Page 1


‫بعض الرسائل التي‬ ‫تم تبادلها بني غرباء‬ ‫ذو أرواح جميلة‬


‫الخامس عشر من تموز ‬

‫ ‪10:43‬‬

‫عزيزتي‪،‬‬ ‫"تذكري أن ال تنسي" هذا ما قاله لي والدي‪ ،‬أو شخص‬ ‫آخر‪..‬؟ ال أعلم ولكن كل ما أعرفه أنه يجب أن أتذكر أال‬ ‫أنسى‪ .‬قد تتعبني الذاكرة املحملة بما ال طاقة بي لها‬ ‫ولكن يجب علي أن أتذكر‪.‬‬ ‫فحياتي كما ترين هي لي أنا‪ ،‬تذ ُّكر كل يوم‪ ،‬كل حدث‪،‬‬ ‫كل انفعاله‪ ،‬هو األهم سأنتهي يوم ًا ما‪ ،‬وقد ُأنسى فهذا‬ ‫مح ّتم‪.‬‬ ‫لذا يجب علي تذكر نفسي أنا؛ أن أحافظ على ماهيتي‪.‬‬ ‫ال أريد يا عزيزتي أن أضيع بعد رحيلي؛ أريد البقاء في‬ ‫ذاكرتي‪.‬‬ ‫‪Njah‬‬


‫الخامس عشر من تموز ‬

‫‪09:23‬‬

‫عزيزتي‪،‬‬ ‫كم أتمنى لو أني جمعتها‪ ،‬كم أتمنى لو أني رتبتها في‬ ‫قمت بط ّيها وركنها في الخزانة‪ ،‬لو‬ ‫ألبوم الص ّور‪ .‬لو أني ُ‬ ‫أنني غ ّلفتها و ع ّلبتها حتى ال تتلفها السنني‪ ،‬حتى ال‬ ‫تضيع في صحراء ذاكرتي‪ ،‬حتى ال تبهت مع الزّمن‪.‬‬ ‫ليتني حفظتها من تشوهات َّ‬ ‫الشك و النسيان‪.‬‬ ‫توددت‪،‬‬ ‫ناديت عليها أو‬ ‫تلك الفراشة الناعمة التي كلما‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫هربت مني خائفة مضطربة‪ ،‬وحطت على كتفي آمنة‬ ‫كففت عن مناداتها ومطاردتها‪.‬‬ ‫ساكنة كلما‬ ‫ُ‬ ‫فاطمة‬


‫ ‬ ‫السادس عشر من تموز‬

‫‪04:25‬‬

‫إليك‪،‬‬ ‫قد نشعر أحيان ًا بأننا منسيني‪ ،‬راحلون قريب ًا ولكن كيف‬ ‫نبقى متعايشني مع فكرة تؤرقنا؟‬ ‫الرحيل يا عزيزتي يجعلني حزينة‪ ،‬يجبرني على تذكر‬ ‫كل شي‪ .‬تذ ُكر ما يحدث جعلني ممتلئة بذكريات تثقلني‪،‬‬ ‫تجعلني ُأبطئ السير فال أستطيع التقدم‪ ،‬بل أبقى هناك‬ ‫واقفة في منتصف الطريق‪.‬‬ ‫عزيزتي‪ ،‬كل ما أريده هو الشعور بحرية من الذكريات‪،‬‬ ‫واالنتماء الى االرض املقدسة لدي‪ .‬تراودني فكرة الرحيل‬ ‫كثير ًا‪ .‬الرحيل من كل شي فقط الذهاب إلى املجهول‪ ،‬ال‬ ‫أعلم‪ ،‬كل ما أريده هو القدرة على التنفس مجدد ًا‪.‬‬ ‫‪Njah‬‬


‫السابع عشر من‬

‫ ‬ ‫تموز ‬

‫‪01:24‬‬

‫عزيزتي‪،‬‬ ‫دائ ًما ما يطاردني شبح املوت‪ ،‬والفناء‪ ،‬وا ّتباع الضوء‪.‬‬ ‫ليس املوت ما يخيفني‪ ،‬ما يخيفني املوت دون آثار‪ ،‬دون‬ ‫موروث أتركه خلفي‪.‬‬ ‫لطاملا سببت لي األرق تلك الفكرة‪ ،‬لطاملا ح ّفزتني لبذل‬ ‫املزيد من الجهد‪ ،‬ملخالطة البشر‪ ،‬ومعانقة األشجار‪،‬‬ ‫للعيش بصورة كاملة‪ ،‬دون نقص‪ .‬لطاملا ح ّفزتني أن‬ ‫أكون أفضل‪.‬‬ ‫لكن ماذا لو رحلنا دون أن يبالي الكون؟ لو لم يجد لنا‬ ‫ذكرى ذات أهمية؟ لو لم يجد حس ًنا يذكرنا به؟ ال أريد‬ ‫عزا ًء ضخ ًما‪ ،‬وال ً‬ ‫نعشا ذهب ًيا‪ ،‬فكله تراب‪ ،‬وكل الذي‬ ‫فوق التراب تراب‪.‬‬ ‫أريد أن أكون مثل ج ّدي‪ ،‬الذي رحل عنا منذ عشرة‬ ‫عيني أبي‪ ،‬ما‬ ‫أعوام ‪-‬أو يزيد‪ -‬وما زال الحزن يلمع في‬ ‫ّ‬ ‫زالت أمي تدعو له‪ ،‬وأبي‪ .‬ما زالت عينا أخي تغرورقا‬ ‫بالدموع كل مرة ذكر اسمه فيها‪ .‬كم كان عظي ًما؟ ولم‬ ‫يتذكره الكون‪ .‬بل نتذكره نحن‪ ،‬باألكوان الصغيرة‬ ‫بداخلنا‪ ،‬ونخلد ذكراه لألبد‪.‬‬ ‫ميار‬


