Issuu

Jaala 36. vuosikerta

tänään 2020-2021

Sisältö Yrittäjien puheenvuoro

Kesäjaalalaisen tervehdys

Vaaralliset jätteet

Kimola

Paljakka-Pökölä

Jaalan kotiseutuyhdistys

Ansalahti

MLL Jaalan yhdistys

Huhdasjärvi

Jaalan kädentaitajat

Siikava

Jaalan kappeliseurakunta

Terveyspalvelut kesällä

Kouvolan kaupungin tietoja

Tapahtumakalenteri

Kartta, nähtävyydet

28-30

Yritykset ja palvelut

31-33

Kalastuslupien myyjät

Jaala-Palojärvi kalastusalue

Jaalan Taipaleen kalastusalue

Kalastusalueiden rajoja

Hartola

Kimolan kanava

Uimila

Verlan seutu

Vuoden yrittäjä 2018

Puheenjohtajan TERVEHDYS Tulossa kaikkien aikojen kesä Kevään sana on ollut korona. Enpä ole Jaalan kesää odottanut tällä jännityksellä aikaisemmin. Olimme suunnitelleet Jaalan kesänavauksesta jotakin aivan uutta ja uudessa paikassa. Tänä kesänä avausta ei tule ja samalla katkeaa vuosikymmenien perinne kesäjaalalaisen valinnassa. Kun luette tämän lehden kyläsivuja ja tapahtumakalenteria, muistakaa, että tautitilanne sanelee lopulta sen, mitä tapahtumia voidaan järjestää. Kohtaamiset vähenevät mutta toivotaan, että viimeistään Jaalan markkinoilla voidaan tavata isommallakin joukolla. Kouvolan uusi matkailunähtävyys Kimolan kanava kuitenkin aukeaa. Kesä tulee, pandemia hellittää ja rajoituksia aletaan

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

Tervetuloa kesä! Veijo Tervonen, puheenjohtaja Jaalan Yrittäjät ry

Jaalan Yrittäjät ry • jaalatanaan.fi Hallitus

Veijo Tervonen (pj) Jenni Karhinen (vpj) Tuija Pukka (siht) Karoliina Ilonoja Pekka Makkonen Mikko Purho Timo Rajajärvi Pentti Tiinala Leena Väärälä-Vesa

Huvitoimikunta VisitKouvola / Kouvola Innovation Oy Puh: 020 615 5295 Arkisin: 9:00 - 15:00 matkailu@kinno.fi Vanha Kelo Mauontie 1, Jaala p. 05 334 101

jossain vaiheessa purkaa. Silloin Jaalankin rannoille pääsee iso joukko myös uusmaalaisia kesämökeilleen. Yrittäjinä toivomme tietenkin, että paikallisia palveluja käytetään entistäkin enemmän tämän pienyrittäjiä kurittaneen kauden jälkeen.

Jenni Karhinen (pj), Mari Laurema Timo Rajajärvi Kalle Vesa

Jaalan kotiseutusäätiö on tukenut tämän julkaisun tekemistä.

Jaalas’ on jalo elämä, kalavelet kahlen puolen

Jaala tänään

Jaala tänään 2020-21 36. vuosikerta näköislehti netissä jaalatanaan.fi • Julkaisija Jaalan Yrittäjät ry •Lehtitoimikunta Veijo Tervonen (pj) Karoliina Ilonoja Tuija Pukka Hanna Salminen Pentti Tiinala Juha Vainio Leena Väärälä-Vesa •Sivunvalmistus Grafita Viestintä, Jaala •Painopaikka Painotalo Plus Digital, Lahti 2020 •Painosmäärä 10 000 kpl •Kannen kuva: Kimolan kanava, Laura Tulokas

KESÄjaalalainen Hämmästys oli suuri kun Kyröntietä tulleesta autosta tuli Likakallion pientilalle kaksi raavasta miestä kyselemään lähteekö isäntä tämän kesän Kesäjaalalaiseksi? Totesin ettei vastustus tässä tilanteessa auta, joten suostuin. Tehtäviin kuului myös antaa Kouvolan Sanomille haastattelu. Toimittajaa odotellessa Liikasenmäellä luin talon seinässä olleesta taulusta paikan historiaa. Sillä hetkellä ajatukseni siirtyi sukuni historiaan. Liivinmaalta Mustion kartanoon tullut esi-isäni Reinhod Strömberg oli hevosajurina kartanossa. Reinholdin pojat sijoittuivat töihin Bilnäsin pajoille. 1800-luvun lopulla yksi heistä lähti etsimään myllyn ja pajan paikkaa Päijänteen pohjoisosan pikku jokien koskista. Kulkijan reitti meni Petäjävedelle. Sieltä löytyikin talo ja sieltä tyttö. Hääkellojen soitua taloon syntyi poikia ja tyttö. Vanhin pojista oli isäni Kaarlo Kustaa. Hän oli suvun perinteiden mukaisesti seppä ja mylläri. Nuorena hän kiersi seppänä Venäjällä kuusi vuotta. Myllyn etsiminen jatkui Suomessa päättyen Lapualle. Lapualla leskeksi jääneelle ja evakkotytön

MENNEEN KESÄN JAALALAINEN

kanssa naimisiin menneelle Kallelle syntyi poika joka sai nimeksi Yrjö. Ajatusteni kulkiessa suvun historiassa toimittaja tuli paikalle ja palautti ajankohtaiseen Kesäjaalalaisen haastatteluun. Kesäjaalalaisen valinta oli huomioitu laajalti. Kastaminen oli suuri huvi yleisölle ja helpotus päivän kuumuuteen kastetulle. Monella kaupparetkellä useat henkilöt puhuivat Jaalasta. Yksi aiheista oli Kimolan kanavan valmistuminen. Sitä pidettiin

Kompostoi biojätteet mullaksi Kompostoimalla voit palauttaa ruoka- ja puutarhajätteidesi ravinteet kiertoon. Kompostoimalla säästät lompakkoa ja ympäristöä. Kompostointi sopii jokaiselle, jolla on halua ja mahdollisuuksia kompostin hoitoon. Kompostoimalla ruokajätteet voit säästää loppujäteastian tyhjennyskustannuksissa. Kompostoiva kotitalous saa pidentää loppujäteastiansa tyhjennysväliä yli kahden viikon, edellyttäen että jätemäärä sen sallii. Omasta kompostista saatava kompostimulta on hyvää lannoitus- ja maanparannusainetta.

Kompostoria ostamassa - kesäksi vai koko vuodeksi? Kompostorit voidaan jakaa kahteen ryhmään: lämpöeristettyihin ja eristämättömiin. Lämpöeristetyt kompostorit on tarkoitettu pääasiassa ympärivuotiseen ruokajätteen kompostointiin. Vain kesällä tapahtuvaan ruokajätteiden kompostointiin riittää eristämätön kompostori. Kompostorin voi ostaa kaupasta tai tehdä itse. Hyvät kompostorin raken-

nusohjeet löytyvät muun muassa www. biohalo.net sivustolta. Ruokajätteitä kompostoitaessa on tärkeää, että lintujen ja rottien pääsy kompostoriin estetään. Muista myös, ettei ruokajätekompostoria saa sijoittaa alle viiden metrin päähän tontin rajasta ilman naapurin lupaa. Mitä ruokajätteiden kompostointiin tarvitaan? Kompostorin hoito vaatii vähän harjoittelua. Kompostoitavaksi sopivat ruokajätteet, puutarhajätteet ja lemmikkien kuivikkeet. Myös biojäteastian suojana käytetty sanomalehtipaperi kompostoituu hyvin. Ruokajätteiden kompostointiin tarvitset: • kompostorin • seosainetta ja säiliön ja kauhan • talikon ja/tai lapion • astian ruokajätteille keittiöön Luo hajottajille hyvät olosuhteet Kompostoinnissa varsinaisen työn tekevät pieneliöt. Hajottajaeliöt, kuten bakteerit ja sienet, käyttävät maatuvaa jätettä ravintonaan ja samalla hajottavat sitä. Jotta kom-

Jaala tänään

piristävänä Kouvolan matkailukohteena. Kaikista Jaalan satamista ja matkailukohteista oltiin kiinnostuneita. Erikoisesti kesästä jäi mieleen jumalanpalvelus Jaalan kirkossa. Kirkossa, jonka kellot lauantai-iltana julistavat pyhän alkaneeksi myös Liikakallion tilalla. Hyvää kesää toivottaen Yrjö Sarkasuo

postoituminen onnistuisi, on pieneliöille järjestettävä hyvät elinolosuhteet. Komposti tarvitsee toimiakseen riittävästi ruokajätettä. Jätteen on kuitenkin oltava riittävän hienojakoista, esimerkiksi omena kannattaa pilkkoa osiin. Myös happi on välttämätöntä. Liian tiivis komposti voi alkaa mätänemään. Seosaineen lisääminen pitää kompostin ilmavana. Karkeaa seosainetta on hyvä lisätä joka kerta, kun kompostoriin lisätään ruokajätettä. Vesi on myös tärkeää pieneliöille. Sopivan kostea kompostiaines tuntuu samalta kuin puristettu pesusieni. Kosteutta säädellä joko kastelemalla tai lisäämällä seosainetta. Talvella käytössä olevan kompostorin tulee olla eristetty, jotta se ei pääsisi jäätymään. Hyvin toimiva komposti tuottaa lämpöä ja samalla jäte painuu kasaan. Kypsä komposti on rakenteeltaan tummaa muruista massaa, jonka tuoksu on puhtaan multainen. Kompostori kannattaa tyhjentää kerran vuodessa joko keväällä tai syksyllä. Komposti sopii lannoitteeksi tai maan parannusaineeksi. Kompostin voi myös sekoittaa kivennäismaahan ja käyttää mullan tapaan.

imola

KIMOLA

ttu

Peru

u t t ru

Palaamme uusien tapahtumien merkeissä ensi kesänä

Jaala tänään

KIMOLA

Kaivurityöt Mikko Purho 0500 350 022 Vuolenkoski

LEIPOMOTUOTTEITA LÄHIALUEEN VILJASTA

Täytekakut, voileipäkakut ja muut leivonnaiset tilauksesta. Pitopalvelua. Eiraskanmutka 50, 47650 Kimola +358 44 364 6793 keskitalonmaatilaleipomo@gmail.com facebook.com/keskitalonmaatilaleipomo

MÖKKIVUOKRAUSTA

Kukkulinna, kanavan varrella +358 50 342 7884 keskitalonmaatilaleipomo@gmail.com

Pusan Bakari

Rahat eivät mene Kankkulan kaivoon...

Tilauksesta

täytekakut, voileipäkakut, karjalanpiirakat ym. kotileivonnaiset Marja-Liisa Pusa 044 552 5655

• Kodin sisustus-, käyttö- ja arvotavaraa S I P Eiraskanmutka 20, Kimola p. 0400 151 267

IRP 100 m kanava-

Riihikahvila

väylältä

Av. kesä-elokuu ke-su 11-16 (Muinakin aikoina sop. mukaan) p. 0400 151 267

Avoinna ma-pe 9-16.00 la-su suljettu

kahvi, leivonnaiset, kotijuustot ja -jäätelöt Avoinna pe 12-16 5.6.-30.8. la 12-15 su 12-16 Kimolantie 505a, Kimola Jaala

Kimolan Puu Oy Oletko rakentamassa tai remontoimassa? • sahatavaraa rimasta lankkuun • erilaisia höylättyjä tuotteita sisä- ja ulkokäyttöön: leppä-, haapa- ja lämpökäsitellyt tuotteet • kestopuu • höyläys myös asiakkaan puutavarasta • teemme tilauksesta koirankopista saunatynnyriin

Soittele tai tule käymään! avoinna ark. 8-16, lauantaina 9-12 • muina aikoina sop. mukaan

Jonna 0400 235 964 Ritva 040 756 0328

kimola.puu@pp.inet.fi Eiraskanmutka 88 47650 Kimola, Jaala

Jaala tänään

KIMOLA

www.mettikylanmurske.fi • info@mettikylanmurske.fi

Jaala tänään

KIMOLA

POLTTOPUUTA!

Koivua, sekaa, leppää, havua.

pit. 25-45 cm. Min. toimitus 1 motti, 80 km säteellä. Kuivana tai tuoreena.

KANTOJEN jyrsintää. taavila.tila@gmail.com Puh. 040 4185 758

Ohjelmistokehitystä yrityksille jo yli 20 vuoden ajan CAD-sovellukset, parametriset 3D mallit, tuotetiedon hallinta jne. Kymmeniä tuhansia käyttäjiä ympäri maailman

Jaalantie 97 47710 JAALA

Puh. 050 3499 930

www.qsoft.ﬁ

• Haudanhoito Riikka Takala 040 258 1974 #kerhot #marjat #yrtit #yrittäjyys Kestävää kasvua tekemällä oppien • Toiminnanjohtaja Maria Lairila 050 560 6667 www.pohjoiskymi.4h.ﬁ • pohjoiskymi@4h.ﬁ

Jaala tänään

27.6. (lauantai) klo 17.00 KAHVIKONSERTTI kylätalo Palkolla Jaalan Musiikki- ja monitaideyhdistys ry tuottaa konsertin, jossa esiintyy Kymen Biisiuittamo. Yhtyeessä esiintyvien kansanmusiikin ammattilaisten juuret ovat Kymenlaaksossa: Annika Lyytikäinen (klarinetti, laulu), Viola Uotila (kanteleet, laulu) ja Saija Hostikka (kontrabasso, laulu). Kymenlaakson historian pohjamudista ja nykypäivän rantavesistä koukkuun tarttuneet tekstit, muistot ja melodiat muuttuvat nuorten muusikoiden käsissä uusiksi tarinoiksi. Konsertti on osa Vuohijärvi Soi 2020 konserttisarjaa. Kyläyhdistys tarjoaa konsertissa kahvit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

PALJAKKA- PÖKÖLÄSSÄ TAPAHTUU Paljakan koulutalo 100 vuotta

Paljakan koulu 1920 -luku

ALJAKKA-PÖKÖLÄ

PALJAKKA-PÖKÖLÄ

Kymen Biisiuittamo

11.7. (lauantai) klo 17.00 RANTAKALAILTA kylätalo Palkolla teemalla "Paljakan koulutalo 100 vuotta". Perinteinen rantakalailta alkaa klo 17.00. Tarjolla on kalakeittoa ja vapaata seurustelua. Koulutalon 100 -vuotisjuhla Palko-salissa alkaa klo 18.30. Juhlan jälkeen nautitaan kakkukahvit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Paljakan koululaisia 1950 -luku

12.12. (lauantai) klo 18.00 KYLÄYHDISTYKSEN PIKKUJOULU kylätalo Palkolla Pikkujoulussa loistavat lasten ja aikuisten silmät. Lauletaan ja leikitään, syödään joulupuuroa. Joulupukki kunnioittaa tilaisuutta läsnäolollaan, helpota pukin taakkaa pikku paketilla. Tervetuloa muistakin kylistä!

