An Ancient Book (2006) - Polaczyk J.

KSIĘGA ANTYCZNA na głos wokalny i fortepian

/AN ANCIENT BOOK for voice and piano/

Jakub Polaczyk (2006)

...dedykujÄ™ moim rodzicom /....dedicated to my parents/

DURATA: 17’

Prologos .............................................................................. 7 I. Taniec z Kyane /Dance with Kyane/............................9 II. Język syren (The language of sirens).......................... 14 III. About Troy .................................................................. 18 IV. Alfabet Orfeusza (The Alphabet of Orfeo).............. 36 V. Spartakus ...................................................................... 42 Epilogos. . .......................................................................... 61

„Księga antyczna” to cykl składający się z V numerów wokalych, poprzedzonych prologiem i zakończonych epilogiem. Punkt główny to pieśni : „About Troy” (Z. Herbert) i „Spartakus” (C. K. Norwid), które mogą być traktowane samodzielnie i dopuszcza się wykonanie ich poza cyklem. Pozostałe części stanowią dopełnienie w postaci interludiów. Utwór nawiązuje

do kultury antycznej w

różnych aspektach. Nie posiada realnego programu. Tytuły nie oddają rzeczywistych sytuacji świata antycznego, są jedynie inspiracją i petekstem do stworzenia nowego fikcyjnego biegu wydarzeń opartego na przeszłości. „Księga antyczna” to swoiste przeniesienie do starożytności, ale widzianej z perspektywy czasu i na nowo odczytanej.

/AN ANCIENT BOOk is a vocal cycle, and it consist of five pieces with prologue at the beging and epilogue in the end. The main pieces are :”About Troy” and “Spartakus”. They can be perform as separated songs as individual pieces.

Different ones, between them - interludes, can not be perform as a single piece.

The cycle refers into ancient world. It is not exacttly – real vision of this world, but rather modern look onto that times from the past. /

4

Prologos Wskazรณwki wykonawcze: Po zabrzmieniu fla oletu w fortepianie, wokalista zaczyna bardzo g o no recytowa podany tekst (wed ug zanotowanej akcentacji), ktรณry po chwili podejmuje pianista, ale bardzo cicho na zasadzie echa.

Obja nienie symboli dla fortepianu:

- aby uzyska fla olet nacisn$ bezd%wi&cznie podane klawisze przed naci ni&ciem peda u

- ude y pedal i trzyma a do ko'ca cz& ci.

Prologos

Voce ƒ

con dizione

favella

Pfte

&

OO OO

? O OO

PERI POIETIKES AUTES TE KAI TON EIDON AUTES, HEN TINA DUNAMIN HEKASTON ECHEI, KAI POS DEI SUNISTASTHAI TOUS MUTHOUS EI MELLEI KALOS HEXEIN HE POIESIS, ETI DE EK POSON KAI POION ESTI MORION, HOMOIOS DE KAI PERI TON ALLON HOSA TES AUTES ESTI METHODU, LEGOMEN ARXAMENOI KATA PHUSIN PROTON APO TON PROTON.

imitazione quasi echo

favella:

PERI POIETIKES AUTES TE KAI TON EIDOS AUTES, HEN ...

con massima forza

° al fino

7

I. Taniec z Kyane

Obja nienie symboli dla g osu wokalnego:

- uk ad ust zwi zany z dynamik i barw na danej sylabie - zmiana barwy, przez stopniowe przechodzenie do innej samog oski - piewa razem z oddechem

- kla ni cie r koma

- g o ne uderznie obcasem w ziemi

- wolne i g o ne wydychanie powietrza a do wyga ni cia

-znaki chromatyczne obowi zuj w ca ym takcie-

I.

Taniec z Kyane / Dance with Kyane/

Obja nienie symboli dla g!osu wokalnego: /Explanations of the symbols in voice part:/

- uk ad ust zwi!zany z dynamik! i barw! na danej sylabie /the line shows the velocity and colour, amplitude of sounds - it shows the range of open mouths/ - zmiana barwy, przez stopniowe przechodzenie do innej samog oski /changing of color, because of slow and smooth changing of sylab/ - "piewa# razem z oddechem / to sing together with breath/ - kla"ni$cie r$koma / clap your hands/ - g o"ne uderznie obcasem w ziemi$ / strong, acoustic hitting of the floor by legs/ - wolne i g o"ne wydychanie powietrza a% do wyga"ni$cia / slow and long sneezing of sound till the end of air/

-znaki chromatyczne obowi zuj w ca!ym takcie/accidentals refers inside one measure/

I. Taniec z KYANE

1 Voce

© ©

N

9 4

3IWH

M ©

5

© © @©

@©

2

Miano 9 i

@©

@© © ± q

sz

©

© ©

¡ © ©©

©

©©© ©©© ± ©©© ©©© ± ©©© ± ©©© ± ( (

3

delicato

©

rit.

©

q

a

o

e

a

i

.

10 a tempo 4

espressivo rubato

3

©© © © © ©© © © C K© © © ± ± @© © @© ©

@ © K ©© @© © © © © @© © @©K© ± © © © © © © © © q 3

cz

© @© © 8 4

© ©

@ © ©© ©©©

$

q

@© ©©

ps-

@ © © ©

©© ©© ± ©© ± (

: ¡ ©

©

±

©

©

sa

± ±

K3©

3

©

9

4

cz

M

©

G 3 G © @ © © © © © ©

©© e © © @© © © © ± ± 13 4

6

©

G ©

© © K© ©

3

Ð

G ©

± Ð @Ð

©

@© © q

7

6

5

±

Ð

© © ©

©

© © ©

K¡ Ð

sz

» 4 pesante 4

7 4

©

© q

©

0

8

(B

)

a

©

G ©

Ð

s

C

cz

s

G

© K © @ ©© ©

± ©© ©© K ©© @ © ±

@© © © © © K © © © © K © © ©© ©© KK ©© K © ± ©© © © © © © © © © ± ±

7

P.G. ca 3''

