Jaala tänään 2015-2016

Jaala

31. vuosikerta

t채n채채n 2015-2016

ala a J

tänään 2015-2 016

Jaala tänään 2015-16

Sisältö

31. vuosikerta

Kesäjaalalaisen tervehdys

3

Yrittäjien puheenvuoro

3

•Lehtitoimikunta

Uimila

4

Kymijoen Kyläkuitu

5

Juha Vainio (pj)

Kouvolan Soivat Kylät ry

7

Vuohijärvi soi konserttisarja

7

Paula Niskala

Jaalan kirkonkylässä tapahtuu

8

Leena Väärälä-Vesa

Karoliina Suikkanen

Pertti Rantanen

Jätevesiasetuksen tilanne

11

Verlan seutu

12

Verlan historiapolku

15

Kimola

16

•Sivunvalmistus

Paljakka-Pökölä

20

Grafita Viestintä, Jaala

Tapahtumakalenteri

23

Kartta, nähtävyydet

24-26

Yritykset ja palvelut

27-29

•Painopaikka

Kalastusluvat

30

Scanweb Oy, Kouvola

Huhdasjärvi

32

•Painosmäärä

Kaupungin yhteystietoja

35

Siikava

38

10 000 kpl

Kesä terveysasemalla ja POKS:ssa 40 Hartola

42

Jaalan kappeliseurakunta

44

Taksien viikonloppupäivystys

45

Jäteaseman palvelut

46

Jaalan Yrittäjät ry

47

JAALA INFORMATION Ravintola Vanha Kelo Mauontie 1, Jaala p. 05 334 101 Kouvolan Matkailu p. 020 615 5295 www.visitkouvola.fi

2

Jaalas’ on jalo elämä, kalavelet kahlen puolen

•Kannen kuvat: Kristiina Hautala, Koivikko Pyörylässä Emmi Tuomi, Ruuhasjärven rannalta

Jaala Kotka Helsinki

•Jaala tänään -lehti löytyy myös netistä: www.yrittajat.fi/jaala

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

KESÄjaalalainen

Tapahtumarikas vuosi kesäjaalalaisena

Jaala ja Siikavan mökki ovat olleet sydämessäni jo kuusikymmenluvun alusta asti.

Kun viime kesäkuussa sain jääkylmän kasteen Jaalan kesänavauksessa, koen olevani aito ja virallisesti hyväksytty jaalalainen, siis vähän enemmänkin kuin kesäsellainen.

Aktiviteettia on riittänyt. Heinäkuussa sain ilon olla mukana, kun Paljakka-Pökölän kyläyhdistys vietti 30-vuotisjuhliaan aurinkoisena kesäpäivänä. Seuraavana aamuna Jaalan kirkossa olin kirkkoherran pyynnöstä Raamatun luvussa ja kesävieraiden kirkkokahveilla.

Verlassa kesäneuvoston kokouksessa minut kutsuttiin neuvoston jäseneksi arvokkaaseen joukkoon. Perinteeksi muodostuneilla Kimolan sikajuhlilla tuli jälleen käytyä sekä Siikavan kesätapahtumassa.

Vaikka Jaalan keskustassa kunnan toiminnot ovat vähentyneet, kylät toimivat edelleen vireästi ja asukaslähtöisesti.

Kaupunginsihteerinä olen nähnyt, kuinka jaalalaiset eivät ole jääneet ruikuttamaan uuden Kouvolan syntyessä pientä osuuttaan yhdistyneessä kaupungissa. He ovat pitäneet nerokkaasti puoliaan mm. perustamalla sähköyhtiöstä saamillaan varoilla säätiön, jonka rahankäytöstä päättävät yksin jaalamieliset. Suurkunnan Molokin kita olisi varmuudella niellyt nuokin rahat mm. erilaisten konsultti-toimeksiantojen

rahoittamiseen, mistä Jaalan hyöty olisi kyseenalainen. Näen, että jalo elämä Jaalas-

sa jatkuu, vaikka hallintomallit muuttuvat.