MENNEEN VUODEN TAPAHTUMAT: Rantakalailta kylätalo Palkolla vietettiin heinäkuun alussa taas kerran hyvässä kesäsäässä. Rantakalaillassa keittoa oli syömässä noin sata henkeä. Rantakalaillan jatkoksi järjestettiin konsertti Palko-salissa. Esiintyjänä oli harmonikkamestari Marco Könönen orkestereineen. Lauantai-illan ratoksi kuultiin tangoa, sambaa ja muuta mukavaa. Pikkujoulussa kylätalo Palkolla oli reipas joukko isoja ja pieniä osallistujia tekemässä joulutunnelmaa. Vuoden aikana kylätalo Palkolla ovat kokoontuneet useat paikalliset yhteisöt ja yksityiset juhlaseurueet.

Kyläyhdistyksen yhteystiedot:

puheenjohtaja Eino Häkkänen, puh 050- 520 8571, lomaranta@gmail.com sihteeri Pekka Koski- Lammi, puh 040- 546 7673, pekka@koskilammi.com

Konsertti 2019

Jaala tänään

Jaalan kotiseutuyhdistys Jaalan kotiseutuyhdistys haluaa ylläpitää kotiseudun tuntemusta ja paikallishenkeä sekä vaalia jaalalaisia tapoja ja perinteitä. Yhdistys suorittaa ja tukee kaikenlaista kotiseutua koskevaa tallennus-, tutkimus- ja julkaisutoimintaa. Se voi järjestää luento-, ja esitelmätilaisuuksia, kotiseutupäiviä ja muita juhla- ja viihdetilaisuuksia sekä harjoittaa museotoimintaa ja pitää näyttelyitä. Kotiseutuyhdistys omistaa Huhdasjärven museokankaan rakennuksineen, Suurenmäen torpan Kimolassa ja Siikavan museoaitan. Ne kaikki vaativat vuosittain etupäässä talkootyönä suoritettavia huolenpito- ja korjaustöitä. Tänä vuonna erityisesti Suurenmäen torppa on korjaustöiden kohteena. Taloudellista tukea on saatu Jaalan Kotiseutusäätiöltä ja JEV -säätiöltä. Kotiseutuyhdistys järjestää myös tänä vuonna tapahtumia ja erilaista toimintaa. Museorakennusten ja erityisesti koulumuseon esittelystä ryhmille voi sopia Ulpu Suikkasen p. 0400 613 570, Marjatta Poterin p. 050 523 1361 tai pj Pertti Malinin p. 041 504 6801 kanssa. Vuoden aikana toimii perinnepiiri kuukauden ensimmäisenä maanantaina klo 16 Jaalan kirjaston takahuoneessa. Kokoontumispäiviä voi kysyä pj Pertti Malinilta. Kotiseutuyhdistys oli vuodesta 1983 yhtenä neljästä yhdistyksestä järjestämässä vuonna 1980 alkaneita Puu- ja pölkkypäi-

Huhdasjärven museokangas. Kuva: Teuvo Haara.

Metsät -reliefi museokankaalla.

viä, jotka olivat parin vuosikymmenen ajan Jaalan suurin yleisötapahtuma. Vuonna 1992 paljastettiin juhlan yhteydessä museokankaalla muistomerkki Metsät -reliefi, jonka on tehnyt taiteilija Juha Lappi. Muistomerkki on jäänyt liian vähälle huomiolle. Kun siis käyt museokankaalla, etsipä tuo metsän arvoa esiintuova teos. Jaalan asukkaat ja mökkiläiset! Olette tervetulleita Jaalan kotiseutuyhdistyksen jäseniksi ja samalla mukaan mielenkiintoiseen toimintaamme.

Kesän tapahtumia: Su 28.6. Kesän kulttuurikierros Jaalan hautausmaalla. Lähtö kirkon pääportin edestä klo 13. Kahvitarjoilu kirkon seurakuntasalissa kierroksen jälkeen. La 25.7. Avoimet ovet Huhdasjärven museokankaalla klo 12 – 15. Talkkunaletkua tarjoillaan, omat kupit mukaan! Suurenmäen torpan pärekattotalkoot Kimolassa. Päivämäärä ilmoitetaan myöhemmin Jaalan kotiseutuyhdistyksen nettisivuilla. Teksti: Ulpu Suikkanen ja Paula Niskala Koulumuseo löytyy museokankaalle siirretystä nuorisoseuran talosta.

Jaala tänään

RI-KAMPAAM U T R O PA

Emilia Ammattitaidolla tyvestä latvaan

Lisäpalvelut: • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Hiusten pidennys/ tuuhennuskäsittelyt • KASVIVÄRIT • Parafiinihoidot käsille

Jenni Myynnissä: • Hiustuotteita • Avon kosmetiikkaa

Teemme myös kotikäyntejä!

Palvelemme ma-la sopimuksen mukaan, myös iltaisin. P. 040 865 2600 Jaalantie 92 • Jaala ajanvaraus myös netissä: https://timma.fi/parturikampaamoemilia

Jaala tänään

TAKSI

Taksi Pekka Makkonen Ky

Vainio Jaala

040 124 2322 040 709 2322 1+8 • Kimola/Jaala esteetön taksi, pyörätuoli & ryhmätilaukset

0400 251 177

pekka.makkonen@pp6.inet.fi

POLTTOÖLJYT

KAHVILA: Jaalantie 299 47710 Jaala puh. 040 5151 562

OMALTA PAIKKAKUNNALTA Jaalantie 299

Tilaa lämmityspolttoöljyt meiltä. Pyydä tarjous ja hyödynnä oman paikkakuntasi palvelut!

Tilaukset/Tiedustelut: Niina Pusa 044 5948 512 • Juha Pusa 040 7618 995 niina.pusa@pusanherkut.fi

Soita puh. 045 643 0060/Atte kohtaniemi. K

Tarjouspyynnöt ja lisätiedot www.reim.fi/toimipisteet/kymi-kouvola puh. 020 743 8500

Jaala tänään

NSALAHTI

ANSALAHTI

Aurinko helli siivouspäivän kirppistä Ansalahden aukiolla elokuussa.

Ansalahti sijaitsee nimensä mukaisesti Karijärven Ansalahden pohjukassa. Vakinaisia asukkaita on kymmenkunnassa talossa, mökkikuntia sen sijaan on parisen sataa – pääosin Karijärven, Vääräjärven ja Palojärven rannoilla. Ansalahden kylällä ei ole varsinaista keskusta, vaan kylän alkuperäiset talot sijatsevat hajallaan, merkittävä osa Ansalahden ranta-alueella. Ansalahti on Honnilan kylän ympäröimä ja nämä kaksi kylää muodostavat tiiviin kokonaisuuden. Ansalahdessa on aikoinaan toiminut kylien yhteinen kansakoulu. Kylien ympäristölle leimaa-antavaa on runsas vesistöjen määrä, niitä halkova Matkuksentie kulkeekin osittain aivan Karijärven rantaa mukaellen. Vesialueita hallitsee Ansalahden-Honnilan osakaskunta.

Kyläyhdistys Ansalahden Kyläyhdistys perustettiin huhtikuussa 2017. Yhdistyksen tarkoituksena on kehittää sekä kylän vakinaisten että loma-asukkaiden yhteistyötä, vaalia alueen kulttuuriperintöä ja edistää kyläkulttuurin kehittymistä ja siten lisätä asukkaiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia. Tarkoitus on myös pyrkiä edistämään asukkaiden toimeentulomahdollisuuksien yleisiä edellytyksiä. Yhdistyksen jäseniksi hyväksytään kaikki

jäsenmaksunsa maksaneet ansalahtelaiset ja sellaisiksi itsensä kokevat. Tilaisuudet ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. Yhdistys on Kymenlaakson Kylät ry:n jäsen. Vuoden 2018 aikana kyläyhdistys laati Ansalahden kyläsuunnitelman ja kyläesitteen Pohjois-Kymen Kasvun ja Kymenlaakson kylät ry:n hankkeen yhteydessä. Kyläsuunnitelma on luettavissa osoitteessa: kymenlaaksonkylat.fi/kylasuunnitelmat

Toimihenkilöt Yhdistyksen puheenjohtajana toimii Arja Pulliainen (arjaritva.pulliainen@gmail. com) jäseniä ovat Timo Rajajärvi varainhoitaja, Kirsi Eksymä sihteeri, Sanna-Mari Levikari, Merja Metsä-Heikkilä, Pentti Tiinala, Harri Raussi ja Noora Siivonen tiedottaja. Varajäseniä ovat Veli-Matti Tynys, Tauno Metsä-Heikkilä, Erkki Peltola ja Jaakko Kammonen.

Jäsenmaksu Yhdistyksen jäsenmaksu on 15 e/henkilö ja 30 e/perhe. Jäsenmaksun voit maksaa yhdistyksen tilille FI24 5750 0120 3191 90

Jaala tänään

Tapahtumat Yhdistyksen vuosikokouksen yhteydessä järjestetään kylätapaaminen. Kesän 2019 vuositapaamisessa jatkoimme Ansalahden kylän historiateemaa. Elokuussa järjestettiin siivouspäivän kirpputori ja telttakahvila "Ansalahden aukiolla".

Telttakatos Yhdistys lainaa 4x4 m kokoista telttakatosta jäsenilleen pientä kulukorvausta vastaan, kuva: mikkelinjoretuote.fi. Tiedustelut: timo.rajajarvi@kolumbus.fi VUODEN 2020 VUOSIKOKOUS JA KYLÄTAPAAMINEN JÄRJESTETÄÄN ELOKUUSSA. Tarkemmat tiedot ilmoitustauluilla ja sähköpostitse, ilmoittaudu postituslistalle: noora.siivonen@artruukki.fi Ansalahden kuulumisia ja tapahtumia voit seurata: • Sähköpostitse • Yhdistyksen kahdella ilmoitustaululla • Yhdistyksen Facebook-sivuilla, jonne kaikkien toivotaan tekevän kyläläisiä kiinnostavia päivityksiä

ANSALAHTI

JAALAN PELTITYÖT •sähköasennukset •korjaukset •huolto •tarvikemyynti •vesijohtotyöt

Pentti Tiinala

Puh. 0400 169 841

LOMAVIIKKOJA vuokrattavissa Levin keskustan alppitalosta. Jaalan Sähkötekniikka Ky

• peltikatot • ikkuna- ja ovilistat, ym. peltilistat • piippujen pellitykset 040 685 8698 • sadekatokset Ilkka Piiroinen • muut peltityöt

• peltikatot • ikkuna- ja ovilistat, ym. peltilistat • piippujen pellitykset • sadekatokset • muut peltityöt

040 685 8698 Ilkka Piiroinen

Nyt eletään kesää, mutta pian joulu on jo ovella...

Kuusifarmin kauniit joulupuut tukkuna torikauppiaille ja seuroille sekä yritysmyyntinä lahjoiksi asiakkaille tai henkilökunnalle. kuusifarmi.fi Matkuksentie 66 Ansalahti, Jaala

p. 040 535 9396

Jaala tänään

MLL Jaala

MLL Jaalan paikallisyhdistys on toiminut jaalalaisten lasten, nuorten ja perheiden puolesta jo 94 vuotta. Vapaaehtoistyötä tehdään ahkerasti, mutta vapaaehtoisia tarvitaan aina lisää. Lämpimästi tervetuloa joukkoomme. Jäseniä meillä on jo huikeat 110 henkeä. Perustoimintaamme on PERHEKAHVILA, Kukkomäentie 8 A to klo 10-12 (kesätauko kesä-elokuu). Perhekahvilassa tutustut muihin, samassa elämäntilanteessa oleviin vanhempiin ja lapset saavat ikäistään leikkiseuraa. Perhekahvilassa jutellaan ja kahvitellaan, leikitään lasten kanssa. Vapaaehtoinen kahvimaksu ja välipala. Tervetuloa. Lasten LIIKKARIKERHO 3-6-vuotiaille jatkaa toimintaansa elokuussa. Ohjaajana Hanna Mäntynen. Kesällä MLL järjestää perinteisen JÄRVIUIMAKOULUN kesäkodilla Leirirannassa Kallioistenniementie 155a vko 29 eli 13.-17.7. Mahdollisesti 3 uimatasoryhmää. Ilmoittautumiset Hanna Mäntyselle. (puh.050 410 4696) tekstiviestillä, viestiin lapsen nimi ja syntymäaika. Heinä-elokuun aikana myös kesäretki alueen perheille Tykkimäki Aquaparkiin. Ilmainen linja-autokuljetus. MLL jäsenalennuksella lippujen hinnat.

Mahdollisesti kesällä vielä muuta kirpputori- ja kahvilatapahtumaa mm. markkinoiden la 1.8. yhteydessä. Su 30.8. järjestetään useamman Kouvolan alueen seurojen yhteisesittelytapahtuma Jaalan palloiluhallilla. Tapahtumassa

eri seurat esittelevät perheille, lapsille ja nuorille toimintaansa erilaisin toiminnallisin tuokioin. Ilmainen osallistuminen, maksullinen kahvio, tuotto MLL paikallisyhdistykselle. Syksyllä 30.10. pienten lasten halloween disko Jaalan koululla klo 17-19. Lokakuussa myös mahdollisesti juhlitaan MLL 100-vuotiskekkereitä alueen lapsiperheiden kesken. Tästä lisätietoa syksyllä 2020. Vuosittain jaamme myös 9-luokan päättäville ja /tai mahdollisille MLL tukioppilaille stipendejä. Hyvä Joulumieli -kampanjassa olemme mukana yhteistyössä neuvolan, koulun ja sosiaalitoimen kanssa ja ohjaamme lahjakortteja Jaalassa vähävaraisille perheille. TAVOITAT MEIDÄT yhdistyksen sähköpostiosoitteesta: jaalanyhdistys@mll.fi Ajankohtaiset asiat löydät Facebookista: MLL Jaalan yhdistys Lisätietoja myös: puheenjohtajalta Nina Lindqvist, lindqvist_nina@hotmail.com puh. 040 774 0301 tai sihteeri Heli Mesiäinen mesiheli82@gmail.com.

Jaala tänään

Tarjouspyynnöt ja lisätiedot www.kymentilikeskus.fi puh. 020 743 8514

Jaala tänään

Kylätalolla tapahtuu ympäri vuoden. Jos olet kiinnostunut yhteisölllisestä ja kestävän kehityksen mukaisesta toiminnasta, tule tutustumaan tai ota yhteyttä. Myös talkoolaisia kaivataan aina avuksi.

Tapahtumia 27.5. Tupapäivä klo 13-15. Puutarhaunelmia ja taimien vaihtoa. 13.6. Avoimet Kylät -päivä: Voimaa villivihanneksista-kurssi klo 11-15, ohjaaja Meri Leppikangas, 0405828372 tai yrttimeri@ gmail.com. Kahvila-Ravintola Kierivä Kuu klo 18-22. Kyläorkesteri Raakku esiintyy klo 19. 3.7. Huhdasfolk 25.7. Kyläjuhla, Kyläorkesteri Raakku, lasten rakastama peikkometsäkierros, jokiseikkailu ym. 2.9. Tupapäivä klo 13-15. Suunnitellaan syyskautta yhdessä. 5.9. Sadonkorjuujuhla klo 18-22. 7.10. Tupapäivä klo 13-15. 4.11. Tupapäivä klo 13-15. 8.11. Isänpäivälounas klo 13. 2.12. Tupapäivä klo 13-15. Pikkujoulut. 13.12. Puurojuhla ja jouluputiikki klo 15-18. 31.12. Uudenvuoden Tulet ja Tulibaari klo 18-22.