©O

O ©

i

e

© © © © © O © © © © O © © © ©

© © © ©

( ( ( ( 0 ( ( ( ( © ( ( ( ( © ( ( ( ( . © © ©© ©© ( ( q

©© © (

una corda

10

©© ©© O ©© ©© ©© ©© © © © © © © O ©© ©© ( ( ( ( ( ( ( ©

q q

©© © (

©© © © © © © ©O ©© ©© ©© ©© ( ( ( ( (

15

©( ©( (© ©(

O ©

0

e

©( ©( (© ©(

© 0

G G GG ©©© ©©© ©©© ©©©

© © © © © 0 ( ( ( (

O ©G ©G ©G ©G O ©©© ©©© ©©© ©©© © ©© ©© ©© ©© © ( ( ( (

G ©

© © © © ( ( ( (

G ©

G G G G ©©© ©©© ©©© ©©©

poco a poco tre corde

21

O © a 0 © 0

O ©

©0 o

© ©

26

© © © ©

© © © © @ ©©© ©©© ©©© ©©©

© © © © © © © © © © ©( © ©

(( ( ( ( ( ( ( © G©© ©(

©© ©© © © ( (

©© ©© ©© © © G ©( © © ©© ©© © ( ( ( ©

G ©

© © © © © © © © © © 0 $ ©© ©© ©© ©© © © © © O ©

(tre corde)

©O a i 0 © © © © ©© ©© © © © © © ©© © © © © © 0 0 O ©

©© ©© ©© ©© @ ©© ©© ©© ©©

© © © © O O © © © © © ©

© ©

G ©

© © ©

©

©

©

©

© ©

© ©

q

11

32

s

s

ÐÐ Ð Ð ÐÐÐ ÐÐÐ

q

q

s

ÐÐÐ © © Ð © © ÐÐÐ 3

©

© ©

© ± Ð

rall.

© © ©

©

q

© © ©

Ð

senza ped.

37

s

sz

© © © © ©

@ ©©©©©© ± @ ©©© ©©© ± @ ©©© ±

N

3 .

3 © @ ©© @ © @© © © © © ©

©@© © © ©

13 4

±

© (

molto

cz

© ±

© ±

© (

±

© (

w sz

a tempo 5

q

38

:

perdendosi

P.G.

ca

4''

© ±

una corda

12

¡ ©

2' 20''

II. Język syren / Language of sirens/ Wyjaśnienie zapisu rytmicznego: a) dla głosu wokalnego: E - wartość bardzo długa (aż do wybrzmienia) g - wartość długa (według upodobania) e - wartości traktowane jak ozdobniki umiarkowane x - wartości traktowane jako ozdobniki szybkie x - wartości traktowane jako bardzo szybkie ozdobniki b) dla fortepianu: Q - wartość traktowana dowolnie długo

- ozdobnik umiarkowany

- ozdobnik szybki

- ozdobnik bardzo szybki

Brać pedał na cały odcinek numerowany czasowy.

-znaki chromatyczne obowiązują w całym odcinku czasowym13

II. Jêzyk syren 1

2

&

Voce

&

Pfte

?

3

Vocalise

bœ bœ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ

#œ œ œ π

# >œ

p

P

(a)

b œ.

œ œ

p

4

πœ

œ

œ

5''

1''

* °

°

œ

P

#œ

œ

bœ R

#œ #œ

°

3''

4''

5

& ?

œ bœ œ bœ œ œ bœ œ

bœ

& bw œ œ #œ nœ œ

# >œ

6

F

bœ

F #œ

p

œ

& 8''

°

œ bœ b œ b œb œ œ

7

& & Π?

14

w °

#à Ϲ

œ œ

œ

# œ-

F

b œ-

p

√

√

n >œ

bœ bœ œ bœ

œ œ

bœ

°

?

œ

œ

œœ

5''

8

œ œ œ œ œ œ n œ-

œ-

b œ-

bœ bœ # œ-

bœ

€ œP

œ

bœ

œ

# >œ

√ äœ

œ 6''

œ °

3''

9

bœ bœ œ bœ œ œ bœ

& & ?

10

√ œ bœ

P

œ

œ

π

√œ

‰

œ

œ

bœ

√

√ œ

nœ

bœ

œ

bœ

‰ œ

#œ

œ œ

F

œ bœ

&

œ

bœ

œ

œ

8''

& nœ

&

bœ

√ nœ

P

bœ

nœ

P

&

bœ bœ

12

11

p

#œ #œ

#œ #œ

bœ

#œ

bœ

bœ bœ

5''

bœ

√ nœ nœ

2''

bœ bœ bœ bœ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ #œ nœ nœ nœ #œ œ bœ

13

& √ & &

8''

f

œ . # œ.

# œ. œ.

# œ.

œ. delicatissimo

?

#w

12''

15

14

15

bœ bœ bœ bœ nœ nœ nœ bœ

& bœ & &

F

#œ #œ œ œ #œ œ œ

π

#œ bœ

√

œ

œ

°

bœ

œ

œ

œ #œ

œ

P

?

œ œ

&

œ

6''

#œ

2''

°

17

16

& & &

X

√

* S

bœ œ

F

#œ

bœ

œ

nœ

#œ

œ

bœ

bœ

* wykorzystujac cale powietrze wydechu

16

I

?

6''

œ

U

A

œ

ƒ œ #œ

15''

°

1' 35''

O Troi I 0 Trojo Trojo archeolog przez palce twój przesypie popiół a pożar większy od Iliady na siedem strun za mało strun potrzebny chór lamentów morze i łoskot gór kamienny deszcz - jak wyprowadzić z ruin ludzi jak wyprowadzić z wierszy chór myśli poeta doskonały jak soli słup dostojnie niemy - Pieśń ujdzie cało Uszła cało płomiennym skrzydłem w czyste niebo Nad ruinami wschodzi księżyc 0 Trojo Trojo Milczy miasto Poeta walczy z własnym cieniem Poeta krzyczy jak ptak w pustce Księżyc powtarza swój krajobraz łagodny metal w zgorzelisku 2 Szli wąwozami byłych ulic jak przez czerwone morze zgliszcz a wiatr podnosił pył czerwony wiernie malował zachód miasta Szli wąwozami byłych ulic chuchali na czczo w zmarzły świt mówili: przejdą długie lata zanim tu stanie pierwszy dom szli wąwozami byłych ulic myśleli że odnajdą ślad na harmonijce gra kaleka o wierzb warkoczach o dziewczynie poeta milczy pada deszcz Z. Herbert

