Issuu

Konkurs Kompozytorski im. Tadeusza Ochlewskiego 2007

5 th Tadeusz Ochlewski Composition Competition 2007

Jakub

POLACZYK KOMBINACJE NA OLIMPIE na puzon solo COMBINATIONS ON OLYMPUS for Solo Trombone (I nagroda โ ข 1st prize)

Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA Krakรณw 2007 PWM 10 889

22 IX 2007, Kraków V Konkurs Kompozytorski im. Tadeusza Ochlewskiego – wyróżnienie 5th Tadeusz Ochlewski Composition Competition – distinction 6 XI 2007, Kraków Muzeum sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha” Museum of Japanese Art and Technology “Manggha” Paweł Cieślak – trombone

ca 6’45”

Goście uczty powracają na ziemię, aby opowiedzieć nam to co widzieli i słyszeli przed laty na Olimpie.* The banquet guests are returning to earth in order to tell us what they saw and heard on Olympus many years ago.*

* Motto utworu zostało stworzone na podstawie książki: Jan Parandowski Mitologia: wierzenia i podania Greków i Rzymian, Warszawa 1979 / The motto of the work has been based on the book by Jan Parandowski Mythology: the Beliefs and Legends of the Greeks and Romans, Warszawa 1979

Objaśnienia wykonawcze: AR-HA-DY-HES; POL-A, ZE-HE-US-TIA; HE-A, HER-TA-MI-LO-NA-RES; DA-MES, A-SEJ-LO-STOS-MES-RA, DON-A-FAJ-TE-FRO-DES; PO-NA. Występujący tekst skonstruowany jest z sylab imion greckich bogów olimpijskich, taka też powinna być ich wymowa, pomimo tego, że są one ułożone w sposób beznaczeniowy. nat. ↑ Ÿ~~~~~~~~~

tryl na ustach, z górną harmoniczą

vib. ~~~~~~~~~

shake ~~~~~~~~~

~~~~~~~~~ growl

wibrato shake- potrząsać instrumentem wibracja strun głosowych (mormorando) slide- glissando na suwaku

sl.

. nat gl.

glissando po szeregu harmonicznym, na jednej pozycji suwaka

naturale po naturalnym szeregu harmonicznym

≥.

—

‡ z X

gl.

glissando wargowo-suwakowe

obraz ampiltudy slilde-vibrato, bądź glissanda

œ œ œ œœœœœ

h I, II, III ...

oddech (pauza krótka) oddech (pauza długa) możliwy najwyższy dźwięk możliwy najniższy dźwięk frullato

bardzo mocne tupnięcie nogą w ziemię dźwiek niemy - powietrze pozycja suwaka

stopniowo przyspieszać

‚

stopniowo zwalniać

œœœœ

E-B

dźwięki śpiewane

grać możliwie jak najszybciej, poza metrum i tempem właściwym

a piacere

grać na dowolnych dźwiękach, w rejestrze E-B (rówież stosując mikrointerwalikę), zachowując podany ruch suwaka i rytm

grać na dowolnych dźwiękach, w dowolnym rejestrze, zachowując podany ruch suwaka i rytm

EXPLANATIONS AR-HA-DY-HES; POL-A, ZE-HE-US-TIA; HE-A, HER-TA-MI-LO-NA-RES; DA-MES, A-SEJ-LO-STOS-MES-RA, DON-A-FAJ-TE-FRO-DES; PO-NA. The text is built of the syllables of the names of Greek Olympian gods and their pronuncitation should be like that, despite the fact that they are arranged in a meaningless way.

nat. ↑ Ÿ~~~~~~~~~

lip trill, with upper harmonic

vib. ~~~~~~~~~

shake ~~~~~~~~~

~~~~~~~~~ growl

vibrato shake the instrument vibration of the vocal chords(mormorando) slide glissando

sl.

. nat gl.

glissando on the harmonic series, in one slide position

naturale play using the natural harmonic series

≥.