UHDASJÄRVI

HUHDASJÄRVI

Tasapainojumppaa torstaisin syys- ja kevätkausina. Lisätiedot Inkeri p. 044 337 7000 Ajankohtaiset tiedot löydät ilmoituskanavistamme.

Kylätalon palvelut • Kahvila-Ravintola Kierivä Kuu, luomu- ja käsityöputiikki ja kirppis avoinna tapahtumissa. • Monipuoliset työtilat • Puutarhapolku ja kanala • Kylätalon vuokraus 300€ / 3vrk • Muutaman tunnin käyttö 40€ / krt • Kanootin vuokraus 20€ / krt ja 50€ / vrk

Jaala tänään

HU KY

Yhteystiedot ASJÄRV Mäntyharjuntie 1641, 47760 Huhdasjärvi. HD kylatalo.huhdasjarvi@gmail.com Saana p. 0407345420 Suvi p. 0505994787 www.huhdasjarvi.net Facebook: Huhdasjärven Kyläosuuskunta ÄO SU USK U Instagram: @huhdasjarvi

HUHDASJÄRVI

• rakennusten pohjien kaivuut • teiden teot • kunttapihat • jätevesijärjestelmien kaivuutyöt • rantojen ruoppaukset • tien tasaukset • luiskien ajot tiekarhulla • seulotut sorat • murskeet • imeytyssepelit • multaa

•

Risuja ja oksia otetaan vastaan kesällä ma-la 7-17 Sappisen montulla Kantatie 687, Jaala

• www.maanrakennusjp.ﬁ

Jaala 0400 151 308, 040 5233 584

Jaala tänään

HUHDASJÄRVI

Arvilan kotileipomo Täytekakut, voileipäkakut ym. leivonnaiset tilauksesta. P. 040 565 5284 Myymälä-kahvila avoinna lauantaisin klo 11-16. Sulansalmentie 915,Huhdasjärvi

•likakaivojen tyhjennykset •vaihtolava/roskalava vuokraus •kappaletavarakuljetukset •hakepuun ja risujen vastaanotto ja nouto •koivu- ja sekaklapin myynti ja kuljetus asiakkaalle •vuokrattavana Dino 210XD henkilönostin

JTR-YHTIÖ OY JORMA RÖYHY PUH. 0500 315 855 E-MAIL: JORMA@JTR-YHTIO.FI

JTR-YHTIÖ Oy

KAIKEN KATTAVAA RAKENNUSPALVELUA - MAATYÖT - PERUSTUKSET - RUNKOTYÖT - PYSTYTYKSET - VESIKATTOTYÖT - SISUSTUS- JA VIIMEISTELYTYÖT - TOTEUTUS ’’AVAIMET KÄTEEN’’ PERIAATTEELLA

FinEst-Builders Oy Jaakko Toivonen puh. 040 529 2141 e-mail: jaakko.toivonen@febuilders.com

RAKENNUTTAJA PALVELUA - pääsuunnittelijan tehtävät - suunnittelutehtävät - asema- ja perustuskuvat - vastaavan työnjohtajan tehtävät -

Jaala tänään

Jaalan Kädentaitajilla juhlavuosi Alkunsa Jaalan Kädentaitajat ry sai Verlan tehdasmuseoalueelta, kun joukko jaalalaisia käsityöyrittäjiä alkoi pitää kesäisin käsityöpuotia huvimajassa. Pian huomattiin, että toimintaa kannattaa jatkaa muulloinkin ja yhdistys perustettiin vuonna 1995. Tänä vuonna yhdistys viettääkin 15. juhlavuottaan. Ensimmäisinä vuosina myyjiä puodissa oli viisi, vuonna 1998 myyjiä oli jo toistakymmentä. Tänä kesänä tuotteita on tarjolla kahdeltakymmeneltä kädentaitajalta. Lisäksi valikoimissa on Pohjois-Kymen 4H -yhdistyksen nuorten yrittäjien tuotteita.

Lisäksi järjestämme työpajoja ja -näytöksiä resurssien mukaan sekä osallistumme alan messuille ja näyttelyihin.

Tule mukaan! Yhdistyksen tarkoituksena on paikallisen käsityötaidon ja -perinteen ylläpitäminen, kehittäminen ja tunnetuksi tekeminen. Tällä hetkellä yhdistyksessä on 36 jäsentä. Vuoden alusta aloitimme Käsityökahvilan Café Minnan Unelmassa Jaalan kirkolla. Noin kerran kuukaudessa tapaamme keskustelemaan käsitöistä ja tekemään niitä sekä tietysti nauttimaan kahvilan herkuista.

Joulun alla avaamme taas perinteisen Joulupuodin noin kuukauden ajaksi Jaalan kirkolla Taidetuvassa. Jäseneksi voi hakea kotisivuilla olevalla jäsenhakemuskaavakkeella tai vapaamuotoisesti osoitteella jaalankadentaitajat@ gmail.com jaalankadentaitajat.fi Löydät meidät myös Facebookista.

Verlan Käsityöpuoti on vuosien varrella muuttanut ensin paviljongista Tallirakennuksen puusepän pajaan ja nykyään puoti palvelee Tallirakennuksen päädyssä isommassa tilassa.

Nuohouspalvelu M. Heikkinen Kaikki tulisijojen ja hormien nuohoukseen liittyvät työt jaalan alueella.

Mikko Heikkinen 050-3898738 nokimikko@gmail.com

Mika Kallio 050-3959873 nokikallio@gmail.com

www.nuohousheikkinen.fi

Käsityöpuodin valikoima on runsas ja värikäs, täältä löydät laadukkaita tuotteita kotiin, mökille, tuliaisiksi ja lahjaksi. Ja tietysti arpoja, joissa palkintoina tekijöiden upeita tuotteita.

Jaala tänään

Tilausajot pienemmille tai isommille ryhmille.

• Jari Sipari 0400 921 121 Sari Sipari 050 5248 717 jari.sipari@luukku.com

Tule sellaisena kuin olet, lähde sellaisena kuin olet aina haaveillut olevasi! TULOSSA SYKSYLLÄ MYÖS KOSMETOLOGIPALVELUT

Jaalantie 97, Jaala ti-la sop. mukaan

p. 040 559 3430

www.timma.fi/pkjennik

• Ammattitaidolla kaikki parturi-kampaamopalvelut • Hiustenpidennykset • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Ripsipidennykset • Intialainen päänhieronta 30 min tai 45 min • Ayuverdinen facelift-kasvohieronta 30 min

Jenni

• Energialeikkaukset hiuksille • Lash lift ripsien kestotaivutus • Myynnissä: Laadukkaat kotimaiset SIM -kotihoitotuotteet. Tervetuloa tutut ja uudet asiakkaat! • Ajanvaraukset: Puh 040 559 3430 • Myös koti ja laitoskäynnit

Koulutettu hieroja Tanja Viiperi *Klassinen hieronta *Käsien/jalkojen/niska-hartia/ pää-kasvohieronta *Kokovartalohieronta *Faskian käsittely *Met-tekniikka(venytystekniikka) *Mobilisoiva hieronta *Nivelten mobilisointi *Akupunktio Ajanvaraukset puh:

045 632 6610 Myös koti- ja laitoskäynnit Jaalantie 97 47710 Jaala Parturi-kampaamo JenniK.n tiloissa Ma-Su sop.mukaan

Jaala tänään

Visuaalista markkinointia Nettisivut suunnittelusta toteutukseen. Esitteet, mainokset, käyntikortit ym. grafiikka. Sosiaalisen median ylläpidot ja koulutukset. Yritysilmeen suunnittelu. Tuote-, henkilö- ja tapahtumavalokuvaukset.

www.markkinointituike.com www.pukkaphotography.com Koulutettu valokuvaaja - visualisti

Tuija Pukka visualtuike@gmail.com 040 720 9090

Jaalalaisten ja mökkiläisten oma lehti Verkossa - Paperilla - Näköislehtenä Tilaa • Lue • Kommentoi • Mainosta • Anna juttuvinkki • Ilmoita tapahtuma Jaalassa

toimitus@jaalalainen.ﬁ • p. 044 370 2250

Jaala tänään

SIIKAVA Siikavan keskuksena toimii ympäri vuoden käytössä oleva kylätalo, jossa kokoontuvat kylän järjestöt ja harrasteryhmät. Talolla järjestetään myös tapahtumia. Kylätalon maastossa kulkee valaistu pururata, jossa talvisin pidetään kunnossa latua.

Toimintaa kylällä Siikavan kylätalon pihalla pelataan kesällä mölkkyä. Talvikaudella jumpataan ja pelataan sählyä sekä kokoonnutaan viettämään aikaa yhdessä myös peli-iltojen merkeissä. Entisen kyläkoulun tiloissa tavataan joka toinen keskiviikko Jälkiistunnossa lounastaen ja kiinnostaviin teemoihin perehtyen. Viime kaudella teemoina olivat mm. hampaiden ja jalkojen huolto ammattilaisen opastamin vinkein. Takuuvarmana ohjelmanumerona Jälki-istunnossa on bingo. Kylä osallistuu myös siivouspäivän kirppikseen 23.5. Seuraa kylää Facebookissa, sieltä löytyvät myös tarkemmat tiedot tulevista tapahtumista.

IIKAVA

Siikava, elävä kylä Euroopassa

KYLÄTALO on vuokrattavissa juhliin, kokouksiin ja muihin tilaisuuksiin. Vuokrahinnat: 200 € / vrk, talvella 300 € / vrk Yhden illan kokoukset 30 € kerta Kylätalolla vuokrattavissa myös äänentoistolaitteet, kaksi telttaa (4 x 4 m), pöytiä ja penkkejä sekä ilmoitustelineitä. Lisätiedot ja varaukset Leena Borg p. 050 495 5646. Astiastot, kahvi- ja ruokailuastiat ja aterimet Terttu Perttula p. 050 493 0388.

Kylätalo toimii talkoovoimin, tervetuloa toimintaan mukaan! Löydät meidät netistä www.siikava.fi sekä Facebookista sivuilta Siikavan kylä. Siikavan kylätalo, Ruokoniementie 14, 47710 Jaala SIIKAVAN KYLÄYHDISTYS Pj. Oili Valkeapää p. 045 101 2119 oili.valkeapaa@hotmail.com SIIKAVAN SAMPO Pj. Vesa Kaarlampi p. 0400 253 607 vesa.kaarlampi@gmail.com

Jaala tänään

SIIKAVA

Perhejuhlat, häät Kokous- ja koulutustilaisuudet Hirsimökkejä mukavuuksin Tilausravintola A-oikeuksin, kesäterassi Rantasauna ja erälaavut

Juhannusaattona tanssit elävän musiikin tahtiin tallin vintillä klo 20-02. Possujuhlat 12.9. klo 19 alkaen. TERVETULOA! Aurantolantie 525, 47710 Jaala p. 05 386 164, sharp@aurantola.fi www.aurantola.fi #aurantola

Rakennustyöt

Jaala tänään

Tavataan kirkossa ja rannoilla, kodeissa ja metsäpoluilla. Jumalan siunausta kesääsi! Seuraa seurakunnan tapahtumatietoja kotisivuillamme: www.jaalankappeliseurakunta.fi sekä kirkollisten ilmoitusten palstalla Iitinseudussa ja KS-keskiviikossa. Tässä kesän tärppejä. Tapahtumatiedot ovat suunnitelmista ennen poikkeustilaa ja toteutuminen varmistuu myöhemmin keväällä. Netissä välitetyt tilaisuudet löydät Jaalan kappeliseurakunnan kotisivun kautta. Seuraa myös Facebook-sivuamme. kouvolanseurakunnat.fi/jaalan-kappeliseurakunta Konsertit ja erityisjumalanpalvelukset: Su 10.5. Hiljaisen rukouksen messu ja Äitienpäivän juhlahetki. Su 17.5. Kaatuneitten muistopäivän seppeleenlasku ja kirkkokahvit messun jälkeen. Su 24.5. Murre-messu, jossa kirjakielen sijaan käytetään paikallisia murteita. Su 31.5. klo 10 Messu, Tiekirkon ja kesäkahvilan avajaiset. Jaalan kirkkokuoro Hannu Muukan johdolla. Rovasti Kiviluoto saarnaa. TIEKIRKKO avoinna tutustumista ja hiljentymistä varten ma-to klo 9-15 ja pe 9-13 ajalla 1.6.-28.8. La 20.6. klo 13 Kesäisten laulujen juhannuskirkko ja Gideonien kirkkopyhä. Su 21.6. klo 10 Hiljaisen rukouksen messu.

ADVENTTINA Su 15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut, klo 17-18 sekä 19-19.30 lähetystyön joulumyyjäiset Jaalan kirkon seurakuntasalissa Su 20.12. Klo 18 Joulukonsertti, Kouvolan Soivat Kylät Toukosiunaus Ti 12.5. klo 10 kirkonkylässä Pekka Makkosen pellon laidalla Liikasenmäen vieressä, Jaalan eläkeyhdistys ja MTK Jaala-Kuusankoski. LÄHETYSTYÖ: Lähetyksen kesäkahvila on Jaalan kirkon seurakuntasalissa 31.5.-2.8. Kahvila on auki ti ja to klo 12-15 ja sunnuntaisin kirkkokahvit jumalanpalveluksen jälkeen. DIAKONIATYÖ: Jos tarvitset apua tai tukea, ota rohkeasti yhteyttä Erja Ylikoskeen puh. 040 5381081 erja.ylikoski@evl.fi. Syyskaudella vanhemman väen kerho kokoontuu entiseen tapaan 1 x / kk

La 27.6. klo 14 alkaen Jaala Gospel Liikasenmäellä (sateisella säällä Jaalan kirkossa). Esiintyjinä: Case4You, Heavenly Swing, JTGB, Cospel Company Up, Kuusankosken nuorten House Band, Joonatan Palmi ja Joel Johansson. Väliajalla Lähetyksen kahvila ja pihasoittajia. Vapaa pääsy! Tarkempi ohjelma ja ajankohtaiset tiedot: www. facebook.com/Jaalagospel Su 5.7. klo 15 Kansanlaulukirkko Verlassa yhteistyönä Jaalan pelimannien ja Verlanseudun kyläyhdistyksen kanssa. Kirkon jälkeen kahvit. Paikkana Levonranta, joka sijaitsee Koulunlahdella n. 800m Verlan keskustasta Nisukseen päin. Su 12.7. klo 10 Kesäjaalalaisten kirkkopyhä Su 19.7. klo 10 Konfirmaatiomessu Su 30.8. klo 10 Hiljaisen rukouksen messu

Jaala tänään

kappeliseurakunnan toimitilassa (Raitissa). Seuraa kirkollisia ilmoituksia KS-keskiviikosta ja Iitin Seudusta, joista ilmenevät tarkemmat ajankohdat. LEIRIT LAPSILLE Jaalan kotiseutusäätiön leirirannassa. Leiripäivät 4-6 v. 1.6. ja 2.6. klo 9-15. Hinta 3€ päivä. Yhden yön leiri 7-8 v. 3.6.-4.6. Hinta 15€. Kahden yön leiri 9-10 v. 15.6.-17.6. Hinta 25€. Kolmen yön leiri 11-14 v. 8.6.-11.6. Hinta 35€. Yön yli kestävät leirit alkavat klo 9 ja päättyvät viimeisenä leiripäivänä klo 15. Ilmoittautumiset sähköisesti kotisivujen kautta 14.4.-6.5. Kyselyihin vastaa lastenohjaaja Anne Laapas osoitteessa anne.laapas@evl.fi ja p. 040 712 4552 varmimmin arkisin klo 15-16 ja ke klo 8-13. SAUNAILLAT Jaalan kotiseutusäätiön kesäkodilla keskiviikkoisin klo 17 - 20; naisten ja miesten saunat käytössä yhtä aikaa. Hartaus klo 19.30 seuraavina päivinä: 13.5., 27.5., 5.6., 24.6., 8.7., 22.7., 5.8. ja 19.8. Osoite: Kallioistenniementie 155 A. Lasten leirien iltoina ei ole yleistä saunailtaa; katso edellä olevat leiritiedot. Jaalan kappeliseurakunnan työntekijät: Kappalainen Minna Tanska 050 345 2871, Kanttori Hannu Muukka 040 523 8287, Diakoniatyöntekijä Erja Ylikoski 040 538 1081, Lastenohjaaja Anne Laapas 040 712 4552, Lähetyssihteeri Susanna Roitto 040 538 1082, Suntio Juha Tanska 040 544 8259. Toimitila Raitin osoite: Keskuskaari 1 A, 47710, Jaala.