About Troy 1 Troy O Troy an archeologist will sift your ashes through his fingers yet a fire occurred greater than that of the Iliad for seven strings-too few strings one needs a chorus a sea of laments and thunder of mountains rain of stone --how to lead people away from the ruins how to lead the chorus from poems-thinks the faultless poet respectably mute as a pillar of salt --The song will escape unharmed It escaped with flaming wing into a pure sky The moon rises over the ruins Troy O Troy The city is silent The poet struggles with his own shadow The poet cries like a bird in the void The moon repeats its landscape gentle metal in smoldering ash 2 They walked along ravines of former streets as if on a red sea of cinders and wind lifted the red dust faithfully painted the sunset of the city They walked along ravines of former streets they breathed on the frozen dawn in vain they said: long years will pass before the first house stands here they walked along ravines of former streets they thought they would find some traces a cripple plays on a harmonica about the braids of a willow about a girl the poet is silent rain falls Zbigniew Herbert (1924 – 1998)

17

III. About Troy 1

NÉ

ÉFD 126

C

3

© @© © @© Ð

9RFH

Troy

-

-

O

Troy

$ espressivo ©G@ © ©

perdendosi

©©

É

3IWH

©

©@ © © @ ©

will sift your

ashes

© ©© @ ©K © f f

©© ©

@ ©@ ©

@f

© ©@ © © © © 3 q q

q

3

through

$

patetico

q

X

2

rit.

@ ©G ©

an archolo-gist

N FD 96 © Xf © f

± © © © © @© ©

3

his fingers

© XRV© © @© K ©5 ©5 ©5 [[[[ [[[[ [[[[ [[[[[[[[ ©1 [[[[[ [[[[[[[ ©1 [[[ *5

5

@© @© @© © delicatssimo

© ©

©

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

q

©

©

©

©

©

©

molto crescendo

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ca 10''

SRZWDU]DF SU]HU\ZDMDF SRGDQ\PL QXWDPL NWyU\FK F]DV WUZDQLD REUD]RZDQ\ MHVW JUDILF]QLH

19

3

C

*

@©

yet

C

a

fi

K©

-

re

5

@© ± 0

Il - liad

©© © C

for

than that

of

the

[ K © [[[[ @ ©5 [[ @ ©5 [[[[ 5

for

for

for

[[[

© © © © © © © © © © © © © © © ©

¥ ca 6'' ca 3'' ©

5

7

C

©

© © © » 0 0 0

furioso

q ©

se - ven

©

© C

grea - ter

@ © © © © © © © @ ©Ð © @ © K © @ © © © @ © [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

©

© © ©

©

ca 10''

© ©

±

K©

6 4

strings

© ©

1 5

©© ©© K @ ©©13 @ ©© © ©

passionato

© © © @©K © Ð 20

oc cured

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

4

6

©

con fuoco

© © ©

©

@ ©5 @ © © ©@ ©2

@© © © © © © @ © K © @ © © K ©@ © [[[[[ © K © © @ © © © @ © ©@ © © @ © © ©

©¡@ © © ©

©

@©

G

©

@©

©

¡© ©

© © @ ©

@ ©

q

$

sostenuto

©

©

© ©

©

©

©

@©

too few strings one needs

©

© ©

© . sostenuto

leggierissimo

Z W\P PLHMVFX SDUWLH QLH VD GRNODGQLH ]V\QFKURQL]RZDQH

Meno mosso. N Éca 66

Ð Ð

© ©

3

© @© © ©

a - cho - us

@ @ ©© K ©© » Ð Ð

ÐÐ

8

4 4

. @© a

©

©

©

3

sea

@©

3

@©

©

3

-

la

of

-

-

9 8

-

ments

-

uu

Agitato. N ca

C @© © © K© ( 3

©

and thun - der of

©

-

moun

tains

@ © @ © © © © © © © © © © @ © © © K © © © © © © © © ©© © © © © © © © © © © © © © © © © © ©

@© @© © ©

6

rit.

©

@©

@©

Ð

KÐ

@©

3

G @© @©

3

© @©

© © @© © © @©

© K©

10

6 4

C

@©

@X

©

rain

of

¡

sto

-

-

©

-

-

-

-

-

-

-

ne

-

@© © @© © K© @© K© @© K© @© © K© @© K© @© G © © @© © © ©

© @© © @© © @© © © @© © @©

M 3

©

31

con bravura

20

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

©

K©

11

$ © © Ð

10 4

10 4

©G @ © © @ © @ © @ © @ Ð © ( © Ð pe - ople

how tolead

@ ©

rit.

©

©

M secco @ ©

© ©

© ©

v

q

© © © © © ©

a - way from the ruins how to lead

©

©©

©

the chorus from poems

4 5

©

©

©

©

© K © ©

v

q

G @©

©

rit.

G

©

© © K© © ©G © K ©G ©

q

¥ q 21

13

4 4

ca vz

Piu mosso N

M J

J

thinks

the

J

J

J

faul - less

± J J J J J ( 3

J

po

(

-

et

re - spe - cta - ble mute

§

§ §

§ §

§

q

q

3

J J J J J J as a

pil - lar of salt

§ §

§

§ §

§

J

J J

the

song wil

§ §

q

16

± JJ J

J J JJ J es-cape un - harmed

§

±

§

§

§

§

q

§

q

G

J

es caped

it es-caped

§

§

J J G

§

q

§

»

± J J J

§

§

with fla ming

§ §

§

q

q

§

§ §

J

3

JJJ J

wing in-to a pure

§

§

§

§

20

:

J

escaped

§

§

poco rit.

§

§ §

§

§

§

§

§

q q q

§

§

21

sky Lento

@© @©

@©

© © ©

©

©

©

cantabile

© @© © K© @©

©

© @© © @© © @ © K © © © @ ©© © © @ © © © K © @ © © © © @© @© © © ©

K©

3

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ ca 5''

22

C

3

© © © ©

poco a poco acc.

© @© © @© @© © K© @© © @© @© © © © © © © @ ©© © @ K ©© @ © © © ©

3

© © © ©

6

3

3

© © © © © © © © © ©© © K© © © © © © K© © K© ©

N ca vz

© @ ©© ©e© © © © © © © ©© © @ © © © © © K© © © @© © 7

© © © © © © © @© © © © @© © @© © © @© © © © K© © © © © © © © © @ © K© @© 3

3

©

@©

©e© ©

©

©e© ©

©

©

@ ©

@© © © ©@© @© © © @© © © © © © © ©

6

34

¡

G @©

34

© @ ©© © © © © .

