرﺛﻮﺍا ﻋﺒﺎءﺓة ﺍاﻟﻨﺒﻲ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻟﺼﻼﺓة‬،٬‫ﻭوﻱيءﺱس‬ ‫ ﻭوﺧﺎﺭرﺝج "ﺍاﻟﻌﺒﺪ ﺍاﷲ" ﺍاﻟﺼﻒ ﻧﺘﻤﻨﻰ ﺃأﻥن ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬.‫ﻭوﺍاﻟﺴﻼﻡم‬ ‫ ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻳﯾﺪ‬.‫ﺍاﻟﺤﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻭوﻟﻜﻦ ﺍاﷲ ﻭوﺣﺪﻩه ﻳﯾﻌﻠﻢ ﺑﻨﺎ‬ .‫ﻻﺳﺘﻜﻤﺎﻝل ﺇإﻳﯾﻤﺎﻧﻨﺎ ﻭوﺍاﻟﺤﻔﺎﻅظ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﺣﻴﯿﺎﺗﻨﺎ‬ ‫ﺭرﺑﻨﺎ ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺒﺎﺩدﺗﻨﺎ ﻭوﻣﺤﺒﺘﻨﺎ ﻟﻚ ﻣﻤﺘﻠﺊ ﻟﺪﺭرﺟﺔ ﺃأﻥن ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻻ ﻣﻦ‬ .‫ ﺍاﺭرﺗﻜﺎﺏب ﺍاﻟﺨﻄﺎﻳﯾﺎ‬،٬‫ﺍاﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ﺃأﻥن ﺍاﻟﻤﻮﺕت ﻭوﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ ﻣﻮﺟﻮﺩدﺓة ﻓﻲ ﺫذﻫﮬﮪھﻨﻲ ﻷﻥن ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻫﮬﮪھﻮ ﻫﮬﮪھﺪﻓﻨﺎ‬ .‫ﻓﻲ ﺣﻴﯿﺎﺗﻲ‬ Dieu nous cherchons refuse en toi contre notre œil et notre corps qui sont l'un porté au sommeil et l'autre à la paresse. Nous cherchons refuse en toi contre notre ventre et notre cerveau qui sont l'un avide de nourritures et l'autre atteint de boulimie pour les informations et le savoir de ce monde.

Yaa razzaakhou, yaa ghaffarou, Allaahou ote nous le gout des mets delicats et la recherche de beaux habillements et la frequentation des riches de ce bas monde. Que les choses, les etres et le savoir ne nous tiennent pas eloignés de notre créateur.

Que nos cœurs soient assainis par l'amour et la connaissance de toi. Afin qu'il n'y ait dans ce cœur saint aucun acte ou pensée d'association, aucun doute sur l'unité de Dieu et pas d'incertitude sur l'acception de nos aspirations. Yaa salaamou que notre seule preoccupation soit d'etre sincere et de servir Dieu tout en obeissant à sa loi.

La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 :

‫ ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﺍاﺭرﺗﺪﺍاﺅؤﻫﮬﮪھﺎ ﺃأﺟﺴﺎﻣﻨﺎ‬،٬‫ﺍاﷲ! ﺗﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺣﻤﺎﻳﯾﺘﻚ ﺿﺪ ﺍاﻟﻌﻴﯿﻦ‬ ‫ ﺗﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺣﻤﺎﻳﯾﺘﻚ ﺿﺪ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ‬.‫ ﻭوﺍاﻵﺧﺮ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻜﺴﻞ‬،٬‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﻟﻠﻨﻮﻡم‬ ‫ﺍاﻟﻤﻌﺪﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻣﺎﻍغ ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻷﻃﻌﻤﺔ ﻣﺘﻌﻄﺸﺎ ﻭوﻣﻌﺎﻧﺎﺓة ﺃأﺧﺮﻯى ﻣﻦ‬ .‫ﺍاﻟﺸﺮﻩه ﺍاﻟﻤﺮﺿﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻳﯾﺎ ﺭرﺯزﺍاﻕق ﻳﯾﺎ ﺍاﷲ ﻳﯾﺎ ﻏﻔﺎﺭر ﺍاﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍاﻟﺘﺠﺎﺭرﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻌﻤﺎﻧﻴﯿﺔ ﻟﻨﺎ ﻃﻌﻢ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

23

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻷﻃﺒﺎﻕق ﺩدﻗﻴﯿﻖ ﻭوﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍاﻟﻤﻼﺑﺲ ﺍاﻟﺠﻤﻴﯿﻠﺔ ﺍاﻭو ﺍاﻟﺤﻀﻮﺭر ﺍاﻟﻐﻨﻴﯿﺔ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻧﻴﯿﺎ‪ .‬ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻤﻌﻠﻤﺎﺕت ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻻ ﺗﺒﻘﻴﯿﻨﺎ ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻦ ﺧﺎﻟﻘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻋﻼﺟﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﺐ ﻭوﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻟﻚ‪ .‬ﺑﺤﻴﯿﺚ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺪﻳﯾﺲ ﻗﻠﺐ ﺃأﻱي ﻓﻌﻞ ﺃأﻭو ﻓﻜﺮ ﺟﻤﻌﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻻ ﺷﻚ ﻓﻲ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ ﻭوﻋﺪﻡم‬ ‫ﺍاﻟﻴﯿﻘﻴﯿﻦ ﺣﻮﻝل ﻣﻌﻨﻰ ﺗﻄﻠﻌﺎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻳﯾﺎ ﺳﻼﻡم ﻫﮬﮪھﻤﻨﺎ ﺍاﻟﻮﺣﻴﯿﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن‬ ‫ﺻﺎﺩدﻗﺔ ﻭوﺧﺪﻣﺔ ﺍاﷲ ﻓﻲ ﺣﻴﯿﻦ ﻣﻄﻴﯿﻌﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻪﮫ‪.‬‬ ‫‪Nous desirons perseverer dans le refus de la concupiscence, dans le refus d'eprouver le sentiment de‬‬ ‫‪l'envie, dans la dépendance envers Dieu. Allah fasse que tout en vivant avec ceux que Dieu nous a‬‬ ‫‪permit de voisiner, ne vivre que pour Dieu et par Dieu.‬‬ ‫‪Mon créateur, donne nous la reussite de faire ce qu'on doit faire et que notre parole soit conforme à ce‬‬ ‫‪que nous devons dire. Que Dieu nous donne la reussite de ne pas etre des narcissistes, des hypocrites,‬‬ ‫‪des prévaricateurs, des denigreurs, des oppresseurs, de ceux qui ne distinguent pas l'illicite du licite et‬‬ ‫‪qui marchent au gré de leurs desirs déreglés.‬‬ ‫‪Dieu des univers, Dieu de Adama, Ibrahima, Moussa, Issa et de Mohamad limite moi dans l'utilisation‬‬ ‫‪des biens des mondes et que je me contente que de choses vitales qui ne m'éloignent point de la voie‬‬ ‫‪de Dieu; Permet moi jusqu'à la fin de la vie d'etre pleinement engagé dans la "vaahidet" (l'uniquité) et non‬‬ ‫‪dans la dualité.‬‬ ‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 :‬‬

‫ﻭوﻧﻮﺩد ﺃأﻥن ﻧﺜﺎﺑﺮ ﻓﻲ ﺭرﻓﺾ ﺷﻬﮭﻮﺓة‪ ،٬‬ﻭوﺭرﻓﺾ ﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﺍاﻟﺸﻌﻮﺭر ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﺤﺴﺪ‪ ،٬‬ﻭوﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺜﺎﺑﺮﺓة ﻓﻲ ﻃﺎﻋﺔ ﺍاﷲ‪ .‬ﺍاﷲ ﺳﻤﺢ ﻓﻲ ﺣﻴﯿﻦ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾﻌﻴﯿﺸﻮﻥن ﻣﻊ ﺟﻴﯿﺮﺍاﻧﻬﮭﻢ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻌﻴﯿﺶ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﷲ ﻭو ﺍاﻟﻰ ﺣﺐ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﻘﻲ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺍاﻟﻨﺠﺎﺡح ﺇإﻟﻰ ﻣﺎ ﻳﯾﺠﺐ ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻡم ﺑﻪﮫ ﻭوﻛﻠﻤﺎﺗﻨﺎ ﺗﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ‬ ‫ﻣﺎ ﻋﻠﻴﯿﻨﺎ ﺃأﻥن ﻧﻘﻮﻝل‪ .‬ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺍاﻟﻨﺠﺎﺡح ﻻ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻣﻦ ﺑﻴﯿﻦ ﻧﺮﺟﺴﻲ‪،٬‬‬ ‫ﻣﻨﺎﻓﻘﺔ‪ ،٬‬ﻏﻴﯿﺮ ﺷﺮﻳﯾﻔﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺎﺭرﺿﻴﯿﻦ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻈﺎﻟﻤﻴﯿﻦ‪ .‬ﻳﯾﻔﻌﻞ ﺫذﻟﻚ ﻭوﻧﺤﻦ‬ ‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍاﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﻴﯿﺰ ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﻟﺸﺮﻋﻴﯿﻴﯿﻦ ﻭوﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺸﺮ‬ ‫ﻋﻴﯿﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺴﻴﯿﺮﻭوﻥن ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﺮﻏﺒﺎﺗﻬﮭﻢ‪ .‬ﺇإﻟﻪﮫ ﺍاﻟﻜﻮﻥن‪ ،٬‬ﺭرﺏب ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﺃأﺩدﺍاﻣﺎ‬ ‫ﺍاﺑﺮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﻢ ﻣﻮﺳﻰ ﻋﻴﯿﺴﻰ ﻣﺤﻤﺪ ﻭوﺗﻌﻄﻴﯿﻨﻲ ﺍاﻟﺴﻠﻊ ﺍاﻟﻀﺮﻭوﺭرﻳﯾﺔ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﻌﻮﺍاﻟﻢ‪ .‬ﻭوﺗﻌﻄﻴﯿﻨﻲ ﻋﺪﺩد ﻗﻠﻴﯿﻞ ﻣﻦ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﺍاﻷﺳﺎﺳﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺃأﻇﻞ ﺑﻤﻨﺄﻯى‬ ‫ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻖ ﺇإﻟﻰ ﺍاﷲ‪ .‬ﻳﯾﺘﻴﯿﺢ ﻟﻲ ﺍاﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺘﻜﻮﻥن ﻣﻠﺘﺰﻣﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﻓﻲ ﺗﻔﺮﺩد ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻓﻲ ﺍاﺯزﺩدﻭوﺍاﺟﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪24‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

Nous devons combattre le gout pour le miraculeux et la complaisance à l'egard du prodige. Dieu permet nous de t'invoquer souvent, de garder notre chasteté, de jeuner souvent, de donner l'aumone souvent, de craindre Allah, d'etre endurants, d'etre loyal, d'obeir aux lois d'allah, de croire en allah, de remercier les prophetes, les saints, ceux qui oeuvrent pour le bien de l'humanité et des univers.

Permet nous de comprendre et de respecter les livres et ce qui a été revelé avant.

Ho oui! Dans la voie spirituelle, le don des miracles est le 14ém degré et que la science est au 18ém.

Allah permet nous la reussite d'etre que dans la lucéité. Permet nous la reussite de manger et faire manger à nos parents et enfants que du licite. Que nos parents et descendances ainsi que tous ceux œuvrent pour Dieu ne soient jamais inquiétés au jour du jugement, pour ce qu'ils ont mangé, pour ce qu'ils ont bu, pour ce qu'ils ont porté et pour ce qu'ils ont employé. la somme des chiffres de la valeur gématrique LPL (lettre par lettre) de ce texte est : 2052 et ce nombre est multiple de 19 : (19 x 108) La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 :

‫ﻳﯾﺠﺐ ﻋﻠﻴﯿﻨﺎ ﺍاﻟﻜﻔﺎﺡح ﺿﺪ ﻣﻌﺠﺰﺓة ﻃﻌﻢ ﻭوﺍاﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ ﺍاﻟﻨﻔﺲ ﻓﻴﯿﻤﺎ‬ ‫ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅظ ﻋﻠﻰ‬،٬‫ ﺍاﷲ ﻳﯾﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﻻﺳﺘﺪﻋﺎء ﺍاﻟﻴﯿﻚ ﻏﺎﻟﺒﺎ‬.‫ﻳﯾﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﺠﺰ‬ ‫ ﻟﻠﺨﻮﻑف ﻣﻦ‬،٬‫ ﻭوﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺻﺪﻗﺔ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﺼﻮﻡم ﻏﺎﻟﺒﺎ‬،٬‫ﺍاﻟﻌﻔﺔ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ‬ ،٬‫ ﺃأﻥن ﻳﯾﻄﻴﯿﻊ ﻗﻮﺍاﻧﻴﯿﻦ ﺍاﷲ‬،٬‫ ﺃأﻥن ﺃأﻛﻮﻥن ﻣﺨﻠﺼﺎ‬،٬‫ ﻟﺘﻜﻮﻥن ﺻﺎﻣﺪﺓة‬،٬‫ﺍاﷲ‬ ‫ ﻭوﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﺴﻴﯿﻦ‬،٬‫ ﻭوﺷﻜﺮﺍا ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء‬،٬‫ﻟﻼﻋﺘﻘﺎﺩد ﻓﻲ ﺍاﷲ‬ ‫ ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻔﻬﮭﻢ ﻭوﻧﺤﺘﺮﻡم ﺍاﻟﻜﺘﺐ‬.‫ﻳﯾﻌﻤﻠﻮﻥن ﻣﻦ ﺃأﺟﻞ ﺧﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺒﺸﺮﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﻜﻮﻥن‬ ‫ ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺠﺰﺍاﺕت‬،٬‫ ﺃأﻭوﻩه ﻧﻌﻢ! ﻓﻲ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻲ‬.‫ﻭوﻣﺎ ﺃأﻧﺰﻝل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ ﺍاﷲ‬.‫ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺪﺭرﺟﺔ ﺍاﻟﺮﺍاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮﺓة ﻭوﺃأﻥن ﺍاﻟﻌﻠﻢ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬ ‫ ﻧﺠﺎﺡح ﻳﯾﺴﻤﺢ ﺗﻤﻜﻴﯿﻨﻨﺎ‬.‫ﻳﯾﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺄﻥن ﻧﻜﻮﻥن ﺍاﻟﻨﺠﺎﺡح ﻓﻲ ﺷﺮﻋﻴﯿﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻨﺎﻭوﻝل ﺍاﻟﻄﻌﺎﻡم ﻭوﺗﻨﺎﻭوﻝل ﺍاﻟﻄﻌﺎﻡم ﺇإﻟﻰ ﻭوﺍاﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﻭوﺍاﻷﻃﻔﺎﻝل ﻣﻦ‬ ‫ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥن ﻗﻠﻘﺔ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ ﺍاﻵﺑﺎء ﻭوﺍاﻷﻣﻬﮭﺎﺕت ﻭوﺍاﻷﺑﻨﺎء ﻭوﺟﻤﻴﯿﻊ‬.‫ﻣﺸﺮﻭوﻋﺔ‬ ‫ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻌﻤﻠﻮﻥن ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﷲ ﻳﯾﻮﻡم ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍا ﻳﯾﺄﻛﻠﻮﻥن‬ .‫ ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﻛﺎﻧﻮﺍا ﻳﯾﺮﺗﺪﻭوﻥن ﻭوﻣﺎ ﺍاﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬،٬‫ﻭوﻳﯾﺸﺮﺑﻮﻥن ﻟﻬﮭﺬﺍا‬ Priéres pour la posterité Fais en toi la part du mystère, ne te laboure pas toujours tout entier du choc de l'examen, mais laisse en ton cœur un petit angle en jachères pour les semences qu'apportent les vents, et réserve un petit coin d'ombrage pour les oiseaux du ciel qui passent ; aie en ton âme une place pour l'hôte que tu n'attends pas, et un yaqine pour Dieu.

Et si un oiseau chante par hasard dans ta feuillée, ne t'approche pas vite pour l'apprivoiser.

Et si tu sens quelque chose de nouveau, pensée ou sentiment, s'éveiller dans le fond de ton être, n'y porte point vite la lumière ni le regard ; protège par l'oubli le germe naissant, entoure-le de paix, n'abrège pas sa nuit, permets-lui de se former et de croître, et n'ébruite pas ton bonheur. Œuvre sacrée de la nature, toute conception doit être enveloppée du triple voile de la pudeur, du silence bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

25

ar_rahemaani r_rahiimi

26

‫‪et de l'ombre. Sois discrete, sache attendre, et rappelle-toi que la nature jalouse frappe le plus souvent‬‬ ‫‪de mort ce que la curiosité vaine ou le babil intempestif ont profané.‬‬ ‫‪Respecte le secret qui est en toi, ne hâte pas les temps, et même au jour heureux de la‬‬ ‫‪naissance, si tu es sage, que ta pensée, ton imagination ou ton cœur ne convoquent pas encore ‬‬ ‫‪des témoins comme le font les reines, mais plutôt s'épanouissent comme le jour de Achoura dans‬‬ ‫‪la solitude. (inspiré par Henri-Frédéric Amiel dans Grains de mil 1854).‬‬ ‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19‬‬

‫ﺻﻼﺓة ﻟﻸﺟﻴﯿﺎﻝل ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣﺔ‬ ‫ﻫﮬﮪھﻞ ﻗﻤﺖ ﺑﻤﺸﺎﺭرﻛﺔ ﻓﻲ ﺳﺮ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺣﺮﺙث ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﺻﺪﻣﺎﺕت ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻟﻔﺤﺺ ﻭوﻟﻜﻦ ﺍاﺳﻤﺤﻮﺍا ﻗﻠﺒﻚ ﻓﻲ ﺯزﺍاﻭوﻳﯾﺔ ﺻﻐﻴﯿﺮﺓة ﺍاﻟﺒﻮﺭر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻟﻠﺒﺬﻭوﺭر ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﺍاﻟﺮﻳﯾﺎﺡح ﻭو ﻟﺤﺠﺰ ﺯزﺍاﻭوﻳﯾﺔ ﻣﻦ ﺗﻈﻠﻴﯿﻞ ﻟﻠﻄﻴﯿﻮﺭر ﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ﻳﯾﻤﺮ‪ ،٬‬ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻟﻪﮫ ﻣﻜﺎﻥن ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻚ ﻟﻠﻤﻀﻴﯿﻒ ﺃأﻥن ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻊ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻴﯿﻘﻴﯿﻦ ﻋﻦ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﻭوﺇإﺫذﺍا ﻛﺎﻥن ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﺼﺪﻓﺔ ﻃﺎﺋﺮ ﺍاﻟﻐﻨﺎء ﻓﻲ ﻳﯾﺘﺮﻙك ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪،٬‬‬ ‫ﻻ ﻧﻬﮭﺞ ﻟﻜﻢ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻟﺘﺮﻭوﻳﯾﺾ‪ .‬ﻭوﺇإﺫذﺍا ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺷﻴﯿﺌﺎ ﺟﺪﻳﯾﺪﺍا‪ ،٬‬ﺍاﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺃأﻭو ﺍاﻟﺸﻌﻮﺭر‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻻﺳﺘﻴﯿﻘﺎﻅظ ﻓﻲ ﺃأﻋﻤﺎﻕق ﻛﻴﯿﺎﻧﻚ‪ ،٬‬ﻓﻘﺪ ﺗﻄﻮﺭرﺕت ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻀﻮء ﺃأﻭو ﺍاﻟﺒﺤﺚ؛ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻴﯿﻬﮭﺎ ﻧﺴﻴﯿﺎﻥن ﺍاﻟﺠﺮﺛﻮﻣﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪ ،٬‬ﺗﺤﻴﯿﻂ‬ ‫ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻻ ﺗﺨﺘﺼﺮ ﺍاﻟﻠﻴﯿﻞ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺴﻤﺎﺡح ﻟﻬﮭﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﯿﻞ ﻭوﺗﻨﻤﻮ‪ ،٬‬ﻭوﻟﻴﯿﺲ‬ ‫ﺃأﺻﻮﺍاﺗﺎ ﺳﻌﺎﺩدﺗﻚ‪ .‬ﻋﻤﻞ ﻣﻘﺪﺱس ﻟﻠﻄﺒﻴﯿﻌﺔ‪ ،٬‬ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻠﺒﺲ ﺃأﻱي‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﯿﻢ ﻣﻊ ﺣﺠﺎﺏب ﺍاﻟﺜﻼﺛﻲ ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺭر ﻭو ﺍاﻟﺼﻤﺖ ﻭو ﺍاﻟﻈﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻮﻥن ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ ،٬‬ﻭو ﻧﺘﻮﻗﻊ ﺃأﻥن ﻧﻌﺮﻑف ﻭوﻧﺘﺬﻛﺮ ﺃأﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻨﻮﻉع ﺍاﻟﻐﻴﯿﺮﺓة‬ ‫ﻣﻌﻈﻢ ﺍاﻷﺣﻴﯿﺎﻥن ﻳﯾﻀﺮﺏب ﺍاﻟﻤﻮﺕت ﺃأﻥن ﺍاﻟﻔﻀﻮﻝل ﺍاﻟﺨﻤﻮﻝل ﺃأﻭو "ﺍاﻟﺜﺮﺛﺮﺓة‬ ‫ﺧﻤﻮﻝل" ﺍاﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ ﺩدﻧﺴﻮﺍا‪ .‬ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﺴﺮﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺬﻱي ﻓﻴﯿﻜﻢ‪ ،٬‬ﻻ ﺗﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﺍاﻟﻮﻗﺖ‪ ،٬‬ﻭوﺣﺘﻰ ﻳﯾﻮﻡم ﺳﻌﻴﯿﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻻﺩدﺓة‪ ،٬‬ﺇإﺫذﺍا ﻛﻨﺖ ﺣﻜﻴﯿﻤﺎ‪ ،٬‬ﺃأﻥن ﻋﻘﻠﻚ‪،٬‬‬ ‫ﺧﻴﯿﺎﻟﻚ ﻭوﻗﻠﺒﻚ ﻻ ﺍاﺳﺘﺪﻋﺎء ﺍاﻟﺸﻬﮭﻮﺩد ﻛﻤﺎ ﻳﯾﻔﻌﻞ ﺍاﻟﻤﻠﻜﺎﺕت‪ ،٬‬ﻭوﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﺗﺰﺩدﻫﮬﮪھﺮ ﻣﺜﻞ ﻳﯾﻮﻡم ﻋﺎﺷﻮﺭرﺍاء ﻓﻲ ﺍاﻟﻌﺰﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﺣﺎﺓة‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬ﻫﮬﮪھﻨﺮﻱي‪ ‬ﻓﺮﻳﺪﻳﺮﻳﻚ‪ ‬ﺍاﻣﻴﯿﻴﯿﻞ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺣﺒﻮﺏب‪ ‬ﺍاﻟﺪﺧﻦ‪ ‬ﻣﻦ‪.١۱٨۸٥٤ ‬‬

‫‪1. Sois comme l'eau pour la générosité et l'assistance .‬‬ ‫‪2. Sois comme le soleil pour l'affection et la misericorde.‬‬ ‫‪3. Sois comme la nuit pour la couverture des defauts d'autrui.‬‬ ‫‪4. Sois comme la mort pour la colere et la nervosité.‬‬ ‫‪5. Sois comme la terre pour la modestie et l'humilité.‬‬ ‫‪6. Sois comme la mer pour la tolérence.‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪27‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

7. Ou bien parais tel que tu es ou bien sois tel que tu parais.

8. Que Dieu soit ta raison de vivre pour t'avoir créé et pour t'avoir mis dans ta famille 9. Sois le meilleurs. (Djalāl ad-­Dīn Muḥammad Rūmī ou Roumi: 1207 -­ 1273. Les conseils de Mevlana)

1. ‫ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﻤﺎء ﻟﺴﺨﺎء ﻭوﺍاﻟﺪﻋﻢ‬.

2. ‫ﻛﻦ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﺸﻤﺲ ﻟﻠﻤﻮﺩدﺓة ﻭوﺭرﺣﻤﺔ‬.

3. ‫ﻛﻦ ﻣﺜﻞ ﻟﻴﯿﻠﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﯿﺔ ﺃأﺧﻄﺎء ﺍاﻵﺧﺮﻳﯾﻦ‬.

4. ‫ﻛﻦ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﻤﻮﺕت ﻻﻟﻐﻀﺐ ﻭوﺍاﻟﻌﺼﺒﻴﯿﺔ‬.

5. ‫ﻛﻦ ﻣﺜﻞ ﺍاﻷﺭرﺽض ﻻﻟﺤﻴﯿﺎء ﻭوﺍاﻟﺘﻮﺍاﺿﻊ‬.

6. ‫ﻛﻦ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﺒﺤﺮ ﻟﻠﺘﺴﺎﻣﺢ‬.

7. ‫ﺇإﻣﺎ ﻳﯾﺒﺪﻭو ﻛﻤﺎ ﺃأﻧﺖ ﺃأﻭو ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻛﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﻈﻬﮭﺮ‬. ‫ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺴﺒﺐ ﺍاﻟﺨﺎﺹص ﺑﻚ ﻟﻠﻌﻴﯿﺶ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ ﻗﺪ ﺧﻠﻘﺖ ﻭوﻋﻠﻴﯿﻚ‬ .8 ‫ﺍاﻥن ﺗﻀﻊ ﻓﻲ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‬ 9 .‫ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺃأﻓﻀﻞ‬ ‫ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺸﻮﺭرﺓة‬.١۱٢۲٧۷٣۳ -­ ١۱٢۲٠۰٧۷ :‫ ﺍاﻟﺮﻭوﻣﻲ‬ ‫ ﺍاﻟﺒﻠﺨﻲ‬ ‫ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ ﺍاﻟﺪﻳﻦ‬ ‫ﺟﻼﻝل‬

as- tu été au delà des mers?

Indépendante sous la chaleur et exempte de reproches.

Nous t’attendions aurore, au pied du désert A la Traversée des lignes du centre, ton âme est toujours très proche Et que tu as par le cours d’eau, qui s’étend du fond de la Falémé à la mer aux îles, La belle capitale des sources d’eau pour alimenter nos peuples Vois-tu mériter la plus grande poubelle?

Entre la plage et l'étable?

Sois forte et grande, ne glisse pas avec des glaçons Dans ce monde, nous sommes nos prières.

A genou sur tes pas, tu verras c'est ainsi que tu deviendras La grandeur (splendeur) n'est que dans le cœur, Pourtant, nous ne devons pas montrer l'insatisfaction, A nous point d’attente à t’ouvrir nos bras La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19

‫ﻫﮬﮪھﻞ ﺗﻢ ﻭوﺭرﺍاء ﺍاﻟﺒﺤﺎﺭر؟‬ .‫ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍاﻟﺤﺮﺍاﺭرﺓة ﻭوﺑﻤﻨﺄﻯى ﻋﻦ ﺍاﻟﻠﻮﻡم‬ .‫ﻛﻨﺎ ﻧﻨﺘﻈﺮ ﺍاﻟﻔﺠﺮ ﻋﻨﺪ ﺳﻔﺢ ﺍاﻟﺼﺤﺮﺍاء‬ .‫ ﺭرﻭوﺣﻚ ﻣﺎ ﺯزﺍاﻟﺖ ﻗﺮﻳﯾﺒﺔ ﺟﺪﺍا‬،٬‫ﻓﻲ ﻳﯾﺮﻛﺰ ﻋﺒﻮﺭر ﺧﻄﻮﻁط‬ ،٬‫ﻭو ﻣﺎ ﻟﺪﻳﯾﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﺪﻓﻖ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﺘﺪ ﺍاﻟﻰ ﺍاﺳﻔﻞ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

28

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﻣﻦ ﻓﻠﻢ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﺒﺤﺮ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺠﺰﺭر‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻟﻰ ﻣﺼﺎﺩدﺭر ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺍاﻟﺠﻤﻴﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺎء ﻹﻃﻌﺎﻡم ﺷﻌﺒﻨﺎ‬ ‫ﻭوﻫﮬﮪھﻞ ﺭرﺃأﻳﯾﺖ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺃأﻋﻈﻢ ﺍاﻟﻘﻤﺎﻣﺔ؟‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺸﺎﻃﺊ ﻭوﺍاﻟﺤﻈﻴﯿﺮﺓة؟‬ ‫ﺗﻜﻮﻥن ﻗﻮﻳﯾﺔ ﻭوﻛﺒﻴﯿﺮﺓة‪ ،٬‬ﻻ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺼﺨﻮﺭر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻧﺤﻦ ﺻﻼﺗﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺭرﺍاﻛﻊ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺨﻄﻮﺍاﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪ ،٬‬ﺳﺘﺮﻯى ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫ﻋﻈﻤﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺍاﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﺍاﻵﻥن ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﺎ ﺃأﻥن ﺗﻈﻬﮭﺮ ﺍاﺳﺘﻴﯿﺎء‪،٬‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺳﻨﻨﺘﻈﺮ ﻟﻔﺘﺢ ﺃأﺫذﺭرﻋﻨﺎ‬

‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪29‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻷﻭوﻝل‬

PORTE I

‫ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬:‫ ﺭرﻛﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﺃأﻥن ﺗﺒﺪﺃأ‬2 ‫ﺗﻔﻌﻞ‬

Faire 2 rakas avant de commencer (s'il vous plait)

Au nom de Dieu le Miséricordieux et Clément mon éternel Seigneur Tout-Puissant, voici nos prières et souhaits. Dieu guide nous sur le chemin de tes serviteurs bénis, pas celui de ceux qui méritent la colère.

Louange à Dieu ; Louange à Dieu ; Louange à Allah ; Seigneur des univers ; Mon Seigneur, admets-moi d’une honorable admission et laisse-­moi partir d’un honorable départ. Toi seul nous adorons, à Toi seul nous demandons de l’aide. La vérité a prévalu et le mensonge a disparu ;; le mensonge disparaîtra inévitablement.

Maître du Jour du Jugement guide-nous dans le bon chemin ; guide-nous dans le bon chemin ; guide-nous dans le bon chemin.

Dieu est la grandeur inégalable, il n'y a pas d'autre Dieu que ALLAH. Seigneur donne nous le bien dans ce monde et le bien dans l'au-delà et préserve nous du tourment de l'enfer.

La valeur TGV LPL de ce texte arabe est multiple de 19 (valeur Gématrique)

،٬‫ ﺑَﻠَﺪِﻱي ﺍاﻟْﺄﺑُﺪِﻳﯾَﺔَِ ﺍاﻟْﺮﱠﺏبﱢ ﺳُﺒْﺤﺎﻧَﻪﮫُ ﻭوَ ﺗَﻌﺎﻟَﻰ‬.ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﷲِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ َ‫ ﺍاﷲُ ﻳﯾَﻬﮭْﺪﻳﯾﻨﺎ ﻋَﻠَﻰ ﻃَﺮِﻳﯾﻖَ ﻋَﺒَﻴﯿْﺪَﻙك‬.‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻨﺎ ﺍاﻟْﺼﱠﻠﻮَﺍاﺕتُ ﻭوَ ﺗَﻤَﻨِﻴﯿﺎﺗَﻨﺎ‬ .ُ‫ ﻭوَ ﻟَﻴﯿْﺲَ ﺃأﻥنْ ﺃأُﻭوﻟَﺌِﻚَ ﺍاﻟَﺬِﻳﯾﻦَ ﻳﯾَﺴْﺘَﺤْﻘُﻮﻥنَ ﻏَﻀَﺐ‬،٬ِ‫ﺍاﻟْﻤُﺒﺎﺭرَﻛَﺔ‬ َ‫ ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﺩدْﺧِﻠْﻨِﻰ ﻣُﺪْﺧَﻞَ ﺻِﺪْﻕقٍ ﻭو‬. ِ‫ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﷲ‬.ِ‫ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﷲ‬.ِ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﷲ‬ ُ‫ ﻭوَ ﺟَﺎ ﺍاﻟْﺤَﻖ‬.َ‫ ﺇإﻳﯾﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَ ﺇإﻳﯾﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦ‬. ٍ‫ﺃأَﺧْﺮِﺟْﻨِﻰ ﻣُﺨْﺮَﺝجَ ﺻِﺪْﻕق‬ .‫ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟْﺒَﻄِﻞَ ﻛَﺎﻥنَ ﺯزَﻫﮬﮪھُﻮﻗٌﺎ‬.َ‫ﻭوَ ﺯزَﻫﮬﮪھَﻖَ ﺍاﻟْﺒَﻄِﻞ‬ .َ‫ ﺍاِﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﺼِﺮَﻁطَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬.ُ‫ ﺍاِﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﺼِﺮَﻁطَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬.َ‫ﻣَﻠِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟْﺪِّﻳﯾﻦ‬ .َ‫ﺍاِﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﺼِﺮَﻁطَ ﺍاﻟْﻤُﺴُﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺍاَﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺪﱡﻧْﻴﯿَﺎ ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭوَ ﻓِﻲ ﺍاﻻَﺧِﺮَﺓة‬.َ‫ﺍاﷲُ ﺍاﺃأﻛْﺒَﺮُ ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﺍاﷲ‬ .ِ‫ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭوَ ﻗِﻨﺎ ﻋﺬﺍاﺏبَ ﺍاﻟْﻨﱠﺮ‬ Que DIEU soit loué pour nous avoir guidés. Nous ne pouvions absolument pas être guidés, si ce n’était que DIEU nous a guidés. Les messagers de notre Seigneur ont vraiment apporté la vérité.

Dieu est la grandeur inégalable. Il n'y a de dieu que ALLAH, il n'a pas d'associé à son royaume et dans les louanges et il a le pouvoir sur toute chose.

Au nom de Dieu le Miséricordieux et Clément quand vient le triomphe de DIEU et la victoire, tu verras les gens embrasser la religion de DIEU en foules. Tu glorifieras et loueras ton Seigneur, et l’imploreras pour le pardon. Il est le Rédempteur. Et j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon ; j'implore mon seigneur pour le pardon, Dieu est la grandeur inégalable.

ْ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻫﮬﮪھَﺪَﻧَﺎ ﻟِﻬﮭَﺬَﺍا ﻭوَ ﻣَﺎ ﻛُﻨﱠﺎ ﻟِﻨَﻬﮭْﺘَﺪِﻯىَ ﻟَﻮْﻟَﺎ ﺃأﻥنْ ﻫﮬﮪھَﺪَﻧَﺎ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﻘَﺪ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

30

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ ﻻ ﺇإﻟﻪﮫ ﺇإﻻ ﺍاﷲ ﻭوَﺣْﺪَﻩهُ ﻻﺷَﺮِﻳﯾﻚ‬،٬‫ﺟَﺎءﺕتْ ﺭرُﺳُﻞُ ﺭرَﺑﱢﻨَﺎ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاﷲ ﺍاﻛﺒﺮ‬ .ُ‫ﻟَﻪﮫُ؛ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﻭو ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠﻰَ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ َ‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺇإِﺫذَﺍا ﺟَﺎءَ ﻧَﺼْﺮُ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻔَﺘْﺢُ ﻭوَ ﺭرَﺃأَﻳﯾْﺖ‬ ُ‫ﺍاﻟﻨﱠﺎﺱسَ ﻳﯾَﺪْﺧُﻠُﻮﻥنَ ﻓِﻰ ﺩدِﻳﯾﻦِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺃأَﻓْﻮَﺍاﺟًﺎ ﻓَﺴَﺒﱢﺢْ ﺑِﺤَﻤْﺪِ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﻭوَﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮْﻩه‬ .َ‫ ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬.َ‫ ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬.َ‫ ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬.َ‫ ﻭو ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬. ‫ﺇإِﻧﱠﻪﮫُ ﻛَﺎﻥنَ ﺗَﻮﱠﺍاﺑًﺎ‬ .ُ‫ ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲَ ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲَ ﻭو ﺍاﷲ ﺍاﻛْﺒَﺮ‬.َ‫ﺃأﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬ Au nom de Dieu, Dieu est la grandeur inégalable. Il n'y a de dieu qu’ALLAH, Dieu est la grandeur inégalable. Au nom de Dieu le Miséricordieux et Clément, DIEU il n’y a aucun autre dieu en plus de Lui, le Vivant, l’Éternel. Jamais un moment d’inconscience ou de sommeil ne s’empare de Lui. À Lui appartient tout dans les cieux et tout sur la terre. Qui pourrait intercéder auprès de Lui, si ce n'est selon Sa volonté ?

Il connaît leur passé et leur futur. Nul n’acquiert le moindre savoir, si ce n’est comme Il veut. Son règne embrasse les cieux et la terre, et les gouverner n’est jamais un fardeau pour Lui. Il est le Plus Haut, le Grand. Tu glorifieras et loueras ton Seigneur et l’imploreras pour le pardon, Il est le Rédempteur.

‫ ﺑﺴﻢ ﺍاﷲ ﺍاﻟﺮﺣﻤﻦ‬.ُ‫ﺑﺴﻢ ﺍاﷲ ﺍاﷲ ﺍاﻛْﺒَﺮُ ﻻ ﺇإﻟﻪﮫَ ﺇإﻻ ﺍاﷲ ﻭو ﺍاﷲ ﺍاﻛْﺒَﺮ‬ ُ‫ﺍاﻟﺮﺣﻴﯿﻢ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻰﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻟَﺎ ﺗَﺄﺧُﺬُﻩهُ ﺳِﻨَﺔٌ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻧَﻮْﻡمٌ ﻟَﻪﮫ‬ ‫ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺎﺭرْﺽضِ ﻣَﻦْ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻳﯾَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪَﻩهُ ﺇإﻟﱠﺎ‬ ْ‫ﺑِﺈﺫذْﻧِﻪﮫِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأﻳﯾْﺪِﻳﯾﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻳﯾُﺤِﻴﯿﻄُﻮﻥنَ ﺑِﺸَﻰْءٍ ﻣِﻦ‬ ُ‫ﻋِﻠْﻤِﻪﮫِ ﺇإﻟﱠﺎ ﺑِﻤَﺎ ﺷَﺎءَ ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﺮْﺳِﻴﯿﱡﻪﮫُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضَ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻱيَءﻭوﺩدُﻩه‬ ُ‫ﺣِﻔْﻈُﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻰﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢُ ﻓَﺴَﺒﱢﺢْ ﺑِﺤَﻤْﺪِ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﻭوَ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮْﻩه‬ ‫ﺇإِﻧﱠﻪﮫُ ﻛَﺎﻥنَ ﺗَﻮﱠﺍاﺑًﺎ‬ Véritablement Il est l’Unique et seul DIEU. DIEU est Absolu. Il n’a jamais engendré et Il n’a pas été engendré non plus. Nul ne Lui est égal. (citez les noms suivants de Dieu ) O rabbi, O jabbarou; O Hakimou; O fattahou; O rajjagou; O wahhabou; O ahadou; O waahidou; O mawjoudou; O jawaadou; O ghaniiou; O aliimou; O adhiimou; O ghafaarou; O kaafii; O salaamou; O hafiidhou; O lathiifou ; O rrahmaanou; rrahiimou, sattaarou, kariimou, moujiibou, ajiijou O Seigneur accepte nous, vous êtes l'Audient, l'Omniscient.

‫ﺣَﻘًﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﺣَﺪٌ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﺼﱠﻤَﺪُ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻠِﺪْ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾُﻮﻟَﺪْ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻟَﻪﮫُ ﻛُﻔُﻮًﺍا‬ ‫ ﻳﯾﺎ ﺭرَﺏبِّ ﻳﯾﺎ ﺟَﺒﱠﺮُ ﻳﯾﺎ ﺣَﻜِﻴﯿﻢُ ﻳﯾﺎ ﻓَﺘﱠﺢُ ﻳﯾﺎ ﺭرَﺯزﱠﻕقُ ﻳﯾﺎ ﻭوﻫﮬﮪھﱠﺐُ ﻳﯾﺎ ﺃأﺣَﺪُ ﻳﯾﺎ‬.ٌ‫ﺃأَﺣَﺪ‬ ‫ﻭوَﺍاﺣِﺪُ ﻳﯾﺎ ﻣَﻮْﺟُﻮﺩدُ ﻳﯾﺎ ﺟَﻮَﺍاﺩدُ ﻳﯾﺎ ﻏَﻨِﻲﱡ ﻳﯾﺎ ﻋَﻠِﻴﯿﻢُ ﻳﯾﺎ ﺍاﻟْﻌﻈِﻴﯿﻢُ ﻳﯾﺎ ﻏَﻔﱠﺎﺭرُ ﻳﯾﺎ‬ ‫ﻛَﺎﻓِﻰ ﻳﯾﺎ ﺳَﻼﻡمُ ﻳﯾﺎ ﺣَﻔِﻴﯿﻆُ ﻳﯾﺎ ﻟَﻄِﻴﯿﻒُ ﻳﯾﺎ ﺭرَﺣْﻤَﺎﻥنُ ﻳﯾﺎ ﺭرَﺣِﻴﯿﻢُ ﻳﯾﺎ ﺳَﺘﱠﺎﺭرُ ﻳﯾﺎ‬ .ُ‫ ﺭرﺑﱠﻨﺎ ﺗَﻘَﺒﱠﻞْ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇإﻧﱠﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﺴﱠﻤﻴﯿﻊٌ ﺍاﻟْﻌَﻠِ​ِﻴﯿﻢ‬.ُ‫ﻛَﺮِﻳﯾﻢُ ﻳﯾﺎ ﻣُﺠِﻴﯿﺐُ ﻳﯾﺎ ﺍاﻟْﻌﺰِﻳﯾﺰ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

31

ar_rahemaani r_rahiimi

Je cherche refuge auprès d'Allah Tout-Puissant et son grand visage et son attirance eternel contre Satan le maudit. Au nom de DIEU le Tout Miséricordieux le Plus Miséricordieux louanges à DIEU Seigneur de l’univers le Tout Miséricordieux le plus Miséricordieux et Maître du Jour du Jugement, C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.Il m’a été interdit d’adorer ce que vous adorez en plus de DIEU. Je ne suivrai pas vos opinions. Sinon, je m’égarerais et ne serais pas guidé. J’ai une solide preuve venant de mon Seigneur, et vous l’avez rejetée. Je ne contrôle pas le châtiment que vous me défiez d’apporter. Le jugement appartient à DIEU seul. Il narre la vérité, et Il est le meilleur juge. Je me suis voué absolument à Celui qui a suscité les cieux et la terre ; je ne serai jamais un adorateur d’idoles.

Mon Seigneur m’a guidé dans un chemin droit – la parfaite religion d’Abraham, le monothéisme.

Il n’a jamais été un adorateur d’idoles.

َ ِ‫ﺃأﻋُﻮﺫذُ ﺑِﺎﷲِ ﺍاﻟْﻌَﻈﻴﯿِﻢِ ﻭو ﺑِﻮَﺟْﻬﮭِﻪﮫِ ﺍاﻟْﻜَﺮِﻳﯾﻢِ ﻭو ﺳُﻠْﻄﺎﻧِﻪﮫِ ﺍاﻟْﻘَﺪِﻳﯾﻢِ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ َ‫ ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬.ِ‫ﺍاﻟْﺸَﻴﯿْﻄﺎﻥنِ ﺍاﻟْﺮﱠﺟِﻴﯿﻢ‬ .ُ‫ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﻣَﻠِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمِ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦِ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﻭوَ ﺟَﻌَﻞَ ﺍاﻟﻈﱡﻠُﻤَﺖِ ﻭو‬ .َ‫ﺍاﻟﻨﱡﻮﺭرَ ﺛُﻢﱠ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﺑِﺮَﺑﱢﻬﮭِﻢْ ﻳﯾَﻌْﺪِﻟُﻮﻥن‬ ِ‫ﺇإِﻧﱢﻰ ﻧُﻬﮭِﻴﯿﺖُ ﺃأَﻥنْ ﺃأﻋْﺒُﺪَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺗَﺪْﻋُﻮﻥنَ ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻥن‬ َ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻟَﺎ ﺃأَﺗﱠﺒِﻊُ ﺃأَﻫﮬﮪھْﻮَﺍاءَﻛُﻢْ ﻗَﺪْ ﺿَﻠَﻠْﺖُ ﺇإِﺫذًﺍا ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأَﻧَﺎ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤُﻬﮭْﺘَﺪِﻳﯾﻦ‬ ِ‫ﺇإِﻧﱢﻰ ﻋَﻠَﻰ ﺑَﻴﯿﱢﻨَﺔٍ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑﱢﻰ ﻭوَ ﻛَﺬﱠﺑْﺘُﻢْ ﺑِﻪﮫِ ﻣَﺎ ﻋِﻨﺪِﻯى ﻣَﺎ ﺗَﺴْﺘَﻌْﺠِﻠُﻮﻥنَ ﺑِﻪﮫ‬ َ‫ﺇإِﻥنْ ﺍاﻟْﺤُﻜْﻢُ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻳﯾَﻘُﺺﱡ ﺍاﻟْﺤَﻖﱠ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺧَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟْﻔَﺼِﻠِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﺇإِﻧﱢﻰ ﻭوَ ﺟﱠﻬﮭْﺖُ ﻭوَﺟْﻬﮭِﻰ ﻟِﻠﱠﺬِﻯى ﻓَﻄَﺮَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﺣَﻨِﻴﯿﻔًﺎ ﻭو‬ َ‫ﻣَﺎ ﺃأَﻧَﺎ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﺇإِﻧﱠﻨِﻰ ﻫﮬﮪھَﺪَﻧِﻰ ﺭرَﺑﱢﻰ ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﻁطٍ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢٍ ﺩدِﻳﯾﻨًﺎ ﻗِﻴﯿَﻤًﺎ ﻣِﻠﱠﺔَ ﺇإِﺑْﺮَﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﺣَﻨِﻴﯿﻔًﺎ ﻭو‬ َ‫ﻣَﺎ ﻛَﺎﻥنَ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴﯿﻦ‬ Mes Prières de Contact (Salat), mes pratiques d’adoration, ma vie et ma mort sont toutes vouées absolument à DIEU seul, le Seigneur de l’univers.

DIEU soit loué pour nous avoir guidés. Nous ne pouvions absolument pas être guidés, si ce n’était que DIEU nous a guidés. Les messagers de notre Seigneur ont vraiment apporté la vérité.

Votre Seigneur est le DIEU unique qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis a assumé toute l’autorité. La nuit rattrape le jour en le poursuivant sans cesse, et le soleil, la lune et les étoiles sont assujettis à servir par Son ordre. Absolument, Il contrôle toute la création et tous les ordres.

Le Plus Exalté est DIEU, Seigneur de l’univers.

La vérité l’emporta et ce qu’ils firent fut rendu nul. Ils furent vaincus sur-­le-­champ ;; ils furent humiliés.

Mon Seigneur, pardonne-moi et à mon frère et admets-nous dans Ta miséricorde. De tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.

Les hommes et les femmes croyants sont les alliés les uns des autres. Ils prônent la droiture et bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

32

ar_rahemaani r_rahiimi

interdisent le mal, ils observent les Prières de Contact (Salat) et donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils obéissent à DIEU et Son messager. Ceux-ci seront couverts de la miséricorde de DIEU. DIEU est Tout-Puissant, le Plus Sage. DIEU promet aux hommes croyants et aux femmes croyantes des jardins aux cours d’eau ruisselants, où ils demeureront pour toujours, et de magnifiques palais dans les jardins d’Éden. Et les bénédictions et l’approbation de DIEU sont plus grandes encore. Ceci est le plus grand triomphe. Allah me suffit. Il n’y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance;; et Il est le Seigneur du Trône immense. Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.

َ ‫ﺇإِﻥنﱠ ﺻَﻠَﺎﺗِﻰ ﻭوَ ﻧُﺴُﻜِﻰ ﻭوَ ﻣَﺤْﻴﯿَﺎﻯى ﻭوَ ﻣَﻤَﺎﺗِﻰ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿ‬ ‫ﻦ‬ ُ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻫﮬﮪھَﺪَﻧَﺎ ﻟِﻬﮭَﺬَﺍا ﻭوَ ﻣَﺎ ﻛُﻨﱠﺎ ﻟِﻨَﻬﮭْﺘَﺪِﻯىَ ﻟَﻮْﻟَﺎ ﺃأﻥنْ ﻫﮬﮪھَﺪَﻧَﺎ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ِ‫ﻟَﻘَﺪْ ﺟَﺎءﺕتْ ﺭرُﺳُﻞُ ﺭرَﺑﱢﻨَﺎ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﺇإﻥنﱠ ﺭرَﺑﱠﻜُﻢْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕت‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضَ ﻓِﻰ ﺳِﺘﱠﺔِ ﺃأﻳﯾﱠﺎﻡمٍ ﺛُﻢﱠ ﺍاﺳْﺘَﻮَﻯى ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﻳﯾُﻐْﺸِﻰ ﺍاﻟﱠﻴﯿْﻞَ ﺍاﻟﻨﱠﻬﮭَﺎﺭر‬ ُ‫ﻳﯾَﻄْﻠُﺒُﻪﮫُ ﺣَﺜِﻴﯿﺜًﺎ ﻭوَ ﺍاﻟﺸﱠﻤْﺲَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮَ ﻭوَ ﺍاﻟﻨﱡﺠُﻮﻡمَ ﻣُﺴَﺨﱠﺮَﺕتٍ ﺑِﺄﻣْﺮِﻩهِ ﺃأﻟَﺎ ﻟَﻪﮫ‬ ‫ﺍاﻟْﺨَﻠْﻖُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﻣْﺮُ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﻓَﻮَﻗَﻊَ ﺍاﻟْﺤَﻖﱡ ﻭوَ ﺑَﻄَﻞَ ﻣَﺎ‬ َ‫ﻛَﺎﻧُﻮﺍا ﻳﯾَﻌْﻤَﻠُﻮﻥنَ ﻓَﻐُﻠِﺒُﻮﺍا ﻫﮬﮪھُﻨَﺎﻟِﻚَ ﻭوَ ﺍاﻧﻘَﻠَﺒُﻮﺍا ﺻَﻐِﺮِﻳﯾﻦ‬ ُ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻰ ﻭوَ ﻟِﺄﺧِﻰ ﻭوَ ﺍاﺩدْﺧِﻠْﻨَﺎ ﻓِﻰ ﺭرَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﻭوَ ﺃأﻧْﺖَ ﺃأﺭرْﺣَﻢ‬ َ‫ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻤِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺖُ ﺑَﻌْﻀُﻬﮭُﻢْ ﺃأَﻭوْﻟِﻴﯿَﺎءُ ﺑَﻌْﺾٍ ﻳﯾَﺄْﻣُﺮُﻭوﻥن‬ َ‫ﺑِﺎﻟْﻤَﻌْﺮُﻭوﻑفِ ﻭوَ ﻳﯾَﻨْﻬﮭَﻮْﻥنَ ﻋَﻦْ ﺍاﻟْﻤُﻨﻜَﺮِ ﻭوَ ﻳﯾُﻘِﻴﯿﻤُﻮﻥنَ ﺍاﻟﺼﱠﻠَﻮﺓةَ ﻭو َﻳﯾُﺆْﺗُﻮﻥن‬ َ‫ﺍاﻟﺰﱠﻛَﻮﺓةَ ﻭوَ ﻳﯾُﻄِﻴﯿﻌُﻮﻥنَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻭوَ ﺭرَﺳُﻮﻟَﻪﮫُ ﺃأُﻭوْﻟَﺌِﻚَ ﺳَﻴﯿَﺮْﺣَﻤُﻬﮭُﻢْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ْ‫ﻋَﺰِﻳﯾﺰٌ ﺣَﻜِﻴﯿﻢٌ ﻭوَ ﻋَﺪَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺖِ ﺟَﻨﱠﺖٍ ﺗَﺠْﺮِﻯى ﻣِﻦ‬ ٌ‫ﺗَﺤْﺘِﻬﮭَﺎ ﺍاﻟْﺄَﻧْﻬﮭَﺮُ ﺧَﻠِﺪِﻳﯾﻦَ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﻣَﺴَﻜِﻦَ ﻃَﻴﯿﱢﺒَﺔً ﻓِﻰ ﺟَﻨﱠﺖِ ﻋَﺪْﻥنٍ ﻭوَ ﺭرِﺿْﻮَﻥن‬ ِ‫ﻣِﻦْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺃأَﻛْﺒَﺮُ ﺫذَﻟِﻚَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻔَﻮْﺯزُ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢُ ﺣَﺴْﺒِﺊ ﺍاﷲ ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَ​َﻴﯿﻪﮫ‬ َ‫ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺖُ ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرﺏبﱡ ُ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻌَﻈﻴﯿﻢِ ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﺪْﻋُﻮﺍا ﺇإﻟَﻰ ﺩدَﺍاﺭرِ ﺍاﻟﺴﱠﻠَﻢ‬ ٍ‫ﻭوَ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻯى ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺇإﻟَﻰ ﺻِﺮَﻁطٍ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ Je ne possède aucun pouvoir pour me nuire ou m’être bénéfique ;; seulement ce que DIEU veut a lieu. » Chaque communauté a une durée de vie prédéterminée. Une fois que leur temps touche à sa fin, Nous Notre Seigneur, sauve-nous de la persécution de ces oppresseurs. Délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens qui mécroient.

Louanges à DIEU, Mon Seigneur répond aux prières. Mon Seigneur, fais de moi quelqu’un qui observe systématiquement les Prières de Contact (Salat), et mes enfants également. Notre Seigneur, s’Il te plaît, réponds à mes prières.

Mon Seigneur, pardonne-moi et à mes parents, et aux croyants, au jour où la reddition des comptes a lieu.

ٌ‫ﻟَﺎ ﺃأﻣْﻠِﻚُ ﻟِﻨَﻔْﺴِﻰ ﺿَﺮﺍا ﻭوَ ﻟَﺎ ﻧَﻔْﻌًﺎ ﺇإﻟﱠﺎ ﻣَﺎ ﺷَﺎءَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟِﻜُﻞﱢ ﺃأﻣﱠﺔٍ ﺃأﺟَﻞ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

33

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ‫ﺇإﺫذَﺍا ﺟَﺎءَ ﺃأﺟَﻠُﻬﮭُﻢْ ﻓَﻠَﺎ ﻳﯾَﺴْﺖَءﺧِﺮُﻭوﻥنَ ﺳَﺎﻋَﺔً ﻭوَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﺴْﺘَﻘْﺪِﻣُﻮﻥنَ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ْ‫ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﻨَﺎ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔً ﻟِﻠْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟﻈّﻠِﻤِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﻧَﺠﱢﻨَﺎ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﻣِﻦ‬ َ‫ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻜَﻔِﺮِﻳﯾﻦَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺇإﻥنﱠ ﺭرَﺑﱢﻰ ﻟَﺴَﻤِﻴﯿﻊُ ﺍاﻟﺪﱡﻋَﺎءِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨِﻰ ﻣُﻘِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ﺍاﻟﺼﱠﻠَﻮَﺓةِ ﻭوَ ﻣِﻦْ ﺫذُﺭرﱢﻳﯾﱠﺘِﻰ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺗَﻘَﺒﱠﻞْ ﺩدُﻋَﺎء‬ ُ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻰ ﻭوَ ﻟِﻮَﻟِﺪَﻯىﱠ ﻭوَ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﻳﯾَﻘُﻮﻡمُ ﺍاﻟْﺤِﺴَﺎﺏب‬ Si DIEU punissait les gens pour leurs transgressions, Il aurait anéanti toutes les créatures sur terre.

Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à une échéance précise, prédéterminée. Une fois que leur temps prend fin, ils ne peuvent ni le retarder d’une heure, ni l’avancer. À DIEU appartient le futur des cieux et de la terre. En ce qui Le concerne, la fin du monde (l’Heure) est à un clignement d’œil, ou même plus proche. DIEU est Omnipotent. DIEU est avec ceux qui mènent une vie droite ; et ceux qui sont charitables.

ٍ‫ﻭوَ ﻟَﻮْ ﻳﯾُﺆَﺍاﺧِﺬُ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺱسَ ﺑِﻈُﻠْﻤِﻬﮭِﻢْ ﻣَﺎ ﺗَﺮَﻙكَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭَﺎ ﻣِﻦْ ﺩدَﺍاﺑﱠﺔ‬ ْ‫ﻭوَ ﻟَﻜِﻦْ ﻳﯾُﺆَﺧﱢﺮُﻫﮬﮪھُﻢْ ﺇإِﻟَﻰ ﺃأَﺟَﻞٍ ﻣُﺴَﻤﻰ ﻓَﺈِﺫذَﺍا ﺟَﺎءَ ﺃأَﺟَﻠُﻬﮭُﻢ‬ ِ‫ﻟَﺎ ﻳﯾَﺴْﺖَءﺧِﺮُﻭوﻥنَ ﺳَﺎﻋَﺔً ﻭوَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﺴْﺘَﻘْﺪِﻣُﻮﻥنَ ﻭوَ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻏَﻴﯿْﺐُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕت‬ ُ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأَﻣْﺮُ ﺍاﻟﺴﱠﺎﻋَﺔِ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻛَﻠَﻤْﺢِ ﺍاﻟْﺒَﺼَﺮِ ﺃأَﻭوْ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأَﻗْﺮَﺏب‬ َ‫ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻣَﻊَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﺗﱠﻘَﻮْﺍا ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦ‬.ٌ‫ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ َ‫ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻣُﺤْﺴِﻨُﻮﻥن‬ Le plus glorifié est Celui qui a convoqué Son serviteur (Mohammed) durant la nuit, de la Mosquée Sacrée (de la Mecque) au lieu de prosternation le plus éloigné dont nous avons béni les environs, afin de lui montrer certains de nos signes. Il est l’Entendant, le Voyant. Mon Seigneur, admets-­moi d’une honorable admission et laisse-­moi partir d’un honorable départ et accorde-­moi de ta part un puissant soutien.

La vérité a prévalu et le mensonge a disparu; le mensonge disparaîtra inévitablement.

Louanges à DIEU qui n’a jamais engendré un fils. Il n’a pas de partenaire non plus dans Sa royauté.

Il n’a besoin d’aucun allié. Et magnifie-­Le constamment.

Louanges à DIEU qui a révélé à Son serviteur cette écriture et l’a faite sans aucun défaut. Quant à moi, DIEU est mon Seigneur et je n’érigerai jamais un autre dieu en plus de mon Seigneur.

‫ﺳُﺒْﺤَﻦَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﺳْﺮَﻯى ﺑِﻌَﺒْﺪِﻩهِ ﻟَﻴﯿْﻠًﺎ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤَﺴْﺠِﺪِ ﺍاﻟْﺤَﺮَﺍاﻡمِ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟْﻤَﺴْﺠِ ِﺪ‬ ُ‫ﺍاﻟْﺄَﻗْﺼَﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺑَﺮَﻛْﻨَﺎ ﺣَﻮْﻟَﻪﮫُ ﻟِﻨُﺮِﻳﯾَﻪﮫُ ﻣِﻦْ ﺃأﻳﯾَﺘِﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻪﮫ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﺴﱠﻤِﻴﯿﻊُ ﺍاﻟْﺒَﺼِﻴﯿﺮ‬ ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﺩدْﺧِﻠْﻨِﻰ ﻣُﺪْﺧَﻞَ ﺻِﺪْﻕقٍ ﻭوَ ﺃأَﺧْﺮِﺟْﻨِﻰ ﻣُﺨْﺮَﺝجَ ﺻِﺪْﻕقٍ ﻭوَ ﺍاﺟْﻌَﻞْ ﻟِﻰ‬ َ‫ﻣِﻦْ ﻟَﺪُﻧْﻚَ ﺳُﻠْﻄَﻨًﺎ ﻧَﺼِﻴﯿﺮًﺍا ﺟَﺎءَ ﺍاﻟْﺤَﻖﱡ ﻭو َﺯزَﻫﮬﮪھَﻖَ ﺍاﻟْﺒَﻄِﻞُ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟْﺒَﻄِﻞَ ﻛَﺎﻥن‬ ِ‫ﺯزَﻫﮬﮪھُﻮﻗًﺎ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻢْ ﻳﯾَﺘﱠﺨِﺬْ ﻭوَﻟَﺪًﺍا ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻟَﻪﮫُ ﺷَﺮِﻳﯾﻚٌ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚ‬ َ‫ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻟَﻪﮫُ ﻭوَﻟِﻰﱞ ﻣِﻦْ ﺍاﻟﺬﱡﻝلﱢ ﻭوَ ﻛَﺒﱢﺮْﻩهُ ﺗَﻜْﺒِﻴﯿﺮًﺍا ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﻧﺰَﻝل‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

34

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺒْﺪِﻩهِ ﺍاﻟْﻜِﺘَﺐَ ﻭوَ ﻟَ ْﻢ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞْ ﻟَﻪﮫُ ﻋِﻮَﺟَﺎ ﻟَﻜِﻨﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺭرَﺑﱢﻰ‬ ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﺃأُﺷْﺮِﻙكُ ﺑِﺮَﺑﱢﻰ ﺃأَﺣَﺪًﺍا‬ DIEU augmente la guidance de ceux qui choisissent d’être guidés. Car les bonnes actions sont éternellement récompensées par ton Seigneur et apportent de bien meilleurs retours.

Sûrement, ceux qui croient et mènent une vie droite, le Tout Miséricordieux les couvrira d’amour.

َ‫ﻭوَ ﻳﯾَﺰِﻳﯾﺪُ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﻫﮬﮪھْﺘَﺪَﻭوْﺍا ﻫﮬﮪھُﺪًﻯى ﻭوَ ﺍاﻟْﺒَﻘِﻴﯿَﺖُ ﺍاﻟﺼﱠﻠِﺤَﺖُ ﺧَﻴﯿْﺮٌ ﻋِﻨْﺪ‬ ‫ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺛَﻮَﺍاﺑًﺎ ﻭوَ ﺧَﻴﯿْﺮٌ ﻣَﺮَﺩدﺍا‬ ‫ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﻭوَ ﻋَﻤِﻠُﻮﺍا ﺍاﻟﺼﱠﻠِﺤَﺖِ ﺳَﻴﯿَﺠْﻌَﻞُ ﻟَﻬﮭُﻢْ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦُ ﻭوُﺩدﺍا‬ Notre Seigneur est Celui qui a accordé à toute chose son existence et sa guidance. Mon Seigneur, ton jugement est la justice absolue. Notre Seigneur est le Tout Miséricordieux ; seule Son aide est recherchée face à vos allégations. DIEU défend ceux qui croient.

DIEU n’aime aucun traître, ingrat. Couronnés de succès vraiment sont les croyants qui sont révérencieux durant leurs Prières de Contact (Salat). Et qui évitent les conversations vaines. Et ils donnent leur charité obligatoire (Zakat). Et ils maintiennent leur chasteté. Et ils observent leurs Prières de Contact (Salat) régulièrement.

Le plus béni est DIEU, le meilleur Créateur. Mon Seigneur, fais-moi débarquer sur un lieu béni ; tu es le meilleur sauveur.

َ‫ﺭرَﺑﱡﻨَﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﻋْﻄَﻰ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻰْءٍ ﺧَﻠْﻘَﻪﮫُ ﺛُﻢﱠ ﻫﮬﮪھَﺪَﻯى ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﺣْﻜُ ْﻢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭو‬ َ‫ﺭرَﺑﱡﻨَﺎ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦُ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻌَﺎﻥنُ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﺎ ﺗَﺼِﻔُﻮﻥنَ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻳﯾُﺪَ ِﻓﻊُ ﻋَﻦْ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦ‬ ٍ‫ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻟَﺎ ﻳﯾُﺤِﺐﱡ ﻛُﻞﱠ ﺧَﻮﱠﺍاﻥنٍ ﻛَﻔُﻮﺭر‬ َ‫ﻗَﺪْ ﺃأَﻓْﻠَﺢَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻓِﻰ ﺻَﻠَﺎﺗِﻬﮭِﻢْ ﺧَﺸِﻌُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦ‬ َ‫ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻋَﻦْ ﺍاﻟﻠﱠﻐْﻮِ ﻣُﻌْﺮِﺿُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻟِﻠﺰﱠﻛَﻮﺓةِ ﻓَﻌِﻠُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦ‬ .َ‫ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻟِﻔُﺮُﻭوﺟِﻬﮭِﻢْ ﺣَﻔِﻈُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﺻَﻠَﻮَﺗِﻬﮭِﻢْ ﻳﯾُﺤَﺎﻓِﻈُﻮﻥن‬ ‫ﻓَﺘَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﺣْﺴَﻦُ ﺍاﻟْﺨَﻠِﻘِﻴﯿﻦَ ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﻧﺰِﻟْﻨِﻰ ﻣُﻨْﺰَﻟًﺎ ﻣُﺒَﺎﺭرَﻛًﺎ‬ َ‫ﻭوَ ﺃأَﻧْﺖَ ﺧَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟْﻤُﻨﺰِﻟِﻴﯿﻦ‬ Mon Seigneur, je cherche refuge en Toi des murmures des diables. Et je cherche refuge en Toi, mon Seigneur, pour qu’ils ne s’approchent pas de moi. Mon Seigneur, couvre-­nous de pardon et de miséricorde. De tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.

DIEU est la lumière des cieux et de la terre. L’allégorie de Sa lumière est celle d’un miroir concave derrière une lampe qui est placée à l’intérieur d’un réceptacle en verre. Le réceptacle en verre est comme une étoile brillante, semblable à une perle. Son combustible est fourni d’un arbre béni, producteur d’huile, qui n’est ni oriental, ni occidental. Son huile s’irradie presque d’elle-­même ;; n’a pas besoin de feu pour s’allumer. Lumière sur lumière. DIEU guide à Sa lumière quiconque veut (être guidé).

DIEU cite ainsi les paraboles pour les gens. DIEU est pleinement conscient de toutes choses.

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

35

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﻋُﻮﺫذُ ﺑِﻚَ ﻣِﻦْ ﻫﮬﮪھَﻤَﺰَﺕتِ ﺍاﻟﺸﱠﻴﯿَﻄِﻴﯿﻦِ ﻭوَ ﺃأَﻋُﻮﺫذُ ﺑِﻚ‬ َ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﻥنْ ﻳﯾَﺤْﻀُﺮُﻭوﻥن ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻭوَ ﺍاﺭرْﺣَﻢْ ﻭوَ ﺃأَﻧْﺖَ ﺧَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻤِﻴﯿﻦ‬ ٌ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻧُﻮﺭرُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻣَﺜَﻞُ ﻧُﻮﺭرِﻩهِ ﻛَﻤِﺸْﻜَﻮﺓةٍ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻣِﺼْﺒَﺎﺡح‬ ْ‫ﺍاﻟْﻤِﺼْﺒَﺎﺡحُ ﻓِﻰ ﺯزُﺟَﺎﺟَﺔٍ ﺍاﻟﺰﱡﺟَﺎﺟَﺔُ ﻛَﺄَﻧﱠﻬﮭَﺎ ﻛَﻮْﻛَﺐٌ ﺩدُﺭرﱢﻯىﱞ ﻳﯾُﻮﻗَﺪُ ﻣِﻦ‬ ُ‫ﺷَﺠَﺮَﺓةٍ ﻣُﺒَﺮَﻛَﺔٍ ﺯزَﻳﯾْﺘُﻮﻧِﺔٍ ﻟَﺎ ﺷَﺮْﻗِﻴﯿﱠﺔٍ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻏَﺮْﺑِﻴﯿﱠﺔٍ ﻳﯾَﻜَﺎﺩدُ ﺯزَﻳﯾْﺘُﻬﮭَﺎ ﻳﯾُﻀِﻰء‬ ُ‫ﻭوَﻟَﻮْ ﻟَﻢْ ﺗَﻤْﺴَﺴْﻪﮫُ ﻧَﺎﺭرٌ ﻧُﻮﺭرٌ ﻋَﻠَﻰ ﻧُﻮﺭرٍ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻯى ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟِﻨُﻮﺭرِﻩهِ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎء‬ ٌ‫ﻭوَﻳﯾَﻀْﺮِﺏبُ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﺄَﻣْﺜَﻞَ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱسِ ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬ À DIEU appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et à DIEU est la destinée finale.

Absolument, à DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. Il sait parfaitement toute condition dans laquelle vous pouvez être. Le jour où vous serez ramenés à Lui, Il les informera de tout ce qu’ils auront fait.

DIEU est pleinement conscient de toutes choses. Le plus béni est Celui qui a révélé le Code des Lois à Son serviteur, de sorte qu’il puisse servir d’avertisseur au monde entier.

Celui à qui appartient toute souveraineté des cieux et de la terre. Il n’a jamais eu de fils, et Il n’a pas de parent. Il a créé toute chose en mesure exacte il n'a pas de partenaires dans la souveraineté non plus.

Il a précisément conçu toute chose.

Le plus béni est Celui qui peut, s’Il veut, te donner bien mieux que leurs demandes – des jardins aux cours d’eau ruisselants, et beaucoup de palais.

‫ﻭوَ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﻤَﺼِﻴﯿﺮُ ﺃأَﻟَﺎ ﺇإِﻥنﱠ ﻟِﻠﱠ ِﻪﮫ‬ َ‫ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻗَﺪْ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺃأَﻧْﺘُﻢْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻭوَ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﻳﯾُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ َ‫ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻓَﻴﯿُﻨَﺒﱢﺌُﻬﮭُﻢْ ﺑِﻤَﺎ ﻋَﻤِﻠُﻮﺍا ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢٌ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻧَﺰﱠﻝل‬ َ‫ﺍاﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥنَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺒْﺪِﻩهِ ﻟِﻴﯿَﻜُﻮﻥنَ ﻟِﻠْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﻧَﺬِﻳﯾﺮًﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻪﮫُ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭو‬ َ‫ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﺘﱠﺨِﺬْ ﻭوَﻟَﺪًﺍا ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻟَﻪﮫُ ﺷَﺮِﻳﯾﻚٌ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚِ ﻭوَ ﺧَﻠَﻖ‬ ‫ﻛُﻞﱠ ﺷَﻰْءٍ ﻓَﻘَﺪﱠﺭرَﻩهُ ﺗَﻘْﺪِﻳﯾﺮًﺍا ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺇإِﻥنْ ﺷَﺎءَ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻚَ ﺧَﻴﯿْﺮًﺍا‬ ‫ﻣِﻦْ ﺫذَﻟِﻚَ ﺟَﻨﱠﺖٍ ﺗَﺠْﺮِﻯى ﻣِﻦْ ﺗَﺤْﺘِﻬﮭَﺎ ﺍاﻟْﺄَﻧْﻬﮭَﺮُ ﻭوَ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞْ ﻟَﻚَ ﻗُﺼُﻮﺭرًﺍا‬ Le plus béni est Celui qui a placé des constellations dans le ciel, et y a placé une lampe, et une lune brillante. C’est celui qui m’a créé et m’a guidé. C’est celui qui me nourrit et m’abreuve.

Et quand je tombe malade, Il me guérit. C’est celui qui me met à mort, puis me ramène à la vie.

C’est celui qui, je l’espère, pardonnera mes péchés au Jour du Jugement. Mon Seigneur, accorde-­moi la sagesse, et compte-moi parmi les justes.

Fais que l’exemple que je laisse pour les générations futures soit un bon exemple. Fais de moi un des héritiers du bienheureux Paradis. Et pardonne à mon père, à ma mère et mon frere.

Et ne m’abandonne pas au Jour de la Résurrection. C’est le jour où ni argent, ni enfants, ne peuvent aider.