Kesäajan toiminta 2020 JAALAN TERVEYSASEMA

Osoite: Keskuskaari 1 B, 47710 Jaala Uusi puhelinnumero 10.3.2020 alkaen on 020 633 6406 Jaalan terveysasema on suljettuna 6.7.2.8.2020, Katajaharjun terveysasema palvelee ajanvaraus puh. 020 633 6404 klo 8-16, Puhjontie 17, Kouvola Jaalan terveysaseman kuntoutus suljettuna 6.7.-2.8.2020 Laboratoriopalvelut Jaalan ta suljettu 6.7.-2.8.2020. Laboratoriopalvelut Pohjois-Kymen sairaalan laboratoriossa, avoinna ma-pe klo 7.15 - 15.00, Sairaalankuja 3 C, 45750 Sairaalamäki

SUUN TERVEYDENHUOLTO Kouvolan alueen hammashoitolat p. 020 633 6408. Arkisin (ma-pe) päivystys ja kiireelliset asiat klo 8-9, muut ajanvaraukset ja tiedustelut klo 9-15 Hammaslääkäripäivystys arkisin (ma-pe) klo 16.00-21.00, viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 10.00-21.00 Kymenlaakson alueellinen hammaslääkäripäivystys äkillisiä särkyjä ja tapaturmia varten: Kymenlaakson keskussairaala, Kotkantie 41, 48210 Kotka. Päivystys toimii päivystyspoliklinikan yhteydessä, sisäänkäynti sairaalan eteläpäädystä. Ajanvaraus vain puhelimitse arkisin klo 15.00–21.00, viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00–21.00, puh. 116 117.

Yöpäivystys joka päivä klo 21.00 jälkeen: Töölön sairaalan tapaturma-asema, Töölönkatu 40, 00260 Helsinki. Ennen hakeutumista soita puh. 040 621 5699.

Koronavirusepidemian aiheuttaman poikkeusolon keston pituuden vuoksi kesäajan toiminnasta on vaikea tiedottaa tarkemmin.

Voisinko saada apua uudesta Omaolo-palvelusta? Miten voin antaa asiakaspalautetta?

Kehitystyötä: uusia palveluja ja asiakaskyselyjä Kymsotessa tehdään paljon kehitystyötä, tällaisia ovat muun muassa uusi Omaolooirearvio ja asiakaskokemuskysely. Omaolo-oirearviot otetaan käyttöön Kymsotessa huhtikuun lopussa. Kuntalainen voi tehdä sähköisen oirearvion, jos epäilee esimerkiksi virtsatieinfektio-, kurkku-, hengitystie- tai selkäkipuoireita tai epäilee seksitautia. Omaolon kautta on mahdollista saada sähköinen ajanvarausoikeus hoitajan vastaanotolle tai kotihoitoohjeita oireen hoitamiseksi. Kuntalainen voi kokeilla palvelua myös kirjautumatta osoitteessa www.omaolo.fi. Palvelua laajennetaan tämän vuoden aikana ja otamme käyttöön kaikki saatavilla olevat oirearviot. Tavoitteemme on tarjota uusi asiointikanava perinteisen puhelinpalvelun rinnalle. Oirearvioista koronavirus-oirearvio on jo nyt käytettävissä. Se tulisi tehdä aina ensin, jos epäilee itsellä tai läheisellä koronavirustartuntaa.

Asiakkaat ovat tyytyväisiä palveluun Kymsoten asiakkaan tai potilaan on mahdollisuus antaa palautetta saamastaan palvelusta/hoidosta erilaisissa palautekanavissa. Kymsoten verkkosivuilla www. kymsote.fi on mm. Sotepalaute.fi -kanava ja osassa yksiköitä on käytössä tablettilaite, johon voi jättää palautetta. Pohjois-Kymenlaakson suurimmilla terveysasemilla ja hammashoidon yksiköissä pilotoimme tällä hetkellä tekstiviestillä annettavaa asiakaskokemuspalautetta. Pilotoinnin jälkeen palautteenantoa asiakaskokemuksesta tullaan laajentamaan myös

Jaala tänään

Jaalassa annettavia palveluita koskeviksi. Ensimmäisen kuukauden mittausten perusteella asiakkaat ovat hyvin tyytyväisiä saamaansa apuun ja palveluun. Yli tuhat asiakasta on vastannut lähes 2 500 lähetettyyn viestiin, jossa käynnin jälkeen kysytään asiakkaan suosittelua (0-10) saamansa palvelukokemuksen perusteella. - Tulos ilmoitetaan NPS-arvona, joka on nyt ollut 89; tuloksen vaihteluvälin ollessa -100 +100. Tulos vastaa keskiarvoa 9,5, kertoo Kymsoten asiakaskokemuspäällikkö Kaarina Tilli. Jatkamme asiakaskokemuksen mittausta tilanteen mukaan, vaikka koronavirusinfektioon varautuminen on aiheuttanut laajoja muutoksia Kymsoten palveluihin.

Kouvolan kaupunki Torikatu 10, 45100 Kouvola vaihde 020 61511 kirjaamo@kouvola.fi sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@kouvola.fi www.kouvola.fi www.facebook.com/kouvolankaupunki www.twitter.com/Kouvolakaupunki www.instagram.com/kouvolankaupunki www.youtube.com/c/kouvola www.palautekouvola.fi

• ASIOINTITAKSIT kouvola.fi/asiointitaksit Reitti 1: Ansalahti-Siikava-Jaala (040 138 5006) REitti 2: Siikava-Ruokoniemi-SilonsaariUimila-Raajärvi-Jaala (0400 552 350) Reitti 3: Verla-Pyörylä-Nisus-Jaala (0400 552 350) Reitti 19: Kimola-Eiraskanmutka-Jaala (040 846 3224) Reitti 20: Pökölä-Paljakka-SiikakoskiHuhdasjärvi-Jaala (040 846 3224) Reitti 9: Matkakeskus-Kymintehdas-Kuusankoski-Voikkaa-Jaala Joukkoliikenne: kouvolanbussit.fi kouvola.digitransit.fi

• IKÄÄNTYNEIDEN PALVELUT

Kymenlaaksonopastin.fi puh. 040 5721 496 (ma-pe klo 8.30-15.30)

• ASUNNOT JA TOIMITILAT Kouvolan Asunnot Oy www.kouvolanasunnot.fi Kauppamiehenkatu 4, Kouvola Asuntojen vuokraus 020 615 8900 ma-pe klo 9-15 Toimitilojen ja asuntojen vuokraus Kiinteistösihteeri 020 615 4520 Tekninen isännöitsijä 020 615 7108 Energia- ja korjausavustukset, arava- ja korkotukilainat Asuntosihteeri 020 615 4509

• JAALAN KIRJASTO Jaalantie 36, puh. 020 615 4618 kirjasto.jaala@kouvola.fi Kaikkien Kouvolan kirjastojen aukioloajat löytyvät osoitteesta www.kyyti.finna.fi

• KOUVOLA INNOVATION OY Paraatikenttä 4, 45100 Kouvola, puh. 020 615 2710 www.kinno.fi, etunimi.sukunimi@kinno.fi, info@kinno.fi Yrityspalvelut: Yhteyspäällikkö Leena Gardemeister 020 615 8191 Matkailuneuvonta 020 615 5295, matkailu@kinno.fi, www.visitkouvola.fi

• KOUVOLAN VESI Kauppalankatu 37, 45100 Kouvola, www.kouvolanvesi.fi Vesilaskutuksen asiakaspalvelu 040 483 1409 vesilaskutus@kouvolanvesi.fi Vikailmoitukset 24 h/vrk 040 5402 595

• MAASEUTUPALVELUT Vartiotie 4, 45100 Kouvola maaseutupalvelut@kouvola.fi Maaseutupalvelujen päällikkö 020 615 7826 Maaseutuasiamiehet 020 615 4506, 020 615 8669 Yksityistieasiat 020 615 4521 Vapaa-ajan asukastoimikunta/sihteeri 020 615 4506 Lomituspalvelut Vanhamaantie 17, 47200 Elimäki lomituspalvelut@kouvola.fi Lomituspalvelujohtaja 020 615 4726

• KYMENLAAKSON JÄTE

• SOSIAALITYÖ

05 744 3400, www.kymenlaaksonjate.fi Asiakaspalvelu 05 744 3474 Jäteneuvonta 05 744 3473 Ekomaksulaskutus 05 744 3445 Jaalan jäteasema, Mäntyharjuntie 110, 040 837 7764, avoinna pe 10-17, lisäksi kesä-elokuussa la 9-14

Sosiaalityön neuvontapuhelin (ma-pe 9-15) 020 615 8593 Virka-ajan ulkopuolella sosiaali- ja kriisipäivystys auttaa kiireellisissä hätätilanteissa joka päivä, ympäri vuorokauden puh. 020 615 8227.

• KYMENLAAKSON PELASTUSLAITOS

• ASUMINEN JA YMPÄRISTÖ

puh. 05 23 161 Palotarkastukset 044 702 6311, 044 702 6312, 044 702 6370 Jaalan VPK Palokunnanpäällikkö 040 501 7129

Tekniikka- ja ympäristötalo Valtakatu 33, (PL 32) 45700 Kuusankoski puh. 020 61511 Katupäivystys 020 615 4690 asuminenjaymparisto@kouvola.fi

• LAPSET JA NUORET

• ELÄINLÄÄKÄRIT

Varhaiskasvatus Päiväkoti Vuokkola, Vuokkolantie 1, Jaala Päiväkodin johtaja 020 615 4620 kouvola.fi/paivahoito Perusopetus Jaalan koulu, Jaalantie 36 Opettajat 020 615 4617, Rehtori 020 615 7624, etunimi.sukunimi@edukouvola.fi kouvola.fi/peruskoulut

• LIIKUNTAPALVELUT

kouvola.fi/liikunta liikkuvakouvola.fi Liikuntapäällikkö 020 615 8228 Jaalan palloiluhalli, tilavaraukset 020 615 4220 liikunta@kouvola.fi

Jaala tänään

Eläinlääkäreiden yhteisvastaanotto 020 615 5466 Siltapuistonkatu 1, Kuusankoski Eläinlääkäreiden Kausalan vastaanotto 020 615 7902 Rautatienkatu 27, Kausala Eläinlääkäripäivystys 0600 15333 Ajanvaraus ja eläinlääkäreiden puhelinaika arkisin klo 8-9.30. Klo 9.30 – 16 puheluihin vastataan potilastyön lomassa. Varaattehan ei-kiireelliset ajat puhelinaikana, jolloin pystymme parhaiten vastaamaan puheluihin. Jos asiasi on kiireellinen, jätä soittopyyntö vastaajaan. Vastaamme soittopyyntöihin mahdollisimman nopeasti. Päivystystapauksia hoidetaan ympäri vuorokauden. www.kouvola.fi/elainlaakaripalvelut

TAPAHTUMAKALENTERI 2020 Epidemiatilanteen vuoksi tapahtumiin voi tulla muutoksia. Seuratkaa mahdollisia muutoksia tapahtumien järjestäjien nettisivuilta.

•Kesäkuu

Ke 10.6. klo 18 ja 20 Iitin musiikkijuhlien konsertti Verlan tehdasmuseossa, Taneli Mäkelä La 13.6. klo 11-22 Avoimet kylät -teemapäivä Huhdasjärven kylätalolla, Villiyrttikurssi, kyläorkesteri Raakku klo 19, kahvila-ravintola Kierivä Kuu 18-22 La 13.6. Avoimet kylät -teemapäivä Verlassa La 13.6. Kesäkioskin avajaiset Uimilassa, avoinna ke 16-18, la-su 13-15, suljetaan 29.7. Pe 19.6. klo 20-02 Juhannustanssit Aurantolassa tallin vintillä Pe 19.6. klo 21 Juhannuskokko Kimolan Deltan läheisyydessä Pe 19.6. - la 20.6. Juhannusjuhlat Vanhassa Kelossa La 27.6. klo 17 Kahvikonsertti kylätalo Palkolla, järj. Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys Su 28.6. klo 13 Folkmusiikkikonsertti ja musatyöpaja koko perheelle Uimilassa Su 28.6. klo 13 Kulttuurikierros Jaalan hautausmaalla, lähtö kirkon pääportin edestä, kahvitarjoilu seurakuntasalissa. Jaalan kotiseutuyhdistys.

•Heinäkuu

Pe 3.7. Huhdasfolk Huhdasjärven kylätalolla La 6.7. Verla laulaa ja soi yhteislaulutilaisuus La 6.7. Tanssit Verlan seuratalolla La 11.7. klo 17.00 Rantakalailta ja Paljakan koulutalo 100 vuotta, kylätalo Palko

Ma 13.7.-pe 17.7. Järviuimakoulu Leiriranta, Jaala. Järj. MLL Jaalan yhdistys La 25.7. Kyläjuhla: peikkometsäkierros, jokiseikkailu, Kyläorkesteri Raakku, La 25.7. klo 12-15 Avoimet ovet Huhdasjärven museokankaalla, tarjotaan talkkunaletkua, Jaalan kotiseutuyhdistys La 25.7. klo 9.30 lähtö Kimolasta Vetouistelukilpailut Pyhäjärvellä

•Elokuu

La 1.8. klo 9-15 Jaalan markkinat Liikasenmäellä La 1.8. klo 9-15 Avoimet ovet ja sammuttimien tarkastus Jaalan paloasemalla La 1.8. klo 20-23.30 Hyväntekeväisyystanssit Hartolan PVY:n lavalla, Kouvolan Soivat Kylät ry La 15.8. klo 9.30 lähtö Kimolasta Vetouistelukilpailut Pyhäjärvellä To 13.8. klo 19, pe 14.8. klo 19, La 15.8. klo 14 ja 16, su 16.8. klo 14 ja 16 Kylänäytelmä ”Kylä tähyää tähtiin” Hartolan PVY:n talolla Su 30.8. Eri seurojen yhteisesittely Jaalan palloiluhallilla

•Syyskuu

Ke 2.9. klo 13-15 Tupapäivä Huhdasjärven kylätalolla La 5.9. klo 18-22 Sadonkorjuujuhla Huhdasjärven kylätalolla La 12.9. klo 19 Possujuhlat Aurantolassa (ennakkovaraus)

Kuva Ruokojärvi, Taina Immonen

Jaala tänään

•LOKAKUU

Ke 7.10. klo 13-15 Tupapäivä Huhdasjärven kylätalolla La 30.10. klo 17-19 Pienten lasten Halloween-disko Jaalan koululla, järj. MLL Jaalan yhdistys

•MARRASKUU

Ke 4.11. klo 13-15 Tupapäivä Huhdasjärven kylätalolla La 8.11. klo 13 Isänpäivälounas Huhdasjärven kylätalolla La 28.11. Pikkujoulut Uimilassa

•Joulukuu

Ke 2.12. klo 13-15 Tupapäivä, pikkujoulut Huhdasjärvellä La 5.12. Pikkujoulut Verlassa seuratalolla La 12.12. klo 18 Pikkujoulut kylätalo Palkolla Su 13.12. klo 15-18 Puurojuhla ja jouluputiikki Huhdasjärven kylätalolla Ti 31.12. klo 18-22 Uudenvuoden tulet ja tulibaari Huhdasjärvellä Ma 31.12. klo 21 Jaalan VPK Uudenvuoden vastaanotto paloaseman pihalla

•Kesätorit

•Kimolassa lauantaisin 6.6.-8.8. kaupan rannassa klo 12-13, juhannusaattona pe 19.6. klo 12-13, 1.8. ei kesätoria (Jaalassa markkinat) •Verlassa kesälauantaisin 6.6. alkaen klo 12-14 kesätori ja kirppis

•KesätEATTERI

Jaalan nuorisoseuran kesäteatterissa ensi-ilta ke 1.7. klo 19.00, muut esitysajat takasivulla.