—

‡ z X

gl.

lip-slide glissando

the picture of the slide-vibrato amplitude or glissando

œ œ œ œœœœœ

h I, II, III ...

pause for breathing (a short rest) pause for breathing (a long rest) the highest possible note the lowest possible note frullato

tamp the ground with the foot very strongly a toneless sound - air slide positions

gradual acceleration

‚

gradual slackening

œœœœ

E-B

sing

play as quickly as possible beyond the proper metre and tempo

a piacere

play any notes in the E-B flat register (also using microintervals), maintaining the given slide movment and rhythm

play any notes in any register, maintaining the given movment of the slide and the rhythm

KOMBINACJE NA OLIMPIE COMBINATIONS ON OLYMPUS INVOCAZIONE

JAKUB POLACZYK (*1983)

Tempo primo q = ca 60 I naturale

Trombone solo

bœ

bœ .

œbœ œ

bœ

bœ œbœ œ .

bœ .

œ.

j‰

bœ .

(frull.)

j≈

œ bœ œ bœ . œ

‰.

‰

b œz . œz.

f alla salpinx bœ . B bœ

bœ œ J 3

bœ

vib. ~~~ ,

œ ˙

œ #œ

bœ

,œ

œ.

bœ œ .

bœ œ . œ œ J 3

Tempo giusto I naturale

Più mosso

? **

vib. ~~~~~

œ œ b œ œ œ b œ œ b œ œ œ œ- b œ œ b œ œ b œ œ b œ œ b œ œ . œ

f œ

R bœ .

, œ bœ . œ . bœ

bœ J

bœ

> > bœ . >

œ bœ . b œ œ œ b œ J ? bœ

≈B

œ œœœ 3

œ #œ

bœ J

, #œ

alla salpinx

œ.

#˙ .

#œ .

œ. œ.

Jœ b ˙ J œ b œ Jœ œ .

bœ

F /P œ.

bœ .

bœ

J ‰

#œ

≈

#œ . ‰

#œ œ œ

#œ .

#œ

≈?

p p

‰.

Più mosso 3

œ b œ œ œ b œ œ . œ œ œ b œ œ œ b œ œ b œ œ b œ œ œ XJ . 3

œ œœ. R

bœ

F/P

* w całym utworze znak chromatyczny obowi zuje przy nucie / throughout the work the accidental applies to the note it precedes ** oscylacja w obr bie podanej dynamiki / oscillation within the given dynamics

bœ œ œ. œ. J bœ

bœ . œ bœ

bœ

bœ . œ bœ œ ‰ bœ ‰ bœ

con tensione

bœ

sl.

œ b œ sl . œ b œ

sl.

F poco rubato

ƒ s l.

œ #œ .

naturale ↑ Ÿ~~~~~~~ œ. œ

œ.

s l.

F ƒ

nat.↑ nat.↑ nat.↑ Ÿ~~~ Ÿ~~~~ b œ œ b œ œ bŸ~~~~~ œ. œ J B J R

gl.

gl. # œ . # œ bœ œ œ œ . œbœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ J ‰J z œ R œ j‰ 3 b œ sl. œ 3

Tempo giusto

poco rit.

I naturale

J - b -œ œ œ œ œ

>œ b œ œ b œ œ . b œ . œ œ œ J œ œ . -œ - œ œ . . 5 B J bœ J b œ b œ œ- b œ J 8 œ- œ œ. b œ b œ. b œ b œ < > F alla salpinx alla maniera greka >œ

œ œ œ Uœ

≥.

CANTO

Tempo secondo q = ca 84

œ œ

B5 œ 8

bœ œ

bœ œ J

bœ

b œ Uœ

catabile alla maniera greka - gioccoso

p /P B

ca 4''

œ œ

bœ œ

senza misura

bœ bœ J

œ œbœ œ j œ œ

subito

bœ

œ R

** J J

, , >œ , ^, B œ œ œ œ œ œ œ r œ. œ œ œ> œ. œœ > >

, >œ >œ

F f F fF f F 5œ

œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œbœ œ bœ œ œbœ

U œ œ

œ bœbœ bœ œ

b œs

. at

bœ

.n gl

B5 8

III

sl.

senza simile misura

œ bœ bœ

gl.

bœ

p / P sempre B

f B5 8

slide-vibrato max 1/2

f F f FfF f

œ œ œ

œ œœ œ œ

* d wi ki z pierwszego systemu gra w dokładnych warto ciach, z drugiego za gra mo liwie szybko pomi dzy nutami systemu pierwszego play the notes from the first system in exact values, whilst from the second one as quickly as possible between the notes from the first system ** wier tony wykonywa na suwaku a nie ustami / perform the quarter tones with the slide and not the lips

¨œ R

œ œ

B2 8

5 8

III

bœ bœ œ œ V œ #œ

B # œ œ # œ >œ b œ œ œ

œ œ œ Uœ

œœœ

III b œ. b œ. b œ.