3

X X

w

M @©

©

G

©

.

G

@©

Ð Ð

©©

G @©

@© ©

G

K©

©©

G

©

© ©©

G @©

C G

@©

¡

© ©@ © © ©

©©

@©

3

© Ð

© ©

©K ©@ © © ©

G

@ © ©@ © © © K ©

©

©

Ð Ð

¥

q

22

the

@©

K©

moon

ri

© -

@© © @© © o - ver the ruins

ses

¡ @ © © © @ © © @ © © © K © © K ©

6

5

© ©

@© ©

© @ © © © © © K © K © 6

5

©©

© ©

@© ©

© ©

© © ©

© @© ©

©©

© © @© © © © © © © © © © © © © © © © @ © © © © q q piu forte

© @© @©

© ©

23

C

23

±

» © @© © @© ©

24

patetico

©

± »

©© ©© ©

1

K© G

© © © ©

© @©

K© ©

K© © @©

o

@ ©

@ © © ©K©

© @ © © ± ©G @ Ð si

-

lent

5

5

5

C

© [[[ Troy

Ð [[[[[ » Troy

$ espressivo

24

Ð Ð

-

d q

-

si

lent

-

-

26

G

© © © © © © @© K© troy

X X

is

3

(cresc.)

Ð Ð

© ©

q

Ð Ð

X X

25

6

© K© © © © @© © K©

X X

Troy

5

the ci - ty

M

troy

M G © @© © ± © @© K© © © © © © @© © K© ©

Ð [[[[

-

G

Ð

-

©© @ © © © © © © © © © © K ©

© ©

N

is

-

K©

© © @© © © © © © © © © K© © © © © K©

©

@©

© ©

patetico

G

the ci - ty

©

Troy

K ©© ©© ©© ©©

Lamentoso

±

troy

5 4

Ð Ð

C

-

N

. 3 © © ©

3 © -

-

the po - et

G

G

G © ±

@©

©

strug - gels

with

G ©

@©

his

G

own

G

©

©

J

J

3

© © © © the

sha - dow

po - et cries

-

± @ ©G ©G © @ © ( ( like

a

bird

q (J

J

(

(

© @©© © © ©@© ©© K © ©K ©@© in a piacere

-

-

©@ ©

-

K©@© © © ± -

the void

©©© © © © © © © © © © © © © © © 3 C

27

J

(

©

G ©

N ca

.

»

©

©

©

©

dolce

©

©

©

6

© ©

©

delicatssimo

© ©

q

©

© ©

©

© ©

moon 6

© ©

© ©

©

©

the 6

©

© ©

6

© ©

© ©

q

© ©

© ©

25

28

±

G ©

© (

re

© ©

©

»

peats

-

6

±

©

© ©

5

6

©

© ©

© ©

©

©

©

©

5

©

©

© ©

©

5

©

© ©

©

© ©

©

29

©

its

6

©

©

¡

© ©

©

land

© © ©

-

©

©

scape

gen

6

© K© ©

©

©

© © » ©

3

tle

6

© ©

©

© ©

©

©

© © ©

©

K©

©

30

© me

-

©

© ©

in

smol

© © ©

6

©

(

tal

© © © 26

±

©

©

©

K©

3

-

-

de

©

©

©

ring

ash

© © ©

6

K©

©

©

©

© © © ©

6

© 6

©

31

© ©

©

©

©©

poco a poco rit.

© ©

© 6

¡

©

© ©

¡

© © K©

©

©

©

6

© 6

© ©

©

©

B

Éca t Ésubito

©

©

©

@Ð q

6

walked

a -long

ra -vi -nes

© 0 ± © @© of

for -mer

¡© © ¡ © © © ©©

© © x© x ©

©

6

C @ ± © © © © © ±

they

32

3

©

0

±

± @© © ±

streets

© © 0 ± 0

as if

on

a

@© © © © © K © @ © @© © © K ©

@ © @ © ©0 ©O © © K © 0 K © © @ © @ © 0 K © K © © @ © @ ©O

secco $ ©

©

© © © © © © © © © © © © © © ©

© ©

© ©

© © ± © © © © 0 0

± 0 0 0

±

O O ± ±

© © 0

© @© ±

©

red

sea

of

@ © © @ © © 0 0 © ©

©

0

© © © ©

cin

-

ders

©0 ©0 ± and

wind

© @©

© © © © 0 © © ± 0

©

©

lif - ted

K © @ © © © © @ © © K © @ © © 0 © ©

O ±

±

0

the

©

©

© ©

©

red

K© 0

© @ ©

© © ©

27

@© 0 ±

dust

faith ful - ly

@ © © 0 0 ±

±

© © ©

©

© © 0 @ © @ © © ±

O ©

±

© © pain -ted

± ©

©

the

of

@© ©

0

©

ci - ty

the

©

0

© ©

©

0

© ©

33

© © © K©

B

28

© © [[[ [[[ [[ © [[ [[ © ©

© © © © ©

acc. poco a poco

caÉ vtÉsubito

they walked (powtarzac dzwieki z poprzedniej ramki)

sun - set

@ © © © © @ © K © @ © K © @ © K © @ ©

© @© K© © @© @© @ © @ © © © ± @ © K © © @ © @ ©O K © @ ©

©

±

© © © © © © © © © © © © © © ©

© © ©

© 0

©0 0© 0

©

O © ±

© ©

© K© K©

@ © @ © K © @ ©

© K© © © ±

Ð

q ±

O O O± O± O O © © K© © ©

© © © © © © © ± © ©

O O

a - long

© © ©

ra - vi - nes

© © ©

of

© ©

for -mer

© © ©

C © © © © © © © © © © © © © © ± 0

©

©

O © ± streets

they

©

© © © ± © 0 ±

©0 ±

©

0 ± ©

©

©

©

0

in

© ©

©

brea - thed

© ©

© © ©

vain

on

fro - zen

the

dawn

© © K ©O © © © © © © © © K © K © ©

© © ©

O O © ± © © 0

O

± © 0

± ©0 0© ±

©0 ±

©

©

0 ±

K ©0 ±

©

they

said

© © © © © ©

©

0 ±

O O

±

©

©

±

long years

© 0

O O ± ©

©

will

pass

© © © © K © © © © © K © © © © © © K ©

© © © K© © © © © K©

0 © © © © © 0 © © © © © © © © 0

© © ± 0 0

±

be - fore

©

©

0 0

©

© © K© 0 0 0 the

©

© ©

© © 0 0© © ±

first

©

© © ©

© ± 0

©

0

house

©

© ©

© K©

©

©

±

©

©

0 0

O ± ©O © ± stands

will

©

©

©

© ©

© ©

©

© © © ©

@©

here

©

here

© © © © K© © © © © © ©

0

© © ©

© © ©

29

34

»