Seuls ceux qui viennent à DIEU de tout leur cœur (seront sauvés). Accorde-­moi la victoire contre eux bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

36

ar_rahemaani r_rahiimi

(Satan et compagnie), délivre-moi et mon groupe de croyants.

‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬﻯى ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎءِ ﺑُﺮُﻭوﺟًﺎ ﻭوَ ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﺳِﺮَﺟًﺎ‬ ‫ﻭوَ ﻗَﻤَﺮًﺍا ﻣُﻨِﻴﯿﺮًﺍا‬ ‫ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺧَﻠَﻘَﻨِﻰ ﻓَﻬﮭُﻮَ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻳﯾﻦ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻳﯾُﻄْﻌِﻤُﻨِﻰ ﻭوَ ﻳﯾَﺴْﻘِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﻭوَ ﺇإِﺫذَﺍا ﻣَﺮِﺿْﺖُ ﻓَﻬﮭُﻮَ ﻳﯾَﺸْﻔِﻴﯿﻦ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻳﯾُﻤِﻴﯿﺘُﻨِﻰ ﺛُﻢﱠ ﻳﯾُﺤْﻴﯿِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﻃْﻤَﻊُ ﺃأَﻥنْ ﻳﯾَﻐْﻔِﺮَ ﻟِﻰ ﺧَﻄِﻲءﺗِﻰ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦ‬ َ‫ﺭرَﺏبﱢ ﻫﮬﮪھَﺐْ ﻟِﻰ ﺣُﻜْﻤًﺎ ﻭوَ ﺃأَﻟْﺤِﻘْﻨِﻰ ﺑِﺎﻟﺼﱠﻠِﺤِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﺟْﻌَﻞْ ﻟِﻰ ﻟِﺴَﺎﻥنَ ﺻِﺪْﻕقٍ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺎءﺧِﺮِﻳﯾﻦ‬ ‫ﻭوَ ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨِﻰ ﻣِﻦْ ﻭوَﺭرَﺛَﺔِ ﺟَﻨﱠﺔِ ﺍاﻟﻨﱠﻌِﻴﯿﻢِ ﻭوَ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟِﺄَﺑِﻰ ﻭوَ ﭐٱﻣِّﻲ ﻭوَ ﺇإﺧﻮَﺍاﻧِﻲ‬ َ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗُﺨْﺰِﻧِﻰ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﻳﯾُﺒْﻌَﺜُﻮﻥنَ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﻨْﻔَﻊُ ﻣَﺎﻝلٌ ﻭوَ ﻟَﺎ ﺑَﻨُﻮﻥن‬ ٍ‫ﺇإِﻟﱠﺎ ﻣَﻦْ ﺃأَﺗَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﺑِﻘَﻠْﺐٍ ﺳَﻠِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﻓَﺎﻓْﺘَﺢْ ﺑَﻴﯿْﻨِﻰ ﻭوَ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻢْ ﻓَﺘْﺤًﺎ ﻭوَ ﻧَﺠﱢﻨِﻰ ﻭوَ ﻣَﻦْ ﻣَﻌِﻰ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦ‬ Louanges à DIEU pour nous avoir bénis plus que bon nombre de Ses serviteurs croyants.

Mon Seigneur, amène-­moi à être reconnaissant des bénédictions dont Tu m’as comblé, ainsi que mes parents, et à faire les bonnes œuvres qui Te plaisent.

Admets-moi par Ta miséricorde dans la compagnie de tes serviteurs droits. Louanges à DIEU et paix sur Ses serviteurs qu’Il a choisis.

Louanges à DIEU, Il vous montrera Ses preuves, jusqu’à ce que vous les reconnaissiez. Ton Seigneur n’est jamais inattentif à quoique vous fassiez.

Ton Seigneur est Celui qui crée ce qu’Il veut et choisit. Personne d’autre ne fait le moindre choix.

Gloire à DIEU le Plus Exalté, il est bien au-­dessus d’avoir besoin de partenaires.

Ton Seigneur connaît les pensées les plus profondes, cachées dans leurs poitrines, ainsi que tout ce qu’ils déclarent. Il est le DIEU unique. il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. À Lui appartient toute louange dans cette première vie et dans l’Au-­delà.

َ ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻓَﻀﱠﻠَﻨَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﻛَﺜِﻴﯿﺮٍ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻩهِ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﻭوْﺯزِﻋْﻨِﻰ ﺃأَﻥنْ ﺃأَﺷْﻜُﺮَ ﻧِﻌْﻤَﺘَﻚَ ﺍاﻟﱠﺘِﻰ ﺃأَﻧْﻌَﻤْﺖَ ﻋَﻠَﻰﱠ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻭوَﻟِﺪَﻯىﱠ‬ َ‫ﻭوَﺃأَﻥنْ ﺃأَﻋْﻤَﻞَ ﺻَﻠِﺤًﺎ ﺗَﺮْﺿَﻪﮫُ ﻭوَ ﺃأَﺩدْﺧِﻠْﻨِﻰ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﻓِﻰ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻙكَ ﺍاﻟﺼﱠﻠِﺤِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠَﻢٌ ﻋَﻠَﻰ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻩهِ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﺻْﻄَﻔَﻰ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺳَﻴﯿُﺮِﻳﯾﻜُﻢْ ﺃأﻳﯾَﺘِﻪﮫ‬ َ‫ﻓَﺘَﻌْﺮِﻓُﻮﻧَﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺭرَﺑﱡﻚَ ﺑِﻐَﻔِﻞ ﻋَﻤﱠﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮﻥن‬ ِ‫ﻭوَ ﺭرَﺑﱡﻚَ ﻳﯾَﺨْﻠُﻖُ ﻣَﺎ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻭوَ ﻳﯾَﺨْﺘَﺎﺭرُ ﻣَﺎ ﻛَﺎﻥنَ ﻟَﻬﮭُﻢْ ﺍاﻟْﺨِﻴﯿَﺮَﺓةُ ﺳُﺒْﺤَﻦَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫ‬ َ‫ﻭوَ ﺗَﻌَﻠَﻰ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾُﺸْﺮِﻛُﻮﻥن‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

37

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ﻭوَ ﺭرَﺑﱡﻚَ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺗُﻜِﻦﱡ ﺻُﺪُﻭوﺭرُﻫﮬﮪھُﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻳﯾُﻌْﻠِﻨُﻮﻥن‬ ِ‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ِﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄُﻭوﻟَﻰ ﻭوَ ﺍاﻟْﺎءﺧِﺮَﺓة‬ Tout jugement Lui appartient et à Lui vous serez ramenés. Il condamne au châtiment qui Il veut et couvre de Sa miséricorde qui Il veut. En fin de compte, à Lui vous serez ramenés. Aucun de vous ne peut échapper à ces faits sur terre ou dans le ciel et vous n’avez personne à côté de DIEU comme Seigneur et Maître. Ceux qui mécroient aux révélations de DIEU et en la rencontre avec Lui, ont désespéré de Ma miséricorde. Ils ont encouru un châtiment douloureux. Mon Seigneur, accorde-moi la victoire sur ces gens pernicieux.

DIEU a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Ceci procure une preuve suffisante aux croyants.

DIEU suffit comme témoin entre moi et vous. Il sait tout dans les cieux et la terre. Sûrement, ceux qui croient au faux et mécroient en DIEU sont les vrais perdants.

Quant à ceux qui luttent dans notre cause, nous les guiderons sûrement dans nos chemins.

Le plus assurément, DIEU est avec les pieux. Quant à ceux qui croient et mènent une vie droite, ils seront au Paradis, à se réjouir.

ُ‫ﻭوَ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤُﻜْﻢُ ﻭوَﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥنَ ﻳﯾُﻌَﺬﱢﺏبُ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻭوَ ﻳﯾَﺮْﺣَﻢُ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎء‬ ِ‫ﻭوَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﻘْﻠَﺒُﻮﻥنَ ﻭو ﻣﺎ ﺃأﻧﺘﻢ ﺑِﻤُﻌْﺠِﺰِﻳﯾﻦَ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء‬ ِ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﻟَﻜُﻢْ ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻥنِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻣِﻦْ ﻭوَﻟِﻰﱟ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻧَﺼِﻴﯿﺮٍ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﺑﺄﻳﯾَﺖِ ﺍاﻟﱠﻠﻪﮫ‬ ٌ‫ﻭوَ ﻟِﻘَﺎﺋﻪﮫِ ﺃأﻭوْﻟَﺌﻚَ ﻳﯾﺌﺴُﻮﺍا ﻣِﻦْ ﺭرَﺣْﻤَﺘِﻰ ﻭوَ ﺃأﻭوْﻟَﺌﻚَ ﻟَﻬﮭُﻢْ ﻋَﺬَﺍاﺏبٌ ﺃأﻟِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻧﺼُﺮْﻧِﻰ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻤُﻔْﺴِﺪِﻳﯾﻦ‬ َ‫ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﺇإﻥنﱠ ﻓِﻰ ﺫذَﻟِﻚَ ﻟَﺎءﻳﯾَﺔً ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦ‬ ‫ﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺑَﻴﯿْﻨِﻰ ﻭوَ ﺑَﻴﯿْﻨَﻜُﻢْ ﺷَﻬﮭِﻴﯿﺪًﺍا‬ ِ‫ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺎَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺑِﺎﻟْﺒَﻄِﻞ‬ . َ‫ﻭوَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺃأﻭوْﻟﺌﻚَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﺍاﻟْﺨَﺴِﺮُﻭوﻥن‬ . َ‫ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺟَﻬﮭَﺪُﻭوﺍا ﻓِﻴﯿﻨَﺎ ﻟَﻨَﻬﮭْﺪِﻳﯾَﻨﱠﻬﮭُﻢْ ﺳُﺒُﻠَﻨَﺎ ﻭوَ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻟَﻤَﻊَ ﺍاﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﻓَﺄﻣﱠﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﻭوَ ﻋَﻤِﻠُﻮﺍا ﺍاﻟﺼﱠﻠِﺤَﺖِ ﻓَﻬﮭُﻢْ ﻓِﻰ ﺭرَﻭوْﺿَﺔٍ ﻳﯾُﺤْﺒَﺮُﻭوﻥن‬ À DIEU appartient tout dans les cieux et la terre. DIEU est le Plus Riche, le Plus Digne de louanges.

Avec DIEU est le savoir concernant l’Heure (la fin du monde). Il est Celui qui fait descendre la pluie, et Il connaît le contenu de l’utérus. Aucune âme ne sait ce qui lui arrivera demain, et nul ne sait dans quelle terre il ou elle mourra. DIEU est Omniscient, Connaissant.

DIEU est Celui qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux en six jours, puis a assumé toute l’autorité. Vous n’avez personne à côté de Lui comme Seigneur, et vous n’avez pas d’intercesseur non plus. Ne prendrez-vous pas considération ?

ُ‫ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮﺕتِ ﻭوَﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻐَﻨِﻰﱡ ﺍاﻟْﺤَﻤِﻴﯿﺪ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

38

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻋِﻨﺪﻩهُ ﻋِﻠْﻢُ ﺍاﻟﺴﱠﺎﻋَﺔِ ﻭوَ ﻳﯾُﻨَﺰﱢﻝلُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺚَ ﻭوَ َﻋْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺣَﺎ ِﻡم‬ ٍ‫ﻏﺪًﺍا ﻭوَ ﻣَﺎ ﺗَﺪْﺭرِﻯى ﻧَﻔْﺲٌ ﺑِﺄﻯىﱢ ﺃأﺭرْﺽض‬ َ ُ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﺗَﺪْﺭرِﻯى ﻧَﻔْﺲٌ ﻣَﺎﺫذَﺍا ﺗَﻜْﺴِﺐ‬ .ٌ‫ﺗَﻤُﻮﺕتُ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻋَﻠِﻴﯿﻢٌ ﺧَﺒِﻴﯿﺮ‬ ٍ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضَ ﻭوَﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﻓِﻰ ﺳِﺘﱠﺔِ ﺃأﻳﯾﱠﺎﻡم‬ ٍ‫ﺛُﻢﱠ ﺍاﺳْﺘَﻮَﻯى ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﻣَﺎ ﻟَﻜُﻢْ ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻧِﻪﮫِ ﻣِﻦ ﻭوَﻟِﻰﱟ ﻭوَﻟَﺎ ﺷَﻔِﻴﯿﻊ‬ .َ‫ﺃأﻓَﻠَﺎ ﺗَﺘَﺬَﻛﱠﺮُﻭوﻥن‬ Toutes les choses sont contrôlées par Lui du ciel à la terre*. Pour Lui, le jour est équivalent à mille de vos années. Celui qui connaît tous les secrets et déclarations ; le Tout-Puissant, le Plus Miséricordieux.

Il est Celui qui a parfait tout ce qu’Il a créé, et a débuté la création de l’humain de l’argile.

Puis Il a continué sa reproduction à travers un certain liquide modeste.

Il lui a donné forme et a soufflé en lui de Son esprit. Et Il vous a donné l’ouïe, la vue et les cerveaux ;; rarement vous êtes reconnaissants. Ô vous qui croyez, vous vous souviendrez de DIEU fréquemment. Vous Le glorifierez jour et nuit Il est Celui qui vous aide, avec Ses anges, pour vous mener hors de l’obscurité vers la lumière.

Il est le Plus Miséricordieux envers les croyants.

Car DIEU punira inévitablement les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, et les adorateurs d’idoles et les adoratrices d’idoles.

DIEU rachète les hommes croyants et les femmes croyantes.

DIEU est celui qui Pardonne, le Plus Miséricordieux.

ٍ‫ﻳﯾُﺪَﺑﱢﺮُ ﺍاﻟْﺄﻣْﺮَ ﻣِﻦْ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء ِ ﺇإﻟَﻰ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﺛُﻢﱠ ﻳﯾَﻌْﺮُﺝجُ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻓِﻰ ﻳﯾَﻮْﻡم‬ َ‫ﻛَﺎﻥنَ ﻣِﻘْﺪَﺍاﺭرُﻩهُ ﺃأﻟْﻒَ ﺳَﻨَﺔٍ ﻣِﻤﱠﺎ ﺗَﻌُﺪﱡﻭوﻥن‬ َ‫ﺫذَﻟِﻚَ ﻋَﻠِﻢُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺐِ ﻭوَ ﺍاﻟﺸﱠﻬﮭَﺪَﺓةِ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأﺣْﺴَﻦ‬ .ٍ‫ﻛُﻞﱠ ﺷَﻰْءٍ ﺧَﻠَﻘَﻪﮫُ ﻭوَ ﺑَﺪَﺃأ ﺧَﻠْﻖَ ﺍاﻟْﺈﻧﺴَﻦِ ﻣِﻦْ ﻃِﻴﯿﻦ‬ ْ‫ﺛُﻢﱠ ﺟَﻌَﻞَ ﻧَﺴْﻠَﻪﮫُ ﻣِﻦْ ﺳُﻠَﻠَﺔٍ ﻣِﻦْ ﻣَﺎءٍ ﻣَﻬﮭِﻴﯿﻦٍ ﺛُﻢﱠ ﺳَﻮﱠﻩهُ ﻭوَ ﻧَﻔَﺦَ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﻣِﻦ‬ َ‫ﺭرُﻭوﺣِﻪﮫِ ﻭوَ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻜُﻢْ ﺍاﻟﺴﱠﻤْﻊَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺑْﺼَﺮَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﻑفْءﺩدَﺓةَ ﻗَﻠِﻴﯿﻠًﺎ ﻣَﺎ ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭوﻥن‬ ً‫ﻳﯾَﺄﻳﯾﱡﻬﮭَﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺍاﺫذْﻛُﺮُﻭوﺍا ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﺫذِﻛْﺮًﺍا ﻛَﺜِﻴﯿﺮًﺍا ﻭوَ ﺳَﺒﱢﺤُﻮﻩهُ ﺑُﻜْﺮَﺓة‬ ْ‫ﻭوَ ﺃأَﺻِﻴﯿﻠًﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻳﯾُﺼَﻠﱢﻰ ﻋَﻠَﻴﯿْﻜُﻢْ ﻭوَ ﻣَﻠَﺌِﻜَﺘُﻪﮫُ ﻟِﻴﯿُﺨْﺮِﺟَﻜُﻢْ ﻣِﻦ‬ .‫ﺍاﻟﻈﱡﻠُﻤَﺖِ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﻨﱡﻮﺭرِ ﻭوَ ﻛَﺎﻥنَ ﺑِﺎﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﺭرَﺣِﻴﯿﻤًﺎ‬ ِ‫ﻟِﻴﯿُﻌَﺬﱢﺏبَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﻨَﻔِﻘِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﻨَﻔِﻘَﺖِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛَﺖ‬ ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺖ‬ َ‫ﻭوَ ﻳﯾَﺘُﻮﺏبَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦ‬ ‫ﻭوَ ﻛَﺎﻥنَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻏَﻔُﻮﺭرًﺍا ﺭرَﺣِﻴﯿﻤًﺎ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

39

ar_rahemaani r_rahiimi

Louanges à DIEU – à qui appartient tout dans les cieux et la terre ;; toute louange Lui est également due dans l’Au-­delà. Il est le Plus Sage, le Connaissant.

Louanges à DIEU, Initiateur des cieux et de la terre, et c'est lui qui nomme des anges comme messagers avec des ailes – deux, trois, et quatre (ailes). Il augmente la création comme Il veut. DIEU est Omnipotent.

Quand DIEU couvre les gens de miséricorde, aucune force ne peut l’arrêter. Et s’Il la retient, aucune force, autre que Lui, ne peut l’envoyer. Il est le Tout-­Puissant, le Plus Sage.

ُ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻟَﻪﮫ‬ ُ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺎءﺧِﺮَﺓةِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﺨَﺒِﻴﯿﺮ‬ ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻓَﺎﻃِﺮِ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺟَﺎﻋِﻞِ ﺍاﻟْﻤَﻠَﺌِﻜَﺔِ ﺭرُﺳُﻠًﺎ‬ ُ‫ﺃأُﻭوﻟِﻰ ﺃأَﺟْﻨِﺤَﺔٍ ﻣَﺜْﻨَﻰ ﻭوَ ﺛُﻠَﺚَ ﻭوَ ﺭرُﺑَﻊَ ﻳﯾَﺰِﻳﯾﺪ‬ ٌ‫ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺨَﻠْﻖِ ﻣَﺎ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ ‫ﻣَﺎ ﻳﯾَﻔْﺘَﺢْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱسِ ﻣِﻦْ ﺭرَﺣْﻤَﺔٍ ﻓَﻠَﺎ ﻣُﻤْﺴِﻚَ ﻟَﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻳﯾُﻤْﺴِﻚْ ﻓَﻠَﺎ‬ ُ‫ﻣُﺮْﺳِﻞَ ﻟَﻪﮫُ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪِﻩهِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ Louanges à DIEU pour avoir dissipé toutes nos inquiétudes. Notre Seigneur est Pardonnant, Reconnaissant. Il nous a admis dans la demeure de la félicité éternelle, par Sa grâce. Jamais nous nous y ennuyons, jamais nous y sommes fatigués.

Gloire à Celui dans la main de qui est la souveraineté sur toutes choses, et à Lui vous serez ramenés.

Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qu’il y a entre eux, et Seigneur des levants.

DIEU soit glorifié ; bien au-dessus de leurs allégations. Que la paix soit sur les messagers.

Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qu’il y a entre eux ; le Tout-Puissant, le Pardonnant

ٌ‫ﻥن ﺇإِﻥنﱠ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻟَﻐَﻔُﻮﺭرٌ ﺷَﻜُﻮﺭر‬ َ َ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﺫذْﻫﮬﮪھَﺐَ ﻋَﻨﱠﺎ ﺍاﻟْﺤَﺰ‬ ٌ‫ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺃأَﺣَﻠﱠﻨَﺎ ﺩدَﺍاﺭرَ ﺍاﻟْﻤُﻘَﺎﻣَﺔِ ﻣِﻦْ ﻓَﻀِْﻠﻪﮫِ ﻟَﺎ ﻳﯾَ َﻤﺴﱡﻨَﺎ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻧَﺼَﺐ‬ ٌ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﻤَﺴﱡﻨَﺎ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻟُﻐُﻮﺏب‬ . َ‫ﻓَﺴُﺒْﺤَﻦَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺑِﻴﯿَﺪِﻩهِ ﻣَﻠَﻜُﻮﺕتُ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ ِ‫ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻤَﺸَﺮِﻕق‬ َ‫ﺳُﺒْﺤَﻦَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾَﺼِﻔُﻮﻥنَ ﺳُﺒْﺤَﺎﻥنَ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌِﺰﱠﺓةِ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾَﺼِﻔُﻮﻥن‬ َ‫ﻭوَﺳَﻠَﻢٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻤُﺮْﺳَﻠِﻴﯿﻦ‬ .َ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ ُ‫ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﻐَﻔﱠﺮ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

40

ar_rahemaani r_rahiimi

Absolument, la religion sera vouée à DIEU seul. Ceux qui érigent des idoles à côté de Lui disent : Nous ne les idolâtrons que pour nous rapprocher de DIEU ; car elles sont dans une meilleure position !

DIEU les jugera concernant leurs disputes. DIEU ne guide pas de tels menteurs, mécréants.

Si DIEU avait voulu un fils, Il aurait pu choisir quiconque Il voulait de parmi Ses créations. Qu’Il soit glorifié ;; Il est DIEU, l’Unique, le Suprême. Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour, et enroule le jour sur la nuit Il a assujetti le soleil et la lune, chacun circulant pour une période finie. Absolument, Il est le Tout-Puissant, le Pardonnant.

Il m’a été ordonné d’adorer DIEU, vouant la religion absolument à Lui seul. Je crains, si je désobéissais à mon Seigneur, le châtiment d’un jour capital. DIEU est le Seul que j’adore, vouant ma religion absolument à Lui seul.

‫ﺃأَﻟَﺎ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦُ ﺍاﻟْﺨَﺎﻟِﺺُ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﺗﱠﺨَﺬُﻭوﺍا ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻧِﻪﮫِ ﺃأَﻭوْﻟِﻴﯿَﺎءَ ﻣَﺎ‬ ْ‫ﻧَﻌْﺒُﺪُﻫﮬﮪھُﻢْ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻟِﻴﯿُﻘَﺮﱢﺑُﻮﻧَﺎ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺯزُﻟْﻔَﻰ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻳﯾَﺤْﻜُﻢُ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻢ‬ ٌ‫ﻓِﻰ ﻣَﺎ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﻳﯾَﺨْﺘَﻠِﻔُﻮﻥنَ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻯى ﻣَﻦْ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻛَﺬِﺏبٌ ﻛَﻔﱠﺎﺭر‬ ُ‫ﻟَﻮْ ﺃأَﺭرَﺍاﺩدَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﻥنْ ﻳﯾَﺘﱠﺨِﺬَ ﻭوَﻟَﺪًﺍا ﻟَﺎﺻْﻄَﻔَﻰ ﻣِﻤﱠﺎ ﻳﯾَﺨْﻠُﻖُ ﻣَﺎ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺳُﺒْﺤَﻨَﻪﮫ‬ َ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﻮَﺣِﺪُ ﺍاﻟْﻘَﻬﮭﱠﺎﺭرُ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻳﯾُﻜَﻮﱢﺭرُ ﺍاﻟﻴﯿْﻞ‬ َ‫ ﻭوَ ﺳَﺨﱠﺮَ ﺍاﻟﺸﱠﻤْﺲَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮ‬ ِ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﻨﱠﻬﮭَﺎﺭرِ ﻭوَ ﻳﯾُﻜَﻮﱢﺭرُ ﺍاﻟﻨﱠﻬﮭَﺎﺭرَ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﻴﯿْﻞ‬ َ‫ﻛُﻞﱞ ﻳﯾَﺠْﺮِﻯى ﻟِﺄَﺟَﻞٍ ﻣُﺴَﻤﻰ ﺃأَﻟَﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﻐَﻔﱠﺮُ ﺇإِﻧﱢﻰ ﺃأُﻣِﺮْﺕتُ ﺃأَﻥنْ ﺃأَﻋْﺒُﺪ‬ َ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻣُﺨْﻠِﺼًﺎ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦ‬ .ٍ‫ﺇإِﻧﱢﻰ ﺃأَﺧَﺎﻑفُ ﺇإِﻥنْ ﻋَﺼَﻴﯿْﺖُ ﺭرَﺑﱢﻰ ﻋَﺬَﺍاﺏبَ ﻳﯾَﻮْﻡمٍ ﻋَﻈِﻴﯿﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﺃأَﻋْﺒُﺪُ ﻣُﺨْﻠِﺼًﺎ ﻟَﻪﮫُ ﺩدِﻳﯾﻨِﻲ‬ Et DIEU sauvera ceux qui ont préservé la droiture ; Il les récompensera. Aucun mal ne les touchera, et ils n’auront pas de chagrin non plus. DIEU est le Créateur de toutes choses, et Il a le contrôle total sur toutes choses. À Lui appartient toutes les décisions dans les cieux et la terre, et ceux qui mécroient aux révélations de DIEU sont les vrais perdants.

Ils ne peuvent jamais appréhender la grandeur de DIEU. La terre entière est dans Son poing au Jour de la Résurrection. En fait, les univers sont pliés à l’intérieur de Sa main droite.* Qu’Il soit glorifié ;; Il est beaucoup trop haut au-­dessus d’avoir besoin de partenaires.

ُ‫ﻭوَ ﻳﯾُﻨَﺠﱢﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﺗﱠﻘَﻮﺍا ﺑِﻤَﻔَﺎﺯزَﺗِﻬﮭِﻢْ ﻟَﺎ ﻳﯾَﻤَﺴﱡﻬﮭُﻢْ ﺍاﻟﺴﱡﻮء‬ ٌ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺧَﻠِﻖُ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻭوَﻛِﻴﯿﻞ‬. َ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻳﯾَﺤْﺰَﻧُﻮﻥن‬ ِ‫ﻟَﻪﮫُ ﻣَﻘَﺎﻟِﻴﯿﺪُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﺑِﺄﻳﯾَﺖِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫ‬ .َ‫ﺃأُﻭوْﻟَﺌِﻚَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﺍاﻟْﺨَﺴِﺮُﻭوﻥن‬ َ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﻗَﺪَﺭرُﻭوﺍا ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﺣَﻖﱠ ﻗَﺪْﺭرِﻩهِ ﻭوَﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضُ ﺟَﻤِﻴﯿﻌًﺎ ﻗَﺒْﻀَﺘُﻪﮫُ ﻳﯾَﻮْﻡم‬ .‫ﺍاﻟْﻘِﻴﯿَﻤَﺔِ ﻭوَ ﺍاﻟﺴﱠﻤﻮَﺕتُ ﻣَﻄْﻮِﻳﯾﱠﺖٌ ﺑِﻴﯿَﻤِﻴﯿﻨِﻪﮫِ ﺳُﺒْﺤَﻨَﻪﮫُ ﻭوَ ﺗَﻌَﻠَﻰ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾُﺸْﺮِﻛُﻮﻥن‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

41

ar_rahemaani r_rahiimi

Louanges à DIEU, qui a accompli Sa promesse envers nous, et nous a fait hériter de la terre, jouissant du Paradis comme nous le voulons. Quelle belle récompense pour les travailleurs ! Tu verras les anges flotter autour du trône, glorifiant et louant leur Seigneur.

Après que le jugement équitable soit prononcé pour tous, il sera proclamé : « Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. » C'est lui qui Pardonne les péchés, et accepte le repentir, strict dans l’application du châtiment et détenteur de tout pouvoir. Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. À Lui est l’ultime destinée.

Il est le Vivant ;; il n’y a aucun dieu excepté Lui. Vous L’adorerez Lui seul, vouant votre religion . absolument à Lui seul. Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers

ْ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺻَﺪَﻗَﻨَﺎ ﻭوَﻋْﺪَﻩهُ ﻭوَ ﺃأَﻭوْﺭرَﺛَﻨَﺎ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﻧَﺘَﺒَﻮﱠﺃأُ ﻣِﻦ‬ َ‫ﺍاﻟْﺠَﻨﱠﺔِ ﺣَﻴﯿْﺚُ ﻧَﺸَﺎءُ ﻓَﻨِﻌْﻢَ ﺃأَﺟْﺮُ ﺍاﻟْﻌَﻤِﻠِﻴﯿﻦ‬ ْ‫ﻭوَ ﺗَﺮَﻯى ﺍاﻟْﻤَﻠَﺌِﻜَﺔَ ﺣَﺎﻓﱢﻴﯿﻦَ ﻣِﻦْ ﺣَﻮْﻝلِ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﻳﯾُﺴَﺒﱢﺤُﻮﻥنَ ﺑِﺤَﻤْﺪِ ﺭرَﺑﱢﻬﮭِﻢ‬ َ‫ﻭوَ ﻗُﻀِﻰَ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻢْ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭوَ ﻗِﻴﯿﻞَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﻏَﺎﻓِﺮِ ﺍاﻟﺬﱠﻧْﺐِ ﻭوَ ﻗَﺎﺑِﻞِ ﺍاﻟﺘﱠﻮْﺏبِ ﺷَﺪِﻳﯾﺪِ ﺍاﻟْﻌِﻘَﺎﺏبِ ﺫذِﻯى ﺍاﻟﻄﱠﻮْﻝل‬ َ‫ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺍاﻟْﻤَﺼِﻴﯿﺮُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻰﱡ ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓَﺎﺩدْﻋُﻮﻩهُ ﻣُﺨْﻠِﺼِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ Les cieux au-­dessus d’eux se brisent presque, par révérence pour Lui, et les anges louent et glorifient leur Seigneur, et ils demandent le pardon pour ceux sur terre.

Absolument, DIEU est celui qui absout les péchés, le Plus Miséricordieux. Ceux qui érigent d’autres seigneurs à côté de Lui, sont dans le faux. DIEU est Celui qui s’occupe d’eux ;; tu n’es pas leur avocat.

Ont-­ils trouvé d’autres seigneurs à côté de Lui ? DIEU est le seul Seigneur et Maître.

Il est Celui qui ressuscite les morts, et Il est Celui qui est Omnipotent.

ْ‫ﻥن ﺑِﺤَﻤْﺪِ ﺭرَﺑﱢﻬﮭِﻢ‬ َ ‫ﺗَﻜَﺎﺩدُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتُ ﻳﯾَﺘَﻔَﻄﱠﺮْﻥنَ ﻣِﻦْ ﻓَﻮْﻗِﻬﮭِﻦﱠ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻠَﺌِﻜَﺔُ ﻳﯾُﺴَﺒﱢﺤُﻮ‬ .ُ‫ﻭوَ ﻳﯾَﺴْﺘَﻐْﻔِﺮُﻭوﻥنَ ﻟِﻤَﻦْ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺃأَﻟَﺎ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻐَﻔُﻮﺭرُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ْ‫ﻭوَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺍاﺗﱠﺨَﺬُﻭوﺍا ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻧِﻪﮫِ ﺃأَﻭوﻟِﻴﯿَﺎءَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺣَﻔِﻴﯿﻆٌ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢ‬ ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأَﻧْﺖَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﺑِﻮَﻛِﻴﯿﻞٍ ﺃأَﻡمْ ﺍاﺗﱠﺨَﺬُﻭوﺍا ﻣِﻦْ ﺩدُﻭوﻧِﻪﮫِ ﺃأَﻭوْﻟِﻴﯿَﺎءَ ﻓَﺎﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻮَﻟِﻰﱡ‬ ٌ‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻳﯾُﺤْﻰِ ﺍاﻟﻤَﻮْﺗَﻰ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ Si vous contestez la moindre partie de ce message, le jugement pour avoir fait ceci est avec DIEU. Tel est DIEU mon Seigneur. En Lui j’ai confiance, et à Lui je me soumets.

Recourir à la patience et au pardon reflète une vraie force de caractère. À DIEU appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il crée tout ce qu’Il veut, donnant des filles à quiconque Il veut, et donnant des fils à quiconque Il veut.

Ou, Il peut faire que les hommes et les femmes se marient, puis rendre quiconque Il veut stérile. Il est Omniscient, Omnipotent.

‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﺍاﺧْﺘَﻠَﻔْﺘُﻢْ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﻣِﻦْ ﺷَﻰْءٍ ﻓَﺤُﻜْﻤُﻪﮫُ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺫذَﻟِﻜُﻢْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺭرَﺑﱢﻰ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

42

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺖُ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺃأُﻧِﻴﯿﺐُ ﻭوَ ﻟَﻤَﻦْ ﺻَﺒَﺮَ ﻭوَ ﻏَﻔَﺮ‬ ُ‫ﺇإِﻥنﱠ ﺫذَﻟِﻚَ ﻟَﻤِﻦْ ﻋَﺰْﻡمِ ﺍاﻟْﺄُﻣُﻮﺭرِ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻳﯾَﺨْﻠُﻖ‬ َ‫ﻣَﺎ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻳﯾَﻬﮭَﺐُ ﻟِﻤَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺇإِﻧَﺜًﺎ ﻭوَ ﻳﯾَﻬﮭَﺐُ ﻟِﻤَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺍاﻟﺬﱡﻛُﻮﺭر‬ ٌ‫ﺃأَﻭوْ ﻳﯾُﺰَﻭوﱢﺟُﻬﮭُﻢْ ﺫذُﻛْﺮَﺍاﻧًﺎ ﻭوَ ﺇإِﻧَﺜًﺎ ﻭوَ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞُ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻋَﻘِﻴﯿﻤًﺎ ﺇإِﻧﱠﻪﮫُ ﻋَﻠِﻴﯿﻢٌ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ Ainsi, nous t’avons inspiré une révélation proclamant nos commandements. Tu n’avais aucune idée de l’Écriture, ou de la foi.

Pourtant, nous avons fait de ceci un phare pour guider quiconque nous choisissons d’entre nos serviteurs. Sûrement, tu guides dans un droit chemin.

Le chemin de DIEU, à qui appartient tout dans les cieux et tout sur terre. Absolument, toutes les affaires sont contrôlées par DIEU.

ُ‫ﻭوَ ﻛَﺬَﻟِﻚَ ﺃأَﻭوْﺣَﻴﯿْﻨَﺎ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻚَ ﺭرُﻭوﺣًﺎ ﻣِﻦْ ﺃأَﻣْﺮِﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺖَ ﺗَﺪْﺭرِﻯى ﻣَﺎ ﺍاﻟْﻜِﺘَﺐ‬ ‫ﻧُﻮﺭرًﺍا ﻧَﻬﮭْﺪِﻯى ﺑِﻪﮫِ ﻣَﻦْ ﻧَﺸَﺎءُ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻧَﺎ‬ ُ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﺍاﻟْﺈِﻳﯾﻤَﻦُ ﻭوَ ﻟَﻜِﻦْ ﺟَﻌَﻠْﻨَﻪﮫ‬ ‫ﻭوَ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﻟَﺘَﻬﮭْﺪِﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﻁطٍ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢٍ ﺻِﺮَﻁطِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ‬ ُ‫ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺃأَﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺗﺼِﻴﯿﺮُ ﺍاﻟْﺄُﻣُﻮﺭر‬ Il est le Seul qui soit une divinité dans les cieux et une divinité sur terre. Il est le Plus Sage, l’Omniscient.

Le Plus Exalté est Celui qui détient toute la souveraineté des cieux et la terre, et tout ce qu’il y a entre eux.

Avec Lui est la connaissance au sujet de l’Heure (fin du monde), et à Lui vous serez ramenés.

Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qu’il y a entre eux. Si seulement vous pouviez être certains Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Il contrôle la vie et la mort ;; votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres. Je cherche refuge en mon Seigneur et votre Seigneur, si vous vous opposez à moi.

‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎءِ ﺇإِﻟَﻪﮫٌ ﻭوَ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺇإِﻟَﻪﮫٌ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُ َﻮ‬ ِ‫ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢُ ﻭوَ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻪﮫُ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽض‬ َ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻋِﻨْﺪَﻩهُ ﻋِﻠْﻢُ ﺍاﻟﺴﱠﺎﻋَﺔِ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ َ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﺇإِﻥنْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ ﻣُﻮﻗِﻨِﻴﯿﻦ‬ .َ‫ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻳﯾُﺤْﻰِ ﻭوَ ﻳﯾُﻤِﻴﯿﺖُ ﺭرَﺑﱡﻜُﻢْ ﻭوَ ﺭرَﺏبﱡ ﺃأﺑَﺎﺋِﻜُﻢْ ﺍاﻟْﺄَﻭوﱠﻟِﻴﯿﻦ‬ ‫ﻭوَ ﺇإِﻧﱢﻰ ﻋُﺬْﺕتُ ﺑِﺮَﺑﱢﻰ ﻭوَ ﺭرَﺑﱢﻜُﻢْ ﺃأَﻥنْ ﺗَﺮْﺟُﻤُﻮﻥن‬ La révélation de cette Écriture est de DIEU, le Tout-Puissant, le Plus Sage.

DIEU est Celui qui a assujetti la mer à votre service, de sorte que les bateaux puissent la parcourir conformément à Ses lois.Vous cherchez ainsi Ses provisions, afin que vous puissiez être reconnaissants. Il a assujetti à votre service tout dans les cieux et la terre ; tout vient de Lui. Ceux-ci sont des preuves pour les gens qui réfléchissent.

ِ‫ﺗَﻨﺰِﻳﯾﻞُ ﺍاﻟْﻜِﺘَﺐِ ﻣِﻦْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰِ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

43

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ‫ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺳَﺨﱠﺮَ ﻟَﻜُﻢْ ﺍاﻟْﺒَﺤْﺮَ ﻟِﺘَﺠْﺮِﻯىَ ﺍاﻟْﻔُﻠْﻚُ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﺑِﺄَﻣْﺮِﻩه‬ َ‫ﻭوَ ﻟِﺘَﺒْﺘَﻐُﻮﺍا ﻣِﻦْ ﻓَﻀْﻠِﻪﮫِ ﻭوَ ﻟَﻌَﻠﱠﻜُﻢْ ﺗَﺸْﻜُﺮُﻭوﻥن‬ ُ‫ﻭوَ ﺳَﺨﱠﺮَ ﻟَﻜُﻢْ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺟَﻤِﻴﯿﻌًﺎ ﻣِ ْﻨﻪﮫ‬ َ‫ﺇإِﻥنﱠ ﻓِﻰ ﺫذَﻟِﻚَ ﻟَﺎءﻳﯾَﺖٍ ﻟِﻘَﻮْﻡمٍ ﻳﯾَﺘَﻔَﻜﱠﺮُﻭوﻥن‬ Le Royaume des Cieux et de la Terre appartient au Seigneur. Le jour où l’Heure du Jugement sonnera, ce jour-là sera celui de la perte des négateurs.

Louange à Dieu, Seigneur des Cieux, Seigneur de la Terre, Seigneur de l’Univers ! À Lui la grandeur dans les Cieux et sur la Terre. Il est le Tout-Puissant, Il est le Sage.

ٍ‫ﻭوَ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺗَﻘُﻮﻡمُ ﺍاﻟﺴﱠﺎﻋَﺔُ ﻳﯾَﻮْﻣَﺌِﺬ‬ َ‫ﻳﯾَﺨْﺴَﺮُ ﺍاﻟْﻤُﺒْﻄِﻠُﻮﻥن‬ َ‫ﻓَﻠِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ ُ‫ﻭوَ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻜِﺒْﺮِﻳﯾَﺎءُ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ Seigneur, fais que je sois reconnaissant envers Toi pour les bienfaits dont Tu nous as comblés, moi et mes parents, et que j’accomplisse de bonnes œuvres que Tu agréeras ! Fais aussi que ma postérité soit d’une bonne moralité ! Je reviens repentant vers Toi et me déclare du nombre des soumis.

Sache qu’il n’y a d’autre divinité que Dieu ! Implore donc le pardon de tes péchés et de ceux des croyants et des croyantes !

Dieu connaît si bien le champ de vos activités sur Terre et votre demeure dans la vie future.

‫ﻰ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ‬ ‫ﺭرَﺏبﱢ ﺃأَﻭوْﺯزِﻋْﻨِﻰ ﺃأَﻥنْ ﺃأَﺷْﻜُﺮَ ﻧِﻌْﻤَﺘَﻚَ ﺍاﻟﱠﺘِﻰ ﺃأَﻧْﻌَﻤْﺖَ ﻋَﻠَ ﱠ‬ ‫ﻭوَﻟِﺪَﻯىﱠ ﻭوَﺃأَﻥنْ ﺃأَﻋْﻤَﻞَ ﺻَﻠِﺤًﺎ ﺗَﺮْﺿَﻪﮫُ ﻭوَ ﺃأَﺻْﻠِﺢْ ﻟِﻰ ﻓِﻰ ﺫذُﺭرﱢﻳﯾﱠﺘِﻰ‬ َ‫ﺇإِﻧﱢﻰ ﺗُﺒْﺖُ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻚَ ﻭوَ ﺇإِﻧﱢﻰ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﻓَﺎﻋْﻠَﻢْ ﺃأَﻧﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻭوَ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮْ ﻟِﺬَﻧْﺒِﻚَ ﻭوَ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺖ‬ ْ‫ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣُﺘَﻘَﻠﱠﺒَﻜُﻢْ ﻭوَ ﻣَﺜْﻮَﻛُﻢ‬ afin que vous croyiez en Dieu et en Son Messager, que vous L’honoriez, que vous proclamiez Sa gloire et que vous L’invoquiez matin et soir. Et glorifie-­Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles !

As-­tu vu celui qui a tourné le dos à la foi, qui n’a que peu donné et s’est ensuite rétracté?

ً‫ﻟِﺘُﺆْﻣِﻨُﻮﺍا ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺭرَﺳُﻮﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺗُﻌَﺰﱢﺭرُﻭوﻩهُ ﻭوَ ﺗُﻮَﻗﱢﺮُﻭوﻩهُ ﻭوَ ﺗُﺴَﺒﱢﺤُﻮﻩهُ ﺑُﻜْﺮَﺓة‬ ‫ﻭوَ ﺃأَﺻِﻴﯿﻠًﺎ ﻭوَ ﻣِﻦْ ﺍاﻟﱠﻴﯿْﻞِ ﻓَﺴَﺒﱢﺤْﻪﮫُ ﻭوَ ﺇإِﺩدْﺑَﺮَ ﺍاﻟﻨﱡﺠُﻮﻡمِ ﺃأَﻓَﺮَءﻳﯾْﺖَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺗَﻮَﻟﱠﻰ‬ ‫ﻭوَ ﺃأَﻋْﻄَﻰ ﻗَﻠِﻴﯿﻠًﺎ ﻭوَ ﺃأَﻛْﺪَﻯى ﺃأَﻋِﻨْﺪَﻩهُ ﻋِﻠْﻢُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺐِ ﻓَﻬﮭُﻮَ ﻳﯾَﺮَﻯى‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

44

ar_rahemaani r_rahiimi

Détiendrait-­il la clef du mystère, au point d’y voir avec clarté? Ou n’aurait-­il pas appris, d’après les feuillets de Moïse et d’Abraham – ce modèle de fidélité –, qu’aucune âme ne sera chargée des péchés d’une autre âme, que l’homme ne récoltera que les fruits des efforts qu’il aura lui-­même déployés et qui seront appréciés à leur juste valeur pour être ensuite amplement récompensés ;; que c’est vers ton Seigneur que tout aboutit, que c’est Lui qui fait rire et pleurer, que c’est Lui qui fait mourir et qui ramène à la vie, que c’est Lui qui crée les deux éléments du couple, le mâle et la femelle, d’une goutte de sperme quand elle est éjaculée ;; que c’est à Lui qu’incombe la seconde création, que c’est Lui qui pourvoit aux besoins l'homme et l'enrichit. Prosternez-vous plutôt devant Dieu et adorez-Le !

‫ﺃأَﻡمْ ﻟَﻢْ ﻳﯾُﻨَﺒﱠﺄْ ﺑِﻤَﺎ ﻓِﻰ ﺻُﺤُﻒِ ﻣُﻮﺳَﻰ ﻭوَ ﺇإِﺑْﺮَﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻭوَ ﻓﱠﻰ‬ ‫ﺃأَﻟﱠﺎ ﺗَﺰِﺭرُ ﻭوَﺍاﺯزِﺭرَﺓةٌ ﻭوِﺯزْﺭرَ ﺃأُﺧْﺮَﻯى ﻭوَﺃأ َﻥنْ ﻟَﻴﯿْﺲَ ﻟِﻠْﺈِﻧﺴَﻦِ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻣَﺎ ﺳَﻌَﻰ‬ َ‫ﻭوَ ﺃأَﻥنﱠ ﺳَﻌْﻴﯿَﻪﮫُ ﺳَﻮْﻑفَ ﻳﯾُﺮَﻯى ﺛُﻢﱠ ﻳﯾُﺠْﺰَﻩهُ ﺍاﻟْﺠَﺰَﺍاءَ ﺍاﻟْﺄَﻭوْﻓَﻰ ﻭوَ ﺃأَﻥنﱠ ﺇإِﻟَﻰ ﺭرَﺑﱢﻚ‬ ‫ﺍاﻟْﻤُﻨْﺘَﻬﮭَﻰ ﻭوَ ﺃأَﻧﱠﻪﮫُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأَﺿْﺤَﻚَ ﻭوَ ﺃأَﺑْﻜَﻰ ﻭوَ ﺃأَﻧﱠﻪﮫُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأَﻣَﺎﺕتَ ﻭوَ ﺃأَﺣْﻴﯿَﺎ‬ ِ‫ﻭوَﺃأ َﻧﱠﻪﮫُ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺰﱠﻭوْﺟَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟﺬﱠﻛَﺮَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄُﻧْﺜَﻰ ﻣِﻦْ ﻧُﻄْﻔَﺔٍ ﺇإِﺫذَﺍا ﺗُﻤْﻨَﻰ ﻭوَ ﺃأَﻥنﱠ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫ‬ ‫ ﻓَﺎﺳْﺠُﺪُﻭوﺍا ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻋْﺒُﺪُﻭوﺍا‬. ‫ﺍاﻟﻨﱠﺸْﺄَﺓةَ ﺍاﻟْﺄُﺧْﺮَﻯى ﻭوَ ﺃأَﻧﱠﻪﮫُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأَﻏْﻨَﻰ ﻭوَ ﺃأَﻗْﻨَﻰ‬ Le Miséricordieux a enseigné le Coran, créé l’homme et lui a appris à s’exprimer clairement.

Le Soleil et la Lune obéissent à des lois préétablies. Les herbes et les arbres se prosternent devant Lui. Le Ciel, Il l’a élevé ;; et l’équité, Il l’a instituée, afin que vous ne fraudiez pas dans les pesées et que vous ne faussiez pas la balance. Quant à la Terre, Il l’a aménagée pour tous les êtres vivants, en la pourvoyant d’arbres fruitiers, de palmiers aux régimes bien protégés, de grains empaillés et de plantes odoriférantes. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier?

Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle qui est utilisée en poterie et Il a créé les djinns d’un feu subtil sans fumée.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier?

Il est le Maître Souverain des deux Orients et Il l’est aussi des deux Occidents.

Béni soit donc le Nom de ton Seigneur, plein de majesté et de munificence !

ُ‫ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦُ ﻋَﻠﱠﻢَ ﺍاﻟْﻘُﺮْﺃأﻥنَ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﺈِﻧﺴَﻦَ ﻋَﻠﱠﻤَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺒَﻴﯿَﺎﻥنَ ﺍاﻟﺸﱠﻤْﺲ‬ ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮُ ﺑِﺤُﺴْﺒَﺎﻥنٍ ﻭوَ ﺍاﻟْﻨَﺠْﻢُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺸَﺠَﺮُ ﻳﯾَﺴْﺠُﺪﺍاﻥن‬ ِ‫ﻭو ﺍاﻟْﺴَﻤﺎءِ ﺭرَﻓَﻌَﻬﮭﺎ ﻭو ﻭوَﺿَﻊَ ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﺰﺍاﻥنَ ﻭو ﺃأَﻟﱠﺎ ﺗَﻄْﻐَﻮْﺍا ﻓِﻰ ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﺰَﺍاﻥن‬ َ‫ﺃأﻗِﻴﯿﻤﻮُﺍا ﺍاﻟْﻮَﺯزْﻥنَ ﺑِﺎﻟْﻘِﺴْﻂِ ﻭو ﻻ ﺗُﺨْﺴِﺮُﻭوﺍا ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﺰَﺍاﻥن‬ ِ‫ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﻭوَ ﺿَﻌَﻬﮭَﺎ ﻟِﻠْﺄَﻧَﺎﻡمِ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻓَﻜِﻬﮭَﺔٌ ﻭوَ ﺍاﻟﻨﱠﺨْﻞُ ﺫذَﺍاﺕتُ ﺍاﻟْﺄَﻛْﻤَﺎﻡم‬ .ُ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﺐﱡ ﺫذُﻭو ﺍاﻟْﻌَﺼْﻒِ ﻭوَ ﺍاﻟﺮﱠﻳﯾْﺤَﺎﻥن‬ ِ‫ﻓَﺒِﺄَﻯىﱢ ﺃأﻟَﺎءِ ﺭرَﺑﱢﻜُﻤَﺎ ﺗُﻜَﺬﱢﺑﺎﻥنِ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﺈِﻧﺴَﻦَ ﻣِﻦْ ﺻَﻠْﺼَﻞٍ ﻛَﺎﻟْﻔَﺨﱠﺎﺭر‬ ٍ‫ﻭوَﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﺠَﺎﻥنﱠ ﻣِﻦْ ﻣَﺎﺭرِﺝجٍ ﻣِﻦْ ﻧَﺎﺭر‬ .ِ‫ﻓَﺒِﺄَﻯىﱢ ﺃأﻟَﺎءِ ﺭرَﺑﱢﻜُﻤَﺎ ﺗُﻜَﺬﱢﺑَﺎﻥنِ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻤَﺸْﺮِﻗَﻴﯿْﻦِ ﻭوَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻤَﻐْﺮِﺑَﻴﯿْﻦ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

45

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ‫ﺗَﺒَﺮَﻙكَ ﺍاﺳْﻢُ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺫذِﻯى ﺍاﻟْﺠَﻠَﻞِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺈِﻛْﺮَﺍاﻡم‬ Seigneur, pardonne-­nous, ainsi qu’à nos frères qui se sont convertis avant nous ! Fais que nos cœurs n’aient jamais de haine contre les croyants ! Seigneur, Tu es toute bonté et toute compassion !

ْ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺍاﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﻭوَ ﻟِﺈِﺧْﻮَﻧِﻨَﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺳَﺒَﻘُﻮﻧَﺎ ﺑِﺎﻟْﺈِﻳﯾﻤَﻦِ ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻞ‬ ٌ‫ﻓِﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻨَﺎ ﻏِﻠﺎ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺭرَءُﻭوﻑفٌ ﺭرَﺣِﻴﯿﻢ‬ C’est Lui Dieu en dehors de qui il n’y a point de divinité ;; Il est le Connaisseur du monde visible et du monde invisible ;; Il est le Clément, le Miséricordieux. Il est Dieu en dehors de qui il n’y a point de divinité ;; Il est le Souverain, le Saint, le Pacifique, le Protecteur, l’Arbitre Suprême, le Puissant, l’Irrésistible, le Superbe. Gloire à Dieu ! Il est bien au-­dessus de tout ce qu’on peut Lui associer !

C’est Lui Dieu le Créateur, le Novateur, le Formateur. À Lui appartiennent les attributs les plus beaux.

Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre célèbre Sa gloire. Il est le Tout-Puissant, le Sage.

ِ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠِﻢُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺐِ ﻭوَ ﺍاﻟﺸﱠﻬﮭَﺪَﺓة‬ ُ ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﺎ ﺇإِﻟَﻪﮫَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻤَﻠِﻚُ ﺍاﻟْﻘُﺪﱡﻭو‬ ‫ﺱس‬ ُ‫ﺍاﻟﺴﱠﻠَﻢُ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻦُ ﺍاﻟْﻤُﻬﮭَﻴﯿْﻤِﻦُ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺠَﺒﱠﺎﺭرُ ﺍاﻟْﻤُﺘَﻜَﺒﱢﺮ‬ َ‫ﺳُﺒْﺤَﻦَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾُﺸْﺮِﻛُﻮﻥن‬ ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﺨَﻠِﻖُ ﺍاﻟْﺒَﺎﺭرِﺉئُ ﺍاﻟْﻤُﺼَﻮﱢﺭرُ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺄَﺳْﻤَﺎءُ ﺍاﻟْﺤُﺴْﻨَﻰ‬ ُ‫ﻳﯾُﺴَﺒﱢﺢُ ﻟَﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ Seigneur ! Ne fais pas de nous un sujet de tentation pour les dénégateurs ! Pardonne-nous, Seigneur, Tu es le Puissant, Ils se servent de leurs serments comme d’un bouclier pour éloigner leurs semblables de la Voie de Dieu. Quelle odieuse conduite que la leur ! Et ce, pour avoir cru puis renié leur foi.

C’est alors qu’un sceau fut apposé sur leurs cœurs, les rendant incapables de rien comprendre.

Quand on les voit, on est séduit par leur stature ; et quand ils parlent, on les écoute volontiers. Pourtant, ils ne sont, en réalité, que des poutres en mal d’appui, que le moindre cri met en émoi. Ce sont ceux-­là tes pires ennemis ! Méfie-­toi d’eux ! Que Dieu anéantisse ces hypocrites, si prompts à se détourner de la Voie du Seigneur !

Tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre célèbre la gloire du Seigneur. À Lui la royauté ! À Lui la louange ! Et Sa puissance n’a point de limite. C’est Lui qui vous a créés. Tel parmi vous est impie et tel autre est croyant ; mais Dieu de tout ce que vous faites est Clairvoyant.

ُ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔً ﻟِﻠﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﻭوَ ﺍاﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺃأَﻧْﺖَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰ‬ ‫ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاﺗﱠﺨَﺬُﻭوﺍا ﺃأَﻳﯾْﻤَﻨَﻬﮭُﻢْ ﺟُﻨﱠﺔً ﻓَﺼَﺪﱡﻭوﺍا ﻋَﻦْ ﺳَﺒِﻴﯿﻞِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺇإِﻧﱠﻬﮭُﻢْ ﺳَﺎءَ ﻣَﺎ‬ ْ‫ﻛَﺎﻧُﻮﺍا ﻳﯾَﻌْﻤَﻠُﻮﻥنَ ﺫذَﻟِﻚَ ﺑِﺄَﻧﱠﻬﮭُﻢْ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺛُﻢﱠ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﻓَﻄُﺒِﻊَ ﻋَﻠَﻰ ﻗُﻠُﻮﺑِﻬﮭِﻢْ ﻓَﻬﮭُﻢ‬ ْ‫ﻟَﺎ ﻳﯾَﻔْﻘَﻬﮭُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺇإِﺫذَﺍا ﺭرَﺃأَﻳﯾْﺘَﻬﮭُﻢْ ﺗُﻌْﺠِﺒُﻚَ ﺃأَﺟْﺴَﺎﻣُﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﺇإِﻥنْ ﻳﯾَﻘُﻮﻟُﻮﺍا ﺗَﺴْﻤَﻊ‬ ‫ﻟِﻘَﻮْﻟِﻬﮭِﻢْ ﻛَﺄَﻧﱠﻬﮭُﻢْ ﺧُﺸُﺐٌ ﻣُﺴَﻨﱠﺪَﺓةٌ ﻳﯾَﺤْﺴَﺒُﻮﻥنَ ﻛُﻞﱠ ﺻَﻴﯿْﺤَﺔٍ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﺍاﻟْﻌَﺪُﻭوﱡ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

46

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ َ‫ﻓَﺎﺣْﺬَﺭرْﻫﮬﮪھُﻢْ ﻗَﺎﺗَﻠَﻬﮭُﻢْ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﻧﱠﻰ ﻳﯾُﺆْﻓَﻜُﻮﻥنَ ﻳﯾُﺴَﺒﱢﺢُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﻮ‬ ‫ﺕت‬ ٍ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﻭوَ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻰْء‬ َ‫ﻗَﺪِﻳﯾﺮٌ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺧَﻠَﻘَﻜُﻢْ ﻓَﻤِﻨﻜُﻢْ ﻛَﺎﻓِﺮٌ ﻭوَ ﻣِﻨﻜُﻢ ﻣﱡﺆْﻣِﻦٌ ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺑِﻤَﺎ ﺗَﻌْﻤَﻠُﻮﻥن‬ ٌ‫ﺑَﺼِﻴﯿﺮ‬ Ce n’est pas sans but précis qu’Il a créé les Cieux et la Terre ;; et, en vous créant, Il vous a dotés d’une forme harmonieuse. Et c’est à Lui que tout fera retour. Il sait ce qui se passe dans les Cieux et sur la Terre, comme Il sait ce que vous dissimulez et ce que vous divulguez, car Dieu connaît parfaitement ce que recèlent les cœurs.

Seigneur ! Accorde-­moi Ton pardon, ainsi qu’à mon père et à ma mère ;; à toute personne ayant la foi qui pénètre dans ma demeure et à tous les croyants et à toutes les croyantes ! Puisses-Tu, Seigneur, enfoncer davantage les pervers dans leur perdition et dans leur erreur !

Supporte donc avec patience ce que Dieu a décrété et n’obéis à aucun infidèle parmi eux, qu’il soit ingrat ou pécheur ! Invoque le Nom de ton Seigneur à l’aube et au crépuscule ! Consacre une partie de la nuit à te prosterner devant le Seigneur et à célébrer longuement Ses louanges ! Oh Dieu, faites que mes prières soient acceptées et bénites, Que mes péchés soient pardonnés et que je fasse de actes valables et conformes.

ْ‫ﻦ ﺻُﻮَﺭرَﻛُﻢ‬ َ َ‫ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضَ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭوَ ﺻَﻮﱠﺭرَﻛُﻢْ ﻓَﺄَﺣْﺴ‬ ‫ﺽض ﻭوَ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ‬ ِ ْ‫ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭر‬.ُ‫ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺍاﻟْﻤَﺼِﻴﯿﺮ‬ .ِ‫ﺗُﺴِﺮﱡﻭوﻥنَ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺗُﻌْﻠِﻨُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻋَﻠِﻴﯿﻢٌ ﺑِﺬَﺍاﺕتِ ﺍاﻟﺼﱡﺪُﻭوﺭر‬ .ٌ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺑِﻴﯿَﺪِﻩهِ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ َ‫ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﻤَﻮْﺕتَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎﺓةَ ﻟِﻴﯿَﺒْﻠُﻮَﻛُﻢْ ﺃأَﻳﯾﱡﻜُﻢْ ﺃأَﺣْﺴَﻦُ ﻋَﻤَﻼً ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮ‬ ً‫ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ ﻭوَ ﻟِﻮَﺍاﻟِﺪَﻱيﱠ ﻭوَ ﻟِﻤَﻦ ﺩدَﺧَﻞَ ﺑَﻴﯿْﺘِﻲَ ﻣُﺆْﻣِﻨﺎ‬.ُ‫ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﻐَﻔُﻮﺭر‬ ً‫ﻭوَ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨَﺎﺕتِ ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗَﺰِﺩدِ ﺍاﻟﻈﱠﺎﻟِﻤِﻴﯿﻦَ ﺇإِﻟﱠﺎ ﺗَﺒَﺎﺭرﺍا‬ .ً‫ﻓَﺎﺻْﺒِﺮْ ﻟِﺤُﻜْﻢِ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗُﻄِﻊْ ﻣِﻨْﻬﮭُﻢْ ﺁآﺛِﻤﺎً ﺃأَﻭوْ ﻛَﻔُﻮﺭرﺍا‬ ُ‫ ﻭوَ ﻣِﻦَ ﺍاﻟﻠﱠﻴﯿْﻞِ ﻓَﺎﺳْﺠُﺪْ ﻟَﻪﮫ‬.ً‫ﻭوَ ﺍاﺫذْﻛُﺮِ ﺍاﺳْﻢَ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺑُﻜْﺮَﺓةً ﻭوَ ﺃأَﺻِﻴﯿﻼ‬ .ً‫ﻭوَ ﺳَﺒﱢﺤْﻪﮫُ ﻟَﻴﯿْﻼً ﻃَﻮِﻳﯾﻼ‬

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

47

ar_rahemaani r_rahiimi

.‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺇإﺟْﻌَﻠْﻪﮫُ ﺩدُﻋﺎ ﻣَﺒْﺮُﻭوﺭرً ﻭو ﺫذًﻧْﺒًﺎ ﻣَﻐْﻔُﻮﺭرًﺍا ﻭو ﻋَﻤَﻠًﺎ ﺻَﺎﻟِﺤًﺎ ﻣَﻘْﺒُﻮﻟًﺎ‬ َ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﻛَﻤَﺎ ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﺘَﻨﻲ ﻟِﻺﺳْﻼﻡمِ ﻓَﻠَﺎ ﺗَﻨْﺰِﻋْﻪﮫُ ﻣِﻨﱢﻲ ﺣَﺘﱠﻰ ﺗَﻘْﺒِﻀَﻨِﻲ ﺇإﻟَﻴﯿْﻚ‬ .ِ‫ﻭو ﺃأﻧﺎ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫ‬ َ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺣَﺒِّﺐْ ﺇإﻟَﻲﱠ ﺍاﻟْﺈﻳﯾﻤَﺎﻥنَ ﻭو ﺯزَﻳﯾِّﻨْﻪﮫُ ﻓﻲ ﻗَﻠْﺒِﻲ ﻭو ﻛَﺮﱠﻩهْ ﺇإﻟَﻲﱢ ﺍاﻟْﻜُﻔْﺮ‬ .َ‫ﻭو ﺍاﻟْﻔُﺴُﻮﻕقَ ﻭو ﺍاﻟْﻌِﺼْﻴﯿَﺎﻥنَ ﻭو ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨِﻲ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺮﱠﺍاﺷِﺪِﻳﯾﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺃأﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﻭوَ ﻟِﻮَﺍاﻟِﺪِﻳﯾﻨَﺎ ﻭو ﺫذُﺭرِّﻳﯾَﺎﺗِﻨَﺎ ﻭو ﺇإﺧْﻮَﺍاﻧِﻨَﺎ ﻭو ﺃأﻫﮬﮪھْﻠِﻴﯿﻨَﺎ‬ َ‫ﻭو ﺍاﻟﺤَﺎﺿِﺮِﻳﯾﻦَ ﻭو ﺍاﻟﻐَﺎءِﺑِﻴﯿﻦَ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﯿﻦَ ﺃأﺟْﻤَﻌِﻴﯿﻦَ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚ‬ َ‫ﻳﯾﺎ ﺃأﺭرْﺣَﻢَ ﺍاﻟْﺮﱠﺍاﺣِﻤﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺻﱠﻠﱠﻰ ﺍاﷲُ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫ‬ .َ‫ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫَ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺃأﻝلِ ﻣَُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﺍاﻏْﻔِﺮْﻟِﻲ ﺫذُﻧُﻮﺑِﻲ‬ .َ‫ﻭوَ ﺍاﻓْﺘَﺤْﻠِﻲ ﺃأﺑْﻮَﺍاﺏبَ ﺭرَﺣْﻤﺘِﻚ‬ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﺳَﻠِّﻢْ ﻭوَ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻲ ﻭوَ ﻟِﻮَﺍاﻟِﺪَﻱيﱠ‬ َ‫ﻭوَ ﻟِﻠْﻤُﻮﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﻮﻣِﻨَﺎﺕتِ ﺑِﺮَﺣْﻤَﺘِﻚَ ﻳﯾﺎ ﺃأَﺭرْﺣَﻢَ ﺍاﻟْﺮﱠﺍاﺣِﻤِﻴﯿﻦ‬ .ُ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠٌَﻪﮫِ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦَ ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﺍاﷲُ ﻭوَﺣْﺪَﻩهُ ﻻ ﺷَﺮِﻳﯾﻚَ ﻟَﻪﮫ‬ .‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺇإﺟْﻌَﻠْﻪﮫُ ﺩدُﻋﺂ ﻣَﺒْﺮُﻭوﺭرًﺍا ﻭوَ ﺷَﻴﯿْﺒًﺎ ﻣًَﺴْﻜُﻮﺭرًﺍا‬ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺗَﺼْﺪِﻳﯾﻘًﺎ ﺑِﻜِﺘَﺎﺑِﻜﻚَ ﻭوَ ﺍاﺗِّﻨَﺎﻋًﺎ ﻟِﺴُﻨﱠﺔِ ﻧَﺒِﻴﯿِّﻚَ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ‬ .َ‫ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﺻَﻞَ ﺍاﷲُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢ‬ allahoumma kama hadeyitani lile_islami fala tanziahou minnii hattaa taqbidanii ilayeka wa anaa alayehi. allahoumma habbibe ilayya al_iimaana wa zayeyinhou fii qalbii wa karrah ilayeya alkoufera wa alfoussouqa wa al_isseyaana wa aje_alenii mina alraashidiine. allahoumma aghefirelanaa waliwaalidiina wa zourriyatinaa wa ikhewaaninaa wa aheliinaa wa al_haadhiriiyna wa al_ghaa'ibiina mina al_mouslimiina ajema_iina birrahematika yaa arehama al_rrahimiina wa salla allaahou ala sayyidina mohammadine wa ala aalihi wa sahebihi wa sallama. allahoumma salli ala mouhammadine wa ala aali mouhammadine wa aghefirelii zounoubii wa afetahelii abewaaba rahematika. allahoumma salli ala sayyidinaa mouhammadine wa sallama wa aghefire lii waliwalidayya wa lil birahematika yaa arehama al_raahimiine al_hamedou lillahi rabba al_aalamiina laa ilaha illa allaahou wahedahou laa shariika lahou. allahoumma ijealehou douaa maberouraane wa shayaane massekouraane. allahoumma tasdiiqaane bikitabika wa attinaane lissounnati nabiyika sayyidinaa mohammadine salla allaahou alayehi wa sallama

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

48

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ‬

PORTE II

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu, le Maître de l’Univers, le Clément, le Miséricordieux, le Souverain du Jour du Jugement dernier !

C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !

Guide-nous dans la Voie droite ; la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité Ta colère ni celle des égarés !

DIEU il n’y a aucun autre dieu en plus de Lui, le Vivant et l'Eternel, je me soumets entièrement au Seigneur des univers.

Point de divinité que Lui, le Vivant, l’Animateur des Univers ! Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs, après nous avoir mis dans le droit chemin ! Étends sur nous Ta grâce, car Tu es le Dispensateur de toutes les grâces ! Seigneur ! Tu rassembleras le genre humain en un Jour au sujet duquel nul doute n’est possible. Car Dieu ne faillit jamais à Sa promesse.

Dieu est Témoin, et avec Lui les anges et les initiés parmi les hommes, qu’il n’y a de divinité que Lui ;; Lui, le Dieu de la justice. Il n’y a en vérité de divinité que Lui, le Puissant, le Sage. Ô mon Dieu, Souverain suprême ! Tu donnes le pouvoir à qui Tu veux et Tu l’enlèves à qui Tu veux !

Tu honores qui Tu veux et Tu abaisses qui Tu veux ! Tu détiens le Bien et Ta puissance n’a point de limite !

Dieu a dit vrai. Suivez donc la religion d’Abraham, ce pur monothéiste, qui ne s’est jamais compromis avec les païens. En vérité, le premier temple qui ait été fondé à l’intention des hommes est bien celui de La Mecque, qui est à la fois une bénédiction et une bonne direction pour l’Univers.

‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿ ِﻢ‬ . َ‫ﻣَﻠِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمِ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦِ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦُ ﺍاﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟﺼﱢﺮَﻁطَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ .َ‫ﺻِﺮَﻁطَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأَﻧْﻌَﻤْﺖَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﻏَﻴﯿْﺮِ ﺍاﻟْﻤَﻐْﻀُﻮﺏبِ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﻭوَﻟَﺎ ﺍاﻟﻀﱠﺎﻟﱢﻴﯿﻦ‬ .َ‫ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻰﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿُﻮﻡمُ ﺃأَﺳْﻠَﻤْﺖُ ﻟِﺮَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ !‫ ﺯزﻋﻴﯿﻢ ﺍاﻟﻜﻮﻥن‬،٬‫ﻻ ﺇإﻟﻪﮫ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺤﻲ‬ ً‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُﺰِﻍغْ ﻗُﻠُﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَﻌْﺪَ ﺇإِﺫذْ ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﺘَﻨَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺐْ ﻟَﻨَﺎ ﻣِﻦ ﻟﱠﺪُﻧﻚَ ﺭرَﺣْﻤَﺔ‬ ُ‫ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺃأَﻧﺖَ ﺍاﻟْﻮَﻫﮬﮪھﱠﺎﺏب‬ َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺟَﺎﻣِﻊُ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺱسِ ﻟِﻴﯿَﻮْﻡمٍ ﻻﱠ ﺭرَﻳﯾْﺐَ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠّﻪﮫَ ﻻَ ﻳﯾُﺨْﻠِﻒُ ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﻌَﺎﺩد‬ ِ‫ﺷَﻬﮭِﺪَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﺃأَﻧﱠﻪﮫُ ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻼَﺋِﻜَﺔُ ﻭوَ ﺃأُﻭوْﻟُﻮﺍاْ ﺍاﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻗَﺂﺋِﻤَﺎً ﺑِﺎﻟْﻘِﺴْﻂ‬ ُ‫ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ ‫ﺍاﻟﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﻣَﺎﻟِﻚَ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚِ ﺗُﺆْﺗِﻲ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚَ ﻣَﻦ ﺗَﺸَﺎء ﻭوَ ﺗَﻨﺰِﻉعُ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚَ ﻣِﻤﱠﻦ ﺗَﺸَﺎء‬ ُ‫ﻭوَ ﺗُﻌِﺰﱡ ﻣَﻦ ﺗَﺸَﺎء ﻭوَ ﺗُﺬِﻝلﱡ ﻣَﻦ ﺗَﺸَﺎء ﺑِﻴﯿَﺪِﻙكَ ﺍاﻟْﺨَﻴﯿْﺮ‬ ٌ‫ﺇإِﻧﱠﻚَ ﻋَﻠَﻰَ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ .َ‫ﺻَﺪَﻕقَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻓَﺎﺗﱠﺒِﻌُﻮﺍاْ ﻣِﻠﱠﺔَ ﺇإِﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﺣَﻨِﻴﯿﻔﺎً ﻭوَﻣَﺎ ﻛَﺎﻥنَ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴﯿﻦ‬ َ‫ﺇإِﻥنﱠ ﺃأَﻭوﱠﻝلَ ﺑَﻴﯿْﺖٍ ﻭوُﺿِﻊَ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱسِ ﻟَﻠﱠﺬِﻱي ﺑِﺒَﻜﱠﺔَ ﻣُﺒَﺎﺭرَﻛﺎً ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﺪًﻯى ﻟﱢِﻠْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

49

ar_rahemaani r_rahiimi

50

Il n'y a de dieu qu'Allah seul, c'est le roi, le digne de louanges, celui qui fait vivre et mourir. Son pouvoir est sans limite. Fais de nous tes esclaves soumis. Etre accepté au grade suprême: esclave de Dieu, comme signe de ton pardon. Avoir une telle miséricorde, quelle grande récompense. ​ Allah! Dieu de Ibrahima et celui de Mouhamadou, mon Dieu accorde ce grade. Dieu est l'absoluteur et Miséricordieux Il a le pouvoir sur toutes choses, il est la paix pour les croyants. Seigneur ! Veuille me donner une postérité vertueuse! N’est-­ce pas Toi qui exauces les prières?