Henkilökohtaisesti olen kokenut elämisen tason parannusta vapaa-ajan asunnolla, sen jälkeen kun Lintu-Kymin vesiosuuskunta toi syksyllä vesi- ja viemärijohdot pihaan. Tämän jälkeen uudistimme keittiön ja teimme sisä-WC:n. Nyt on saatu astianpesukone ja muut kodinkoneet, jotka takaavat sen, että talon naisten saaminen

mukaan maalle ei ole vaikeaa.

Helmikuun alussa täytin tasavuosia. Asiaa juhlistettiin lähipiirissä ja tietysti Jaalassa. Kuvasta näkyvä Turussa asuvan iranilaissyntyisen taidemaalarin Shahrzad Hazratin maalaama kesäjaalalaisen muotokuvakin paljastettiin.

Parhaan aikani työelämässä vietin vanhan Kouvolan kansliapäällikkönä ja kaupunginjohtajan sijaisena. Kohta lopetan neljännesvuosisataisen työn kaupungilla, kun kaupunginsihteerin virka lopetetaan säästösyistä. Näin kaupungin talous lähtenee nousuun. Tosin lainoppineiden määrän lähestyminen nollaa tämän kokoisen kaupungin keskushallinnossa on melkoinen riski.

Lopuksi kiitän kaikkia, jotka ovat antaneet minulle mahdollisuuden olla edistämässä Jaalan parasta, mitä tietysti teen vastakin.

Toivotan tulevalle kesäjaalalaiselle menestystä tärkeässä tehtävässä!

Heikki Spoof, kesäjaalalainen 2014

Puheenjohtajan Olemme jälleen kesän kynnyksellä TERVEHDYS Jaalalaiset yrittäjät ovat talven aikana keränneet voimia tulevalle kesälle, jotta voimme palvella kaikkia Jaalassa ja Jaalan ulkopuolella.

Olisi edelleen pyrittävä kehittymään, jotta kesäjaalalaisten ja perusjaalalaisten vuorovaikutus vilkastuttaisi kaikkia Jaalan alueella olevia palvelu-, elikeino- ja kulttuuritoimintoja. Paikallisten yrittäjien olisi osattava tarjota ja kehittää monipuolisia palveluja kesävieraillemme. Samalla tavalla toivoisin kesävieraiden omilla vaatimuksillaan ja ideoillaan rikastuttavan jaalalaista elämänmuotoa.

Yhteistyöhön kannattaa varmasti panostaa, jotta Jaalasta kehittyisi vieläkin parempi elämän ja viihtymisen paikka.

Kun jaalalaisuus ei häviä, ei Jaalakaan häviä. Arvostetaan jaalalaista työtä, rauhaa, hiljaisuutta ja luonnon kauneutta. Emme voi unohtaa myöskään runsaita marja- ja sienimaita sekä puhtaita vesiä.

Hyvää kesää Jaala tänään -lehden lukijoille Juha Vainio Jaalan Yrittäjien puheenjohtaja

3

IMILA

ala a J

tänään 2015-2 016

Kyläyhdistys ry

www.uimilankyla.webs.com

U

Pj: Kirsi Mäntynen p.040-7277423, kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com

Kylällä tapahtuu:

Kylän toiminnat ja palvelut:

- Talkootoimintaa - Sählyn peluuta tanssitalolla - Kesäkioskin avajaiset 13.6.

Kioski avoinna ke 16-18, la ja su 13-15 - Kesäkioski sulkeutuu su 2.8.

- Rantaongintakilpailut pe 31.7.

- Pikkujoulu la 28.11.

- Perheretki, seuraa ilmoittelua.

Alustava ajankohta 7.-9.8.