± G

tyey

© © © © © © © © © © © © © © ©

©

@ ©

©

©

ra - vi - nes

@ © K © © © ©

of

©

©

v

©©

q

O O @ © © © ©0 @ ©0 ± K 0© ± @ ©0 ©0 0 a - long

©

© ©

@©

©

acc. poco a poco

z ÉTempo max of the piece

±

¡ ¡

@© © ©

© © © © © © © © © © © © © © © ©

© © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © B

»

walked

cresc. poco a poco

35

for mer

© ©

©

©

streets

©

O

O

@© 0

@© © ©

©

±

©

0

they thought

© © © © ©

©

¡ @©

©

0 ±

they would

©©

©

@ ©

©©

©

O

©

©

0

find some

©©

K© @©

piu forte

@© © 0 0 ± tra -ces

30

»

O K© @© © @© © 0 ± 0 0 © 0 0 0

©

©

they

thought

0 ±

they would

find

@© @© ¡ © © @© © @© © © @© 0 ± © K© © © @© © @©

0 ±

»

@v q

©

some

tra - ces

© ©

©

Âą

@Š 0

they

•

Š

@Š 0

Š

0

Š

Š

thought

they

would

find

some

Š

Š

0

@Š

0

0

Âą ÂĄ

Š

0

œ

•

KŠ 0

@Š 0

tra

- ces

Âą

Âœ ÂĄ

Š

Š

Š

•

Âť

Ă?

q

˜ ÉuÂŒĂ‰Meno Mosso

N ca

36

Š< < ŠŠ Š Š ŠŠ ŠŠ

Âť

drammatico

w

C

K Ă?< @ K Ă?Ă?

3 Š Š @ Š @ ŠŠ Š< Š< Š Š ¥ ŠŠ ŠŠ @ ŠŠ Š Š Š Š K Š ŠŠ ŠŠ Š K ŠŠ Š Š K ŠŠ @ Š 

Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š

Â&#x2C6; 3

subito tempo

~ ~

q

Š Š Š Š Š Š

1

37

Â&#x2022; Š Š Š Š Š Š Š Š @Š Š a crip -ple play on a har -mo - ni

Š Š -

ca

Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š

X X

q

marcato

X Ă?

Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š

poco a poco con ped.

31

38

39

± @© © © ©

© © @©

a - bout the braids

of a wil

©

©

©

41

»

©

32

©

© © © © © © © ©

42

rain

¡ ©©© ©

:

w X X

© © © © ©

N

the po - et

© © © © © © ©

cresc.

©

©

©

©

Lamentoso

G ©G @ © © ± ©G@ © K ©

a-bout a girl

low

© © © © © ©

© © © © © © © ©

40

© © © ©

-

© © © © © © © © cresc.

Ð Ð

@© ©

is si

-

@Ð -

Ð -

lent

©

ºº

q

: falls

¡© ©©

© ©©

K ©©©

@© K @ ©©

@X 3

©»©

K©

X 42 * XX ¥1

X

X

rit.

©©©

F\IU\ R]QDF]MD NROHMQRVF ]GHMPRZDQLD G]ZLHNyZ

©

5'

IV. Alfabet Orfeusza / The Alphabet of Orfeo/ Obja nienie symboli w g!osie wokalnym:

- glissando caloskalowe od najwy szego do najwy szego d!wi"ku

- gwizda# zachowuj$c podane rejestry - zapis wzgl"dny, bezwysoko%ciowy - razem z wydechem

- %piew z wydechem i glissando w dó& skali - tremolo szybkie

- tremolo bardzo szybkie - fala obrazuj$ca uk&ad ust wp&ywaj$cy na dynamik" - wibrato „klasyczne” - wibrato #wier#tonowe

- najwy szy d!wi"k dla ka dego g&osu inny

34

Obja nienie symboli w fortepianie:

Parftia fortepianu zapisana jest na dwulini obrazuj$cej naturalny podzia& strun fortepianu na trzy szeregi. W ka dym instrumencie granica mi"dzy nimi jest troch" inna. Zapis jest bezwysoko%ciowy, nale y zachowa# jednak podane rejestry i zarys melodyczny . ca g2 (pocz$tek rejestru najwy szego)

ca B (pocz$tek %redniego rejestru)

- glissando przyspieszaj$ce - obraz graficzny glissand po stunah - szybkie ca&oskalowe glissando opadaj$ce

- wolne glissando wznosz$ce - pobudzenie do drgania struny (lub strun gdy wielod!wi"k) paznokciem - pobudza# strun" do drgania d&oni$ ude aj$c opuszkiem palca spr" y%cie w stun"

- g&o%ne uderzanie w peda& wywo&uj$ce rezonans i efekt perkusyjny - glissando od najni szej do najwy szej struny - tremolo - uderzenie perkusyjne kostk$ palca w desk" fortepianu m. d. - prawa r"k$ m. s. - lewa r"ka -znaki chromatyczne obowi zuj w ca!ym numerowanym odcinku czasowym-

35

IV. Alfabet Orfeusza N tt

.

2

1

9RFH

3

M

Ð

espressivo A(LFA) -

G ©

©

© K © © ©G © K © -

-

-

-

-

.

3

LFA m.d. m.d.

*

pfte

tranquillo

rapido

m.s. con massima forza

q

4

5

N tt

@© © BE-TA

Á Á

ca 3''

ca 10''(senza ped.) ca 4''

N tt

M

$

X [[[[[[[[[[[[[[[[[

q

(

-

-

-

-

-

MA

3

ca 5''

ca 5''

7

8

.

** Tempo di valse

(senza ped.)

N N ©

m.d.