27 27

Jaala tänään

14 15

Jaala tänään

25 26

22 23

59 58 55 61 53 52 54 56 57 36

3739

48 4951 50 44

40 42

45 38

NÄHTÄVYYKSIÄ (numerot ed. aukeaman kartassa) Paljakka-Pökölä 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Välijoki Vanha mänty Pökölän kylänraitti Paljakan koulu Uimaranta Hevossaaren Tupavuori

Huhdasjärvi-Hartola

7. Heisanharjun luonnon suojelu- ja ulkoilualue 8. Lahnavuori 9. Taikalampi 10. Huhdasjärven museoalue 11. Uimaranta 12. Mäkelän taistelun muistomerkki 13. Taiteilijan sininen talo/ Puolakka 14. Myllyoja 15. Hartolan PVY:n talo 16. Tähtitorni 17. Ateljee Pihkahovi

Uimila 18. 19.

Vanha mylly Seurantalo

20. 21.

Karhumänty Uimaranta

Siikava 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Siikavan koulu Luontopolku Iiskolan rauniot Siikavan museoalue Uimaranta Korvulin mäki

Kimola 28. 29. 32. 33. 34. 35. 36.

Kimolan kanava Luontopolku Suurenmäen torppamiljöö Arboretum (puulajipuisto) Kimolan kylämaisema Seurapirtti Näkötorni

Verla 37. 38. 39. 40. 41. 42.

Ilvesvuori Myllykoski Seppälänkoski Tuomaankoski Pyörylän sotakivi Pyörylänmäki

43. Puolakankoski 44. Rajakivi Puolakan sillan luona 45. Kuvanveistäjä Marjo Lahtisen ateljee 46. Kantokoski 47. Jukakoski 48. Kalliomaalaukset 49. Kokkokallio, hiidenkirnu 50. Verlan tehdasmuseo/ Verla Mill Museum 51. Verlan Ruukkikylä

Kirkonkylä 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.

Kettulanvuoren kenttälinnoitus Pappila Lintutorni Jaalan palon muistokivi Vittingin savutupa Liikasenmäki Retuutti Kirkko Uimaranta Kirkonkylän kylämaisema

Arvoisa kesäasukas! Elämme nyt maaliskuun lopulla tätä kirjoittaessani todella poikkeuksellisia aikoja. Rajat suljetaan, yrityksiä suljetaan, ihmisiä eristetään toisistaan, mökeille meno ei ole suotavaa, tapahtumia perutaan tai siirretään loppukesään tai syksyyn jne. Tähän kaikkeen voi vain sopeutua ja toivoa, että mahdollisimman pian päästään taas normaaliin elämään. Tosin maailma taitaa kyllä tämän epidemian tuloksena muuttua aika lailla sekä huonompaan että parempaan. Kesää kohti mennään. Kimolan kanava avataan vesiliikenteelle ja, jos hyvin käy, KymiRingin MotoGp-kisat ajetaan heinäkuussa. Nämä kaksi asiaa nostavat Kouvolan alueen mielenkiintoa ja sitä myöten sen imagoa. Kouvolan taloudelle tämä on merkittävä hyöty jo tulevana kesänä, mutta varsinkin kun olot jälleen normalisoituvat. Kimolan kanava on jo itsessään nähtävyys, ei vain veneilijälle vaan myös kaikille kanavan alueella liikkuville. On todennäköistä, että osa meistä vapaa-ajan asukkaista laajentaa veneilyharrastustaan Päijänteelle. KymiRing-moottorirata on myös uusi ainutlaatuinen nähtävyys alueellamme.

Kiitos jälleen yhteistyöstä Jaalan yrittäjien ja Jaala tänään -lehden kanssa. Yhteistyö Kouvolan vapaa-ajan asukkaat ry:n ja Jaalan yrittäjien kanssa on viime vuosina tiivistynyt ja pyrimme entisestään kehittämään sitä. Kouvolan alueen noin 8000 vapaa-ajan asunnoista yli puolet on keskittynyt Jaalan alueelle.

Jaala tänään

Yhdistyksemme on kasvanut viime vuosina ja olemme saavuttamassa valtakunnan suurimman vapaa-ajan asukasyhdistyksen aseman. Hyvät Kouvolan vapaa-ajan asukkaat, tulkaa mukaan tekemään yhdistyksestämme entistä vahvempi. Kouvolan kaupunki ottaa jo nyt meidät hyvin huomioon, mutta mitä vahvempi yhdistys, sen paremmat vaikutusmahdollisuudet meillä on. Edunvalvonta on yhdistyksen keskeinen tehtävä. Liity sinäkin jäseneksi valvomaan etujasi, liittyminen käy kätevästi sivulla www.omakotiliitto.fi/kouvolanvaa. Facebookiin on avattu ryhmä Kouvolan vapaa-ajan asukkaat ry. Tervetuloa mukaan! Kouvolan vapaa-ajan asukastoimikunnan asukasohjelman 2018-2021 ja muuta Kouvolan mökkiläisille ohjattua infoa löydät sivulta www.kouvola.fi/mokkilaiset. Yhdistys vierailee jossain Kouvolan kesäteatterissa tulevana kesänä, jos olosuhteet sen sallivat. Siitä tiedotetaan myöhemmin tarkemmin. Toivotan kaikille oikein hyvää ja mukavaa kesää 2020. Kouvolan vapaa-ajan asukkaat ry Martti Lyly, puheenjohtaja

JAALALAISIA YRITYKSIÄ * = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ( )= yrityksen mainoksen sivunumero ELINTARVIKKEET JA MUU SUORAMYYNTI Jaalan Saippuapuoti p. 050 4989 589 Käsintehdyt saippuat Mettipolun Pukki & Porkkana Mettipolku 16 Elisa Ahtiainen p. 040 198 6099 pukkijaporkkana@outlook.com Seppo Lunkka p. 015 461 001, Papuniementie 190, mansikkaa * Sinibell (17) p. 050 364 5754, Vesalantie 398, Huhdasjärvi mansikkaa Viiniverla Oy p. 040 5309 224 www.viiniverla.fi Viinipuoti ja Viinitupa kesäkaudella Verlassa ELÄMYSTUOTTEET JA -PALVELUT Lampila Golf, Palojärvenkuja 16 p. 040 595 1387, golfkenttä www.lampilagolf.com, www.golf.fi/lag Lemmenkallion porotila, Kimola p. 040 551 1723 Tapani Vähäkuopus Elämysvierailut sopimuksen mukaan * Maatilamatkailu Timo Soimakallio (5) Mettikyläntie 276, p. 040 566 7061 Näkötorni, mökkivuokrausta * Repojotos (47) paula.niskala@repojotos.fi Yritysretket, teemaretket, luonto- ja ohjelmapalvelut, melontaretket ja vaellukset www.repojotos.fi * Repovesikeskus (47) p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi Tokkolan Talli, Tuuli Valve p. 040 708 0064, Jaalantie 5 Ratsastusta, hevosajelua HUOLTOASEMAT JA KORJAAMOT Antti Koskelainen p. 040 538 1556, Kimola Auto- ja konekorjaus Vuorisen Autokorjaamo ja testaus p. (05) 384 435, Kirkonkylä Korjaamo ja konepaja Matti Salminen p. 040 5348 069, Jaalantie 268 * Seo (11), Jaalantie 299 Sisu Energia Oy Polttoainejakelu p. 045 643 0060, autoilutarvikkeita, kahvila p. 040 5151 562 * VPJ Industries p. 050 342 7884 Hitsaus- ja metallityöt

KAUPAT JA KAHVILAT * Café Minnan Unelma (15) p. 050 581 2105, Jaalantie 120 Lounaskahvila anniskeluoikeuksin, puodissa lahjatavaroita ja lähituotteita www.minnanunelma.fi * Hartolan Puoti & Baari (39) p. 040 575 4255, Mäntyharjuntie 1265 Elintarvikkeet, baari/kahvila anniskeluoikeuksin, rautakaupan tuotteita Jaalan sivuapteekki (5) p. (05) 334 215, Jaalantie 97 Kankkulankaivo, Kimola (5) p. 0400 151 267 Eiraskanmutka 20, Kimola Kirppis kesällä kari@hartikainen.fi * KRM E. Paavolainen Ky (43) p. (05) 7522 700 Jaalantie 134 Jaala markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi p. (05) 335 627, 040 5677 071 Eiraskanmutka 23, Kimola * Pusan Bakarin Riihikahvila (5) p. 044 552 5655 Kimolantie 505, Jaala * Pusan Herkut (11) p. 040 5151 562, Jaalantie 299 Kahvila ja kukkamyynti, tilajuustot ja jäätelö, lähialueen tuotteita, leipää ja leivonnaisia S-Market (40) Jaala p. 010 762 4440 Jaalantie 117 KIINTEISTÖNHOITOPALVELUT * Ari Heikkilä, Uimila, p. 0400 258 415 lanausta, aurausta, tienreunojen niittoa * Harri Suikkanen (17) p. 041 4494 844, Vesalantie 398 Teiden auraus ja lanaus, polttopuumyynti Janne Rouhiainen, Kimola p. 040 7636 023, Teiden ja pihojen talvikunnossapitoa, kaivinkone- ja maatalousurakointia janne.rouhiainen@pp.inet.fi * Nuohouspalvelu M. Heikkinen Oy (19) Mikko Heikkinen p. 050 3898 738 Mika Kallio p. 050 3959 873 nokimikko@gmail.com nokikallio@gmail.com www.nuohousheikkinen.fi

lanaus, hiekoitus, pölynsidonta, pientareiden niitto, suorakylvöä, pienet maansiirtotyöt. Henkilönostintyöt, ulottuvuus 15,5 m. Asennuspalvelua, hitsaukset. taavila.tila@gmail.com Tuomo Taavila 0400 152 876 Polttopuita KULJETUS, MAANSIIRTO, KAIVINKONEET Ahti Issula p. 0400 163 305 Ansalahdentie 476 Kaivinkone * Jaalan Kuljetus Ky p. 0400 257 084 Kuljetukset * Jarkko Hartonen T:mi (21) p. 0400 701 838 Kaivinkonetyöt * Maanrakennus J. Pöysä Oy (17) p. 0400 151 308, 040 5233 584 Pilkkalammentie 5 Maanrakennustyöt * Konemikko (5) p. 0500 350 022 Kaivurityöt, Vuolenkoski Kuljetusliike M. Nikula Ky p. 0400-296 062, Rihuntie 70 Maansiirto ja puutavarakuljetukset * Kuljetus Soimakallio Ky (18) p. 0400 904 502 Loka-auto, vaihtolavojen vuokraus, kappaletavarakuljetukset Maanrakennus Laatunen Ky p. 0400 194 418 Harjupolku 1, Kuorma-auto * Mettikylän Murske (6) p. 040 7064 118, 040 533 5664 Kalliomursketta, sepeliä * Rinomaster Oy p. 040 037 3385 Maa- ja vesirakennustyöt * Vemarak Oy (6) p. 050 4127 755 Maanrakennustyöt, kaivinkonetyöt * Vesa Laatunen (23) p. 0500 122 843 Ahvenistontie 58, Kaivinkone

Pasi Levikari (18), Vesalantie 726, Huhdasjärvi, p. 0400 755 113 Maisemanhoitohakkuut, pihapuiden kaadot, tienvarsiniitto, talviauraus

OSOITTEENMUUTOS TAI MUUTA PALAUTETTA

Teppo Arvila, Huhdasjärvi p. 050 583 1174 Talviauraus, lanaus, tienvarsien niitto ym. traktorityöt.