C’est Lui qui a créé pour vous tout ce qui existe sur la Terre et qui, ensuite, S’est occupé du firmament, pour en tirer avec harmonie sept Cieux, dans Sa science infinie.

Gloire à Toi ! Nous ne savons rien d’autre que ce que Tu nous as enseigné ;; Tu es en vérité, l’Omniscient, le Sage.

La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 Le texte genère une valeur LPL de 779 chiffres. ce nombre est multiple de 19 : ( 19 x 41 )

ِ‫ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾُﻘَﺮِّﺭرُ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎﺓة‬،٬َ‫ ﺗَﺴْﺘَﺤَﻖﱡ ﺍاﻟْﺜَﻨَﺎء‬،٬ُ‫ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚ‬،٬ُ‫ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﺍاﷲُ ﻭوَﺣْﺪَﻩه‬ .ُ‫ ﺳَﻠﱠﻄَﺘَﻪﮫُ ﻟَﻴﯿْﺲَ ﻟَﻪﮫُ ﺣُﺪُﻭوﺩد‬.َ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻮْﺕت‬ :‫ ﺃأﻥنْ ﻳﯾُﻘْﺒَﻠِﻬﮭَﺎ ﺇإﻟَﻰ ﺭرَﺗَﺒَﺔِ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿَﺎ‬.َ‫ﺍاَﺟْﻌَﻠَﻨَﺎ ﺻَﻔْﺤَﺘِﻚَ ﺍاﻟْﻌَﺒِﻴﯿِﺪِ ﺍاﻟْﻤُﻮﺿُﻮﻉع‬ .َ‫ ﻛَﺪَﻟِﻴﯿﻞُ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟَﻐَﻔْﺮَﺍاﻥن‬،٬ِّ‫ﺍاﻟْﻌَﺒْﺪُ ﺍاﻟْﺮَﺏب‬ .ِ‫ ﻳﯾَﺎ ﻟَﻪﮫُ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺘَﻌْﻮِﻳﯾﺾُ ﻋَﻈِﻴﯿﻢ‬،٬َ‫ﻭوُﺟُﻮﺩدُ ﻣَﺜَﻞَ ﻫﮬﮪھَﺬَﺍا ﺭرَﺣْﻤَﺔ‬ .ِ‫ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻭوَ ﻣُﺤَﻤﱠﺪُ ﻳﯾَﺎ ﺇإﻟَﻬﮭِﻲ ﺗَﻌْﻄِﻴﯿﻨَﺎ ﻫﮬﮪھَﺬَﺍا ﺍاﻟْﻤَﺮْﺗَﺒَﺔ‬ ،٬ُ‫ﺍاﷲُ ﻭوَ ﺍاﷲُ ﻏَﻔُﻮﺭرُ ﺭرَﺣِﻴﯿﻢُ ﻭوَ ﻟَﺪَﻳﯾْﻪﮫِ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ .َ‫ﻭوَ ﺃأﻧﱠﻪﮫُ ﻳﯾُﻌْﻄِﻲ ﺍاﻟْﺴﱠﻼﻡمُ ﻟِﻠْﻤُﺆْﻣِﻨِﻴﯿﻦ‬ ًَ‫ﺭرَﺏبِّ ﻫﮬﮪھَﺐْ ﻟِﻰ ﻣِﻦْ ﻟَﺪُﻧْﻚَ ﺫذُﺭرِﻳﯾَﺔَ ﻃَﻴﯿِّﺒَﺔَ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺐْ ﻟِﻰ ﻣِﻦْ ﻟَﺪُﻧْﻚَ ﻃَﻴﯿِﱢﺒَﺔ‬ ِ‫ﺩدَﺭرَﺟﺎﺕتِ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﻄَﻬﮭَﺎﺭرَﺓةِ ﻭوَ ﺧَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟْﻘُﺪُﻭوﺱسِ ﺇإﻧﱢﻚَ ﺳَﻤِﻴﯿﻊُ ﺍاﻟﺪﱡﻋَﺂء‬ ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺧَﻠَﻖَ ﻟَﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻷَﺭرْﺽضِ ﺟَﻤِﻴﯿﻌﺎً ﺛُﻢﱠ ﺍاﺳْﺘَﻮَﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء‬ ٌ‫ﻓَﺴَﻮﱠﺍاﻫﮬﮪھُﻦﱠ ﺳَﺒْﻊَ ﺳَﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتٍ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺑِﻜُﻞﱢ ﺷَﻲْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬ ُ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻻَ ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَﺎ ﺇإِﻻﱠ ﻣَﺎ ﻋَﻠﱠﻤْﺘَﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺃأَﻧﺖَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ Nous croyons en Dieu, à ce qu’Il nous a révélé, à ce qu’Il a révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux Tribus ;; à ce qu’ont reçu de leur Seigneur Moïse, Jésus et les prophètes. Nous ne faisons aucune distinction entre eux, et c’est à Dieu que nous nous soumettons.

C’est à Dieu qu’appartiennent et le Levant et le Couchant. Ainsi, de quelque côté que vous vous tourniez, vous trouverez toujours la Face du Seigneur, car Il est Omniprésent et Omniscient.

Allah ! Fais de nous des croyants entièrement soumis à Ta volonté , et de notre postérité, un peuple également soumis à Tes lois !

Fais-nous connaître les rites que nous devons observer et accepte notre repentir, car Tu es le Miséricordieux, Tu es le Clément ! Ô croyants ! Cherchez du réconfort dans la patience et la salât ! Dieu est, en vérité, avec ceux qui savent s’armer de patience.

Car tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre appartient à Dieu qui Seul peut absoudre qui Il veut et bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

51

ar_rahemaani r_rahiimi

punir qui Il veut. Dieu est, en vérité, Plein de clémence et de miséricorde. À Dieu appartient le Royaume des Cieux et de la Terre et Sa puissance n’a point de limite. Ô vous qui croyez ! Armez-vous de patience ! Rivalisez de constance ! Soyez vigilants et craignez Dieu, si vous désirez atteindre le bonheur !

َ‫ﺁآﻣَﻨﱠﺎ ﺑِﺎﻟﻠّﻪﮫِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأُﻧﺰِﻝلَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأُﻧﺰِﻝلَ ﻋَﻠَﻰ ﺇإِﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻭوَ ﺇإِﺳْﻤَﺎﻋِﻴﯿﻞ‬ ‫ﻭوَ ﺇإِﺳْﺤَﺎﻕقَ ﻭوَ ﻳﯾَﻌْﻘُﻮﺏبَ ﻭوَ ﺍاﻷَﺳْﺒَﺎﻁطِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺃأُﻭوﺗِﻲَ ﻣُﻮﺳَﻰ ﻭوَ ﻋِﻴﯿﺴَﻰ‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﻟﻨﱠﺒِﻴﯿﱡﻮﻥنَ ﻣِﻦ ﺭرﱠﺑﱢﻬﮭِﻢْ ﻻَ ﻧُﻔَﺮﱢﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأَﺣَﺪٍ ﻣﱢﻨْﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﻧَﺤْﻦُ ﻟَﻪﮫُ ﻣُﺴْﻠِﻤُﻮﻥن‬ َ‫ﻭوً ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﻤَﺸْﺮِﻕقُ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻐْﺮِﺏبُ ﻓَﺄﻳﯾْﻨَﻤَﺎ ﺗُﻮَﻟﱠﻮُﺍا ﻓَﺜُﻢﱠ ﻭوَﺟْﻪﮫِ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫ‬ ُ‫ﻭوَ ﺳِﻊُ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨﺎَ ﻣُﺴْﻠِﻤَﻴﯿْﻦِ ﻟﻚَ ﻭوَ ﻣِﻦ ﺫذُﺭرِّﻳﯾﱠﺘِﻨَﺎ ﺃأُﻣﱠﺔً ﻣُﺴْﻠِﻤَﺔً ﻟَﻚ‬ ُ‫ﻭوَ ﺃأﺭرِﻧَﺎ ﻣَﻨَﺎﺳِﻜَﻨَﺎ ﻭوَ ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺇإﻧﱠﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﺘَﻮﱠﺍاﺏبُ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﻳﯾَﺄﻳﯾﱡﻬﮭﺎ ﺍاﻟْﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺍاَﺳْﺘَﻌِﻴﯿﻨُﻮﺍا ﺑِ​ِﺎﻟْﺼﱠﺒْﺮِ ﻭو ﺍاﻟْﺼﱠﻠَﻮﺓةِ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﻣَﻊَ ﺍاﻟْﺼﱠﺒِﺮِﻳﯾﻦ‬ ُ‫ﻭو ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﻳﯾَﻐْﻔِﺮُ ﻟِﻤَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎء‬ ُ‫ﻭوَ ﻳﯾُﻌَﺬِﺏبُ ﻣًﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻭوَ ﺍاﻟّﻠﱠﻪﮫُ ﻏَﻔﻮﺭرٌ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ُ‫ﻭوَ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣُﻠْﻚَ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻋَﻠﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻰْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ ‫ﻳﯾَﺄﻳﯾﱡﻬﮭَﺎ ﺍاﻟْﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺍاَﺻْﺒِﺮُﻭوﺍا ﻭوَ ﺻَﺎﺑِﺮُﻭوﺍا ﻭوَ ﺭرَﺍاﺑِﻄُﻮﺍا‬ َ‫ﻭوَ ﺍاَﺗﱠﻘُﻮﺍا ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﻟَﻌَﻠﱠﻜُﻢْ ﺗُﻔْﻠِﺤُﻮﻥن‬ Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu, le Maître de l’Univers, le Clément, le Miséricordieux, le Souverain du Jour du Jugement dernier ! C’est Toi que nous adorons !

C’est Toi dont nous implorons le secours ! Allah, Sa puissance n’a point de limite. Et c'est lui l'Omniscient C'est lui qui pardonne, c'est le Miséricordieux. C'est lui le seigneur inégalable.

ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ُ‫ﻣَﻠِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمِ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦِ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦ‬ .ُ‫ﺍاﷲُ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮٌ ﻭوﻫﮬﮪھُﻮَ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢُ ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟْﺘﱠﻮﱠﺍاﺏبُ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ .‫ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﻈﻴﯿﻢُ ﻭو ﺍاﷲُ ﺫذُﻭو ﺍاﻟْﻔَﻀْﻞِ ﺍاﻟْﻌَﻈﻴﯿﻢ‬ Allahou est la bonté divine éternelle. Dieu ! Il n’y a point de divinité que Lui, le Vivant, l’Immuable !

Ni l’assoupissement ni le sommeil n’ont de prise sur Lui, et tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre Lui appartient. Aucune intercession auprès de Lui ne peut être tentée sans Sa permission. Il connaît le passé et l’avenir des hommes, alors que ces derniers n’appréhendent de Sa science que ce qu’Il veut bien leur enseigner. Son Trône s’étend sur les Cieux et la Terre qu’Il tient sous Sa puissance sans difficulté. Il est le Très-Haut, Il est le Tout-Puissant. Seigneur, accepte nous, Vous êtes l'Audient, l'Omniscient. Dieu me suffit ! Il n’y a d’autre divinité que Lui ! C’est en Lui que je place ma confiance. bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

52

ar_rahemaani r_rahiimi

‫! ‪Il est le Maître Souverain du Trône sublime‬‬

‫ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻻَ ﺗَﺄْﺧُﺬُﻩهُ ﺳِﻨَﺔٌ ﻭوَ ﻻَ ﻧَﻮْﻡمٌ‬ ‫ﻟﱠﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻷَﺭرْﺽضِ ﻣَﻦ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪَﻩهُ‬ ‫ﺇإِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫذْﻧِﻪﮫِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأَﻳﯾْﺪِﻳﯾﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬﮭُﻢْ ﻭوَﻻَ ﻳﯾُﺤِﻴﯿﻄُﻮﻥنَ ﺑِﺸَﻲْءٍ‬ ‫ﻣﱢﻦْ ﻋِﻠْﻤِﻪﮫِ ﺇإِﻻﱠ ﺑِﻤَﺎ ﺷَﺎء ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﺮْﺳِﻴﯿﱡﻪﮫُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻷَﺭرْﺽضَ ﻭوَ‬ ‫ﻻَ ﻳﯾَﺆُﻭوﺩدُﻩهُ ﺣِﻔْﻈُﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢُ‪.‬‬ ‫ﺭرﺑﱠﻨﺎ ﺗَﻘَﺒﱠﻞْ ﻣَﻨﱠﺎ ﺇإﻧﱠﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﺴﱠﻤِﻴﯿﻊُ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢُ‪.‬‬ ‫ﺣَﺴْﺒِﻲَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻻ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺖُ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢِ‬ ‫)‪AUTRES INVOCATIONS (avec transcription phonetique‬‬

‫ﺩدﻋﻮﺍاﺕت ﺃأﺧﺮﻯى )ﻣﻊ ﺍاﻟﻨﺴﺦ ﻟﻔﻈﻲ(‬

‫ٌ​ٌﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪِ ﺍاﻟْﻨﱠﺒِﻲِّ ﻻُﻣِّﻲِّ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﻮءﻣِﻨُﻦَ‬ ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﻮءﻣِﻨَﺖُ ﻭو ﺑَﺮِﻙكْ ﻭو ﺳَﻠِّﻢُ‬ ‫ٌ​ٌﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭو ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻝلِ ﻣّﺤَﻤَﺪٍ‬ ‫ﺻَﻠَﺎﻭوﺗًﺎ ﺗُﻨْﺠِﻴﯿﻨَﺎ ﺑِﻬﮭﺎ ﻣِﻦْ ﺟَﻤِﻴﯿﻊِ ﺍاﻻَﻫﮬﮪھْﻮَﺍاﻝلِ ﻭو ﺍاﻟْﻨﺎﺓةِ ﻭو ﺗَﻘْﻀِﻯىْﻠَﻨَﺎ ﺑِﻬﮭَﺎ‬ ‫ﻣِﻦْ ﺟَﻤِﻴﯿﻊَ ﺍاﻟْﺤﺎﺟَﺎﺕتِ ﻭو ﺗَﻄَﻬﮭِّﺮُﻧَﺎ ﺑِﻬﮭﺎ ﻣِﻦْ ﺟَﻤِﻴﯿﻊِ ﺍاﻟْﺴﱠﻴﯿِّﺎﺕتِ ﻭو ﺗَﺮْﻧَﻌُﻨَﺎ ﺑِﻬﮭﺎ‬ ‫ﺇإﻧْﺪَﻙكَ ﺍاﻋْﻠَﻰ ﺍاﻟْﺪﱠﺭرﺟﺎﺓةِ ﻭو ﺗُﺒَﻠِّﻐْﻨﺎ ﺑِﻬﮭﺎ ﺍاﻗْﺼَﻰ ﺍاﻟًﻐﺎﻳﯾﺎﺓةِ ﻣِﻦْ ﺟَﻤِﻴﯿﻊِ ِ ﺍاﻟْﺨَﻴﯿْﺮَﺍاﺓةِ‬ ‫ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎﺓةِ ﻭو ﺑَﻌْﺪَ ﺍاﻟْﻤَﻤﺎﺓةِ ﺇإﻧﱠﻚَ ﻣُﺠِﻴﯿﺐُ ﺍاﻟْﺪﱠﻋْﻮَﺍاﺓةِ ﻭو ﺭرَﺍاﻓِﻌَﺎ ﺍاﻟْﺪﱠﺭرَﺟَﺎﺓةِ‬ ‫ﻳﯾَﺂ ﺗَﺎﺿِﺊَ ﺍاﻟْﺤَﺎﺟَﺎﺕتِ ﻭوَ ﻳﯾَﺂ ﻛَﺎﻓﻰِ ﺍاﻟْﻤُﻬﮭِﻤَﺎﺕتِ ﻭوَ ﻳﯾَﺂ ﺩدَﺍاﻓِﻊَ ﺍاﻟْﺒَﻠِﻴﯿﱠﺎﺕتِ ﻭوَ‬ ‫ﻳﯾَﺂ ﺣَﻞﱠ ﺍاﻟْﻤُﺸْﻜِﻼﺕتِ ﺃأﻏِﺜْﻨِﻰ ﺃأﻏِﺜْﻨِﻰ ﺃأﻏِﺜْﻨِﻰ‬ ‫ﻳﯾَﺂ ﺇإﻟَﺎﻫﮬﮪھِﺊ ﺇإﻧﱠﻚَ ﻋَﻠﻰَ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮُ‪.‬‬ ‫‪allahoumma salli ala séyidinaa mohammadine an_nnabiy il_oummyi wa ala aaliihi wa‬‬ ‫‪al_mou'eminiina wa al_mou'eminaati wa barik wa sallime. allahoumma salli ala séyidinaa‬‬ ‫‪mohammadine wa ala ali mohammadine salaatane tounjiinaa biha mine jamii il_ahewaali wa‬‬ ‫‪al_anaati wa taqedielanaa biha mine jamii il_haajaati wa tathahhirounaa biha mine jamii‬‬ ‫‪al_sayyiati wa tournaounaa biha indaka aela al_ddarajaati wa touballighenaa biha aqsa‬‬ ‫‪al_ghaayaati mine jamii al_khayeraati fii hayaati wa baeda al_mamaati innaka moujiibou‬‬ ‫‪oul_ddaewaati wa raafia al_ddarajaati yaa taadhia al_haajaati wa yaa kaafii il_mouhimmati wa yaa‬‬ ‫‪daafia al_baliyaati wa yaa halla al_moushekilaati aghithnii aghithnii aghithnii yaa ilaahii innaka ala‬‬ ‫‪koulli shaye'ine qadiirou.‬‬

‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪53‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

.ِ‫ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿُﻮﻡم ﻭو ﺍاﺗُﻮﺏبَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫ‬ ‫ﺭرَﺏبِّ ﺯزِﺩدْﻧِﻲ ﻋِﻠْﻤًﺎ ﻓَﺎﻃِﺮِ ﺍاﻟْﺴَﻤَﺎﻭوﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﺍاَﻧْﺖَ ﻭوَﻟِّﺊ ﻓﻲ ﺍاﻟْﺪﱡﻧْﻴﯿَﺎ‬ ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺎَﺧِﺮَﺓةِ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞْ ﻗَﺪَﻣَﺖَ ﻟَﻨَﺎ ﺍاﻟْﺒَﺸَﺮَ ﺗَﻤَﺎﻣَﺎ ﻟَﻚَ ﻭوَ ﻋَﻤِﻠُﻮﺍا ﺍاﻟْﺼَﺎﻟِﺤَﺎﺕت‬ .ِ‫ﻟَﻤَﺨْﻠُﻮﻗَﺎﺕت‬ َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻣُﺴْﻠِﻤَﻴﯿْﻦِ ﻟَﻚَ ﻭوَ ﻣِﻦ ﺫذُﺭرﱢﻳﯾﱠﺘِﻨَﺎ ﺃأُﻣﱠﺔً ﻣﱡﺴْﻠِﻤَﺔً ﻟﱠﻚ‬ ُ‫ﻭوَ ﺃأَﺭرِﻧَﺎ ﻣَﻨَﺎﺳِﻜَﻨَﺎ ﻭوَ ﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺃأَﻧﺖَ ﺍاﻟﺘﱠﻮﱠﺍاﺏبُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺁآﺗِﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻟﺪﱡﻧْﻴﯿَﺎ ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭوَ ﻓِﻲ ﺍاﻵﺧِﺮَﺓةِ ﺣَﺴَﻨَﺔً ﻭوَ ﻗِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍاﺏبَ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺭر‬ astaghefirou allaaha alzii laa ilaaha illa houwa al_hayou le_qayoumou wa atouba iléyihi. rabbi zidenii ilmane fathiri as_samawaati wa al_ardhi anta waliyihi fii ad_douneya wa al_akhirati yadjeal qadamata lanaa al_bashara tamaamane laka wa amilou as_saalihaati limakhelouqaati. rabbanaa wa adjealenaa mouslimiina laka wa mine zourriyaatinaa oummatane mouslimiina laka wa arinaa manaassikanaa wa toube aléyinaa innaka anta altawaabou le_rrahiimou. rabbanaa aatinaa fii ad_douneyaa hassanatane wa fii le_aakhirati hassanatane wa qinaa azaaba an_naari traduction en francais:

Dieu Pardonnez-moi, il n'y a aucun autre Dieu que lui, le Vivant, l'Éternel et c'est à lui que je repents.

Le Seigneur donne nous la connaissance. Créateur des cieux et de la terre, Loyauté dans cette vie et dans l'au-­delà. Fait de nous des etres entirement soumis à toi et qui font de bonnes œuvres envers tes créatures.

Seigneur ! Fais de nous des croyants entièrement soumis à Ta volonté , et de notre postérité, un peuple également soumis à Tes lois ! Fais-nous connaître les rites que nous devons observer et accepte notre repentir, car Tu es le Miséricordieux, Tu es le Clément !

Seigneur ! Accorde-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans la vie future, et préserve-­nous des tourments de l’Enfer !

‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺃأَﻓْﺮِﻍغْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺻَﺒْﺮﺍاً ﻭوَ ﺛَﺒﱢﺖْ ﺃأَﻗْﺪَﺍاﻣَﻨَﺎ ﻭوَ ﺍاﻧﺼُﺮْﻧَﺎ‬ َ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﯾﻦ‬ ً‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُﺆَﺍاﺧِﺬْﻧَﺎ ﺇإِﻥن ﻧﱠﺴِﻴﯿﻨَﺎ ﺃأَﻭوْ ﺃأَﺧْﻄَﺄْﻧَﺎ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﻻَ ﺗَﺤْﻤِﻞْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺇإِﺻْﺮﺍا‬ ‫ﻛَﻤَﺎ ﺣَﻤَﻠْﺘَﻪﮫُ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻣِﻦ ﻗَﺒْﻠِﻨَﺎ‬ ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﻻَ ﺗُﺤَﻤﱢﻠْﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻻَ ﻃَﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨَﺎ ﺑِﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻋْﻒُ ﻋَﻨﱠﺎ ﻭوَ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﺭرْﺣَﻤْﻨَﺎ ﺃأَﻧﺖَ ﻣَﻮْﻻَﻧَﺎ ﻓَﺎﻧﺼُﺮْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﯾﻦ‬ rabbanaa aferighe aléyinaa saberane wa cabbite aqedaamanaa wa anessournaa alaa al_qawemi il_kaafiriina. rabbanaa laa touakhizenaa ina nassiinaa awe akhethanaa. rabbanaa wa laa tahemile aléyinaa israne kamaa hamaltahou alaa alziina mine qabelinaa. rabbanaa wa la touhammilnaa maa laa thaqata lanaa bihi wa aefou annaa wa aghefire lanaa wa arehamenaa aneta mawelaanaa fanessournaa alaa qawemi le_kaafiriina. bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

54

ar_rahemaani r_rahiimi

traduction en francais:

Seigneur ! Arme-nous de patience ! Affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur ce peuple infidèle !

Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos omissions et de nos erreurs ! Seigneur ! Épargne-nous les terribles épreuves que Tu as fait subir à nos prédécesseurs ! Seigneur ! Ne nous impose pas d’obligations qui soient au-­dessus de nos forces ! Accorde-­nous Ton pardon, fais-­nous remise de nos péchés et reçois-nous dans le sein de Ta miséricorde ! Tu es notre Maître ! Accorde-nous la victoire sur les peuples infidèles !

َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُﺰِﻍغْ ﻗُﻠُﻮﺑَﻨَﺎ ﺑَﻌْﺪَ ﺇإِﺫذْ ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﺘَﻨَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺐْ ﻟَﻨَﺎ ﻣِﻦ ﻟﱠﺪُﻧﻚ‬ ُ‫ﺭرَﺣْﻤَﺔً ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺃأَﻧﺖَ ﺍاﻟْﻮَﻫﮬﮪھﱠﺎﺏب‬ َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﺟَﺎﻣِﻊُ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺱسِ ﻟِﻴﯿَﻮْﻡمٍ ﻻﱠ ﺭرَﻳﯾْﺐَ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﺇإِﻥنﱠ ﺍاﻟﻠّﻪﮫَ ﻻَ ﻳﯾُﺨْﻠِﻒُ ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﻌَﺎﺩد‬ . ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻨَﺎ ﺁآﻣَﻨﱠﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﺫذُﻧُﻮﺑَﻨَﺎ ﻭوَ ﻗِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍاﺏبَ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺭر‬ .َ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺁآﻣَﻨﱠﺎ ﺑِﻤَﺎ ﺃأَﻧﺰَﻟَﺖْ ﻭوَ ﺍاﺗﱠﺒَﻌْﻨَﺎ ﺍاﻟﺮﱠﺳُﻮﻝلَ ﻓَﺎﻛْﺘُﺒْﻨَﺎ ﻣَﻊَ ﺍاﻟﺸﱠﺎﻫﮬﮪھِﺪِﻳﯾﻦ‬ rabbanaa laa touzighe qouloubanaa baeda ize hadéyitanaa wa habe lanaa mine ladouneka rahematane innaka aneta al_wahhaabou. rabbanaa innaka djaamiou n_naassi liyawemine laa rayiba fiihi inna allaaha laa youkhelifou le_miiaada. rabbanaa innanaa aamannaa faaghefire lanaa zounoubanaa wa qinaa azaaba n_naari . rabbanaa aamanenaa bimaa anejeleta wa attabaenaa rrassoulou faaketoubenaa mae s_chaahidiina. traduction en francais:

Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs, après nous avoir mis dans le droit chemin ! Étends sur nous Ta grâce, car Tu es le Dispensateur de toutes les grâces ! Seigneur ! Tu rassembleras le genre humain en un Jour au sujet duquel nul doute n’est possible.Car Dieu ne faillit jamais à Sa promesse.

Seigneur ! Nous croyons en Toi ; fais-nous remise de nos péchés et préserve-nous du châtiment de l’Enfer ! Seigneur ! Nous avons foi en ce que Tu as révélé et nous suivons Ton prophète. Nous Te demandons de nous inscrire au nombre des témoins.

.‫ ﺍاﷲُ ﺷَﺎﻛِﺮُ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬.‫ﻳﯾﺎ ﻋَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ ﺃأﺳْﻠَﻤْﺔُ ﻟِﺮَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ .ُ‫ ﻏَﻔُﻮﺭرٌ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬،٬ُ‫ﺍاﷲُ ﻫﮬﮪھُﻮَ َﺇإﻟَﻪﮫٌ ﻭوَﺍاﺣِﺪٌ ﻻ ﺍاﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤﻦ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ‫ﺭرﺑﱠﻨَﺎ ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﺫذُﻧُﻮﺑَﻨَﺎ ﻭوَ ﺇإِﺳْﺮَﺍاﻓَﻨَﺎ ﻓِﻲ ﺃأَﻣْﺮِﻧَﺎ ﻭوَ ﺛَﺒﱢﺖْ ﺃأَﻗْﺪَﺍاﻣَﻨَﺎ‬ َ‫ﻭو ﺍاﻧﺼُﺮْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﯾﻦ‬ .ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻘْﺖَ ﻫﮬﮪھَﺬﺍا ﺑَﺎﻃِﻼً ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﻓَﻘِﻨَﺎ ﻋَﺬَﺍاﺏبَ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺭر‬ ٍ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻚَ ﻣَﻦ ﺗُﺪْﺧِﻞِ ﺍاﻟﻨﱠﺎﺭرَ ﻓَﻘَﺪْ ﺃأَﺧْﺰَﻳﯾْﺘَﻪﮫُ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎﻟِﻤِﻴﯿﻦَ ﻣِﻦْ ﺃأَﻧﺼَﺎﺭر‬ ‫ﺭرﱠﺑﱠﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻨَﺎ ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻣُﻨَﺎﺩدِﻳﯾﺎً ﻳﯾُﻨَﺎﺩدِﻱي ﻟِﻺِﻳﯾﻤَﺎﻥنِ ﺃأَﻥنْ ﺁآﻣِﻨُﻮﺍاْ ﺑِﺮَﺑﱢﻜُﻢْ ﻓَﺂﻣَﻨﱠﺎ‬ ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﺫذُﻧُﻮﺑَﻨَﺎ ﻭوَ ﻛَﻔﱢﺮْ ﻋَﻨﱠﺎ ﺳَﻴﯿﱢﺌَﺎﺗِﻨَﺎ ﻭوَ ﺗَﻮَﻓﱠﻨَﺎ ﻣَﻊَ ﺍاﻷﺑْﺮَﺍاﺭر‬ yaa aziizou le_hakiimou aslametou lirabbi le_aalamiina. allaahou shaakirou aliimou. allaahou houwa ilaahoune waahidoune laa ilaaha illa houwa le_rahemaanou r_rahiimou ghafouroune rahiimou. rabbanaa aghefire lanaa zounoubanaa wa israafanaa fii amerinaa wa cabbite bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

55

ar_rahemaani r_rahiimi

aqedaamanaa wa anessourenaa alaa al_qawemi le_kaafiriina. rabbanaa maa khalaqeta haazaa baathilane soubehaanaka faqinaa azaaba n_naari. rabbanaa innaka mane toudekhili n_naara faqade akhezéyitahou wa maa lilezaalimiina mine anessaari. rabbanaa innanaa samienaa mounaadiiyane younaadiiye lile_iimaani ane aaminou birabbakoume fa_aamannaa. rabbanaa fa_aghefire lanaa zounoubanaa wa kafire annaa sayiiatanaa wa tawaffanaa mae al_aberaari. traduction en francais:

O toi le parfait connaisseur ! Seigneur des univers, je me soumets entièrement à toi. C'est toi le sage, Dieu le Seul, l'Unique, il n'existe pas d'autre que lui le Clément, le Miséricordieux, le très Miséricordieux et c'est lui qui pardonne.

Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés et nos excès ; affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les infidèles.

Seigneur ! Ce n’est pas en vain que Tu as créé tout cela ! Gloire à Toi ! Préserve-­nous du châtiment de l’Enfer !

Seigneur ! Celui que Tu voues aux flammes de la Géhenne, Tu le couvres d’opprobre, et les injustes ne bénéficieront d’aucun secours. Seigneur ! Nous avons entendu une voix qui nous conviait à croire en Toi, et nous avons cru.

Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ! Absous nos mauvaises actions et reçois-nous, après notre mort, parmi les justes !

ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺁآﺗِﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻭوَ ﻋَﺪﺗﱠﻨَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺭرُﺳُﻠِﻚَ ﻭوَ ﻻَ ﺗُﺨْﺰِﻧَﺎ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟْﻘِﻴﯿَﺎﻣَﺔ‬ َ‫ﺇإِﻧﱠﻚَ ﻻَ ﺗُﺨْﻠِﻒُ ﺍاﻟْﻤِﻴﯿﻌَﺎﺩد‬ ‫ﻭو ﺃأﺗﱡﻘُﻮ ﺍاﷲُ ﻭو ﺃأﻋْﻠَﻤُﻮﺁآ ﺃأﻥنﱠ ﺍاﷲُ ﻣﻊَ ﺍاﻟْﻤُﺘﱠﻘِﻴﯿﻦَ ﻭو ﺃأﺣْﺴِﻨُﻮ‬ .ُ‫ ﺍاﷲُ ﻏَﻔُﻮﺭرُ ﺣَﻠِﻴﯿﻢ‬.ِ‫ ﺍاﷲُ ﺭرَﻋُﻮﻑفُ ﺑِﺎ ﻟْﻌِﺒَﺎﺩد‬،٬‫ﺇإﻥنﱠ ﺍاﷲُ ﻳﯾُﺤِﺐﱡ ﺍاﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴﯿﻦ‬ .ُ‫ ﺍاﷲُ ﻏَﻨِﻲﱡ ﺣَﻤِﻴﯿﺪُ ﺍاﻟْﻮَﻫﮬﮪھّﺎﺏب‬.ُ‫ ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬،٬ٌ‫ﻭوﺍاﷲُ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬ .‫ﻭوَ ﺍاﷲُ ﺑَﺼِ​ِﻴﯿﺮُ ﺑِﺎ ﻟْﻌِﺒﺎﺩد‬ rabbanaa wa aatinaa maa wa adettanaa alaa roussoulika wa laa toukhezinaa yawema al_qiyaamati innaka laa toukhelifou le_miiaada. wa ataqou allaahou wa aelamou anna allaahou mae al_mouttaqiina wa ahessanou inna allaahou youhibbou le_mouhessiniina, allaahou raoufou bil_ibaadi. allaahou ghafourou haliimou. wa allaahou bikoulli shéyine aliimou, wa houwa le_aliihou le_aziimou. allaahou ghaniiyoune hamiidou le wahhaabou, wa allaahou bassiirou bil_ibaadi. traduction en francais:

Seigneur ! Accorde-­nous ce que Tu nous a promis par l’intermédiaire de Tes messagers ! Épargne-­nous toute humiliation au Jour de la Résurrection, Toi qui ne manques jamais à Tes promesses !

Et craignez Allah, sache que Allah est avec les endurants et Allah aime ceux qui font le bien, Dieu est celui qui Pardonne, l'Abstinence.

Et l'Allah est Informé de tout. Et il est le tout-puissant. Dieu est l'indispensable pourvoyeur de biens.

Dieu est bienveillant pour les croyants (masculins comme féminins).

َ‫ﻞ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿﱢﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠ ٍﺪ ﺍاﻟْﻔَﺎﺗِﺢِ ﻟِﻤَﺎ ﺃأُﻏْﻠِﻖَ ﻭو‬ ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَ ﱢ‬ َ‫ﺤﻖﱢ ﻭو‬ َ ْ‫ﺤﻖﱢ ﺑِﺎﻟ‬ َ ْ‫ﺳﺒَﻖَ ﻧَﺎﺻِﺮِ ﺍاﻟ‬ َ ‫ﺍاﻟْﺨَﺎﺗِﻢِ ﻟِﻤَﺎ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

56

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ﺍاﻟْﻬﮭَﺎﺩدِﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢِ ﻭو‬ ‫ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫِ ﺣَﻖﱠ ﻗَﺪﺭرِﻩهِ ﻭوَﻣِﻘْﺪَﺍاﺭرِﻩهِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ C'est la SALAT FATIHA et la voici en phonetique: allahoumma salli ala séyidinaa mouhammadine al_fatihi lima ougheliqa walkhaatimi lima sabaqa nassiri il_haqqa bil_haqqa wal_haadii ilaa sirathika al_moustaqiima wa alaa aalihi haqqa qaderihi wa miqedaarihi ajiimi. traduction en francais:

Ô Dieu prie sur notre cher Muhammad qui a ouvert tout ce qui était clos qui a complété ce qui a précédé (wal-khâtimi limâ sabaqa) celui qui aide (soutient) la vérité par la vérité (nâçiril-haqqi bil-haqqi) le guide dans le droit chemin (wal-hâdî ilâ çirâtikal-mustaqîmi) ainsi que sa famille, à la dimension de son grade et de sa suprême élévation auprès de toi, Allah (wa 'alâ âlihi haqqa qadrihî wa miqdârihil-'azîm).

ِ‫ﺍاﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﺔِ ﺍاﻟﺮﱠﺑﱠﺎﻧِﻴﯿﱠﺔِ ﻭوَﺍاﻟْﻴﯿَﺎﻗُﻮﺗَﺔِ ﺍاﻟْﻤُﺘَﺤَﻘﱢﻘَﺔ‬ ِ‫ﺍاﻟْﺤَﺎﺋِﻄَﺔِ ﺑِﻤَﺮْﻛَﺰِ ﺍاﻟْﻔُﻬﮭُﻮﻡمِ ﻭوَﺍاﻟْﻤَﻌَﺎﻧِﻰ ﻭوَﻧُﻮﺭرِ ﺍاْﻷَﻛْﻮَﺍاﻥنِ ﺍاﻟْﻤُﺘَﻜَﻮﱢﻧَﺔ‬ ِ‫ﺍاْﻵﺩدَﻣِﻲﱢ ﺻَﺎﺣِﺐِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاﻟﺮﱠﺑﱠﺎﻧِﻲﱢ ﺍاﻟْﺒَﺮْﻕقِ ﺍاْﻷَﺳْﻄَﻊِ ﺑِﻤُﺰُﻭوﻥنِ ﺍاْﻷَﺭرْﺑَﺎﺡحِ ﺍاﻟْﻤَﺎﻟِﺌَﺔ‬ ِ‫ﻟِﻜُﻞﱢ ﻣُﺘَﻌَﺮﱢﺽضٍ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺒُﺤُﻮﺭرِ ﻭوَﺍاْﻷَﻭوَﺍاﻧِﻲ ﻭوَﻧُﻮﺭرِﻙكَ ﺍاﻟﻼﱠﻣِﻊِ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻣَﻠَﺄْﺕتَ ﺑِﻪﮫ‬ .‫ﻛَﻮْﻧَﻚَ ﺍاﻟْﺤَﺎﺋِﻂَ ﺑِﺄَﻣْﻜِﻨَﺔِ ﺍاﻟْﻤَﻜَﺎﻧِﻲ‬ ِ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳَﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاَﻟﱠﺘﻲ ﺗَﺘَﺠَﻠﱠﻰ ﻣِﻨْﻬﮭَﺎ ﻋُﺮُﻭوﺵشُ ﺍاﻟْﺤَﻘَﺎﺋِﻖ‬ .ِ‫ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟْﻤَﻌَﺎﺭرِﻑفِ ﺍاْﻷَﻗْﻮَﻡمِ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚَ ﺍاﻟﺘﱠﺎﻡمِ ﺍاْﻷَﺳْﻘَﻢ‬ ِ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳَﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻃَﻠْﻌَﺔِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاﻟﻜَﻨْﺰِ ﺍاْﻷَﻋْﻈَﻢ‬ ِ‫ﺇإِﻓَﺎﺿَﺘِﻚَ ﻣِﻨْﻚَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻚَ ﺇإِﺣَﺎﻃَﺔِ ﺍاﻟﻨﱡﻮﺭرِ ﺍاﻟْﻤُﻄَﻠْﺴَﻢِ ﺻَﻠﱠﻰ ﺍاَﷲُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫ‬ .ُ‫ﻭوَﻋَﻠَﻰ ءَﺍاﻟِﻪﮫِ ﺻَﻼَﺓةً ﺗُﻌَﺮﱢﻓُﻨَﺎ ﺑِﻬﮭَﺎ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻩه‬ C'est Jawharatul Kamal et voici la versoin phonétique: (beaucoup de doua ne se traduisent pas) Allahoumma salli wa sallime alaa ayeni il_rahemati al_rabbaaniyati wa al_yaqoutati al_moutahaqqaqqati al_haa-ithati bimarekazi al_fouhoumi wa al_maanii wa nouri il_akewaani il_moutakawwanati il_adamii saahibi il_haqqa al_rrabbaaniya al_barqi al_astha-i bimouzouni al_arbahi al_maaliati likoulla mouta-aradi mine al_bouhouri wa al_awaanii wa nourika al_laamii allezii malaata bihi kawenaka al_haa-itha biamekinata al_makaanii. allahoumma salli wa sallime alaa ayini al_haqqa alletii tatajalla minehaa ouroushou al_haqqaa-iqa ayona al_maarifi al_aqewami siraathaka al_tami al_asqami. allahoumma salli wa sallime alaa thalahati al_haqqa biilehaqqa al_kanezi al_azami ifaadatika mineka iléyika ihaathatika an_nouri al_mouthallsami salla allahou aléyihi wa alaa aalihi salaatane touarafouna biha iyaahou. traduction PARTIELLE en francais:

La source de la Miséricorde Divine ('aïni rahmati rabbaniyati) Le diamant étincelant versé indéfiniment dans la Vérité (al yaqoutati-­l-­moutahaqiqati). L’éclair immense traversant les nuages précurseurs de la pluie bienfaisante (al barqi-l-asta'i bi mouzouni-l-arbahi) Emplissent sur leur chemin aussi bien les bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

57

ar_rahemaani r_rahiimi

grandes étendues d’eau que les petites (al mali-­ati li koulli mouta'aridin mina-­l-­bouhouri wa-­l-­awani) Il est ta lumière brillante qui s’étend sur toute l’existence et l’englobe dans tous ses lieux Source de la Vérité (‘aïnou-­l-­Haqqi) Origine des connaissances les plus justes (‘aïni-­l-­ma’arifi al aqwam) Ton sentier sentier parfaitement droit (siratika tammi-­l-­asqam) La manifestation de la Vérité (tal’ati-­l-­haqqi) O Allah, bénis le, lui sorti du plus grand trésor par Le flux venant de Toi et retournant à Toi (ifadatika minka ilaïka) La quintessence des lumières dissimulées à toute connaissance (ihatati-l-nouri al moutalsam). secret solitaire (pour implication sociale) koune (un ordre de Allah qui dit: soit …. )

‫ﺳﺮ ﺍاﻟﻤﻨﻄﻮﻱي‬ ْ‫ﻛُﻦ‬

Au nom de l'Allah, le gracieux, Dieu Miséricordieux, salut sur Mohamad et sa famille, ainsi qu'à ses compagnons et paix sur eux. Aamiine. Il faut lire ce secret en phonetique: (Ceci est une sourate du coran.)

ُ‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪ‬ َ‫ﻭوَ ﻋَﻠﻰ ﻋَﺎﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ ﻋَﺎﻣِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﻣَﻠِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟْﺪِّﻳﯾﻦ‬ ُ‫ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦُ ﺍاِﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﺼِﺮَﻁطِ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ ْ‫ﺹصِ ﺭرَﻁطَ ﺍاﻟْﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻧْﻌَﻤْﺖَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﻏَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟْﻤَﻐْﻀُﻮﺏبِ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢ‬ َ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﺍاﻟْﻀَﱠﺎﻟِﻴﯿﻦَ ﻋﺎَﻣِ​ِﻴﯿﻦ‬ ‫ﻭوَ ﺍاﻟﺸﱠﻤْﺲِ ﻭوَ ﺿُﺤَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮِ ﺇإِﺫذَﺍا ﺗَﻠَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﺍاﻟﻨﱠﻬﮭَﺎﺭرِ ﺇإِﺫذَﺍا ﺟَﻠﱠﺎﻫﮬﮪھَﺎ‬ ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟﻠﱠﻴﯿْﻞِ ﺇإِﺫذَﺍا ﻳﯾَﻐْﺸَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻨَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽض‬ ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﻃَﺤَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﻧَﻔْﺲٍ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺳَﻮﱠﺍاﻫﮬﮪھَﺎ ﻓَﺄَﻟْﻬﮭَﻤَﻬﮭَﺎ ﻓُﺠُﻮﺭرَﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﺗَﻘْﻮَﺍاﻫﮬﮪھَﺎ‬ ‫ﻗَﺪْ ﺃأَﻓْﻠَﺢَ ﻣَﻦ ﺯزَﻛﱠﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﻗَﺪْ ﺧَﺎﺏبَ ﻣَﻦ ﺩدَﺳﱠﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻛَﺬﱠﺑَﺖْ ﺛَﻤُﻮﺩدُ ﺑِﻄَﻐْﻮَﺍاﻫﮬﮪھَﺎ‬ ُ‫ﺇإِﺫذِ ﺍاﻧﺒَﻌَﺚَ ﺃأَﺷْﻘَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻓَﻘَﺎﻝلَ ﻟَﻬﮭُﻢْ ﺭرَﺳُﻮﻝلُ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻧَﺎﻗَﺔَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺳُﻘْﻴﯿَﺎﻫﮬﮪھَﺎ ﻓَﻜَﺬﱠﺑُﻮﻩه‬ ‫ﻓَﻌَﻘَﺮُﻭوﻫﮬﮪھَﺎ ﻓَﺪَﻣْﺪَﻡمَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﺭرَﺑﱡﻬﮭُﻢ ﺑِﺬَﻧﺒِﻬﮭِﻢْ ﻓَﺴَﻮﱠﺍاﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﻟَﺎ ﻳﯾَﺨَﺎﻑفُ ﻋُﻘْﺒَﺎﻫﮬﮪھَﺎ‬ َ‫ﻓَﻴﯿَﻜُﻮﻥن‬ ‫ﺍاﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪُ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺎﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ‬ َ‫ﻋَﺎﻣِﻴﯿﻦ‬ bismi llahi rrahemaani rrahiimi allahoumma salli alaa séyidinaa mohammad wa alaa aalihi wa sahebihi wa sallama tasliimane aamiine alehamedou lillahi ribbi al_aalamiina arrahemaani arrahiimi maliki yawema addiini iyaaka naeboudou wa iyaaka nasta_iinou ihedinaa as_siraatha al_moustaqiima siraatha alziina an_amta aléyihim ghayiri al_maghedhoubi aléyihim wa laa ad_dhaaliina aamiina. wa as_shamessou wa dhouhaha wa alqamari iza talaha wa al_nahara iza jallaha wa al_léili iza yagheshaha wa as_sama'i wa ma banaha wa al_ardhi wa ma thahaha wa nafsine wa ma sawwaaha fa_alehamaha foujouraha wa taqewaha qad afelaha mane zakkaha wa qad khaaba man dassaha bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

58

ar_rahemaani r_rahiimi

kazabat camoudou bithaghewaha izini inebaaca asheqaha faqal lahoume rasoulou allahi naaqata allahi wa souqeyaaha. fakazabouhou fa_aqarouha fadamedama aléyihime rabbihime bizanebihime fasawaaha wa laa yakhaafou ouqebaaha "yassoune halaoune sakafoune ahemou" fayakououne (… et l'ordre se realise) allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine wa alaa aalihi wa sahebihi wa sallama tasliimane aamiine

ِ ‫ﻦ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِّ ﺟَﻨُﺒْﻨَﺎ ﺍاﻟْﺸَﻴﯿْﻄَﺎ‬ ‫ﻥن‬ ِ َٰ‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤ‬ ِ‫ﻭوَ ﺟَﻨِﺐَ ﺍاﻟْﺸَﻴﯿْﻄَﺎﻥنِ ﻣَﺎ ﺭرَﺯزَﻗْﺘَﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻫﮬﮪھَﺎﺫذِ ﻟِﻮَﻓِﻌَﺔِ ﺫذُﺭرِﻳﯾﱠﺔِ ﻃَﻴﯿْﺒﱠﺔ‬ ‫ ﻭوَ ﻟَﻘَﺪِ ﻫﮬﮪھَﻤَﺖِ ﺑِﻪﮫِ ﻭو ﻫﮬﮪھَﻤﱠﺎ ﺑِﻬﮭَﺎ‬.ْ‫ﺃأﻭوْﻟَﺪَ ﺇإﺳْﻤُﻪﮫُ ُﻣﺤَﻤﱠﺪ‬ bismi llaahi rrahemaani rrahiimi allahoumma salli janoubounaa as_shéyithani wa janeba as_shéyithani ma razaqetanaa fii haza liwaqiati zouriyati théyibata awalada ismouhou mouhamad. wa laqadi hamati bihi wa hamaa bihaa

‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪ‬ ُ‫ﻭو ﺗِﻠْﻚَ ﺣُﺠﱠﺘُﻨﺎ ﻋﺎﺗَﻴﯿْﻨَﻬﮭَﺎ ﺇإﺑْﺮَﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻋﻠﻰ ﻗَﻮﻣِﻪﮫِ ﺗَﺮْﻓَﻊُ ﺩدَﺭرَﺟﺎﺕتِ ﻣَﻦْ ﻧﱠﺸَﺎء‬ ‫ﺇإﻥنﱠ ﺭرَﺑَﻚَ ﺣَﻜِﻴﯿﻢٌ ﻋﻠِﻴﯿﻢ ﻭوَ ﻭوَﻫﮬﮪھَﺒْﻨﺎ ﻟَﻪﮫُ ﺇإﺳْﺤَﻖَ ﻭوَ ﻳﯾَﻌْﻘُﺐَ ﻛُﻼ ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﻨﺎ ﻭوَ ﻧﻮﺣﺎ‬ َ‫ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﻨﺎ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞُ ﻭوَ ﻣِﻦْ ﺫذُﺭرِﻳﯾَﺘِﻪﮫِ ﺩدَﺍاﻭوُﻭوﺩدَ ﻭوَ ﺳُﻠَﻴﯿْﻤﺎﻥنَ ﻭوَ ﺃأﻳﯾُﻮﺏبَ ﻭوَ ﻳﯾُﻮﺳُﻒ‬ ‫ﻭوَ ﻣُﻮﺱسَ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺮﻭوﻥن ﻛَﺬَﻟِﻚَ ﻧَﺠْﺰِ ﺍاﻟْﻤُﺤْﺴِﻨِﻴﯿﻦ ﻭوَ ﺯزَﻛَﺮِﻳﯾﺎءُ ﻭوَ ﻳﯾﺤﻲ‬ ‫ﻭوَ ﻋِﺴَﻰ ﻭوَ ﺇإﻟْﻴﯿَﺎﺱسٍ ﻛُﻞَ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﺼﱠﻠِﺤِﻴﯿﻦ ﻭوَ ﺇإﺳْﻤَﻌِﻴﯿﻞَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻴﯿَﺴَﻊَ ﻭوَ ﻳﯾُﻮﻧﺲ‬ ‫ﻭوَ ﻟُﻮﻃًَﺎ ﻭوَ ﻛُﻼ ﻓَﺪَﻟْﻨﺎ ﻋَﻠﻰَ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِ​ِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﻣِﻦْ ﺃأﺑَﺎءِﻫﮬﮪھِﻢْ ﻭوَ ﺫذُﺭرِّﻳﯾَﺘِﻬﮭِﻢ‬ .ْ‫ﻭوَ ﺇإﺧْﻮَﻧِﻬﮭِﻢ ﻭوَ ﺃأﺟْﺘَﺒَﻴﯿْﻬﮭُﻢ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺪَﻳﯾْﻨَﻬﮭُﻢ ﺇإﻟﻰ ﺻِﺮَﻃﺎ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢٍ ﻭوَ ﺳَﻠِّﻢ‬ bismi llahi rrahemaani rrahiimi allahoumma salli alaa séyidinaa mohammadine wa tilka houjjatounaa aatéyi nahaa iberaahiima alaa qawmihi tarefaou darajaati mine nashaa'ou innan rabbaka hakiimoune aliimou wa wahabenaa lahou issehaaqa wa yaqouba koulla hadéyina wa nouhane hadéyina mine qabelou wa mine zourriyatihi dawouda wa souléyimana wa ayouba wa youssoufa wa moussa wa harouna kazalika najezi al_mouhessiniina wa zakarya'e wa yaheya wa iissa wa ile_yaassa kouloune mine al_saalihiine wa isma_iila wa al_yassae wa younoussa wa lootha wa koullane faddalanaa alaa al_aalamiina wa mine al_abaa'ihime wa zouriyyaatihime wa ikhewaanihime wa ajetabéyihime wa hadéyinahime ilaa siratha moustaqiima wa sallime.

‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻧَﺒِﻴﯿﻪﮫِ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺎﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠ َﻢ‬ ‫ ﺳُﺒْﺤَﻨَﻚَ ﻟَﺎ‬.:ُ‫ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ ﻭوَ ﺑِ​ِﺎ ﻟْﺤَﻖِ ﺃأﻧْﺰَﻟْﻨَﺎﻩهُ ﻭوَ ﺑِ​ِﺎ ﻟْﺤَﻖِ ﻧَﺰَﻝلَ ﻗَﻮﻟﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻖ‬ ‫ڢ‬. ‫ ﺳﺒﻌﻮﻥن ﻣﺮﺓة‬.: ُ‫ﻋِﻠْﻢَ ﻟَﻨَﺎ ﺇإﻟْﺎﱠ ﻣَﺎ ﻋَﻠﱠﻤْﺘَﻨَﺎ ﺇإﻧْﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ ﻭوَ ﺑِ​ِﺎ ﻟْﺤَﻖ‬:: ْ‫ﺍاﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻭوَ ﺳَﻠِّﻢ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

59

ar_rahemaani r_rahiimi

.ُ‫ ﺑِﺈِﺫذْﻥنِ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ ﻗَﻮْﻟُﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻖ‬.َ‫ﻛَﻠِﻤَﺖِ ﻛُﻦْ ﻓَﻴﯿَﻜُﻮﻥن‬ allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine nabiihi wa alaa aalihi wa sahebihi wa sallama tasliimane wa bil_haqqi anzalnaahou wa bil_haqqi nazala qawelouhou al_haqqou :. soubehaanaka laa ilema lanaa illaa ma allametana innaka aneta al_aliimou al_hakiime :. Sab_iina marrati (70 fois) ahemou sakafoune halaoune yassoune. allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine wa sallime :: wa bil_haqqi kalimaati koune fayakoune. bi_izeni allahi taala qawelouhou oul_haqqa.

‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻭو ﺳﻠﻢ ﻭو ﺑِﺎ ﻟْﺤَﻖِ ﺃأﻧْﺰَﻟْﻨَﺎ ُﻩه‬ َ‫ ﺯزُﻳﯾﱢﻦَ ﻟِﻠﻨﱠﺎﺱسِ ﺣُﺐﱡ ﺍاﻟﺸﱠﻬﮭَﻮَﺍاﺕتِ ﻣِﻦ‬.:ُ‫ﻭو ﺑِﺎ ﻟْﺤَﻖِ ﻧَﺰَﻝلَ ﻗَﻮﻟﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻖ‬ ِ‫ﺍاﻟﻨﱢﺴَﺎء ﻭوَ ﺍاﻟْﺒَﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻨَﺎﻃِﻴﯿﺮِ ﺍاﻟْﻤُﻘَﻨﻄَﺮَﺓةِ ﻣِﻦَ ﺍاﻟﺬﱠﻫﮬﮪھَﺐِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻔِﻀﱠﺔ‬ ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺨَﻴﯿْﻞِ ﺍاﻟْﻤُﺴَﻮﱠﻣَﺔِ ﻭوَ ﺍاﻷَﻧْﻌَﺎﻡمِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﺮْﺙثِ ﺫذَﻟِﻚَ ﻣَﺘَﺎﻉعُ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎﺓةِ ﺍاﻟﺪﱡﻧْﻴﯿَﺎ‬ .:ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻋِﻨﺪَﻩهُ ﺣُﺴْﻦُ ﺍاﻟْﻤَﺂﺏب‬ ِ‫ﺍاﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻭوَ ﻣَﻮْﻟَﻨَﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻧَﺒِ​ِﻴﯿﻪﮫِ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺎﻟِﻪﮫِ َﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫ‬ ‫ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤَﺎ ﻭوَ ﺑِ​ِﺎ ﻟْﺤَﻖِ ﻛَﻠِﻤَﺖِ ﻛُﻦْ ﻓَﻴﯿَﻜُﻮﻥنَ ﺑِ​ِﺈﺫذْﻥنِ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬ .ُ‫ﻗَﻮْﻟُﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻖ‬ allahoumma salli alaa séyidinaa mahamadine wa sallime wa bil_haqqi anzalnahou wa bil_haqqi nazala qawelouhou_le_haqqa :. zouyina lilnassi houbbi_ le_shahawati mine al_nissaa'i wa al_baniina wa al_qanaathiira al_mouqanetharati mina al_zahabi wa al_fiddati wa al_khayeli al_moussawwamati wa al_ane_aami wa al_harci zalika mataa_ou_le_hayaati ad_dounnia wa allahou indahou housnou_le_maaba :. "ahemou sakafoune halaoune yassoune" allahoumma salli alaa séyidinaa wa mawelaana mohamad nabiihi wa alaa aaliha wa sahebihi wa sallama tasliimane : wa bil_haqqi kalimaati koune fayakouna bi_izeni allahi taala qawelouhou_ le_haqqa.

ُ‫ﷲ ﻳﯾُﻮءﺗِﻴﯿﻪﮫِ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸﺎء‬ ِ ‫ﺍاﷲُ ﻭوَﻟِﻲﱡ ﺍاﻟْﻤُﻮءﻣِﻨِﻴﯿﻦ ﺇإﻥنﱠ ﺍاﻟْﻔَﻀَْﻞَ ﺑِﻴﯿَﺪِ ﺍا‬ َ‫ﻭو ﺍاﷲُ ﻭوﺍاﺳِﻊُ ﻋﻠِﻴﯿﻢ؛ ﻭو ﺍاﷲُ ﻳﯾُﺤِﺐﱡ ﺍاﻟْﻤُﺘﱠﻘِﻴﯿﻦ‬ ‫ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺧَﻴﯿْﺮُ ﺍاﻟْﻨﱠﺎﺻِﺮﻳﯾﻦَ؛ ﻭو ﺍاﷲُ ﺫذﻭو ﻓَﻀْﻞٍ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟْﻤُﻮءﻣِﻨﻴﯿﻦَ؛‬ .َ‫ﺍاﷲُ ﻳﯾُﺤِﺐﱡ ﺍاﻟْﻤُﺘَﻮَﻛِّﻠِﻴﯿﻦ‬ allahou waliyou_le_mou'eminiina inna al_faddela biyadi_illahi you'etiihi ma i_yassaa'ou wa allahou waasiou aliimou wa allahou youhibbou_le_mouttaqiina wa houwa khayerou_le_naassiriine wa allahou zou fadeline alaa al_mou'eminiine allahou youhibbou_le_moutawakiliine.

‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺍاَﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﻭوَﻹﺧْﻮَﺍاﻧِﻨَﺎ ﺍاﻟْﺬِﻳﯾﻦَ ﺳَﺒَﻘُﻮﻧَﺎ ﺑِ​ِﺎﻟْﺈﻳﯾﻤَﻦِ ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻞْ ﻓِﻰ‬ .ُ‫ﻗُﻠُﻮﺑِﻨَﺎ ﻏِﻠّﺎ ﻟِﻠّﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأﻣَﻨُﻮﺍا ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإﻧﻚ ﺭرَءُﻭوﻑفُ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

60

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺳِﻌْﺖَ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲْءٍ ﺭرﱠﺣْﻤَﺔً ﻭوَ ﻋِﻠْﻤًﺎ ﻓَﺎﻏْﻔِﺮْ ﻟِﻠﺬﻳﯾﻦ ﺗَﺎﺑُﻮﺍا‬ .ْ‫ﻭوَ ﺍاَﺗﱠﺒَﻌُﻮﺍا ﺳَﺒِﻴﯿﻠَﻚَ ﻭوَ ﻗِﻬﮭِﻢْ ﻋَﺬﺍاﺏبَ ﺍاﻟْﺠَﺤِﻴﯿﻢ‬ ‫ﺭرﺑﱠﻨﺎ ﻫﮬﮪھَﺒْﻠَﻨﺎ ﻣِﻦْ ﺃأﺯزْﻭوﺍاﺟِﻨﺎ ﻭو ﺫذُﺭرﻳﯾﺘِﻨﺎ ﻗُﺮﱠﺓةَ ﺍاﻋﻴﯿُﻦٍ ﻭو ﺍاﺟْﻌَﻠْﻨﺎ ﻟِﻠﻤُﺘﱠﻘِﻴﯿﻦَ ﺇإﻣﺎﻣًﺎ؛‬ .ُ‫ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻋَﻠَﻴﯿْﻚَ ﺗَﻮَﻛَﻠْﻨَﺎ ﻭو ﺇإﻟَﻴﯿْﻚَ ﺍاَﻧَﺒْﻨَﺎ ﻭوَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻚَ ﺍاﻟْﻤَﺼِﻴﯿﺮ‬.ُ‫ﺭرﺑﱠﻨﺎ ﻟَﻐَﻔُﻮﺭر ﺷَﻜُﻮﺭر‬ ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻟَﺎ ﺗَﺠْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻓِﺘْﻨَﺔً ﻟِﻠﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻛَﻔَﺮُﻭوﺍا ﻭوَ ﺍاَﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ‬ ُ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺇإﻧﱠﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ rabbanaa aghefirelana wa li_ikhewaananaa al_laziina sabaqounaa bil_iimaani wa laa tajeal fii qouloubinaa ghillane lilaziina aamanou rabbanaa innaka r'aoufou rahiimou. rabbanaa wa sieta koula shéyi'ine rahemata wa ilmane faghefir lillazina taabou wa attabaou sabiilika wa qiihime azaaba rabbanaa habelanaa mine azwajinaa wa zouriyatinaa qourrata aeyounine wa ajealna lilmoutaqiina imaama rabbanaa laghafourou shakourou. rabbanaa aléyika tawakalnaa wa iléyeka anabenaa wa iléyeka al_massiirou. rabbanaa laa tajealna fitenatane lileziina kafarou wa aghefirlanaa rabbana innaka anta al_aziizou_le_hakiime

.‫ ﺇإﻥنﱠ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﻛَﺎﻥنَ ﻋَﻠِﻴﯿﻤًﺎ ﺣَﻜِﻴﯿﻤًﺎ‬. ُ‫ﺣَﺴْﺒٌﻨَﺎ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻭوَ ﻧِﻌْﻢَ ﺍاﻟْﻮَﻛِﻴﯿﻞ‬ .‫ﺇإﻥنﱠ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﻛَﺎﻥنَ ﺗَﻮﱠﺍاﺑًﺎ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻤًﺎ ﻭوَ ﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَﻟِﻴﯿﺎ‬ ،٬‫ﻭوَ ﻛَﻔَﻰ ﺑَﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻧَﺼِﻴﯿﺮًﺍا ﻭوَ ﻛَﻔَﻰ ﺑِ​ِﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻋَﻠِﻴﯿﻤًﺎ ﻭوَ ﻛَﻔَﻰ ﺑِﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺷَﻬﮭِﻴﯿﺪًﺍا ﻭوَﻛِﻴﯿﻠًﺎ‬ .ُ‫ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﺃأﺗْﻤِﻤْﻠَﻨَﺎ ﻧُﻮﺭرَﻧَﺎ ﻭوَ ﺍاَﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﺇإﻧﱠﻚَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ hasbounaa allahou wa niema al_wakiilou . inna allahou kana aliimane hakiimane. inna allahou kana tawaabane rahiimane wa kafaa billahi waliiane. wa kafaa billahi nasiirane wa kafaa billahi aliimane wa kafaa billahi shahiidane wakiilane rabbanaa atmimelanaa nouranaa wa aghefirlanaa innaka alaa koulli shéye'ine qadiirou.

‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻭو ﺳﻠﻢ‬ ُ‫ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻧُﻮﺭرُ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻣَﺜَﻞً ﻧُﻮﺭرِﻩهِ ﻛَﻤِﺸْﻜﻮَﺓةٍ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﻣِﺼْﺒَﺎﺡح‬ ٍ‫ﺍاﻟْﻤِﺼْﺒﺎﺡحُ ﻓِﻰ ﺯزُﺟَﺎﺟَﺔُ ﺍاﻟْﺰُﺟَﺎﺟَﺔُ ﻛَﺄﻧﱠﻬﮭَﺎ ﻛَﻮْﻛَﺐٌ ﺩدُﺭرﱢﻯىٌ ﻳﯾُﻮﻗَﺪُ ﻣِﻦْ ﺷَﺠَﺮَﺓة‬ ُ‫ﻣُﺒَﺮَﻛَﺔٍ ﺯزَﻳﯾْﺘُﻮﻧَﺔٍ ﻟَﺎ ﺷَﺮْﻗِﻴﯿَﺔً ﻭوَ ﻟَﺎ ﻏَﺮْﺑِﻴﯿَﺔٍ ﻳﯾَﻜَﺎﺩدُ ﺯزَﻳﯾْﺘُﻬﮭَﺎ ﻳﯾُﻀِﻰء‬ ُ‫ﻭوَ ﻟَﻮْ ﻟَﻢْ ﺗَﻤْﺴَﺴْﻪﮫُ ﻧَﺎﺭرُ ﻧُﻮﺭرُ ﻋَﻠَ​َﻰ ﻧُﻮﺭرِ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻯى ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟِﻨُﻮﺭرِﻩهِ ﻣِﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎء‬ ُ‫ﻭوَ ﻳﯾَﻀْﺮِﺏبُ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﺍاﻷﻣْﺜﻞَ ﻟِﻠْﻨَﺎﺱسِ ﻭوَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺑِﻜُﻞِّ ﺷَﻰْءٍ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬ bismi llahi rrahemaani rrahiimi allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine wa sallime allahou nourou as_samawati wa al_aredhi macalane nourihi kamishekatine fiihaa misbaahou al_misbaahou fii zoujajaati al_zoujajaatou kaanehaa kawkaboune dourriyou youqadou mine shajaratine moubarakatine zéyetounatine laa sharqiyatine wa laa gharbiyatine yakadou zéyetouha youdhi'ou wa law lam tamsassehou naarou nouri ala nouri yahedii allahou linourihi ma iyasha'ou bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

61

ar_rahemaani r_rahiimi

wa yadheriba allahou al amaala lilnaassi wa allahou bikoulli shéye'ine aliime

‫ ﺍاَﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰَ ﺳَﻴﯿْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﻮَﺟُﻮ ُﺩد‬.ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣَْﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ُ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﺪَﻡمُ ﺍاﻟْﺒَﻘَﺎءُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺎَﻋْﺨًﺎ ﺍاﻟْﻔَﺘًﺎ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘِﻴﯿﺎﻡمُ ﻭوَ ﺍاﻟْﻮَﺣَﺪَﺍاﻧِﻴﯿَﺔَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘُﺪْﺭرَﺓة‬ ‫ﻭوَ ﺍاﻹﺭرَﺩدَﺓةُ ﻭوَ ﺍاﻟْﻌِﻠْﻢُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺔُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺴَﻤُﻊُ ﻭوَﺍاﻟْﺒَﺼَﺮُ ﻭوَﺍاﻟْﻜﻼﻡمُ ﻗَﺪْﺭرً ﻭوَ ﻣُﺮﻳﯾًﺎ‬ ‫ﻭوَ ﻋﺎﻟِﻤﺎ ﻭوَ ﺣَﻴﯿَﺘًﺎ ﻭوَ ﺳَﻤِﻊَ ﻭوَ ﺑَﺼِﻴﯿﺮَ ﻭوَ ﻣُﺘَﻜﻠِﻤًﺎ ﺍاﻟْﻌَﺪَﻡمُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤُﺪُﻭوﺗًﺎ‬ .ُ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﻔَﻨَﺎﻉعُ ﻭوَ ﻭوَﺍاﻟْﻤَﻠْﻢَ ﺛَﻠَﺔُ ﻭوَ ﺍاﻹﻓُﺘِﻘَﺎﺭر‬ ْ‫ﺍاَﻟْﻠﱠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِّ ﻋَﻠَﻰَ ﺳَﻴﯿْﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﺳَﻠِّﻢ‬ bismi allahi arrahemani irrahiimi. allahoumma salli alaa séyidinaa alwoujoudou wa alqadamou albaqa'ou wa alaekhane alfatane wa alqiyamou wa al_wahadaniyata wa alqouderatou wa al_iraadatou wa al_ilmou wa al_hayatou wa as_sameou wa al_basarou wa al_kalamou qadrane wa moureyane wa aalimane wa hayyitane wa samia wa basiira wa moutakalymane al_adamou wa al_houdoutane wa al_fanaaou wa wa al_malouma salatou wa al_iftiqaarou. allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine wa sallime.

ِ‫ﺳَﻠَﺎﻡمٌ ﻗَﻮْﻝلً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢُ ﺑِﺎﻟْﻨﱠﺴْﺒَﺔَ ﻟَﻨَﺎ ﻓِﻲ ﻫﮬﮪھَﺬﺁآ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻢِ ﻭوَ ﻓِﻲ ﺍاﻵﺧِﺮَﺓة‬ ِ‫ﻳﯾَﺎ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ؛ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﺬِﻯى ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟْﺎﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﺎﻟِﻢُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺐُ ﻭو ﺍاﻟْﺸﱠﻬﮭَﺪَﺓة‬ ُ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاَﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟْﺎَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻤَﻠِﻚُ ﺍاﻟْﻘُﺪﱡﻭوﺱس‬ ُ‫ﺍاﻟْﺴﱠﻠَﻢُ ﺍاﻟْﻤُﺆﻣِﻦُ ﺍاﻟْﻤُﻬﮭَﻴﯿْﻤِﻦُ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺠَﺒﱠﺎﺭرُ ﺍاﻟْﻤُﺘَﻜَﺒِّﺮ‬ َ‫ﺳُﺒْﺤَﻦَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾُﺸْﺮِﻛُﻮﻥن‬ ُ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﺨَﻠِﻖُ ﺍاﻟْﺒَﺎﺭرِﺉئُ ﺍاﻟْﻤُﺼَﻮِّﺭرُ ﻟَﻪﮫ ﺍاﻷﺳْﻤَﺎءُ ﺍاﻟْﺤُﺴْﻨَﻰ ﻳﯾُﺴَﺒِّﺢ‬ . ُ‫ﻟَﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺴَﻤَﻮَﺕتِ ﻭو ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ﺍاَﻟْﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻭوَ ﻣَﻮْﻟَﻨَﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻧَﺒِﻴﯿﻪﮫِ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺎﻟِﻪﮫ‬ ‫ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ‬ salaamoune qawelane mine rabbi_irrahiimi bin_nasbata lana fii hazaa al_aalami wa fi il_akhirati yaa allahou, houwa allahou allazii laa ilaaha illa houwa aalimi il_ghayebi wa as_shahadhati houwa ar_rahemaani irrahiimi houwa allahou allazii laa ilaaha illa houwa al_malikou le_qoudoussou as_salaamou le_moueminou le_mouhayeminou le_aziizou le_jabaarou le_moutakabbirou soubehaana allahou ammaa yousherikoune houwa allahou le_khaaliqou le_bariiou le_moussawwirou lahou al_asma'ou le_housna youssabihou lahou ma fii s_samawati wa al_aredhi wa houwa al_aziizou lehakiime . allahoumma salli alaa séyidinaa wa mowelaana mohamad nabiyhi wa alaa aalihi wa sahebihi wa sallama tasliimane.

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

62

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿﱢﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﺍاﻟْﻔَﺎﺗِﺢِ ﻟِﻤَﺎ ﺃأُﻏْﻠِﻖَ ﻭوَﺍاﻟْﺨَﺎﺗِﻢ‬ َ‫ﻟِﻤَﺎ ﺳَﺒَﻖَ ﻧَﺎﺻِﺮِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭوَﺍاﻟْﻬﮭَﺎﺩدِﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚ‬ ‫ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢِ ﻭوَﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫِ ﺣَﻖﱠ ﻗَﺪﺭرِﻩهِ ﻭوَﻣِﻘْﺪَﺍاﺭرِﻩهِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ .َ‫ ﻭو ﺳَﻠَﺎﻡمٌ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟْﻤُﺮَْﻟِﻴﯿﻦ‬.َ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻥنَ ﺭرﺑﱢﻚَ ﺭرﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌِﺰَﺓةِ ﻋَﻤﱢﺎ ﻳﯾَﺼِﻔُﻮﻥن‬ .َ‫ﻭو ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﷲِ ﺭرﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine al_faatihi lima ougheliqa wal _ghaatimi lima sabaqa naassiri le_haqqa bil_haqqa wal_haadii ila sirathika al_moustaqiim wa laa aaliih haqqa qaderihi wa miqedarihi al_aziime. soubehaana rabbika rabbi le_izzati amma yassifouna. wa salamou alaa al_moursaliine. wa al_hamedou lillahi rabba al_aalamiina.