>œ

III œ œ œ bœ

B 5

bœ b œ

bœ

nat.↑ , > b Ÿ~~~~ œ.

, , b œ> b >œ b œ> b œ> bœ

bœ

b œ bœ bœ bœ

œ J

bœ œ

Bœ

f f

sim.

bœ 5 8 IV

III

œ ? zœ œ œ œ zœ œ b œ b œ bzœ b œ zœ œ z z zz z z

œ œœœ

#œ œ œ

, œ

œ #œ

poco crescendo

VI œ , # œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

VII

* wier tony wykonywa na suwaku a nie ustami / perform the quarter tones with the slide and not the lips

PWM 10 889

U œ

œ# œ# œ

J J

œ œ œ 2

œ œœœ B 5 VI

>œ

U œ œ œ œ

z z

VII

œ œ œ œœœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœ œ œ œ œœ œ œ œ

VII

*J J J

œ œ œ œ

bœ

bœ œ œ œ.

bœ

œ œ bœ

bœ

slide-vibrato max 1/2

bœ bœ œ œ bœ œ œ

gl.

b œ> b œ

bœ

III

œ bœ b œ bœ

Jœ b œ

z zzz zz

œ œ >œ >œ f

œ œœ

U œ

œ œœ

VII

#œ #œ #œ

œ œ œ IV

œœœ

œ B 5 œœ Jœ b œ b œ B bœ bœ bœ œbœ ? bœ bœ

bœ

F B 5

> b œ œ > b œ > b œ œ b>œ œ b >œ œ > b œ œ ƒ ƒ sim.

bœ

b œ œ# œ œ b œ œ

bœ

œ Jœ œ

œœ 1 J

5 8

ca 3'' slide-vibrato max 1/2

bœ

œ œ œ

II III IV

? œ

#œ œœ

poco rit.

b œ œ b œ.

œ œ

bœ

ffp

zz ƒ

U œœœ œ œ œ œ

bœ œ

œ œ œ œ #œ sub.

bœ

III

bœ œ œ

III

ﬂﬂ

U œ

œ œ œ

III IV

œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ #œ #œ #œ #œ #œ #œ

IV III II

œœ

gl.

B œœ

U œ œ b œ Uœ œ œ œ J

œ III IV V

œ œ J

œ œ #œ

œ sl. b œ

≥.

rit.

bœ œ

B œ

œ œ œ œ b œ œ œ Uœ

(? )

* VII

>œ

#œ œ #œ œ

* mo liwie jak najdłu ej na jednym oddechu / as long as possible in one breath PWM 10 889

gliss.

—

‡ z

Tempo secondo q = ca 84

? 2 ¨r ‰ . Œ 3 ‰ ¨r ≈ Œ Œ ¨r ≈ ≈ ¨r Œ ≈ ¨r ‰ ‰ ¨r ≈‰ ¨. r ‰ ¨r≈ ‰ ¨r ≈ Œ≈ ¨r ‰ 4 Œ ‰ ¨r ≈ Ó 3 4 œ 4 ˙. 4œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ

acuto et a battuta

ƒ (con massima forza)

possibile

DANZA RITUALE Tempo terzo q

œ.

↑

»ca 92

µ œ.

œ.

voce

↑

µœ

œ.

‚.

bœ .

œ.

‚j . ‚ ‚

‚j . ‚j . ‚

œ. œ

œ bœ . œ . bœ

? j bœ œ j œ œ

œ-

œ bœ

œ.

. gl

œ J

‰ œ . ~~~~~~

ZE-HE-US-TIA; HE-A,

∏ magico

E-B

(a battuta)

I E-B

recitando et mormorando

shake

E-B

f P f P f P f PF IV

‚

sim.

poco rubato

œ-

∏ magico

sim.

P X

recitando et mormorando* AR-HA-DY-HES; POL-A,

sim. con tensione

growl ~~~~~~~~~~~

E-B

œ J

rit.

, œ.