Jaalan vapaa-ajan asukas: Tuliko lehti oikeaan osoitteeseen? Saitko lehteä ollenkaan kotiisi? Meillä voi olla vanhentuneet osoitetiedot – tai sitten tietojasi ei ole meillä. Ilmoita tiedot sähköpostilla info@jaalatanaan.fi tai puh. 044 370 2250

Tomi Taavila (5) p. 040 4185 758 Verla/Jaala Polttopuut. Puiden kaato, ajaminen, kantojyrsintä. Risujen ajoa. Talviauraus,

Jaala tänään

JAALALAISIA

* = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ( )= yrityksen mainoksen sivunumero KÄSITYÖ JA TAIDE

MAJOITUSPALVELUT

PANKIT JA POSTIT

Artruukki Oy p. 0400 447 402, 040 733 9186, Jokelantaival 111 Taidenäyttely, ateljee

Aurinkosaari, Paljakka p. 0400 621 725 Lomakylä

* Kymenlaakson Osuuspankki p. 010 2577 400 Kouvolan konttori

* Kartanon Renkitupa (7) p. 040 505 0628, Iitinkirkontie 75

Asiamiesposti Parturi-Kampaamo Emilia, Jaalantie 92 p. 040 865 2600 JAKELUASIAT Suomen Posti 0200 71000

Ateljee Pihkahovi, Seppo Laatunen p. 0400 710 049, Suomen suurimmat puuveistokset, vierailut sop. mukaan Auli Koski-Steffen, Huhdasjärvi Maalauksia, akvarellikortteja ym. p. 040 715 1294 Ensio Kallio p. 0400 174 534 Hopea- ja Swarovski-helmikoruja Retro-posetiivit, myös kolikolla toimiva Jaalan kädentaitajat ry p. 045 264 2990, puoteihin 050 322 3722 Paikallisia käsitöitä kesällä Verlassa käsityöpuodissa ja talvella joulupuodissa Jaalan taidetuvalla. Kuvanveistäjä Marjo Lahtinen p. 0400 616 171 Leponiementie 26, vierailut sop. mukaan Kuvataiteilija Mervi Erkkilä, Mäntyharjuntie 1650 p. 041 458 3518 Sisustustikki p. 046 559 8449 Sisustus- ja vaatetusalan ompelu, tiffanylasityöt, nukke ja antiikkinallejen valmistus Taiteilijan sininen talo p. 045 882 4428, Tuula Gonzalez, Haapalahdentie 140 Kankaat, vierailut, lomamökit Tmi Micku Design, Anu Ahlbom p. 0400 764 065 Uusia tuotteita kierrätetyistä tekstiileistä facebook.com/MickuDesign LEIPOMO JA PITOPALVELU Arvilan kotileipomo (18) p. 040 565 5284 Sulansalmentie 915, Huhdasjärvi Leipomotuotteet ja pitopalvelu anu.arvila@gmail.com * Hannan Pitopalvelu (7) p. 040 587 0964, Kimola Pitopalvelu, tilauksesta leivonnaiset * Keskitalon Maatilaleipomo (5) p. 044 364 6793, Kimola Eiraskanmutka 50 Leipomotuotteita ja pitopalvelua sekä valmisruokia tilauksesta * Pusan Bakari (5) p. 044 552 5655 Kimolantie 505 Tilauksesta leivät ja leivonnaiset

* Ketomökit (47) p. 0400 960 695, Selänpääntie 1448 Lomamökkejä, kalastuslupia, kylpypaljujen vuokrausta www.ketomokit.com * Kestikartano Aurantola (23) p. (05) 386 164, Aurantolantie 525 Mökki- ja huonemajoitusta, caravan-alue www.aurantola.fi * Kukkulinna (5) p. 050 342 7884, Vierumäentie 110 Lomamökki- ja kanoottivuokraus Leinosen lomamökit p. (05) 374 6867, 0400 550 080, Ansalahti Makkosen lomamökit p. 040 5474 211, 0400 618 140 Vesalantie 465 Martti Uimonen p. 050 410 9409, Kallioistenniementie 73 Lomamökkien vuokraus Pajuportin lomamökki p. 0400 239 737 Salonsaarentie 182, Verla Riihiniemen Lomamökit p. 0400 255 855 Haapalahdentie 25 Lomamökkien vuokrausta * Repovesikeskus (47) p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi METSÄALAN PALVELUT Metsänhoitoyhdistys Kymenlaakso Jaalantie 97, p. 044 782 6087/Juho Laurila Kaikki metsäalan palvelut * Moni Metsä Timo Rajajärvi p. 040 535 9396 www.monimetsa.fi * Rajajärven Kuusifarmi (13) p. 044 281 7809 Joulukuusien tuotanto ja tukkukauppa www.kuusifarmi.fi METSÄKONEET Kai ja Ari Viitanen Mäntyharjuntie 1266 Metsäkoneurakointi Kai 0400 315 679, Ari 0400 476 488

Jaala tänään

PARTURIT JA KAMPAAMOT * Parturi-kampaamo Emilia (10) p. 040 865 2600, Jaalantie 92, Jaala * Parturi-Kampaamo Jenni K. (20) p. 040 559 3430, Jaalantie 97 PUUSEPÄT, SAHAUS, SAHATAVARA * Kimolan Puu Oy (5) p. 0400 235 964, Eiraskanmutka 88, Haapa- ja leppätuotteet * Koivuteos Oy (47) p. 050 555 1584, Lamminsilta Keittiökalusteet, mökkikalusteet Marttilan Puutyö T:mi p. 015 461 164, 0400 794 589 Viitasaarentie 269 Ikkunoita, ovia, sahausta, höyläystä * Puusepänliike Nikander p. (05) 334 107, 0500 154 671 Jaalantie 188 * Verlan Saha Ky (49) p. (05) 388 512, 0400 257 052, Verlantie 243, Sahausta ja sahatavaraa RAKENNUSALAN PALVELUT Hemmo Sihvonen p. 050 4016 574 Rajajärventie 455 Puunkaadot, perustukset, hirsimökkien kasaukset, rakennusalan työt * Jaalan Hirsihuvilat Ky (23) p. 050 544 7417 Haaparannatie 30, Hirsirakentamista, rakennusurakointi * Jaalan Peltityöt (13) p. 040 685 8698 Peltikatot, peltilistat ym. peltityöt * Jarkko Hartonen T:mi (21) p. 0400 701 838 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt, kaivinkonetyöt, pienkonekorjaukset * JTR-Yhtiö Oy Jorma Röyhy (18) p. 0500 315 855, Lintumalahti 238 Rakennusurakointi * Maalaus Jäppinen Oy (49) p. 040 550 3802/Pekka p. 040 962 6823/Pasi Maalaus- ja tasoitetyöt sisällä ja ulkona

YRITYKSIÄ Matti Lahtinen p. 040 720 5101, Jaalantie 284, Jaala Kirvesmies- ym. alan työt MJS-Group Oy p. 0207 689 340, Hokkarinharjuntie 2 Lattiatyöt, pinnoitukset, kattojen korjaukset, peruskorjaukset ja remontit, uudisrakennukset. www.mjs-group.fi * Monipalvelu J. Riihimäki Ky (40) p. 044 366 8424 Rakennuspalvelut, puunkaadot, polttopuut

KSS Energia Oy p. 05 885 1830, www.kssenergia.fi Suur-Savon Sähkö Oy p. 010 210 41, www.sssoy.fi Sähköliittymät, sähköverkot, häiriöpäivystys TAKSIT JA TILAUSAJOT * Taksi Pekka Makkonen (11) p. 040 124 2322, 040 709 2322 Kimola

* Nikkari-Laakso Ky (40) p. 0400 258 627 Rakennusurakointi

* Taksi Vainio (11) p. 0400 251 177, Kirkonkylä

Rakennuspalvelu Ilkka Ruohola p. 0400-618 878

* Liikenne Sipari (19) p. 0400 921 121, 050 5248 727 Tilausajot pienille tai isoille ryhmille

* Rakennusurakointi Risto Lehtinen (47) p. 0400 138 795, Kantokoskentie 726 Uudisrakentaminen, saneeraus ja hirsityöt * Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen t:mi (49) p. 0400 907 788 * Rakennuspalvelu Pekka Valkeapää Ky (50) p. 040 769 4275 Uudis- ja korjausrakentaminen, rakennussuunnittelu * T & T Aaltonen Oy p. 050 3054 441, Kimola Rakennus- ja muuraustyöt, saneeraus, rakennusrestaurointi RAVINTOLAT * Kestikartano Aurantola (23) p. (05) 386 164, Aurantolantie 525 A-oikeudet, tilausruokaravintola * Vanha Kelo (44-45) Kahvila, ruokaravintola, iltaravintola p. (05) 334 101, Mauontie 1 A-oikeudet, ravintola ja kokoustilat, pitopalvelu www.vanhakelo.fi SÄHKÖALAN PALVELUT * Jaalan Sähkötekniikka Ky (13) Pentti Tiinala, p. 0400 169 841 Matkuksentie 65 Sähköurakointi, tarvikemyynti, vesijohtotyöt * Sähköpalvelu M. Kuokkanen (7) p. 0400 746 273, Kontusentie 17 Sähköurakointi, asennus, suunnittelu ja huolto * Lehtotech Oy (47) Juha Lehtovirta p. 050 557 2574 Valtuutettu tarkastaja, VTS 247 Sähkötarkastukset ja alan konsultointi juha.lehtovirta@lehtotech.fi www.lehtotech.fi

HYVINVOINTI- JA HOIVAPALVELUT 10 Jalat T:mi p. 040 765 5064 Virpi Rajajärvi, lähihoitaja, jalkojenhoidon at. Jalkahoidot kotikäynteinä, jalkaongelmien ennaltaehkäisy. * Aloe Green t:mi, p. 044 370 2250 Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen, Aloe vera -tuotteet myaloevera.fi/aloegreen * Hammaslääkäri Anna Sharp T:mi Terveystalo Hammaslääkäripalvelut Kouvola (Hymiö) p. 030 6000 Käsityöläiskatu 4, Kouvola www.terveystalo.com * Jaalan kotihoito ja mökkihuolto (21) p. 045 269 33 20 Sairaanhoitaja Heli Viitakare jaalanheli@gmail.com www.jaalankotihoito.com * KumppaniK p. 040 727 7423, Kirsi Mäntynen Perhehoitajan tukipalvelut; työnohjaus, mentorointi, koulutus, lomitus ym. perhetyö * Liisa Mäntynen T:mi p. 040 822 9629, Uimilantie 560 Pilates ja syvävenytys -liikuntapalvelut, hyvinvointi- ja vapaa-ajan palvelut * MariMedi T:mi p. 050 461 8229 Mari Laurema mari.laurema@marimedi.fi Ensiapukoulutukset yrityksille, yhteisöille ja seuroille MUUT PALVELUT * Asianajotoimisto Päivi Katainen (51) p. 050 381 1800, Kivimiehenk. 7, Kvl Kaikki perheen ja yrityksen lakiasiat (ei rikosasioita). Vast. otto Jaalassa sop. muk.

Design Funnypurple Laura Jalonen p. 050 348 3039, funnypurple.fi Logot, yritysilmeet, mainokset, nettisivut, verkkokaupat * Grafita Viestintä T:mi/ Kotiseutulehti Jaalalainen (21) p. 044 370 2250, www.jaalalainen.fi Printtilehti, verkkolehti, omakustannekirjat * Harri Suikkanen T:mi (17) p. 041 449 4844 Musiikkipalvelut tilaisuuksiin, kitaransoiton opetusta Huhdasjärven Kyläosuuskunta Mäntyharjuntie 1641, p. 050 599 4787. Kahvilaravintola, majoitusta, siivous- ja puutarhatyöt, Kylätalon tilojen vuokrausta. * Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys ry Musiikkiesityksiä yksityis- ja yritystilaisuuksiin, juhliin ja kesätapahtumiin. Tied. puh. 0407664974 puh.joht. JaMM ry Kymen Ötökkä p. 0400 555 045 (21) Tuholaistorjuja Mika Hiekkaranta kymenotokka@gmail.com www.kymenötökkä.fi * My Finland Oy Matkatoimisto info@myfinland.info www.myfinland.info +358 40 682 1727, +358 41 31 999 50 * Paula Niskala Piha- ja puutarhaneuvonta paula.niskala@repojotos.fi * Pohjois-Kymen 4H-yhdistys (7) p. 040 258 1974, Jaalantie 97 Kerhotoiminta, nuorisotyö, hautojen kesähoito * Q-Soft Oy (7) p. 050 3499 930, Jaalantie 97 Atk-ohjelmistojen kehitys * REIM Kymi Oy/Kymen Tilikeskus (11 ja 15) Tili- ja isännöintitoimisto p. 020 743 8514, fax 020 743 8519 www.reimgroup.com/kymi Suomen sisäilmatutkijat Oy p. 040 7540 682, www.sisäilmatutkijat.fi Homekoiratutkimukset, sisäilmaongelmat Tassupirtti T:mi p. 040 548 0615, merja.saarenpaa@gmail.com Eläintenkouluttaja ja klinikkaeläintenhoitaja www.yacamas.fi * Tiemi Oy (23) p. 041 543 8852, Ahvenistontie 191 Tieyksiköinti, kokousten järjestäminen, koulutus ja neuvonta ym. palvelut tiekunnille ja yhdistyksille, www.tiemi.fi * Visual Tuike (21) Markkinointitoimisto / Valokuvaus Tuija Pukka 040 720 90 90 www.markkinointituike.com www.pukkaphotography.com

Näköislehti ja palvelut netissä: jaalatanaan.fi

Jaala tänään

Kalastusluvat KUNTOON!

•ANSALAHTI-HONNILA

•PALJAKKA

•HAAPALAHTI

•PUOLAKKA

Markku Anttila, osakkaille sop. mukaan p. 040 501 9378 Ulkopuoliset (ei osakkaat) : Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255. Airi Nurminen Huhdasjärvi p. 040-829 4182.

Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, Timo Vekkeli p. 040 717 8364. Esimies: Eino Peltola p. 0400 804 589. Ilpo Puolakka p. 0400 257 052.

•HARTOLA- KARIJÄRVI

•SIIKAKOSKI

Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

Pekka Mättö p. 040 556 4922

•HUHDASJÄRVI

•TAIPALE

Arvila p. 050 583 1174, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

Ari Heikkilä p. 0400 258 415 ja 0500 258 415 Kestikartano Aurantola p. 05 386 164

•JAALA-PALOJÄRVI

•UIMILA

KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195 Tiemi Oy p. 041 543 8852

Anna-Mari Kulomaa p. 040 701 9804 Juha Ruohola p. 0400 799 090 Uimilan kesäkioski Pj Simo Kiviniemi p. 050 384 3028.

•KIMOLA

Lupien myynti Kimolan Riistamiesten kodalla 13.6.2020 klo 12-14 ja 11.7.2020 klo 12-14. Lupien myynti sitä ennen tekstiviestillä tai sähköpostilla Markku Luukka 0400 388 525 markku.luukka@gmail.com Matti Kuokkanen 0400 746 273 sahkopalvelu.kuokkanen@gmail.com

•VESALA

Markku Anttila Kuusankoski p. 0400 657 563 Matti Kauppinen 0400 753 741 Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255

UISTELUN YHTEISLUVAT: •KARIJÄRVI

•PYHÄJÄRVI

•NISKA-SUOLAJÄRVI

•VUOHIJÄRVI

Sallitut pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka on Kestikartano Aurantolan rannassa. Luvat: Kestikartano Aurantola p. 05 386 164 tai maksu tilille KSOP FI66 5751 1020 0052 19. Lupien hinnat: vuosi 50 e, vko 25 e, vrk 10 e Pyydykset uistin ja virveli. Lupien hinnat: vuosi 30 e, vko 10 e, vrk 5 e. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700 Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, tai maksu tilille KSOP FI86 5752 0240 0145 21.

Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikat Lammin silta, Sahanniemi ja Kimolan kauppa. Maksu tilille KSOP FI75 5750 7740 0332 83. Lupien hinnat: vuosi 35 e, vko 12 e, vrk 7 e. Vieraslupa 7 e, 4 vapaa. 15 e lisämaksulla vaparajoitus poistuu. Orilammen Lomakeskus p. 05 389 881, Taisto Ollila p. 0400 884 097 tai maksu tilille KSOP FI10 5752 5040 1121 95. Veneenlaskupaikka Hillosensalmella Repoveden puolella. Lupien hinnat: vuosi 100 e, vko 40 e, vrk 20 e.

KOSKI- JA VIRTAKALASTUSPAIKAT: www.kalajaala.fi

•PUOLAKANKOSKEN virtakalastusalue:

•SONNANJOEN perhokalastusalue:

Kalastus sallittu uistimella ja perholla. Lupien hinnat: vuosi 60 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat puoleen hintaan. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, tai maksu tilille KSOP FI02 5751 1040 0140 76.

34 34

Kalastus sallittu vain perhokalastusvälineillä. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, tai maksu tilille FI08 5751 1040 0006 79.