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

63

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻟﺒﺎﺏب ﺛﺎﻟﺚ‬

PORTE III Introduction avec une base de discernement

ِ‫ﻣُﻘَﺪﱠﻣَﺔِ ﻣَﻊَ ﻭوُﺟُﻮﺩدُ ﻗﺎَﻋِﺪَﺓةِ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺘﱠﺒﺼِﺮ‬ Allah, Il expose les signes pour les gens doués de connaissances. Il a créé la vie et tous les univers.

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu.

Le Maître des Univers, le Souverain du Jour du Jugement dernier, c’est lui seul que nous devons adorer !

Dieu nous suffit ! Il n’y a d’autre divinité que Lui ! C’est en Lui que nous placons notre confiance.

Nous croyons en Dieu, à ce qu’Il nous a révélé, à ce qu’Il a révélé à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob et aux Tribus ;; à ce qu’ont reçu de leur Seigneur Moïse, Jésus et les prophètes. Nous ne faisons aucune distinction entre eux, et c’est à Dieu que nous nous soumettons entierement. C'est le chemin de DIEU, à qui appartient tout dans les cieux et tout sur terre. Absolument, toutes les affaires sont contrôlées par DIEU. Gloire à Toi ! Nous ne savons rien d’autre que ce que Tu nous as enseigné ;; Il est en vérité, l'Omniscient, le Sage. Ton pouvoir est sans limite.

Dans la liberté, nous voulons devenir tes esclaves. Etre accepté à ce grade suprême "d'esclave de Dieu", est comme une signe de ton pardon. Avoir une telle miséricorde, est une grande récompense.

Véritablement Il est l’Unique et seul DIEU. DIEU est Absolu. Il n’a jamais engendré et Il n’a pas été engendré non plus. Nul ne Lui est égal. Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin. Il connaît les pensées les plus profondes, cachées dans les poitrines.

C’est celui qui m’a créé et m’a guidé. C’est celui qui me nourrit et m’abreuve.

Et quand je tombe malade, Il me guérit. C’est celui qui me met à mort, puis me ramène à la vie.

ِ‫ ﺍاﻧّﻪﮫُ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎﺓة‬.َ‫ ﻭوَﻫﮬﮪھُﻮَ ﻣَﺎ ﻳﯾَﻔَﺴﱠﺮَ ﺍاﻵﻳﯾَﺎﺕتِ ﻟِﻘَﻮْﻡمِ ﻳﯾَﻌْﻠِﻤُﻮﻥن‬،٬‫ﺍاﷲ‬ .ِ‫ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫ‬.ِ‫ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬،٬ٍ‫ ﺑٍﺴْﻢٍ ﺍاﷲ‬.ِ‫ﻭوَ ﺟَﻤِﻴﯿﻊٍ ﺍاﻷﻛْﻮَﺍاﻥن‬ ٌ‫ ﻭوَ ﺍاﻟْﺴَﻴﯿَﺎﺩدِﻱي ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟْﻘِﻴﯿَﺎﻣَﺔِ! ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَﺍاﺣِﺪ‬،٬َ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ !َ‫ ﺣَﺴْﺒُﻨَﺎ ﺍاﷲُ! ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮ‬.ً‫ﺃأﻧﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﺠَﺐُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺃأﻥنْ ﺗَﻌْﺸِﻖ‬ ِ‫ ﻭوَ ﻧَﺤْﻦُ ﻧَﻌْﺘَﻘَﺪُ ﻓِﻲ ﺍاﷲ‬.‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓِﻲ ﻟَﻪﮫُ ﺃأﻧّﻨَﺎ ﻧَﻀَﻊْ ﺛِﻘَﺘَﻨَﺎ‬ َ‫ﻭوَ ﻣﺎ ﻛَﺎﻥنَ ﻗَﺪْ ﻛَﺸِﻒَ ﻟَﻨَﺎ ﺍاﻧﱠﻪﮫُ ﺗَﻤﱠﺖَ ﺃأﻧْﺰَﻝلَ ﺇإﻟَﻰ ﺇإﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻭوَ ﺇإﺳْﻤَﺎﻋِﻴﯿﻞ‬ ِ‫ ﺃأِﻥنَ ﻣُﻮﺳَﻰ ﻭوَ ﻋِﻴﯿﺴَﻰ ﻭوَ ﺍاﻷﻧْﺒِﻴﯿَﺎء‬،٬َ‫ ﻳﯾَﻌْﻘُﻮﺏبَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﺒَﺎﺋِﻞ‬،٬َ‫ﻭوَ ﺇإﺳْﺤَﺎﻕق‬ ‫ ﻭوَ ﺃأﻧﱠﻪﮫُ ﻣِﻦَ ﺍاﷲِ ﺃأﻥنْ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿَﺪ‬،٬‫ ﻻ ﻧُﻔَﺮِّﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ‬.ْ‫ﺭرَﺩدﱠﺕتِ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑّﻬﮭِﻢ‬ ِ‫ ﻓَﺎﻟْﻤُﺴْﺘَﻘَﺒِﻞَ ﻛُﻞٌ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺴَﻤَﺎﻭوَﺍاﺕت‬،٬ِ‫ ﻫﮬﮪھَﺬَﺍا ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻃَﺮِﻳﯾﻖَ ﺍاﷲ‬.ْ‫ﺑِﺸُﻜْﻞِ ﻛَﺎﻣِﻞ‬ .ِ‫ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﺍاﻷﺭرْﺽض‬ .ُ‫ ﻳﯾُﺘِّﻢَ ﺍاﻟْﺘَﺤَﻜُﻢْ ﺟَﻤِﻴﯿﻊَ ﺍاﻷُﻣُﻮﺭر‬.ِ‫ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞُ ﺍاﷲ‬،٬ُ‫ﻋَﻠَﻰَ ﺍاﻻﻃَﻼﻕق‬ ،٬‫ﺍاﻟْﻤَﺠِﺪَ ﻟَﻚَ! ﻻ ﻧَﻌْﺮُﻑفُ ﺷَﻴﯿْﺌًﺎ ﺁآﺧَﺮَ ﻏَﻴﯿْﺮِ ﻣَﺎ ﻛُﻨْﺖَ ﻗَﺪْ ﻋَﻠﱠﻤْﺘَﻨَﺎ‬ .ُ‫ ﻭوَ ﺳَﻌْﻜُﻢْ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺑَﻼ ﺣُﺪُﻭوﺩد‬.ُ‫ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬،٬ُ‫ ﻭوَ ﺍاﻟﺴَﻤِﻴﯿﻊَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢ‬،٬ِ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺤَﻘِﻴﯿﻘَﺔ‬ .ْ‫ ﻧُﺮِﻳﯾﺪُ ﺃأْﻥن ﻧَﺼْﺒَﺢَ ﻋَﺒِﻴﯿﺪَﺍا ﻟَﻜُﻢ‬،٬ِ‫ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺤُﺮِّﻳﯾَﺎﺕت‬ َ‫ﺃأﻥنْ ﻳﯾُﻘْﺒَﻠَﻬﮭَﺎ ﺇإﻟﻰَ ﺃأﻋَﻠﻰَ ﺩدَﺭرَﺟَﺎﺕتِ "ﺍاﻟْﺮَﻗِﻴﯿﻖَ ﺍاﷲَ" ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻣَﺜَﻞَ ﺩدَﻟِﻴﯿﻼ ﻋَﻠﻰ‬ ٌ‫ ﺣَﻘًﺎ ﺍاﻧﱠﻪﮫُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَﺍاﺣِﺪ‬.ُ‫ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأﺟْﺮً ﻋَﻈِﻴﯿﻢ‬،٬ِ‫ ﻭوَﺟُﻮﺩدُ ﻣَﺜَﻞَ ﻫﮬﮪھَﺬَﺍا ﺭرَﺣْﻤَﺔ‬.َ‫ﺍاﻟْﻐُﻔَﺮَﺍاﻥن‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

64

ar_rahemaani r_rahiimi

.ُ‫ ﺍاﷲُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻤُﻄَﻠﱠﻖ‬.ُ‫ﻭوَ ﺍاﷲُ ﻓَﻘَﻂ‬ .ُ‫ ﻻ ﺍاﺣَﺪُ ﻳﯾُﺴَﺎﻭوُﻱي ﻟَﻪﮫ‬.‫ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﺗَﻮَﻟَﺪُ ﻭوَ ﺇإﻣًﺎ‬،٬‫ﻭوَ ﻗَﺪْ ﺍاﻧْﺠَﺐَ ﺃأﺑَﺪًَﺍا‬ .ِ‫ﺍاﷲُ ﻳﯾَﺪْﻋُﻮ ﺇإﻟﻰَ ﺩدَﺍاﺭرَ ﺍاﻟْﺴﱠﻼﻡمِ ﻭوَ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻱي ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸﺎءَ ﺇإﻟﻰَ ﺍاﻟْﺤَﻖِ ﺻِﺮَﺍاﻁط‬ ‫ﻷﻧﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﺃأﻋْﻤَﻖَ ﺃأﻓْﻜَﺎﺭرُﻙكَ ﻣُﺨَﺒﱠﺄﺓةِ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺼُﺪُﻭوﺭرِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺧَﻠَﻘَﻨِﻲ‬ ،٬ُ‫ ﻭوَ ﻋِﻨْﺪَﻣَﺎ ﻣَﺮِﺿْﺖ‬.ُ‫ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾَﻐْﺬِﻳﯾﻨِﻲ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻴﯿَﺎﻩه‬.‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺪَﺍاﻧِﻲ‬ ،٬َ‫ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَﺍاﺣِﺪُ ﺃأﻥنْ ﻳﯾَﻀَﻊَ ﻟِﻲ ﺣَﺘﱠﻰ ﺍاﻟْﻤَﻮْﺕت‬. ‫ﻭوَ ﻳﯾَﺸْﻔِﻴﯿﻨِﻰ‬ .‫ﺛُﻢﱠ ﻳﯾَﻌِﻴﯿﺪُﻧِﻲ ﺇإﻟﻰَ ﺍاﻟْﺤَﻴﯿَﺎِﺓة‬ (ce qui suit est l'ensemble des "Tabara" avec des developpements de connaissances spirituelles). C'est un tasbihe

Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers! Gloire à Allah le Meilleur des créateurs!

Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers.

Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui ne S'est point attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en Sa royauté et qui a créé toute chose en lui donnant ses justes proportions.

C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps).

Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de connaissances.

Béni soit Celui qui, s'il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux.

Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante! c'est Lui qui est Dieu dans le ciel et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient!

Et béni soit Celui à qui appartient le souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux.

Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

.َ‫ ﻓَﺘَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﺣْﺴَﻦُ ﺍاﻟْﺨَﺎﻟِﻘِﻴﯿﻦ‬.َ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ .ً‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻧَﺰﱠﻝلَ ﺍاﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥنَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺒْﺪِﻩهِ ﻟِﻴﯿَﻜُﻮﻥنَ ﻟِﻠْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦَ ﻧَﺬِﻳﯾﺮﺍا‬ ُ‫ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻟَﻪﮫُ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﺘﱠﺨِﺬْ ﻭوَﻟَﺪﺍاً ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦ ﻟﱠﻪﮫ‬ .ً‫ﺷَﺮِﻳﯾﻚٌ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚِ ﻭوَ ﺧَﻠَﻖَ ﻛُﻞﱠ ﺷَﻲْءٍ ﻓَﻘَﺪﱠﺭرَﻩهُ ﺗَﻘْﺪِﻳﯾﺮﺍا‬ ُ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺟَﻌَﻞَ ﺍاﻟﺸﱠﻤْﺲَ ﺿِﻴﯿَﺎء ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮَ ﻧُﻮﺭرﺍاً ﻭوَ ﻗَﺪﱠﺭرَﻩه‬ َ‫ﻣَﻨَﺎﺯزِﻝلَ ﻟِﺘَﻌْﻠَﻤُﻮﺍاْ ﻋَﺪَﺩدَ ﺍاﻟﺴﱢﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤِﺴَﺎﺏب‬ .َ‫ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻖَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﺫذَﻟِﻚَ ﺇإِﻻﱠ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻳﯾُﻔَﺼﱢﻞُ ﺍاﻵﻳﯾَﺎﺕتِ ﻟِﻘَﻮْﻡمٍ ﻳﯾَﻌْﻠَﻤُﻮﻥن‬ ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺇإِﻥن ﺷَﺎء ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻚَ ﺧَﻴﯿْﺮﺍاً ﻣﱢﻦ ﺫذَﻟِﻚَ ﺟَﻨﱠﺎﺕتٍ ﺗَﺠْﺮِﻱي‬ .ً‫ﻣِﻦ ﺗَﺤْﺘِﻬﮭَﺎ ﺍاﻟْﺄَﻧْﻬﮭَﺎﺭرُ ﻭوَ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞ ﻟﱠﻚَ ﻗُﺼُﻮﺭرﺍا‬ ً‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء ﺑُﺮُﻭوﺟﺎً ﻭوَ ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﺳِﺮَﺍاﺟﺎ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

65

ar_rahemaani r_rahiimi

ٌ‫ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء ﺇإِﻟَﻪﮫٌ ﻭوَ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺇإِﻟَﻪﮫ‬.ً‫ﻭوَ ﻗَﻤَﺮﺍاً ﻣﱡﻨِﻴﯿﺮﺍا‬ ُ‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢ‬ ‫ﻭوَ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻟَﻪﮫُ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ‬ َ‫ﻭوَ ﻋِﻨﺪَﻩهُ ﻋِﻠْﻢُ ﺍاﻟﺴﱠﺎﻋَﺔِ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ ُ‫ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﺑِﻴﯿَﺪِﻩهِ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚ‬.ِ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﺳْﻢُ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺫذِﻱي ﺍاﻟْﺠَﻠَﺎﻝلِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺈِﻛْﺮَﺍاﻡم‬ .ٌ‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞﱢ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ (et voici la version phonetque pour l'ensemble des "Tabara" avec des developpements de connaissances spirituelles).

tabaaraka allaahou rabba alaalamiina. fatabaaraka allaahou ahessana al_khaaliqiina. tabaaraka al_zii nazala al_fourqana alaa abedihi liyakouna lileaalamiina nazirane. al_zii lahou moulekou as_samaawaati wa al_aredhi wa lame yatakhize waladane wa lam yakoune lahou shariikoune fil_mouleki wa khalaqa koulli shéye'ine faqadarahou taqediirane. houwa al_zii jaala al_shamsa dhiyaa'ane wa al_qamara nourane wa qaddarahou manaazila litaelamoua adada al_siniina wa al_hissabe maa khalaqa allaahou zalika ilaa bil_haqqi youfassilou al_ayaati liqawemi yaalamouna. tabaaraka al_zi ine shaa'a jaala laka khayerane mine zalika jannaatine tajerii mine tahetiha al_aneharou wa yajeal laka qoussourane. tabaaraka al_zi jaala fii al_samaa'i bouroujane wa jaala fiiha siraajane wa qamara mouniirane. wa houwa al_zi fii al_samaa'i laahoune wa fii al_aredhi ilaahou wa houwa al_hakiimou al_aliimou. wa tabaaraka al_zii lahou moulekou al_samaawaati wa al_aredhi wa maa bayenahoumaa wa indahou ilmou al_saati wa iléyehi tourejaoune. tabaaraka asmou rabbika zi iljalaali wa al_ikerami. tabaaraka al_zi biyadihi al_moulekou wa houwa alaa koulli sheyi'ine qadiirou.

Croyances fondamentales dans le progrès spirituel.

‫ﺍاﻟْﻤَﻌْﺘَﻘَﺪَﺍاﺕتِ ﺍاﻷﺳَﺎﺳِﻴﯿَﺔِ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺘَﻘَﺪَﻡمِ ﺍاﻟْﺮُﻭوﺣِﻲ‬

‫ﺍاﷲُ ﻻ ﺇإﻟﻪﮫ ﺇإﻻ ﺍاﷲُ ﺑﺴﻢ ﺍاﷲ ﺍاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍاﻟﺮﺣﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺭرﺏب ﺍاﻟﻌﻠﻤﻴﯿﻦ‬ ُ‫ﻣﻠﻚ ﻳﯾﻮﻡم ﺍاﻟﺪﻳﯾﻦ ﻭوﻟِﻠﻪﮫِ ﺍاﻟْﻤَﺸْﺮِﻕقُ ﻭو ﺍاﻟْﻤَﻐْﺮِﺏبَ ﻓﻌَﺄﻳﯾِْﻨَﻤَﺎ ﺗَﻮَﻟَﻮْﺍاْ ﻓَﺜُﻢﱠ ﻭوَﺟْﻪﮫُ ﺍاﷲ‬ .ٌ‫ﺍاﻥنﱠ ﺍاﷲَ ﻭوﺍاﺳِﻊُ ﻋَﻠِ​ِﻴﯿﻢ‬ ُ‫ﻭو ﻟِﻠﱠﻪﮫِ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟْﺴَﻤَﻮﺍاﺓةِ ﻭو ﻣﺎ ﻓﻲ ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻳﯾَﻐْﻔِﺮُ ﻟِﻤَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺂء‬ . ُ‫ﻭو ﻳﯾُﻌﺬِّﺏبُ ﻣﻦْ ﻳﯾَﺸﺂءُ ﻭوَ ﺍاﷲُ ﻏَﻔﺮٌ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﻭوَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺃأﻛْﺒَﺮُﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮ‬ allaahou laa ilaaha illa allaahou bismi allaahi ir_rahemaani ir_rahiimi alehamedou lillahi ribbi il_aalamiina maliki yawemi id_diini wa allaahou le_masheriqou wa al_magheribi fa ayenamaa touwallawou fa soumma wajehi allaahi inna allaaha waassiou aliime. wa allaahou maa fii al_samaawaati wa maa fi_ile_aredhi yaghefirou limaye yashaa'ou wa yathouba maye yashaa'ou wa allaahou ghafourou rahiime . arrahemaani arrehiimi wa allaahou akebarou laa ilaha illa houwa.

(‫ ﻏﺮﺍاﻡم ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻮﻡم ﻭوﺍاﻟﺼﻼﺓة‬١۱٥٤ + = ‫ ﻏﺮﺍاﻡم ﻣﻦ ﺍاﻟﺨﻮﻑف‬١۱) .‫ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﺜﻼﺙث ﺍاﻷﻭوﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﺃأﺩدﻧﺎﻩه ﺗﻠﺒﻴﯿﺔ ﺩدﺭرﺟﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﺨﻮﻑف‬ Les 3 premiers cycles décrits ci-dessous répondent aux degrés de la crainte. (1 gramme de crainte = + de 154 grammes de jeûnes et de prières) Comment découvrir tes défauts et quel antidote proposes-tu? bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

‫ ﺗﻘﺘﺮﺡح؟‬ ‫ ﻭوﻣﺎﺫذﺍا‬ ‫ ﺗﺮﻳﺎﻕق‬ ‫ ﺑﻚ؟‬ ‫ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ ﺍاﻟﻌﻴﯿﻮﺏب‬ ‫ ﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف‬ ‫ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ‬

Mendicité spirituelle 2013

66

ar_rahemaani r_rahiimi

Moi, je propose: - Connaitre les méfaits du mensonge sur sa propre conscience: perte de dignité, instabilité, inconstance …..

- Vouloir se libérer et sortir de ce cycle dans lequel : 1) on s'est mis par ignorance des conséquences d'esclavage dans les rapports 2) on se rabaisse en perdant l'estime des proches 3) on se contraint à masquer toute preuve ou vérité pouvant être reliée au mensonge 4) on détruit ses possibilités en minimisant ses capacités de réflexion et d'actions 5) on est "kéfir" (incrédule, infidèle, menteur, incroyant) 6) on fait tout pour rester malheureux de son propre chef 7) on se met dans des cycles de perversités (un mensonge cache un autre). On finit par avoir honte.

Dieu sait tout.

- Pourquoi se contraindre de mentir (faiblesse d'esprit, lâcheté, imbécilité, précarité, impatience, ignorance …)?

:‫ﺃأﻗﺘﺮﺡح‬

QUEL ANTIDOTE POUR NE PLUS MENTIR? QUE PROPOSEZ-VOUS? Décider et Combattre pour sortir du mensonge est le premier cycle d'actes spirituels. Chaque acte a plusieurs fonctions, et chaque fonction pousse à la découverte de sa personne (le moi). Ce combat exige des exagérations (qu'il faudra combattre plus tard). Dépasser ce cycle suppose avoir gravit plusieurs échelons qui dépendent de son état de conscience. En un mot, dans ce cycle acquis, il y a plusieurs rangs qui dépendent du niveau de sa propre conscience et de la conscience de son apport pour l'universalité au bonheur des êtres. CE résultat atteint, on commence à sentir la liberté et puis le réconforts des proches: on est apprécié.

‫ ﻭوﻋﺪﻡم‬،٬‫ ﻓﻘﺪﺍاﻥن ﺍاﻟﻜﺮﺍاﻣﺔ‬:‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍاﻟﻜﺬﺏب ﺣﻮﻝل ﺿﻤﻴﯿﺮﻩه‬ .…‫ﺍاﻟﺘﻘﻠﺐ‬،٬‫ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر‬ :‫ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﺤﺮﺭر ﻭوﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺍاﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻲ‬ 1(‫ﺻﺪﺭر ﻓﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﺟﻬﮭﻞ ﻋﻮﺍاﻗﺐ ﺍاﻟﺮﻕق ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﻘﺎﺭرﻳﯾﺮ‬ 2( ‫ﺳﻮﻑف ﻧﻌﻮﺩد ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻓﻘﺪﺍاﻥن ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻷﺳﺮﺓة‬ 3( ‫ﻧﺤﻦ ﻣﻀﻄﺮﻭوﻥن ﻹﺧﻔﺎء ﺃأﻱي ﺩدﻟﻴﯿﻞ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﻳﯾﻤﻜﻦ‬ ‫ﺍاﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻜﺬﺏب‬ 4(‫ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺪﻣﻴﯿﺮ ﺇإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺗﻘﻠﻴﯿﻞ ﻗﺪﺭرﺗﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ‬ ،٬‫ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺨﻠﺺ‬،٬‫ﻭوﺍاﻟﻌﻤﻞ ﻧﻬﮭﺎ ﺗﺤﻈﻰ)ﺍاﻟﻜﻔﻴﯿﺮ ﻣﺮﺗﺎﺏب‬ 5( (‫ ﻛﺎﻓﺮ‬،٬‫ﻛﺎﺫذﺏب‬ 6( ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻻ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺳﻌﻴﯿﺪﺓة ﻓﻲ ﺣﺪ ﺫذﺍاﺗﻬﮭﺎ‬ ‫ﺃأﻥن ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﻌﺎﻧﺪﺓة )ﻛﺬﺑﺔ ﻳﯾﺨﻔﻲ ﺁآﺧﺮ(ﻛﻨﺖ‬ 7( .‫ ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء‬.‫ﻓﻲ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻄﺎﻑف ﻣﻊ ﺍاﻟﻌﺎﺭر‬ ،٬‫ ﺍاﻟﺠﺒﻦ ﻭوﺍاﻟﻐﺒﺎء ﻭوﺍاﻧﻌﺪﺍاﻡم ﺍاﻷﻣﻦ‬،٬‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺗﻘﻴﯿﺪ ﻛﺬﺑﺔ )ﺑﻼﻫﮬﮪھﺔ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

67

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ ﺍاﻟﺠﻬﮭﻞ… (؟‬،٬‫ﻭوﻧﻔﺎﺩد ﺍاﻟﺼﺒﺮ‬ ‫ﻛﻴﯿﻔﻴﯿﺔ ﺷﻔﺎء ﻛﺎﺫذﺏب؟ ﻣﺎﺫذﺍا ﻧﻘﺪﻡم؟‬ ‫ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻭوﺗﻘﺮﺭر ﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﻛﺬﺑﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﺩدﻭوﺭرﺓة ﺍاﻷﻭوﻟﻰ‬ ،٬‫ ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻭوﻇﺎﺋﻒ ﻛﺜﻴﯿﺮﺓة‬.‫ﻣﻦ ﺍاﻷﻓﻌﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‬ ‫(ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‬.‫ﻭوﻟﻜﻞ ﻭوﻇﻴﯿﻔﺔ ﻳﯾﻨﻤﻮ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﺸﺨﺺ )ﻟﻲ‬ (‫ﻳﯾﺘﻄﻠﺐ ﺍاﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺎﺕت )ﺍاﻧﻬﮭﺎ ﺳﻮﻑف ﺗﻮﺍاﺻﻞ ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻓﻲ ﻭوﻗﺖ ﻻﺣﻖ‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭوﺯز ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺮﺽض ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺪ ﺍاﺭرﺗﻔﻌﺖ ﻋﺪﺓة ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬،٬‫ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة‬.‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‬ ‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺍاﻟﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻔﻮﻑف ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺴﺘﻮﻯى‬،٬‫ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‬ .‫ﻣﻦ ﺿﻤﻴﯿﺮﻩه ﻭوﻋﻴﯿﻪﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻫﮬﮪھﻤﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﻟﺒﻨﻲ‬ ‫ ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺍاﻟﺸﻌﻮﺭر ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﯾﺔ‬،٬‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ‬ .‫ ﻫﮬﮪھﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﺪﻳﯾﺮ ﺫذﻟﻚ‬:‫ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﺍاﻟﺮﺍاﺣﺔ ﻭوﺍاﻷﻗﺎﺭرﺏب‬ Un autre cycle -­ Connaitre les méfaits de ce qui est déconseillé ou interdit : perte de dignité, instabilité, inconstance …..

- Vouloir se libérer et sortir de ce cycle dans lequel : 1) on s'est mis par ignorance des conséquences de la soumission à d'autres que Dieu 2) on se rabaisse en perdant l'estime des proches 3) on se contraint à masquer toute preuve ou vérité pouvant être liée à la licéité de nos actes et pensées 4) on détruit ses possibilités en minimisant ses capacités de réflexion et d'actions 5) on est "kéfir" parce qu'on ne fait pas de différences le licite et l'licite, le tort causé aux autres et sa liberté, l'acte irresponsable et sa conséquence (sociale, environnementale, morale, santé universelle, …), l'impatience et les problèmes d'une part et d'autre part la patience et l'indépendance, etc.

6) on fait tout pour rester malheureux de son propre chef 7) on se met dans des cycles de perversités (le jugement des hommes engendre d'autres difficultés) . On finit par avoir honte. Dieu sait tout.

- Pourquoi se contraindre à la perversité (solitude, lâcheté, imbécilité, masochisme, impatience, ignorance …)?

QUEL ANTIDOTE POUR RESTER LOIN DE CE QUI EST DECONSEILLE OU INTERDIT? QUE PROPOSEZ-VOUS? Décider et Combattre pour s'habituer à rester loin de ce qui est déconseillé ou interdit, est le deuxième cycle d'actes spirituels. Chaque acte a plusieurs fonctions, et chaque fonction pousse à la découverte de sa personne (le moi). Ce combat exige des exagérations (qu'il faudra combattre plus tard).

Dépasser ce cycle suppose avoir gravit plusieurs échelons qui dépendent de son état de conscience.

En un mot, dans ce cycle acquis, il y a plusieurs rangs qui dépendent du niveau de sa propre conscience et de la conscience de son apport pour l'universalité au bonheur des êtres. CE résultat atteint, on sent la liberté. Puis on acquiert le bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

68

ar_rahemaani r_rahiimi

‫‪calme, la confiance et le plaisir du partage : on est heureux.‬‬

‫ﺩدﻭوﺭرﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‬ ‫ﺗﻌﺮﻑف ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻀﺮﺭر ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺜﺒﻂ ﺃأﻭو ﻣﺤﻈﻮﺭرﺓة‪ :‬ﻓﻘﺪﺍاﻥن ﺍاﻟﻜﺮﺍاﻣﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻋﺪﻡم ﺍاﻻﺳﺘﻘﺮﺍاﺭر‪ ،٬‬ﺍاﻟﺘﻘﻠﺐ…‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﺤﺮﺭر ﻭوﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺍاﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ‪:‬‬ ‫ﺗﻢ ﺟﻌﻠﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﺠﻬﮭﻞ ﻣﻦ ﻣﻐﺒﺔ ﺍاﻟﺨﻀﻮﻉع ﻟﻐﻴﯿﺮ ﺍاﷲ )‪1‬‬ ‫ﺳﻮﻑف ﻧﻌﻮﺩد ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻓﻘﺪﺍاﻥن ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻷﺳﺮﺓة )‪2‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻣﻀﻄﺮﻭوﻥن ﻹﺧﻔﺎء ﺃأﻱي ﺩدﻟﻴﯿﻞ ﺃأﻭو ﺣﻘﻴﯿﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥن ﺫذﺍاﺕت ﺻﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺷﺮﻋﻴﯿﺔ ﺍاﻹﺟﺮﺍاءﺍاﺕت ﻭوﺃأﻓﻜﺎﺭرﻧﺎ (‪3‬‬ ‫ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺪﻣﻴﯿﺮ ﺇإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺗﻘﻠﻴﯿﻞ ﻗﺪﺭرﺗﻬﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ ﻭوﺍاﻟﻌﻤﻞ )‪4‬‬ ‫ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﺗﺤﻈﻰ "ﺍاﻟﻜﻔﻴﯿﺮ" ﻷﻧﻪﮫ ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻓﺮﻕق ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺸﺮﻋﻴﯿﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻀﺮﺭر ﻟﻶﺧﺮﻳﯾﻦ ﻭوﺍاﻟﺤﺮﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻋﻤﻞ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺴﺆﻭوﻝل ﻭوﻧﺘﻴﯿﺠﺘﻪﮫ )‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻷﺧﻼﻗﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺮﻋﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺼﺤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﺍاﻟﺒﻴﯿﺌﻴﯿﺔ ﺍاﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﯿﺔ‪،٬(..… ،٬‬‬ ‫ﻭوﻧﻔﺎﺩد ﺍاﻟﺼﺒﺮ ﻭوﺍاﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﯿﺔ ﺃأﺧﺮﻯى ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺼﺒﺮ‬ ‫ﻭوﺍاﻻﺳﺘﻘﻼﻝل‪ ،٬‬ﺍاﻟﺦ‪5( .‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺍاﻟﺘﻌﻴﯿﺲ )‪6‬‬ ‫ﺃأﻥن ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﻌﺎﻧﺪﺓة )ﺍاﻟﺤﻜﻢ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن ﻳﯾﺨﻠﻖ ﻣﺸﺎﻛﻞ‬ ‫ﺃأﺧﺮﻯى ﻭوﻧﺤﻦ ﻓﻲ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ( ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﺍاﻟﻌﺎﺭر‪ .‬ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء‪.‬‬ ‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺗﺮﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺸﺮ )ﺍاﻟﺸﻌﻮﺭر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓة‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺠﺒﻦ‪ ،٬‬ﻏﺒﺎء‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﺎﺳﻮﺷﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻧﻔﺎﺩد ﺍاﻟﺼﺒﺮ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺠﻬﮭﻞ …(؟‬ ‫ﻛﻴﯿﻒ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻦ ﻣﺎ ﻻ ﻳﯾﺴﺘﺤﺐ ؟ ﻣﺎﺫذﺍا ﻧﻘﺪﻡم؟‬ ‫ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻭوﺗﻘﺮﺭر ﺃأﻥن ﺗﻌﺘﺎﺩد ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺒﻘﺎء ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻦ ﻣﺎ ﺗﻢ ﺗﺨﻴﯿﻒ ﺃأﻭو‬ ‫ﻣﺤﻈﻮﺭرﺓة‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺜﺎﻧﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺃأﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻭوﻇﺎﺋﻒ ﻣﺘﻌﺪﺩدﺓة‪ ،٬‬ﻭوﻟﻜﻞ ﻭوﻇﻴﯿﻔﺔ ﻳﯾﻨﻤﻮ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﺸﺨﺺ )ﻟﻲ‪.‬‬ ‫‪).‬ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﻳﯾﺘﻄﻠﺐ ﺍاﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺎﺕت )ﻭوﺳﻮﻑف ﻗﺘﺎﻝل ﻓﻲ ﻭوﻗﺖ ﻻﺣﻖ)‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭوﺯز ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺮﺽض ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺪ ﺍاﺭرﺗﻔﻌﺖ ﻋﺪﺓة ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪69‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬،٬‫ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة‬.‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻋﺪﺓة ﺻﻔﻮﻑف ﺍاﻋﺘﻤﺎﺩدﺍا ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯى‬،٬‫ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‬ .‫ﺿﻤﻴﯿﺮﻩه ﻭوﻋﻴﯿﻪﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻫﮬﮪھﻤﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﻟﺒﻨﻲ‬ ‫ ﺛﻢ ﺍاﻟﻬﮭﺪﻭوء ﻭو‬.‫ ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺸﻌﺮ ﺣﺮﻳﯾﺔ‬،٬‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ‬ .‫ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺳﻌﻴﯿﺪ‬:‫ﺍاﻟﺜﻘﺔ ﻭوﻣﺘﻌﺔ ﺗﻘﺎﺳﻤﻬﮭﺎ ﻳﯾﻜﺘﺴﺐ‬ Un autre cycle - Connaitre les actes agréés par Dieu: respect de son prochain, sociabilité, propreté, bonté, prières et invocations …..

- Vouloir acquérir cette conduite, vouloir se libérer et sortir de ce cycle dans lequel : 1) on s'engage à se convertir pour être soumis qu' à Dieu. On le fait sans attendre un bienfait en contre-parti 2) on accepte tous les prophètes sans faire de distinction entre eux. On respecte, on comprend les livres et ce qui est descendu avant Mohamed (SAV) 3) on se contraint à faire du bien, à se purifier et à reconnaitre que tous ceux qui attestent l'unité de Dieu œuvrent pour la promotion de la paix, pour la paix et ce qui engendre la paix. On n'est pas tenter par la divination, les sciences occultes, les prestiges …..

4) on augmente ses possibilités en multipliant ses capacités de réflexion et d'actions 5) on est croyant parce qu'on élimine ce qui est faux et qu'on reste dans la vérité. On est libre, dans la licéité, dans la patience, dans la pureté et dans la dépendance qu'à Dieu. On commence à aider ceux qui ont des difficultés et des problèmes etc.

6) on fait tout pour rester propre, heureux du privilège d'être responsable et représentant de Dieu sur terre 7) on se met dans des cycles de bonnes œuvres (une bonne action, en produit une autre) . On s'éveille, On évolue. Le moi disparait et un nous supérieur prend place pour permettre un rôle de responsable libre et éclairé dans le futur. Dieu sait tout.

- Pourquoi se contraindre à la conversion (sociabilité, ouverture, bonté, patience, indépendance, connaissance …)?

QUEL ANTIDOTE POUR ACQUERIR UNE CONDUITE AVEC DES ACTES AGREES PAR DIEU? QUE PROPOSEZ-VOUS? Décider et Combattre pour acquérir une conduite avec des actes agrées par Dieu, est le troisième cycle d'actes spirituels. Chaque acte a plusieurs fonctions, et cette fonction pousse à la découverte d'une vérité absolue, et de la découverte d'un "nous supérieur" .

Ce combat exige le rééquilibrage et l'adoucissement du comportement à cause des exagérations dans le comportement lors des combats contre les mauvaises habitudes.

Dépasser ce cycle suppose avoir gravit plusieurs échelons qui dépendent de son état de conscience.

En un mot, dans ce cycle acquis, il y a plusieurs rangs qui dépendent du niveau de sa propre conscience et de la conscience de son apport pour l'universalité au bonheur des êtres. CE résultat atteint, on est libre, éclairé et responsable. Puis on acquiert la sagesse , le discernement et la foi. On est joyeux: on exprime de la joie, on éprouve la joie et on inspire la joie .

‫ﺩدﻭوﺭرﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‬ ،٬‫ ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﺍاﻟﺠﺎﺭر‬:‫ﺗﻌﺮﻑف ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻓﻌﺎﻝل ﺍاﻟﺘﻲ ﻭوﺍاﻓﻘﺖ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﺍاﷲ‬ .…‫ ﻭوﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻋﺎء‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻌﻄﻒ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬،٬‫ﻣﺆﺍاﻧﺴﺔ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

70

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﻫﮬﮪھﻞ ﺗﺮﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﺗﻌﻠﻢ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﺤﺮﺭر‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺍاﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻲ‪:‬‬ ‫ﺍاﻟﺘﺰﺍاﻡم ﻟﺘﺤﻮﻳﯾﻞ ﻟﺘﻘﺪﻳﯾﻤﻬﮭﺎ ﺫذﻟﻚ ﺃأﻣﺎﻡم ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺫذﻟﻚ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻧﺘﻈﺎﺭر ﻧﻌﻤﺔ ﺿﺪ ﺍاﻟﺤﺰﺏب ﺍاﻟﺤﺎﻛﻢ )‪1‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺒﻞ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﺩدﻭوﻥن ﺗﻤﻴﯿﻴﯿﺰ ﺑﻴﯿﻨﻬﮭﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﺮﻣﻪﮫ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﺸﻤﻞ ﺍاﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻛﺸﻒ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻤﺪ )ﺻﻠﻰ ﻭوﺧﻼﺹص ﺍاﷲ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﻭوﺳﻠﻢ()‪2‬‬ ‫ﻭوﺍاﺟﺒﺮﻫﮬﮪھﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻞ ﺍاﻟﺨﻴﯿﺮ‪ ،٬‬ﻟﺘﻨﻘﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻻﻋﺘﺮﺍاﻑف ﺑﺄﻥن ﺟﻤﻴﯿﻊ‬ ‫ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﺗﺸﻬﮭﺪ ﻋﻠﻰ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺰﻳﯾﺰ)‪3‬‬ ‫ﻳﯾﺘﻢ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺇإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﻗﺪﺭرﺗﻪﮫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ ﻭوﺍاﻟﻌﻤﻞ )‪4‬‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺆﻣﻦ ﻷﻥن ﻳﯾﻠﻐﻲ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺨﻄﺄ ﻭوﻫﮬﮪھﺬﻩه ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺣﺮ‪ ،٬‬ﻣﺸﺮﻭوﻋﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺍاﻟﺼﺒﺮ‪ ،٬‬ﻓﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻨﻘﺎء ﻭوﺍاﻻﻋﺘﻤﺎﺩد ﻋﻠﻰ ﺍاﷲ‪ .‬ﻧﺒﺪﺃأ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓة ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾﻌﺎﻧﻮﻥن ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎﺕت ﻭوﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍاﻟﺦ‪5).‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻟﻠﺤﻔﺎﻅظ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻓﺔ‪ ،٬‬ﺷﺮﻑف ﺳﻌﻴﯿﺪ‬ ‫ﻟﻴﯿﻜﻮﻥن ﻣﺴﺆﻭوﻻ ﻭوﻣﻤﺜﻞ ﺍاﷲ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﺭرﺽض )‪6‬‬ ‫ﺃأﻥن ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﺨﻴﯿﺮﺍاﺕت )ﻋﻤﻞ ﺟﻴﯿﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﺁآﺧﺮ(‪.‬‬ ‫ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻳﯾﻮﻗﻆ‪ ،٬‬ﺁآﺧﺬ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﻐﻴﯿﺮ‪ .‬ﻳﯾﺨﺘﻔﻲ ﺍاﻷﻧﺎ‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻭوﻗﻌﺖ ﺍاﻷﻋﻠﻰ ﻟﺪﻭوﺭر ﻣﺠﺎﻧﺎ ﻭوﺍاﻋﻴﯿﺔ ﻭوﻣﺴﺆﻭوﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء‪7) .‬‬ ‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺗﺠﺒﺮ ﺍاﻟﺘﺤﻮﻳﯾﻞ )ﻣﺆﺍاﻧﺴﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻻﻧﻔﺘﺎﺡح‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻠﻄﻒ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺼﺒﺮ ﻭوﺍاﻻﺳﺘﻘﻼﻝل‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ …(‪.‬؟‬ ‫ﺗﺮﻳﯾﺎﻕق ﻟﺸﺮﺍاء ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻄﻴﯿﺔ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝل ﺻﻮﺩدﻕق ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﷲ؟ ﻣﺎﺫذﺍا ﻧﻘﺪﻡم؟‬ ‫ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻭوﺗﻘﺮﺭر ﻟﺸﺮﺍاء ﻳﯾﺘﺼﺮﻑف ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﷲ‪،٬‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﺍاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﺃأﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻓﻌﻞ‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪71‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

،٬‫ ﻭوﻇﻴﯿﻔﺔ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﺪﻓﻊ ﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‬،٬‫ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﻋﺪﺓة ﻭوﻇﺎﺋﻒ‬ ".‫ﻭوﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف "ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﺎ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻌﺮﻛﺔ ﻳﯾﺘﻄﻠﺐ ﺇإﻋﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺯزﻥن ﻭوﺗﻠﻴﯿﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك ﺑﺴﺒﺐ‬ .‫ﺍاﻟﻤﺒﺎﻟﻐﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك ﺧﻼﻝل ﻣﻌﺎﺭرﻙك ﺿﺪ ﺍاﻟﻌﺎﺩدﺍاﺕت ﺍاﻟﺴﻴﯿﺌﺔ‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭوﺯز ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺮﺽض ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺪ ﺍاﺭرﺗﻔﻌﺖ ﻋﺪﺓة ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت‬ ‫ ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬،٬‫ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة‬.‫ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‬ ‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺍاﻟﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻔﻮﻑف ﺗﺒﻌﺎ ﻟﻤﺴﺘﻮﻯى ﻣﻦ‬،٬‫ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‬ .‫ﺿﻤﻴﯿﺮﻩه ﻭوﻋﻴﯿﻪﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻫﮬﮪھﻤﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﻟﺒﻨﻲ‬ .‫ ﻭوﺍاﻋﻴﯿﺔ ﻭوﻣﺴﺆﻭوﻟﺔ‬،٬‫ ﻧﺤﻦ ﺃأﺣﺮﺍاﺭر‬،٬‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ‬ ‫ ﻧﻌﺮﺏب ﻋﻦ ﺍاﻟﻔﺮﺡح‬:‫ ﻭوﻧﺤﻦ ﺳﻌﺪﺍاء‬.‫ ﻓﻄﻨﺔ ﻭوﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن‬،٬‫ﻭوﻳﯾﻜﺘﺴﺐ ﺣﻜﻤﺔ‬ .‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺮﺡح ﻭوﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺬﻱي ﻧﺘﻨﻔﺴﻪﮫ‬ CE QUI VEUT DIRE QUE L'ON A RENONCE A LA DIVINATION, A L'INITIATION DE GROUPE OU COMMUNAUTAIRE ET A LA THEURGIE .

Remarque: La voie mystique en l'islam (appelée soufisme) donne la plénitude à l'unité de Dieu. L'ego ou le nous disparaissent. Rien n'est plus apparent ou caché, on ne voit plus que Dieu. Dans d'autres cas, on parlerait de processus non abouti. En voici une définition: Le soufisme est un courant ésotérique et initiatique, qui professe une doctrine affirmant que toute réalité comporte un aspect extérieur apparent (exotérique ou zahir) et un aspect intérieur caché (ésotérique ou batin). Il se caractérise par la recherche d'un état spirituel qui permet d'accéder à cette connaissance cachée. (André-Jean Festugière, La Révélation d'Hermès Trismégiste, tome III, 1953, page 48.)

Dans la voie mystique en l'islam seul la foi en Dieu est recherchée. Le savoir a la même valeur que l'illettrisme. On n'y découvre que l'amour de Dieu. On se mesure soi-moi par l'isolement et la méditation.

Parce que avant d'obtenir le discernement on est assoiffé de savoir, on oublie que le savoir ne peut étayer la croyance et on s'éloigne du chemin du soufisme.

On dévie lorsqu'on sort de l'unité de Dieu, on se trouve dans la dualité et des pratiques de la théurgie, de la divination et autres sciences occultes.

Ces pratiques mènent à la découverte de ce qui est inconnu: l'avenir, le caché, le passé, les trésors, les maladies invisibles, les secrets, les mystères..., et cela par des moyens non rationnels.

Voici comment on pourrait définir ces pratiques mystiques qui attirent et donnent plus sur la présente vie: La théurgie est un système religieux qui nous fait entrer en contact avec « bons esprits », non pas seulement par la pure élévation de notre intellect vers le Noûs divin, mais au moyen de rites concrets et d'objets matériels et par des invocations des puissances surnaturelles aux fins "d'atteindre Dieu". la théurgie est une puissance plus haute que toute sagesse humaine, qui embrasse les bienfaits de la divination, les vertus purifiantes de l'initiation, bref toutes les opérations de la possession divine (Proclos, Théologie platonicienne).

La théurgie est une forme de magie, celle qui permet de se mettre en rapport avec les puissances célestes bénéfiques pour les voir ou pour connaître ou pour agir sur elles (par exemple en les contraignant à animer une statue, à habiter un être humain, à révéler des mystères). Pierre A. Riffard, Dictionnaire de l'ésotérisme, Paris, Payot, 1983, p. 340.

La divination est l'art occulte de découvrir ce qui est inconnu : l'avenir, le caché, le passé, les trésors, bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

72

ar_rahemaani r_rahiimi

‫‪les maladies invisibles, les secrets, les mystères..., et cela par des moyens non rationnels :‬‬ ‫‪analogiques, kabbalistiques, psychédéliques, magiques, métapsychiques. Ceux qui la pratiquent‬‬ ‫‪posséderaient une connaissance paranormale de deux inconnus : l'avenir (précognition) et le caché‬‬ ‫‪(cryptesthésie) ; ainsi qu'une multitude de procédés, spontanés ou codifiés, traditionnels ou‬‬ ‫‪modernes, populaires ou savants, licites ou interdits pour y accéder : astrologie, cartomancie,‬‬ ‫‪sortilèges, songes, boule de cristal, etc. ; chacun de ces procédés est un art divinatoire à l'intérieur‬‬ ‫‪de la « science divinatoire » (une pseudoscience selon la méthode scientifique).‬‬

‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺎ ﻳﯾﻌﻨﻲ ﺃأﻧﻨﺎ ﻗﺪ ﺗﻨﺎﺯزﻟﺖ ﻋﻦ ﻣﻤﺎﺭرﺳﺔ ﺍاﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﻐﻴﯿﺐ‪ ،٬‬ﻭوﻓﻲ ﺑﺪء‬ ‫ﻣﻤﺎﺭرﺳﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻔﺌﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻴﯿﺔ ﻭوﻣﻤﺎﺭرﺳﺔ ﺍاﻻﺣﺘﺠﺎﺝج ﻣﻦ ﺍاﻻﺭرﻭوﺍاﺡح‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﺴﺎﺭر ﺍاﻟﺼﻮﻓﻲ ﻓﻲ ﺍاﻹﺳﻼﻡم )ﻭوﺗﺴﻤﻰ ﺍاﻟﺼﻮﻓﻴﯿﺔ( ﻳﯾﻌﻄﻲ‬ ‫ﺍاﻻﻣﺘﻼء ﺇإﻟﻰ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ‪ .‬ﺍاﻷﻧﺎ ﺃأﻭو ﻧﺤﻦ ﺗﺨﺘﻔﻲ‪ .‬ﻟﻴﯿﺲ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك‬ ‫ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻛﺜﺮ ﻭوﺿﻮﺣﺎ ﺃأﻭو ﻣﺨﻔﻲ‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺮﻯى ﻣﺎ‬ ‫ﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﺍاﷲ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕت ﺃأﺧﺮﻯى‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﯿﺔ ﻟﻢ ﺗﻨﺘﻪﮫ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻫﮬﮪھﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺗﻌﺮﻳﯾﻒ‪:‬‬ ‫ﺍاﻟﺘﺼﻮﻑف ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺤﺎﻟﻲ ﻣﻘﺼﻮﺭر ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺔ ﻣﻌﻴﯿﻨﺔ ﻭوﺍاﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‪،٬‬‬ ‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺼﺮﺡح ﻋﻘﻴﯿﺪﺓة ﻣﺸﻴﯿﺮﺍا ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ﻛﻞ ﻭوﺍاﻗﻊ ﻟﻪﮫ ﻣﻈﻬﮭﺮ‬ ‫ﻭوﺍاﺿﺢ )ﺍاﻟﻈﺎﻫﮬﮪھﺮ(ﻭوﺟﺎﻧﺐ ﺩدﺍاﺧﻠﻲ ﻣﺨﻔﻲ ﻣﻘﺼﻮﺭر ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺔ )ﻣﻌﻴﯿﻨﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺍاﻟﺒﺎﻃﻦ( ﻭوﻳﯾﺘﻤﻴﯿﺰ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍاﻟﺪﻭوﻟﺔ ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻲ ﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ﻳﯾﺴﻤﺢ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍاﻟﺨﻔﻴﯿﺔ‬ ‫)‪(André-Jean Festugière, La Révélation d'Hermès Trismégiste, tome III, 1953, page 48.‬‬

‫ﻓﻲ ﻣﺴﺎﺭر ﺻﻮﻓﻴﯿﺔ ﻓﻲ ﺍاﻹﺳﻼﻡم ﻳﯾﺴﻌﻰ ﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﻧﻔﺲ ﻗﻴﯿﻤﺔ ﺍاﻷﻣﻴﯿﺔ‪ .‬ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻜﺸﻒ ﻓﻘﻂ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﻧﻘﻴﯿﺲ ﺃأﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻲ ﺍاﻟﻌﺰﻟﺔ ﻭوﺍاﻟﺘﺄﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻷﻧﻪﮫ ﻗﺒﻞ ﺃأﻥن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻄﻨﺔ ﻋﻄﺸﻰ ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻌﻠﻢ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻨﺴﻰ ﺃأﻥن ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺇإﺛﺒﺎﺕت ﺍاﻟﻌﻘﻴﯿﺪﺓة‬ ‫ﻭوﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻣﺴﺎﺭر ﺍاﻟﺘﺼﻮﻑف‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﯾﻨﺤﺮﻑف ﻣﻦ ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻓﻲ ﺍاﺯزﺩدﻭوﺍاﺟﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻻﺣﺘﺠﺎﺝج ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺸﺮﻭوﺑﺎﺕت ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﺍاﻟﻌﺮﺍاﻓﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻤﻤﺎﺭرﺳﺎﺕت ﻏﺎﻣﺾ ﺃأﺧﺮﻯى‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺎﺭرﺳﺎﺕت ﺗﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ ﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﻤﺠﻬﮭﻮﻝل‪ :‬ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪،٬‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪73‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﻭوﺧﻔﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺿﻲ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻜﻨﻮﺯز‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻷﻣﺮﺍاﺽض ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺮﺋﻴﯿﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻷﺳﺮﺍاﺭر‪ ،٬‬ﺃأﺳﺮﺍاﺭر ‪ ...‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﻏﻴﯿﺮ ﻋﻘﻼﻧﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻨﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻛﻴﯿﻒ ﻳﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﺤﺪﻳﯾﺪ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻤﻤﺎﺭرﺳﺎﺕت ﺍاﻟﺼﻮﻓﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺠﺬﺏب ﻭوﺗﻮﻓﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕت ﺣﻮﻝل ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‪:‬‬ ‫ﺍاﻻﺣﺘﺠﺎﺝج ﻣﻦ ﺍاﻻﺭرﻭوﺍاﺡح ﻫﮬﮪھﻮ ﻧﻈﺎﻡم ﺩدﻳﯾﻨﻲ ﺃأﻧﻨﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﺍاﺗﺼﺎﻝل‬ ‫ﻣﻊ" ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﻨﻮﻳﯾﺔ ﺟﻴﯿﺪﺓة "‪ ،٬‬ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﺰﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻬﮭﺎﺋﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻜﺮﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﻭوﺣﺪﺍاﺕت ﺍاﻷﻭوﺯزﻭوﻥن ﺍاﻟﻮﻃﻨﻴﯿﺔ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ‪ ،٬‬ﻭوﻟﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼﻝل ﻃﻘﻮﺱس ﻣﺤﺪﺩدﺓة ﻭوﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﺍاﻟﻤﺎﺩدﻳﯾﺔ ﻭو ﺑﻮﺍاﺳﻄﺔ ﺍاﻟﺪﻋﺎء‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻮﻯى ﺧﺎﺭرﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﯿﻌﺔ ﻝل "ﻟﻠﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﺍاﷲ‪".‬‬ ‫ﺍاﻻﺣﺘﺠﺎﺝج ﻣﻦ ﺍاﻻﺭرﻭوﺍاﺡح ﻫﮬﮪھﻮ "ﻗﻮﺓة ﺃأﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﺣﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن‪ ،٬‬ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺪﺍاﻓﻊ ﻋﻦ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻦ ﺍاﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﻐﻴﯿﺐ‪،٬‬‬ ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺗﻨﻘﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﺒﺪء‪ ،٬‬ﻭوﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭر‪ ،٬‬ﻛﻞ ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻹﺳﺘﺤﻮﺍاﺫذ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻜﺮﺓة ﺍاﻟﺴﻤﺎﻭوﻳﯾﺔ )ﺑﺮﻭوﻛﻠﺲ ﺃأﻓﻼﻃﻮﻧﻲ‬ ‫ﺍاﻟﻼﻫﮬﮪھﻮﺕت‪(.‬ﺍاﻻﺣﺘﺠﺎﺝج ﻣﻦ ﺍاﻻﺭرﻭوﺍاﺡح ﻫﮬﮪھﻮ ﺷﻜﻞ ﻣﻦ ﺃأﺷﻜﺎﻝل‬ ‫ﺍاﻟﺴﺤﺮ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺍاﻟﺤﺼﻮﻝل ﻋﻠﻰ ﺍاﺗﺼﺎﻝل‬ ‫ﻣﻊ ﺍاﻟﻘﻮﻯى ﻣﻔﻴﯿﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻤﺎء ﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﺃأﻭو ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺃأﻭو‬ ‫ﺍاﻟﺘﺼﺮﻑف ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﻟﻤﺜﺎﻝل ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ‬ ‫ﺍاﻟﺮﺑﻂ ﻟﺘﻨﺸﻴﯿﻂ ﺗﻤﺜﺎﻝل‪ ،٬‬ﻟﻴﯿﻌﻴﯿﺸﻮﺍا ﺇإﻧﺴﺎﻥن‪ ،٬‬ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺃأﺳﺮﺍاﺭر‪(.‬‬ ‫ﺍاﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﻐﻴﯿﺐ ﻫﮬﮪھﻮ ﻓﻦ ﻏﺎﻣﺾ ﻣﻦ ﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﻌﺮﻭوﻑف‬ ‫‪Pierre A. Riffard, Dictionnaire de l'ésotérisme, Paris, Payot, 1983, p. 340.‬‬

‫ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،٬‬ﻭوﺧﻔﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺿﻲ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻜﻨﻮﺯز‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻷﻣﺮﺍاﺽض ﻏﻴﯿﺮ‬ ‫ﻣﺮﺋﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻷﺳﺮﺍاﺭر‪ ،٬‬ﺃأﺳﺮﺍاﺭر ‪ ...‬ﻭوﺫذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻭوﺳﺎﺋﻞ ﻏﻴﯿﺮ‬ ‫ﻋﻘﻼﻧﻲ‪ :‬ﺍاﻟﻨﻈﻴﯿﺮ‪ ،٬‬ﺍاﻟﻜﺎﺑﺎﻻ‪ ،٬‬ﻣﺨﺪﺭر‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺴﺤﺮ‪ ،٬‬ﻧﻔﺴﻴﯿﺔ‪ .‬ﺍاﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬ ‫ﻳﯾﻤﺎﺭرﺳﻮﻥن ﺍاﻣﺘﻼﻙك ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺧﻮﺍاﺭرﻕق ﺍاﺛﻨﻴﯿﻦ ﻣﻦ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﻌﺮﻭوﻑف‪:‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ )ﺍاﺳﺘﺒﺼﺎﺭر(ﻭوﺍاﻟﺨﻔﻴﯿﺔ )ﺇإﺩدﺭرﺍاﻙك ﺍاﻟﺨﻔﺎﻳﯾﺎ(ﻭوﻋﺪﺩد ﻛﺒﻴﯿﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت‪ ،٬‬ﻋﻔﻮﻳﯾﺔ ﺃأﻭو ﻣﻘﻨﻨﺔ‪ ،٬‬ﺍاﻟﺘﻘﻠﻴﯿﺪﻳﯾﺔ ﻭوﺍاﻟﺤﺪﻳﯾﺜﺔ ﻭوﺍاﻟﺸﻌﺒﻴﯿﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻌﻠﻤﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻤﺤﻈﻮﺭرﺓة ﻟﺬﻟﻚ ﺍاﻟﻮﺻﻮﻝل‪:‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪74‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ ﻭوﺍاﻟﻜﺮﺓة‬،٬‫ ﻭوﺍاﻷﺣﻼﻡم‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﺴﺤﺮ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﻜﻬﮭﺎﻧﺔ‬،٬‫ﻋﻠﻢ ﺍاﻟﺘﻨﺠﻴﯿﻢ‬ ‫ ﻭوﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻌﻤﻠﻴﯿﺎﺕت ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻌﺮﺍاﻓﺔ‬.‫ ﺍاﻟﺦ‬،٬‫ﺍاﻟﻜﺮﻳﯾﺴﺘﺎﻝل‬ .(‫ﺩدﺍاﺧﻞ "ﺍاﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﻐﻴﯿﺐ" )ﺃأ ﺍاﻟﺰﺍاﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﻤﻨﻬﮭﺞ ﺍاﻟﻌﻠﻤﻲ‬ Un autre cycle - Apprendre à connaitre Dieu en étant fervent et assidu à la prière et aux invocations: respect de l'unité de Dieu, lire le coran, prier et invoquer Dieu tout le temps …..

- Vouloir connaitre Dieu, vouloir se libérer et sortir de ce cycle dans lequel : 1) on s'engage à la connaissance de Dieu. On le fait sans attendre un bienfait en contre-parti 2) on accepte tous les prophètes sans faire de distinction entre eux. On respecte, on comprend les livres et ce qui est descendu avant Mohamed (SAV) 3) on se contraint à l'ignorance des anciennes habitudes. Votre moi vous invite à vous souvenir des plaisirs déjà connus ou à ce dont vous rêviez. On n'est pas tenter par la divination, les sciences occultes, les prestiges …..

4) on augmente ses possibilités en multipliant ses capacités de réflexion et d'actions 5) on est croyant parce qu'on élimine ce qui est faux et qu'on reste dans la vérité. On est libre, dans la licéité, dans la patience, dans la pureté et dans la dépendance qu'à Dieu.

6) on fait tout pour rester digne d'acquérir la connaissance de Dieu.

7) on se met dans des cycles des certitudes (une certitude, appelle une autre) . On s'émerveille, On est entier. Le moi et le "nous supérieur" disparaissent et la grâce divine prend place pour permettre le contact des âmes pures avec la lumière. Dieu sait tout.

- Pourquoi se contraindre à la connaissance (perfection, amour, unité)?

QUEL ANTIDOTE POUR APPRENDRE A CONNAITRE DIEU? QUE PROPOSEZ-VOUS? Décider et Combattre pour apprendre à connaitre Dieu, est le quatrième cycle d'actes spirituels.

Chaque acte a plusieurs fonctions, et cette fonction pousse à la découverte de son degré d'amour pour notre créateur, et de la découverte de l'immense bonté de Dieu. Ce combat exige l'effacement du nous dans le comportement pour éviter une quelconque dualité.

Dépasser ce cycle suppose avoir gravit plusieurs échelons qui dépendent de son état de conscience.

En un mot, dans ce cycle acquis, il y a plusieurs rangs qui dépendent du niveau de sa propre conscience et de la conscience de son apport pour l'universalité au bonheur des êtres.

CE résultat atteint, on est libre, éclairé et responsable. Puis on acquiert la sagesse , le discernement et la foi. On est un saint : on exprime de la sainteté, on éprouve la sainteté et on inspire la sainteté.

‫ﺩدﻭوﺭرﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‬ ‫ﻟﻠﻮﺻﻮﻝل ﺇإﻟﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍاﷲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻛﻮﻧﻬﮭﺎ ﻃﻴﯿﺪ ﻭوﻣﺠﺘﻬﮭﺪ ﻓﻲ‬ ‫ ﻭوﺍاﻟﺼﻼﺓة‬،٬‫ ﻭوﻗﺮﺍاءﺓة ﺍاﻟﻘﺮﺁآﻥن‬،٬‫ ﺍاﺣﺘﺮﺍاﻡم ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ‬:‫ﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻋﺎء‬ ‫ ﻭوﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ‬،٬‫ﻭوﺗﺤﺘﺞ ﺍاﷲ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻭوﻗﺖ ﻫﮬﮪھﻞ ﺗﺮﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﺗﻌﺮﻑف ﺍاﷲ‬ :‫ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﺤﺮﺭر ﻭوﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺍاﻣﺔ ﺍاﻟﺘﻲ‬ ‫ ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺫذﻟﻚ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻧﺘﻈﺎﺭر ﻧﻌﻤﺔ ﺿﺪ‬.‫ﺍاﻻﻟﺘﺰﺍاﻡم ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍاﷲ‬ 1) ‫ﺍاﻟﺤﺰﺏب ﺍاﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ،٬‫ ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﺮﻣﻪﮫ‬.‫ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺒﻞ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﺩدﻭوﻥن ﺗﻤﻴﯿﻴﯿﺰ ﺑﻴﯿﻨﻬﮭﻤﺎ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

75

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﺸﻤﻞ ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﺍاﻟﺬﻱي ﻧﺰﻝل ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻤﺪ )‪2‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻣﻀﻄﺮﻭوﻥن ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺠﻬﮭﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺎﺩدﺍاﺕت ﺍاﻟﻘﺪﻳﯾﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﺫذﺍاﺗﻚ ﻳﯾﻄﺎﻟﺒﻚ ﺃأﻥن ﻧﺘﺬﻛﺮ ﻣﻠﺬﺍاﺕت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺍاﻟﻤﻌﺮﻭوﻑف‬ ‫ﺃأﻭو ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺤﻠﻢ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻳﯾﺠﺮﺏب ﻣﻦ ﺍاﻟﺮﺟﻢ ﺑﺎﻟﻐﻴﯿﺐ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻏﺎﻣﺾ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻴﯿﺒﺔ …‪3) .‬‬ ‫ﻳﯾﺘﻢ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺇإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﻗﺪﺭرﺗﻪﮫ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ ﻭوﺍاﻟﻌﻤﻞ )‪4‬‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺆﻣﻦ ﻷﻥن ﻳﯾﻠﻐﻲ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺨﻄﺄ ﻭوﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‪ .‬ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺣﺮ‪ ،٬‬ﺷﺮﻋﻴﯿﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﺼﺒﺮ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺍاﻟﻄﻬﮭﺎﺭرﺓة ﻭوﺍاﻻﻋﺘﻤﺎﺩد ﻋﻠﻰ ﺍاﷲ‪5) .‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻟﺘﺒﻘﻰ ﺟﺪﻳﯾﺮﺓة ﻻﻛﺘﺴﺎﺏب‬ ‫ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺍاﷲ‪6) .‬‬ ‫ﺃأﻥن ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﺍاﻟﻴﯿﻘﻴﯿﻦ )ﺍاﻟﻴﯿﻘﻴﯿﻦ‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﺪﻋﻮ ﺁآﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﻌﺠﺐ‪ ،٬‬ﻭوﻧﺤﻦ ﻛﻠﻪﮫ (ﺍاﻷﻧﺎ ﻭو "ﺃأﻓﻀﻞ ﻣﻨﺎ" ﺗﺨﺘﻔﻲ‬ ‫ﻭوﻧﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﺍاﷲ ﻳﯾﺄﺧﺬ ﻣﻜﺎﻥن ﻟﺘﺴﻤﺢ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝل‬ ‫ﺍاﻟﻨﻔﻮﺱس ﻧﻘﻴﯿﺔ ﻣﻊ ﺍاﻟﻀﻮء‪ .‬ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء‪7) .‬‬ ‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺗﺠﺒﺮ ﺍاﻟﻤﻌﺮﻓﺔ )ﺍاﻟﻜﻤﺎﻝل‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺤﺐ‪ ،٬‬ﻭوﺣﺪﺓة ﻭوﻃﻨﻴﯿﺔ(؟‬ ‫ﻛﻴﯿﻒ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝل ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍاﷲ؟ ﻣﺎﺫذﺍا ﻧﻘﺪﻡم؟‬ ‫ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻭوﺗﻘﺮﺭر ﺃأﻥن ﻳﯾﺤﺼﻞ ﺃأﻥن ﻳﯾﻌﺮﻑف ﺍاﷲ‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻲ ﺩدﻭوﺭرﺓة‬ ‫ﺍاﻟﺮﺍاﺑﻌﺔ ﻟﻸﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻪﮫ ﻋﺪﺓة ﻭوﻇﺎﺋﻒ‪ ،٬‬ﻭوﻇﻴﯿﻔﺔ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﻨﻤﻮ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑف ﺩدﺭرﺟﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺤﺐ ﻟﺨﺎﻟﻘﻨﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﺨﻴﯿﺮ ﻫﮬﮪھﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺍاﷲ‪ .‬ﻭوﺗﺘﻄﻠﺐ ﻫﮬﮪھﺬﻩه‬ ‫ﺍاﻟﺤﺮﺏب ﻣﺤﻮ ﻟﻨﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك ﻟﺘﻔﺎﺩدﻱي ﺃأﻱي ﺍاﺯزﺩدﻭوﺍاﺟﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭوﺯز ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺮﺽض ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺪ ﺍاﺭرﺗﻔﻌﺖ ﻋﺪﺓة‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة‪،٬‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺍاﻟﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻔﻮﻑف ﺗﺒﻌﺎ‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪76‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﻟﻤﺴﺘﻮﻯى ﻣﻦ ﺿﻤﻴﯿﺮﻩه ﻭوﻋﻴﯿﻪﮫ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻫﮬﮪھﻤﺘﻬﮭﺎ ﻓﻲ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة‬ ،٬‫ ﻧﺤﻦ ﺃأﺣﺮﺍاﺭر‬،٬‫ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ‬.‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﻟﺒﻨﻲ‬ .‫ﻭوﺍاﻋﻴﯿﺔ ﻭوﻣﺴﺆﻭوﻟﺔ‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻳﯾﺘﻢ ﺍاﻟﺘﻌﺒﻴﯿﺮ ﻗﺪﻳﯾﺴﺎ‬.‫ ﻓﻄﻨﺔ ﻭوﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن‬،٬‫ﻭوﻳﯾﻜﺘﺴﺐ ﺣﻜﻤﺔ‬ .‫ ﻭوﻳﯾﺴﺘﻨﺪ ﺍاﻟﻘﺪﺍاﺳﺔ‬،٬‫ ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺸﻌﺮ ﺣﺮﻣﺔ‬،٬‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻘﺪﺍاﺳﺔ‬ Un autre cycle - Apprendre à connaitre l'amour de Dieu: 1) par la perception de la vérité avec une illumination intérieure.

Ce qui mène à une science infuse et on entrevoit un amour de paternité divine différent de l'amour réflexif (humain, intéressé ….), 2) par les livres à lire dans un état de recueillement tel qu'on ne puisse sentir un coup d'une hache, 3) par la prière, 4) par le jeune et 5) par les invocations de Dieu (en tout temps, aux lieux et voix indiqués …..).

- Vouloir aimer Dieu, vouloir se libérer et sortir de ce cycle dans lequel : 1) on s'engage dans l'amour de Dieu. On le fait ni par crainte de l'enfer, ni par espoir du paradis 2) on accepte tous les prophètes sans faire de distinction entre eux. On respecte, on comprend les livres et ce qui est descendu avant Mohamed (SAV) 3) on se contraint à la connaissance des noms de Dieu par son amour. On prie pour toute les créatures pour la miséricorde divine et le pardon.

4) on augmente ses possibilités en multipliant ses capacités de réflexion et d'actions avec l'amour de Dieu.

5) on est plus que l'amour pure parce qu'on vit pour Dieu, qu'on voit et on pense et on agit que pour Dieu.

6) on fait tout pour rester digne d'amour de Dieu.

7) on se met dans des cycles des confiance absolu. Dieu sait tout.

- Pourquoi se contraindre à aimer entièrement et uniquement Dieu (unité de Dieu)?

QUEL ANTIDOTE POUR APPRENDRE A AIMER DIEU? QUE PROPOSEZ-VOUS? Décider et Combattre pour apprendre à aimer Dieu, est le cinquième cycle d'actes spirituels.

Chaque acte a plusieurs fonctions, et cette fonction pousse à la découverte de son degré de confiance à notre créateur, et de la découverte de l'immense puissance de Dieu.

Dépasser ce cycle suppose avoir gravit plusieurs échelons qui dépendent de son état de conscience.

En un mot, dans ce cycle acquis, il n'y a plus que la manifestation de la volonté de Dieu.

CE résultat atteint, on est libre. On est l'esclave de Dieu.

Pour se maintenir dans une telle attitude il faut avoir présent à l'esprit et au cœur, pratiquement sans cesse, la perception de la valeur des noms de Dieu. Cette perception est la pensée (amour) de Dieu.

La pensée de Dieu constitue ainsi la véritable force de la foi qui, sans cela, dépérirait et s’évanouirait.

Il existe d'autres cycles qu'on appelle étapes fondamentales. Ils expriment quelle vision proposer aux suivants et à la postérité - parce que atteindre ce niveau n'est pas du fait du cheminement - parce que atteindre ce niveau n'est pas un gain du fait de mérite personnel.

- parce que l'intérêt n'est plus l'évolution personnelle et le dépassement "pour survivre" , mais de servir l'humanité (toutes créatures confondues). Les aboutissements de l'enseignement ou du lègue sont la mesure de la vision proposée. Conscient du fait que ses bonnes actions (mentales ou physiques) sont loin de pouvoir se comparer aux faveurs de Dieu.