- Kulttuurinaiset Sihat - Miesten kokkikerho - Länsi-Jaalan Metsästäjät

pj. Teemu Virtanen p.0400-562655

- Uimilan kalaveden osakaskunta pj. Simo Kiviniemi p.050-3843028

- Kesäkioski / kahvila / kirpputori - Vene– ja uimaranta - Hiihtoladut - Turvallisuusyhteyshenkilö Pekka Mäntynen p. 0400-603591

- Tonttiasiamies

Petri Anttonen p.0400-498828

- Postipalveluauto - Asiointiliikenne

Taksi Vesa Kaarlampi p. 0400-253607

- Marja-auto

Lisäksi…

 Vuokrattavissa 100

hlö:n astiasto, kahden pannun mocca-master, teltta 3 x 4,5 m  Sählymaalit ja mailoja tanssitalolla  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

4

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Pekka Mäntynen Y-tunnus 2571805-1 Uimilantie 544, 47710 JAALA pekka.mantynen@hotmail.com

Toimimme Jaalassa ja lähialueilla!

P.0400-603591

Pekan mökki– ja kotipalvelu - Pihatyöt; nurmikot, lumityöt, haravoinnit ym.

- Pienet korjaustyöt, kalusteiden kasaukset - Laiturien ja veneiden pesut, laskut ja nostot - Kattojen ja räystäskourujen puhdistus, piippujen suojaus - Puun kaadot, polttopuut - Kaislan niitto, pusikoiden raivaus - Siivoukset, jätehuolto - Lämmitys; sauna, mökki - Kaupassa käynti, muu asiointi - Kaikki hyvin –palvelu; mökkien tarkastus sääilmiöiden (myrskyt, lumi) ja varkaiden varalta, vanhusten hyvinvoinnin tarkastaminen - Apumiehenä muille yrittäjille - Yhteistyö muiden yrittäjien kanssa, mitä ei itse voida tehdä, Soittele niin sovitaan sille etsitään tekijä.

Pekka

• Rakentaminen alkaa maanrakennustöistä ja perustuksista • Tarvittaessa perustussuunnittelu ja vastaava työnjohtaja

Jorma Röyhy 0500 315 855

Kymijoen Kyläkuidun hanke laajenee Jaalaan Haja-asutusalueille nopeita tietoliikenneyhteyksiä tarjoava Kyläkuitu-hanke on taas ottanut harppauksen eteenpäin.

Vaiheen II rakennustyöt on suunniteltu aloitettavaksi ensi kesänä ja saavuttavat täten myös Jaalan.

Kymijoen Kyläkuitu on tehnyt aktiivisesti töitä sen eteen, että Kouvolan ja Iitin haja-asutusalueille saataisiin nykyistä toimivammat ja nopeammat tietoliikenneyhteydet. Samalla luodaan elinvoimaa lisäävää infrastruktuuria joka riittää pitkälle tulevaisuuteen. Nettiyhteyksien nopeudet kasvavat lähivuosina moninkertaiseksi.

Nopeuden tarve kasvaa 50 prosenttia vuodessa, eli kymmenen vuoden päästä tarve on peräti 60 kertaa suurempi. Se tarkoittaa sitä, että silloin tarve on n. 600 Mb/s liittymälle, mikäli nyt tullaan toimeen 10 Mb/s liittymällä. Vain valokuitu takaa riittävät yhteydet – nyt ja tulevaisuudessa.

Toistaiseksi Kyläkuitu on rakentanut keskiIitissä, Valkealassa ja Elimäki-Ahvio alueella. Nykyaikainen valokuituyhteys saavuttaa yli 60 % alueen talouksista ja siten kaikki-

aan 1500 kotitaloutta ja yritystä on valokuituverkon piirissä.

Viime vuoden ajan Kyläkuitu on järjestellyt vaiheen II rahoitusta sekä neuvotellut eri urakoitsijoiden kanssa verkon rakentamisesta. Kouvolan kaupungin rahoituspäätöksen myötä, verkon rakennustyöt alkavat ensin Kimolassa, jossa peräti 73 % alueen talouksista on tilannut liittymän.

Tästä rakentaminen etenee kohti Jaalan kirkonkylää. Nyt käynnissä ovat rahoituksen jatkoneuvottelut sekä urakoitsijan kilpailutus.

Valokuituverkon myötä kiinteistön arvo nousee, yrityksen toimintamahdollisuudet parantuvat ja on siten vahva sijoitus tuleville sukupolville. Tietoliikenteen merkitys kasvaa päivä päivältä. Luotettava ja nopea valokuituyhteys mahdollistaa viihde- ja hyötypalvelut nyt ja aina. Jo pelkästään nyt, nykyisillä televisioilla voi selata internetissä, soittaa sukulaisille videopuheluita ja ”vuokrata” uusimmat elokuvat. Tarjolla on myös yrittäjille suunnattuja ratkaisuja.