Jaala tänään

Rautjärvi

Musta-Ruhmas

Raajärvi

Iso-Ruhmas

Hyvikäs

Ahvenistonlampi

Jaala tänään Pyhäjärvi

Jaala Palojärvi

Karijärvi

Sonnanjärvi

Iso-Kortejärvi

Kamponen

Jukajärvi

Suolajärvi

Niskajärvi

Jaalan-Palojärven kalastuskunnan rajat. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Taipaleen kalastuskunnan rajat. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Uimila

Karijärvi

AnsalahtiHonnila

Taipale

HartolaKarijärvi JaalaPalojärvi

Rautjärvi

Raajärvi

Jaala tänään

Siikakoski

Karijärvi

Ansalahti-Honnila

Hartola-Karijärvi

Jaalan Palojärvi

Huhdasjärvi

Vesala

Haapalahti

Niskajärvi

Vesala

Vuohijärvi

Ansalahti-Honnilan, Hartola-Karijärven, Huhdasjärven, Vesalan ja Haapalahden kalastuskuntien rajoja. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Jaala tänään

HARTOLA

Tervetuloa Hartolan kylälle! Hartolan kylällä sijaitsevalla PVY:n tanssilavalla on kunnia toimia näyttämönä monille juhlahetkille myös kesällä 2020. Hartolan Puoti & Baari puolestaan tarjoaa täydelliset puitteet terassikauden juhlistamiseen sekä kattavan puodin valikoiman meidän kyläläisten ja mökkiläisten iloksi. Kylämme kauppa on helmi, josta kannattaa tehdä löytöjä elintarvikkeista pienrautaan tai vaikka tulla vain nauttimaan tunnelmasta vähän kauempaakin! Hartolan kylällä toimiva tähtiharrastusyhdistys Konut Tählet toivottaa kaikki tervetulleiksi kiehtoviin tähti-iltoihin latoon rakennettuun tähtitorniin tai viereiselle pellolle yhteisiin tähdenlentobongauksiin.

ARTOLA

Hartolan kylän kesään mahtuu paljon pientä ja kivaa kuten Jaalan Voiman kotiottelut sekä uusi kylänäytelmä.

Lisää tietoa kylästä ja tapahtumista osoitteesta www.hartolankyla.fi. Liityhän myös kyläkirjeen postituslistalle ja tiedät kylän uutiset melkein yhtä nopeasti kuin olisit ne Hartolan baarilla kuullut! Hartolan kylän tärkeimmät tapahtumat v. 2020 tarjoillaan Hartolan kylän Pienviljelijäyhdistyksen talolla ja tanssilavalla.

Hyväntekeväisyystanssit 1.8.2020 klo 20-23.30

Jaalan Soivat kylät Ry tanssittaa Hartolan kylän lavalla perinteisissä kesäisissä lava-

tansseissa. Osallistujille on luvassa tunnelmallinen kesäilta, vaikka tanssitaidot olisikin päässeet hieman ruostumaan! Lämpimästi tervetuloa mukaan. Lipputuotto menee hyväntekeväisyyteen yhdistyksen periaatteiden mukaisesti.

Vuoden 2020 uusi näytelmä: Kylä tähyää tähtiin 13.8.-16.8.2020

Olipa kerran viime vuosituhannen puolella kansakoulunopettaja Hartolan kylässä. Hän oli saanut pienen perinnön, jolla olisi saanut käytetyn Mersun. Hän tukahdutti mielihalunsa, ja ajoi edelleen hyvin käytetyllä Roverilla. Rahalla hän osti upouuden kaukoputken, kun oli kiinnostunut tähdistä. Vaimonsa oli matikanlehtori, joka oli luvannut seurata miestään myötä- ja vastoinkäymisissä. He miettivät, että mitä hienolla kaukoputkella nyt pitäisi tehdä. Asia selvinnee näytelmässä. Lopputuloksena oli kuitenkin, että Hartolan kylään on saatava tähtitorni ja sitä

JAALAN HARTOLAN PVY:N KESÄTEATTERI ESITTÄÄ

KYLÄ TÄHYÄÄ TÄHTIIN Teatteri, Ansalahdentie 6, Jaala Esitykset:

13.8.2020 klo 19.00 14.8.2020 klo 19.00 15.8.2020 klo 14.00 ja 16.00 16.8.2020 klo 14.00 ja 16.00

Jaala tänään

käyttämään tähtiyhdistys. Siitä syttyi kipinä, ja puolessa vuodessa oli kylän väki tehnyt rakennustyön. Olihan se aika erikoista, että keskelle syvää maaseutua ilmestyi tähtitorni ja Konut Tählet ry. Tähtiyhdistyksen nimi on paikallista Jaalan murretta ja tarkoittaa: ”Oudot mutta mielenkiintoiset tähdet”. Alussa oli iso heinälato, joka piti muokata tieteelliseen tarkoitukseen. Tulos oli niin hyvä, että on saatu seuraajia tornille, joka on edelleen ajanmukainen. Se käytössä jokaisena tähtikirkkaana viikonloppuna.

Valokuvakilpailu 1.5.-30.8.2020

Hartolan kylän PVY järjestää kesäisen valokuvakilpailun. Valokuvakilpailussa on kaksi sarjaa - Hartolan kylän elämää arkistojen kätköistä - Luonnonkaunis Hartolan kylä Lisää tietoa valokuvakilpailusta, säännöt sekä palkinnot myöhemmin keväällä Hartolan kylän nettisivuilla sekä Facebooksivulla. Seuraathan ilmoittelua! Tulossa myös Jaalan Joulupolku 2020.

HARTOLA

MA-TO

10-18

PE-LA

10-19

12-16 Avoinna huhti- ja syyskuu

Suljettu

TI-LA

10-18

12-16

Talvi : katso www.hartolanpuoti.fi

Lämpimästi tervetuloa kylän omaan kauppaan

Jaala tänään

HARTOLA

Ja hommat hoituu -

Rakennusalan työt Pihapuiden kaato Metsätyöt Mökkitalkkarin työt Polttopuiden myynti ja toimitus

Nikkari-Laakso Ky • • • • • •

Kirvestyöt Hirsityöt Perustustyöt Betonityöt Vahinkokorjaukset Muut alan työt

Monipalvelu J.Riihimäki Ky Juho Riihimäki 044 366 84 24 riihimaki.juho@gmail.com

Pekka Laakso p. 0400 258 627

pekka-s-laakso@hotmail.com

Jaala tänään

Kimolan kanavan mahdollisuudet avautuvat Kouvolan uusi kesäkohde Kimolan kanava avautuu veneilykaudelle 2020. Se avaa venereitin Pyhäjärveltä Päijänteelle, ja edelleen Vesijärven sekä Keiteleen ja Kansallisveden vesistöihin. Kanavan erityispiirteitä tulevat olemaan ainutlaatuinen kalliotunneli sekä kahdentoista metrin sulutuskorkeus. Kaksi vuotta kestäneet rakennustyöt ovat valmiit. Kimolan kanava avautuu 5.6.2020. Muutostöiden aikana kanavaa on ruopattu ja levennetty ja siihen on tehty veneliikenteen vaatimat eroosiosuojaukset. Kimolan vanhan uittokanavan nippunosturit on purettu ja tilalle on rakennettu venesulku. Vanha uittotunneli on louhittu ja lujitettu.

Kanavayhteys ja satamaverkoston kehittäminen lisäävät veneilymahdollisuuksia HeinolaIitti-Kouvola -alueelle ja kytkevät seudun vesistöt keskiseen Järvi-Suomeen. Yhtenäinen vesitieyhteys Kouvolasta Kansallisveden koillisosaan Pielavedelle on yli 400 km ja tarjoaa matkalla mahdollisuuden yhteentoista sulutukseen.

Tuloksena on Kimolan kanavan erikoisuudet: Euroopan mittakaavassa ainutlaatuinen, peräti 70 m pitkä kalliotunneli sekä poikkeuksellisen korkea 12 m sulutuskorkeus. Kanavan pituus on noin 5,5 km.

Kesällä 2020 Heinolan Laivaosakeyhtiö aloittaa risteilyt Heinolasta ja Vuolenkoskelta kanavalla yhtiön m/s Pyhäjärvi aluksella. Lisäksi reitille on tulossa tilausajoristeilyjä laiva-bussi -yhdistelminä. Seuraa aikatauluja ja muuta risteilyuutisointia Visit Kouvolan -verkkosivuilta.

Satamat Virtakiveen ja Hirvelään

Kouvolassa kanavayhteys päättyy Voikkaalle, jonne kehitetään parhaillaan veneilijöille ja risteilyaluksille suunnattuja palveluja. Rakentaminen on alkanut tammikuussa 2020. Satamat valmistuvat toukokuun loppuun mennessä ja ovat valmiina kanavan avautuessa.

Virtakiven vierasvenesatama

Uuden vesireitin päätepiste, tai alkupiste, riippuen matkailijasta on Kouvolan Voikkaalla Virtakivessä. Uuteen vierasvenesatamaan tulee laivalaituri, matkaveneille poijupaikkoja ja pienveneille puomi- ja rantapaikkoja. Betonirakenteinen 30 metriä pitkä ja 6 metriä leveä laivalaituri mahdollistaa Kimolan kanavan kautta Päijänteeltä tulevien risteilyalusten kiinnittymisen laituriin. Laivalaiturille tulee pilssi- ja septivesien keräämiseen imulaite sekä vesi- ja sähköpiste. Satama-alue ruopataan 1,8 metrin syvyiseksi.

Hirvelän kotisatama Vierasvenesataman läheisyyteen Hirvelään rakennetaan paikallisia veneilijöitä palveleva satama, joka tarjoaa laituripaik-

Uusia mahdollisuuksia matkailulle ja virkistyskäytölle

kojen lisäksi säilytyspaikkoja veneille. Veneiden laskeminen veteen ja nostaminen maalle keskitetään Hirvelän kotisatamaan. Uusi teräspontti- ja betonirakenteinen huoltolaituri on 30 metriä pitkä ja se mahdollistaa veneiden ja laivojen laskemisen veteen ja nostamisen vedestä nosturilla sekä laivojen ja veneiden huoltamisen laiturilta käsin. Satama-alue ruopataan 1,8 metrin syvyiseksi. Molemmat satamat aidataan ja niihin tulee kameravalvonta.

Retkisatamat Kymenlaakson virkistysalueyhdistys ry ylläpitää ja rakentaa Hiidensaaren ja Vasikkasaaren retkisatamat kevään aikana. Vasikkasaareen tulee uusi 18-metrinen laituri veneaisoilla ja peräpoijuilla varustettuna. Hiidensaaren retkisatama saa uuden taukokatoksen ja kompostoivan wc:n. Vanha laituri kunnostetaan ja se varustellaan peräpoijuilla.

Jaala tänään

Pääkaupunkiseudun sekä Pietarin läheisyys tuovat mahdollisuuksia matkailun kehittämiseen. Kouvolan ja Heinolan seudut ovat maamme suosituimpia kesämökkialueita. Alueella on yli 20 000 vapaa-ajan asuntoa.

Kimolan kanava on valtion sekä kolmen kunnan Kouvolan, Iitin ja Heinolan yhteinen hanke. Väylävirasto vastaa kanavan rakennuttamisesta, kunnat ylläpidosta. Kanavan kokonaiskustannukset ovat 20,8 M€, josta valtion rahoitusosuus on 2/3 ja alueen kuntien 1/3. Kouvolan kaupungin osuus on 69,6 % kuntien osuudesta eli 4,8 M€. Valmistuttuaan kanava jää Kouvolan kaupungin omistukseen. Sivun tekstit: Kouvolan kaupungin nettisivut.

UIMILA

IMILA

Kyläyhdistys ry Pj: Kirsi Mäntynen p.040-7277423, kirsi.mantynen@hotmail.fi Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com

Kylällä tapahtuu:

Kylän toiminnat ja palvelut:

- Talkootoimintaa vene/uimarannassa - Sählyn peluuta tanssitalolla - Kesäkioskin avajaiset 13.6. Makkaratarjoilu. Tervetuloa! Kioski avoinna ke 16-18, la ja su 13-15 - Kesäkioski sulkeutuu ke 29.7. - Folkmusiikkikonsertti ja musatyöpaja koko perheelle 28.6. klo 13, ilmainen! - PERHERETKI Pärnuun 30.7.-2.8. - Pikkujoulu la 28.11. Seuraa ilmoittelua tapahtumista!

- Kesäkioski / kahvila / kirpputori - Vene– ja uimaranta - Kulttuurinaiset Sihat - Länsi-Jaalan Metsästäjät pj. Teemu Virtanen p.0400-562655

- Uimilan kalaveden osakaskunta

pj. Simo Kiviniemi p.050-3843028 Verkonmerkkejä myyvät kesäkioski, Anna-Marja Kulomaa, Juha Ruohola ja Simo Kiviniemi

- Turvallisuusyhteyshenkilö Pekka Mäntynen p. 0400-603591

- Postipalveluauto - Asiointiliikenne

Taksi K. Sydänmaanlakka p. 040-5466651

- Marja-auto

Lisäksi…

 Vuokrattavissa 100

hlö:n astiasto, kahden pannun mocca-master, teltta 3 x 4,5 m  Sählymaalit ja mailoja tanssitalolla  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja facebookista Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

Jaala tänään

Kaikkea rakentamiseen, remontointiin ja puutarhanhoitoon!

Kimolassa Pyhäjärven rannalla ma-pe 8.00-17.00 la 8.00-14.00, su 10-13 puh. 05 335 627, 040 5677 071

ma-pe 9.00-17.00, la 9.00-14.00 puh. 05 7522 700, 0400 851 363 posti@krm-paavolainen.com Jaalantie 134, 47710 JAALA

Eiraskanmutka 23, 47650 KIMOLA

Muista KULJETUSPALVELU!

Myynnissä mm.

eristeet sahat ja puutarhakoneet

kestopuuta ja sahatavaraa varastosta

maalit ja puunsuojat

eristeet

tulisijat sisustuslistat

puutarhamullat jätevesijärjestelmät

kiukaat bitumikatteet

akkukoneet

Suvi-veneiden jälleenmyynti

peltikatteet

kiukaat ja tulisijat

pihakivet

Jaala tänään

eristeet

Raami -mallisto myynnissä

puutarhamullat

än k s e e s k k i n p a i l s a te a J - SINCE 1981 -

Kah vila - Ruokar avintola - Ilta r a vintol a

HUOM!

29.3. alkaen vain noutomyynti TOISTAISEKSI! Katso listamme www.vanhakelo.fi/ruokailu

Arkisin lounas noutopöydästä ma-pe 10.30-14 alk. 7,50 Kesällä 15.5.-15.8. lounas noutopöydästä .5. ma-pe 10.30-15 alk. 7,50 La 16 ! m o Hu kku VIIKONLOPPULOUNAS: yteka ä t . v 12 t! la 11-15 12,90 kahvi su 11-15 juhlakattaus 16,90

Pitopalvelumme hoitaa juhlanne!

Ruoat, makeat ja suolaiset kakut sekä tarvittaessa henkilökunta häihin, syntymäpäiville ym. vaikka mökille! Mauontie 1, Jaala • tarjous@vanhakelo.fi • puh. 05 334 101 • www.vanhakelo.fi

Ti l a u s ra v in t ola m m e palvelee yläkerrassa: syntymäpäivät, häät, kokoukset, pikkujoulut ym. tilaisuudet. Hyvä kokousvarustelu. Varaukset myös numerosta 040 828 8824 tai tarjous@vanhakelo.fi

Jaala tänään

15.5.-15.8. Kelo avoinna ma-to pe la su

6.00-22 (24) 6.00-24 (03) 8.00-24 (03) 10.00-20

KEITTIÖ auki ma-pe 10.30-19 la-su 11.00-19

Talviaukiolo 1.9.-31.5. ks. www.vanhakelo.fi

y ä n t nä ohjelm ä s e k n o l aa Ke - SINCE 1981 La 16.5. Kelo 12 v. • päivällä täytekakkukahvit • illalla Läpiveto orkesteri • klo 19.30 talo tarjoaa pientä purtavaa

HUOM!