‫ﺩدﻭوﺭرﺓة ﺃأﺧﺮﻯى‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

77

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻟﺘﻌﺮﻑف ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪ (1 :‬ﺗﺼﻮﺭر ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‪ ،٬‬ﻣﻊ ﺇإﺿﺎءﺓة‬ ‫ﺍاﻟﺪﺍاﺧﻠﻴﯿﺔ‪ .‬ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺇإﻟﻰ ﻛﻠﻲ ﺍاﻟﻌﻠﻢ ﻭو ﺗﺮﻯى ﺍاﻟﺤﺐ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻲ‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﯿﻒ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﺐ ﺍاﻧﻌﻜﺎﺳﻴﯿﺔ ﺇإﻧﺴﺎﻥن ) ‪ (2‬ﻟﻘﺮﺍاءﺓة‬ ‫ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﺄﻣﻞ ﻭوﻧﺤﻦ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﺸﻌﺮ ﻓﺠﺄﺓة‬ ‫ﺑﻔﺄﺱس‪ (3 ،٬‬ﺍاﻟﺼﻼﺓة‪(4 ،٬‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﺸﺒﺎﺏب ﻭوﺍاﻻﺑﺘﻬﮭﺎﻻﺕت ‪(5‬ﺍاﷲ ﺍاﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ ﻭوﺗﺮﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج ﺧﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﺘﻲ‪:‬‬ ‫ﺍاﺭرﺗﻜﺐ ﻓﻲ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪ .‬ﻭو ﻻ ﻳﯾﺘﻢ ﺫذﻟﻚ ﺇإﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﺨﻮﻑف‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻟﺠﺤﻴﯿﻢ ﺃأﻭو ﺍاﻷﻣﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ )‪1‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻧﻘﺒﻞ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﺩدﻭوﻥن ﺗﻤﻴﯿﻴﯿﺰ ﺑﻴﯿﻨﻬﮭﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺤﺘﺮﻣﻪﮫ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﺸﻤﻞ ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﺍاﻟﺬﻱي ﻧﺰﻝل ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻤﺪ )‪2‬‬ ‫ﻧﺤﻦ ﻣﻀﻄﺮﻭوﻥن ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺃأﺳﻤﺎء ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺼﻠﻲ‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﺟﻞ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺭرﺣﻤﻪﮫ ﺍاﷲ ﻭوﺍاﻟﻤﻐﻔﺮﺓة‪3) .‬‬ ‫ﻳﯾﺘﻢ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺇإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﻗﺪﺭرﺗﻪﮫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪4) .‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺃأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﺤﺐ ﺍاﻟﻨﻘﻲ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﷲ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﻴﯿﺶ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﺮﻯى ﻭوﻧﻌﺘﻘﺪ ﻭوﻧﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﷲ‪5) .‬‬ ‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻟﺘﺒﻘﻰ ﺟﺪﻳﯾﺮﺓة ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ‪6) .‬‬ ‫ﺃأﻥن ﻧﺒﺪﺃأ ﻓﻲ ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﺜﻘﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻘﺔ‪ .‬ﺍاﷲ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء‪7) .‬‬ ‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﺗﺠﺒﺮﻫﮬﮪھﻢ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺤﺐ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻭوﺍاﷲ ﻭوﺣﺪﻩه )ﻭوﺣﺪﺓة ﺍاﷲ(؟‬ ‫ﺗﺮﻳﯾﺎﻕق ﻟﺘﺘﻌﻠﻢ ﻛﻴﯿﻒ ﺗﺤﺐ ﺍاﷲ؟ ﻣﺎﺫذﺍا ﻧﻘﺪﻡم؟‬ ‫ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﻭوﺗﻘﺮﺭر ﺃأﻥن ﻧﺘﻌﻠﻢ ﺃأﻥن ﻧﺤﺐ ﺍاﷲ‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻲ ﺩدﻭوﺭرﺓة‬ ‫ﺍاﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻷﻋﻤﺎﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻟﻪﮫ ﻋﺪﺓة ﻭوﻇﺎﺋﻒ‪ ،٬‬ﻭوﻇﻴﯿﻔﺔ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻳﯾﻨﻤﻮ ﻻﻛﺘﺸﺎﻑف ﺩدﺭرﺟﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻟﺜﻘﺔ ﻓﻲ ﺧﺎﻟﻘﻨﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﺍاﻟﻘﻮﺓة ﺍاﻟﻬﮭﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺠﺎﻭوﺯز ﺩدﻭوﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻔﺘﺮﺽض ﺃأﻥن ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺪ ﺍاﺭرﺗﻔﻌﺖ ﻋﺪﺓة‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة‪،٬‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪78‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﺪﻭوﺭرﺓة ﺍاﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ‪ ،٬‬ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻈﻬﮭﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻈﺎﻫﮬﮪھﺮ ﺇإﺭرﺍاﺩدﺓة ﺍاﷲ‪ .‬ﻳﯾﺘﻢ ﺍاﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇإﻟﻰ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻨﺘﻴﯿﺠﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺣﺮ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺍاﻟﻌﺒﺪ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺤﻔﺎﻅظ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﻮﻗﻒ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻓﻲ ﺍاﻟﻌﻘﻞ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻘﻠﺐ‪ ،٬‬ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍاﺭر ﺗﻘﺮﻳﯾﺒﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﻨﻈﺮﺓة ﺇإﻟﻰ ﻗﻴﯿﻤﺔ ﺃأﺳﻤﺎء ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺘﺼﻮﺭر ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺘﻔﻜﻴﯿﺮ )ﺍاﻟﺤﺐ(ﻣﻦ ﺍاﷲ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﺍاﷲ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻘﻮﺓة‬ ‫ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﻴﯿﺔ ﻟﻺﻳﯾﻤﺎﻥن ﺍاﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﮭﺎ ﺃأﻥن ﺗﺬﺑﻞ ﺧﻼﻑف ﺫذﻟﻚ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺗﺘﻼﺷﻰ‪ .‬ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺩدﻭوﺭرﺍاﺕت ﺃأﺧﺮﻯى ﺗﺴﻤﻰ ﺍاﻟﺨﻄﻮﺍاﺕت ﺍاﻷﺳﺎﺳﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﺗﻌﺒﻴﯿﺮ ﻋﻦ ﻣﺎ ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﻭوﻧﻘﺪﻡم ﻣﺎ ﻳﯾﻠﻲ ﻟﻸﺟﻴﯿﺎﻝل ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣﺔ ﻷﻥن‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺴﺘﻮﻯى ﻻ ﻳﯾﻌﻮﺩد ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺴﺎﺭر ﻷﻥن ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺴﺘﻮﻯى‬ ‫ﻟﻴﯿﺲ ﺑﺴﺒﺐ ﺯزﻳﯾﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﺠﺪﺍاﺭرﺓة ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺔ‪.‬‬ ‫ﻷﻥن ﺍاﻟﻔﺎﺋﺪﺓة ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻛﺜﺮ ﺍاﻟﺘﻨﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺸﺨﺼﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺘﻐﻠﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ "ﺍاﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻴﯿﺪ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة" ﻭوﻟﻜﻦ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ )ﺟﻤﻴﯿﻊ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻣﻌﺎ(‪ .‬ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺮﻛﻬﮭﺎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ ﺃأﻭو ﻣﺪﻯى ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﻭوﺇإﺫذ ﺗﺪﺭرﻙك ﺃأﻥن ﺣﺴﻨﺎﺗﻪﮫ )ﺍاﻟﻌﻘﻠﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺒﺪﻧﻴﯿﺔ(ﺑﻌﻴﯿﺪﺓة ﻛﻞ ﺍاﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﺃأﻥن‬ ‫ﺗﻜﻮﻥن ﻗﺎﺩدﺭرﺓة ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﻘﺎﺭرﻧﺔ ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺤﺴﻨﺎﺕت ﻣﻦ ﺍاﷲ‪.‬‬ ‫‪Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.‬‬ ‫‪:. Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en‬‬ ‫‪Allah que les croyants doivent mettre leur confiance .:‬‬

‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ‪ .:‬ﻟﱠﻦ ﻳﯾُﺼِﻴﯿﺒَﻨَﺎ ﺇإِﻻﱠ ﻣَﺎ ﻛَﺘَﺐَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻟَﻨَﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ‬ ‫ﻣَﻮْﻻَﻧَﺎ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﻠّﻪﮫِ ﻓَﻠْﻴﯿَﺘَﻮَ ﱠﻛﻞِ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ‪.:‬‬ ‫‪Bismi_illahi r_rahemani r_rahiimi‬‬ ‫‪:. layeyoussiibana ila maa kataba allaahou lana houwa mawelaana wa alaa allahi faleyatawakali‬‬ ‫‪lemouminoun .:‬‬ ‫‪Dieu, la grandeur inégalée. Louange à Dieu, le Maître de l'Univers, par Dieu, le Clément, le‬‬ ‫‪Miséricordieux. :. Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut‬‬ ‫‪un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et c'est Lui le‬‬ ‫‪Pardonneur, le Miséricordieux .:‬‬

‫ﻦ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢُ ‪.:‬‬ ‫ﻦ ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣَﻤَ ِ‬ ‫ﻙك ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَ ﺇإﻳﯾَﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿ ُ‬ ‫ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاَﻛْﺒَﺮْ ﺇإﻳﯾَﺎ َ‬ ‫ﺷﻒَ ﻟَﻪﮫُ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَ ﺇإِﻥن ﻳﯾُﺮِﺩدْﻙكَ‬ ‫ﺴﻚَ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﺑِﻀُﺮﱟ ﻓَﻼَ ﻛَﺎ ِ‬ ‫ﻭوَ ﺇإِﻥن ﻳﯾَﻤْﺴَ ْ‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪79‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

َ‫ﺑِﺨَﻴﯿْﺮٍ ﻓَﻼَ ﺭرَﺁآ ﱠﺩد ﻟِﻔَﻀْﻠِﻪﮫِ ﻳﯾُﺼَﻴﯿﺐُ ﺑِﻪﮫِ ﻣَﻦ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻩهِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮ‬ .: ُ‫ﺍاﻟْﻐَﻔُﻮﺭرُ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ Allaahou akebar, iyaaka naeboudou wa iyaaka nasta_iinou. Bismi_illaahi r_rahemani r_rahiimi :. wa iye_yamessaska allaahou bidhourrine falaa kaashifa lahou ila houwa wa iye_yourideka bikhayerine fala raada lifadhelihi youssiibou biha maye_yashaa'ou mine ibaadihi wa houwa al_ghafourou le_rahiimou.: Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers! Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. :. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin .:

ُ‫ ﺇإﻧِّﻰ ﺗَﻮَﻛَﻠْﺖ‬.: ِ‫ﻦ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ِ َ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟَﻌﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦَ ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤ‬ ‫ﻋَﻠَﻰ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺭرَﺑِّﻰ ﻭوَ ﺭرَﺑِّﻜُﻢْ ﻣَﺎ ِﻣﻦْ ﺩدَﺍاﺑّﺔٍ ﺇإﻻ َﻫﮬﮪھُﻮَ ﺃأﺧِﺬُ ﺑِﻨَﺎﺻِﻴﯿَﺘِﻬﮭَﺎ ﺇإﻥنﱠ ﺭرَﺑِّﻰ‬ .: ُ‫ﻋَﻠَﻰ ﺻِﺮَﻁطٍ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ Tabaaraka allaahou rabbou le_aalamiina. Bismi_illahi r_rahemaani r_rahiimi :. Innii tawakaletou alaa allahi rabbii wa rabbakoume maa mine daabatine illa houwa aakhizou bina sayeatiha inna rabbii alaa siraathi moustaqiimou .: Qu'on exalte la Bénédiction de Celui qui a fait descendre le Livre de Discernement sur Son serviteur, afin qu'il soit un avertisseur à l'univers. Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. :. Que de créatures ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient .:

‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻧَﺰَﻝلَ ﺍاﻟْﻔُﺮْﻗَﺎﻥنَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺒْﺪِﻩهِ ﻟِﻴﯿَﻜُﻮﻥنَ ﻟِﻠْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦَ ﻧَﺬِﻳﯾﺮًﺍا‬ ‫ ﻭوَ ﻛَﺄِﻳﯾﻦْ ﻣِﻦْ ﺩدَﺍاﺑَﺔٍ ﻟَﺎ ﺗَﺤْﻤِﻞُ ﺭرِﺯزْﻗُﻬﮭَﺎ‬.: ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ .: ُ‫ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻳﯾَﺮْﺯزُﻗُﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﺇإﻳﯾَﺎﻛُﻢْ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺴﱠﻤِﻴﯿﻊُ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢ‬ Tabaaraka allazii najala al_fourqaana alaa abedihi li_yakouna lil_aalamiina naziiraa. Bismi_illaahi r_rahemaani r_rahiimi :. wa ka_ine mine daabatine laa tahemilou rizeqouha allaahou yarezouqouha wa iyaakoume wa houwa al_samiiou le_aliimou .: Béni soit Celui qui, s'il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux. Dieu, le Clément, le Miséricordieux guide-nous dans la Voie droite :. Allah! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-­même ‹al-­Qayyum›.

Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.

Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission? Il connaît leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône ‹Kursiy› déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le Très Haut, le Très Grand. Paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube. Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux, Paix et salut! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux .:

ْ‫ﻥن ﺷَﺎءَ ﺟَﻌَﻞَ ﻟَﻚَ ﺧَﻴﯿْﺮًﺍا ﻣِﻦْ ﺫذَﻟِﻚَ ﺟَﻨﱠﺖٍ ﺗَﺠْﺮِﻯى ﻣِﻦ‬ ْ ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺇإ‬ ‫ﺗَﺤْﺘِﻬﮭَﺎ ﺍاَﻟْﺄﻧْﻬﮭَﺮُ ﻭوَ ﻳﯾَﺠْﻌَﻞْ ﻟَﻚَ ﻗُﺼُﻮﺭرًﺍا‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

80

ar_rahemaani r_rahiimi

Le Kaaba, Ã La Mecque, Al-Masjid al-Haram, al-Hejaz, Saudi Arabia.

81

‫ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ‬.: ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦَِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ﺍاِﻫﮬﮪھْﺪِﻧَﺎ ﺍاﻟْﺼِّﺮَﻁطَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻰﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻻ ﺗَﺄﺧُﺬُﻩهُ ﺳِﻨَﺔُ ﻭوَﻻ ﻧَﻮْﻡمِ ﻟَﻪﮫَ ﻣَﺎ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮﺕتِ ﻭوَﻣَﺎ ﻓِﻰ‬ ‫ﺍاَﻟَﺄﺭرْﺽضِ ﻣَﻦْ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻳﯾَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪﱠﻩهُ ﺇإﻻ ﺑِﺈِﺫذْﻧِﻪﮫِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأﻳﯾْﺪِﻳﯾﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ‬ ُ‫ﺧَﻠْﻔَﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﻻ ﻳﯾُﺤِﻴﯿﻄُﻮﻥنَ ﺑِﺸَﻲْءٍ ﻣِﻦْ ﻋِﻠْﻤِﻪﮫِ ﺇإﻻ ﺑِﻤَﺎ ﺷَﺎءَ ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﺮْﺳِﻴﯿُﻪﮫ‬ .ُ‫ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻻ ﻱيَءُﻭوﺩدُﻩهُ ﺣِﻔْﻈُﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.ِ‫ﺳَﻼﻡمُ ﻫﮬﮪھِﻰَ ﺣَﺘﱠَﻰ ﻣَﻄْﻠَﻊِ ﺍاﻟْﻔَﺠْﺮ‬ ً‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻ‬.ِ‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.ِ‫ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ِّ‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏب‬.ِ‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.ِ‫ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ .: ِ‫ ﺳَﻼﻡمٌ ﻗَﻮْﻻً ﻣِﻦْ ﺭرَﺏبِّ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.ِ‫ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ Tabaaraka allazii inechaae ja_ala laka khayirane mine zaalika djannaatine tadjerii mine tahetihaa le_anehaarou wa yadjeale laka qoussouraa. Bismi_illahi r_rahemaani r_rahiimi, ihedinaa as_siraatha al_moustaqiima. :. allaahou laa ilaaha illa houwa al_hayou_leqayoumou laa taekhouzouhou sinatoune wa laa nawemou lahou maa fii s_samaawati wa maa fii le_aredhi mane za al_zii yashefaou indahou illa bi_izenihi yaelamou maa bayena ayediihime wa maa khalefahoume wa laa youhiithouna bishéye'ine. mine ilmihi illa bima shaa'a wa sia koursiyouhou s_samawaati wa al_aredhi wa laa ya'oudouhou hifezouhouma wa houwa al_aliyou le_aziimpou. salamou hia hattaa mathelaa il_fajiri. salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou . salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou . salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou . salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou . salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou . salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou .

Salaamoune qawelane mine rabbine rrahiimou .: Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, Il est Omnipotent. Dieu le Clément, le Miséricordieux :. Il n'y a point de créature sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite .:

‫ ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠ ِﻪﮫ‬.ُ‫ﺗَﺒَﺮَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺑِﻴﯿَﺪِﻩهِ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ ِ‫ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻣِﻦ ﺩدَﺍاﺑَﺔٍ ﻓِﻰ ﺍاَﻷﺭرْﺽضِ ﺇإﻻ ﻋَﻠَﻰ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫ‬.: ِ‫ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ .: َ‫ﺭرِﺯزْﻗُﻬﮭَﺎ ﻭوَﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣُﺴْﺘَﻘَﺮﱠﻫﮬﮪھَﺎ ﻭوَ ﻣُﺴْﺘَﻮْﺩدَﻋَﻬﮭَﺎ ﻛُﻞﱞ ﻓِﻰ ﻛِﺘَﺐٌ ﻣُﺒِﻴﯿﻦ‬ Tabaaraka allazii biyadihi le_moulkou wa houwa alaa koulli chaye_ine qadiirou. Bismi_illaahi r_rahemaani r_rahiimi :. wa maa mine daabbatine fi_ il_aredhi illa alaa allaahi rizeqouha wa yaelamou moustaqarraha wa moustawedaaha koulloune fii kitaabine moubiine .:

Et béni soit Celui à qui appartient le souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux.

Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés. Le Vivant, l'Eternel, Seigneur des cieux et de la terre, et il n'a point pris de fils; il n'a pas d'associé dans sa royauté. Il a tout créé et il prend tout à sa juste valeur. Au nom de Dieu le Clement et Miséricirdieux. :. Ce qu'Allah accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui. Et c'est Lui le Puissant, le Sage .:

ُ‫ﻭوَ ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﻪﮫَ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮَﺕتِ ﻭوَ ﺍاَﻷﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻨَﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻋِﻨْﺪَﻩه‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

82

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ َ‫ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟﻪﮫُ ﻣُﻠْﻚُ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﻮ‬.َ‫ﻋِﻠْﻢُ ﺍاﻟْﺴَﺎﻋَﺔَ ﻭوَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ ‫ﺕت‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﻷﺭرْﺽضِ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﺘﱠﺨِﺬْ ﻭوَﻟَﺪًﺍا ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻟَﻪﮫُ ﺷَﺮِﻳﯾﻚٌ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚِ ﻭوَ ﺧَﻠﻖ‬ ُ‫ ﻣَﺎ ﻳﯾَﻔْﺘَﺢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫ‬.: ِ‫ ﺑﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.‫ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻓَﻘَﺪﱠﺭرَﻩهُ ﺗَﻘْﺪِﻳﯾﺮًﺍا‬ ْ‫ﻟِﻠْﻨﱠﺎﺱسِ ﻣِﻦْ ﺭرﱠﺣْﻤَﺔٍ ﻓَﻼ ﻣُﻤْﺴِﻚَ ﻟَﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻳﯾُﻤْﺴِﻚَ ﻓَﻼ ﻣُﺮْﺳِﻞَ ﻟَﻪﮫُ ﻣِﻦ‬ .: ُ‫ﺑَﻌْﺪِﻩهِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ‬ Wa tabaaraka allazii lahou le_moulkou s_samaawati wa le_ardi wa maa baye_nahoumaa wa inedahou ilemou al_saa_ati wa iléyihi touredjaouna. Al_hayeyou le_qayeyoumou allazii lahou moulkou s_samaawati wa le_ardi wa lame yattakhize waladane wa lame yakoune lahou chariikoune fii le_moulki wa khalaqa koulli chaye_ine faqaddarahou taqediiraa. bismi_illaahi r_rahemaani r_rahiimi :. maa yafetahi illahou lilnaassi mine rrahematine fala moumessika laha wa maa youmessika fala mouresila lahou mine baadiha wa houwa al_aziizou le_hakiimou .: Gloire à Allah le Meilleur des créateurs! Dieu, le Clément, le Miséricordieux. :. Si tu leur demandais: ‹Qui a créé les cieux et la terre? ›, Ils diraient assurément: ‹Allah›. Dis: ‹Voyez-­vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah;; si Allah me voulait du mal, est-­ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?› -­ Dis: ‹Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui›. Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin. .:

ٍ‫ ﻭوَ ﻟَﻰء‬.: ِ‫ ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬.َ‫ﻓَﺘَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﷲُ ﺃأﺣْﺴَﻦُ ﺍاﻟْﺨَﺎﻟِ​ِﻘﻴﯿﻦ‬ َ‫ﺳﺄﻟْﺘَﻬﮭُﻢ ﻣِّﻨْﺨَﻠَﻖَ ﺍاﻟْﺴَﻤَﻮﺍاﺓةِ ﻭو ﺍاﻟْﺄﺭرْﺽضِ ﻟَﻴﯿَﻘُﻮﻟُﻦّ ﺍاﷲُ ﻗُﻞ ﺃأﻓَﺮﺁآﻳﯾﺘُﻢ ﻣﺎ ﺗَﺪْﻋُﻮﻥن‬ ِ‫ﻣِﻦ ﺩدُﻭوﻥنِ ﺍاﷲِ ﺇإﻥنَ ﺍاﺭرﺁآﺩدَﻧِﻲَ ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھَﻠْﻬﮭُﻦﱠ ﻛَﺸِﻔَﺎﺓةُ ﺿُﺮِّﻫﮬﮪھِﻰ ﺃأﻭوْ ﺍاﺭرَﺍاﺩدَﻧِﻰ‬ ُ‫ﺑِﺮَﺣْﻤَﺔٍ ﻫﮬﮪھَﻞْ ﻫﮬﮪھُﻦﱠ ﻣُﻤْﺴِﻜَﺎﺓةُ ﺭرَﺣْﻤَﺘِﻪﮫِ ﻗُﻞ ﺣَﺴﺒِﺊَ ﺍاﷲُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻳﯾَﺘَﻮَﻛَّﻞ‬ َ‫ﺍاﻟْﻤُﺘَﻮَﻛِّﻠُﻮﻥن‬ ٌ‫ﺇإِﻧﱢﻲ ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺖُ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟﻠّﻪﮫِ ﺭرَﺑﱢﻲ ﻭوَ ﺭرَﺑﱢﻜُﻢ ﻣﱠﺎ ﻣِﻦ ﺩدَﺁآﺑﱠﺔٍ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺁآﺧِﺬ‬ .: ٍ‫ﺑِﻨَﺎﺻِﻴﯿَﺘِﻬﮭَﺎ ﺇإِﻥنﱠ ﺭرَﺑﱢﻲ ﻋَﻠَﻰ ﺻِﺮَﺍاﻁطٍ ﻣﱡﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ Fa_tabaaraka allaahou ahessanou le_khaaliqiina, bismi_illaahi r_rahemaani r_rahiimi :. Wa la_ine sa_altahoume mine khalaqa al_samaawaati wa al_ardi la_yaqoulounna allaahou; qoul afara_ayetoume maa tade_ouna mine douni_illaahi, ina araadanii allaahou halehounna kaachifaatou dourrihii awe araadanii bi_rahematine hale hounna moumecikaatou rahemati : qoule hasbia allaahou aléyihi yatawakkalou le_moutawakkiloune. Innii tawakkaltou alaa allaahi rabbii wa rabbakoume m_maa mine daabbatine illa houwa akhizou binaa siyatihaa inna rabbii alaa ciraathine moustaqiimi .: Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante! C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir. Dieu, le Clément, le Miséricordieux. :. Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

83

ar_rahemaani r_rahiimi

‫‪croyants .:‬‬

‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻰ ﺍاﻟْﺴﱠﻤَﺎءِ ﺑُﺮُﻭوﺟًﺎ ﻭوَ ﺟَﻌَﻞَ ﻓِﻴﯿﻬﮭَﺎ ﺳِﺮَﺟًﺎ ﻭوَ ﻗَﻤَﺮًﺍا‬ ‫ﻣُﻨِﻴﯿﺮًﺍا‪ .‬ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﺟَﻌَﻞَ ﺍاﻟْﺸَﻤْﺲَ ﺿِﻴﯿَﺎءً ﻭوَ ﺍاﻟْﻘَﻤَﺮَ ﻧُﻮﺭرًﺍا ﻭوَ ﻗَﺪﱠﺭرَﻩهُ ﻣَﻨَﺎﺯزِﻝلَ‬ ‫ﻟِﺘَﻌْﻠَﻤُﻮﺍا ﻋَﺪَﺩدَ ﺍاﻟْﺴِﻨِﻴﯿﻦَ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤِﺴَﺎﺏبُ ﻣَﺎ ﺧَﻠَﻖ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺫذَﻟِﻚَ ﺇإﻻ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖِّ ﻳﯾُﻔَﺼِﻞُ‬ ‫ﺍاﻷﻳﯾَﺖِ ﻟِﻘَﻮْﻡمِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻤُﻮﻥنَ‬ ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ ‪ .:‬ﻟَﻘَﺪْ ﺟَﺂءَﻛُﻢ ﺭرَﺳُﻮﻝلٌ ﻣِّﻦَ ﺃأﻧْﻔُﺴِﻜُﻢ ﻋَﺰِﻳﯾﺰٌ‬ ‫ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣِﺎ ﻋَﻨِﺘُﻢ ﺣَﺮِﻳﯾﺺٌ ﻋَﻠَﻴﯿْﻜُﻢ ﺑِﺎﻟْﻤُﻮﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﺭرَءُﻑفٌ ﺭرَّﺣِﻴﯿﻢ‪ .‬ﻑفَءٍ ﺗَﻮَﻟﱠﻮْ‬ ‫ﻓَﻘُﻞْ ﺣَﺴْﺒِﺊَ ﺍاﷲُ ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗَﻮَﻛَﻠْﺖُ‬ ‫ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‪.‬‬ ‫‪Tabaaraka allazii djia_ala fii s_samaa_i bouroudjane wa dja_ala fiihaa siraadjane wa qamarane‬‬ ‫‪mouniiraa. Houwa allaziidja_ala chameca diyaa_ane wa le_qamara nourane wa qaddarahou‬‬ ‫‪manaajila litaelamou adada al_ciniina wa al_hicaabou. Maa khalaqa allaahou qaalika illa bil_haqqi‬‬ ‫‪youfacilou le_ayaati liqawemi yaelamoune. Bismi_illahi r_rahemaani r_rahiimi :. Laqad jaakoume‬‬ ‫‪rasouloune mine anfoussikoume aaziizoune alayehi maa anittoume hariissoune alayekoume bi‬‬ ‫‪ilmoueminiina raoufoune rahiimoune Fa-in tawallaw faqoul hasbiya Allahou laa ilaha illa houwa‬‬ ‫‪alayehi tawakkaltou wahouwa rabbi le_arshi ilaziimi .:‬‬ ‫‪Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence! c'est Lui qui est Dieu dans le ciel‬‬ ‫!‪et Dieu sur terre; et c'est Lui le Sage, l'Omniscient‬‬

‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﺳْﻢُ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﺫذِﻱي ﺍاﻟْﺠَﻠَﺎﻝلِ ﻭوَﺍاﻟْﺈِﻛْﺮَﺍاﻡمِ‪ .‬ﻭوَﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎء ﺇإِﻟَﻪﮫٌ‬ ‫ﻭوَﻓِﻲ ﺍاﻟْﺄَﺭرْﺽضِ ﺇإَِﻟﻪﮫٌ ﻭوَﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢُ‬ ‫‪Tabaaraka asmou rabbaka zii le_djalaali wa le_ikeraami. Wa houwa allazii fii s_samaa_i ilaahoune‬‬ ‫‪wa fii le_ardi ilaahoune wa houwa al_hakiimou le_aliimou.‬‬

‫ﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻄﻠﺐ ﺇإﻟﻰ ﺍاﷲ‪.‬‬

‫‪Requête de prière à Dieu.‬‬

‫ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫِ ﭐٱﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﭐٱﻟﺮَّﺣِﻴﯿﻢِ ﺑِﺴْﻢِ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫُ ﺍاﻛْﺒَﺮْ ﭐٱﻟﻠَّﻪﮫُ ﺍاَﻛْﺒَ ْﺮ‬ ‫ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻻَ ﺗَﺄْﺧُﺬُﻩهُ ﺳِﻨَﺔٌ ﻭوَ ﻻَ ﻧَﻮْﻡمٌ ﻟﱠﻪﮫُ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬ ‫ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻷَﺭرْﺽضِ ﻣَﻦ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪَﻩهُ ﺇإِﻻﱠ ﺑِﺈِﺫذْﻧِﻪﮫِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ‬ ‫ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأَﻳﯾْﺪِﻳﯾﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﻻَ ﻳﯾُﺤِﻴﯿﻄُﻮﻥنَ ﺑِﺸَﻲْءٍ ﻣﱢﻦْ ﻋِﻠْﻤِﻪﮫِ ﺇإِﻻﱠ ﺑِﻤَﺎ‬ ‫ﺷَﺎء ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﺮْﺳِﻴﯿﱡﻪﮫُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻷَﺭرْﺽضَ ﻭوَ ﻻَ ﻳﯾَﺆُﻭوﺩدُﻩهُ ﺣِﻔْﻈُﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ‬ ‫ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢُ ﻭوَ ﺇإﻟَﺎﻫﮬﮪھُﻜُﻢْ ﺇإﻟَﺎﻩهٌ ﻭوَﺍاﺣِﺪٌ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦُ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢِ‬ ‫ﺍاﻟﻢ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟﻘﱠﻴﯿُﻮﻡمُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾُﺼَﻮﱢﺭرُﻛُﻢْ ﻓِﻲ ﺍاﻷَﺭرْﺣَﺎﻡمِ‬ ‫ﻛَﻴﯿْﻒَ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪84‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

bismi illahi rrahemaani rrahiime bismi illaahi allaahou akebar allaahou akebar allaahou laa ilaha illa houwa al_hayou_leqayeyoumou laa takhouzouhou sinatoune wa laa nawemoune lahou maa fii as_samaawaati wa maa fii le_aredhi mane za alzii yashefahou indahou illa biizenihi yaeْlamou maa bayena ayidiihime wa maa khalefahome wa laa youhiithouna bishéye'ine mine ilemihi illa bima sha'a wa sia kouressiyouhou as_samawaati wa al_aredhi wa laa youhithouna hifezouhouma wa houwa al_aliyou al_aziimou wa ilaahoukoume ilaahou waahidoune laa ilaha illa houwa ar_rahemani ar_rahiimi Alif Laame Miime allahou laa ilaaha ila houwa al_hayou le_qayoumou houwa al zii youssawwiroukoume fii le_arehaami kéyifa yashaa'ou laa ilaaha illa houwa al_aziizou le_hakiimou

‫ﺷَﻬﮭِﺪَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺇإﻧﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤَﻠَﺎءِﻛَﺖُ ﻭوَ ﺍاُﻭوﻟُﻮﺍا ﺍاﻟﻌِﻠْﻢُ ﻗَﺎءِﻣًﺎ‬ ْ‫ﺑِ​ِﺎﻟْﻘِﺴْﻢِ ﻟَﺎ ﺇإﻟﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﺰِﻳﯾﺰُ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢُ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻟَﻴﯿَﺠْﻤَﻌَﻨﱠﻜُﻢ‬ ُ‫ﺍاِﻟَﻰ ﻳﯾَﻮْﻡمَ ﺍاﻟْﻘِﻴﯿَﻤَﺔِ ﻟَﺎ ﺭرَﻳﯾْﺐَ ﻓِﻴﯿﻪﮫِ ﻭوَ ﻣِﻦَ ﺍاَﺻْﺪَﻕقِ ﻣِﻦَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺣَﺪِﻳﯾﺜًﺎ ﺫذَﺍاﻟِﻜُﻢ‬ ُ‫ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺭرَﺑِّﻜُﻢْ ﺧَﺎﻟِﻖُ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻓَﺎﻋْﺒُﺪُﻭوﻩهُ ﻭوُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻭوَﻛِﻴﯿﻞ‬ ِ‫ﺍاَﺗَﺒِﻊَ ﻣَﺎ ﺍاَﻭوْﺣَﻰ ﺇإﻟَﻴﯿْﻚَ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑﱢﻚَ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَ ﺍاَﻋْﺮَﺽضَ ﻋَﻦ‬ ‫ﺍاﻟْﻤُﺸْﺮِﻛِﻴﯿﻦَ ﻗُﻞْ ﻳﯾَﺎ ﺍاَﻳﯾﱡﻬﮭَﺎ ﺍاﻟْﻨَﺎﺱسِ ﺇإﻧِّﻲ ﺭرَﺳُﻮﻝلُ ﺃأﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺇإﻟَﻴﯿْﻜُﻢْ ﺟَﻤِﻴﯿﻌًﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي‬ َ‫ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﺍاﻟْﺴَﻤَﺎﻭوَﺍاﺓةِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺎَﺭرْﺽضِ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھٌﻮَ ﻳﯾُﺤْﻰِ ﻓَﻌَﺎﻣَﻨﻮُﺍا ﺑِﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻭو‬ ْ‫ﺭرَﺳﻮُﻝلَ ﺍاَﻧّﺒِﻰ ﺍاﻟْﺎُﻣّﻰَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾُﺆْﻣِﻦُ ﺑِﺎﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﻣَﻠَﺎءِﻛَﺘِﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاَﺗﱠﺒِﻌُﻮﻥنْ ﻟَﻌَﻠﱠﻜُﻢ‬ َ‫ﺗَﻬﮭْﺘَﺪُﻭوﻥنَ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺍاُﻣِﺮُﻭوﺍا ﺇإﻟﱠﺎ ﻟِﻴﯿَﻌْﺒُﺪُﻭوﺍا ﺇإﻟﱠﺎﻫﮬﮪھًﺎ ﻭوَﺍاﺣِﺪًﺍا ﻟَﺎ ﺍاِﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟّﺎ ﻫﮬﮪھُﻮ‬ .َ‫ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪﮫُ ﻋَﻤﱠﺎ ﻳﯾُﺸْﺮِﻛُﻮﻥن‬ shahida allaahou innehou laa ilaaha illa houwa wa al_mala'ikatou wa oulou le_ilemou qa'imane bi il_qismi laa ilaaha illa houwa al_aziizou le_hakiimou. allaahou laa ilaaha illa houwa liyadjema_annakoume ila yawemi il_qiyaamati laa rayeba fiiha wa mine asdaqa mina allaahi hadiicane zalikoumou allaahou rabbakoume khalaqa koulli shéyi'ine fa aboudouhou wa houwa alaa koulli shéyi'ine wakiilou atabiou maa aweha iléyika mine rabika laa ilaaha illa houwa wa aaradha ani il_mousherikiina qoul yaa ayouha al_nassou innii rassoulou allaahi iléyikoume jamiiane al_zii lahou le_moulekou s_samawaati wa al_aredhi laa ilaaha illa houwa youhe-yii fa aminou billaahi wa rassouli annabi il_oumi il_zii youminou billaahi wa malaa'ikatouhou wa attibaouna laallakoume tahetadouna wa maa amirou illa liyaboudou ilahane waahidane laa ilaaha illa houwa soubahaanahou amaa yousherikouna.

ُ‫ﻟَﻘَﺪْ ﺟَﺎﻋَﻜُﻢْ ﺭرَﺳُﻮﻝلٌ ﻣِﻦْ ﺍاَﻧْﻔُﺴِﻜُﻢْ ﻋَﺰِﻳﯾﺰٌ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣَﺎ ﻋَﻨِﺘﱡﻢْ ﺣَﺮِﻳﯾﺺ‬ ‫ﻋَﻠَﻴﯿْﻜُﻢْ ﺑِﺎﻟْﻤُﻮﻣِﻨِﻴﯿﻦَ ﺭرَﻋُﻮﻑفُ ﺭرﱠﺣِﻴﯿﻢُ ﻓَﺈِﻥنْ ﺗَﻮَﻟﱠﻮُﺍا ﻓَﻘُﻞْ ﺣَﺴْﺒِﻰَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ‬ ُ‫ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺔُ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ ‫ﻭوَ ﺟَﺎ ﻭوَﺯزْﻧَﺎ ﺑِﺒَﻨِﻲ ﺍاِﺳْﺮَﺍاﻋِﻞَ ﺍاﻟْﺒَﺤْﺮُ ﻓَﺎَﺗَﺒَﻌْﻬﮭُﻢ ﻓِﺮْﻋَﻮْﻥنَ ﻭوَ ﺟُﻨُﻮﺩدُﻩهُ ﺑَﻐْﻴﯿًﺎ‬ ‫ﻭوَ ﻋَﺪْﻭوًﺍا ﺧَﺘﱠﻰ ﺍاِﺫذَﺍا ﺍاَﺩدْﺭرَﻛَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻐَﺮﻕقُ ﻭوَ ﻗُﻞْ ﻋَﺎﻣَﻨْﺖُ ﺍاَﻧﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﺍاﻟَﺬِﻱي‬ ْ‫ﻋَﺎﻣَﻨْﺖُ ﺑِﻪﮫِ ﺑَﻨُﻮﺍا ﺇإﺳْﺮَﺍاءِﻝلَ ﻭوَ ﺍاَﻧَﺎ ﻣِﻦَ ﺃأﻟْﻤُﺴْﻠِﻤِﻴﯿﻦَ ﻓَﺎَﻥنَ ﻟَﻢْ ﻳﯾُﺴْﺘَﺠِﻴﯿﺒُﻮﺍا ﻟَﻜُﻢ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

85

ar_rahemaani r_rahiimi

ْ‫ﻓَﺎﻋَﻠِﻤُﻮﺍا ﺍاِﻧﱠﻤَﺎ ﺍاَﻧْﺰَﻝلَ ﺑِﻌِﻠْﻢِ ﺃأﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاَﻥنْ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓَﻬﮭَﻞْ ﺍاَﻧْﺘُﻢ‬ َ‫ﻣُﺴْﻠِﻤُﻮﻥن‬ ‫ﻛَﺬَﺍاﻟِﻚَ ﺍاَﺭرْﺳَﻠْﻨَﺎﻙكَ ﻓِﻲ ﺍاُﻣﱠﺔِ ﻗَﺪْ ﺧَﻠَﺖْ ﻣِﻦْ ﻛَﺒْﻠِﻬﮭَﺎ ﺍاِﻣَﻢَ ﻟِﺘَﺘﻠُﻮﺍا ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭِﻢْ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي‬ ‫ﺍاَﻭوْﺣَﻴﯿْﻨَﺎ ﺍاِﻟَﻴﯿْﻚَ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻢْ ﻳﯾَﻜْﻔُﺮُﻭوﻥنَ ﺑِﺎﻟْﺮﱠﺣْﻤَﻦِ ﻗُﻞْ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺑِّﻰ‬ َ‫ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟَﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗَﻮَﻛﱠﻠْﺖُ ﻭوَ ﺍاِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣَﺘَﺎﺏب‬ laqad jaakoume rassouloune mine anefoussikoume aziizou aléyihi maa anittoume hariissou aléyikoume bilmouminiina raoufoune rrahiimou fa in tawalaw faqoule hasbia allaahou laa ilaha illa houwa aléyihi tawakaltou wa houwa rabbi le_areshi le_aziimou. wa ja wazna bibanii isra_ila al_baheri fattabaahoume fir_awna wa jounoudouhou bagheyane wa adwa khattaa izaa aderakahou al_ghareqou wa qoul aamanetou annehou laa ilaaha illa al_zii aamanetou bihi banou isra'ila wa anaa mina al_mouslimiina faane lame yastajiibou lakoume fa alimou anemaa anezala biilemi allaahi wa ane laa ilaaha illa houwa fahoul anetoume mouslimouna kazaalika aressalenaaka fii oummati qade khalate mine kabeliha imama litatelou aléyihimou al_zii awehayenaa iléyika wa houme yakefourouna bilrrahemaani qoule houwa rabbii laa ilaaha illa houwa aléyehi tawakaltou wa iléyihi mataaba

ْ َ‫ﻳﯾُﻨْﺰِﻝلُ ﺍاﻟْﻤَﻼءِﻛَﺖَ ﺑِﺎﻟْﺮُﻭوﺡحِ ﻣِﻦْ ﺍاَﻣْﺮِﻩهِ ﻋَﻠَﻰ ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩدِﻩهِ ﺍا‬ ‫ﻥن‬ ‫ﺃأﻧْﺬَﺭرُﻭوﺍا ﺍاِﻧﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟّﺎ ﺍاَﻧَﺎ ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮﻥنَ ﻭو ﺍاﻥن ﺗَﺠْﻬﮭُﺮُ ﺑِﺎﻟْﻘَﻮْﻝلِ ﻓَﺎَﻧﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﺍاﻟْﺴِﺮﱠ‬ َ‫ﻭوَ ﺍاَﺧْﻔَﻰ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺎَﺳْﻤَﺎءُ ﺍاﻟْﺤُﺴْﻨَﺎ ﺇإِﻧﱠﻨِﻲ ﺃأَﻧَﺎ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﻻ ﺇإِﻟَﻪﮫ‬ َ‫ﺇإِﻻﱠ ﺃأَﻧَﺎ ﻓَﺎﻋْﺒُﺪْﻧِﻲ ﻭوَﺃأَﻗِﻢِ ﺍاﻟﺼﱠﻼﺓةَ ﻟِﺬِﻛْﺮِﻱي ﺍاِﻧَﻤَﺎ ﺍاَﻟَﺎﻫﮬﮪھُﻜُﻢْ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫ‬ ٍ‫ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﻞّ ﺷَﻲْءٍ ﻋِﻠْﻤًﺎ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺍاَﺭرْﺳَﻠْﻨَﺎ ﻣِﻦَ ﻗَﺒْﻠِﻚَ ﻣِﻦْ ﺭرَﺳُﻮﻝل‬ ِ‫ﺇإﻟﱠﺎ ﻧُﻮﺣِﻲ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺇإﻧﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﺍاَﻧَ​َﺎ ﻓَﺎﻋْﺒُﺪُﻭوﻥن‬ ‫ﻭوَ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﻨﻮﻥنِ ﺇإﺫذَ ﺫذَﻫﮬﮪھَﺐُ ﻣَﻐَﺎﺿِﺒًﺎ ﻓَﻈِﺮَ ﺍاَﻥنْ ﻟَﻦْ ﻧَﻘْﺪِﺭرَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻓَﻨَﺎﺩدَﻯى ﻓِﻲ‬ َ‫ﺍاﻟْﻈُﻠِﻤَﺎﺕتُ ﺍاَﻥنْ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﺍاَﻧْﺖَ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻚَ ﺍاِﻧِّﻰ ﻛُﻨْﺖُ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﻈَﺎﻟِﻤِﻴﯿﻦ‬ ِ‫ﻓَﺘَﻌَﺎﻝلَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤَﻠِﻚَ ﺍاﻟْﺤَﻖﱠ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻜَﺮِﻳﯾﻢ‬ ُ‫ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺭرَﺏبﱡ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵشِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢِ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻟَﻪﮫ‬ َ‫ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻓِﻲ ﺍاﻟْﺎُﻭوﻟَﻰ ﻭوَ ﺍاَﻟْﺎَﺧِﺮِﺓةِ ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤُﻜْﻢُ ﻭو ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥن‬ younazila al_mala'ikatou bilerouhi mine amerihi alaa maye yasha'ou mine ibaadihi an anezarou innehou la ilaaha ilaa anaa faataqoune wa ine tajehourou bileqaweli faanehou yaelamou al_sirra wa akhaafou allaahou laa ilaaha illa houwa lahou al_asma'ou lehousnaa inni ana allahou laa ilaaha illa ana faboudounii wa aqimi s_salata lizakii ine maa al_ahekoumou allaahou alzii laa ilaaha illa houwa wa sia kouli shéyi'ine ilemane wa maa aresalenaa mine qabelika mine rassouli illa nouhii iléyehi innehou laa ilaha illa ana faaboudouni wa za al_nouni iz zahaba maghaadibane fazira ane lane naqedira aléyehi fanadaa fil_zouloumaati ane laa ilaaha illa aneta soubahaanaka inni kounetou mina al_zaalimiina fataala allaahou al_malikou al_haqqa laa ilaaha illa houwa rabbou le_areshi ilkariimou laa illaha illa houwa rabbou le_areshi il_aziimou wa houwa

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

86

ar_rahemaani r_rahiimi

allaahou laa ilaaha illa houwa lahou al_hamedou fil oula wa al_akhirati lahou al_houkemou wa iléyihi tourejaoune

‫ﻚ ﺃأﻟَﺎ‬ ُ ِ‫ﻭوَ ﻟَﺎ ﺗَﺪﱠﻉعُ ﻣَﻊَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﺇإﻟَﻬﮭًﺎ ﺍاَﺧَﺮَ ﻟَﺎ ﺇإﻟﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻫﮬﮪھَﺎﻟ‬ ِ‫ﻭوَﺟْﻬﮭِﻪﮫِ ﻟَﻪﮫُ ﻭوَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮﻥنَ ﻳﯾَﺎ ﺍاَﻳﯾُﻬﮭَﺎ ﺍاَﻟْﻨَﺎﺱسُ ﺍاَﺫذْﻛُﺮُﻭوﺍا ﻧِﻌَﻤَﺖَ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫ‬ ِ‫ﻋَﻠَﻴﯿْﻜُﻢْ ﻫﮬﮪھَﻞْ ﻣِﻦْ ﺧَﺎﻟِﻖُ ﻏَﻴﯿْﺮَ ﺃأﻟْﻠﱠﻪﮫِ ﻳﯾَﺮْﺯزُﻗُﻜُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺴَﻤَﺎءِ ﻭوَ ﺍاَﻟْﺎَﺭرْﺽض‬ ُ‫ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓَﺎَﻧِّﻰ ﺗُﻮﻓَﻜُﻮﻥنَ ﺍاِﻧﱠﻬﮭُﻢْ ﻛَﺎﻧُﻮﺍا ﺍاِﺫذَﺍا ﻗِﻴﯿﻞَ ﻟَﻬﮭُﻢْ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻟﱠﺎ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫ‬ َ‫ﻳﯾَﺴْﺘَﻜْﺒِﺮُﻭوﻥنَ ﺧَﻠِﻘُﻜُﻢْ ﻣِﻦْ ﻧَﻔْﺲِ ﻭوَﺍاﺣِﺪَﺓةً ﺛﻢَﱠ ﺟَﻌَﻞَ ﻣِﻨْﻬﮭَﺎ ﺯزَﻭوْﺟَﻬﮭَﺎ ﻭوَ ﺍاَﻧْﺰَﻝل‬ ْ‫ﺛَﻤَﻨِﻴﯿَﺔَ ﺍاَﺯزْﻭوَﺍاﺝجِ ﻳﯾَﺨْﻠُﻘُﻜُﻢْ ﻓِﻲ ﺑُﻄُﻮﻥنِ ﺍاُﻣﱠﻬﮭَﺎﺗِﻜُﻢْ ﺧَﻠْﻘًﺎ ﻣِﻦ‬. ِ‫ﻟَﻜُﻢْ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺄﻧْﻌَﺎﻡم‬ َ‫ﺑَﻌْﺪِ ﺧَﻠْﻖٍ ﻓِﻲ ﻇُﻠُﻤَﺎﺓةِ ﺛَﻼﺙثَ ﺫذَﺍاﻟِﻜُﻢُ ﺍاَﻟْﻠﱠﻪﮫَ ﺭرَﺑِّﻜُﻢْ ﻟَﺎ ﺇإﻟَﻪﮫ‬ َ‫ﺇإﻟّﺎ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻓَﺎﻧﱠﻰ ﺗُﺼْﺮِﻓُﻮﻥن‬ wa laa tadeou ma allahi ilaahane aakhara laa ilaaha illa houwa koulli shéyi'ine haalikou alaa wajehihi lahou wa iléyehi tourjaoune yaa ayouha al_naassou azekourou néamata allaahi aléyekoume hale mine khaaliqou ghayerou allaahi yarezouqoukoume mina al_sama'i wa al_aredhi laa ilaha illa houwa fa annaa toufakouna inahoume kaanou izaa qiila lahoume laa ilaaha illa allaahou yassetakebirouna khalaqakoume mine nafessi waahidatou soumma jaala minehaa zawejahaa wa anzala lakoume mina al_aneaami .camaaniyata azewaaji yakheliqoukoume fii bithouni oummahaatakoume khaleqane mine baadi khaleqine fizoulimati calaaca zalikoumou allaahou rabbakoume laa illaha illa houwa fa annaa tousserifoune. la somme des chiffres de la valeur gématrique LPL (lettre par lettre) du texte est : 1083 et ce nombre est multiple de 19

ُ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺇإﻧّﺎ ﻧَﺲْءَﻟُﻚَ ﻣﻦْ ﺧَﻴﯿْﺮِ ﻣﺎ ﺱسَءَﻟَﻚَ ﻣِﻨﻪﮫُ ﻧَﺒِﺌُﻚَ ﻣٌﺤَﻤﱠﺪٌ ﺻَﻞﱠ ﺍا‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﻭوَ ﻧَﻌﻮﺫذُﺑِﻚَ ﻣِﻦْ ﺷَﺮِّ ﻣﺎ ﺍاﺳْﺘَﻌﺎﺫذَ ﻣِﻨْﻪﮫُ ﻧﺒِﻴﯿُﻚَ ﻣٌﺤَﻤﱠﺪٌ ﺻَﻞﱠ‬ ‫ﺍاﷲُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﻭوَ ﺍاْﻧْﺔَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻌَﺎﻥن ﻭوَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻚَ ﺍاﻟْﺒَﻼﻍغَ ﻭو ﻻ ﺣَﻮْﻝلَ ﻭوَ ﻻ‬ ‫ﻗُﻮﱠﺓةَ ﺇإﻻ ﺑﺎِﻟْﻠّﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻠﱠﻪﮫُ ﻳﯾَﺪْﻋُﻮﺍا ﺇإﻟَﻰ ﺩدَﺍاﺭرِ ﺍاﻟْﺴﱠﻠَﻢِ ﻭوَ ﻳﯾَﻬﮭْﺪِﻯى ﻣَﻦْ ﻳﯾَﺸَﺎءُ ﺇإﻟَﻰ‬ ِ‫ﺻِﺮَﻁطَ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻭوَ ﻣَﻮْﻟَﻨَﺎ ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻧَﺒِّﻴﯿﻪﮫِ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋﺎﻟِﻪﮫِ ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫ‬ .‫ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ‬ allaahoumma inna nasse'alouka mine khayeri maa sa'alaka minehou nabbiyika mohamadou salla allahou aléyihi wa sallama wa naouzoubika mine sharri ma astaaza minehou nabiyouka mohamadou salla allaahou aléyehi wa sallama wa anehou al_moustaanou wa aléyeka al_balaghou wa laa hawela wa laa qouwata illa billahi wa allaahou yadeou ilaa dar alsalaami wa yahedii maye yasha'ou ilaa sirathine moustaqiimou allahoumma salli alaa séyidinaa wa mawelaanaa mohamadou nabiyihi wa alaa aalihi wa sahebihi bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

87

ar_rahemaani r_rahiimi

wa sallama tasliimane.

ُ‫ﻳﯾﺎ ﺍاﷲُ ﻳﯾﺂ ﺍاﺣَﺪُ ﻳﯾﺂ ﻭوﺍاﺣِﺪُ ﻳﯾﺂ ﻣَﻮْﺟُﻮﺩدُ ﻳﯾﺂ ﺟَﻮﺍاﺩدُ ﻳﯾﺂ ﺑﺎﺳِﻂُ ﻳﯾﺂ ﻛَﺮِﻳﯾﻢ‬ ُ‫ﻳﯾﺂ ﻭوَﻫﮬﮪھﱠﺎﺏبُ ﻳﯾﺂ ﺫذَ​َﺍا ﺍاﻟْﻄَﻮْﻝلِ ﻳﯾﺂ ﻏَ​َﻨﻲﱡُ ﻳﯾﺂ ﻣُﻐْﻨِﻰ ﻳﯾﺂ ﻓَﺘﱠﺎﺡحُ ﻳﯾﺂ ﺭرَﺯزﱠﺍاﻕقُ ﻳﯾﺂ ﻋَﻠﻴﯿﻢ‬ ِ‫ﻳﯾﺂ ﺣَﻜﻴﯿﻢ ﻳﯾﺂ ﺣﻲﱡ ﻳﯾﺂ ﻗَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻳﯾﺂ ﺭرَﺣْﻤَﻦُ ﻳﯾﺂ ﺭرَﺣِﻴﯿﻢ ﻳﯾﺂ ﺑَِﺪِﻳﯾﻊَ ﺍاﻟْﺴَﻤَﺎﻭوَﺍاﺓة‬ َ‫ﻭوَ ﺍاﻻﺭرْﺽضُ ﻳﯾﺂ ﺫذَﺍا ﺍاﻟْﺠَﻼﻝلِ ﻭو ﺍاﻹﻛْﺮَﺍاﻡم ﻳﯾﺂ ﺣَﻨﱠﺎﻥنُ ﻳﯾﺂ ﻣَﻨﱠﺎﻥنُ ﻧَﻔِّﺤْﻨِﻰ ﻣِﻨْﻚ‬ ُ‫ﺑِﻨَﻔْﺤَﺔٍ ﺧَﻴﯿْﺮٍ ﺗُﻐْﻨﻴﯿﻨﻰِ ﺑِﻬﮭﺎ ﻋَﻤﱠﻦْ ﺳِﻮَﺍاﻙكَ ﺇإﻥنْ ﺗَﺴْﺘﻔْﺘِﺤﻮﺍا ﻓَﻘَﺪْ ﺟﺂءَﻛُﻢ‬ ُ‫ﺍاﻟْﻔَﺘْﺢُ ﺇإﻧﱠﺎ ﻓَﺘَﺤْﻨَﺎ ﻟَﻚَ ﻓَﺘْﺤًﺎ ﻣﱡﺒِﻴﯿﻨًﺎ ﻧَﺼْﺮُ ﻣِّﻦَ ﺍاﷲِ ﻭوَ ﻓَﺘْﺢُ ﻗَﺮِﻳﯾﺐ‬ ِ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﻳﯾﺂ ﻏَﻨِﻲﱡ ﻳﯾﺂ ﺣَﻤِﻴﯿﺪُ ﻳﯾﺂ ﻣُﺒْﺪِﺉئُ ﻳﯾﺂ ﻣُﻌِﻴﯿﺪُ ﻳﯾﺂ ﻭوَﺩدُﻭوﺩدُ ﻳﯾﺂ ﺫذَﺍا ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵش‬ ‫ﺍاﻟْﻤَﺠِﻴﯿﺪُ ﻳﯾﺂ ﻓَﻌَّﺎﻻً ﻟِّﻤَﺎﻳﯾُﺮِﻳﯾﺪُ ﺃأﻛْﻔِﻨِﻰ ﺑِﺤَﻼَﻟِﻚَ ﻋَﻦْ ﺣَﺮﺍاﻣِﻚَ ﻭوَ ﺍاﻏْﻨِﻨِﻰ‬ ‫ﺑِﻔَﺪْﻟِﻚَ ﻋَﻤﱠﻦْ ﺳِﻮَﺍاﻙكَ ﻭوَ ﺍاﺧْﻔَﻈْﻨِﻰ ﺑِﻤﺎ ﺣَﻔِﻈْﺔَ ﺑِﻪﮫِ ﺍاﻟْﺬِّﻛْﺮَ ﻭوَ ﺍاﻧْﺼُﺮْﻧِﻰ‬ ُ‫ﺑِﻤﺎ ﻧَﺼَﺮْﺕتَ ﺑِﻪﮫِ ﺍاﻟْﺮﱡﺳُﻞُ ﺇإﻧﱠﻚَ ﻋَﻠَﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮ‬ ِ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺃأﻧْﺔَ ﺭرﺑِّﻲ ﻵ ﺇإﻟﻪﮫَ ﺇإﻻ ﺃأﻧَْﺔَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻚَ ﺗَﻮَﻛﻠْﺖُ ﻭو ﺃأﻧْﺔَ ﺭرَﺏبِّ ﺍاﻟْﻌَﺮْﺵش‬ ‫ﺍاﻟْﻜَﺮﻳﯾﻢُ ﻣﺎ ﺷﺂءَ ﺍاﷲُ ﻭوَ ﻣﺎ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﺶَءُ ﻟﻢ ﻳﯾَﻜُﻦْ ﻭو ﻻ ﺣَﻮْﻝلَ ﻭو ﻻ ﻗُﻮﱢﺓةَ ﺇإﻻ‬ ْ‫ﺑِﺎِﷲِ ﺍاﻟْﻌَِﻲِّ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢِ ﺃأﻋْﻠَﻢُ ﺃأﻥنﱠ ﺍاﷲَ ﻋَﻠﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮُ ﻭو ﺃأﻥنﱠ ﺍاﷲَ ﻗَﺪ‬ ‫ﺃأﺣﺎﻁطَ ﺑﻜُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻋِﻠْﻤًﺎ‬ ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺇإﻧِّﻰ ﺍاﻋُﻮﺫذُﺑِﻚَ ﻣِﻦْ ﺷَﺮِّ ﻧَﻔْﺴِﻰ ﻭو ﻣِﻦْ ﺷَﺮِّ ﻛُﻞِّ ﺩدﺁآﺑﱠﺔٍ ﺍاﻧْﺔَ ﺍاﺧِﺬُﺑِﻨﺎ‬ ‫ﺻَﻴﯿَﺘِﻬﮭﺎ ﺇإﻥنﱠ ﺭرﺑِﻲ ﻋَﻠﻰ ﺻِﺮَﺍاﻁطٍ ﻣﱡﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢ ﺭرﺏبِّ ﺇإﻏْﻔِﺮْﻟﻲ ﻭوَ ﻫﮬﮪھَﺒْﻠﻲ ﻣُﻠﻜًﺎ‬ ‫ﻃَﻴﯿِﺒَﺔً ﻣﺒﺎﺭرَﻛًﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﺪًﻯى ﻟِﻠْﻌﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦَ ﻟّ​ّﺎﻳﯾَﻨْﺒَﻐِﻰ ﻷﺣَﺪٍ ﻣﻦ ﺑَﻌْﺪﺉئ‬ ُ‫ﺇإﻧْﻚَ ﺃأﻧﺔَ ﺍاﻟْﻮَﻫﮬﮪھﱠﺎﺏب‬ yaa allaahou yaa ahadou yaa waahidou yaa mawejoudou yaa jawaadou yaa baassithou yaa kariimou yaa wahaabou yaa za althaweli yaa ghaniyou yaa moughenii yaa fataahou yaa razzaaqou yaa aliimou yaa hakiimou yaa hayeyou yaa qayoumou yaa rahemaanou yaa rahiimou yaa badiia s_samaawaati wa al_aredhi yaa za al_jalaali wa al_ikerami yaa hannaanou yaa mannaanou nafihenii mineka binafahatine khayerine tougheniini biha amane siwaaka ine tastafetihou faqade ja'akoumou al_fatehou innaa fatahenaa laka fatehane moubiinane nasrou mina allaahi wa fatehou qariibou allahoumma yaa ghaniyou yaa hamiidou yaa moubediou yaa mouyiidou yaa wadoudou yaa za al_areshi ilmajiidou yaa fa alane limayouriidou akefinii bihalaalika ane haraamika wa agheninii bifadelika ammane siwaaka wa akhefazenii bima hafizeta bihi al_zikra wa anessourenii bima nassareta bihi al_rassoula innaka alaa koulli shéyi' ine qadiirou. allahoumma annahou rabii laa ilaaha illa annahou aléyeka tawakaletou wa annehou rabbi il_areshi il_kariimou maa shaa'a allaahou wa maa lame yashaa'a lame yakoune wa laa hawela wa laa bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

88

ar_rahemaani r_rahiimi

qouwata illa billaahi aliyou le_aziime aelamou anna allahou alaa koulli shéyi'ine qadiirou wa anna allaahou qade ahaatha bikoulli shéyi'ine ilmane. allahoumma inni aouzoubika mine sharri nafessii wa mine sharri koulli daabbatine annehou akhizoubina siatihaa inna rabii alaa siraathine moustaqiima. rabbi ighefirelii wa habelii moulekane théyibatane moubaarakane wa houdane lile_aalamiina laa yanebaghii li_ahadine mine baadia innaka annahou le_wahhaabou.

ِ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻙكَ ﺍاﺳْﻢُ ﺭرَﺑِّﻚَ ﺫذِﻯى ﺍاﻟْﺠَﻠَﺎﻝلِ ﻭو ﺍاﻹﻛْﺮﺍاﻡمِ ﻭو ﻫﮬﮪھُ َﻮ ﺍاﻟﱠﺬِﻯى ﻓﻲ ﺍاﻟْﺴﱠﻤﺎء‬ . ‫ﺇإﻟَﺎﻩهٌ ﻭو ﻓﻲ ﺍاﻻﺭرﺽض ﺇإﻟَﺎﻩهٌ ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻜِﻴﯿﻢ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿﱢﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﺍاﻟْﻔَﺎﺗِﺢِ ﻟِﻤَﺎ ﺃأُﻏْﻠِﻖَ ﻭوَﺍاﻟْﺨَﺎﺗِﻢِ ﻟِﻤَﺎ ﺳَﺒَﻖ‬ ِ‫ﻧَﺎﺻِﺮِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭوَﺍاﻟْﻬﮭَﺎﺩدِﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢِ ﻭوَﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫ‬ ‫ﺣَﻖﱠ ﻗَﺪﺭرِﻩهِ ﻭوَﻣِﻘْﺪَﺍاﺭرِﻩهِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ ﺃأﻋُﻮﺫذُ ﺑِﺎﷲِ ﺍاﻟْﻌﻈِﻴﯿﻢِ ﻭو ﺑِﻮَﺟْﻬﮭِﻪﮫِ ﺍاﻟْﻜَﺮِﻳﯾﻢِ ﻭو‬ ِ‫ﺳُﻠْﻄَﺎِﻩهِ ﺍاﻟْﻘَﺪِﻳﯾﻢِ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺸَﻴﯿْﻄﺎﻥنِ ﺍاﻟْﺮﱠﺟِﻴﯿﻢِ ﺑِﺄﺳْﻢِ ﺍاﷲِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠﱠﻪﮫ‬ . َ‫ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬. َ‫ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬.ِ‫ﻭوَ ﺍاﻟْﺼَﱠﻼﺕتُ ﻭوَ ﺍاﻟْﺴﻼﻡمُ ﻋَﻠﻰ ﺭرَﺳُﻮﻝلِ ﺍاﷲ‬ . َ‫ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬. َ‫ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬. َ‫ ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬. َ‫ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲ‬ . ِ‫ﺍاﺳْﺘَﻐْﻔِﺮُ ﺍاﷲَ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿُﻮﻡمُ ﻭوَ ﺍاﺗُﻮﺏبَ ﺇإﻟَﻴﯿْﻪﮫ‬ ‫ ﺃأﻣﻴﯿﻦ‬.َ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺇإﻏْﻔِﺮْ ﻟﻲ ﺫذﱡﻧُﻮﺑِﻲ ﻭوَ ﺍاﻓﺘﺢْ ﻟﻲ ﺃأﺑْﻮَﺍاﺏبَ ﺭرَﺣْﻤﺘِﻚ‬ tabaaraka asmou rabbika zi iljalaali wa al_ikerami wa houwa alzii fii le_samaa'i ilahou wa fii al_aredhi ilaahou wa houwa al_hakiimou le_aliimou . allahoumma salli alaa séyidinaa mohamadine ilfaatihi limaa ougheliqa walkhaatimi limaa sabaqa n_naassiri ile_haqqa bile_haqqa wal_haadii ilaa siraathika al_moustaqiima wa alaa aalihi haqqa qadrihi wa miqedarihi il_aziime. aouzou billaahi ile_aziimou wa biwajehihi ile_kariimi wa soulethanihi ile_qadiimi mina al_shéyithani il_rajiimi . bismi allaahi wa alehamedou lillahi wa as_salaatou wa as_salaamou alaa rassouli illaahi. astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha . astaghefirou allaaha allazii laa ilaaha illa houwa al_hayou le_qayoumou wa atoubou iléyehi . allahoumma ighefire lii zounoubii wa afetahe lii abewaaba rahematika. Amiine! la somme des chiffres de la valeur gématrique LPL (lettre par lettre) est : 1406 ce nombre est multiple de 19 : ( 19 x 74 )

***‫*** ﻳﯾﺠﺐ ﺟﻌﻞ ﺗﻤﻨﻴﯿﺎﺗﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﺗﻘﺪﻳﯾﻢ‬

**Formuler ses propres voeux ***

ِ‫ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﺴﱠﻼﻡمُ ﻭوَ ﻣِﻨْﻚَ ﺍاﻟْﺴﱠﻼﻡمُ ﻭوَ ﺃأﺩدْﺧِﻠْﻨَﺎ ﺍاﻟْﺠَﻨﱠﺖَ ﺩدَﺍاﺭرَ ﺍاﻟْﺴﱠﻼﻡم‬ . ِ‫ﺗَﺒَﺎﺭرَﻛْﺖَ ﻭوَ ﺗَﻌﺎﻟَﻴﯿْﺖَ ﻳﯾﺎ ﺫذَﺍا ﺍاﻟْﺠَﻠَﺎﻝلِ ﻭوَ ﺍاﻟْﺈﻛْﺮَﺍاﻡم‬ . ُ‫ ِﺭرَﺑﱠﻨﺎ ﺗَﻘَﺒﱠﻞْ ﻣِﻨﱠﺎ ﺇإﻧْﻚَ ﺃأﻧْﺖَ ﺍاﻟْﺴﱠﻤِﻊُ ﺍاْ ﻋَﻠِﻴﯿﻢ‬. ِ‫ﺭرَﺑﱠﻨﺎ ﻭوَ ﺗَﻘَﺒَﱠﻞْ ﺩدُﻋﺎء‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

89

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺭرَﺑﱠﻨﺎ ﺍاﻏْﻔِﺮْﻟَﻨَﺎ ﻭوَ ﻟِﺈﺧْﻮَﺍاﻧِﻨَﺎ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺳَﺒَﻘُﻮﻧﺎ ﺑِﺈﻹﻳﯾﻤﺎﻥنِ ﻭوَ ﻻ ﺗَﺠْﻌَﻞْ ﻓﻲ‬ ‫ ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﻻ ﺗَﺪَﻋْﻠَﻨَﺎ‬. ُ‫ﻗُﻠﻮﺑِ​ِﻨﺎ ﻏِﻠًﺎ ﻟِﻠﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺁآﻣَﻨُﻮﺍا ﺭرَﺑﱠﻨﺎ ﺇإﻧّﻚَ ﺭرَﻋﻮﻑفُ ﺭرَﺣِﻴﯿﻢ‬ ً‫ﻓﻲ ﻣَﻘَﺎﻣِﻨﺎ ﻫﮬﮪھَﺬَﺍا ﺫذَﻧْﺒًﺎ ﺇإﻻ ﻏَﻔَﺮْﺗَﻪﮫُ ﻭوَ ﻻ ﻫﮬﮪھَﻤﺎ ﺇإﻻ ﻓَﺮَﱠﺟْﺘَﻪﮫُ ﻭوَ ﻻ ﺣﺎﺟَﺖ‬ . ‫ﺇإﻻ ﻗَﻀَﻴﯿْﺘَﻬﮭﺎ ﻭوَ ﻳﯾَﺴَﱠﺮْﺗَﻬﮭﺎ‬ allaahoumma anta as_salaamou wa mineka as_salaamou wa adekhilna alejannata dar is_salaami tabaaraketa wa taaléyeta yaa za al_jalaali wa ale_ikeraami . rabbanaa wa taqabal doua'i .rabbanaa taqabal minnaa innaka anta as_samiiou aliime . rabbanaa aghefirelanaa wa li ighewaaninaa alziina sabaqounaa bile_iimaani wa laa tajeal fii qouloubounaa ghillane lillaziina aaminou. rabbanaa innaka raoufou rahiimou . allahoumma laa tadaelanaa fii maqamanaa hazaa zanebane illa ghafaretahou wa laa hammane illa farajetahou wa laa haajatane illa qadhayitahaa wa yassaretahaa .

‫ﻭو ﺳُﺒْﺤﺎﻥنَ ﺍاﷲَ ﻭو ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟِﻠَﻪﮫِ ﻭو ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﺍاﷲُ ﻭوَﺣْﺪَﻩهُ ﻻ ﺷَﺮِﻳﯾﻚَ ﻟَ ُﻪﮫ‬ ‫ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﻤُﻠْﻚُ ﻭو ﻟَﻪﮫُ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻭو ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋَﻠﻰ ﻛُﻞِّ ﺷَﻲْءٍ ﻗَﺪِﻳﯾﺮُ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﷲُ ﺍاﻟﱠﺬﻱي‬ ُ‫ﻻ ﺇإﻟَﻪﮫَ ﺇإﻻ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﻋﺎﻟِﻢُ ﺍاﻟْﻐَﻴﯿْﺐِ ﻭو ﺍاﻟْﺸَﻬﮭﺎﺩدَﺕتِ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺮﱠﺣﻤﺎﻥنُ ﺍاﻟْﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ wa soubehaana allaahou wa ale_hamedou lillahi wa laa illaha illa allahou wahedahou laa shariika lahou lahou le_moulekou wa lahou le_hamedou wa houwa alaa koulli shéyi'ine qadiirou. houwa allaahou allazii laa ilaaha illa houwa aalimou le_ghayebi wa as_shahadati houwa ar_rahemaani ar_rahiimi.

‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺍاﻟْﻄَﻠِﺒَﺎﺕتِ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺤَﻤَﱠﺪٍ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻝلِ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻛَﻤَﺎ ﺻَﻠَﻴﯿْﺖَ ﻋَﻠﻰ‬ ٍ‫ ﻭوَ ﺑَﺎﺭرِﻙكَ ﻋَﻠَﻰ ﻣُﺤَﻤﱠﺪٍ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻝلِ ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬.َ‫ﺇإﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻭوَ ﻋَﺎﺋِﻠَﺔَ ﺍاِﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢ‬ .َ‫ﻛَﻤَﺎ ﺑَﺎﺭرَﻛْﺖَ ﻋَﻠَﻰ ﺇإﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﺁآﻝلِ ﺇإﺑْﺮَﺍاﻫﮬﮪھِﻴﯿﻢَ ﻣِﻦْ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬ ُ‫ ﻳﯾَﺎ ﺇإﻟَﻬﮭِﻲ! ﻧُﺼَﻠِّﻲ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠﺪ‬.‫ ﻣَﺠِﻴﯿﺪُ ﺍاَﻟْﺄﺳْﻤَﻰ‬،٬‫ﺍاَﻧْﺖَ ﺗَﺴْﺘَﺤِﻖُ ﺍاﻟْﺜَﻨَﺎء‬ ُ‫ ﺑِﺪَﻋﻢْ ﻣِﻦْ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻞ‬،٬‫ ﻭوَ ﺃأُﻏْﻠِﻖَ ﻣَﺎ ﺳَﺒَﻖ‬،٬‫ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻓَﺘَﺢَ ﻣﺎ ﻛﺎﻥن ﻣُﻐْﻠَﻘًﺎ‬ ،٬ُ‫ ﻭوَ ﺃأﻫﮬﮪھْﻠُﻪﮫ‬،٬‫ ﻭوَ ﺍاﻟْﺪَﻟِﻴﯿﻞُ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻤُﺴَﺎﺭرِ ﺍاﻟْﺨَﺎﺹصَ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﺘُﻮَﺍاﻟِﻲ‬،٬‫ﺍاﻟْﺤَﻖﱡ‬ .ًَ‫ﻭوَ ﻓَﻘَﺎ ﻟِﻘَﻴﯿِّﻤَﺔِ ﻭوَ ﻟَﻬﮭَﺎ ﻣَﻘِﻴﯿَﺎﺱسُ ﻛَﺮَﺍاﻣَﺘُﻪﮫُ ﻫﮬﮪھَﺎﺋِﻠَﺔ‬ allaahoumma al_thalibaati alaa mohamadine wa alaa aali mohamadine kamaa salayeta alaa iberaahiima wa aailatou iberaahiima. wa baarike alaa mohamadine wa alaa aali mohamadine kamaa baaraketa alaa iberaahiima wa alaa aali iberaahiima mine bayena al_aalamiina. aneta tastahiqou al_cana'a majiidou le_asmaou. yaa ilaahii! noussallii séyidinaa mohamad allazzi fataha maa kana mougheliqane wa ougheliqa maa sabaqa bidaemi mine al_haqqa mine qabelou le_haqqi wa al_daliilou alaa al_moussaari il_khaassa alaa al_touwaalii wa ahelouhou wa faqa liqeyamati wa lahaa mouqiyassou kiraamatouhou haailatou. (la somme des chiffres de la valeur gématrique LPL (lettre par lettre) du texte inséré est : 912 et ce nombre est multiple de 19 : (19 x 48)) bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

90

ar_rahemaani r_rahiimi

َ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿﱢﺪِﻧَﺎ ﻣُﺤَﻤﱠ ٍﺪ ﺍاﻟْﻔَﺎﺗِﺢِ ﻟِﻤَﺎ ﺃأُﻏْﻠِﻖَ ﻭوَﺍاﻟْﺨَﺎﺗِﻢِ ﻟِﻤَﺎ ﺳَﺒَﻖ‬ ِ‫ﻧَﺎﺻِﺮِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﻭوَﺍاﻟْﻬﮭَﺎﺩدِﻯى ﺇإِﻟَﻰ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚَ ﺍاﻟْﻤُﺴْﺘَﻘِﻴﯿﻢِ ﻭوَﻋَﻠَﻰ ﺁآﻟِﻪﮫ‬ ‫ﺣَﻖﱠ ﻗَﺪﺭرِﻩهِ ﻭوَﻣِﻘْﺪَﺍاﺭرِﻩهِ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ allahoumma salli alaa séyidinaa mahamadine ilfaatihi lima ougheliqa wal khaatimi lima sabaqa nnassiri il_haqqa bil_haqqa wal haadii ila siraathika al_moustaqiima wal aalihi haqqa qadrihi wa miqedarihi il_aziime. la somme des chiffres de cette valeur gématrique totale est : 19 mais La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) du texte arabe n'est pas multiple de 19

ِ‫ﺍاﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤَﺔِ ﺍاﻟﺮﱠﺑﱠﺎﻧِﻴﯿﱠﺔِ ﻭوَﺍاﻟْﻴﯿَﺎﻗُﻮﺗَﺔِ ﺍاﻟْﻤُﺘَﺤَﻘﱢﻘَﺔ‬ ِ‫ﺍاﻟْﺤَﺎﺋِﻄَﺔِ ﺑِﻤَﺮْﻛَﺰِ ﺍاﻟْﻔُﻬﮭُﻮﻡمِ ﻭوَﺍاﻟْﻤَﻌَﺎﻧِﻰ ﻭوَﻧُﻮﺭرِ ﺍاْﻷَﻛْﻮَﺍاﻥنِ ﺍاﻟْﻤُﺘَﻜَﻮﱢﻧَﺔ‬ ِ‫ﺍاْﻵﺩدَﻣِﻲﱢ ﺻَﺎﺣِﺐِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاﻟﺮﱠﺑﱠﺎﻧِﻲﱢ ﺍاﻟْﺒَﺮْﻕقِ ﺍاْﻷَﺳْﻄَﻊِ ﺑِﻤُﺰُﻭوﻥنِ ﺍاْﻷَﺭرْﺑَﺎﺡح‬ ‫ﺍاﻟْﻤَﺎﻟِﺌَﺔِ ﻟِﻜُﻞﱢ ﻣُﺘَﻌَﺮﱢﺽضٍ ﻣِﻦَ ﺍاﻟْﺒُﺤُﻮﺭرِ ﻭوَﺍاْﻷَﻭوَﺍاﻧِﻲ ﻭوَﻧُﻮﺭرِﻙكَ ﺍاﻟﻼﱠﻣِﻊِ ﺍاﻟﱠﺬِﻱي‬ .‫ﻣَﻠَﺄْﺕتَ ﺑِﻪﮫِ ﻛَﻮْﻧَﻚَ ﺍاﻟْﺤَﺎﺋِﻂَ ﺑِﺄَﻣْﻜِﻨَﺔِ ﺍاﻟْﻤَﻜَﺎﻧِﻲ‬ ُ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳَﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاَﻟﱠﺘﻲ ﺗَﺘَﺠَﻠﱠﻰ ﻣِﻨْﻬﮭَﺎ ﻋُﺮُﻭوﺵش‬ .ِ‫ﺍاﻟْﺤَﻘَﺎﺋِﻖِ ﻋَﻴﯿْﻦِ ﺍاﻟْﻤَﻌَﺎﺭرِﻑفِ ﺍاْﻷَﻗْﻮَﻡمِ ﺻِﺮَﺍاﻃِﻚَ ﺍاﻟﺘﱠﺎﻡمِ ﺍاْﻷَﺳْﻘَﻢ‬ ِ‫ﺍاَﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞﱢ ﻭوَﺳَﻠﱢﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﻃَﻠْﻌَﺔِ ﺍاﻟْﺤَﻖﱢ ﺑِﺎﻟْﺤَﻖﱢ ﺍاﻟﻜَﻨْﺰِ ﺍاْﻷَﻋْﻈَﻢ‬ ِ‫ﺇإِﻓَﺎﺿَﺘِﻚَ ﻣِﻨْﻚَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻚَ ﺇإِﺣَﺎﻃَﺔِ ﺍاﻟﻨﱡﻮﺭرِ ﺍاﻟْﻤُﻄَﻠْﺴَﻢِ ﺻَﻠﱠﻰ ﺍاَﷲُ ﻋَﻠَﻴﯿْﻪﮫ‬ .ُ‫ﻭوَﻋَﻠَﻰ ءَﺍاﻟِﻪﮫِ ﺻَﻼَﺓةً ﺗُﻌَﺮﱢﻓُﻨَﺎ ﺑِﻬﮭَﺎ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻩه‬ allaahoumma salli wa sallime alaa ayinou le_rahemati arrabaaniyati wal yaqoutati al_moutahaqouqati al_haaithati bimarkazi il_fouhoumi wal maanii wa noura al_akwaani il_moutakawwanati al_adamiya saahibi il_haqqi il_rabbaaniya al_barqi al_astha'i bimouzouni al_arbahi il_maliati likoulli mouta'aradhi mina al_bouhouri wa al_awaanii w nourika al_lami'i al_zii malaata bihi kawenaka al_haa'itha biamekinati il_makaanii. allahoumma salli wa sallime alaa ayini il_haqqi il_tatajalla minehaa ouroushou le_haqaa'iqa ayeni il_maarifi il_aqewami siraathaka al_taami al_asqami. allaahoumma salli wa sallime alaa thalehati al_haqqa bil_haqqa al_kanezi il_aazami ifaadhatika mineka ilayeka ihaathati il_nouri il_mouthalessame salla allaahou aléyehi wa alaa 'aalihi salaatane taerifounaa bihaa iyaahou. la somme des chiffres de cette valeur gématrique totale est : 19 mais La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) du texte arabe n'est pas multiple de 19

‫ﷲ ﺍاﻛْﺒَﺮْ ﺍاﻟﱠﻠﻬﮭُﻢﱠ ﺻَﻞِ ﻋَﻠَﻰ ﺳَﻴﯿِّﺪِﻧﺎ ﻭوَ ﻣَﻮْﻟَﻨَﺎ‬ ُ ‫ﷲ ﺍاﷲُ ﺍاﻛْﺒَﺮْ ﺍا‬ ِ ‫ﻭوَ ﺑﺴْﻢِ ﺍا‬ َ‫ﻣُﺤَﻤَﺪٍ ﻧَﺒِ ّﻴﯿِﻪﮫِ ﻭوَ ﻋَﻠَﻰ ﻋَﺎﻟِ ِﻪﮫ ﻭوَ ﺻَﺤْﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺳَﻠﱠﻢَ ﺗَﺴْﻠِﻴﯿﻤًﺎ ﻭوَ ﺳُﺒْﺤَﺎﻥنَ ﺭرﺑﱢﻚ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

91

ar_rahemaani r_rahiimi

ِ‫ ﻭوَ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﷲ‬.َ‫ﺏب ﺍاﻟْﻌِﺰَﺓةِ ﻋَﻤﱢﺎ ﻳﯾَﺼِﻔُﻮﻥنَ ﻭوَ ﺳَﻠَﺎﻡمٌ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻤُﺮَْﺳَﻠِﻴﯿﻦ‬ ‫ﺭر ﱢ‬ .َ‫َﺭرﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﻠَﻤِﻴﯿﻦ‬ wa bismi illaahi allaahou akebar allaaahou akebar allahoumma salli alaa séyidinaa wa mawelaanaa mohamadine nabiyih wa alaa aalihi wa sahebihi wa sallama tasliimane wa soubehaana rabbika rabbi ilizati amma yassifouna wa salaamou alaa al_moursaliina. wa alehamedou lillahi rabbi il_aalamiina.

Debut d'une priere pour protection d'une famille, d'un groupe ou d'une collectivité etc Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux . Louange à Dieu, le Maître de l'Univers, le Clément, le Miséricordieux, le Souverain du Jour du Jugement dernier ! C'est Toi que nous adorons ! C'est Toi dont nous implorons le secours ! Guide-nous dans la Voie droite. la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont mérité Ta colère ni celle des égarés !

‫ﺑﺪء ﺻﻼﺓة ﻣﻦ ﺍاﺟﻞ ﺣﻤﺎﻳﯾﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺃأﻭو ﺟﻤﺎﻋﺔ ﺃأﻭو ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺍاﻟﺦ‬ .َ‫ ﺍاﻟْﺤَﻤْﺪُ ﻟﻠّﻪﮫِ ﺭرَﺏبﱢ ﺍاﻟْﻌَﺎﻟَﻤِﻴﯿﻦ‬.ِ‫ﺑِﺴْﻢِ ﺍاﷲِ ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ،٬ُ‫ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﻌْﺒُﺪُ ﻭوَ ﺇإِﻳﯾﱠﺎﻙكَ ﻧَﺴْﺘَﻌِﻴﯿﻦ‬.ِ‫ ﻣَﺎﻟِﻚِ ﻳﯾَﻮْﻡمِ ﺍاﻟﺪﱢﻳﯾﻦ‬.ِ‫ﺍاﻟﺮﱠﺣْﻤـﻦِ ﺍاﻟﺮﱠﺣِﻴﯿﻢ‬ ِ‫ ﺻِﺮَﺍاﻁطَ ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﺃأَﻧﻌَﻤﺖَ ﻋَﻠَﻴﯿﻬﮭِﻢْ ﻏَﻴﯿﺮ‬،٬َ‫ﺍاﻫﮬﮪھﺪِﻧَــــﺎ ﺍاﻟﺼﱢﺮَﺍاﻁطَ ﺍاﻟﻤُﺴﺘَﻘِﻴﯿﻢ‬ َ‫ﺍاﻟﻤَﻐﻀُﻮﺏبِ ﻋَﻠَﻴﯿﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻻَ ﺍاﻟﻀﱠﺎﻟﱢﻴﯿﻦ‬ Baeda salaati mine adjali hamaayata aa_ilata awe djamaa_ati awe madjetamie ilakha Bismi Allahi alrrahmani alrrahiimi . Alhamedou lillahi rabbi al_aalamiina, Alrrahmani alrrahiimi, Maliki yawmi alddiini Iyyaka naeboudou wa-iyyaka nasta_iinou Ihdinaa as_siraata almoustaqiima.

Sirata allaziina ane amta alayehime ghayeri il_maghedoubi alayehim wa laa ad_dalliina Dieu ! Il n'y a point de divinité que Lui, le Vivant, l'Immuable ! Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur Lui, et tout ce qui est dans les Cieux et sur la Terre Lui appartient. Aucune intercession auprès de Lui ne peut être tentée sans Sa permission. Il connaît le passé et l'avenir des hommes, alors que ces derniers n'appréhendent de Sa science que ce qu'Il veut bien leur enseigner.

Son Trône s'étend sur les Cieux et la Terre qu'Il tient sous Sa puissance sans difficulté. Il est le Très-Haut, Il est le Tout-Puissant. (à repeter 10 fois)

‫ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻻَ ﺇإِﻟَـﻪﮫَ ﺇإِﻻﱠ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﺤَﻲﱡ ﺍاﻟْﻘَﻴﯿﱡﻮﻡمُ ﻻَ ﺗَﺄْﺧُﺬُﻩهُ ﺳِﻨَﺔٌ ﻭوَ ﻻَ ﻧَﻮْﻡمٌ ﻟﱠ ُﻪﮫ ﻣَﺎ‬ ‫ﻓِﻲ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ﺍاﻷَﺭرْﺽضِ ﻣَﻦ ﺫذَﺍا ﺍاﻟﱠﺬِﻱي ﻳﯾَﺸْﻔَﻊُ ﻋِﻨْﺪَﻩهُ ﺇإِﻻﱠ‬ ْ‫ﺑِﺈِﺫذْﻧِﻪﮫِ ﻳﯾَﻌْﻠَﻢُ ﻣَﺎ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأَﻳﯾْﺪِﻳﯾﻬﮭِﻢْ ﻭوَ ﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬﮭُﻢْ ﻭوَ ﻻَ ﻳﯾُﺤِﻴﯿﻄُﻮﻥنَ ﺑِﺸَﻲْءٍ ﻣﱢﻦ‬ َ‫ﻋِﻠْﻤِﻪﮫِ ﺇإِﻻﱠ ﺑِﻤَﺎ ﺷَﺎء ﻭوَ ﺳِﻊَ ﻛُﺮْﺳِﻴﯿﱡﻪﮫُ ﺍاﻟﺴﱠﻤَﺎﻭوَﺍاﺕتِ ﻭوَ ﺍاﻷَﺭرْﺽضَ ﻭوَ ﻻ‬ ‫ ﻣﺮﺍاﺕت‬10 ‫ ﻟﺘﻜﺮﺍاﺭر‬. ُ‫ﻳﯾَﺆُﻭوﺩدُﻩهُ ﺣِﻔْﻈُﻬﮭُﻤَﺎ ﻭوَ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟْﻌَﻠِﻲﱡ ﺍاﻟْﻌَﻈِﻴﯿﻢ‬ Allahou laa ilaha illa houwa al_hayyou le_qayyoumou laa taekhouzouhou sinatoune wa laa nawmoune lahou maa fii as_samawati wa maa fii le-ardi mane za allazii yashefaou indahou illa bi-izenihi yaelamou maa bayena ayediihime wama khalfahoume wala youhiitouna bishayi-ine mine ilmihi illa bima shaa wa sia koursiyyouhou al_ssamawati wa al-arda wa laa yaoudouhuu bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

92

ar_rahemaani r_rahiimi

hifezouhoumaa wa houwa al_aliyyou le_aziimou (à repeter 10 fois) Le Prophète croit pleinement à ce que lui a révélé son Seigneur, ainsi que les fidèles.

Tous ensemble croient en Dieu, à Ses anges, à Ses Écritures et à Ses messagers, sans faire aucune distinction entre Ses prophètes. Ils affirment : «Nous avons entendu et nous avons obéi. Pardonne-nous, Seigneur, car c'est vers Toi que tout doit faire retour ! Dieu n'impose rien à l'âme qui soit au-dessus de ses moyens. Tout bien qu'elle aura accompli jouera en sa faveur, et tout mal qu'elle aura commis jouera contre elle. «Seigneur ! Ne nous tiens pas rigueur de nos omissions et de nos erreurs ! Seigneur ! Épargne-nous les terribles épreuves que Tu as fait subir à nos prédécesseurs ! Seigneur !

Ne nous impose pas d'obligations qui soient au-dessus de nos forces ! Accorde-nous Ton pardon, fais-nous remise de nos péchés et reçois-nous dans le sein de Ta miséricorde !

Tu es notre Maître ! Accorde-nous la victoire sur les peuples infidèles !»

‫ﺁآﻣَﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺳُﻮﻝلُ ﺑِﻤَﺎ ﺃأُﻧﺰِﻝلَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣِﻦ ﺭرﱠﺑﱢﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﻛُﻞﱞ ﺁآﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠّ ِﻪﮫ‬ ْ‫ﻭوَ ﻣَﻶﺋِﻜَﺘِﻪﮫِ ﻭوَ ﻛُﺘُﺒِﻪﮫِ ﻭوَ ﺭرُﺳُﻠِﻪﮫِ ﻻَ ﻧُﻔَﺮﱢﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأَﺣَﺪٍ ﻣﱢﻦ ﺭرﱡﺳُﻠِﻪﮫِ ﻭوَ ﻗَﺎﻟُﻮﺍا‬ ً‫ﺳَﻤِﻌْﻨَﺎ ﻭوَ ﺃأَﻃَﻌْﻨَﺎ ﻏُﻔْﺮَﺍاﻧَﻚَ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﺇإِﻟَﻴﯿْﻚَ ﺍاﻟْﻤَﺼِﻴﯿﺮُ ﻻَ ﻳﯾُﻜَﻠﱢﻒُ ﺍاﻟﻠّﻪﮫُ ﻧَﻔْﺴﺎ‬ ‫ﺇإِﻻﱠ ﻭوُﺳْﻌَﻬﮭَﺎ ﻟَﻬﮭَﺎ ﻣَﺎ ﻛَﺴَﺒَﺖْ ﻭوَ ﻋَﻠَﻴﯿْﻬﮭَﺎ ﻣَﺎ ﺍاﻛْﺘَﺴَﺒَﺖْ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻻَ ﺗُﺆَﺍاﺧِﺬْﻧَﺎ ﺇإِﻥن‬ ‫ﻧﱠﺴِﻴﯿﻨَﺎ ﺃأَﻭوْ ﺃأَﺧْﻄَﺄْﻧَﺎ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﻻَ ﺗَﺤْﻤِﻞْ ﻋَﻠَﻴﯿْﻨَﺎ ﺇإِﺻْﺮﺍاً ﻛَﻤَﺎ ﺣَﻤَﻠْﺘَﻪﮫُ ﻋَﻠَﻰ‬ َ‫ﺍاﻟﱠﺬِﻳﯾﻦَ ﻣِﻦ ﻗَﺒْﻠِﻨَﺎ ﺭرَﺑﱠﻨَﺎ ﻭوَ ﻻَ ﺗُﺤَﻤﱢﻠْﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻻَ ﻃَﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨَﺎ ﺑِﻪﮫِ ﻭوَ ﺍاﻋْﻒُ ﻋَﻨﱠﺎ ﻭو‬ . َ‫ﺍاﻏْﻔِﺮْ ﻟَﻨَﺎ ﻭوَ ﺍاﺭرْﺣَﻤْﻨَﺎ ﺃأَﻧﺖَ ﻣَﻮْﻻَﻧَﺎ ﻓَﺎﻧﺼُﺮْﻧَﺎ ﻋَﻠَﻰ ﺍاﻟْﻘَﻮْﻡمِ ﺍاﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﻳﯾﻦ‬ ‫ ﻣﺮﺍاﺕت‬10 ‫ﻟﺘﻜﺮﺍاﺭر‬ Amana al_rrasoulou bima ounzila ilayihi mine rabbihi wa al_moueminouna koulloune amana bi_illahi wa mala-ikatihi wa koutoubihi wa roussoulihi laa noufarriqou bayina ahadine mine rousoulihi wa qaalou samiena wa ataenaa ghouferaanaka rabbana wa-ilayika al_massiirou Laa youkallifou Allaahou nafsane illa wous_eaha laha maa kasabate wa alayiha maa aktassabate rabbana laa tou-akhiznaa ine nassiinaa aw akhetaenaa rabbana wa laa tahemil alayinaa israne kama hamaltahou alaa allaziina mine qabelinaa rabbana wa la touhammilnaa maa laa thaqata lana bihi wa afou anna wa ighefir lana wa irehamna anta mawlaana fa anessournaa alaa al qawmi al_kafiriina (à repeter 10 fois) Dis: C'est Lui Dieu l'Unique, Dieu le Suprême Refuge qui n'a jamais engendré et qui n'a pas été engendré, et que nul n'est en mesure d'égaler ! Repetez le dix (10) fois.

ْ‫ﻗُﻞْ ﻫﮬﮪھُﻮَ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺃأَﺣَﺪٌ ﺍاﻟﻠﱠﻪﮫُ ﺍاﻟﺼﱠﻤَﺪُ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻠِﺪْ ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾُﻮﻟَﺪ‬ ‫ ﻣﺮﺍاﺕت‬10 ‫ ﻟﺘﻜﺮﺍاﺭر‬.ٌ‫ﻭوَ ﻟَﻢْ ﻳﯾَﻜُﻦ ﻟﱠﻪﮫُ ﻛُﻔُﻮﺍاً ﺃأَﺣَﺪ‬ Qoul houwa Allahou ahadoune Allahou as_samadou Lam yalid wa lam youladou Wa lam yakoune lahou koufouwane ahadoune (à repeter 10 fois) pour cloturer la priere, dire ce qui suit ou dire des paroles semblables: Oh mon Dieu, nous te confions (mentionner votre nom et prénom et dire): Nous te confions ma mère et ses parents. Nous vous confions mon père et ses parents. Nous vous confions les enfants de mon père.

Nous te confions mes frères et leurs familles. Nous confions à vous mes sœurs et leurs familles. Nous te confions nos enfants et leurs Mère. Nous vous confions les enfants qui nous sont confiés. Nous te bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

93

ar_rahemaani r_rahiimi

confions nos magnifiques petits enfants. Nous te confions nos camarades. Dieu garde nous. Nous mettons notre confiance en toi, notre créateur.

:‫ ﻭوﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﻟﻜﻠﻤﺎﺕت ﺍاﻟﺘﺎﻟﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﻛﻠﻤﺎﺕت ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‬،٬‫ﻣﺴﻴﯿﺠﺔ ﻟﻠﺼﻼﺓة‬ ،٬‫ﻳﯾﺎ ﺇإﻟﻬﮭﻲ‬ :(‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ )ﺃأﺫذﻛﺮ ﺍاﺳﻤﻚ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭوﻳﯾﻘﻮﻝل‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺍاﻟﺪﺗﻲ ﻭو ﻭوﺍاﻟﺪﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﻭوﺍاﻟﺪﻱي ﻭوﺍاﻟﺪﻳﯾﻪﮫ‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻷﻃﻔﺎﻝل ﻣﻦ ﻭوﺍاﻟﺪﻱي‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺇإﻟﻴﯿﻜﻢ ﺇإﺧﻮﺍاﻧﻲ ﻭوﺃأﺳﺮﻫﮬﮪھﻢ‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺇإﻟﻴﯿﻜﻢ ﺃأﺧﻮﺍاﺗﻲ ﻭوﺃأﺳﺮﻫﮬﮪھﻢ‬ .‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺃأﻃﻔﺎﻟﻨﺎ ﻭوﺃأﻣﻬﮭﺎﺗﻬﮭﻢ‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻷﻃﻔﺎﻝل ﺍاﻟﻤﻠﻘﺎﺓة ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻨﺎ‬ .‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺃأﺣﻔﺎﺩدﻧﺎ ﺟﻤﻴﯿﻠﺔ‬ .‫ﻧﺤﻦ ﻳﯾﻌﻬﮭﺪ ﻟﻚ ﺭرﻓﺎﻗﻨﺎ‬ .‫ ﺧﺎﻟﻘﻨﺎ‬،٬‫ ﻧﺤﻦ ﻧﻀﻊ ﺛﻘﺘﻨﺎ ﻓﻴﯿﻜﻢ‬.‫ﺍاﷲ ﻳﯾﺤﻤﻴﯿﻨﺎ‬ Massiadjata lile salaati, wa yaqoulou le_kalimaati le taaliiata awe kalimaati mimmaacala Yaa ilaahii, nahenou ya_ahadou laka (azekara assouka le kaamila wa yaqoulou): nahenou ya_ahadou laka le_ddatii wa waalidéyihi nahenou na_ahadou laka waladéyi waladéyihi nahenou ya_ahadou laka ilaa le_athefaala mine walidéyi nahenou ya_ahadou laka iléyikoume ikhewaanii wa assarahime nahenou ya_ahadou laka iléyikoume ikhewaatii wa assarahime wa nahenou ya_ahadou kala athefaalanaa wa oummahaatihime nahenou ya_ahadou laka ilaa le_athefaala le_malouqaati alaa aataqanaa wa nahenou ya_ahadou kala ahefaadenaa djamiilata nahenou ya_ahadou laka rifaaqanaa Allaahou youhemiyounaa. Nahenou nadea caqatanaa fiikoume, khaaliqounaa.

‫ﺧﺎَﺗِﻤَﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺘَﻔْﻜِﻴﯿﺮ‬

cloture pour une reflexion enclos, éclairs, écrits, éclats, éclos et éclopé De la toute vérité, que je réussisse à toujours dire

De ce qu'on interdise ou défende, loin de moi et la proximité me hante Des actes de bonne conduite, que pour Dieu (l'acquisition) me soit alloués bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

94

ar_rahemaani r_rahiimi

De la prière et des invocations, assidues que je découvre la connaissance de Dieu De l'amour de Dieu la grâce divine que j'ai, une illumination intérieure et la vérité A vivre humble comme le temps, au nom de Dieu à servir l'humanité A la disparition du moi, de la méchanceté et du racisme, je devienne enfin esclave de Dieu A l'incapacité d'apprécier les bienfaits accordés aux créatures, l'imperfection me hante A défaut de remercier, chante les louanges de Dieu, trouve en lui une voie de perfection Glorifie et impose, o croyant, en toi aucune dualité ne persiste Gloire et bénédictions à ce créateur qui nous perfectionne et nous donne la liberté totale L'amour entier, sans souffrance est la voie mystique en l'islam pour tous, sans contrainte L'ensemble vers le point de convergence, pas de bousculades et disputes pour ses œuvres La Confiance aux autres et l'assurance en soi? Au prés de Dieu a une place qui est guidé L'Amour, le Juste et Celui qui décide de tout, n'est pas feu, souffrance et larmes Ce serait plus l'eau et la vie, le sol et le pardon, la lumière et le souffle, l'air et l'âme C'est loin de ce que la voie mystique est devenue le connaissant, par la vanité de l'écriture Stimulation de l'excentrisme, enseignement, discipline de groupe, qui mesure la vision? solidarisé et balkanisé? De votre prière sur un croyant, à la prédominance sur nous?

Non! Pour la postérité, c'est à Dieu que nous sommes soumis et pas de place pour d'autres Notre enfant accepte la vérité: l'unité est universelle mais l'amour n'est pas la sexualité.

De la création, il manifesta son amour et par la perfection il nous libère définitivement.

‫ ﺗﺤﺎﻙك ﻭوﻋﺮﺟﺎء‬،٬‫ ﺷﻈﺎﻳﯾﺎ‬،٬‫ ﻣﺪﻭوﻧﺔ‬،٬‫ ﻓﻼﺵش‬،٬‫ﺣﻈﺎﺋﺮ‬ ‫ ﻭوﺃأﻧﺎ ﺃأﻗﻮﻝل ﺩدﺍاﺋﻤﺎ‬،٬‫ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﺤﻈﻮﺭر ﺃأﻭو ﺍاﻟﺪﻓﺎﻉع ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻨﻲ ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﺍاﻟﻘﺮﺏب ﻳﯾﻘﻠﻘﻨﻲ‬ ‫ ﻭوﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ﻳﯾﺘﻢ ﺗﺨﺼﻴﯿﺺ ﺍاﻛﺘﺴﺎﺏب‬،٬‫ﺃأﻋﻤﺎﻝل ﺣﺴﻦ ﺍاﻟﺴﻴﯿﺮ ﻭوﺍاﻟﺴﻠﻮﻙك‬ ‫ﺍاﷲ‬ ‫ﻣﻦ ﺍاﻟﺼﻼﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻋﺎء ﺍاﻟﺪﺅؤﻭوﺏب ﺍاﻛﺘﺸﺎﻑف ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍاﷲ‬ ‫ﻣﺤﺒﺔ ﺍاﷲ ﺑﺎﻟﻨﻌﻤﺔ ﺍاﻹﻟﻬﮭﻴﯿﺔ ﺃأﻥن ﻟﺪﻱي ﺍاﻹﺿﺎءﺓة ﺍاﻟﺪﺍاﺧﻠﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‬ ‫ ﻭوﺍاﺳﻢ ﺍاﷲ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻧﻴﯿﺔ‬،٬‫ﺣﻴﯿﺎﺓة ﻣﺘﻮﺍاﺿﻌﺔ ﻣﺜﻞ ﺍاﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ ﻭوﺃأﺧﻴﯿﺮﺍا ﺃأﺻﺒﺢ ﺧﺎﺩدﻣﺎ ﺍاﷲ‬،٬‫ﺍاﺧﺘﻔﺎء ﺍاﻷﻧﺎ ﻭوﺍاﻟﺤﻘﺪ ﻭوﺍاﻟﻌﻨﺼﺮﻳﯾﺔ‬ La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19 La somme des chiffres de cette valeur gématrique totale est : 19

‫ﻓﺸﻞ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻤﺰﺍاﻳﯾﺎ ﺍاﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻠﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻟﻨﻘﺺ ﻳﯾﻄﺎﺭرﺩد ﻟﻲ‬ ‫ ﻭوﻳﯾﺮﻯى ﻓﻴﯿﻪﮫ ﻭوﺳﻴﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻜﻤﺎﻝل‬،٬‫ﻓﺸﻞ ﺃأﺷﻜﺮ ﺗﻐﻨﻲ ﺑﺤﻤﺪ ﺍاﷲ‬ ‫ﺗﻤﺠﻴﯿﺪ ﻭوﻳﯾﻔﺮﺽض ﻳﯾﺎ ﺍاﻻﻋﺘﻘﺎﺩد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻚ ﻻ ﺍاﺳﺘﻤﺮﺕت ﺍاﺯزﺩدﻭوﺍاﺟﻴﯿﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻤﺠﺪ ﻭوﺳﻠﻢ ﺇإﻟﻰ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﺼﻤﻢ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺘﻘﻦ ﻟﻨﺎ ﻭوﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﺎ ﺍاﻟﺤﺮﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

95

ar_rahemaani r_rahiimi

‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19‬‬

‫ﺍاﻟﺤﺐ ﻛﻠﻪﮫ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻟﻤﻌﺎﻧﺎﺓة ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﺼﻮﻓﻲ ﻓﻲ ﺍاﻹﺳﻼﻡم ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ‬ ‫ﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﻘﻴﯿﺪ‬ ‫ﻛﻞ ﺇإﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍاﻟﺘﻘﺎء‪ ،٬‬ﻻ ﺗﺘﺼﺎﺭرﻉع ﻭوﺗﺤﺎﺭرﺏب ﻷﻋﻤﺎﻟﻪﮫ‬ ‫ﺛﻘﺔ ﺍاﻵﺧﺮﻳﯾﻦ ﻭوﺍاﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ؟ ﺑﻬﮭﺖ ﺍاﷲ ﻟﻬﮭﺎ ﻣﻜﺎﻥن ﺃأﻥن ﻳﯾﺴﺘﺮﺷﺪ‬ ‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19‬‬

‫ﺃأﺣﺐ ﺍاﻟﺼﺎﻟﺤﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺮﺭر ﻛﻞ ﺷﻲء‪ ،٬‬ﻟﻴﯿﺲ ﺇإﻃﻼﻕق ﺍاﻟﻨﺎﺭر‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﻌﺎﻧﺎﺓة ﻭوﺍاﻟﺪﻣﻮﻉع‬ ‫ﻭوﺳﻴﯿﻜﻮﻥن ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺎء ﻭوﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‪ ،٬‬ﺍاﻟﺘﺮﺑﺔ ﻭوﺍاﻟﻤﻐﻔﺮﺓة‪ ،٬‬ﻭوﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﻭوﺍاﻟﺘﻨﻔﺲ‬ ‫ﻓﻲ ﺍاﻟﻬﮭﻮﺍاء ﻭوﺍاﻟﺮﻭوﺡح‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺃأﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻋﻦ ﻣﺎ ﺃأﺻﺒﺢ ﻣﺴﺎﺭر ﺑﺎﻃﻨﻲ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل‬ ‫ﺍاﻟﻐﺮﻭوﺭر ﻣﻦ ﺍاﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺘﺤﻔﻴﯿﺰ ﻣﻦ ﺍاﻻﻧﺤﺮﺍاﻑف‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻢ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻻﻧﻀﺒﺎﻁط ﺍاﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ﻳﯾﻘﻴﯿﺲ ﺍاﻟﺮﺅؤﻳﯾﺔ؟‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﻟﺪﻭوﻳﯾﻼﺕت؟ ﺻﻼﺗﻚ ﺍاﻟﻤﺆﻣﻦ‪ ،٬‬ﻭوﻫﮬﮪھﻴﯿﻤﻨﺔ ﻓﻮﻕق ﺭرﺅؤﻭوﺳﻨﺎ؟‬ ‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19‬‬

‫ﻻ ﻟﻸﺟﻴﯿﺎﻝل ﺍاﻟﻘﺎﺩدﻣﺔ‪ :‬ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻥن ﺍاﷲ ﺃأﻧﻨﺎ ﺍاﻟﻤﻮﺿﻮﻉع ﻭوﻳﯾﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎﻥن ﻵﺧﺮ‬ ‫ﻃﻔﻠﻨﺎ ﺗﻘﺒﻞ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‪ :‬ﺍاﻟﻮﺣﺪﺓة ﻫﮬﮪھﻮ ﻋﺎﻟﻤﻲ‪ ،٬‬ﻭوﻟﻜﻦ ﺍاﻟﺤﺐ ﻟﻴﯿﺲ ﺍاﻟﺠﻨﺲ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻖ‪ ،٬‬ﺃأﻇﻬﮭﺮ ﺣﺒﻪﮫ ﻭوﺍاﻟﻜﻤﺎﻝل ﺳﻴﯿﺘﺎﺡح ﻟﻨﺎ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻷﺑﺪ‪.‬‬ ‫) ‪Nombre de chiffres dans la valeur LPL : Ce texte génère une valeur LPL de 209 chiffres. ce nombre est multiple de 19 : (19 x 11‬‬ ‫‪La valeur gématrique LPL (Lettre par lettre) de ce texte arabe est multiple de 19‬‬

‫ﺧﻠﻔﻴﯿﺔ ﻟﻠﺘﺴﻮﻝل ﺍاﻟﺮﻭوﺣﻴﯿﺔ‬

‫‪Arrière-espérance de la mendicité spirituelle‬‬

‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻷﻭوﻝل‬

‫‪Maison I‬‬

‫‪Les yeux de mon cœur battent l’alerte. Au miracle, il englobe et développe mon corps. Ce nouveau ‬‬ ‫‪corps me porte vers celui qui regarde.‬‬

‫ﺍاﻟﺪﺍاﺧﻠﻴﯿﺔ ﻋﻴﯿﻮﻥن ﺍاﻟﻘﺘﺎﻝل ﺍاﻟﺘﻨﺒﻴﯿﻪﮫ‪ .‬ﻣﻌﺠﺰﺓة‪ ،٬‬ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻳﯾﺸﻤﻞ‬ ‫ﻭوﻳﯾﻄﻮﺭر ﺟﺴﺪﻱي‪ .‬ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻟﺠﺪﻳﯾﺪﺓة ﻳﯾﻘﻮﺩدﻧﻲ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻨﺎﻇﺮ‪.‬‬ ‫‪Al-'Ahad : celui qui a toujours été seul et qui n’a jamais été accompagné. Celui qui est Unique, qui est‬‬ ‫‪exempt de toute ressemblance avec les attributs des créatures, il n'y a pas d'autres qu'Allah n'ayant‬‬ ‫‪pas de début. C’est celui qui est esseulé dans Son unicité, dans Son essence et dans Ses attributs. ‬‬

‫ﺍاﷲ ﺍاﺣﺪ ‪ :‬ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻛﺎﻥن ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﻭوﺣﺪﻫﮬﮪھﺎ‪ ،٬‬ﻭوﺃأﻧﻬﮭﺎ ﻟﻢ ﻳﯾﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪96‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﻓﺮﻳﯾﺪﺓة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﮭﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﺧﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﺗﺸﺎﺑﻪﮫ‬ ‫ﻓﻲ ﺳﻤﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‪ ،٬‬ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻏﻴﯿﺮﻫﮬﮪھﺎ ﺍاﷲ ﻻ ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ ﻟﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻥن ﻭوﺣﻴﯿﺪﺍا ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻩه ﻭوﺣﺪﺍاﻧﻴﯿﺔ‪ ،٬‬ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺓة ﺟﻮﻫﮬﮪھﺮ ﻭوﺻﻔﺎﺗﻪﮫ‪.‬‬ ‫‪Al-Awwal L’Éternel exempt de début, Celui Qui n’a pas de début. Le Premier : Celui qui existe sans les ‬‬ ‫‪créatures, sans début et sans le temps ;; Celui qui est exempt du fait d’être créé, de l’apparition d’un ‬‬ ‫‪nouvel attribut et du changement, Celui qui existe sans entrer en existence.‬‬

‫ﺍاﻷﻭوﻝل! ﺭرﺏب! ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ ﺣﺮﺓة‪ ،٬‬ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ ﻟﻪﮫ‪ .‬ﺍاﻟﻮﺍاﺣﺪ‪:‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻧﻔﺴﻪﮫ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‪ ،٬‬ﻣﻦ ﺩدﻭوﻥن ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ‬ ‫ﻭوﺩدﻭوﻥن ﻭوﻗﺖ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﺧﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﻳﯾﺘﻢ ﺇإﻧﺸﺎﺅؤﻩه‪ ،٬‬ﻟﻤﻦ‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺨﻠﻮﻕق‪ ،٬‬ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺳﻤﺔ ﺟﺪﻳﯾﺪﺓة ﻭوﻻ ﺗﺘﻐﻴﯿﺮ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻦ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻟﺘﻮﺻﻞ ﺇإﻟﻰ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻮﺟﻮﺩد‪.‬‬ ‫‪Al-­Wāhid L’Unique, Celui Qui n’a pas de second dans l’exemption de début et dans la divinité. l'Unique : ‬‬ ‫‪Celui qui n’a pas d’alter ego du point de vue de l’éternité et de la divinité‬‬

‫ﺍاﻟﻮﺍاﺣﺪ! ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،٬‬ﻣﻦ ﺍاﻹﻋﻔﺎء ﻓﻲ ﺑﺪﺍاﻳﯾﺔ‬ ‫ﻭوﻓﻲ ﺍاﻷﻟﻮﻫﮬﮪھﻴﯿﺔ‪ .‬ﻭوﺍاﺣﺪ‪:‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﻳﯾﻐﻴﯿﺮ ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻷﻧﺎ‪ ،٬‬ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭر ﺍاﻟﺨﻠﻮﺩد‬ ‫ﻭوﺍاﻷﻟﻮﻫﮬﮪھﻴﯿﺔ‬ ‫‪C’est lui Le Créateur de toutes existences, vivantes ou bien mortes, mobiles ou figées.‬‬

‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺨﺎﻟﻖ ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺒﺸﺮ‪ ،٬‬ﺣﻴﯿﺎ ﺃأﻭو ﻣﻴﯿﺘﺎ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬ ‫‪Celui Qui crée les choses : Il les fait exister à partir du néant.‬‬

‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺨﻠﻖ ﺃأﺷﻴﯿﺎء‪ :‬ﺇإﻧﻬﮭﺎ ﺧﻠﻘﺘﻪﮫ ﻣﻦ ﻻ ﻓﺮﺍاﻍغ‪.‬‬ ‫‪Celui Qui a fait surgir du néant les créatures en les innovant et en leur donnant des caractéristiques‬‬ ‫‪inédites, sans modèle préexistant.‬‬

‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺧﻠﻖ ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﺪﻡم‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﺆﺩدﻱي ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺒﺘﻜﺮﺓة‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻣﻨﺤﻬﮭﻢ ﻣﻴﯿﺰﺍاﺕت ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ‪ ،٬‬ﺩدﻭوﻥن ﻧﻤﻮﺫذﺝج ﻣﻮﺟﻮﺩد ﻣﺴﺒﻘﺎ‪.‬‬ ‫‪Celui Qui fait vivre le liquide séminal sans vie et en fait l’être doté d’une âme, et Celui Qui fait vivre les ‬‬ ‫‪corps décomposés en leur faisant revenir les âmes lors de la résurrection. Celui Qui comble les besoins‬‬ ‫‪des créatures‬‬

‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺴﺎﺋﻞ ﺍاﻟﻤﻨﻮﻱي ﺇإﻟﻰ ﻛﻮﻧﻪﮫ ﻓﻌﻼ‬ ‫ﻣﻊ ﺍاﻟﺮﻭوﺡح‪.‬‬ ‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻣﻦ ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﻟﻠﺠﺜﺔ ﻣﺘﺤﻠﻠﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﺍاﻟﻌﻮﺩدﺓة‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪97‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

.‫ ﻭو ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻠﺒﻲ ﺍاﺣﺘﻴﯿﺎﺟﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‬.‫ﺍاﻟﻨﻔﻮﺱس ﻓﻲ ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ‬ Celui Qui dispense largement par Son don sans attendre de récompense. Celui qui donne immensément sans rien recevoir en retour. Celui Qui est garant de la subsistance. Celui qui fait distribuer à toute créature ce dont elle a besoin.

.‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻮﻓﺮ ﻧﻄﺎﻕق ﻭوﺍاﺳﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻄﻴﯿﺘﻪﮫ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻧﺘﻈﺎﺭر ﻣﻜﺎﻓﺄﺓة‬ ‫ ﻣﻦ ﻫﮬﮪھﻮ‬.‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﯾﻌﻄﻲ ﻛﺜﻴﯿﺮﺍا ﺩدﻭوﻥن ﺗﻠﻘﻲ ﺃأﻱي ﺷﻲء ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬ .‫ ﺃأﻳﯾﺎ ﻛﺎﻥن ﺗﻌﻤﻴﯿﻤﻪﮫ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق ﻣﺎ ﻳﯾﺤﺘﺎﺝج ﺇإﻟﻴﯿﻪﮫ‬.‫ﺍاﻟﻀﺎﻣﻦ ﻟﻠﺒﻘﺎء‬ Celui Qui ouvre à Ses créatures les voies qui leur étaient fermées dans leurs affaires. Celui Qui seul connait les clés du futur et l'inconnu, de par Sa connaissance et de par Sa sagesse.

‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻔﺘﺢ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻖ ﺃأﻣﺎﻡم ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ ﺃأﻧﻬﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮﺍا ﻳﯾﺤﺘﺠﺰﻭوﻥن‬ ،٬‫ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻭوﺣﺪﻩه ﻣﻔﺘﺎﺡح ﺍاﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻭوﺍاﻟﻤﺠﻬﮭﻮﻝل‬.‫ﻓﻲ ﺃأﻋﻤﺎﻟﻬﮭﻢ‬ .‫ﻣﻦ ﺧﻼﻝل ﻋﻠﻤﻪﮫ ﻭوﺣﻜﻤﺘﻪﮫ‬ Celui Qui étend la subsistance par Sa largesse et Sa générosité. Celui qui libère, augmente et multiplie son bien conformément à une sagesse. Celui Dont la subsistance s’étend à toute Sa création.

.‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻘﻮﺕت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻀﻠﻪﮫ ﻭوﻛﺮﻣﻪﮫ‬ .‫ ﻭوﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﻭوﻳﯾﻀﺎﻋﻒ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪﮫ ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﺤﻜﻤﺔ‬،٬‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﺸﺮﺍاﺕت‬ .‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻟﻤﻦ ﺍاﻟﻜﻔﺎﻑف ﻳﯾﻤﺘﺪ ﺇإﻟﻰ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺧﻠﻘﻪﮫ‬ Celui Qui dispense beaucoup de bien. Celui qui de Sa générosité a inondé Sa création.

.‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃأﻥن ﺍاﻟﻜﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﺨﻴﯿﺮ‬ .‫ﺃأﻳﯾﺎ ﻛﺎﻥن ﺃأﻏﺮﻗﺖ ﻛﺮﻣﻪﮫ ﺧﻠﻘﻪﮫ‬ Celui qui satisfait les besoins des créatures et Celui qui leur fait parvenir leur subsistance

‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﻳﯾﻠﺒﻲ ﺍاﺣﺘﻴﯿﺎﺟﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻭوﺍاﻧﻪﮫ ﺍاﻟﺬﻱي ﺃأﺭرﺳﻞ ﻟﻬﮭﻢ ﺭرﺯزﻗﻬﮭﻢ‬ Celui qui destine à certaines créatures le bénéfice d'être bien guidé et de connaître la droiture

‫ﺃأﻳﯾﺎ ﻛﺎﻥن ﻳﯾﻌﺘﺰﻡم ﺑﻌﺾ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺻﺎﻟﺢ ﺑﻬﮭﺪﻱي ﺟﻴﯿﺪﺍا‬ ‫ﻭوﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍاﻟﺼﻮﺍاﺏب‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ‬

Maison II

Le sang de mon cœur bat l’alerte. Au miracle, il englobe et développe mon corps. Ce nouveau corps m’oriente vers celui qui illumine.

‫ ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻳﯾﺸﻤﻞ‬،٬‫ ﻣﻌﺠﺰﺓة‬.‫ﺩدﻡم ﻗﻠﺒﻲ ﻳﯾﺪﻕق ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﻫﮬﮪھﺐ‬ .‫ ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻟﺠﺪﻳﯾﺪﺓة ﻳﯾﻮﺟﻪﮫ ﻟﻲ ﻟﻤﻦ ﺗﻀﻲء‬.‫ﻭوﻳﯾﻄﻮﺭر ﺟﺴﺪﻱي‬ La Lumière; Allah est Celui qui guide les croyants vers la lumière de la foi, crée la lumière et n’est pas une lumière qui n’est qu’une créature. Celui Qui pardonne les péchés. Celui qui pardonne ce qu'Il veut à bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

98

ar_rahemaani r_rahiimi

qui Il veut.

،٬‫ ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻮﺟﻪﮫ ﺍاﻟﻤﺆﻣﻨﻴﯿﻦ ﺇإﻟﻰ ﻧﻮﺭر ﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن‬،٬‫ﺿﻮء‬ .‫ﻭوﻳﯾﺨﻠﻖ ﺍاﻟﻀﻮء ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﺍاﻟﻀﻮء ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻟﻴﯿﺲ ﻣﺨﻠﻮﻕق‬ .‫ ﻳﯾﻐﻔﺮ ﻟﻤﻦ ﻳﯾﺸﺎء ﻛﻴﯿﻒ ﻳﯾﺸﺎء‬.‫ﺍاﻟﺸﺨﺺ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻐﻔﺮ ﺍاﻟﺨﻄﺎﻳﯾﺎ‬ Celui Qui accorde beaucoup de pardons de Sa part. Celui qui pardonne immensément maintes et maintes fois.

.‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺍاﻟﻜﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﻌﻔﻮ‬ .‫ ﻣﺮﺍاﺭرﺍا ﻭو ﺗﻜﺮﺍاﺭرﺍا‬،٬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻐﻔﺮ ﻛﺜﻴﯿﺮﺍا‬ Qui veut se repentir auprès de celui qui écarte du péché ? Qui se soumet auprès de celui qui préserve dans chaque situation, en apparence sans issue, une porte vers l’honneur ? Dieu est Celui Qui élève en degré les gens de l’obéissance par l’obéissance

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺮﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﺘﻮﺏب ﺍاﻝل ﺍاﻟﺬﻱي ﻣﻨﻬﮭﺎ ﻳﯾﻨﺤﺮﻑف ﻋﻦ ﺍاﻟﺨﻄﻴﯿﺌﺔ؟‬ ،٬‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺪﻡم ﻟﺘﻠﻚ ﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﺤﻔﻆ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻮﻗﻒ‬ ‫ ﻭوﺑﺎﺏب ﻟﺸﺮﻑف؟‬،٬‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﯾﺒﺪﻭو ﺑﺪﻭوﻥن ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺰﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﺩدﺭرﺟﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻄﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝل‬ ‫ﺍاﻟﻄﺎﻋﺔ‬ Celui qui élève l'honneur, le statut et le prestige d'un être dans ce bas monde et dans l'au-delà.

Il récompense la moindre obéissance par beaucoup de récompenses. Il Est Celui qui montre Sa gratitude envers les adorations aussi incroyablement faciles soient-elles à réaliser.

‫ ﺍاﻟﻤﻜﺎﻧﺔ ﻭوﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﺒﺔ ﻳﯾﺠﺮﻱي ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ‬،٬‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﻄﻲ ﺷﺮﻑف‬ .‫ﻭوﻓﻲ ﺍاﻵﺧﺮﺓة‬ .‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻜﺎﻓﺊ ﺍاﻟﻄﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺠﻮﺍاﺋﺰ‬ .‫ ﻛﻤﺎ ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﺳﻬﮭﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﯾﺔ ﻟﺠﻌﻞ‬.‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﻈﻬﮭﺮ ﺍاﻣﺘﻨﺎﻧﻪﮫ ﻟﻠﻌﺒﺎﺩدﺓة‬ C’est lui Qui est garant des subsistances des créatures, il est Celui Qui sait leurs situations. Il garantit la subsistance des créatures et Celui à qui rien de chacun de leurs états ne peut être dissimulé.

،٬‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﻀﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻟﻄﻌﺎﻡم‬ .‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻭوﺿﻌﻬﮭﻢ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻳﯾﻀﻤﻦ ﻛﺴﺐ ﺍاﻟﺮﺯزﻕق ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‬ .‫ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﻷﺣﺪ ﻣﻨﻬﮭﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺑﻴﯿﺎﻧﺎﺗﻬﮭﻢ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺇإﺧﻔﺎﺅؤﻫﮬﮪھﺎ‬ Il est Celui Qui guide les créatures vers ce qui est de leur intérêt. Il Est Celui qui guide les créatures vers ce qui est dans leur intérêt. Allah est Celui Qui a la divinité. Miséricordieux pour ce qu'Il a créé. Il est Celui Qui a pour attribut la souveraineté. Il Est Celui à qui ce monde appartient en réalité et en totalité.

Le Glorieux par Sa suprématie et par Sa grandeur, tu es celui qui est cher et précieux aux yeux de bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

99

ar_rahemaani r_rahiimi

‫‪Ses créatures.‬‬

‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻮﺟﻪﮫ ﺍاﻟﺒﺸﺮﻳﯾﺔ ﺇإﻟﻰ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﮭﻢ‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻞ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻮﺟﻪﮫ ﺍاﻟﺒﺸﺮﻳﯾﺔ ﺇإﻟﻰ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻓﻲ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﮭﻢ‪.‬‬ ‫ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ ﺍاﻷﻟﻮﻫﮬﮪھﻴﯿﺔ‪ .‬ﺭرﺣﻴﯿﻢ ﺑﺨﻠﻘﻪﮫ‪.‬‬ ‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﺍاﺣﺪ ﻣﻦ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺳﻤﺔ ﺍاﻟﺴﻴﯿﺎﺩدﺓة‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﯾﻨﺘﻤﻲ ﻟﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﻮﺍاﻗﻊ ﻭوﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﺠﻴﯿﺪﺓة‪ ،٬‬ﻋﺒﺮ ﺗﻔﻮﻗﻪﮫ ﻭوﻋﻈﻤﺘﻪﮫ‪.‬‬ ‫ﺍاﻧﺖ ﻣﻬﮭﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‪.‬‬ ‫‪nulle créature n'a le droit de prétendre à la grandeur. Il est Celui Qui pourvoit ce dont on tire des forces.‬‬

‫ﻻ ﻣﺨﻠﻮﻕق ﻟﻪﮫ ﺍاﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﻄﻠﻊ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻌﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻭو ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻦ ﻳﯾﻘﺪﻡم ﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻤﺪ ﺍاﻟﻘﻮﺓة‪.‬‬ ‫‪Ar-Rabb : Celui qui est le Seigneur qui possède toutes choses. Celui qui domine tout avec Sa puissance‬‬ ‫‪et Sa souveraineté.‬‬

‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺮﺏب ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻠﻚ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ .‬ﺃأﻳﯾﺎ ﻛﺎﻥن ﻳﯾﺴﻴﯿﻄﺮ ﻣﻊ ﻗﻮﺗﻪﮫ ﻭوﺳﻴﯿﺎﺩدﺗﻪﮫ‪.‬‬ ‫‪Tu es Celui qui possède, gère et contrôle toute chose et Celui qui crée toute chose selon une sagesse‬‬

‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻭوﺗﺪﻳﯾﺮ ﻭوﺗﺴﻴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء‬ ‫ﻭو ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺧﻠﻖ ﻛﻞ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﺣﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪Maison III‬‬

‫‪Les oreilles de mon cœur battent l’alerte. Au miracle, la purification englobe et se développe dans ‬‬ ‫‪mon corps. Ce nouveau corps me soumet à celui qui nourrit.‬‬

‫ﺁآﺫذﺍاﻥن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﯾﺨﻔﻖ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﻫﮬﮪھﺐ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺠﺰﺓة‪ ،٬‬ﻭوﻳﯾﺸﻤﻞ ﺗﻨﻘﻴﯿﺔ ﻭوﻳﯾﻮﺳﻊ ﻓﻲ ﺟﺴﺪﻱي‪.‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﺌﺔ ﺍاﻟﺠﺪﻳﯾﺪﺓة ﻳﯾﻌﻄﻴﯿﻨﻲ ﺍاﻟﻴﯿﺪ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻄﻌﻤﻪﮫ‪.‬‬ ‫‪Sans doute, l’homme est inconscient. Il se pose des questions pour connaitre l’impasse. ‬‬

‫ﻻ ﺷﻚ ﻓﻲ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺮﺟﻞ ﻫﮬﮪھﻮ ﻓﺎﻗﺪ ﺍاﻟﻮﻋﻲ‪ .‬ﻳﯾﺴﺄﻝل ﺃأﺳﺌﻠﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍاﻟﻤﺄﺯزﻕق‪.‬‬ ‫‪J’entends, je sens ce qui n’est ni odeur ni mouvement, les réflexions qui s’imposent.‬‬

‫ﺃأﻋﻨﻲ ﺃأﺭرﻯى ﺃأﻥن ﺣﺮﻛﺔ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺮﺍاﺋﺤﺔ‪ ،٬‬ﻳﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍاﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕت‪.‬‬ ‫‪Qui est celui dont on a besoin dans toutes les situations et Celui à Qui l’on s’adresse en cas de difficultés ‬‬ ‫?‪ou d’épreuves ‬‬

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻄﻠﻮﺏب ﻓﻲ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺤﺎﻻﺕت ﻭوﻟﻤﻦ ﻳﯾﺠﺮﻱي ﺗﻨﺎﻭوﻟﻬﮭﺎ ﻓﻲ‬ ‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪100‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

‫ﺣﺎﻟﺔ ﻭوﺟﻮﺩد ﺻﻌﻮﺑﺎﺕت ﺃأﻭو ﺻﻌﻮﺑﺎﺕت؟‬ Qui est sourd de la parole de celui dont la puissance est absolue et ignore Celui qu'absolument rien ne peut affaiblir ?

‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﺻﻢ ﻟﻜﻠﻤﺔ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍاﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻭوﺍاﺣﺪ‬ ‫ﺃأﻥن ﻳﯾﺘﺠﺎﻫﮬﮪھﻞ ﺃأﻱي ﺷﻲء ﻋﻠﻰ ﺍاﻹﻃﻼﻕق ﻗﺪ ﺗﻀﻌﻒ؟‬ Al-­Latīf Le Bienfaiteur envers les gens d’une façon qui leur échappe et qui leur est voilée, par où ils ne s’attendent pas. Il Est Celui qui accorde à ses créatures Sa douceur et Sa bienveillance.

‫ﺍاﻟﻠﻄﻴﯿﻒ! ﺍاﻟﻤﺘﺒﺮﻉع ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻨﺎﺱس ﻓﻲ ﺍاﻟﻄﺮﻳﯾﻘﺔ ﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﺘﻤﻠﺺ ﻣﻨﻬﮭﺎ‬ .‫ ﻭوﺣﻴﯿﺚ ﺍاﻧﻬﮭﻢ ﻻ ﻳﯾﺘﻮﻗﻌﻮﻥن‬،٬‫ﻭوﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻟﻤﺤﺠﺒﺎﺕت‬ .‫ﻭو ﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻨﺢ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ ﺩدﻣﺎﺛﺔ ﺻﺎﺣﺐ ﺍاﻟﺨﻴﯿﺮ ﻭوﺻﺎﺣﺐ‬ Tu es Celui Qui a constitué Ses créatures sous diverses apparences par lesquelles, elles se distinguent, par leur différence et leur multiplicité. Celui Qui procure la puissance divine, Celui qui offre l'honneur et la valeur précieuse.

‫ﺃأﻧﺖ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺟﻌﻞ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍاﻟﻤﻈﺎﻫﮬﮪھﺮ ﺍاﻟﺘﻲ‬ ،٬‫ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻮﻓﺮ ﺍاﻟﻘﺪﺭرﺓة ﺍاﻹﻟﻬﮭﻴﯿﺔ‬.‫ﺗﺘﻤﻴﯿﺰ ﺑﻬﮭﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﻔﺮﻕق ﻭوﺗﻌﺪﺩد‬ .‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﺘﺸﺮﻑف ﻭوﺍاﻟﻘﻴﯿﻤﺔ ﺍاﻟﺜﻤﻴﯿﻨﺔ‬ Celui Qui préserve qui Il veut du mal, de la nuisance et de la perdition. Celui qui protège et préserve Son bien.

.‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺤﻔﻆ ﺍاﻟﺬﻱي ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﺮﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺸﺮ ﻭوﺍاﻟﻀﺮﺭر ﻭوﺍاﻟﺪﻣﺎﺭر‬ .‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﺤﻤﻲ ﻭوﻳﯾﺤﻔﻆ ﺟﻴﯿﺪﺍا ﻟﻪﮫ‬ Celui Qui attend le repentant pour le pardonner

‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺘﻮﻗﻊ ﺃأﻥن ﻳﯾﻐﻔﺮ ﺍاﻟﺘﺎﺋﺒﻴﯿﻦ‬ IL domine toute chose. Il n’est ni méchant, ni coléreux. Il est juste et bon.

.‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻟﻴﯿﺴﺖ ﺳﻴﯿﺌﺔ‬.‫ﺍاﻧﻬﮭﺎ ﺗﺴﻴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﻲء‬ .‫ ﻓﻤﻦ ﺍاﻟﺤﻖ ﻭوﺍاﻟﺨﻴﯿﺮ‬.‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻟﻴﯿﺲ ﻏﺎﺿﺒﺎ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺮﺍاﺑﻊ‬

Maison IV

Voyez-vous toutes les créatures, il les a créés sans modèle précédent et il lève sa création au-dessus de tous défauts ou imperfections.

‫ ﻭوﺍاﻧﻪﮫ ﺧﻠﻖ ﻧﻤﻮﺫذﺝج ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺴﺒﻮﻕق ﻭوﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﺜﻴﯿﺮ‬،٬‫ﺗﺮﻯى ﻛﻞ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‬ .‫ﺧﻠﻘﻪﮫ ﺃأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﻋﻴﯿﻮﺏب ﺃأﻭو ﻧﻘﺎﺋﺺ‬ Al-­Qahhār ! tu es Celui qui est tout puissant à soumettre toute création à ta volonté.

.‫ﺍاﻟﻘﻬﮭﺎﺭر! ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﺑﻜﻞ ﻗﻮﺓة ﻟﺘﻘﺪﻳﯾﻢ ﺇإﺭرﺍاﺩدﺗﻚ ﻟﺠﻤﻴﯿﻊ ﺍاﻟﺨﻠﻖ‬ bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

101

ar_rahemaani r_rahiimi

Celui à qui rien ne peut se cacher, car Il connait tout et est conscient de tout.

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻣﻨﻪﮫ ﻻ ﺷﻲء ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺇإﺧﻔﺎء ﻷﻧﻪﮫ ﻳﯾﻌﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء ﻭوﻳﯾﻌﺮﻑف‬ .‫ﻛﻞ ﺷﻲء‬ Celui qui fait mourir les êtres vivants et Celui qui annule par la mort le pouvoir des puissants de ce monde

‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺘﻞ ﺍاﻟﻜﺎﺋﻨﺎﺕت ﺍاﻟﺤﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻠﻐﻲ ﻗﻮﺓة ﺍاﻟﻘﻮﻯى‬ ‫ﺍاﻟﻌﺎﻟﻤﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﻮﺕت‬ Celui qui destine la lenteur des événements et ralentit certaines choses aux yeux des gens selon une destinée et accorde à chaque chose une valeur, un rang, une époque et des caractéristiques qui lui conviennent selon une sagesse

‫ﺃأﻳﯾﺎ ﻛﺎﻥن ﻳﯾﻌﺘﺰﻡم ﺍاﻷﺣﺪﺍاﺙث ﺑﻄﻴﯿﺌﺔ ﻭوﻳﯾﺒﻄﺊ ﺍاﻷﻣﻮﺭر ﻓﻲ ﺃأﻋﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻨﺎﺱس‬ ‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﻗﺖ‬،٬‫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﻟﻲ‬،٬‫ﻛﻤﺼﻴﯿﺮ ﻭوﻳﯾﻌﻄﻲ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻗﻴﯿﻤﺔ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﻤﻴﯿﺰﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻟﻪﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭرﻩه ﺣﻜﻤﺔ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺧﻤﺲ‬

Maison V Quelle faute commet –on pour se rendre-­compte qu’il a toute puissance à faire parvenir immanquablement la nuisance qui doit atteindre une créature ?

‫ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﺧﻄﺄ ﻧﺤﻦ ﻣﻠﺘﺰﻣﻮﻥن ﻟﻠﺬﻫﮬﮪھﺎﺏب ﺍاﻥن ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍاﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻹﺭرﺳﺎﻝل ﺇإﺯزﻋﺎﺝج ﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﺠﺐ ﺃأﻥن ﺗﺼﻞ ﺣﺘﻤﺎ ﻣﺨﻠﻮﻕق؟‬ Al-­Mujīb c’est toi Qui exauce, tu confortes celui qui est dans l’extrême nécessité lorsqu’il t’invoque et tu es celui Qui porte secours à l'affligé lorsqu’il appelle ton secours. Tu Es Celui qui exauce les invocations de Ses créatures s'Il le veut et à qui Il veut.

‫ ﺍاﻧﺖ ﺑﺎﻻﺭرﺗﻴﯿﺎﺡح ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ‬.‫ﺁآﻝل ﻣﺠﻴﯿﺐ! ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺴﻤﻊ‬ .‫ﻫﮬﮪھﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓة ﻋﻨﺪ ﺍاﺳﺘﺪﻋﺎءﻩه‬ .‫ﻭوﺍاﻧﺖ ﺃأﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻨﻘﺬ ﻣﻦ ﺑﺎﻷﺳﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﯾﺪﻋﻮ ﺍاﻟﻴﯿﻚ‬ ،٬‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺴﻤﻊ ﺍاﻟﺪﻋﺎء ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ‬ .‫ﻭوﻳﯾﺮﻳﯾﺪ ﻟﻤﻦ ﻫﮬﮪھﻮ ﻳﯾﺮﻳﯾﺪ‬ Tu es celui qui n’aime pas l’injustice et ou l’oppression.

.‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﻳﯾﺤﺐ ﺍاﻟﻈﻠﻢ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻘﻬﮭﺮ‬ Ne voit-on pas que tu rabaisses les oppresseurs et que tu humilies les orgueilleux.

.‫ ﻭوﺃأﻥن ﻳﯾﺬﻝل ﺍاﻟﻤﺘﻜﺒﺮﻳﯾﻦ‬،٬‫ﺗﺮﻯى ﻛﻴﯿﻒ ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﺤﻂ ﺍاﻟﻈﺎﻟﻤﻴﯿﻦ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺴﺎﺩدﺱس‬

Maison VI Qui ne peut bénéficier de la qualité du jugement de celui qui est exempt d’injustice ? bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

102

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻤﻜﻨﻬﮭﻢ ﻻ ﺍاﻻﺳﺘﻔﺎﺩدﺓة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ﺧﺎﻝل ﻣﻦ ﺍاﻟﻈﻠﻢ؟‬ Il restreint la subsistance par la sagesse

‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻳﯾﻘﻴﯿﺪ ﺍاﻟﻜﻔﺎﻑف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍاﻟﺤﻜﻤﺔ‬ Il est celui qui juge juste, une justice telle que personne ne nie la justesse.

.‫ ﻭوﺍاﻟﻌﺪﺍاﻟﺔ ﻛﻤﺎ ﻻ ﺃأﺣﺪ ﻳﯾﻨﻜﺮ ﺩدﻗﺔ‬،٬‫ﻭوﻗﺎﻝل ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺪﻳﯾﺎﻥن ﺍاﻟﻌﺎﺩدﻝل‬ Tu es Celui qui rassemble les créatures en un jour au sujet duquel il n’y a pas de doute, le Jour du Jugement.

‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺠﻤﻊ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻓﻲ ﻳﯾﻮﻡم ﻭوﺍاﺣﺪ ﺣﻮﻝل ﺃأﻱي‬ .‫ﻟﻴﯿﺲ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺷﻚ ﻓﻲ ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﻡم ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ‬ Al-­Mu‘īd Est Celui qui ramène les vivants vers la mort après la vie et Celui qui ramène les morts à la vie après leur mort

‫ﺁآﻟﻤﻌﻴﯿﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻣﻦ ﻳﯾﺠﻠﺐ ﺍاﻟﻤﻌﻴﯿﺸﺔ ﺣﺘﻰ ﺍاﻟﻤﻮﺕت ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺠﻠﺐ ﺍاﻟﺠﺰء ﺍاﻟﺨﻠﻔﻲ ﺍاﻟﻤﻮﺗﻰ ﺍاﻟﻰ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺑﻌﺪ ﺍاﻟﻤﻮﺕت‬ Tu entends tout et tu ne divulgues pas le secret. Tu es Celui qui écoute les invocations de tes créatures pour y répondre.

‫ ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺴﻤﻊ‬.‫ﺗﺴﻤﻊ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻭوﺃأﻧﺖ ﻻ ﻳﯾﻜﺸﻒ ﺳﺮ‬ .‫ﺍاﻟﺪﻋﺎء ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻟﻠﺮﺩد‬ Et pourtant, aucun geste ou acte, aucun secret et rien de ce qui existe ou de ce qui entre en existence ne lui échappe

‫ ﻟﻴﯿﺲ ﺳﺮﺍا ﻭوﻻ ﺷﻲء ﻣﻮﺟﻮﺩد‬،٬‫ﺣﺘﻰ ﺍاﻵﻥن! ﻻ ﻓﺘﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻔﻌﻞ‬ ‫ﺃأﻭو ﺃأﻥن ﻳﯾﺄﺗﻲ ﺇإﻟﻰ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻮﺟﻮﺩد ﻻ ﻳﯾﻬﮭﺮﺏب ﻣﻨﻪﮫ‬ Quel décadence a-­t-­on atteint pour comprendre qu’il peut humilier et dévaloriser n'importe quel valeureux ?

‫ﻣﺎ ﺍاﻻﻧﺤﻄﺎﻁط ﻭوﻗﺪ ﻭوﺻﻠﺖ ﺍاﻟﻰ ﻓﻬﮭﻢ ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻗﺪ ﺇإﺫذﻻﻝل‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺘﻘﻠﻴﯿﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻥن ﺃأﻱي ﺳﻠﻄﺔ؟‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺴﺎﺑﻊ‬

Maison VII

Le temoin irréprochable, La verité! Allah est le plus puissant, le plus fort, sa force n'a pas de limite et ne se décrit pas avec des définitions de la force physique.

‫ ﻗﻮﺗﻪﮫ ﻻ‬،٬‫ ﺃأﻗﻮﻯى‬،٬‫ ﻭوﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ! ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻷﻗﻮﻯى‬،٬‫ﺍاﻟﺸﺎﻫﮬﮪھﺪ ﺍاﻟﻜﻤﺎﻝل‬ .‫ ﻭوﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﻭوﺻﻔﻬﮭﺎ ﻣﻊ ﺗﻌﺮﻳﯾﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻘﻮﺓة ﺍاﻟﺒﺪﻧﻴﯿﺔ‬،٬‫ﻳﯾﻮﺟﺪ ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺣﺪ‬ L'Endurant : Une endurance digne de Lui, illimitée, infatigable, et qui n'est entachée d'aucune faiblesse, sans pause, sans interruption et qu'aucun facteur ne peut atténuer. bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

103

ar_rahemaani r_rahiimi

،٬‫ ﻻ ﺗﻌﺮﻑف ﺍاﻟﻜﻠﻞ‬،٬‫ﻭوﺍاﻟﺪﺍاﺋﻤﺔ! ﺍاﻟﺘﺤﻤﻞ ﺟﺪﻳﯾﺮﻳﯾﻦ ﺑﻪﮫ ﻏﻴﯿﺮ ﻣﺤﺪﻭوﺩد‬ ،٬‫ ﺩدﻭوﻥن ﺍاﻧﻘﻄﺎﻉع‬،٬‫ ﻣﻦ ﺩدﻭوﻥن ﺗﻮﻗﻒ‬،٬‫ﻭوﻻ ﻳﯾﺒﻄﻞ ﺃأﻱي ﺿﻌﻒ‬ .‫ﻭوﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﻷﻱي ﻋﺎﻣﻞ ﺍاﻟﺘﺨﻔﻴﯿﻒ‬ C’est lui qui n’entre pas en existence et pourtant il existe d’une vie éternelle infiniment illimitée.

‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﻳﯾﺄﺗﻲ ﺇإﻟﻰ ﺣﻴﯿﺰ ﺍاﻟﻮﺟﻮﺩد ﺣﺘﻰ ﺍاﻵﻥن ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﻏﻴﯿﺮ‬ .‫ﻣﺤﺪﻭوﺩد ﺑﻼ ﺣﺪﻭوﺩد ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻷﺑﺪﻳﯾﺔ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻣﻦ‬

Maison VIII

Heureux est celui qui est jugé par celui qui juge et départage les créatures ici-­bas et dans l’au-­delà.

Et par Celui qui assure l’équité entre les créatures. Un Jugement dans l’au-­delà aussi parfaitement juste et approprié.

‫ﺳﻌﻴﯿﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﺘﺒﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻱي ﺍاﻟﺤﻜﻢ ﻭوﻳﯾﻘﺮﺭر ﺑﻴﯿﻦ‬ ‫ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻀﻤﻦ ﺍاﻹﻧﺼﺎﻑف‬.‫ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻫﮬﮪھﻨﺎ ﻭوﺍاﻵﺧﺮﺓة‬ .‫ ﺣﻜﻢ ﻓﻲ ﺍاﻵﺧﺮﺓة ﻛﻤﺎ ﺍاﻟﺤﻖ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻭوﺍاﻟﺴﻠﻴﯿﻢ‬.‫ﺑﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‬ Celui qui fixe la vitesse des événements, accélère certaines choses aux yeux des gens selon une destinée et accorde à chaque chose une valeur, un rang, une époque et des caractéristiques qui Lui conviennent selon la sagesse

‫ ﻭوﻳﯾﺴﺮﻉع ﺑﻌﺾ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﻟﻠﺸﻌﺐ‬،٬‫ﻭوﻟﺬﻱي ﻳﯾﻀﻊ ﺍاﺣﺪﺍاﺙث ﺍاﻟﺴﺮﻋﺔ‬ ،٬‫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﻟﻲ‬،٬‫ﻓﻲ ﻣﺼﻴﯿﺮ ﻭوﺍاﻟﻤﻨﺢ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻗﻴﯿﻤﺔ‬ ‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﻭوﻗﺖ ﻭوﺍاﻟﻤﻴﯿﺰﺍاﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻟﻪﮫ ﺣﻜﻤﺔ‬ C’est celui qui n’a besoin de rien et n’est pas atteint ni concerné par le besoin, le manque ou la nécessité

‫ ﺗﺘﺄﺛﺮ‬ ‫ ﻻ‬ ‫ ﻭو‬ ‫ ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ ﻭوﻻ‬ .‫ ﺷﻲء‬ ‫ ﺃأﻱي‬ ‫ ﺇإﻟﻰ‬ ‫ ﻳﺤﺘﺎﺝج‬ ‫ ﻻ‬ ‫ ﺍاﻟﺬﻱي‬ ‫ ﻫﮬﮪھﻮ‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا‬ .‫ ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ ﺃأﻭو‬ ‫ ﻧﻘﺺ‬ .‫ ﺍاﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺑﻬﮭﮫﺬﻩه‬ C’est celui qui est meilleur que tout autre et Celui qui accorde d’innombrables bienfaits très largement et sans contrepartie

.‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﻭوﺍاﺣﺪ ﻫﮬﮪھﻮ ﺃأﻥن ﺃأﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﺷﻲء ﺁآﺧﺮ‬ ‫ﻭوﺍاﺣﺪ ﺃأﻥن ﻳﯾﻮﻓﺮ ﻓﻮﺍاﺋﺪ ﻻ ﺗﻌﺪ ﻭوﻻ ﺗﺤﺼﻰ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻧﻄﺎﻕق ﻭوﺍاﺳﻊ ﻭوﺩدﻭوﻥن ﺍاﻟﻨﻈﺮ‬ C'Est lui qui va compter tous les faits de Ses créatures sans oubli ni erreur.

‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺳﻮﻑف ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻛﻞ ﺍاﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ ﺩدﻭوﻥن ﺭرﻗﺎﺑﺔ‬ .‫ﺃأﻭو ﺧﻄﺄ ﺃأﻧﻪﮫ‬ C’est lui Qui connait toute chose, il dénombre chaque créature, chaque acte, chaque grain de poussière et rien n'échappe à Son savoir.

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

104

ar_rahemaani r_rahiimi

،٬‫ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ‬،٬‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﺍاﻟﺘﻬﮭﻢ ﻛﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق‬.‫ﺃأﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﺷﻲء‬ .‫ ﻭوﻻ ﺷﻲء ﻳﯾﻨﺠﻮ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﻪﮫ‬.‫ﻛﻞ ﺫذﺭرﺓة ﻣﻦ ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر‬ Celui qui est parfaitement exempt d'être comparé à Ses créatures ou d'être comme Lui.

.‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻻ ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﻣﻘﺎﺭرﻧﺔ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻛﺎﻥن ﻗﺪ ﺧﻠﻖ‬ Pourquoi nous pardonnes-tu ? ce privilège est infiniment louable.

.‫ﻟﻤﺎﺫذﺍا ﻳﯾﻐﻔﺮﻟﻨﺎ؟ ﻳﯾﺎ ﻟﻪﮫ ﻣﻦ ﺍاﻣﺘﻴﯿﺎﺯز! ﺍاﻟﺜﻨﺎء ﻻ ﻧﻬﮭﺎﻳﯾﺔ ﻟﻬﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺘﺎﺳﻊ‬

Maison IX

Qui peut être conscient de l’immense miséricorde de celui qui offre toujours beaucoup et sans regret ?

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﻋﻠﻰ ﺑﻴﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺭرﺣﻤﺔ ﻫﮬﮪھﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺃأﻭوﻟﺌﻚ‬ ‫ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﻳﯾﻘﺪﻡم ﺍاﻟﻜﺜﻴﯿﺮ ﻭوﺩدﻭوﻥن ﺃأﺳﻒ؟‬ Qui peut mériter la récompense de celui qui crée et attribue des valeurs de souveraineté ?

‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﻜﺴﺐ ﺛﻮﺍاﺏب ﻣﻦ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺨﻠﻖ‬ ‫ﻭوﻳﯾﻌﻴﯿﻦ ﺍاﻟﻘﻴﯿﻢ ﺍاﻟﺴﻴﯿﺎﺩدﺓة؟‬ Il est Celui qui comble de bienfaits ceux qui auront compris. Ceux là connaîtront la sainteté générale. Ils auront la réussite et seront bien guidés au Jour du Jugement. yaa doul jalaali wal ikeraami

‫ ﻫﮬﮪھﺆﻻء ﺍاﻟﺮﺟﺎﻝل‬.‫ﻓﺈﻧﻪﮫ ﻳﯾﻌﻴﯿﻦ ﻓﻮﺍاﺋﺪ ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻗﺪ ﻓﻬﮭﻤﺖ‬ .‫ﻳﯾﻌﺮﻓﻮﻥن ﻗﺪﺍاﺳﺔ ﺍاﻟﻌﺎﻣﺔ‬ .‫ﻭوﺳﻮﻑف ﺗﻜﻮﻥن ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻭوﺳﻮﻑف ﺗﺴﺘﺮﺷﺪ ﺟﻴﯿﺪﺍا ﻋﻠﻰ ﻳﯾﻮﻡم ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﯾﺎ ﺫذﻭو ﺍاﻟﺠﻼﻝل ﻭو ﺍاﻹﻛﺮﺍاﻡم‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﻌﺎﺷﺮ‬

Maison X

Resterais – je aveugle des livres et des prophetes de celui à qui n’advient aucune impuissance ni aucune faiblesse et muet sur celui dont les capacités sont absolument sans limites?

‫ ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﻣﻦ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ‬.‫ﻳﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺃأﻥن ﻧﺘﻐﺎﻓﻞ ﺍاﻟﻜﺘﺐ ﻭوﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء‬ ‫ ﻭوﻧﺤﻦ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﺒﻘﻰ‬.‫ﻳﯾﺤﺪﺙث ﺃأﻥن ﺃأﻱي ﻋﺠﺰ ﺃأﻭو ﺃأﻱي ﺿﻌﻒ‬ ‫ﺻﺎﻣﺘﺎ ﺇإﺯزﺍاء ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻗﺪﺭرﺍاﺕت ﻋﻠﻰ ﺍاﻹﻃﻼﻕق ﺃأﻱي ﺣﺪﻭوﺩد؟‬ Celui Qui agrée les pieux vertueux. Celui qui se rapproche de Ses serviteurs par pitié bien qu'ils s'éloignent de Lui et ne Le glorifient pas.

‫ ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺠﻠﺐ ﻋﺒﻴﯿﺪﻩه‬.‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺒﻞ ﺍاﻟﻤﺘﻘﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺼﺎﻟﺤﻴﯿﻦ‬ .‫ ﻭوﻟﻢ ﻳﯾﻤﺠﺪ‬،٬‫ﺍاﻟﺸﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃأﻧﻬﮭﺎ ﺗﺘﺤﺮﻙك ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻨﻪﮫ‬ Celui Dont le degré est éminent et Celui Dont la générosité est étendue. Celui qui est glorifié dans bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

105

ar_rahemaani r_rahiimi

l'infiniment passé, le présent et dans l'éternel.

.‫ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻋﻠﻰ ﺩدﺭرﺟﺔ ﺍاﻟﺒﺎﺭرﺯزﺓة ﻭوﻳﯾﺘﻢ ﺗﻮﺳﻴﯿﻊ ﻟﻤﻦ ﺍاﻟﻜﺮﻡم ﻭو‬ .‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﺗﻤﺠﺪ ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺎﺿﻲ ﺑﻼ ﺣﺪﻭوﺩد ﻭوﺍاﻟﺤﺎﺿﺮ ﻭوﺍاﻷﺑﺪﻳﯾﺔ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺤﺎﺩدﻱي ﻋﺸﺮ‬

Maison XI

Je t’ai trouvé. N’est ce pas toi qui destines la foi et les bienfaits à toutes les créatures, bien que certaines ne soient reconnaissantes ?

‫ ﺃأﻟﻴﯿﺲ ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻘﺼﺪ ﺍاﻹﻳﯾﻤﺎﻥن ﻭوﺳﻠﻢ ﺇإﻟﻰ ﺟﻤﻴﯿﻊ‬.‫ﻟﻘﺪ ﻭوﺟﺪﺕت ﻟﻚ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃأﻥن ﺑﻌﺾ ﻻ ﻣﻤﺘﻨﻮﻥن؟‬،٬‫ﺍاﻟﺨﻠﻖ‬ Tu es Celui à qui ne peut être cachée la réalité et la vérité des choses ;; aucun détail ne t’échappe ni la chose dans son ensemble, ni chacune de ses parties.

.‫ﻭوﻧﺤﻦ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﺗﺨﻔﻲ ﻭوﺍاﻗﻊ ﻭوﺣﻘﻴﯿﻘﺔ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء‬ .‫ ﺃأﻭو ﻛﻞ ﺃأﺟﺰﺍاﺋﻪﮫ‬،٬‫ ﺃأﻭو ﻛﻞ ﺷﻲء‬،٬‫ﻭوﺍاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﯿﻞ ﻫﮬﮪھﻲ ﺧﺎﺭرﺝج ﻟﻚ‬ Loin ! Bien loin de toi ce que représentent les idées délirantes de ceux qui tentent de t’attribuer des caractéristiques humaines ou des caractéristiques propres aux créatures. L’Heureux sent la vérité.

‫ﺣﺘﻰ ﺍاﻵﻥن! ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻨﻚ ﻣﺎ ﻫﮬﮪھﻲ ﺃأﻭوﻫﮬﮪھﺎﻡم ﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﺗﺤﺎﻭوﻝل ﺗﻌﻴﯿﻴﯿﻦ‬ .‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﺍاﻹﻧﺴﺎﻥن ﺃأﻭو ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻣﻴﯿﺰﺍاﺕت ﻣﺤﺪﺩدﺓة‬ .‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﺸﻌﺮ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‬،٬ !‫ﻭوﺳﻌﻴﯿﺪﺓة‬ Tu es celui qui ne peut être anéanti et celui qui ne change pas.

‫ ﻭوﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺬﻱي ﻻ ﻳﯾﺘﻐﻴﯿﺮ‬،٬‫ﻛﻨﺖ ﻭوﺍاﺣﺪﺓة ﺍاﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺗﺪﻣﻴﯿﺮﻫﮬﮪھﺎ‬ Celui qui existe au-­delà de l’existence des créatures. Tu es la vie.

.‫ ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة‬.‫ﺃأﻥن ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﺃأﺑﻌﺪ ﺑﻮﺟﻮﺩد ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‬ Tu es celui qui exauce les invocations et les demandes par Sa générosité.

.‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺴﻤﻊ ﺍاﻟﺪﻋﺎء ﻭوﻃﻠﺒﺎﺕت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛﺮﻣﻪﮫ‬ Celui Qui accorde la suffisance pour ce qui est nécessaire et éloigne ce qui tourmente.

.‫ ﻭوﺇإﺯزﺍاﻟﺔ ﺍاﻻﺿﻄﺮﺍاﺑﺎﺕت‬.‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻌﻄﻲ ﻛﺎﻓﻴﯿﺔ ﻟﻤﺎ ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻄﻠﻮﺏب‬ Celui qui est véridique dans Sa parole et Sa promesse.

.‫ﻓﻤﻦ ﺍاﻟﺼﺎﺩدﻗﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﻛﻼﻣﻪﮫ ﻭوﻭوﻋﺪﻩه‬ Celui qui englobe toutes Ses créatures par Sa puissance et englobe toute chose par Sa science alors rien n'échappe à Sa science.

‫ ﻭوﻭوﺳﻌﺖ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﻦ‬.‫ﻭوﻫﮬﮪھﻮ ﻳﯾﺸﻤﻞ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺗﻪﮫ ﺑﻘﻮﺗﻪﮫ‬ .‫ﺧﻼﻝل ﻣﻌﺮﻓﺘﻪﮫ ﺫذﻟﻚ ﻻ ﺷﻲء ﺗﻬﮭﺮﺏب ﻋﻠﻤﻪﮫ‬ Celui qui est au-dessus de toute chose par la domination, la puissance et la prédominance et non par l'endroit, l'image ou le comment qui font en effet partie des attributs des créatures. bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

106

ar_rahemaani r_rahiimi

‫ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﺘﻘﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﻤﻨﺔ ﻭوﺍاﻟﺴﻠﻄﺔ ﻭوﺍاﻟﻬﮭﻴﯿﻤﻨﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﻟﻴﯿﺲ ﺍاﻟﻤﻜﺎﻥن‪ ،٬‬ﺃأﻭو ﻛﻴﯿﻒ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﻟﺼﻮﺭرﺓة ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت‪.‬‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬

‫‪Maison XII‬‬ ‫‪Tu es proche de tes créatures par ta science.‬‬

‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﯾﻖ ﺍاﻟﻌﻠﻢ‬ ‫ﺍاﻟﺨﺎﺹص ﺑﻚ‪.‬‬ ‫‪Tu es celui qui ressuscite les morts et déploie la vie dans ce que tu veux, soient-ils des hommes des‬‬ ‫‪animaux ou bien une terre tout simplement.‬‬

‫ﻛﻨﺖ ﺃأﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻘﻴﯿﻢ ﺍاﻷﻣﻮﺍاﺕت ﻭوﺑﻨﺸﺮ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﯾﺪ‪ ،٬‬ﺳﻮﺍاء‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺍاﻟﺒﺸﺮﻳﯾﺔ ﺃأﻭو ﺍاﻟﺤﻴﯿﻮﺍاﻧﻴﯿﺔ ﺃأﻭو ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺍاﻷﺭرﺍاﺿﻲ‪.‬‬ ‫‪Celui qui préserve les serviteurs croyants, ainsi que les prophètes et ceux qui les suivent‬‬

‫ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺤﻔﻆ ﻣﻮﻇﻔﻲ ﺍاﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍاﻟﻤﺆﻣﻨﻴﯿﻦ ﻭوﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء‬ ‫ﻭوﺃأﻭوﻟﺌﻚ ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﺘﺒﻌﻮﻥن‬ ‫! ‪Tu es au-dessus de tout ce que tu as créé parfaitement et inimaginablement. Le bon absoluteur‬‬

‫ﺍاﷲ ﻫﮬﮪھﻮ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺗﺼﻮﺭرﻫﮬﮪھﺎ‪ ،٬‬ﻭوﻓﻮﻕق ﻛﻞ ﺫذﻟﻚ ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻧﺸﺎﺋﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﺧﻴﯿﺮ! ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﻐﻔﺮ ﺍاﻟﺬﻧﻮﺏب!‬ ‫‪Tu observes et regardes tout ce que tu as créé. Tu sais toute chose et tu préserves du mal qui tu veux.‬‬

‫ﻛﻨﺖ ﻣﺮﺍاﻗﺒﺔ ﻭوﻧﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻗﻤﺖ ﺑﺈﻧﺸﺎﺋﻬﮭﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺃأﻋﺮﻑف ﻛﻞ ﺷﻲء ﻭوﺃأﻧﺖ ﺳﺘﺒﻘﻲ ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﯾﺪ ﺍاﻟﺸﺮ‪.‬‬ ‫‪le majestueux, le plus éminent, l’eternel, le beau et bon, celui qui a pitié de sa créature. ‬‬ ‫? ‪Qui peut oser se comparer à toi‬‬

‫ﻣﻬﮭﻴﯿﺐ‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻷﻛﺜﺮ ﻭوﺿﻮﺣﺎ‪ ،٬‬ﺍاﻷﺑﺪﻳﯾﺔ‪ ،٬‬ﻭوﺟﻴﯿﺪﺓة ﻭوﺟﻤﻴﯿﻠﺔ‪،٬‬‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺬﻱي ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺷﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻕق‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﺬﻳﯾﻦ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﺠﺮﺅؤ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺭرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ؟‬ ‫‪Tu es indulgent et tu pardonnes‬‬

‫ﺇإﻧﻚ ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﻐﻔﻮﺭر ﻭوﺃأﻧﺖ ﻳﯾﻐﻔﺮ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬

‫‪Maison XIII‬‬

‫‪Ta sagesse m’a ébloui, m’éblouit et éblouira n'importe quel esprit conscient et intelligent.‬‬

‫ﺣﻜﻤﺘﻜﻢ ﻣﺒﻬﮭﻮﺭر ﻟﻲ‪ ،٬‬ﻣﺒﻬﮭﻮﺭر ﻟﻲ ﻭوﺍاﻧﺒﻬﮭﺎﺭر ﺃأﻱي ﺍاﻟﻌﻘﻞ ﺍاﻟﻮﺍاﻋﻲ ﻭوﺫذﻛﺎء‪.‬‬

‫‪ar_rahemaani r_rahiimi‬‬

‫‪Mendicité spirituelle 2013‬‬

‫‪107‬‬

‫‪bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina‬‬

Tu es Sans-Limite. Celui qui n'a pas de début. Celui qui existe par Lui-même.

.‫ ﺃأﻥن ﺍاﻟﺬﻱي ﻣﻮﺟﻮﺩد ﺑﻨﻔﺴﻪﮫ‬.‫ ﻟﻤﻦ ﻟﻢ ﻳﯾﺒﺪﺃأ‬.‫ﻛﻨﺖ ﺑﻼ ﺣﺪﻭوﺩد‬ Tu es la paix. Tu es notre protecteur. Tu es le verbe, tu es notre honneur et tu es le bonheur. Tu es la pureté. Seigneur ! tu es celui qui est toujours présent.

،٬‫ ﻭوﺃأﻧﺖ ﺷﺮﻑف ﻟﻨﺎ‬،٬‫ ﻛﻨﺖ ﺍاﻟﻜﻠﻤﺔ‬.‫ ﻛﻨﺖ ﺣﺎﻣﻲ ﻟﺪﻳﯾﻨﺎ‬.‫ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺴﻼﻡم‬ !‫ ﺍاﻟﺮﺏب‬.‫ ﺍاﻧﺖ ﺍاﻟﻨﻘﺎء‬.‫ﻭوﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺴﻌﺎﺩدﺓة‬ .‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﺍاﻟﺤﺎﺿﺮ ﺩدﺍاﺋﻤﺎ‬ Le très Beau. le Donateur très Généreux, tu es celui qui est saint, le Sanctifié, le Donateur, le salut c’est toi. Tu es celui qui réalise ses promesses.

،٬‫ ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻘﺪﺱس‬،٬‫ ﺍاﻟﻤﺎﻧﺤﺔ ﺳﺨﻴﯿﺔ ﺟﺪﺍا‬.‫ﺟﻤﻴﯿﻠﺔ ﺟﺪﺍا‬ .‫ ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﺠﻌﻞ ﺍاﻟﻮﻋﻮﺩد‬.‫ ﻫﮬﮪھﻮ ﻟﻚ‬،٬‫ ﻭوﺍاﻫﮬﮪھﺐ ﺍاﻟﺨﻼﺹص‬،٬‫ﻭوﻛﺮﺳﺖ‬ le Maître, l’Infiniment Bon, le Guérisseur. C’est bien toi le Bienfaiteur, l'Excellent Donateur.

،٬‫ ﻓﻤﻦ ﺃأﻧﺖ ﺍاﻟﺮﺣﻤﻦ‬.‫ ﻭوﺍاﻟﻤﺪﺍاﻭوﻱي‬،٬‫ ﻭوﺟﻴﯿﺪ ﻻ ﻣﺘﻨﺎﻫﮬﮪھﻴﯿﺔ‬،٬‫ﺍاﻟﺮﺋﻴﯿﺴﻲ‬ .‫ﻣﻌﻄﻲ ﺍاﻟﻌﻈﻤﻰ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺮﺍاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

Maison XIV

Nierai-­je les bienfaits de l’Eternel qui ne change pas et qui prédestine les choses des univers ?

‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻣﻌﺪ ﺳﻠﻔﺎ ﺍاﻷﺷﻴﯿﺎء ﺍاﻷﻛﻮﺍاﻥن؟‬.‫ﻳﯾﻨﻜﺮ ﻓﻮﺍاﺋﺪ ﺍاﻟﺮﺏب ﻻ ﻳﯾﺘﻐﻴﯿﺮ‬ Tu pardonnes ce que tu veux à qui tu veux. Accorde nous beaucoup de pardon.

.‫ ﻳﯾﻌﻄﻲ ﻟﻨﺎ ﺍاﻟﻜﺜﻴﯿﺮ ﻣﻦ ﺍاﻟﻐﻔﺮﺍاﻥن‬.‫ﻳﯾﻐﻔﺮ ﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﯾﺪ ﻟﻤﻦ ﺗﺮﻳﯾﺪ‬ Tu es tout prés. Oui tu es Celui qui est exempt des attributs des créatures et Celui dont le pouvoir sur les créatures est sans borne. Tu mérites plus que tout autre le remerciement, la glorification et le chant d’éloge

‫ ﻭوﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺘﻲ ﻫﮬﮪھﻲ ﺧﺎﻟﻴﯿﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎﺕت‬،٬‫ ﻧﻌﻢ‬.‫ﺍاﻧﺖ ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك‬ .‫ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﻰ ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﻻ ﺣﺪﻭوﺩد ﻟﻬﮭﺎ‬ ‫ﺃأﻧﺖ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺃأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃأﻱي ﺷﻲء ﺁآﺧﺮ ﻭوﺫذﻟﻚ ﺑﻔﻀﻞ ﻭوﺍاﻟﺘﻤﺠﻴﯿﺪ‬ ‫ﻭوﺍاﻟﺜﻨﺎء ﺃأﻏﻨﻴﯿﺔ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬

Maison XV

S’il te plait ! ‫ ﺍاﻵﺧﺮ‬Pourrais-je ne pas être loin de toi ? le Dernier ! Toi qui es toujours.

!‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ! ﺍاﻵﺧﺮ! ﺃأﻧﺎ ﻻ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن ﻳﯾﻜﻮﻥن ﺑﻌﻴﯿﺪﺍا ﻋﻨﻚ؟ ﻭوﺁآﺧﺮ‬ .‫ﺍاﻧﺖ ﺍاﻟﻔﻦ ﺇإﻟﻰ ﺍاﻷﺑﺪ‬ Tu es celui qui a tout ce dont les créatures ont besoin et tu n’as besoin de rien bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

108

ar_rahemaani r_rahiimi

.‫ﺃأﻧﺖ ﻭوﺍاﺣﺪ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻤﻠﻚ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺗﺤﺘﺎﺝج ﺍاﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ .‫ﻭوﺃأﻧﺖ ﻻ ﺗﺤﺘﺎﺝج ﺇإﻟﻰ ﺃأﻱي ﺷﻲء‬ Tu destines à chaque créature ses victoires, ses protections et Celui dont ils devront être préservés toujours selon une destinée

.‫ ﺍاﻟﺤﻤﺎﻳﯾﺔ ﻟﻬﮭﺎ‬،٬‫ﺃأﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق ﺍاﻧﺘﺼﺎﺭرﺍاﺗﻪﮫ‬ .‫ﻳﯾﻨﺒﻐﻲ ﺍاﻟﺤﻔﺎﻅظ ﻋﻠﻴﯿﻬﮭﺎ ﻋﻠﻴﯿﻪﮫ ﻭوﻓﻴﯿﻪﮫ ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺼﻴﯿﺮ‬ ‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺴﺎﺩدﺱس ﻋﺸﺮ‬

Maison XVI

Me voilà enfin comme preuve de l’existence de celui qui se manifeste en toute chose. L’Heureux voit la vérité.

.‫ ﺃأﻧﺎ ﻫﮬﮪھﻨﺎ ﻛﺪﻟﻴﯿﻞ ﻋﻠﻰ ﻭوﺟﻮﺩد ﺫذﻟﻚ ﺍاﻟﺬﻱي ﻳﯾﻈﻬﮭﺮ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺷﻲء‬،٬‫ﺃأﺧﻴﯿﺮﺍا‬ .‫ ﺍاﻧﻪﮫ ﻳﯾﺮﻯى ﺍاﻟﺤﻘﻴﯿﻘﺔ‬،٬ !‫ﻭوﺳﻌﻴﯿﺪﺓة‬ Quel action de grâce a-­t –on fait pour se rendre-­compte qu’il a toute puissance à faire parvenir immanquablement le profit que doit recevoir une créature ?

‫ﻣﺎ ﺍاﻟﺸﻜﺮ ﺗﻢ ﺍاﻟﻘﻴﯿﺎﻡم ﺑﻪﮫ ﻟﻨﺮﻯى ﺍاﻥن ﻛﺎﻥن ﻟﺪﻳﯾﻪﮫ ﺃأﻱي ﺳﻠﻄﺔ ﻹﺭرﺳﺎﻝل‬ ‫ﺩدﺍاﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺃأﻥن ﺗﺼﻞ ﻣﺨﻠﻮﻕق؟‬ Pour la cloture du doua "koune fa_yakoone" reciter trois cent soixante six (366) salatou alaa nabii (mohamadine ou ibrahima etc.) Selon l'ordre de clefs suivantes (ou dans un autre ordre à votre choix)

‫( ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﯿﺐ‬.‫( ﺻﻼﺕت ﻋﻠﻰ ﻧﺒﻲ )ﻣﺤﻤﺪ ﺃأﻭو ﺇإﺑﺮﺍاﻫﮬﮪھﻴﯿﻤﺎ ﺍاﻟﺦ‬٣۳٦٦) ‫ ﻳﯾﻘﺮﺃأ‬."‫ﻝل ﻳﯾﻐﻠﻖ ﻣﻦ ﺩدﻋﺎء "ﻛﻦ ﻓﻴﯿﻜﻮﻥن‬ .‫ﺍاﻟﻤﻔﺎﺗﻴﯿﺢ ﺍاﻟﺘﺎﻟﻴﯿﺔ )ﺃأﻭو ﻓﻲ ﺃأﻱي ﺃأﻣﺮ ﻣﻦ ﺍاﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻙك( ﺍاﻟﻠﻬﮭﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻰ ﺍاﻷﻧﺒﻴﯿﺎء ﻣﻦ ﻋﻴﯿﻦ ﺍاﻟﺮﺣﻤﺔ‬

‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

Maison XVII

en Faire 9 puis dire allahou akbar + en Faire 9 puis dire allahou akbar + en Faire 18 puis dire allahou akbar + en Faire 36 puis dire allahou akbar + en Faire 42 puis dire allahou akbar

.‫ ﺛﻢ ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٩۹ ‫ ﺛﻢ ﻳﯾﺠﻌﻞ‬.‫ ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٩۹ ‫ﻳﯾﺠﻌﻞ‬ .‫ ﺛﻢ ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٣۳٦ ‫ ﺛﻢ ﺇإﻟﻰ‬.‫ ﺛﻢ ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬١۱٨۸ ‫ﺛﻢ ﺇإﻟﻰ‬ .‫ ﺛﻢ ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٤٢۲ ‫ﺛﻢ ﺇإﻟﻰ‬ DIRE : Le messager a cru en ce qui lui a été descendu de la part de son Seigneur, et les croyants également. Ils croient en DIEU, Ses anges, Son Écriture et Ses messagers : « Nous ne faisons absolument aucune distinction entre Ses messagers. »

ِ‫ﺃأﻣَﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺳُﻮﻝلُ ﺑِﻤَﺎ ﺃأﻧﺰِﻝلَ ﺍاِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑﱢﻪﮫِ ﻭوَﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﻛُﻞﱞ ﺃأﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ِ‫ﻭوَﻣَﻠَْﺌِﻜَﺘِﻪﮫِ ﻭوَﻛُﺘُﺒِﻪﮫِ ﻭوَﺭرُﺳُﻠِﻪﮫِ ﻟَﺎ ﻧُﻔَﺮﱢﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأﺣَﺪٍ ﻣِﻦْ ﺭرُﺳُﻠِﻪﮫ‬ aamana rrassoulou bimaa anezala aleyihi mine rebahou wal mouminouna koulloune aamana billaaha wa mala_ikatahou wa koutoubihi wa roussoulihi laa noufarriqou bayina ahadine mine bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

109

ar_rahemaani r_rahiimi

roussoulihi.

‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬

Maison XVIII

en Faire 23 puis dire allahou akbar + en Faire 23 puis dire allahou akbar + en Faire 23 puis dire allahou akbar + en Faire 23 puis dire allahou akbar + en Faire 23 puis dire allahou akbar + en Faire 23 puis dire allahou akbar

٢۲٣۳ ‫ ﺍاﻟﺼﻨﻊ ﻓﻲ‬+ ‫ﺃأﻛﺒﺮ‬ ٢۲٣۳ ‫ﻓﻲ‬ ٢۲٣۳ ‫ﻓﻲ‬ ٢۲٣۳ ‫ﻓﻲ‬ ‫ ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٢۲٣۳ ‫ﻓﻲ‬

‫ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ‬ ‫ ﺍاﻟﺼﻨﻊ‬+ ‫ ﺍاﻟﺼﻨﻊ‬+ ‫ ﺍاﻟﺼﻨﻊ‬+ ‫ ﺍاﻟﺼﻨﻊ‬+

‫ ﻭو‬٢۲٣۳ ‫ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻲ‬ ‫ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬ ‫ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬ ‫ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬ ‫ﻭو ﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬

DIRE : Le messager a cru en ce qui lui a été descendu de la part de son Seigneur, et les croyants également. Ils croient en DIEU, Ses anges, Son Écriture et Ses messagers : « Nous ne faisons absolument aucune distinction entre Ses messagers. »

ِ‫ﺃأﻣَﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺳُﻮﻝلُ ﺑِﻤَﺎ ﺃأﻧﺰِﻝلَ ﺍاِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑﱢﻪﮫِ ﻭوَﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﻛُﻞﱞ ﺃأﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ِ‫ﻭوَﻣَﻠَْﺌِﻜَﺘِﻪﮫِ ﻭوَﻛُﺘُﺒِﻪﮫِ ﻭوَﺭرُﺳُﻠِﻪﮫِ ﻟَﺎ ﻧُﻔَﺮﱢﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأﺣَﺪٍ ﻣِﻦْ ﺭرُﺳُﻠِﻪﮫ‬ aamana rrassoulou bimaa anezala aleyihi mine rebahou wal mouminouna koulloune aamana billaaha wa mala_ikatahou wa koutoubihi wa roussoulihi laa noufarriqou bayina ahadine mine roussoulihi.

‫ﺑﻴﯿﺖ ﺍاﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬

Maison XIX en Faire 50 puis dire allahou akbar + en Faire 64 puis dire allahou akbar

‫ ﻭوﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٦٤ ‫ ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻲ‬+ ‫ ﻭوﻳﯾﻘﻮﻝل ﺍاﷲ ﺃأﻛﺒﺮ‬٥٠۰ ‫ﺗﺠﻌﻞ ﻓﻲ‬ DIRE : Le messager a cru en ce qui lui a été descendu de la part de son Seigneur, et les croyants également. Ils croient en DIEU, Ses anges, Son Écriture et Ses messagers : « Nous ne faisons absolument aucune distinction entre Ses messagers. »

ِ‫ﺃأﻣَﻦَ ﺍاﻟﺮﱠﺳُﻮﻝلُ ﺑِﻤَﺎ ﺃأﻧﺰِﻝلَ ﺍاِﻟَﻴﯿْﻪﮫِ ﻣِﻦْ ﺭرَﺑﱢﻪﮫِ ﻭوَﺍاﻟْﻤُﺆْﻣِﻨُﻮﻥنَ ﻛُﻞﱞ ﺃأﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪﮫ‬ ِ‫ﻭوَﻣَﻠَْﺌِﻜَﺘِﻪﮫِ ﻭوَﻛُﺘُﺒِﻪﮫِ ﻭوَﺭرُﺳُﻠِﻪﮫِ ﻟَﺎ ﻧُﻔَﺮﱢﻕقُ ﺑَﻴﯿْﻦَ ﺃأﺣَﺪٍ ﻣِﻦْ ﺭرُﺳُﻠِﻪﮫ‬ aamana rrassoulou bimaa anezala aleyihi mine rebahou wal mouminouna koulloune aamana billaaha wa mala_ikatahou wa koutoubihi wa roussoulihi laa noufarriqou bayina ahadine mine roussoulihi.

‫ﺍاﻟﺴﻼﻡم ﻋﻠﻴﯿﻜﻢ ﻭو ﺭرﺣﻤﺔ ﺍاﷲ ﻭو ﺑﺮﻛﺎﺗﻪﮫ‬

​ Assalaamou aleyikoume wa rahematou_llaahi wa barakaatouhou

Que la paix soit sur vous en plus de la miséricorde et les bénédictions de Dieu

‫ﺃأﻣﻴﯿﻦ‬

Amiine

bismi_illaahi, rabbi_le_aalamiina

Mendicité spirituelle 2013

110

ar_rahemaani r_rahiimi

Partie II A1-Les objets de l’Imploration Ce Tableau s'adresse à la préparation et aux sujets auxquels il faut diriger l’imploration: l’individu, la famille, la santé, les affaires etc..

Pulaar

Texte en Français

Heblaade

Preparation

Texte en Arabe

(avant les ablutions) « Au nom d’Allah. »

‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ اﷲ‬ Bismi l-lâhi

(après les ablutions) « J’atteste qu’il n’y a point de divinité qu’Allah l’Unique qui n’a point d’associé et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. »

Ngagaade

َ ‫ﻻ اﷲُ َو ْﺣَﺪ ُه ﻻ َﺷ‬ ّ ‫أَ ْﺷ َﻬُﺪ أَ ْن ﻻ ِإَﻟ َـﻪ إ‬ ‫ﺮﯾـﻚ َﻟ ُـﻪ َوأَ ْﺷ َﻬُﺪ‬ ِ ُ ُ ‫ﻤـﺪا َﻋﺒ‬ ‫أَ ﱠن ُﻣ َﺤ‬ ‫ْـﺪ ُه َو َرﺳـﻮﻟـﻪ‬ Ash-hadu an lâ ilâha illa l-lâhu, wa​h​dahu lâ sharîka lahu, wa ash-hadu anna Mu​h​ammadan cabdûhu wa rasûluhu.

Imploration La louange est à Allâh, le Créateur du monde. : "Gloire et pureté à Allah, la louange est à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah et Allah est le Plus Grand", dépasse pour moi tout ce sur quoi le soleil se lève chaque jour."

Le Messager de Allâh Salla l-Lâhou `alayhi wa sallam

"Gloire et pureté à Allah ainsi que louange, et gloire à Allah le Tout Puissant."

Subhâna l-lâhi wa bi-hamdihi.

Subhâna l-lâhi-l-hazîm.

"Gloire et pureté à Allah, la louange est à Allah, il n’y a de divinité qu’Allah et Allah est le Plus Grand"

Subhâna l-lâhi, wa-l-hamdu li-l-lâhi, wa lâ ilâha illâ l-lâhu, wa l-lâhu akbar.

Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah."

Lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-l-lâhi.

: « Dis : Ô Dieu pardonne-moi, fais-moi miséricorde, accorde-moi la bonne santé et la

111

subsistance, cette invocation englobe ce qui t’est utile pour ton bas monde et ton au-delà «

​ ​

​

​ ​

​

"​Ô Notre Seigneur, accorde-nous un bienfait

dans ce bas-monde, et accorde nous un bienfait

‫َرﺑﱠﻨﺎ ءاِﺗﻨﺎ ِﻓﻲ ﱡ‬ ،‫اﻵﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴَﻨ ًﺔ‬ ِ ‫اﻟﺪﻧﯿﺎ َﺣ َﺴَﻨ ًﺔ وِﻓﻲ‬ ‫اب اﻟﱠﻨﺎر‬ َ ‫وِﻗَﻨﺎ َﻋَﺬ‬

dans l'au-delà ​ ​ ​ ​ ​ et​ préserve-nous ​ du châtiment de

(​rabbana 'atina fi d-dounya

​ l'enfer" [​sourat ​ ​ ​Al-Baq​ arah ​ / ​'ayah 201]. ​ ​ ​ ​

​ ​ ​

A- Aann Neddo

​ ​

​ ​​

"​Je recherche la préservation de Allah contre le

mal ​ ​ du diable,​ lui ​ qui a été éloigné du bien"

​ ​

​ ​

haçanah wa fi l-'akhirati haçanah wa qina ^adhaba n-nar) َ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮ ِﺟﯿﻢ‬ ِ ‫ﻮذ ِﺑﺎﷲِ ِﻣ َﻦ اﻟﺸﯿْﻄ‬ ُ ‫أَ ُﻋ‬ ‫ﺎن ﱠ‬ 'a^oudhou bi l-Lahi mina ch-chaytani r-rajim

Individuel, Personnel « Ô Seigneur ! Tu es mon Dieu. Il n’y a d’autre divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis ton esclave, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a que Toi qui pardonne les péchés. »

Allâhumma anta rabbî, lâ ilâha illâ anta. Khalaqtanî wa anâ ‘abduka, wa anâ ‘alâ ‘ahdika wa wa’dika mâ stata’tu. A’ûdhu bika min sharri mâ sana’tu. Abû’u laka bi-ni’matika ‘alayya wa abû’u bi-dhanbî. Fa-ghfir lî fa-innahu lâ yaghfiru dh-dhunûba illâ ant.* ّ ‫ َﺧَﻠ ْﻘَﺘﻨـﻲ َوأَﻧﺎ‬، ‫إﻻ أَ ْﻧ َﺖ‬ ّ ‫إﻟﻪ‬ َ ‫اﻟﻠﻬـ ﱠﻢ أَ ْﻧ َﺖ َرﱢﺑـﻲ ﻻ‬ َ َ َ ُ ‫َﻋﺒ‬ ‫اﺳﺘـﻄ ْﻌـﺖ‬ ْ ‫ َوأﻧﺎ َﻋﻠـﻰ َﻋ ْﻬ ِـﺪ َك َو َو ْﻋ ِـﺪ َك ﻣﺎ‬، ‫ْـﺪك‬ َ‫ أَﺑـﻮ ُء َﻟـﻚ‬، ‫ﺻَﻨ ْـﻌﺖ‬ ‫ﻋـﻮذﺑ َﻚ ِﻣ ْﻦ َﺷ ﱢ‬ ُ َ‫ أ‬، َ ‫ـﺮ ﻣﺎ‬ ِ ْ ‫ـﻲ َوأَﺑـﻮ ُء ِﺑَﺬ ْﻧـﺒﻲ َﻓ‬ ‫ﺎﻏﻔِـ ْﺮ ﻟﻲ َﻓِﺈﱠﻧ ُـﻪ ﻻ‬ ‫ـﻚ َﻋَﻠ ﱠ‬ َ ‫ﺑِﻨ ْﻌ َـﻤِﺘ‬ ِ ‫َﻐـِﻔ ُﺮ ﱡ‬ ْ‫ﯾ‬ ‫ﻻ أَ ْﻧﺖ‬ ّ ‫ﻧـﻮب إ‬ َ ‫اﻟﺬ‬ ِ

B- Besngu

Famille Puisse Allah accorde à notre famille la paix, la santé et la bénédiction à tous les membres de notre famille, à nos parents et à nos amis.

C- Cellal

Santé Oh mon Seigneur, je cherche la protection contre la dureté de mon cœur contre la méchanceté. Je cherche ta protection contre la surdité, le mutisme, la sélénite et toutes les maladies néfastes.

O mon Seigneur, je Vous prie de bénir mon ouïe, ma vue, ma physionomie, et ma morale, mes

112

parents, mon existence et mon œuvre et d'agréer mes bonnes actions.

Oh Allah facilite nous les décisions de faire des choix positifs concernant notre santé émotionnelle, spirituelle et physique. Protege nos jeunes et aide les a faire de bons choix sur leur santé.

D- Diine

Spirituel Oh mon seigneur je vous demande de m'accorder la fermeté dans mes actes, la bonne volonté vers la droiture. Guide mon mon coeur et incite ma langue à la vérité et retire de ma poitrine tout mauvais sentiments Oh Allah, je Vous demande les plus hauts degrés dans le Paradis .

Oh Allah, Je cherche protection contre les forces de calamité, la saisie des malheurs, le mauvais jugement, et la malveillance des ennemis Seigneur, vous qui transformez les coeurs, confirmez nos coeurs dans votre religion

E-Enndamm

Société Oh Allah rendez faciles et heureuses nos relations avec tous les parents et amis et protégez-nous contre la disgrâce dans ce monde, et le châtiment dans l'au-delà.

Oh Allah, facilitez nous la communication entre nous, nos familles et notre communauté.

Protégez nous contre les conflits et les discordes.

F- Faggaade

Finances Oh Allah, facilitez pour nous l'acquisition de biens matériels et financiers . Aidez nous dans l’utilisation des nos biens pour servir nos parents, nos amis et notre communauté. Aidez nous aussi , Oh Allah, dans la conservation de nos acquis matériels et financiers Oh mon Seigneur je Vous demande la santé dans la foi, la foi dans la bonne conduite, la réussite suivie du succès, une miséricorde de Votre part, une santé et une force provenant de Vous ainsi que Votre pardon et Votre satisfaction.

113

G- nGallu

Affaires Le matin avant de se rendre pour l’affaire concernée (examen, entretien, etc…) on récite onze fois sôurat ach-CharH avec l’intention de la facilité :

sôurat ach-CharH Alam Nacharah

Le matin avant de se rendre pour l’affaire concernée (examen, entretien, etc…) on récite sept fois sôurat al-FâtiHah avec l’intention de la facilité :

FatiHah Fatihah

Ô Seigneur ! Je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres agréées (par toi). [une fois le matin] »

ً ‫​ ﱠﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ إﱢﻧﻲ َ َُ َ ْ ً َﻧﺎِﻓ‬ ‫ َو‬،‫ َو ر ْز ًﻗﺎ َﻃﱢﯿ ًﺒﺎ‬،‫ﻌﺎ‬ ‫ِ أ ْﺳﺄﻟﻚ ِﻋﻠﻤﺎ‬ ً‫ﻼ ُﻣَﺘَﻘﺒﱠﻼ‬ ً ‫ِ َﻋ َﻤ‬ Allahumma innî as’aluka cilman nâfican, wa rizqan ​t​ayyiban, wa camalan mutaqabbalan.

----------------------------------------

A2- Douas Spéciaux & Zikr Ce Tableau donne quelques douas très connus et souvent utilisés. Leurs transliteration, écriture, bienfaits et avantages sont aussi indiqués.

1-Surah Al-Fatiha (1, PROLOGUE ou OUVERTURE) Transliteration 1. Bismillaahir Rahmaanir Raheem 2. Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen 3. Ar-Rahmaanir-Raheem 4. Maaliki Yawmid-Deen 5. Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een 6. Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem 7. Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen

Arabe 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Français Al-Fātiha veut littéralement dire: l’ouverture. Mais cette sourate a plusieurs autres titres parmi lesquels: «Les Sept répétés», de ce que l’on répète ses 7 versets dans chaque cycle d’actes (rak'a) d’une Salāt.

Bienfaits et Avantages du Fatiha C’est l'emblème du Coran. Les 20 mots les plus puissants du Coran.

On l'appelle aussi ​al-munajjiya (celle qui sauve) La sourate​ Fatihatu al-kitab (la Liminaire) est un remède contre tous les maux."

Elle est récitée au début des rakas de toutes les prières.

1.​ ​Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux(1).

114

‫ﯿﻢ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ ﱠ‬ ‫اﷲِ ﱠ‬ ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺮ ِﺣ‬ َ ‫ْاﻟ َﺤ ْﻤُﺪ ِﱠﷲِ َر ﱢب ْاﻟ َﻌ َﺎﻟ ِﻤ‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ﯿﻢ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﻦ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺮ ِﺣ‬ ‫َﻣﺎﻟﻚ ﯾ ْ ﱢ‬ ‫ﯾﻦ‬ ِ ‫َﻮ ِم اﻟﺪ‬ ِ​ِ ُ ‫ﱠﺎك َﻧ ْﺴَﺘ ِﻌ‬ َ ‫ﱠﺎك َﻧ ْﻌﺒُ​ُﺪ َوإﯾ‬ َ ‫إﯾ‬ ‫ﯿﻦ‬ ِ ِ ْ َ َ ‫اط اﻟ ُﻤ ْﺴﺘِﻘﯿ َﻢ‬ ْ َ ‫اﻟﺼ َﺮ‬ ‫اﻫِﺪﻧﺎ ْ ْﱢ‬ ُ ‫ْﺮ اﻟ َﻤﻐ‬ ‫ﻮب َﻋَﻠﯿ ِْﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ﻀ‬ ِ ‫ﯾﻦ أَ ْﻧ َﻌ ْﻤ َﺖ َﻋَﻠﯿ ِْﻬ ْﻢ َﻏﯿ‬ َ ‫اط ﱠاﻟِﺬ‬ َ ‫ﺻ َﺮ‬ ِ َ‫اﻟﻀ ﱢﺎﻟﯿﻦ‬ ‫َو َﻻ ﱠ‬

2.​ ​Louange à Allah, Seigneur de l’univers.

3.​ ​Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, 4.​ ​Maître du Jour de la rétribution.

5.​ ​C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

6.​ ​Guide-nous dans le droit chemin, 7.​ ​Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés(2)​ ​ .

2-Ayatul Kursi (2, Verset du Trône ) Transliteration

Arabe

Allahu laaa ilaaha illaa huwal haiyul qai-yoom; laa taakhuzuhoo sinatunw wa laa nawm; lahoo maa fissamaawaati wa maa fil ard; man zallazee yashfa'u indahooo illaa be iznih; ya'lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum; wa laa yuheetoona beshai 'immin 'ilmihee illa be maa shaaaa; wasi'a kursiyyuhus samaa waati wal arda wa la ya'ooduho hifzuhumaa; wa huwal aliyyul 'azeem

‫ﻻ إِﻟَ َﻪ‬ َ ُ‫اﷲ‬ ‫ﱠ‬ ْ ْ َ ‫ﻲ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟ‬ ُ ‫م‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻘ‬ ‫اﻟ‬ َ َ ُ ‫ﻻ ﻫ َﻮ ﱡ ﱡ‬ ‫إِ ﱠ‬ ‫ﻻ‬ ‫ات‬ ِ ‫ﺎو‬ َ ‫اﻟﺴ َﻤ‬ ‫ﻻ َﻧ ْﻮ ٌم ﻟَ ُﻪ َﻣﺎ ِﻓﻲ ﱠ‬ َ ‫َﺗْﺄ ُﺧ ُﺬ ُه ِﺳَﻨ ٌﺔ َو‬ َ ‫ض َﻣ ْﻦ َذا اﻟﱠ ِﺬي‬ ِ ‫َو َﻣﺎ ِﻓﻲ اﻷ ْر‬ ‫َﯾ ْﺸ َﻔ ُﻊ ِﻋْﻨ َﺪ ُه إِ ﱠ‬ ‫ﻻ‬ َ َ ‫ﯾﻬ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ِﺑِﺈ ْذِﻧ ِﻪ َﯾ ْﻌﻠ ُﻢ َﻣﺎ َﺑْﯿ َﻦ أْﯾ ِﺪ‬ ُ ‫ُﺤ‬ ‫ﻻ ِﺑ َﻤﺎ َﺷﺎ َء‬ ‫ﻮن ِﺑ َﺸ ْﻲ ٍء ِﻣ ْﻦ ِﻋْﻠ ِﻤ ِﻪ إِ ﱠ‬ َ ‫ﯿﻄ‬ َ ‫َو‬ ِ‫ﻻ ﯾ‬ ‫َو ِﺳ َﻊ‬ َ ُ ‫َات‬ َ ‫ض َو‬ َ ‫اﻟﺴ َﻤﺎو ; ِ َواﻷ ْر‬ ‫ﻛ ْﺮ ِﺳﱡﯿ ُﻪ ﱠ‬ ‫ﻻ‬ ‫َﯾُﺌﻮ ُد ُه ِﺣ ْﻔ ُﻈ ُﻬ َﻤﺎ َو ُﻫ َﻮ ْاﻟ َﻌﻠِ ﱡﻲ ْاﻟ َﻌ ِﻈﯿ ُﻢ‬

Français Allah ! Point de divinité (​digne d'adoration) à part Lui, le Vivant,

Celui qui subsiste par Lui même "​Al Qayoum".

Ni somnolence, ni sommeil ne Le saisissent.

A Lui appartiennent ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ?

Il connaît leur passé et leur futur Et de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut Son "Koursi"* déborde les cieux et la terre dont la garde ne Lui cause aucune peine.

Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

Bienfaits et Avantages du Kursiyu Cette sourate a un pouvoir de protection et de bien être incontestable.

L'Ayat respecté comporte de nombreux avantages importants. Certains sont mentionnés ci-dessous: 1. C'est l'Ayat le plus élevé du Quraan Kareem.

2. Le lecteur est protégé contre les mauvais effets du Jinnat du matin au soir et du soir au matin.

3. Elle est égale à un quart du Quraan Kareem.

4. Quiconque le récite après le Salat sera protégé jusqu'à ce qu’au prochain Salaat 5. Le fait de le souffler sur la nourriture et la boisson apporte bénédictions et abondance.

8. Il est plus grand que le ciel, la terre, Jannat et Jahannam.

9. Quiconque le lit en entrant dans la maison, Satan s'enfuit de là.

Ref: ​https://youtu.be/zsq0vf1MAng

115

10. Celui qui le récite, ses enfants, sa maison, sa richesse, sa propriété et les maisons de ses voisins sont en sécurité.

3- Laqad Ja- a-kum​ (9,TAWBAH, le repentir.)

Transliteration

Laqad Jaakum, Coran : S. 9, V. 128-129

Arabe ُ ‫​ﻟَ​َﻘْﺪ َﺟ‬ .‫ﯾﺺ َﻋﻠَﯿُْﻜﻢ‬ ٌ ‫ﯾﺰ َﻋﻠَْﯿ ِﻪ َﻣﺎ َﻋِﻨﱡﺘ ْﻢ َﺣ ِﺮ‬ ٌ ‫ﻮل ﱢﻣ ْﻦ أَ ُﻧﻔ ِﺴ ُﻜ ْﻢ َﻋﺰ‬ ٌ ‫ﺎءﻛ ْﻢ َر ُﺳ‬

Français Un Prophète, issu de vous-mêmes, est venu vers vous ! Il compatit à ce que vous endurez et il est plein de sollicitude pour vous, car il est toute bonté et toute compassion pour les croyants !

Mais s'ils persistent dans leur indifférence, dis : «Dieu me suffit ! Il n'y a d'autre divinité que Lui !

C'est en Lui que je place ma confiance. Il est le Maître Souverain du Trône sublime !»

Bienfaits et Avantages Récitez: 7 fois après chaque prière vous vivrez longtemps.

Récitez: 99 après la prière du Vendredi , vous serez préservé des aliments illicites Récitez:66 fois sur ses repas, ne sera jamais plus démuni.

Récitez 66: Vous serez protégé pendant les voyages.

Laqad diakoum rassouloune mine anne foussikoume azizoune aleyehi mon anitoume harrissoune aleykoume bil mouminina raoufou rahimou.

Fa ine tawal fa qoul hassbiyallah la ilaha ila houwa aleyehi tawakaltout wa houwa raboul archil azim.

ِ ‫وف ﱠر ِﺣﯿٌﻢ‬ ٌ ‫ﯿﻦ َر ُؤ‬ َ ‫ِﺑ ْﺎﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣِﻨ‬ ْ .‫ش‬ ِ ‫َﻓِﺈن َﺗ َﻮﻟﱠ ْﻮاْ َﻓُﻘ ْﻞ َﺣ ْﺴِﺒ َﻲ اﷲُّ ﻻ إﻟَـ َﻪ إﻻﱠ ُﻫ َﻮ َﻋﻠَْﯿ ِﻪ َﺗ َﻮ ﱠﻛْﻠ ُﺖ َو ُﻫ َﻮ َر ﱡب اﻟ َﻌ ْﺮ‬ ِ ِ ‫ْاﻟ َﻌ ِﻈﯿﻢ‬ ِ

4- ​Surah Al-Ikhlas (112, L’ Unité) Transliteration

‫ﺣﯿﻢ‬ ‫ٰ ِن ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮﺣﻢ‬ ‫اﷲ ﱠ‬ ِ‫ﺴﻢ ﱠ‬ ِ ‫ِﺑ‬

Bismillaahir Rahmaanir Raheem 1. Qul huwal laahu ahad 2. Allah hus-samad 3. Lam yalid wa lam yoolad 4. Wa lam yakul-lahu kufuwan ahad

‫ُﻗ ْﻞ ُﻫ َﻮ ﱠ‬ 1. ‫ٱﷲُ أَ َﺣٌﺪ‬ ُ‫ٱﷲ‬ ‫ﱠ‬ 2. ‫ٱﻟﺼ َﻤُﺪ‬ ‫ﱠ‬ َ َ ْ ْ 3. ‫َﻟ ْﻢ َﯾِﻠﺪ َوﻟ ْﻢ ﯾُﻮﻟﺪ‬ ُ ‫َوَﻟ ْﻢ ﯾ‬ 4. ‫َﻜﻦ ﻟﱠ ُۥﻪ ُﻛُﻔ ًﻮا أَ َﺣٌۢﺪ‬

Français

Bienfaits et Avantages du Surah Al-Ikhlass Elle équivaut à 1/3 du Coran. A réciter 3 fois après la prière de l'aube et 3 fois après al maghrib. Elle protège de la pauvreté si elle est récité dès qu'on rentre chez soi. Si elle est récitée 100 fois dans la journée, elle accorde le pardon de 50 années de péchés, si elle est récité 1000 fois le lecteur est totalement pardonné.

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1.​ ​Dis: «Il est Allah, Unique.

2.​ ​Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.

3.​ ​Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus.

4.​ ​Et nul n’est égal à Lui».

116

5​-S​urah

Al-Falaq (113, L’AUBE NAISSANTE)

Transliteration Bismillaahir Rahmaanir Raheem 1. Qul a'uzoo bi rabbil-falaq 2. Min sharri ma khalaq 3. Wa min sharri ghasiqin iza waqab 4. Wa min sharrin-naffaa-saati fil 'uqad 5. Wa min shar ri haasidin iza hasad

‫ﺣﯿﻢ‬ ‫ٰ ِن ﱠ‬ ‫ﺴﻢ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺮ‬ ِ ‫ِﺑ‬ ‫اﷲِ ﱠ‬ ْ ‫اﻟﺮﺣﻢ‬ 1: ‫ٱﻟَﻔَﻠ ِﻖ‬ ُ ‫ُﻗ ْﻞ أَ ُﻋ‬ ‫ﻮذ ِﺑ َﺮ ﱢب‬ 2: ‫ِﻣﻦ َﺷ ﱢﺮ َﻣﺎ َﺧَﻠ َﻖ‬ ِ ‫َو ِﻣﻦ َﺷ ﱢﺮ َﻏ‬ 3: ‫ﺎﺳ ٍﻖ ِإَذا َوَﻗ َﺐ‬ ْ َ 4: ‫ٰ ِت ِﻓﻰ ٱﻟ ُﻌﻘِﺪ‬ ٰ‫َو ِﻣﻦ َﺷ ﱢﺮ ٱﻟﱠﻨ ﱠ‬ ‫ﻒ َث‬ 5: ‫ﺎﺳٍﺪ ِإَذا َﺣ َﺴَﺪ‬ ِ ‫َو ِﻣﻦ َﺷ ﱢﺮ َﺣ‬

Français Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1.​ ​Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, 2.​ ​contre le mal des êtres qu’Il a créés, 3.​ ​contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, 4.​ ​contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds, 5.​ ​et contre le mal de l’envieux quand il envie(2) ​ ​».

Bienfaits et Avantages du ​S​urah Al-Falaq A réciter 3 fois après la prière de l'aube et de al maghrib. Elles protègent à eux deux de l'envieux, de la sorcellerie, et des djinns.Recitée 11 fois, elle constitue une véritable médecine contre toute maladie.

6- ​Surah An-Nas (114, LES HOMMES) Transliteration Bismillaahir Rahmaanir RaheemQul a'uzu birabbin naas Malikin naas Ilaahin naas Min sharril was waasil khannaas Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas Minal jinnati wan naas

‫ٰ ِن ﱠ‬ ‫ﺴﻢ ﱠ‬ ‫ﻋﻮذ ﺑ َﺮ ﱢب ﱢ‬ ُ ‫اﻟﺮﺣﯿﻢ‬ ‫اﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﺮﺣﻢ‬ ِ ‫ِﺑ‬ ‫اﷲِ ﱠ‬ ِ ُ َ‫ِ ﻗﻞ أ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻣ‬ 2|‫َ ِ ِ اﻟﻨﺎس‬ ‫ٰ ِه ﱢ‬ 3|‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ِإل‬ َ ‫ِﻣﻦ َﺷ ﱢﺮ‬ َ ‫ﺳﻮاس‬ 4|‫اﻟﺨﱢﻨﺎس‬ ِ ‫اﻟﻮ‬ ‫ﺪور‬ ‫ﺻ‬ ‫ﱢ‬ ُ 5|‫ِ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﺳﻮ ُس ﻓﻰ‬ َ ‫ﱠاﻟﺬى ﯾ‬ ِ ‫ُﻮ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﻟﺠ‬ 6|‫ِﻣ َﻦ ِ ِ َواﻟﻨﺎس‬

Français Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

1.​ ​Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

2.​ ​Le Souverain des hommes, 3.​ ​Dieu des hommes, 4.​ ​contre le mal du mauvais conseiller, furtif, 5.​ ​qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, 6.​ ​qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».

Bienfaits et Avantages du ​S​urah Aln-Nas ​A réciter 3 fois après la prière de l'aube et de al maghrib. Elles protègent à eux deux de l'envieux, de la sorcellerie, et des djinns.

Recité 11 fois, An-Nas constitue une véritable médecine contre toute maladie.

Le Zikr Arabe

Transliteration

‫اﻟﻌﺰﯾﺰ‬

Après Fajr: Yaa 'Aziz Yaa Allah (100 fois) (O Le Puissant, Ô Allah)

117

Après Zuhr: Yaa Karim Yaa Allah (100 fois) (O Le Généreux, O Allah) Après 'Asr: Yaa Jabbar Yaa Allah (100 fois) (O L’Irresistible, Le Contraignanter, O Allah) Après Maghrib: Yaa Sattar Yaa Allah (100 fois) (O Le Correcteur des fautes, O Allah) Après 'Isha: Yaa Ghaffar Yaa Allah (100 fois) (O Le Pardonneur, O Allah)

‫اﻟﻜﺮﯾﻢ‬ ‫اﻟﺠﺒﺎر‬ ‫اﻟﻐﻔﺎر‬

Français

Bienfaits et Avantages (100+)

Le zikr consiste principalement en la récitation de la Kalima Shahada (Déclaration de Foi), Asma u'l Husna (les plus beaux noms d'Allah) et de salawaat (invocation des bénédictions sur le bien-aimé Prophète Muhammad,(PSL).

Un des zikr volontaire recommandé pour être récité individuellement après chaque salah (prière régulière obligatoire) est comme indiqué ci-dessus.

1 - ​Il chasse Satan,​ le réprime et le brise.

2 - Il entraîne l​ 'agrément de Dieu .​ 3 - Il élimine ​les soucis​ et l​ es angoisses​ du coeur.

4 - Il apporte au coeur ​la joie​ et l'allégresse.

5 - Il ​illumine​ le visage et le coeur.

6 - Il ​fortifie​ le coeur et le corps.

7 - Il attire la s ​ ubsistance​….

Ref: ​http://islam.sunnite.over-blog.com/

HasbunAllahu Transliteration

Arabe

Hasbunallahu wa ni​'​mal wakil

ُ‫َﺣ ْﺴُﺒَﻨﺎ ﱠ‬ ُ ‫ِﻌ َﻢ اْﻟ َﻮ ِﻛ‬ ‫ﯿﻞ‬ ْ ‫اﷲ َوﻧ‬

Français

Bienfaits et Avantages

Allah est suffisant pour moi et Il est le meilleur des Guides.

Lorsque l’on est sujet à une grand inquiétude, une angoisse,des incertitudes, ou lorsque l’on a peur ou on est soumis à une situation accablante, on place sa confiance en Dieu et on récite:​Hasbunallahu wa ni​'m ​ al wakil

Note : Les tableaux précédents sont basés sur le Français et l’Anglais successivement References http://study.com/academy/lesson/arabic-alphabet-lesson-for-kids.html https://www.quran411.com/surah-fatiha.asp http://www.islam-fr.com/coran/francais/sourate-1-al-fatiha-l-ouverture.html

A3- Les 99 Noms d’Allah

118

A3- Les Noms d' Allah

Dieu écrite en arabe, ALLAH – ‫اﷲ‬ Dans l’islam, Dieu a 99 noms.

La doctrine des plus beaux noms de Dieu (asmâ’ Allâh al-husnà) a pour fondement coranique Coran 7.180, 17.110 et 20.8.

D'après Abû Hurayra, le Prophète (PSL) a dit: 'Certes Dieu a 99 noms, cent moins un. Quiconque les énumère entrera dans le Paradis. Le Prophète a dit aussi: Dieu répond à l'appel et satisfait les demandes et les désirs de celui qui l’appelle directement par ses noms les plus exaltés sans intermédiaires.De nombreux noms arabes viennent dans cette liste. Tous les noms qui figurent sur cette page peuvent être des noms d’hommes ou avoir la version féminine.

Árabe

Translitération

Traduction ALLAH – 1 ‫اﷲ‬. ​Il possède la Divinité, qui est le pouvoir de créer toutes choses.

‫اﻟﺮﺣﻤﻦ‬

1- Ar-Rahman

Le Tout-Miséricordieux: YA- RAHMAN, 100 fois après Al Fajr : Allah lui donnera une bonne conscience et le débarrassera de toute peine.

‫اﻟﺮﺣﯿﻢ‬

2- Ar-Rahim

Le Très-Miséricordieux: YA-RAHIM, 100 fois après Al Fajr pour bénéficier de la sympathie de tout le monde.

‫اﻟﻤﻠﻚ‬

3- Al-Malik

Le Souverain: YA MALIK, celui qui le répète tout le temps aura le respect et la bonne considération de tout le monde.

‫اﻟﻘﺪوس‬

4- Al-Quddus

Le Saint: YA QUDDUS, Allah libérera les cœurs de ceux qui répète ce nom 100 fois par jour de toute angoisse.

‫اﻟﺴﻼم‬

5- As-Salām

La Paix: YA SALAM, Celui qui répète ce nom 100 fois sur un malade l’aidera à guérir.

119

‫اﻟﻤﺆﻣﻦ‬

6- Al-Mu’min

La Sauvegarde YA MUMIN : celui qui le répète, Allah le débarrassera de tout mal.

‫اﻟﻤﻬﯿﻤﻦ‬

7- Al-Muhaymin

Le Préservateur YA MUHAYMIN : Celui qui a le corps et le cœur propres, Allah illuminera son cœur et son chemin.

‫اﻟﻌﺰﯾﺰ‬

8- Al-Aziz

Le Tout Puissant YA AZIZ : celui qui le répète 40 fois par jour après la prière de l’aube pendant 40 jours n’aura jamais besoin des autres.

‫اﻟﺠﺒﺎر‬

9- Al-Jabbar

Celui qui domine et contraint: YA JABBAR : celui qui répète toujours ce nom, Allah le protègera des vices et le mettra à l’abri de la violence et de la dureté des autres.

‫اﻟﻤﺘﻜﺒﺮ‬

10- Al-Mutakabbir

L’ inaccessible: Ya-MUTAKABBIR : celui qui répète ce nom avant de s’accoupler, Allah lui donnera un enfant béni et vertueux.

‫اﻟﺨﺎﻟﻖ‬

11- Al-Khāliq

Le Créateur: YA-KHALIQ, celui qui répète ce nom pendant la nuit, Allah créera un ange qui ne fera que du bien et sa récompense sera donnée à cette personne.

‫اﻟﺒﺎرئ‬

12- Al-Bāri’

Le Producteur:YA BARI, celui qui répète ce nom, Allah éloignera des péchés.

‫اﻟﻤﺼﻮر‬

13- Al-Musawwir

Celui qui façonne ses créatures: YA MUSSAWWIR, celle qui désire avoir un enfant doit répéter 21 fois sur un verre d’eau ya khabir, ya bari, ya mussawwir, puis le boire à jeun

‫اﻟﻐﻔﺎر‬

14- Al Ghaffar

Qui absout beaucoup: YA-GHAFFAR,celui qui répète ce nom, Allah lui pardonnera ses péchés.

‫اﻟﻘﻬﺎر‬

15- Al-Qahhār

L’Irrésistible:YA QAHHAR : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera la paix intérieure, le libèrera des passions et lui pardonnera ses péchés.

‫اﻟﻮﻫﺎب‬

16- Al-Wahhab

Le Très Généreux:: YA WAHHAB, celui qui répète ce nom 7 fois après sa prière Allah exaucera ses souhait

‫اﻟﺮزاق‬

17- Ar-Razzāq

Celui qui accorde la subsistance: YA RAZZAQ celui qui répète ce nom, Allah facilitera les moyens de sa subsistanc

120

‫اﻟﻔﺘﺎح‬

18- Al Fattah

Celui qui accorde la victoire: YA FATTAH celui qui répète ce nom, Allah lui ouvrira le coeur et accordera la victoir.

‫اﻟﻌﻠﯿﻢ‬

19- Al-‘Alīm

L’Omniscient: YA ALIM : celui qui répète ce nom, Allah illuminera son cœur par une lumière divine

‫اﻟﻘﺎﺑﺾ‬

20- Al-Qābid

Celui qui retient et qui rétracte: YA QABID : celui qui répète 50 fois ce nom avant de manger pendant 40 jours Allah le mettra à l’abri de la faim

‫اﻟﺒﺎﺳﻂ‬

21- Al-Bāsit

Celui qui étend Sa générosité:: YA BASIT : celui qui répète ce nom 10 fois pendant la prière de Fajr, les mains levées et les paumes ouvertes puis s’essuie les mains sur son visage n’aura besoin de personne.

‫اﻟﺨﺎﻓﺾ‬

22- Al-Khāfid

Celui qui abaisse: YA KHAFID : celui qui répète ce nom plusieurs fois par jour, Allah augmentera ses chances dans ce monde et dans l’au delà.

‫اﻟﺮاﻓﻊ‬

23- Ar-Rāfi’

Celui qui élève: YA RAFI : celui qui répète ce nom 100 fois jour et nuit, Allah lui accordera le bonheur, le mérite et la prospérité.

‫اﻟﻤﻌﺰ‬

24- Al-Mu’izz

Celui qui rend puissant: YA MU IZ : celui qui répète ce nom 140 fois après la prière de l’icha le lundi et le vendredi, Allah le rendra digne aux yeux des autres.

‫اﻟﻤﺬل‬

25- Al-Mu’dhell

Celui qui humilie les fiers: UA MUDHILU : celui qui répète ce nom 75 fois, Allah le protègera du mal de ses adversaires et il le préservera.

‫اﻟﺴﻤﯿﻊ‬

26- As-Samī

L’Audient, Celui qui entend toute chose.

YA SAMI : celui qui répète ce nom 100 fois sans parler à personnes les jours du jeudi après la prière du midi, Allah lui accordera tout ce qu’il désire

‫اﻟﺒﺼﯿﺮ‬

27- Al-Basīr

Le Voyant, Celui qui voit toute chose.

YA BASSIR : celui qui répète ce nom 100 fois entre la prière de l’aube et la première rakaa de la prière du vendredi, Allah lui accordera l’estime et le respect des autres.

‫اﻟﺤﻜﻢ‬

28- Al-Hakam

L’Arbitre: YA HAKAMU : celui qui répète ce nom pendant la nuit, Allah l’illuminera et lui dévoilera plusieurs secrets.

‫اﻟﻌﺪل‬

29- Al-‘Adl

Le Juste: YA ADL : celui qui répète ce nom 1000 fois pendant la nuit, les gens lui obéiront sur le chemin du bien.

121

‫اﻟﻠﻄﯿﻒ‬

30- Al-Latīf

Le Bon dans l’épreuve: YA LATIF : celui qui répète ce nom 100 fois après avoir fait 2 Rakats surérogatoires, s’il est pauvre et seul Allah répondra sa prière et à son désir.

‫اﻟﺨﺒﯿﺮ‬

31- Al-Khabīr

Le Bien-Informé: YA KHABIR : celui qui répète ce nom, se débarrassera d’une mauvaise habitude.

‫اﻟﺤﻠﯿﻢ‬

32- Al-Halīm

Le Doux, le Très Clément:YA HALIMU : celui qui répète ce nom 1000 fois au milieu de son champ, aucun mal n’atteindra sa récolte.

‫اﻟﻌﻈﯿﻢ‬

33- Al-‘Azīm

L’Immense, l’Eminent: YA AZIMU : celui qui le répète, IL lui accordera le mérite et la dignité.

‫اﻟﻐﻔﻮر‬

34- Al Ghaffur

Qui Pardonne: YA GHAFUR : celui qui répète ce nom, Allah le guérira de sa maladie.

‫اﻟﺸﻜﻮر‬

35- Ash Shakur

Le Très-Reconnaissant:YA SHAKUR: celui qui le répète 41 fois sur un verre d’eau avant de le boire, Allah soulagera son cœur et sa peine.

‫اﻟﻌﻠﻲ‬

36- Al-‘Aliyy

L’Elevé: AL ALIYU : celui qui répète ce nom, Allah le remplira de foi et de certitude et lui préparera les chemins de succès et de bien guidance. Si le voyageur le répète, Allah le fera retourner chez lui.

‫اﻟﻜﺒﯿﺮ‬

37- Al-Kabīr

L’Infiniment Grand: YA KABIRU: celui qui le répète, IL lui accordera de l’estime des gens.

‫اﻟﺤﻔﯿﻆ‬

38- Al-Hafīz

Le Gardien: YA HAFIZU : celui qui répète ce nom 16 fois par jour sera protégé par Allah de toute calamité.

‫اﻟﻤﻘﯿﺖ‬

39- Al-Muqīt

Qui nourrit tout le monde:YA MUQIT : celui qui répète ce nom plusieurs fois sur un verre d’eau avant de le faire boire à son enfant, il verra ses mauvaises manières changer en bonnes façons.

‫اﻟﺤﺴﯿﺐ‬

40- Al-Hasīb

Qui règle le compte de tout le monde: YA HASIB: celui qui répète ce nom 70 fois à partir de jeudi et pendant 7 jours et nuits, s’il a peur d’être volé ou victime de la méchanceté des autres, il doit dire après : « hasbiya Allah Hassib », Allah le protègera de toute peur

‫اﻟﺠﻠﯿﻞ‬

41- Al-Jalīl

Le Majestueux: YA JALIL : celui qui répète ce nom chaque jour, il deviendra béni et vénéré parmi les gens.

‫اﻟﻜﺮﯾﻢ‬

42- Al-Karīm

Le Noble: YA KARIM : celui qui répète ce nom plusieurs fois par jour, aura l’estime dans ce monde et dans l’au-delà.

122

‫اﻟﺮﻗﯿﺐ‬

43- Ar-Raqīb

L’Observateur:Le Vigilant: YA RAQIB : celui qui répète ce nom 7 fois, sur lui-même, sa famille et ses propriétés, sera sous la protection d'Allah.

‫اﻟﻤﺠﯿﺐ‬

44- Al-Mujīb

Celui qui exauce les prières: YA MUJIB : celui qui répète ce nom, son appel sera exaucé .