(M)

GA

6

.

N

X

DE

@ N -

G ©

LTA

rapido

(senza ped.)

w

***

" 9 ¥ ca 7''

(pfte)

ca 3''

* pianista gra prawie caly utwor na strunach fortepianu z wylaczeniem miejsc o okreslonej wysokosci ** w odcinku tym wartosci sa rowne *** po nacisnieciu polozyc ciezarek aby utrzymywal wcisniete D1 az do znaku

ca 7''

36

1

1

1

9

©

*

E

(quasi arpa)

Tempo di valse

-

-

-

-

-

« «

.

E - TA

E

15

M

M

E - TA

-

rapido

ca 6''

q

q

q ca 10''

©

©

16

T(H)

ca 1''

[[[[[[[[[ : : ¹ +-1/4

-

TA

ca 15''

17

«

JO - TA

« ¹

ca 5''

* tylko e jest okreslone pozostale wysoksci podane w przyblizeniu

37

ca 1''

f9

14

12

q

13

11

$

Z

f

1 1

PSI - LON

10

ca 3''

Tempo di valse

ca 6''

18

f

KAP

KAP

.

M

M

KAP

19

N t C

C

© © LAM - BDA subito

KAP PA

N t 3

JJJ

rapido

rapido

JJJJ

furioso

"

*

N tt

X ¥

8 Ð

©

q

ca 6''

20

h

**

ca 12''

21

1 1 1 1

© © © © Ð [[[[ © 3

MI cantabile

-

staccato

-

-

NI

q

22

1

M

K

Á

ca 4''

23

(quasi arpa)

-

-

-

24

C

$ -

25

SI, SI, SI, SI, SI, SI,SI, SI

O - MI -KRON

.

:

PI

Á

Á ÁÁ Á Á ÁÁÁ ÁÁ Á Á Á Á q

q

ca 6''

* tutaj powoli sciagac ciezarek ** znow polozyc ciezarek

tranquillo

q

ca 6''

ca 1''

ca 3''

38

26

f

ca 10''

27

#

M

*

C

$ R

29

28

G -

-

-

SI

0

1

**

GMA

-

#

¹

ca 8'' ca 4''

34

«

accel.

H(I) - I

PSI PSI

****

39

F(I)

-

I

q

33

IP - SI - LON

TAU

32 ***

:

G

imitando marcato

31

30

ca 0,5''

35

XX ¥

*** PS

I

rit.

XX ¥

XX

1

ÐÐ Ð

h

ÐÐ Ð

R EH] WUHPROR QD GLPXQHGR W\ONR JPD VIRU]DWR L QD VDP\P NRxFX GLPLQXHQGD WXWDM SRZROL ]DVWHSRZDF FLH]DUHN REFLD]HQLHP SDOFRZ\P L WDN MX] JUDF GR NRQFD XWZRUX

w

XX X

q

ca 15''

36

tt

N

$

3

© © © ©

Ð

espressivo O -

.

-

G @©

-

-

© -

-

G ©

K© K© © @© K© G @©

-

-

-

K© © @© © © @© -

ME

-

-

-

-

-

(q)

©

©

GA

$

Ð

©

.

3

© © @ © @©@©KÐ

$

ca 20''

ca 2'

40

Spartakus (Ubi depuit orbis...)

1 Za drugą, trzecią skonów metą Gladiator rękę podniósł swą, To - nie to, krzycząc, SIŁA, nie to, To nie to MĄDROŚĆ, co dziś zwą...

Sam Jowisz mi nie groźny więcej, Minerwa sama z siebie drwi: Wam - widzów dwakroć sto tysięcy Co dzień już trzeba łez i krwi...

Przyszliście drząc i wątpiąc razem, Gdzie dusza wietrzyć i gdzie moc?...

A my wam - księgą i obrazem, A głos nasz ku wam - pocisk z proc.

- Przyszliście drząc i wątpiąc razem, Cała już światłość wasza - NOC! 2 Za drugą, trzecią skonów metą Gladiator rękę podniósł swą: To - nie to, krzycząc, MIŁOŚĆ, nie to, To nie to PRZYJAŹŃ, co dziś zwą...

Z Kastorem Polluks, druhy dawne, W całusach sobie wierność klną; A Wenus włosy ma przyprawne, Rumieńce z potem w maść jej lgną...

- Siedliście, głazy, w głazów kole Aż mchu porośnie na was sierć: I duszą waszą - nasze-bole, I ciałem waszym - naszych-ćwierć; - Siedliście, głazy, w głazów kole, Całe już życie wasze: śmierć!

Cypian Kamil Norwid (1821 1883)

41

V. Spartakus

9RFH

Éca u con moto

N

3IWH

2

5

4

*

2

marcatissimo

piu

6

2 5

5

K K 6

11

11

piu

subito

C

K

* znaki chromatyczne obowiazuja w calym takcie

3

3

5

42

16

6 4 K K 5

K

K 7 7 d d d d d con bravura 16

17

Ç

Ç

± ±

17

-

-

Ç

Ç

ga

trze

± (

3

20

43

¥

3

-

-

Ç Ç

dru

-

G

-

-

6

6

±

G Ç Ç

20

6

Ç Ç w ¥

pomposo

Za

$

cia

Ç

x Ç Ç

G

Ç

24

-

sko

now

Ç

me

-

Ç

-

-

ta

± G

gla -

5

5

3

24

(black keys)

Ç Ç ¥

3

Ç Ç

Ç Ç

28

Ç -

28

-

-

-

-

-

dia

-

Ç

-

-

x

tor

-

±

-

-

-

re

-

3

-

-

3

cresc. poco a poco

¥

3

3

Ç Ç

31

ke

pod

-

-

-

-

niosl

swa

x±

31

Ç Ç ¥

Ç Ç

44

33

Ç

33

3

poco a poco

Ç Ç

N ca z ÉÉMeno mosso 3

@

@ @ @ @

D @ D D D D

@ DD D @@@ DD DD DD DDDD DD DDDD @@@ DDDD D D piu

DD @ @ DDD @ DD DDD @ @ @ DDD @ DD DDD DD @ @ @ $ sempre arpeggio @

36

G @

G @

G

± G ± @ @ G ± @ G ± (

@

@

@

@ @

»

36

@ @ @

38

$

O O@ @

@

»