Internet kehittyy huimaa vauhtia ja tie-

jorma@jtr-yhtio.fi

toliikenneyhteyden pitää vastata tähän vauhtiin.

Liittymään pääsee 100 €:n osuuskunnan jäsenmaksulla ja ensimmäinen erä (1000 €) laskutetaan rakentamisen käynnistyessä alueella. Loppuosuus 990 € laskutetaan liittymän toimituksen yhteydessä. Lisäksi Jaalan kotiseutusäätiö tukee kaikkia liittymän tilanneita vakituisia kotitalouksia 500 €:n apurahalla.

Lisää tietoa hankkeesta löytyy osoitteesta www.kylakuitu.fi. Heräsikö kysymyksiä?

Ota rohkeasti yhteyttä: Jarno Laitinen, Kymijoen Kyläkuidun toimitusjohtaja 020 775 0881 tai jarno.laitinen@kylakuitu.fi.

”Verkon rakennustyöt alkavat ensin Kimolassa, jossa peräti 73 % alueen talouksista on tilannut liittymän.”

5

ala a J

6

t채n채채n 2015-2 016

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Kouvolan Soivat Kylät ry ”Elävä kylä on elinvoimainen” Rankkasade yllätti kesken konsertin ja toinen puoliaika konsertista esitettiin viereisessä ladossa. Yleisöä oli mukavasti ja heiltä saatu palaute oli kannustavan positiivista.

Samalla porukalla päätettiin toteuttaa viime vuoden kesäkuussa uusi konsertti Hartolan lavalla Jaalassa. Tavoitteena on kasvattaa konsertista perinne ja siten elävöittää kylää. Nyt on tämänkesäisen konsertin vuoro ja se järjestetään 14.6.2015 jälleen Hartolan lavalla. Tuotto ohjataan jälleen Jaalan vanhustyölle.

Ryhmän sisällä syntyi idea tarjota sekä tuottaa vastaavaa kulttuuritoimintaa myös muihin alueen kyliin ja tällöin yhdistyksen perustaminen tuntui järkevältä vaihtoehdolta. Yhdistyksen nimeksi muotoutuikin aiheen mukaisesti Kouvolan Soivat Kylät ry.

Tapahtumat suunnitellaan aiheeltaan kiinnostaviksi, esim. tänä keväänä ja kesänä aiheina ovat mestarit Olavi Virta ja Tapio Rautavaara 100-vuotissyntymäjuhliensa kunniaksi.

Tapahtumat on suunnattu kaikenikäisille

Yhdistyksen toiminta juontaa juurensa heinäkuuhun 2013, jolloin ryhmä Kouvolalaisia muusikoita järjesti hyväntekeväisyyskonsertin Jaalan kesäteatterin lavalla Liikasenmäellä.

ja mukaan järjestelyihin pyritään saamaan myös paikallisia toimijoita, esim. urheiluseuroja, yhdistyksiä, jne.

Tapahtuma tarjoaa musiikillisen matkan konsertin muodossa ison orkesterin sekä solistien yhteistyönä laadukkaasti toteutettuna.

Tapahtumapaikkoina toimivat kylien tanssilavat, NS-talot, seuratalot, jne.

Kouvolan Soivat Kylät ry tuottaa esityspaikkaan kokonaisuuden, johon sisältyvät esittäjät sekä tekniikka. Järjestyksenvalvonta ja esim. puffetti hoidetaan kylän toimijoiden, urheiluseurojen, yhdistysten, tms. puolesta.

Kouvolan Soivat Kylät ry tarvittaessa myös suunnittelee ja toteuttaa tilauksesta konserttikokonaisuuden.

Kouvolan Soivat Kylät ry: Ari Klem, Harri Suikkanen, Petri Ryynänen, Simo Helkala.