Kaikki tapahtumat ovat toistaiseksi tauolla. Seuraamme tilannetta ja tarkistamme aukioloaikojamme viikoittain. Julkaisemme muutokset aina sivullamme www.vanhakelo.fi ja somekanavissa.

La 2.5. terassin avajaiset • sään salliessa kesä-heinäkuussa joka lauantai

siTeras a! ke karao

19.6.-20.6. perinteinen KELON KUUMA JUHANNUS Meiju Suvas

La 11.7. Sikajuhlat La 15.8. Rosvopaistijuhlat La 8.8. Katulätkäturnaus La 29.8. Cruise’n Roll La 17.20. Pelle Miljoona United

Kesä-elokuu lauantaisin • pokeria klo 20

Löydät ohjelmat täältä: facebook/vanha kelo tai www.vanhakelo.fi

Jaala tänään

Verlan seutu - Verla viehättää Poikkeuksellisen lumettoman talven jälkeen toivotamme kesäasukkaat ja turistit tervetulleiksi Verlan tapahtumiin. Kyläyhdistyksen Levonrannan uimalaituri on kyläläisten ahkerassa käytössä kesällä.

erlan seutu

VERLAN SEUTU

Kuva Helge Viia

Kuva Liisa Kronholm

Kansalaisopiston järjestämää joogaa ja Kirin jumppaa harrastetaan seuratalolla. Vuosittaiset patikointiretket ympäristön laavuille ovat mukavaa yhdessäoloa grillitulen ja nokipannukahvin äärellä. Elliween -kurpitsakisa tuo lisäjännitystä seudun kotipuutarhureille vuosittain. Kesällä teimme kolmen päivän kulttuuriretken Itä-Suomeen, Valamo-Koli-Bomba-Vuonislahti-Möhkö-Ilomantsi-JoensuuKerimäki, Kotiseutusäätiön tuella.

Tapahtumia kylällä

Kuva 6.7.2019 Arja Sorvali

6.6. alkaen Kesäkahvio/tori lauantaisin Kirppis kesäisin 6.6. Verla -päivä 10.6. Iitin Musiikkijuhlat/Verlan konsertti 13.6. Avoimet Kylät -päivä 4.7. Verla laulaa ja soi -yhteislaulutilaisuus 4.7. Tanssit seuratalolla Elliween-kurpitsakisa Levonrannan hartaus Kesäkauden päättäjäiset 5.12. Pikkujoulut Joulumyyjäiset

Lisää tapahtumia ja tarkemmat ajankohdat löydät mm. ilmoitustaululta ja kotisivuilta Verlan seudun kyläyhdistys ry. pj. Arja Torikka p. 050 581 9865 arja.torikka@gmail.com siht. Arja Sorvali p. 040 568 4664 1arja.sorvali@hotmail.fi

Verla laulaa ja soi -yhteislaulutilaisuus ja illalla tanssit kuuluvat Verlan kesän ohjelmaan. Werlan Kiri ry. pj. Ilpo Hellsten p. 040 849 3580 sihteeri Ritva Lautamatti-Musto p. 040 565 9619

Jaala tänään

https://verlanseutu.fi/

VERLAN SEUTU

 • KAIKKI KOTISI KIINTOKALUSTEET • RAKENNUS- JA SANEERAUSPALVELUT Lintukymentie 16, 45910 Voikkaa Puh. 050 555 1584 Teemu Timonen myynti@koivuteos.fi

Lehtotech Oy Lehtotech Oy on sähkötarkastuksiin erikoistunut

Keto-Mökit

yritys joka tekee lakisääteisiä varmennus- ja määräaikaistarkastuksia sekä toimii sähkölaitteistojen käytönjohtajana. Palvelut • Varmennustarkastukset • Määräaikaistarkastukset • Käytönjohto

Mökkivuokrausta ympäri vuoden. Eri kokoisia ja tasoisia mökkejä moneen makuun.

• Sähkölaitteistojen kuntotutkimukset • Sähkökeskusten lämpökuvaus • Asennusvalvonta • Sähköverkon jännitelaadun tarkistus • Sähköalan konsultointi • Asennustestereiden pikakalibrointi Yhteystiedot Lehtotech Oy, Juha Lehtovirta Rouvintie 99, 47710 Jaala +358 50 557 2574 juha.lehtovirta(at)lehtotech.ﬁ www.lehtotech.ﬁ

info@ketomokit.com www.ketomokit.com

KT Kuntotutkijayritys LK Lämpökuvausyritys

Oikeudet: Sähköpätevyys S1, TUKESin hyväksymä valtuutettu tarkastaja VTS 247. Sähkötarkastusyhdistys Säty ry:n jäsen.

Selänpääntie 1448, 47850 Verla +358 400 960 695

Jaala tänään

VERLAN SEUTU

verla. maailmanperintökohde – kulttuuria, historiaa, arkkitehtuuria ja kaunista luontoa

MUSEOKAUDEN ALOITUS 2020 Seuraamme viranomaisten korona ohjeistusta. Tämä vaikuttaa kohteen avaamisajankohtaan. Tarkistathan ajantasaisen tiedon www.verla.fi

Tule tutustumaan ainutlaatuiseen tehdasmuseoon ja sen idylliseen miljööseen. UNESCON maailmanperintö kohde henkii 1900luvun alun tunnelmaa ja on upea kohde esimerkiksi kesäiselle päiväretkelle. Museo on avoinna 30.9. saakka tiistaista sunnuntaihin klo 11–16 ja juhannuksesta 15.8. saakka joka päivä klo 10–18. Ravintola Verla avaa ovensa jo puolta avoinna lauantaina ja sunnuntaina klo 11-16 (juhannusperjantaina suljettu).

UPM VERLAN TEHDASMUSEO • RAVINTOLA VERLA • VERLAN KÄSITYÖPUOTI PIKKU KIPPO • TORKELDESIGN VIINIVERLA OY • TARUKAUPPA

RAVINTOLA VERLA

UPM METSÄPOLKU

Tutustu ja ihastu osoitteessa verla.fi

Ravintola Verla puh. +358 50 4755 550 info@ravintolaverla.fi

Verlan ruukkikylän pienet puodit ja ravintola palvelevat kesällä vanhassa tallirakennuksessa ja myllymakasiinissa. Puodeissa voit ihastella kotimaista designia ja ostaa yksilöllisiä tuliaisia mökille.

Ruukkikylän Ravintola Verlassa voit nauttia muun muassa ihania Verlan vohveleita ja kermaista lohikeittoa.

tuntia aiemmin. Juhannuksena koko kohde on

Tiedustelut ja varaukset puh. +358 2041 52170 museum.verla@upm.com

VERLAN RUUKKIKYLÄN PUODIT

Verlantie 295 47850 Verla verla.fi

Jaala tänään

Verlan Seuratalon parkkipaikalta lähtevän Metsäpolun opastus uudistetaan kesäksi 2020. Noin 2 km pituinen Metsäpolku kertoo metsän monipuolisuudesta. Koe metsä uudella tavalla!

Verla on UPM:n omistama ja ylläpitämä.

VERLAN SEUTU

HÖYLÄTAVARA

KESTOPUU

•ulkoverhouslaudat •sisäpanelit •lattialaudat •ympärihöylätyt laudat ja lankut •raakapontti •laudelaudat ym.

•kuisteihin •portaisiin •aitoihin •piharakenteisiin •laitureihin

LISTAT

SAHATAVARA

•peitelistat •jalkalistat •kulmalistat •holkkilistat ym.

•laudat •lankut •parrut

SOITA 05 388 512 tai 0400 257 052 tai tule käymään! Palvelemme ma-pe klo 7-17 la klo 8-14

Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen tmi

Maalaus Jäppinen Oy

Rakennusurakointi: • harkkomuuraukset • sisäremontit • vesikattoremontit • pienet kaivuutyöt • ulkovuoriremontit • ym. rakennustyöt • hirsikehikon pystytys

040 550 3802 / Pekka 040 962 6823 / Pasi www.maalausjappinen.fi

•maalaus- ja tasoitetyöt •laatoitustyöt •pienremontit pekka.jappinen@co.inet.fi

Metsäurakointi: • pihapuiden kaadot • pienet raivaukset • maisemointihakkuut • pienet harvennukset • tuulenkaatojen teko • polttopuiden teko traktorikäyttöisellä klapikoneella • puiden ajo metsävarusteisella traktorilla • Talviauraukset • Pienet moottorisahahuollot

0400 907 788

rm.urakointi@hotmail.com

Jaala tänään

RAKENNUSPALVELU PEKKA VALKEAPÄÄ KY • • • • • • • • • •

Vesikattoremontit Uudisrakentaminen Korjausrakentaminen Perustukset Huoneistoremontit Sauna-pesuhuoneremontit Vahinkokorjaukset Vastaavan työnjohtajan tehtävät Rakennussuunnittelu Loma-asuntojen ja omakotitalojen rakentaminen ”avaimet käteen”

Pekka Valkeapää p. 040 769 4275 pekka.valkeapaa@rpvalkeapaa.ﬁ

Jaala tänään

Vuoden 2019 yrittäjäpalkinto Metsurihommia tuli tehtyä nuorempana ja siitä siirryttiin koneurakointiin. Metsäteiden teko eri metsäyhtiöille sekä Jaalan yhteismetsälle on työllistänyt eniten. Traktoriurakointia teen itse ja kaivinkonetöissä käytän paikkakunnan muita yrittäjiä. Kesämökkiläiset ovat Jaalassa muodostaneet merkittävän asiakaskunnan. Teitä pidetään auki talvella monelle mökille. Luottamuksen myötä mökkiläiset kääntyvät monessa asiassa paikallisen yrittäjän puoleen. Itseni lisäksi työllistän kaksi henkilöä osaaikaisesti. Alihankintaa käytän tarvittaessa. Ammunta ja metsästys sekä sotahistoria kuuluvat harrastuksiin. Kiitän Jaalan Yrittäjiä huomionosoituksesta. Ari Heikkilä

ASIANAJOTOIMISTO Päivi Katainen Ky Perheen ja yrityksen lakiasiat mm. - perukirjat, perinnönjaot - testamentit, perintö- ja lahjaverosuunnittelu - edunvalvontavaltakirjat - lahja- ja kauppakirjat - avioehtosopimukset, avioerot, ositukset - yritysten perustaminen, sopimukset ja muutokset - oikeudenkäynnit riita-asioissa - asunto- ja kiinteistöyhtiöiden oikeudelliset ongelmat - oikeudellinen neuvonta

Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Jaalassa. Päivi Katainen, asianajaja Kivimiehenkatu 7, 45100 KOUVOLA p. 050 381 1800 www.lakiasiatkatainen.fi paivi.katainen@lakiasiatkatainen.fi

Vuoden 2019 Nuoren yrittäjän kunniakirja

Ajauduin yrittäjäksi hieman sattuman kautta. Isäni on pitkän linjan yrittäjä, mutta itse en varsinaisesti ollut koskaan suunnitellut ryhtyväni yrittäjäksi. Silmissäni näin itseni aina jonkin sortin kansainvälisellä uralla. Tieni kuitenkin toi minut Jaalaan; päätös, jota en kadu ollenkaan. Aloitimme Hartolan Puoti & Baarin pidon aluksi kahdestaan toisen tarmokkaan naisen kanssa vuonna 2014, mutta valitettavasti tiemme erosivat jo noin puolen vuoden jälkeen ja jäin yksin jatkamaan kyläkauppiaan uraa. Vuosiin on mahtunut paljon ylä- ja alamäkeä. Suurimpana koettelemuksena tuo vähittäismyynnin aukioloaikojen vapautuminen vuonna 2016. Se iski tähän sektoriin todella rankasti. Tästä suivaantuneena päätin lähteä kehittämään toimintaa rajulla kädellä ja pistin pystyyn rautakaupan. Riski onneksi näyttää kannattaneen, koska olen saanut paikattua tuota menetettyä vähittäismyynnin puolta rautapuolen myynnillä. Lähes joka vuosi tästä eteenpäin olenkin pyrkinyt jollain tavalla kasvattamaan palveluvalikoimaa ja tälle vuodelle palvelu laajenikin pubi-ruoan saralle. Mutta eteenpäin mennään ja ken tietää, mitä tulevaisuus vielä tuo tullessaan. Iso kiitos vielä kaikille ihanille asiakkailleni, jotka jaksavat kerta toisensa jälkeen kannattaa kylän omaa kauppaa. Ja kiitos myös Jaalan Yrittäjille tästä huomionosoituksesta, tunnen itseni tämän tittelin myötä vielä nuoreksi! Sanna Riihimäki, Hartolan Puoti & Baari

Jaala tänään

JAALAN MARKKINAT 1.8.2020 klo 9-15 Liikasenmäellä

Tervetuloa kokemaan aitoa markkinatunnelmaa!

LC Jaala

Jätehuollon palvelut Jaalassa Jaalan jäteasema

Vaarallisen jätteen keräys

Mäntyharjuntie 110, 47710 Jaala p. 040 837 7764

Kiertävässä keräyksessä otetaan maksutta vastaan kodin vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metalliromu. Myös öljyn imuauto on mukana.

pe 10–17 la 9–14 (kesä-, heinä- ja elokuussa) Juhannusviikolla avoinna myös torstaina 18.6. klo 9–15. Jäteasemalle voi tuoda pieniä eriä lajiteltuja jätteitä. Puutarhajätteiden vastaanotto on myös jäteasemalla. Hinnasto ja kaikkien jäteasemien tiedot: www.kymenlaaksonjate.fi. Huom. Luovumme käteismaksuista jäteasemillamme. 1.7.2020 alkaen käy vain pankkikortti. Kortti on ensisijainen maksutapa myös epidemia-aikana.

Keräysaikataulu to 11.6. 14.00–14.30

Verlantie 288

15.00–15.30

ma–pe klo 9–15 asiakaspalvelu@kymenlaaksonjate.fi p. 05 744 3474 Asioida voit myös sähköisesti kotisivuillamme osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi/asiointi

Hartola, PVY-talo Ansalahdentie 8

16.00–16.30

Uimila, Seurantalo Uimilantie 615

17.00–17.30

Jaala, kk, ent. K-market Keskuskaari 1

18.00–18.30

Kimola, seurapirtti Iitinkirkontie 180

Pidätämme oikeuden muutoksiin epidemiatilanteen niin vaatiessa.

Ekokaari 50 46860 Keltakangas

www.kymenlaaksonjate.fi

vaihde: 05 744 3400

Verla, tehdasmuseo

Jätteenkuljetusten asiakaspalvelu

Seuraa meitä Facebookissa!

Jaala tänään

Kaikkien jätelajien kierrätyspisteet koko Suomen alueelta löytyvät yhdestä nettiosoitteesta. Olitpa kotona, mökillä tai matkalla, lähin kierrätyspiste mille tahansa jätteelle löytyy osoitteesta www.kierratys.info. Palvelun tarjoavat kunnalliset jätelaitokset, Jätelaitosyhdistys sekä tuottajayhteisöt.