‫اﻟﻮاﺳﻊ‬

45- Al-Wāsi’

Le Vaste,l’Immense, par Sa science: YA WASI : celui qui répète ce nom, s’il a des difficultés pour gagner sa vie, Allah le comblera de ses bienfaits.

‫اﻟﺤﻜﯿﻢ‬

46- Al-Hakīm

Le Sage: YA HAKIM : celui qui répète ce nom, Allah écartera les difficultés de son travail.

‫اﻟﻮدود‬

47- Al-Wadūd

Qui aime beaucoup:YA WADUD : celui qui répète ce nom 1000 fois sur de la nourriture et la donne à manger à quelqu’un avec qui il s’est querellé, il n’y aura plus de dispute entre eux.

‫اﻟﻤﺠﯿﺪ‬

48- Al-Majīd

Le Très Glorieux: YA MAJID : celui qui répète ce nom, Allah lui accordera la gloire et la dignité.

‫اﻟﺒﺎﻋﺚ‬

49- Al-Bā’ith

Qui ressuscite, Celui qui incite: YA BAITH : celui qui répète ce nom aura la crainte d’Allah

‫اﻟﺸﻬﯿﺪ‬

50- Ash-Shaheed

Le Témoin: YA SHAHID : celui qui répète ce nom sur un enfant désobéissant, il deviendra obéissant inchaAllah.

‫اﻟﺤﻖ‬

51- Al-Haqq

Le Vrai: YA HAQQ : celui qui répète ce nom retrouvera quelque chose qu’il a perdu.

‫اﻟﻮﻛﯿﻞ‬

52- Al-Wakīl

Le Tuteur: YA WAKIL:celui qui répète ce nom aura la protection d’Allah contre tous dangers.

‫اﻟﻘﻮى‬

53- Al-Qawwiy

Le Forty: Ya qawiyy: celui qui répète ce nom, Allah le protègera et le sauvera contre ses ennemis.

‫اﻟﻤﺘﯿﻦ‬

54- Al-Matīn

Le Robuste: YA MATIN : celui qui répète ce nom, ses problèmes seront résolus.

‫اﻟﻮﻟﻰ‬

55- Al-Waliyy

Le Protecteur: YA WALIYY : celui qui répète ce nom, Allah fera de lui un bon adorateur.

‫اﻟﺤﻤﯿﺪ‬

56- Al-Hamīd

Le Louable: YA HAMID : celui qui répète ce nom, Allah fera de lui une personne reconnaissante.

‫اﻟﻤﺤﺼﻰ‬

57- Al-Muhsi

Qui connaît les comptes de tous: YA MUHSI : celui qui répète ce nom 100 fois par jour, Allah lui pardonnera tous ses péchés.

123

‫اﻟﻤﺒﺪئ‬

58- Al-Mubdi’

L’Auteur: YA MUBDI : celui qui répète ce nom avant de sortir de sa maison, Allah fera que sa journée soit heureuse et bénie.

‫اﻟﻤﻌﯿﺪ‬

59- Al-Mu’īd

Qui fait rentrer tout le monde dans le néant: YA MU^ID : celui qui répète ce nom 70 fois à l’attention d’une personne qui est loin de lui, Allah le fera revenir saine et sauve.

‫اﻟﻤﺤﯿﻰ‬

60- Al-Muhyi

Qui donne la vie:YA MUHYI : celui qui répète ce nom 7 fois chaque jour, Allah le sauvera de ses adversaires.

‫اﻟﻤﻤﯿﺖ‬

61- Al-Mumīt

Qui donne la mort: YA MUMIT : celui qui répète ce nom plusieurs fois vaincra ses ennemis.

‫اﻟﺤﻲ‬

62- Al-Hayy

Le Vivant: YA HAYY : celui qui répète ce nom, aura une longue vie par la grâce d’Allah.

‫اﻟﻘﯿﻮم‬

63- Al-Qayyum

L’Immuable: YA QAYYUM : celui qui répète ce nom, Allah lui évitera l’oubli et l’inadvertance.

‫اﻟﻮاﺟﺪ‬

64-Al-Wājid

Qui existe: YA WAJID : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera un cœur qui se contente.

‫اﻟﻤﺎﺟﺪ‬

65-Al-Mājid

L’Illustre: YA MAJID : celui qui répète ce nom, Allah lui illuminera le coeur.

‫اﻟﻮاﺣﺪ‬

66-Al-Wāhid

L’Unique: YA WAHID : celui qui répète ce nom dans un endroit désert, Allah le sauvera de toute peur et l’éloignera de toute hallucination.

‫اﻻﺣﺪ‬

67-Al-‘Ahad

Le Premier et le Seul: celui qui répète ce nom 1000 fois, certains secrets lui seront ouverts.

‫اﻟﺼﻤﺪ‬

68-As-Samad

L’ Eternel Seigneur: YA SAMAD : celui qui répète ce nom n’aura pas besoin des autres.

‫اﻟﻘﺎدر‬

69-Al-Qādir

Le Déterminant: YA QADIR : celui qui répète ce nom, Allah lui satisfera ses besoins.

‫اﻟﻤﻘﺘﺪر‬

70-Al-Muqtadir

Le Tout Puissant: YA MUQTADIR : celui qui répète ce nom, Allah lui montrera la vérité.

‫اﻟﻤﻘﺪم‬

71-Al-Muqaddim

Qui a tout précédé: YA MUQADDIM : celui qui répète ce nom dans les champs de bataille ou dans un endroit redoutable, Allah lui écartera le mal.

‫اﻟﻤﺆﺧﺮ‬

72-Al-Mu’akhir

Qui sera après tout:YA MU’AKHKHIR : celui qui répète ce nom 100 fois par jour, son cœur sera rempli de l’amour d’Allah.

124

‫اﻷول‬

73-Al-‘Awwal

Le Premier, dont l’existence n’a pas de début: YA AWWAL :celui qui désire un enfant ou voyager avec quelqu’un doit répéter ce nom 1000 fois pendant 40 vendredis,

‫اﻷﺧﺮ‬

74-Al-‘Akhir

Le Dernier, dont l’existence n’a pas de fin: YA AKHIR :celui qui répète ce nom mènera une bonne vie et aura une bonne mort.

‫اﻟﻈﺎﻫﺮ‬

75-Az-Zāhir

L’Extérieur, l’Apparent: YA ZAHIR : celui qui répète ce nom 15 fois après la prière du vendredi, Allah illuminera son cœur d’une lumière divine.

‫اﻟﺒﺎﻃﻦ‬

76-Al-Batin

L’Intérieur, le Caché: YA BATIN : celui qui répète ce nom 3 fois par jour, Allah lui enseignera la vérité et lui révélera le secret de l’existence de toute chose.

‫اﻟﻮاﻟﻲ‬

77-Al-Wāli

Le Monarque, Celui qui dirige: YA WALI : celui qui répète ce nom sur sa maison, celle ci sera épargnée de tout danger.

‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻟﻲ‬

78-Al-Mutā’ali

Le Sublime:YA MUTA^ALI : celui qui répète ce nom plusieurs fois aura la bienveillance de dieu.

‫اﻟﺒﺮ‬

79-Al-Barr

Le Bienfaiteur:YA BARR : celui qui répète ce nom à son enfant, celui-ci sera protégé de tout danger.

‫اﻟﺘﻮاب‬

80-At-Tawwāb

Qui ne cesse d’accueillir le repentir: YA TAWWAB : celui qui répète ce nom, Allah acceptera son repentir.

‫اﻟﻤﻨﺘﻘﻢ‬

81-Al-Muntaqim

Le Vengeur: YA MUNTAQIM : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera la victoire sur ses ennemis.

‫اﻟﻌﻔﻮ‬

82- Al-Afuw

L’Indulgent: YA AFUWW : celui qui répète ce nom, Allah lui pardonnera ses péchés.

‫اﻟﺮؤوف‬

83- Ar-Ra’ūf

Le Bienveillant en grâce: YA RA’OUF : celui qui répète ce nom, Allah le bénira et le protégera.

‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﻠﻚ‬

84- Mālik-ul-Mulk

Le Maître du Pouvoir: YA MALIK AL MULK : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera de l’estime parmi les gens

‫ذو اﻟﺠﻼل واﻹﻛﺮام‬

85- Dhū-l-Jalāli wa-l-‘ikrām

Détenteur de Majesté qui mérite d’être Exalté: THUL JALAL WAL IKRAM : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera la richesse et la fortune

‫اﻟﻤﻘﺴﻂ‬

86- Al-Muqsiţ

L’Equitable: YA MUQSIT : celui qui répète ce nom, sera épargné du mal du démon.

125

‫اﻟﺠﺎﻣﻊ‬

87- Al-Jāmi

Le Rassembleur: YA JAMI^ : celui qui répète ce nom, après avoir perdu quelque chose la retrouvera, Incha-Allah.

‫اﻟﻐﻨﻲ‬

88- Al-Ghaniyy

Le Riche par excellence: YA GHANIYY : celui qui répète ce nom, Allah satisfera ses besoins et il ne désirera jamais ce qu’ont les autres.

‫اﻟﻤﻐﻨﻲ‬

89- Al-Mughni

Qui satisfait les besoins de Ses créatures: YA MUGHNI : celui qui répète ce nom 10 fois les vendredis, Allah satisfera ses besoins.

‫اﻟﻤﺎﻧﻊ‬

90- Al-Māni’

Le Défenseur: YA MANI : celui qui répète toujours ce nom, Allah lui accordera une heureuse vie familiale.

‫اﻟﻀﺎر‬

91- Ad-Dārr

Qui peut nuire (à ceux qui L’ offensent):YA DARR : celui qui répète ce nom, Allah améliorera sa situation et élèvera son rang.

‫اﻟﻨﺎﻓﻊ‬

92- An-Nāfi

L’Utile:YA NAFI : celui qui répète ce nom autant qu’il peut, Allah écartera de sa vie tout malheur.

‫اﻟﻨﻮر‬

93-- An-Nūr

La Lumière qui guide: YA NURR : celui qui répète continuellement ce nom, Allah lui donnera une lumière intérieure qui illuminera son être.

‫اﻟﻬﺎدي‬

94- Al-Hādi

Le Guide: YA HADI : celui qui répète ce nom, Allah remplira son cœur par le savoir temporel, la connaissance et le savoir spirituel.

‫اﻟﺒﺪﯾﻊ‬

95- Al-Badī

L’inventeur: YA BADI^ : celui qui répète ce nom 70 fois : de la manière suivante : « Ya Badî, as-samawati wa al-ard , anta ladi khalaqta kouli chay’in fi samawati wa al ard douna mital sabaq (c’est toi qui a créé toutes les choses qui existent dans les cieux et sur la terre du néant, Allah le sauvera de ses ennuis)

‫اﻟﺒﺎﻗﻲ‬

96- Al-Bāqi

Le Permanent: YA BAQI : celui qui répète ce nom 100 fois avant le lever du soleil, sera sauf de tout danger durant toute sa vie.

‫اﻟﻮارث‬

97- Al-Wārith

L’Héritier: YA WARITH : celui qui répète ce nom, Allah lui donnera une longue vie.

‫اﻟﺮﺷﯿﺪ‬

98-Ar-Rashīd

Qui agit avec droiture: YA RASHID : celui qui répète ce nom 1000 fois entre la prière du Maghrib et celle de l’Ichaa, tous ses problèmes seront résolus.

‫اﻟﺼﺒﻮر‬

99- As-Sabur

Le Patient: YA SABUR : celui qui répète ce nom 3000 fois alors qu’il se trouve dans des difficultés Allah soulagera sa peine.

126

A4- Les 40 Rabbana, Douas tirés du Coran Les Rabbana sont constitués par 40 Invocations tirées du Coran formulées par des prophètes, des saints ou encore des personnes repentantes, désirant la bénédiction et l’agrément divin.

1. Rabbanâ taqabbal minnâ innaka anta s-samî'ul-l-'alîm ‫ﯿﻊ ْاﻟ َﻌِﻠﯿ ُﻢ‬ ُ ‫اﻟﺴ ِﻤ‬ ‫ﻧﺖ ﱠ‬ َ َ‫ﱠﻞ ِﻣﱠﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ أ‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﺗَﻘﺒ‬ ِ Signification : Seigneur, accepte notre œuvre. Toi qui entends et sais tout! Coran 2/127 2. Rabbanâ wa j'alnâ muslimîna laka wa min dhurriyyatinâ ummatan m-muslimatan l-laka wa arinâ manâsikanâ wa tub 'alaynâ innaka anta t-tawwâbu r-rahim ‫اﻟﺮ ِﺣﯿ ُﻢ‬ ‫اب ﱠ‬ ُ ‫ﻧﺖ اﻟﱠﺘ ﱠﻮ‬ َ َ‫ﺎﺳ َﻜَﻨﺎ َوُﺗ ْﺐ َﻋَﻠ ْﯿَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ أ‬ ِ ‫اﺟ َﻌْﻠَﻨﺎ ُﻣ ْﺴِﻠ َﻤﯿ‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َو‬ ِ ‫ْﻦ َﻟ َﻚ َو ِﻣﻦ ُذ ﱢرﱠﯾِﺘَﻨﺎ أُ ﱠﻣ ًﺔ ﱡﻣ ْﺴِﻠ َﻤ ًﺔ ﱠﻟ َﻚ َوأَ ِرَﻧﺎ َﻣَﻨ‬ ِ Signification: Seigneur, fais que nous soyons soumis à Ta volonté, fais que notre postérité soit un peuple résigné à Ta volonté, enseigne-nous les rites sacrés, et accepte notre repentir, car Tu aimes à agréer la pénitence et Tu es Miséricordieux ! Coran 2/128 3. Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr ‫ﺎر‬ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ آِﺗَﻨﺎ ِﻓﻲ ﱡ‬ ِ ‫اب اﻟﱠﻨ‬ َ ‫اﻵﺧ َﺮ ِة َﺣ َﺴَﻨ ًﺔ َوِﻗَﻨﺎ َﻋَﺬ‬ ِ ‫اﻟﺪ ْﻧﯿَﺎ َﺣ َﺴَﻨ ًﺔ َوِﻓﻲ‬ Signification: Seigneur, donne-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l'Autre, et préserve-nous du châtiment du feu! coran 2/20 4. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabran w-wa thabbit aqdâmanâ wa nçurnâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn. َْ َ َ َ​َ َ ‫اﻧﺼ ْﺮَﻧﺎ َﻋَﻠﻰ اﻟﻘ ْﻮ ِم ْاﻟ َﻜﺎِﻓ ِﺮ‬ ‫ﯾﻦ‬ ُ ‫ﺻﺒْﺮاً َوَﺛﱢﺒ ْﺖ أَ ْﻗَﺪ َاﻣَﻨﺎ َو‬ َ ‫َرﱠﺑﻨﺎ أ ْﻓ ِﺮ ْغ َﻋﻠ ْﯿﻨﺎ‬ Signification: Seigneur, arme-nous de patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les infidèles !

5. Rabbanâ là tu'âkhidhnâ in n-nasînâ aw akhta'nâ. ‫اﺧ ْﺬَﻧﺎ ِإن ﱠﻧ ِﺴﯿَﻨﺎ أَ ْو أَ ْﺧ َﻄْﺄَﻧﺎ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ِ ‫ﻻ ُﺗ َﺆ‬ Signification: Seigneur, ne nous punis pas pour des fautes commises par oubli ou par erreur ! Coran 2/286 6. Rabbanâ wa là tahmil 'alaynâ isran kamâ hamaltahu 'alâ l-ladhîna minqablinâ. َ​َ ‫ﯾﻦ ِﻣﻦ َﻗ ْﺒِﻠَﻨﺎ‬ َ ‫ﺻﺮاً َﻛ َﻤﺎ َﺣ َﻤْﻠَﺘ ُﻪ َﻋَﻠﻰ ﱠاﻟِﺬ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َو‬ ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺤ ِﻤ ْﻞ َﻋﻠ ْﯿﻨﺎ ِإ‬ Signification: Seigneur, ne nous impose pas le fardeau que Tu avais imposé à ceux qui ont vécu avant nous !

7. Rabbanâ wa là tuhammilnâ ma là tâqata lanâ bihi wa 'fu 'annâ wa ghfir lanâ wa rhamnâ anta mawlânâ fa-nsurnâْ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn. َ َ ‫ﻧﺖ َﻣ ْﻮ‬ ْ ‫اﻋ ُﻒ َﻋﱠﻨﺎ َو‬ َ ‫ﺎﻧﺼ ْﺮَﻧﺎ َﻋَﻠﻰ اﻟﻘ ْﻮ ِم ْاﻟ َﻜﺎِﻓ ِﺮ‬ َ َ‫ار َﺣ ْﻤَﻨﺎ أ‬ َ ‫ﻻ ُﺗ َﺤ ﱢﻤْﻠَﻨﺎ َﻣﺎ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َو‬ ْ ‫اﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ َو‬ ‫ﯾﻦ‬ ُ ‫ﻻَﻧﺎ َﻓ‬ ْ ‫ﻻ َﻃ َﺎﻗ َﺔ َﻟَﻨﺎ ِﺑ ِﻪ َو‬ Signification: Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos pêchés, pardonne les nous, aie pitié de nous ! Tu es notre Maître ! Donne-nous la victoire sur les infidèles ! Coran 8. Rabbanâ là tuzigh qulûbanâ ba'da idh hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmatan innaka anta-l-wahhâb. ‫ﺎب‬ ُ ‫ﻧﺖ ْاﻟ َﻮ ﱠﻫ‬ َ َ‫ﻧﻚ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ إﱠﻧ َﻚ أ‬ َ ‫َﻌَﺪ إ ْذ َﻫَﺪ ْﯾَﺘَﻨﺎ َو َﻫ ْﺐ َﻟَﻨﺎ ِﻣﻦ ﱠﻟُﺪ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ْ ‫ﻻ ُﺗ ِﺰ ْغ ُﻗُﻠﻮَﺑَﻨﺎ ﺑ‬ ِ ِ Signification: Seigneur ! ne fais pas dévier nos coeurs après que tu nous as guidés ! Accorde-nous Ta miséricorde, car Tu es le Dispensateur Suprême. Coran 3/8 9. Rabbanâ innaka jâmi'u n-nâsi li-yawmin l-lâ rayba fîhi inna l-lâha là yukhlifu-l-mî'âd. ‫ﱠ‬ ْ ‫ﺎس ِﻟﯿ‬ ْ‫ﻻ ﯾ‬ َ َّ‫ﯿﻪ ِإ ﱠن اﷲ‬ ِ ‫ْﺐ ِﻓ‬ َ ‫ﻻ َرﯾ‬ ‫َﻮ ٍم ﱠ‬ ِ ‫ﺎﻣ ُﻊ اﻟﻨ‬ ِ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ َﺟ‬ ‫ﯿﻌ َﺎد‬ َ ‫ُﺨِﻠ ُﻒ ْاﻟ ِﻤ‬ ِ Signification: Seigneur ! Tu rassembleras le genre humain dans un jour au sujet duquel il n'y a point de doute ! Certes, Allah ne manque point à Ses promesses ! Coran 3/9 10. Rabbanâ innanâ âmannâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa qinâ 'adhâba n-nâr. ‫ﺎر‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧَﻨﺎ َآﻣﱠﻨﺎ َﻓ‬ ِ ‫اب اﻟﱠﻨ‬ َ ‫ﺎﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ ُذُﻧﻮَﺑَﻨﺎ َوِﻗَﻨﺎ َﻋَﺬ‬ ِ

127

Signification: Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du châtiment feu !

Coran 3/16 11. Rabbanâ âmannâ bi-mâ anzalta wa t-taba'nâ r-rasûla fa-ktubnâ ma'a-shâhidîn. ْ ‫ﻮل َﻓ‬ ‫ﺎﻛُﺘ ْﺒَﻨﺎ َﻣ َﻊ ﱠ‬ َ ‫ﺎﻫِﺪ‬ َ ‫اﻟﺮ ُﺳ‬ َ َ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َآﻣﱠﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ أ‬ ْ ‫ﻧﺰَﻟ ْﺖ َواﱠﺗﺒ‬ ‫ﯾﻦ‬ ِ ‫اﻟﺸ‬ ‫َﻌَﻨﺎ ﱠ‬ Signification: Seigneur, nous croyons à ce que Tu as révélé, et nous suivons le Prophète ! Inscris-nous au nombre de ceux qui témoignent ! Coran 3/53 12. Rabbanâ ghfir lanâ dhunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa thabbit aqdâmanâ wa nsurnâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn. َْ ْ ‫رﱠﺑَﻨﺎ‬ َ ‫واﻧﺼ ْﺮَﻧﺎ َﻋَﻠﻰ اﻟﻘ ْﻮ ِم ْاﻟ َﻜﺎِﻓ ِﺮ‬ ‫ﯾﻦ‬ ُ ‫اﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ ُذُﻧﻮَﺑَﻨﺎ َوِإ ْﺳ َﺮ َاﻓَﻨﺎ ِﻓﻲ أَ ْﻣ ِﺮَﻧﺎ َوَﺛﱢﺒ ْﺖ أَ ْﻗَﺪ َاﻣَﻨﺎ‬ Signification: Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès. Affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les infidèles ! Coran 3/147 13. Rabbanâ ma khalaqta hâdhâ bâtilan subhânaka fa-qinâ 'adhâba n-nâr ‫ﺎر‬ َ ِ ‫اب اﻟﱠﻨ‬ َ ‫ْﺤﺎَﻧ َﻚ َﻓِﻘَﻨﺎ َﻋَﺬ‬ ً ‫َﺎﻃ‬ َ ‫ﻼ ُﺳﺒ‬ ِ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻣﺎ َﺧﻠ ْﻘ َﺖ َﻫﺬا ﺑ‬ Signification: Seigneur, Tu n'as pas créé tout cela en vain (l'univers) ! Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu ! Coran 3/191 14. Rabbanâ innaka man tudkhili n-nâra fa-qad akhzaytahu wa ma li-z-zâlimîna min ansâr ‫ﺎر َﻓَﻘ ْﺪ أَ ْﺧ َﺰ ْﯾَﺘ ُﻪ َو َﻣﺎ ِﻟ ﱠ‬ ‫ﺎر‬ َ َ‫ﯿﻦ ِﻣ ْﻦ أ‬ ٍ ‫ﻧﺼ‬ َ ‫ﻠﻈﺎِﻟ ِﻤ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ َﻣﻦ ُﺗ ْﺪ ِﺧ ِﻞ اﻟﱠﻨ‬ ِ Signification: Seigneur, celui que Tu précipites en enfer tombe dans l'ignominie, les pervers ne pourront compter sur aucun secours! Coran 3/192 15. Rabbanâ innanâ sami'nâ munâdiyan y-yunâdî li-l-îmâni an âminû birabbikum fa-âmannâ َ‫ﻺ‬ ‫ﺂﻣﱠﻨﺎ‬ ِ ‫ﯾﻤ‬ ِ ‫ﱠرﱠﺑَﻨﺎ ِإﱠﻧَﻨﺎ َﺳ ِﻤ ْﻌَﻨﺎ ُﻣَﻨ ِﺎد ًﯾﺎ ُﯾَﻨ ِﺎدي ِﻟ‬ َ ‫ﺎن أَ ْن ِآﻣُﻨﻮاْ ِﺑ َﺮﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬ Signification: Seigneur, nous avons entendu l'homme qui appelait ; il nous appelait à la Foi, il criait: «Croyez en Dieu», et nous avons cru ! Coran 3/193 16. Rabbanâ fa-ghfir lanâ dhunûbanâ wa kaffir 'annâ sayyi'âtinâ wa 'tawaffanâ ma'a-l-abrâr ‫ار‬ َ ‫ﺎﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ ُذُﻧﻮَﺑَﻨﺎ َو َﻛﱢﻔ ْﺮ َﻋﱠﻨﺎ َﺳﱢﯿَﺌﺎِﺗَﻨﺎ َوَﺗ َﻮﱠﻓَﻨﺎ َﻣ َﻊ اﻷﺑ‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻓ‬ ِ ‫ْﺮ‬ Signification: Seigneur, pardonne-nous nos fautes, efface nos péchés, et fais que nous mourions avec les gens charitables Coran 3/193 17. Rabbanâ wa âtinâ ma wa'adtanâ 'alâ rusulika wa là tukhzinâ yawma-l- qiyâmati, innaka là tukhlifu-l-mî'âd َ ‫َﻮ َم ْاﻟِﻘﯿ‬ َ ‫َﺎﻣ ِﺔ إﱠﻧ َﻚ‬ ْ ‫ﻻ ُﺗ ْﺨ ِﺰَﻧﺎ ﯾ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َوآِﺗَﻨﺎ َﻣﺎ َو َﻋﺪﱠﺗَﻨﺎ َﻋَﻠﻰ ُر ُﺳِﻠ َﻚ َو‬ ‫ﯿﻌ َﺎد‬ َ ‫ﻻ ُﺗ ْﺨِﻠ ُﻒ ْاﻟ ِﻤ‬ ِ Signification: Seigneur, donne-nous ce que Tu as promis par l'intermédiaire de Tes Messagers ! Fais que nous ne soyons pas humiliés au jour de la résurrection, Toi qui ne manques jamais à Tes promesses !3/194 18. Rabbanâ âmannâ fa-ktubnâ ma'a sh-shâhidîn ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َآﻣﱠﻨﺎ َﻓ‬ ‫ﺎﻛُﺘ ْﺒَﻨﺎ َﻣ َﻊ ﱠ‬ َ ‫ﺎﻫِﺪ‬ ‫ﯾﻦ‬ ِ ‫اﻟﺸ‬ Signification: Seigneur, nous croyons ! Inscris-nous au nombre de ceux qui témoignent ! Coran 5/83 19. Rabbanâ anzil 'alaynâ mâ'idatan mina s-samâ'i takûnu lanâ 'îdan li-awwalinâ wa âkhirinâ wa âyatan m-minka wa rzuqnâ wa anta khayru r-râziqîn َ ‫ﻮن َﻟَﻨﺎ ً ﱢ‬ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ أَﻧﺰ ْل َﻋَﻠ ْﯿَﻨﺎ َﻣﺂِﺋَﺪ ًة ﱢﻣ َﻦ ﱠ‬ َ ‫ازِﻗ‬ ُ ‫ﻧﺖ َﺧﯿ‬ َ َ‫ار ُز ْﻗَﻨﺎ َوأ‬ َ ‫آﺧ ِﺮَﻧﺎ َوآﯾ ًَﺔ ﱢﻣ‬ ُ ‫ﺎء َﺗ ُﻜ‬ ِ ‫اﻟﺴ َﻤ‬ ْ ‫ﻨﻚ َو‬ ‫ﯿﻦ‬ ِ ‫ﻷ ﱠوِﻟَﻨﺎ َو‬ ‫ْﺮ ﱠ‬ ‫ِﻋﯿﺪا‬ ِ ‫اﻟﺮ‬ ِ Signification: Seigneur, fais-nous descendre une table du ciel ; qu'elle soit un festin pour le premier et le dernier d'entre nous, et un signe de Ta puissance ! Nourris-nous, car Tu es le meilleur Nourrisseur ! 5/114 20. Rabbanâ dalamnâ anfusanâ wa in l-lam taghfir lanâ wa tarhamnâ la-nakûnanna mina-l-khâsirîn ‫ﱠ‬ َ ‫ﺎﺳ ِﺮ‬ ‫ﯾﻦ‬ ِ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻇَﻠ ْﻤَﻨﺎ أَ ُﻧﻔ َﺴَﻨﺎ َوِإن ﻟ ْﻢ َﺗ ْﻐِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ َوَﺗ ْﺮ َﺣ ْﻤَﻨﺎ َﻟَﻨ ُﻜﻮَﻧ ﱠﻦ ِﻣ َﻦ ْاﻟ َﺨ‬ Signification: Seigneur, nous sommes coupables ! Si Tu ne nous pardonnes pas et si Tu n'as pas pitié de nous, nous sommes perdants ! Coran 7/23

128

21. Rabbanâ là taj'alnâ ma'a-l-qawmi dâlimîn ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺠ َﻌْﻠَﻨﺎ َﻣ َﻊ اﻟَﻘ ْﻮ ِم ﱠ‬ َ ‫اﻟﻈﺎِﻟ ِﻤ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ‫ﯿﻦ‬ Signification: Seigneur, ne nous place pas avec les injustes ! Coran 7/47 22. Rabbanâ ftah baynanâ wa bayna qawminâ bi-l-haqqî wa anta khayru-l-fâtihîn َ ‫ْﺮ ْاﻟَﻔﺎِﺗ ِﺤ‬ ُ ‫ﻧﺖ َﺧﯿ‬ َ َ‫ْﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣَﻨﺎ ﺑ ْﺎﻟ َﺤ ﱢﻖ َوأ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ ْاﻓَﺘ ْﺢ َﺑ ْﯿَﻨَﻨﺎ َوَﺑﯿ‬ ‫ﯿﻦ‬ ِ Signification: Seigneur, tranche entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des arbitres ! Coran 7/89 23. Rabbanâ afrigh 'alaynâ sabran wa tawaffanâ muslimîn َ َ َ​َ َ ‫ﺻﺒْﺮاً َوَﺗ َﻮﱠﻓَﻨﺎ ُﻣ ْﺴِﻠ ِﻤ‬ ‫ﯿﻦ‬ َ ‫َرﱠﺑﻨﺎ أ ْﻓ ِﺮ ْغ َﻋﻠ ْﯿﻨﺎ‬ Signification: Seigneur, Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis ! Coran 7/126 24. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatan l-li-l-qawmi z-zâlimîna wa najjinâ bi- rahmatika mina-l-qawmi-l-kâfirîn ْ‫ﱢ‬ َْ ‫ﻻ َﺗ ْﺠ َﻌْﻠَﻨﺎ ْ َ ً ﻟﻠَﻘ ْﻮ ِم ﱠ‬ َ ‫وَﻧ ﱢﺠَﻨﺎ ﺑ َﺮ ْﺣ َﻤِﺘ َﻚ ِﻣ َﻦ اﻟﻘ ْﻮ ِم ْاﻟ َﻜﺎِﻓ ِﺮ‬, َ ‫اﻟﻈﺎِﻟ ِﻤ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ‫ﯾﻦ‬ َ ‫ﯿﻦ‬ ‫ِﻓﺘﻨﺔ‬ ِ Signification: Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes ! Par Ta miséricorde, protège-nous des infidèles ! Coran 10/85-86 25. Rabbanâ innaka ta'lamu mâ nukhfî wa mâ nu'linu wa mâ yakhfâ 'alâl-lâhi min shay'in fî-l-ardi wa là fî s-samâ'. َ ّ ‫َﺨَﻔﻰ َﻋَﻠﻰ‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻢ َﻣﺎ ُﻧ ْﺨِﻔﻲ َو َﻣﺎ ُﻧ ْﻌِﻠ ُﻦ َو َﻣﺎ ﯾ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎء‬ َ ‫ض َو‬ ِ ‫اﷲِ ِﻣﻦ َﺷ ْﻲ ٍء َﻓﻲ اﻷ ْر‬ ‫ﻻ ِﻓﻲ ﱠ‬ ِ Signification: Seigneur, Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous montrons ! Pour Dieu, il y a rien de caché dans les Cieux et sur la Terre ! Coran 14/38 26. Rabbi jahalni muqima ssalati wamin durriyyati, Rabbanâ wa taqabbal du'â'i َ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﱠﻞ ُد َﻋﺎء‬ ْ ‫ﻼ ِة َو ِﻣﻦ ُذ ﱢرﱠﯾِﺘﻲ َرﱠﺑَﻨﺎ َوَﺗَﻘﺒ‬ ‫اﺟ َﻌْﻠِﻨﻲ ُﻣِﻘﯿ َﻢ ﱠ‬ ْ ‫َر ﱢب‬ Signification: O mon Seigneur ! Fais que j'accomplisse assidûment la Salat ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur Coran 14/40 27. Rabbanâ ghfir lî wa li-wâlidayya wa li-l-mu'minîna yawma yaqûmu-l- hisâb ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ‫ﺎب‬ ُ ‫َﻮ َم ﯾَُﻘﻮ ُم ْاﻟ ِﺤ َﺴ‬ ْ ‫ﯿﻦ ﯾ‬ َ ‫اﻏِﻔ ْﺮ ِﻟﻲ َوِﻟ َﻮاِﻟَﺪ ﱠي َوِﻟْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣِﻨ‬ Signification: Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents (père et mère) et aux croyants, au jour du Jugement ! Coran 14/41 28. Rabbanâ âtinâ min l-ladunka rahmatan w-wa hayyi' lanâ min amrinâ rashadâ. ً‫ﻧﻚ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ َو َﻫﱢﯿ ْﺊ َﻟَﻨﺎ ِﻣ ْﻦ أَ ْﻣ ِﺮَﻧﺎ َر َﺷﺪا‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ آِﺗَﻨﺎ ِﻣﻦ ﱠﻟُﺪ‬ Signification : Seigneur, accorde-nous Ta miséricorde et assure-nous la droiture de notre conduite. Coran 18/10 29. Rabbanâ innanâ nakhâfu an y-yafruta 'alaynâ aw an y-yatghâ ْ ‫ﺎف أَن ْ َ َﻋَﻠ ْﯿَﻨﺎ أَ ْوأَن ﯾ‬ ‫َﻄ َﻐﻰ‬ ُ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ ِإﱠﻧَﻨﺎ َﻧ َﺨ‬ ‫ﯾَﻔ ُﺮط‬ Signification: Seigneur, nous craignons qu'il n'use de violence envers nous, ou qu'il ne commette des impiétés ! Coran 20/45 30. Rabbunâ l-ladhî a'tâ kulla shay'in khalqahu thumma hadâ ‫َرﱡﺑَﻨﺎ ﱠاﻟِﺬي أَ ْﻋ َﻄﻰ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َﺧْﻠَﻘ ُﻪ ُﺛ ﱠﻢ َﻫَﺪى‬ Signification: Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme, puis Il l'a guidée ! 20/50 31. Rabbanâ âmannâ fa-ghfir lanâ wa rhammâ wa anta khayru r-râhimîn ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َآﻣﱠﻨﺎ َﻓ‬ َ ‫اﺣ ِﻤ‬ ُ ‫ﻧﺖ َﺧﯿ‬ َ َ‫ار َﺣ ْﻤَﻨﺎ َوأ‬ ْ ‫ﺎﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ َو‬ ‫ﯿﻦ‬ ‫ْﺮ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺮ‬ Signification: Seigneur, nous croyons en Toi, pardonne nous, fais-nous miséricorde, Tu es le plus miséricordieux ! Coran 23/109

129

32. Rabbanâ srif 'annâ 'adhâba jahannama inna 'adhâbahâ kâna gharâman inahâ sâ'at mustaqarran w-wa muqâmâ. ً ‫ﺮا َو ُﻣَﻘ‬ ‫ﺎءت ُﻣ ْﺴَﺘَﻘ‬ ْ ‫اﻣﺎ ِإﱠﻧ َﻬﺎ َﺳ‬ ً ‫ﺎن َﻏ َﺮ‬ َ ‫َﻬﺎ َﻛ‬ َ ‫اﺻ ِﺮ ْف َﻋﱠﻨﺎ َﻋَﺬ‬ َ ‫اب َﺟ َﻬﱠﻨ َﻢ ِإ ﱠن َﻋَﺬاﺑ‬ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ‫ﺎﻣﺎ‬ Signification: Seigneur, éloigne-nous du supplice de l'enfer, qui est vraiment le plus atroce des supplices, ainsi qu'un mauvais lieu pour y séjourner et pour s'y arrêter ! Coran 25/65-66 33. Rabbanâ hab َlanâ min azwâjinâ wa dhurriyyâtinâ qurrata a'yunin-waj'alnâ li-l-muttaqîna imâmâ َ َ ً ‫ﯿﻦ إ َﻣ‬ َ ‫اﺟ َﻌْﻠَﻨﺎ ِﻟْﻠ ُﻤﱠﺘِﻘ‬ ٍ ‫اﺟَﻨﺎ َوُذ ﱢرﯾﱠﺎِﺗَﻨﺎ ُﻗ ﱠﺮ َة أ ْﻋﯿ‬ ْ ‫ُﻦ َو‬ ‫ﺎﻣﺎ‬ ِ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻫ ْﺐ ﻟَﻨﺎ ِﻣ ْﻦ أ ْز َو‬ ِ Signification: Seigneur, fait que la vue de nos épouses et de nos enfants nous remplit de joie ! Et fais que nous marchions à la tête des pieux ! Coran 25/74 34. Rabbanâ la-ghafûrun shakûr ‫ﻮر‬ ٌ ‫ﻮر َﺷ ُﻜ‬ ٌ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻟ َﻐُﻔ‬ Signification : Notre Seigneur est indulgent et reconnaissant ! Coran 35/34 35. Rabbanâ wasi'ta kulla shay'in r-rahmatan wa 'ilman fa-ghfir li ladhîna tâbû wa t-taba'û sabîlaka wa qihim 'adhâba-l-jahîm ْ ‫ﯿﻢ‬ ْ ‫ﻤﺎ َﻓ‬ ِ ‫اب اﻟ َﺠ ِﺤ‬ َ ‫َﻌﻮا َﺳﺒ َﯿﻠ َﻚ َوِﻗ ِﻬ ْﻢ َﻋَﺬ‬ َ ‫ﺎﻏِﻔ ْﺮ ِﻟﱠﻠِﺬ‬ ً ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َو ِﺳ ْﻌ َﺖ ُﻛ ﱠﻞ َﺷ ْﻲ ٍء ﱠر ْﺣ َﻤ ًﺔ َو ِﻋْﻠ‬ ُ ‫ﯾﻦ َﺗﺎﺑُﻮا َواﱠﺗﺒ‬ ِ Signification: Seigneur, Tu embrasses tout de Ta miséricorde et de Ta science, pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton sentier ! Préserve-les du supplice de l'enfer ! Coran 40/7 36. Rabbanâ wa adkhiihum jannâti 'adnin al-latî wa'adttahum wa man salaha min âbâ'ihim wa azwâjihim wa dhurriyyâtihim innaka anta-l-'azizu-l-hakîmu, wa qihimu s-sayyi'âti wa man taqi s-sayyi'âti yawma'idhin fa-qad rahimtah wa dhâlika huwa-l-fawzu-l-'azîm َ َ َ ‫ﺎت َﻋ ْﺪ ٍن ﱠاﻟِﺘﻲ َو َﻋﺪﱠﺗ ُﻬﻢ َو َﻣﻦ‬ ‫ﯾﺰ ْاﻟ َﺤ ِﻜﯿ ُﻢ‬ ُ ‫ﻧﺖ ْاﻟ َﻌ ِﺰ‬ َ َ‫اﺟ ِﻬ ْﻢ َوُذ ﱢرﯾﱠﺎِﺗ ِﻬ ْﻢ إﱠﻧ َﻚ أ‬ ِ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َوأَ ْد ِﺧْﻠ ُﻬ ْﻢ َﺟﱠﻨ‬ ِ ‫ﺻﻠ َﺢ ِﻣ ْﻦ آﺑَﺎِﺋ ِﻬ ْﻢ َوأ ْز َو‬ ِ َ ْ ‫ﻖ‬ ‫ﺗ‬ ‫َﻮ َﻣِﺌٍﺬ َﻓَﻘ ْﺪ َر ِﺣ ْﻤَﺘ ُﻪ َوَذِﻟ َﻚ ُﻫ َﻮ ْاﻟَﻔ ْﻮ ُز اﻟ َﻌ ِﻈﯿ ُﻢ‬ ‫ﺎت َو َﻣﻦ ِ ﱠ‬ ‫َوِﻗ ِﻬ ُﻢ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﺴﱢﯿَﺌ‬ ِ ‫اﻟﺴﱢﯿَﺌ‬ ْ ‫ﺎت ﯾ‬ Signification: Seigneur, introduis-les dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que leurs parents, leurs épouses et leurs enfants vertueux ! Tu es le Puissant, le, Sage ! Préserve-les du mal ! Tu auras pitié de celui qui se gardera des mauvaises actions, et c'est un bonheur immense ! Coran 40/8-9 37. Rabbanâ ghfir lanâ wa li-ikhwâninâ l-ladhîna sabaqûnâ bi-l-îmâni wa lâ taj'al fî qulûbinâ ghillan l-li-l-ladhîna âmanû rabbanâ innaka ra'ûfun r-rahîm. ‫ﯾﻤﺎن‬ َ ‫اﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ َوﻹ ْﺧ َﻮاِﻧَﻨﺎ ﱠاﻟِﺬ َ ُ ﺑ ْﺎﻹ‬ ُ​ُ ْ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ‬ ‫وف ﱠر ِﺣﯿ ٌﻢ‬ ٌ ‫ﯾﻦ َآﻣُﻨﻮا َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ َر ُؤ‬ َ ‫ﻼ ﱢﻟﱠﻠِﺬ‬ ً ّ‫ﻮﺑَﻨﺎ ِﻏ‬ ِ ‫ﯾﻦ َﺳﺒَﻘﻮَﻧﺎ ِ ِ ِ َو َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌ ْﻞ ِﻓﻲ ﻗﻠ‬ ِ​ِ ِ Signification: Seigneur, pardonne-nous et pardonne à nos frères qui nous ont devancés dans la Foi, et ne mets point dans nos cœurs de rancune contre ceux qui croient! Seigneur, Tu es compatissant et miséricordieux! Coran 59/10 38. Rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilayka-l-masîr ‫ﯿﺮ‬ ُ‫ﺼ‬ َ ‫ْﻚ أَ​َﻧ ْﺒَﻨﺎ َوإَﻟﯿ‬ َ ‫ْﻚ َﺗ َﻮ ﱠﻛْﻠَﻨﺎ َوإَﻟﯿ‬ َ ‫ﱠرﱠﺑَﻨﺎ َﻋَﻠﯿ‬ ِ ‫ْﻚ ْاﻟ َﻤ‬ ِ ِ Signification: Seigneur, nous mettons notre confiance en Toi, nous revenons à Toi. C'est à Toi que tout aboutit ! Coran 60/4 39. Rabbanâ là taj'alnâ fitnatan l-li-l-ladhîna kafarû wa ghfir lanâ rabbanâ innaka anta-l-'azîzu-l-hakîm ْ ‫ﯾﻦ َﻛَﻔ ُﺮوا َو‬ ‫ﯾﺰ ْاﻟ َﺤ ِﻜﯿ ُﻢ‬ ُ ‫ﻧﺖ ْاﻟ َﻌ ِﺰ‬ َ َ‫اﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ َرﱠﺑَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ أ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ َﻻ َﺗ ْﺠ َﻌْﻠَﻨﺎ ِﻓ ْﺘَﻨ ًﺔ ﱢﻟﱠﻠِﺬ‬ ِ Signification: Seigneur, ne nous induis pas en tentation pour ceux qui ne croient pas ! Pardonne-nous, Tu es puissant et sage ! Coran 60/5 40. Rabbanâ atmim lanâ nûranâ wa ghfir lanâ innaka 'alâ kulli shay'in' qadîr. ْ ‫ﻮرَﻧﺎ َو‬ ‫ﯾﺮ‬ ٌ ‫اﻏِﻔ ْﺮ َﻟَﻨﺎ إﱠﻧ َﻚ َﻋَﻠﻰ ُﻛ ﱢﻞ َﺷ ْﻲ ٍء َﻗِﺪ‬ َ ‫َرﱠﺑَﻨﺎ أَ ْﺗ ِﻤ ْﻢ َﻟَﻨﺎ ُﻧ‬ ِ Signification: Seigneur, rends parfaite notre lumière, et pardonne-nous ! Tu es Tout-Puissânt ! Coran 66/8

A5- Doua pour l’Istikhara

130

A5- Doua Pour l' Istikhara Lorsqu'il veut prendre une décision, faire un choix, ou entreprendre un projet, le croyant peut demander de l’aide à Dieu en plaçant sa confiance en Lui et en faisant la prière de consultation, « as-salât al-istikhâra« .

Préparation 1- Etre propre physiquement et mentalement 2-Faire le wudhu (Sallige) 3- Etre relaxe, décontracté, ouvert et sans résistance.

2- Avoir l’intention et savoir que Dieu va donner la bonne réponse 4- Faire deux rakas, le premier raka peut se composer de préférence de Fatiha et de Kafiroune.

Le second raka peut se composer de Fatiha suivie de la sourate Ikhlas .

5-Après les salutations finales, le croyant invoque Dieu par l’Istikhara en Arabe afin que Dieu l’aide à réaliser la meilleure action. L’Istikhara peut être répété plus d’une fois. L’Istikhara est indiqué ci-dessous: 6- Etre alerté a la réponse/ solution L’invocation de l’Istikhara Une fois la prière faite, l’invocation suivante doit être dite : « Ô Seigneur ! Je Te consulte de par Ta connaissance et je T’implore de m’accorder le pouvoir de Ton pouvoir et je Te demande de Ton immense générosité. Car Tu es certes capable et je suis incapable, Tu sais tout tandis que moi je ne sais pas, et c’est Toi le Grand Connaisseur de tout ce qui est inconnu. Ô Seigneur ! Si Tu sais que cette chose – nommer clairement la chose en question – est une source de bien pour moi dans ma religion, dans ma vie présente et dans ma vie future (ou il dit : ici-bas et dans l’au-delà) destine-la-moi et facilite-la-moi puis bénis-la-moi. Et si Tu sais que cette chose est pour moi une source de mal dans ma religion, dans ma vie présente et dans ma vie future (ou il dit : ici-bas et dans l’au-delà) détourne-la de moi et détourne-moi d’elle et prédestine-moi le bien là où il se trouve puis rends-moi satisfait de cette décision. » En arabe : ‫ ﱡ‬،‫اﻟﻐـﯿﻮب‬ ‫ـﺖ َﻋ ﱡ‬ ْ ‫ﱡ ﱢ‬ ُ ‫ﻼم‬ « ‫اﻟﻠﻬـ ﱠﻢ‬ َ ‫ َوأَ ْﻧ‬،‫ َوَﺗ ْـﻌَﻠـ ُﻢ َوﻻ أَ ْﻋَﻠـﻢ‬،‫ـﻚ َﺗ ْﻘ ِـﺪ ُر َوﻻ أَ ْﻗ ِـﺪر‬ َ ‫ َﻓﺈﱠﻧ‬،‫اﻟﻌﻈـﯿﻢ‬ َ ‫ـﺄﻟ‬ ُ ‫ َوأَ ْﺳ‬،‫أﺳَﺘ ْﻘ ِـﺪ ُر َك ِﺑُﻘ ْـﺪ َرِﺗـﻚ‬ َ ‫ﻀـِﻠ َﻚ‬ ْ ‫ـﻚ ِﻣ ْﻦ َﻓ‬ ْ ‫ َو‬،‫ﺨﯿـﺮ َك ِﺑ ِﻌﺎ ِـﻤﻚ‬ ُ ‫اﻟﻠﻬـ ﱠﻢ إِﻧـﻲ أَ ْﺳَﺘ‬ ِ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ‫ﻢ‬ ‫ـﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺛـ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ْ ُ ْ ‫َﺔ‬ ‫ﺒ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ـﺮ‬ ‫َﺴ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ـﺪ‬ ‫ﺎﻗ‬ ‫ﻓ‬ ‫ْﺮ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـ‬ ‫ﺧ‬ ‫ـﺮ‬ ‫اﻷﻣ‬ َ ‫ َوِإ ْن ﻛ ْﻨ‬،‫ْ ُ ﻟﻲ َ ﱢ ْ ُ ﻟﻲ ﱠ ﺑﺎر ْك ﻟﻲ ﻓﯿـﻪ‬ ،‫ﺣﺎﺟﺘـﻪ – ٌ ﻟﻲ ﻓﻲ دﯾﻨـﻲ َو َﻣﻌـﺎﺷﻲ َ ِ ِ أ ْﻣـﺮي‬ َ ‫ِإ ْن ُﻛ ْﻨ‬ َ ‫ُﺴ ﱢـﻤﻲ‬ َ ‫ َوﯾ‬- َ ْ ‫ـﺖ ُ أ ﱠن ﻫـﺬا‬ ‫ـﺖ ُ أ ﱠن‬ ِ ُ َ َ ْ َ َ ‫اﺻ ِﺮ ْﻓِﻨﻲ َﻋ ْﻨ ُﻪ َواﻗ ُـﺪ ْر ﻟﻲ‬ ‫ﺿـﻨﻲ ِﺑـﻪ‬ َ ‫ْـﺚ‬ ُ ‫ْﺮ َﺣﯿ‬ َ ‫اﻟﺨـﯿ‬ ٌ ‫ـﺮ ﺷ‬ َ ‫اﻷﻣ‬ ْ ‫» ﻫـﺬا‬ ِ ‫ﻛﺎن ﺛـ ﱠﻢ أ ْر‬ ْ ‫ﺎﺻ ِﺮَﻓ ُﻪ َﻋﱢﻨﻲ َو‬ ْ ‫ َﻓ‬،‫ـﺮ ﻟﻲ ﻓﻲ دﯾﻨـﻲ َو َﻣﻌـﺎﺷﻲ َوﻋﺎِﻗـﺒ َِﺔ أ ْﻣـﺮي‬ « Allâhumma innî astakhîruka bi-hilmika, wa astaqdiruka bi-qudratika, wa as-aluka min fadlika-l-hazîmi. Fa-innaka taqdiru wa lâ aqdiru, wa tahlamu wa lâ ahlamu, wa anta hallâmu-l-ghuyûbi. Allâhumma in kunta tahlamu anna hâdhâ-l-amra (que l’on explicite) khayrun lî fî dînî wa mahâshî, wa hâqibati amrî, fa-qdurhu lî, wa yassirhu lî, thumma bârik lî fîhi. Wa in kunta tahlamu anna hâdhâ-l-amra sharrun lî fî dînî wa mahâshî, wa hâqibati amrî, fa-srifhu hannî, wa srifnî hanhu, wa qdur lî-l-khayra haythu kâna, thumma arddinî bihi.

Le succès dans la vie ne dépend pas uniquement de la chance.

Le succès dépend plutôt de la discipline, d’une intention bien concentrée, d’une bonne gestion de pensées, et d’une action prise avec détermination, Avec l’aide de Dieu !

A6- Tableau des pratiques de Douas 131

A6- Tableau des Pratiques des Douas Supplications extraites du Hadith du Prophète Questions Pourquoi ?

Réponses Yahya m'a raconté de Malik que Zayd ibn Aslam avait l'habitude de dire: «Personne ne fait une doua sans que l'une des trois choses ne se produise. Soit elle est répondu, soit elle est stockée pour lui, soit les actions erronées sont atténuées par elle. " Raconte par Jabir ibn Abdullah:.

Le peuple est venu au Prophète (PSL) pleurer (en raison de la sécheresse). Il dit (suppliant): O Allah! Donnez-nous la pluie qui nous remplira, abondante, féconde et profitable, non nuisible, l'accordant maintenant sans délai. Il (le narrateur) a dit: Le ciel est alors devenu couvert

Quand ?

Malik a dit: Il n'y a aucun mal à prononcer la supplication dans la prière, dans son commencement, dans son milieu, et en fin de compte, dans la prière obligatoire ou autre.

Anas a reporte que: The Message d’ Allah (Loué Soit-Il): "La supplication faite entre l'Adhan et l'Iqama n’est jamais rejetée."

Lorsqu'une affaire inquiétait le Prophète(PSL), il relevait la tête vers le ciel et disait: «Gloire à Allah, le Magnifique (Subḥān Allāhil-'Aẓīm).» Et quand il s'efforcerait dans la supplication, Il disait: «O le Vivant, O Sustainer (Yā Ḥayyu yā Qayyūm)».

'A'isha a rapporté que, dans la mesure où ces paroles de (Allah) Glorious and High sont concernés: "Et ne prononce pas ta prière à haute voix, ne pas être bas en elle" (xvii, 110) se rapportent à la supplication (du'a ').

Où ? Quelle Direction?

Yahya m'a raconté de Malik de Ziyad ibn Abi Ziyad de Talha ibn Ubaydallah ibn Kariz que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit: "La meilleure doua est doua le jour d'Arafa, et la meilleure chose Que moi ou les prophètes avant moi avons dit est: «Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah, seul, sans partenaire» (La ilaha illa'llah, wahdahu la sharika lah) Il fut raconté par Ibn Abbas que: Le Messager d'Allah (saas) a dit: "Quand vous implorer à Allah, supplicate avec vos paumes en haut, pas avec le dos de vos mains en haut, et quand vous finissez, essuyez votre visage avec eux.

Au fond de la vallée, où il demeura longtemps devant la direction de la Qiblah et leva les mains en suppliant Allah.

132

Quoi ?

Que Dire ?

Abu Hurairah a raconté que: Lorsqu'une affaire inquiétait le Prophète (PSL), il relevait la tête vers le ciel et disait: «Gloire à Allah, le Magnifique (Subḥān Allāhil-'Aẓīm).» Et quand il s'efforcerait dans la supplication, Il dirait: «O le Vivant, O Sustainer (Yā Ḥayyu yā Qayyūm)».

'Abdullah bin Amr a raconté que: Le Prophète (SAW) cherchait refuge auprès de quatre choses: De la connaissance qui n'est pas bénéfique, d'un cœur qui ne se sent pas humble, d'une supplication qui n'est pas entendue, et d'une âme qui n'est jamais satisfaite.

Jabir bin 'Abdullah a dit: "J'ai entendu le Messager d'Allah(PSL) dire: 'Le meilleur du souvenir est La ilaha illallah (nul n'a le droit d'être adoré, mais Allah), et le meilleur de la supplication est Al-Hamdu Lillah (louange à Allah). '" Anas (RAA) a raconté: «Le Messager d'Allah(PSL) avait l'habitude de supplier fréquemment: «O notre Seigneur, nous accorde le meilleur dans cette vie et le meilleur dans la prochaine vie, et nous protège du châtiment du Feu.» D'accord.

Le Messager d'Allah (PBUH) a aimé des supplications complètes ou (Al-Jawami 'c'est-à-dire des supplications avec très peu de mots mais complet dans les significations), et a rejeté d'autres.

Qui ?

Le Messager d'Allah(PSL) a dit: "Le meilleur souvenir est: 'il n'y a aucun digne de foi sauf Allah (Lā ilāha illallāh)' et la meilleure supplication est: 'Toutes les louanges sont dus à Allah (Al-ḥamdulillāh). " On raconte que Aisha (RAA) a dit: "Le Messager d'Allah(PSL) a dit:" Si un homme est assoupi quand il prie, qu'il s'arrête, de peur qu'il supplicate contre lui-même sans réaliser.

J'ai entendu le Messager d'Allah (PSL) dire: Quand un musulman supplie pour son frère absent, les anges disent: Amiin, et que vous puissiez recevoir de semblables bénédictions.

Comment ?

Narré par Sa'd ibn Abu Waqqas: Le Prophète(PSL) passa près de moi pendant que je suppliais en me montrant deux doigts. Il dit: Pointez avec un doigt; Point avec un doigt. Il a ensuite pointé lui-même l'index.

Abu Huraira a rapporté le Messager d'Allah(PSL) disant: Le plus proche serviteur venu à son Seigneur est quand il se prosterne, alors faites souvent la supplication.

Chapitre: La description de la séance pendant la prière, et comment les mains

133

doivent être placées sur les cuisses.

'Abdullah b. Zubair a raconté sur l'autorité de son père que lorsque le Messager d'Allah(PSL) s'est assis pour la supplication, i. E. Tashahhud (bénédiction et supplication), il posa sa main droite sur sa cuisse droite et sa main gauche sur sa cuisse gauche, et pointa son index, plaça son pouce sur son doigt et recouvrit son genou de la paume de la main Sa main gauche.

Pour Qui ?

Anas rapporte que le Messager d'Allah (que la paix soit sur lui) disait: Quand quelqu'un de vous supplie, il devrait supplier avec une bonne volonté et ne devrait pas dire: O Allah, confère-moi si vous aimez, car il n'y a aucun pour contraindre Allah.

Ubair bin Nufair a raconté que `Ubadah bin As-Samit leur a raconté que, le Messager d'Allah(PSL) a dit: «Il n'y a pas un musulman sur la terre qui appelle Allah avec une supplication, si ce n'est qu'Allah le lui accorde, ou qu'il détourne de lui les choses semblables dans le mal; "Il a dit:" Et si nous augmentons (en cela) ", il a dit:" (Avec) Allah est plus. ".

Narre par Abdallah ibn Mas'ud: Le Messager d'Allah (saw) a aimé trois fois faire le doua et demander pardon (d'Allah) trois fois.

Le Messager d'Allah a dit: «Il y a trois supplications qui seront sans doute répondues: la supplication de celui qui a été maltraité et lésé, la supplication du voyageur et la supplication d'un parent pour son enfant.

Sources https://youtu.be/zsq0vf1MAng https://www.quran411.com/surah-fatiha.asp http://www.islam-fr.com/coran/francais/sourate-1-al-fatiha-l-ouverture.html

134

A7- Liste des Meilleurs Moments pour faire le Dou'a Préparation :​ Pour espérer être exaucé pour une

Intention :​Quand

1. Le dernier tiers de la nuit

21. Dix premiers jours de Dhul-Hijjah

2. Tard dans la nuit

22. Doua quand le coeur tend vers Allah et est prêt à être sincère

invocation il est recommandé d’avoir le woudôu’ la petite ablution, de se diriger vers la qiblah, commencer en faisant la louange à Allâh et invoquer en faveur du Messager (Al Hamdou li l-Lâh , Allâhoumma Salli wa sallim `alâ sayyidinâ MouHammad) et finir de se nourrir d’une nourriture licite.

3. Entre Adhan et Iqamah

nous invoquons Dieu dans un moment où nous avons besoin de Lui, ou simplement pour le plaisir de L’invoquer et de se sentir proche de Lui, il est important que cela soit fait de manière sincère, avec une bonne intention. Les dou’as ne doivent être adressés qu’à Dieu, de manière exclusive...

23. À minuit

4. Une heure le vendredi

25. Doua de personnes après la mort d'une personne

5. En buvant de l'eau de Zamzam 6. Tout en se prosternant

26. Doua du jeûne jusqu'à ce qu'il rompe son jeûne.

7. Quand on se réveille la nuit 8. À la fin du salat obligatoire: 9. La nuit de Laylatul 'Qadr' (Décret)

27. Doua du jeûne au moment de la rupture rapide

10. Pendant La Pluie.

29. Doua d'un leader juste

11. À l'Adhan

30. Doua d'un fils ou d'une fille obéissant à ses parents

12. Celui qui souffre d'injustice et d'oppression

31. Doua immédiatement après wudu

13. Le voyageur

32. Doua après la lapidation du Jamarat durant le Hajj

14. La supplication du parent pour son enfant 15. Doua après avoir loué Allah et donné salat sur le Prophète (SAW) dans le tashahhud à la fin de salat.

33. À l'agitation d'un coq

16. Le Doua d'un musulman pour son frère absent musulman issu du cœur.

35. Doua sur la montagne de Safa ou de Marwah durant la Umrah ou le Hadj

17. Doua le jour d'Arafat

36. Doua à l'un des lieux saints.

18. Doua pendant le mois de Ramadan

37. Tout en récitant la Sourate al-Fatihah

19. Doua quand les Armées se rencontrent.

38. En disant 'Ameen' pendant la prière

20. Quand les musulmans se rassemblent dans le but d'invoquer et de se rappeler Allah (Dhikrullah).

39. En visitant les malades, et Doua fait par les malades pour qu’ils/ elles guérissent.

34. Doua fait à l'intérieur de la Ka'bah

Istikhara​, un Doua pour demander l'aide d'Allah sur n'importe quelle question avant son accomplissement. Voir section A5 ci-dessus.

135

A8- Média et Vidéos Pour les Douas Youtube Videos de Cierno Mamoudou Birane Wane Video Kullu : ​https://youtu.be/9kgWh2HiqyY Video 1: ​https://youtu.be/93vOVuuaJdk Video 2: ​https://youtu.be/h4WAWNNfmbY Video 3: ​https://youtu.be/sJIcgXzBxyQ Video 4: ​https://youtu.be/Uec_Y8yXTpc Video 5​: ​https://youtu.be/Yzz6drDL0iM Dans le Web ➤ ​Duas avec Audio http://www.islamfrance.com/prononciation2.html ➤ ​Douas Pour Protection Avec Audio​:

https://www.islam-informations.net/invocations/pour-la-protection/ Anasheed Les 99 Noms D'Allah

➤ ​https://youtu.be/hF_3wLkZ4S4 HasbunAllah

➤ ​https://youtu.be/DJmZoviU3PA El Hajj Ham​é​ M. Watt faisant des dou’as pour Cerno Mamoudou Birane Wane à​ ​ la Mecque.

__________________________________________

136

A9- Réferences L'islam veut dire "soumission à Dieu". Le Prophète Muhammad (PSL) a dit : ​"J'ai laissé parmi vous deux choses avec lesquelles vous ne vous égarerez pas : le Livre de Dieu et ma Sunna" ​ (rapporté par al-Hâkim). Le Coran est le Livre de Dieu, et la Sunna est l'ensemble des Hadîths, c'est-à-dire l'ensemble de ce que le Prophète (PSL) a dit, a fait et a approuvé. En islam, ce sont des textes, le Coran et la Sunna (les Hadiths), qui constituent les références ultimes. Le Coran et la Sunna contiennent l’explication des pratique de la foi Islamique, mais également des éléments de droit, de spiritualité, de conduite journalière, etc.

Livres Utilisés 1- The Holy ​ ​ Qur'an : Text , Translation and Commentary ,

By Abdullah Yusuf Ali, 1934.

2- Le Coran: Traduction et notes, par Albin de Biberstein Kazimirski, interprète de la légion française en Perse.

3-Guide du pèlerin: par l’Organisation d’Information Islamique du Pèlerinage, 2007 4-​Hadith and the Prophet Muhammad, ​ Hadith Collections, and Searchable Hadith Database, by Professor Alan Godlas of the ​Department of Religion​ at the ​University of Georgia 5- Amadou Tall: Dimensions de l’Islam, Dakar, Sénégal 6-G. Politzer: Principes élémentaires de philosophie, 1935-36 7- Pierre A Riffard: Dictionnaire de l'ésotérisme, Paris, Fayo, 1983, p340 8- Andre Jean Festugière: la révélation d'Hermès Trismégiste, tome III, 1953, p48 9- ​Le nectar estampillé (Le nectar cacheté), référence sur la vie du prophète Mohammed (PSL).

Des sites intéressants en ligne http://www.islamreligion.com/ http://sajidine.com/accueil.php http://www.islamweb.net/ http://islamhouse.com/fr/main/​ https://sunnah.com/bukhari ​http://www.blog-islam.com/petit-glossaire-de-l-islam/ ​https://fr.wikipedia.org/wiki/Vocabulaire_de_l'islam

137

​

Appendix: B1- Glossaire de quelques Termes Islamiques A Allah​ ta’âla :​ Dieu loué soit-Il, Dieu exalté soit-Il. C’est une formule à prononcer après le nom d’Allah.

Assalamou Alaykoum (wa rahmatullahi, wa barakatouhou)​ : Signification : Que la paix soit sur toi (ainsi que sa miséricorde et sa bénédiction) Ach’hadou ana la ilaha illa Allah, wa ach’hadou ana Mouhammadoun rassoulou Allah​ : C'est la Chahada ou profession de foi en Islam.

Allahou Akbar​ : Allah est Le plus Grand Al hamdoulillah​ : Louange à Allah Astaghfiru Allah​ : Qu'Allah me pardonne ’Allayhi salam : ​Que la paix soit sur lui Formule à prononcer après le nom d’un prophète (autres que Mouhammad, Sallallahou ‘alayhi wa salam) Amine :​ Amen ou Ainsi soit-il. S’utilise à la fin de la récitation de la Fatiha ou d’une douaa ou encore pour répondre à un remerciement.

Allahu A’lam​ : Dieu est le plus savant.En cas de doute. C’est ce que l’on dit lorsque l’on dit quelque chose dont on n’est pas sûr.

Adhan (Adhân) :​ Appel à la prière L’appel à la prière est prononcé à forte voix pour annoncer que l'heure de la prière est arrivée.

‘Asr :​ Prière du milieu de l’après-midi.

Aïd :​ Fête Aïd el-Adha :​ Fête du sacrifice, synonyme de Aïd el-Kebir Aïd el-Kebir :​ Grande fête Fête qui rappelle le sacrifice d'Abraham et qui marque la fin du pèlerinage (hajj); (Taaske, Pulaar oubien Tabaski, en Wolof) Aïd el-Fitr :​ Fête de la rupture: Fête de la fin du mois de ramadan. ( Juulde Koorka en Pulaar ou bien Korité, en Wolof) B Bismillah​ : Au nom d'Allah.A dire avant de commencer toute chose.

Bismillahi Arrahmani Arrahimi​ : Au nom d'Allah, Le tout Miséricordieux, Le très Miséricordieux.C'est ce que l'on dit toujours avant de commencer à lire le Coran.

Barak Allahou fik :​ Qu’Allah te bénisse Pour Remercier quelqu’un.

C La Chahada : ​C'est la profession de foi qu'un non musulman prononce pour rentrer dans l'islam. ​(voir : Ach’hadou ana la ilaha illa Allah, wa ach’hadou ana Mouhammadoun rassoulou Allah. ) D Dohr :​ Prière de la mi-journée.

Dou’a (Doua):​ Demande, Supplication, Imploration à Dieu E El hamdoulillah​ : Louange à Allah F Fajr :​ Prière de l’aube.

Firdaws ​: Degré le plus élevé du paradis. Allah réserve cette récompenses aux personnes les plus pieuses.

Le firdaws est le degré le plus élevé du paradis et le plus proche du trône d'Allah.

H Hajj​ : Pèlerinage; Le pèlerinage à la Mecque fait parti des 5 piliers de l'Islam ​Halal​ : Permis, licite, C'est l'opposé de l'interdit (Harâm) Haram​ : Ce qui est interdit par la religion Tabou en opposition avec permis (halal) Hégire​ : Exil, rupture, séparation; Émigration du prophète Mohamed (SAW) et de ses compagnons de la Mecque à Médine le 16 juillet 622 Hijab​ : Voile islamique, C'est le voile que porte les femmes musulmanes sur la tête en laissant le visage apparent.

Hassanate :​ Bonnes actions, C’est la comptabilisation des bonnes actions que l’on fait.

I Incha Allah :​ Si Dieu le veut; À dire quand on parle du futur.

Icha :​ Prière de la nuit Iqâma​ : deuxième appel à la prière; Après l'adhan, un nouvel appel à la prière est fait (plus court) juste avant le premier takbir

​

J Jazzak Allahou kheiran :​ Qu’Allah te rétribue avec la meilleure des rétributions Pour Remercier quelqu’un.

Jannah​ : Paradis, Ce nom est issu de la racine arabe janna qui signifie aussi jardin. Celui-ci est la récompense accordée aux porteurs de la foi (al mu'minun) après leur mort au jour de la résurrection..

Jahanam​ : L'enfer, L'Enfer en islam a sept portes. Elle est destiné aux mécréants et aux hypocrites comme châtiment suprême.

M ​Macha’Allah : ​Ce que Allah a voulu.À dire en cas d’admiration.​ C’est une appréciation positive ou l’on rend hommage à Allah mais cette formule permet aussi d’éviter le mauvais œil.

Maghrib :​ Prière du coucher du soleil. L’ouest.

Mahram :​ C'est une personne avec qui il est interdit de se marier.. Par exemple les ascendants (grand parents), descendants, les frères, les sœurs, les neveux, etc.

P (PBSL) :​ Que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui. Formule francisé de Sallallahou ‘alayhi wa salam​.

R Radiallahou ‘anhou :​ Qu’Allah soit satisfait de lui. Formule à prononcer après le nom d’un compagnon du prophète.

Radiallahou ‘anha​ : Qu’Allah soit satisfait d’elle Formule à prononcer après le nom d’une femme importante dans l’Islam.

Rak'a​: Une unité de prière; Une Rak’a est une série complète de positions debout, d'inclinaison, de prosternations et de positions assises pendant la prière.

Rak'at​: Le pluriel de ​Rak'a​.

​

S Soubhana Allah :​ Gloire à Allah!

Salât​ : La prière, La prières est l'un des 5 piliers de l'islam. Il y a 5 prières rituelles quotidiennes et obligatoires pour les musulmans.

Sallallahou ‘alayhi wa salam :​ Que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui. Formule à prononcer après le nom du prophète Mouhammad.

SAW) : ​Abréviation de Sallallahu ‘alayhi wa salam.

Syiate :​ Mauvaises actions; Comptabilisation des mauvaises actions que l’on a faites dans sa vie.

Sirat (As-sirât) :​ Chemin; Le mot chemin évoque en Islam le "chemin" de l'homme dans sa vie.

T Takbir :​ c'est le fait de prononcer la formule Allahu Akbar (Dieu est Grand).On prononce le Takbîr​ avant de commencer la prière ou pour souligner un heureux évènement.

Tabaraka Allah :​ Soyez béni par Allah; Lorsqu’on entend une bonne nouvelle.

W Wa 'alaykoum salam (wa rahmatullahi, wa barakatouhou) : ​Et que la paix soit sur vous aussi (ainsi que sa miséricorde et sa bénédiction) Wafik El Baraka :​ Que la bénédiction d'Allah soit sur toi aussi.Réponse à un remercieme ----------------------------------------------------

B2- Index abrégé et Liste des acronymes A Affaires Amadou Tall Arabes (Caractères et Lettres) Arrière-Espérance Appendix L'aube Naissante

p.114 p.137 p.144 p. 96 p.138 p.117

B Bukhari, Al

p.137

C Coran Comment?

p.137 p.133

D Doua

p. 114

F Falaq Famille Festugiere, A.J. Finance

p.117 P.112 p.137 p.113

G Glossaire

p. 139

H HasbunAllahu Hadith Hommes

p.118 p.137 p.117

I Implorations Introduction Istikhara

p. 111 p. 7 p. 131, 135

K Kursi Ayatul

p.115

L Laqad Ja-a-Kum

p.116

M Maison 1-19 Media Mendicité Moments

p. 30, 49,64 p. 136 p. 7 p.135

N Noms d’Allah (99)

p. 119

O Où ?

Ouverture

p.132 p.114

P Pèlerin (Guide) Personnel Politzer, G. Pour qui ?

Pourquoi ?

Porte I, II, III Pratiques (Douas) Préface Preparations Prières pour prospérité Pulaar

p.137 p. 112 p.137 p.134 p.130 p. 30, 49, 64 p. 132 p. 3 p. 111 p. 26 p. 111

Q Quand ?

Quelle Direction ?

Que Dire ?

Qui ?

Quoi ?

Quran

p.132 p.132 p.133 p.133 p.133 p.137

.

R Rabbana Repentir Requête à Dieu Riffard, P.A

p.127 p.116 p. 84 p.137

S Sant​é Soci​é​t​é Spirituel Sunna (h) Sourah 1 Fatiha (L’Ouverture) Sourah 2 Bakarah (La Vache) Sourah 9, Tawbah (Le Repentir) Sourah 112 Ikhlas (L’Unite) Sourah 113 Falaq (L’Aube Naissante) Sourah 114 Nas (Les Hommes) Succes

p. 112 p. 113 p. 113 p. 113 p.137 p.114 p.115 p. 116 p. 116 p.117 p. 117 p. 131

V Videos

p. 136

W Y Youtube

P. 136

Z Zikr

p.117

B3- Liste des Acronymes

----------------------------------------------------------------------------------

La Mendicité Spirituelle Par Cerno Mamoudou Birane Wane (1956-2014)

The Sagata Group Inc. © 2016 144