Kesän 2014 konserttia juontamassa Anne Nyström, mukana myös solistit Petri Ryynänen, Riikka Raukola, Karoliina Suikkanen ja Ari Klem.

VUOHIJÄRVI SOI Kohtaamisia konserttisarja 2015 Kesällä 2015 vietetään Jaalassa iloisia musiikkihetkiä kesäjaalalaisten muusikoiden ja heidän taiteilijavieraidensa tarjoamina.

Lavoille astuvat nuoret muusikot yhdessä alan konkareiden kanssa.

Kohtaamiset- konserttisarja tarjoaa musiikkia moneen makuun. Hartolan kylän PVY-talolla kuullaan neljänä peräkkäisenä elokuun päivänä suomalaista traditionaalista musiikkia, jazzia, kesäillan tangoja ja klassisen musiikin virtuoositeoksia.

Myös lapsille ja koko perheille on omia konsertteja. Sibeliuksen 150- vuotisjuhlavuoden konsertissa kuullaan mm. Sibeliusta modernilla suomalaisella konserttikanteleella. Skotlantilaiseen Ceilidh illanviettoperinteeseen tutustutaan tanssien, laulaen ja soittaen.

Vuohijärvi Soi -tapahtuma tarjoaa konsertteja ja taidetyöpajoja kaikenikäisille alueen asukkaille, lomalaisille ja kaikille musiikin ja taiteen ystäville. Konserttien kuvittamisesta vastaa taiteilija Noora Nevalainen, jonka töistä on nähtävillä kooste näyttelyn muodossa PVY-talolla. Nooran kuvataide-

työpajoissa pääsevät kaikki kokeilemaan kuvataiteilua. Samassa tilassa on artesaani Ari Tykkyläisen soitinnäyttely ja soitinrakennustyöpajoja. Nyt on mahdollisuus vaikkapa koko perheillä oman soittimen, mm. pitkähuilun rakentamiseen. PVY - talolla tapahtuman aikaan järjestetään myös käsityöpajoja.

Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys ry vie iloisia musiikkituulahduksia kesän aikana PVY-talon lisäksi Paljakka-Pökölään, Verlaan, Liikasenmäelle, kylien tapahtumiin ja senioreille palvelutaloihin. (Ks. tapahtumakalenteri sivulla 23.)

Konserttisarja tuo Jaalaan raikkaita nuoria, palkittuja ammattimuusikoita ja -taiteilijoita, jotka haluavat työskennellä arvostamansa alueen musiikkikulttuurin elävöittämiseksi. Taiteilijat saapuvat Jaalaan paljolti vapaaehtoispanoksin alueen kulttuurisen hyvinvoinnin kehittämiseksi ja mahdollistamiseksi.

Kohtaamiset konserttisarjan 2015 järjestää Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys ry yhteistyössä PVY:n kanssa.

Konserttisarjaa ovat tukeneet JEV-säätiö, Jaalan kotiseutusäätiö, Hartolan kylän PVY, Kaakkois-Suomen Taidetoimikunta ja Variando Oy.

7

tänään 2015-2 016

J

AALAN KIRKONKYLÄ

ala a J

KESÄKODILLE VALMISTUU UUSI SAUNARAKENNUS Aloe vera -luonnon aarreaitta!

Mitä Aloe vera on? - Miksi sitä käytetään? - Miten sillä voi ansaita?

• tuote-esittelyt kotona ja yrityksissä • liiketoimintaesittelyt • koulutukset • soita ja kysy!

Aloe Green

Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen www.myaloevera.fi/aloegreen

aloegreen@pp.inet.fi • puh. 044 370 2250

KANNATA PAIKALLISTA Tankkaa uudistuvalla Seolla!

Nyt myös huoltoasematarvikkeita.

SEURAA MEITÄ FACEBOOKISSA Seo Jaala -officialPolttoainemyynti, p. 040 746 8051 kahvio, p. 044 993 7502 Jaalantie 299

8

Kesäkodille valmistuu uusi saunarakennus seurakunnan kesäleirien alkuun mennessä. Leiriläiset pääsevät testaamaan uudisrakennusta heti kesäkuun alussa.