G

to nieto

38

45

@ DDD @@ DDDD @ M

DDD @ DD @

Ç

nieto

DDD @ DDD @ D

@ @ @

@ @

DD @ DDD DD @ » C

@ @ @@ @ @ @ @

@

@

O O G @ piu

krzy - czac

@ 4 DDD @ 2 M

@ @ @

@

@

± ( C

»

krzy - czac

DDD @ 5 DDD @ 1

DDD @ 5 DD @ 1

DD @ DDD @ D

DDD @ DD DD @

G @

O G @

DD DDD DD @ D C

krzy czac

@ @@ @ @ @

@

3 e e

$ cantabile @Ç @Ç

41

SI

LA

-

e 3 e @ @ @ @ @ @

@ @@

@

@ @

@

$ (white keys) C 41

e e D @ DDD @ @ D

DD DDD @

3

45

O @ @ O

@Ç

nie - to

G @

-

to

3

3

3

3

G

G ±

-

@ @ @

@Ç

-

-

-

@ @ @ @

@ @

@ @ @

DD D @DDD @

DD DDD D

@ @

G

»

(

±

@

@ @@

nieto

G @ ±

-

G @

G

45

47

DDD @ @ DD @

O O@ @

47

Ç

to nieto

@

sempre arpeggio

@ @ @

»

G

piu

( 3

nieto

MA

-

@ @@ @

1

@ @ @ @

@

@ @

±

@ G @ G ± ± G nie to

nieto

@ @ @ @

e 3 e

G @ ¥

$

DROSC

e @ K @@ K e

K

$

@

$ poco rit.

3

@ @ G@ G

@

3

@

G

3

G G

46

3 3

poco rit.

@ K @ Ç espr.

50

co

dzis zwa

»

@ G @ G G

$

DDD @ @ @ DD @ sempre arpeggio

G @

»

@

w @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ q

54

@

50

»

u

N ca

Tempo primo

C marcatissimo

K

@ @

@ @

54

@ @ @

58

K

K

K

58

47

poco rit.

@ @

@ @

@ @

rr

N

Poco meno mosso

@

$ meno marcato

@

irregular accents

3 1

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

61

C

G @ @ ( ± @ ( @ @ ( ( 3

mi

G @ ± @ @ G (

(

gro - zny

nie

@ ± (

wie - cej

Mi -

Sam Jo - wisz

@

@ @ @

@ 1 @

@ @

@ @ @

61

(accompagnato)

@ 1 @

@ @ @

G G @ ( @ ( @ G @ G @ @ (

64

@ @ @ @

C @Ç

»

3

ner - wa sa - ma

-

64

5 @ 5 @ @ @ @ @

@

@ @ @

67

»

C @Ç

(

@ 3 @ 1

@ 2 @

»

»

@ @ @ @ @ 1

@

@

@ @

@ @

@ 3

wi

@

@

@ @

wam

± »

Wam

zsei - bie drwi

@ @ @ @ @

M

-

dzow

@ @

67

@ @ @

@

@ @ @ @

@ @ @ 48

70

@

dwa

-

. leggiero espr.

3 ± @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

kroc

Sto

@ @ @

@ @

-

-

-

-

-

-

-

-

@ @ @ @

@

@

-

-

@

70

@ @

@ @

73

@ @ @ @ @ -

-

-

-

@

-

ty

@ 2 @ @ 1 @

3

-

@ @ @

C

sie - cy

@ 1 @ @

co

@ @ 5 3

@

G @ @

dzien

juz trze

-

-

1

@ ( ( -

ba

@ @ @

73

G @ @ ± @

76

@ lez

@

1 @

± @ ( i

krwi

@

@

G @ ±

@ @ @ @

@@@ 3 DDD @@@ @ @ @ @

» @ DD @ DDD @ @ C poco rit.

DD poco a poco cresc.

DDD 76 3 3 @ @ @ @

@ Ç @ @ DDDD @

@

@

@

DD @ @

DD @ @

@

@ » @ @ Ç

49

79

Poco Agitato

3 G G @ G @

piu forte patetico

przy - szli - scie drzac

1

79

.*

TT

ÇÇÇ

G @ K K G @ ( G

83

piac

ra - zem gdzie du - sza

83

TTT

@ ( K ± ( (

swia

-

ga

sza ob

ÇÇÇ Ç

-

G @ (

ra - zem

NOC

ÇÇÇÇ

Za

GÇ

@ -

dru

T TTT

-

wam

G

A

my wam

. ÇÇÇ Ç

T TTT

@ @ G G @

-

TTTT

wie trzyc i gdzie - moc

T TTT

wat

T TT

T TT

TTT

87

TT T

Ç ÇÇ

T5 2 TT

i

ÇÇÇÇ

ÇÇÇ

@ po

-

sko - z/proc

TTTT

TTTT

@

87

ÇÇÇ

T TT

* dynamika balansujaca ale nie zagluszajaca wokalisty

TT T

TTT

50

@

91

G @

G

me - ta - scie drzac

ÇÇÇÇ

ÇÇÇÇ

95

@ KÇ

ca - la juz swia

-

@ @

tlosc

T TT

95

51

ra

-

zem

ÇÇÇ

ÇÇ Ç

ÇÇ Ç

Ç ÇÇ

4 K 1 K C feroce

4 @ 4 @ @

@ @ @ @ @

2 3

»

»

98

wat - piac

C

98

@ @

wa - sza NOC

Ç ÇÇ

T TT

G @ (

Ç ÇÇ

ÇÇÇ

3

i

Ç ÇÇ

.

91

1

5

@ 4 K 5 4 K @

@ K

2

3

3

5

1

P. G.

poco cresc.

@Ç @Ç ¥

4

Ç Ç

Ç

Ç

K K

101

u

N

@

@

¥ marcatissimo 101 C

Tempo primo

con moto

@ @

¥

106

106

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ¥

110

@ @

@ @

110

@ @ K K ¥

@ @

@ @

52

112

» 112

$ poco cresc.