,œ

a tempo sim.

? œ ‚. . J

j j j j j œ‚ gl. b œ‚ b œ‚ bœ ‚ gl.b œ‚ . .gl.b œ ‚ œ ‚ gl.b œ ‚ gl.b œ‚ . J J J J J sim.

j œ.‚gl. œ ‚ J

recitando et mormorando

HER-TA-MI-LO-NA-RES; DA-MES,

~~~~~~~~,

∏ magico

* wyra nie szepta tekst, ka d sentencj na jednym wydechu / whisper the text distinctly, each utterance in one exhalation PWM 10 889

recitando et mormorando

vib. ~~~~~~~~~

bœ ‰ bœ b œœ . ? œ- . œ b œœ œ - b œ b œ œ œ- œ- ‚ œ -

A-SEJ-LO-STOS; MES-RA,

π magico

F marcato

U~~~~~~~~ growl - œ œ- > œ b œ b œ œ . . ?œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ bœ

DON-A-FAJ-TE-FRO-DES;

bœ bœ œ

bœ œ

œ œ

b˙ .

œœœ

in tempo (senza accelerando)

? bœ

sim.

p (a battuta) p

bœ bœ bœ

PO-NA!

bœ

a piacere

p bœ bœ bœ bœ bœ

œœœ

j b˙ . bœ

bœ

poco a poco accelerando al presto possibile

bœ ? œ œbœ bœ œœ œ

bœ

œ œ

œ J

Presto possibile

œbœ œ œœb œ

P p F

* krzyk w obr bie szeptu / shout within the whisper

PWM 10 889

p P F

œ bœ œ œ œ

F F

un grido*

Jœ J œ J œ

œ œ œ œ

f sempre

recitando et mormorando

F marcato I

bœ

j b œb œ

bœ

bœ bœ bœ

via sord!

, > > > > >œ ≥. œ œ œ œ

molto crescendo

EPITAFIUM

Tempo primo q = 60 con sordino*

œ‚ ˙ ? 6 œ‚p ˙ 4 Œ Œ Œ Œ

œ œ œ œ‚ ˙‚ Ó.

œ œ œ œ

œ‚ ˙‚

œ Œ Ó. œ œ

- cantabile alla maniera greka - funebre /π /∏ plontano

?œ Œ

œ‚ œ Œ

œ‚ ˙‚

UÓ w.

œ‚ œ‚ œ‚ ˙. Ó.

perdendosi al fine

? ˙·

œ‚ œ‚ ˙ Ó

‚

Œ (2007)

* dla uzyskania po danego efektu zastosowa tłumik cup, ewentualnie wah-wah w zale no ci od akustyki sali in order to achieve a desired effect, use a cup mute, or possibly, a wah-wah one, depending on the room acoustics

PWM 10 889

JAKUB POLACZYK urodził się 8 marca 1983 r. w Krakowie. W 2002 ukończył szkołę muzyczną II stopnia im. W. Żeleńskiego w klasie fortepianu Ireny Rolanowskiej, uzyskując dyplom z wyróżnieniem. W tym samym roku ukończył także studia licencjackie na Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego pod kierunkiem prof. Jadwigi Paji-Stach. Obecnie kontynuuje studia muzykologiczne, pisząc pracę magisterską pod kierunkiem prof. Małgorzaty Woźnej-Stankiewicz. Jest również studentem trzeciego roku Akademii Muzycznej w Krakowie w klasie kompozycji ad. Marcela Chyrzyńskiego. W roku 2006/07 za osiągnięcia artystyczne otrzymał stypendium Fundacji Sapere Auso.

Nagrody i wyróżnienia: 2004 2006

2007

DSCH na fortepian, flet, wibrafon i kontrabas, XII Ogólnopolski Konkurs Kompozytorski Crescendo, Tarnów – III nagroda ApokElipsis na orkiestrę kameralną, IV Ogólnopolski Konkurs Kompozytorski „Patri Patriae”, Katowice – wyróżnienie w kategorii studentów Księga antyczna na głos i fortepian, XIV Konkurs Kompozytorski im. Adama Didura, Sanok – II nagroda Kombinacje na Olimpie na puzon solo, V Ogólnopolski Konkurs Kompozytorski im. Tadeusza Ochlewskiego, Kraków – I nagroda

Utwór Kombinacje na Olimpie na puzon solo powstał pod wpływem inspiracji mitologią grecką. Składa się on z czterech części opartych na formach starożytnych używanych w: inwokacji, pieśni, tańcu i epitafium. Aż do epitafium są one nieustannie przerywane współczesnym sposobem narracji, który niejako wdziera się w ład starożytny. W ten oto sposób wywiązuje się dialog pomiędzy przeszłością a teraźniejszością. Pomimo występowania elementów rytualnych, nie pragnę tutaj zawrzeć jakiegoś podtekstu religijnego. Jest to jedynie kolejna próba oddania świata, który istnieje w naszej wyobraźni. Jakub Polaczyk