Uudisrakennus antaa mahdollisuuden kesäkodin monipuolisempaan käyttöön ja lisää käyttömukavuutta.

Rakennukseen tulee saunojen ,pesu – ja pukeutumistilojen lisäksi tupa sekä pieni keittiö. Tila soveltuu kokousten ja pienten tilaisuuksien pitämiseen.

Tilat ja astiat 12- 15 hengelle. Saunarakennuksen lämmityksenä on maalämpö, lattialämmityksellä.

Saunarakennus on siis tarkoitettu ympärivuotiseen käyttöön ja toiveena on, että ensi talvena kesäkodilla on viikottainen avantosaunamahdollisuus kaikille halukkaille.

Kesäkodin päärakennuksessakin on tehty remonttia mm. keittiökaapit uusittu.

Vuokraustilanne ja hinnat sekä yhteystiedot löydät kotisivuiltamme www.jaala.eu Jaalan kotiseutusäätiö toivottaa hyvää kesää kaikille JAALA TÄNÄÄN lehden lukijoille!

Pirjo Matikainen Jaalan kotiseutusäätiön hallituksen pj.

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Käsintehtyjä ihoa hoitavia saippuoita, pihka- ja tervasalvoja

KSO KYMEN SEUDUN .. KSO .. Sinua Lahella OSUUSKAUPPA aalan KSO SaippuaPuoti KYMEN SEUDUN

J

www.jaalansaippuapuoti.fi

.. .. Sinua 050-498 9589 OSUUSKAUPPA Lahella EN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA EN SEUDUN OSUUSKAUPPA .. .. Sinua Lahella

EN SEUDUN OSUUSKAUPPA

1

Tuoretta ja maistuvaa joka päivä S-marketista

Omistajan käyntikortti

S-market Jaala ma-pe 7-21 la 7-18, kesäsunnuntait 12-21

9

ala a J

tänään 2015-2 016

Perinteinen KESÄKONSERTTI

Kuusankosken Harmonikansoittajat Pääsymaksu 10,- sis. kahvin ja pullan väliajalla

Järj. Jaalan Nuorisoseura

Ahdinpuun vuorella Jaalan Metsäkylässä näkötornin juurella to 2.7.2015 klo 19.00

Osuuskunta Jaalan työpalvelu Veikko Kaarlampi Anja Perttula Leila Seppälä

040 5071 648 0400 458 556 050 3598 748

Taksi Teemu Valve p. 040 556 7058 Jaala kirkonkylä

•likakaivojen tyhjennykset •vaihtolava/roskalava vuokraus •hakepuun ja risujen vastaanotto ja nouto •koivu- ja sekaklapi myynti ja kuljetus asiakkaalle 10

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Jätevesillä on väliä Mökillä ollaan lähellä luontoa, leikitään pihalla ja hoidetaan kasvimaata. Kesämökit ovat usein lähellä vesistöä, jossa myös uidaan ja kalastetaan. On oma etu, ettei jätevesistä aiheudu haittaa lähiympäristöön. Asiamukainen jätevesien käsittely lisää myös mökin arvoa.

Jätevedenkäsittely on verrattain yksinkertaista kun käytössä on kuivakäymälä. Monella kesämökillä jätevesiasiat ovatkin jo kunnossa, sillä vähäiset pesuvedet – esim. kun vesi kannetaan saunaan - voidaan yleensä johtaa käsittelemättä maahan.

Mikäli käytössä on paineellinen lämminvesi tai vaikkapa tiskikone, tulee pesuvedet käsitellä esimerkiksi saostussäiliössä ja maaperäkäsittelyllä, tai harmaavesisuodattimella. Ulosteperäisiä vessavesiä sisältäville jätevesille on omia käsittelyvaihtoehtoja. Vessan jätevedet aiheuttavat puutteellisesti käsiteltynä merkittävää ravinnekuormitusta, hygieniahaittoja ja terveysriskin. Vesivessan jätevesille pelkkä saostussäiliökäsittely ei ole riittävä, sillä siinä ei poistu kuin pieni osa ravinteista eikä bakteereita juuri lainkaan.

on hinnan väärti. On monia eri tapoja toteuttaa jätevesien asianmukainen käsittely markkinoilla olevista tuotteista. Hyvin suunniteltu kohteeseen parhaiten soveltuva ratkaisu on edullisin pitkällä tähtäimellä. Koska urakointi on työpainotteista, on kotitalousvähennys hyvä muistaa hyödyntää. Remontointi edellyttää toimenpidelupaa kunnasta.