»

7

6

113

<G3

K

Ç

±

± » C w 113 <G3

K

K ± Ç

» ±

pomposo Ç

K K

$ Ç Ç

w ¥

116

Za

-

-

-

-

-

± ±

116

Ç

-

-

-

-

dru

-

± 6

6

-

-

Ç

ga

G ± 3

6

53

¥

G

Ç Ç

3

119

Ç

-

trze

-

-

G

-

cia

x

119

Ç Ç ¥

Ç Ç

G

122

Ç

sko

Ç

now

-

me

Å Å Å

3

-

-

-

Ç

ta

-

-

-

-

-

± -

-

5

G

gla

-

5

122

Ç Ç ¥

3

Ç Ç

Ç Ç

126

Ç -

-

-

-

-

-

-

dia

x

-

Ç

-

-

tor

±

wat

3

-

3

126

¥

3

3

Ç Ç

54

Ç

129

piac

-

ra

zem

swa

x±

3

3

129

Ç Ç ¥

Ç

Ç

Ç Ç

132

z ÉÉMeno mosso

N ca

@

@ @ @

D @ DD @ @ DD

piu

@ @ @

@ @ @

G @

( ±

@

G ± @ G G ± @ @ O

@

132

DDDK DD

DD@ ÇÇ DDD Ç

DD DDD

@ @ @ @ @ @ @ sempre arpeggio

$O @ O » @

135

to nieto

» 135

G

Ç

nieto

G @ @ @ @ DD K DDD @ DDD @ DDD @

D

@ D

@ @

± @ @ @ ± DDD DD @ DDD K DDD @ DDD @ DDD @ @ ( D D D C M C

@ @ @ @ K @ 55

@ @ @

G @@

@ @ K @ K @ @ @ @ K @

K

@

piu O @

krzy czac

O G

krzy czac

DDD @ DD D

DD K DDD @

K @

@ DDD @ M

@ @ @

@ K

138

@ O G

3 G

3

138

Ç

142

-

3

-

142

DDD @ @ DD @

@

»

@Ç

G @

DDD DD DD @ @DDD K D

G

»

G± G± G G± @ G

@

G @

to nieto

145

G

Ç

nieto

G @

K @ @ @ K @

»

@ @ @ G @ @ K @ ¥

$ @ G G ± ± G @

3

PRZY

-

nie to

JAZN

e

e @ @ K @ K K

3 1 e 3 e

@ @ K @ K @ @ @ @ K @

$ @

± 3

@ @

poco rit.

@ K G@ G

nieto

@ K @

nieto

sempre arpeggio

O O@ @

-

@ @ @ @

DDD DD@

@ K @ D @ DD @ @ K @ @ DD

145

-

3 @ @ @ @ @

@ @ K @ @ @@ K @

subito C

nie - to

-

3

3

3

@ @ @ @

-

to

MI - LOSC

krzy czac

DDD @ DDD @ DDDD DDD @ DDDD @ DDDD C

$ cantabile @Ç @Ç

G

@

3

G G

56

3 3

@ K @ Ç espr.

148

co

dzis zwa

»

@ $

148

»

G

G @ G

O

@

w @ K @ @ @ @ @ K @

@

sempre arpeggio

DD @ @ K @ DDD @

152

rr

N

Poco piu mosso

@

$

C

G G G G ( ±

Z/Kas -to - rem

@

Pol - luks,

@ @ K @

@

@ @

152

G G ( G

156

dru - hy daw - ne,

G ( (

w/ca - lu - sach

wier

G -

nosc

q

3

G G G G G (

±

A

klna;

We - nus

wlo - sy

ma

G

156

57

q

q

3

q

3

G ±

160

przy - praw

-

G G ± G G G ru - mien-ce z/po tem

ne

w/masc - jej

lgna...

160

*

3

3

q

$ ± G K

164

3

q G K

sie - dli - scie, gla

-

zy,

Ç ÇÇÇ

3

w/gla zow

M TTTT

G K

±

ko - le

Ç ÇÇÇ

G

K

T TTT

az

Ç ÇÇÇ

mchu po

-

Ç ÇÇÇ

164

ÇÇÇÇ

( ( ( ( @ ( ±

168

ro - snie na was siersc:

ÇÇÇÇ

168

ÇÇ ÇÇ * dynamika balansujaca

TTT

C

TT T

ÇÇ ÇÇ

ÇÇÇÇ

ÇÇÇÇ

± G ( @ @ (

i

du - sza wa

-

M

ÇÇÇÇ

na -

sza

ÇÇÇÇ

G ÇÇÇ Ç

ÇÇÇÇ 58

G Â? Â? Â? Âą

172

sza

bo - le

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

$ Ă&#x2021; Ă&#x2021; Ă&#x2021;

cia - lem wa

G G G Â? Âą Â&#x153; Âą Â?G Â?G Â? Â? K Â? sie - dli - scie gla

M

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

w,gla zow

Ă&#x2021;Ă&#x2021; Ă&#x2021;

-

na - szych cwierc

szym

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

G G Â? Â&#x153; Â? Â? Â? Â? Â&#x153;

- zy

G Âą Â?G Â?G Â?

Â?

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

176

Âą G (Â? @ Â? Â? ( Â? i

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

172

ko - le

Ă&#x2021;Ă&#x2021; Ă&#x2021;

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Â?

@Â? Â? KĂ&#x2021;

ca - le juz zy

3

TTTT

-

176

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

181

Â? cie

wa - sze

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

@Â? @Â?

Âť

181

59

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

Ă&#x2021; Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2021;

T TTT

C 5 smierc

TT T M

TT T

Ă&#x160; 5 5 Â?O

piu

Â&#x201D;

5 5 ÂĽ *) bardzo mocno zaakcentowac szybko oktawe po czym opuscic klawisz i q* natychmiast wziasc prawy pedal i zlapac odskakujacy klawisz oktaw tak by lapal cale spektrum alikwotowe. na pedale i wytrzymywac az do wybrzmienia. ca 4' 30''

Einai hoion Zuxis egraphen, all beltion: to gar paradeigma dei huperechein.

Arystoteles (384 Â&#x2013; 322 p.n.e) Â&#x2013; Ars poetica (gr.), 1461 b, 14

60

Epilogos.

con dizione

Voce f favella

& Pfte

EINAI HOION ZEUXIS EGRAPHEN, ALL BELTION: TO GAR PARADEIGMA DEI HUPERECHEIN.

ww * ww

? w w w °

- diluendo

poco a poco senza pedale al fine

* koniecznie trzymac az do calkowitego wybrzmienia 61