JAKUB POLACZYK was born in Cracow on 8 March 1983. In 2002 he graduated from the Władysław Żeleński Secondary Music School in the piano class of Irena Rolanowska, obtaining a diploma with distinction. The same year he also finished his licentiate studies in musicology at the Jagiellonian University under the supervision of Professor Jadwiga Paja-Stach. At present he continues his musicological studies writing his master thesis under the supervision of Professor Małgorzata Woźniak-Stankiewicz. He is also a student of the 3rd year at the Academy of Music in the composition class of Assistant Professor Marcel Chyrzyński. For his artistic achievements he received the scholarship of the Sapere Auso Foundation in the academic year 2006/07.

Prizes and distinctions: 2005 2006

2007

DSCH for Piano, Flute, Vibraphone and Double Bass. Crescendo – 12th All-Polish Composition Competition, Tarnów – 3rd prize ApokElipsis for Chamber Orchestra. “Patri patriae" – 4th All-Polish Composition Competition, Katowice – honourable mention in the student category An Ancient Book for Voice and Piano. 14th Adam Didur Composition Competition, Sanok – 2nd prize Combinations on Olympus for Solo Trombone, 5th Tadeusz Ochlewski Composition Competition, Kraków – 1st prize

The work Combinations on Olympus for solo trombone was inspired by Greek mythology. The piece consists of four sections based on the classical forms used in: the invocation, song, dance and epitaph. With the exception of the epitaph, they are constantly interrupted by the contemporary way of narration, which, as it were, breaks in upon the classical order. Thus a dialogue between the past and the present develops. Despite the presence of ritual elements, I do not wish to include any religious implications here. This is just another attempt to express the world existing in our imagination. Jakub Polaczyk Translated by Ewa Cholewka

Ważniejsze kompozycje • More Important Compositions: Sonem J.P. na saksofon altowy i fortepian / for Alto Saxophone and Piano DSCH na fortepian, flet, wibrafon i kontrabas / for Piano, Flute, Vibraphone and Double Bass Visions na fortepian solo / for Solo Piano Genesis I na klawesyn solo / for Solo Harpsichord Matrix na instrument(y) / for Instrument(s) 2006 ...Crucifixus... na chór mieszany a cappella / for Unaccompanied Mixed Choir Plejdesaunds na instrument monodyczny solo / for Solo Monodic Instrument ApokElipsis na orkiestrę kameralną / for Chamber Orchestra Piece for String Quartet Księga antyczna na głos i fortepian / An Ancient Book for Voice and Piano Klokofonia na dzwonki, wibrafon, marimbę i ksylofon / Clockophonia for Glockenspiel, Vibraphone, Marimba and Xylophone Genesis II (W teatrze cieni) na trio smyczkowe, głos męski i żeński / Genesis II (At the Shadows' Theatre) for String Trio, Man's and Woman's Voices 2006/07 PhatopoiAposiopesis (Requiem per gli avi) na orkiestrę kameralną z fortepianem / for Chamber Orchestra and Piano Gaude Virgo na chór mieszany a cappella / for Unaccompanied Mixed Choir 2007 Refrained Wheel na klawesyn amplifikowany, akordeon i kontrabas / for Amplified Harpsichord, Accordion and Double Bass Antyfona na smyczki, klarnet i trąbkę / Antiphon for Strings, Clarinet and Trumpet Kombinacje na Olimpie na puzon solo / Combinations on Olympus for Solo Trombone Mistyczny pył na orkiestrę akustyczną i elektroniczną / Mystic Dust for Acoustic and Electronic Orchestra

2002 2003 2005