06:26

‫السابع عشر من تموز‬

Dearest breather, I'm typing this at 1:22 am of the 16th of July's night. Once, in April; I felt like blowing bubbles with my love. Recently I found a picture of me of when I was seven or so blowing bubbles. I feel like I will always end up falling in love for how us humans tend to make up ways to create magic, blowing bubbles is one of them. My heart is calm, I hope yours is too. Sending cloud kisses your way, Hayat


‫ ‬ ‫السابع عشر من تموز‬

‫‪03:50‬‬

‫عزيزتي‪،‬‬ ‫احيان ًا يبدو لي أن عقلي ليس صديقي بل عدو يتذكر‬ ‫كلل أو ملل!‬ ‫فقط تلك اآلالم‪ ،‬يرددها و يرددها من دون ٍ‬ ‫أو ّد لو أن عقلي يتخ ّلص من تلك النفايات القديمة التي‬ ‫لطاملا أرهقتني وأ ّرقتني بقبحها و ُثقلها‪ ..‬مهما حاولت‪،‬‬ ‫أجدت السباحة‪ ،‬أج ُد تلك الذكريات األليمة تسحبني‬ ‫مهما‬ ‫ُ‬ ‫إلى أسفل املياه‪ُ ،‬تغرقني إلى القاع كمرساة سفينة‪.‬‬ ‫فاطمة‬


‫ ‬ ‫العشرين من تموز‬ ‫ ‬ ‫عزيزتي‪،‬‬

‫‪ 08:18‬‬

‫أشعر بأن الرغبة بالكتابة غادرتني‪ ،‬ال أشعر بالكلمات و‬ ‫الحروف إطالقا‪ .‬الكتابة تساعدني على تخفيف حمل‬ ‫الذكريات على قلبي ُتنسيني قلي ً‬ ‫ال و تزيح الحمل الثقيل‪.‬‬ ‫أتحدث كثير ًا عن الذكريات املنسية تلك التي تأتي بخفة‬ ‫وتزعج كياني‪ ،‬و تمسح األلوان عني‪ .‬تخيفني تلك‬ ‫الذكريات‪ ،‬أحاول أن أنساها و لكن القدر يجعلني أعيد‬ ‫ترتيبها على حسب الجدول الزمني‪.‬‬ ‫عزيزتي‪ ،‬أكتب لك دوم ًا عن مدى بشاعة الذكريات وأنسى‬ ‫بني عدد الرسائل بأن أذكر السعيدة منها الذكريات‬ ‫السعيدة حق ًا تجعل قلبي يقفز و يكاد يطير ولكن تلك‬ ‫البائسة منها تجعله يهبط بقوة‪.‬‬ ‫ال تخافي علي وال تحزني‪ ،‬إني أجمع السعادة في إناء‬ ‫أكاد أصل نصفه‪ .‬صدقيني‪ .‬صديقتي‪ ،‬أريد السعادة‬ ‫أن تصبح ذكرى تجعلني أرحل مرتدية األبيض الصافي‬ ‫بينما ابتسم تلك االبتسامة التي رحلت منذ زمن‪.‬‬ ‫‪Njah‬‬


05:17

‫تموز‬

‫الرابع والعشرون من‬

Dearest moon speaker, I'm writing this to you with love stitching itself safely into my skin. I'm so in love that my heart feels safe; in such a heavy heavy world. That's a rare rare feeling. I've had a good day, my lover and I have been lucky enough to be together for four months but we constantly talk about our first days together, how the bliss is on-going, how nothing changed but only became bigger, more colourful, brighter, deeper, more vast, more alive, safer, right. I don't know why I'm telling you this, but I am. I'm a bit scared of next week, busy days tend to munch on my bones and softness like no other yet I wither without them. Do you think I would be happier with them if I walked home with more flowers around me? You think moon language exists? You think we love love more than our beloveds? You think I could hear moon if it is a language, or only specific people would be able to? Does that make us go into language politics? Hope your skin is holding you calmly tonight. Hayat


NJAH ABDI @NJAHABDI ••• IN COLLABORATION WITH @HAYAT_AS @f_almatar @mayar_nassar ••• MEMORY ISSUE DESIGNED & PUBLISHED BY JAFFATELAQLAM ••• jaffatelaqlam.com 2016

رسائل بين غرباء  

Correspondence between strangers by Njah in collaboration with Hayat, Fatima and Mayar // Zine designed and published by Jaffat El Aqlam fo...

رسائل بين غرباء  

Correspondence between strangers by Njah in collaboration with Hayat, Fatima and Mayar // Zine designed and published by Jaffat El Aqlam fo...

Advertisement