Hajajätevesiasetuksen siirtymäaikaa jatkettiin kahdella vuodella, 15.3.2018 asti.

Siirtymäaika koskee sekä vakituisia asuntoja että kesämökkejä. Muita muutoksia ei ole tehty, mutta niistä keskustellaan.

Asiantuntevan suunnittelijan käyttäminen

Kaivurityöt Mikko Purho 0500 350 022 Vuolenkoski

Säännösten muutostarpeita selvitellään Haja-asutusalueiden jätevesisäännösten toimivuutta ja muutostarpeita kartoitetaan vuoden 2015 aikana. Selvitystyö kohdistuu ennen 2004 rakennettuihin kiinteistöihin. Tarkasteluun sisältyy muun ohessa jätevesisääntelyn arviointi pohjavesi- ja ranta-alueiden, sekä muiden ympäristönsuojelullisesti herkkien alueiden ulkopuolella olevilla, niin sanotuilla ”kuivan maan” kiinteistöillä. Vaalien jälkeen muodostettava uusi hallitus tulee osaltaan linjaamaan käynnissä olevaa selvitystyötä.

Jäteveden asianmukaisen käsittelyn merkitystä ei ole kiistetty ja turvallinen asuinympäristö on jatkossakin kaikkien tavoitteena. Jätevesistä huolehtiminen onkin hyvä nähdä panostuksena omaan ympäristöön, vastaavalla tavalla kuin esimerkiksi roskien ja jätteiden toimittaminen asianmukaiseen käsittelyyn.

Johanna Kallio Suunnitteluinsinööri Suomen Ympäristökeskus www.ymparisto.fi/hajajatevesi Jeesus vastasi ja sanoi naiselle: ”Jokainen, joka juo tätä lähteen vettä, janoaa jälleen, mutta, joka juo sitä vettä, jota minä hänelle annan, se ei ikinä janoa; vaan se vesi, jonka minä hänelle annan, tulee hänessä sen veden lähteeksi, joka kumpuaa iankaikkiseen elämään” (Joh. 4:13,14)

Seurat Jaalan kirkossa Lauantaina 8.8.2015 klo 14

Kahvitarjoilu seurakuntasalissa Tervetuloa!

Esikoislestadiolaiset ry

TAKSI

M���tt� V���i� Ja�l�

0400 251 177

& Anun Ekolahjapuoti

Mattojen pesu-, tavaroiden järjestys- ja raivauspalvelut.

Kuljetuspalvelu.

Korttimaksu.

044 756 9243 eeron.kirppis@gmail.com eeronkirppis.blogspot.fi Heinolantie 2331 47710 JAALA (Herttareetin tanssipaviljonki)

Avoinna

to-pe 11-17 la 10-15, su 11-15

Varaa oma myyntipaikka

11

tänään 2015-2 016

Verlassa on luonto lähellä, kesällä kalaisat vedet ja hyvät marja- ja sienimaastot.

Retkeily niin metsissä kuin vesiteitse onnistuu siihen soveltuvassa maastossa. Jos ei ole omaa mökkiä löytyy majoituspalvelua runsaasti aivan keskustasta kuten myös lähialueelta. Myös rakennus- ja sahapalvelut ovat omalla kylällä, Heinolan tien varressa Lampila Golf ja kylän keskustassa aivan tehdasmuseon tuntumassa puodit ja kahvila-lounaspalvelut avoinna kesäaikaan.

Verlassa on paljon kesäasukkaita, jotka vilkastuttavat kylän elämää myös talvella. Kesäasukkaat ottavat osaa tapahtumiin, varsinkin kesätori on suosittu tapaamispaikka, jossa puidaan lauantaisin viikon tapahtumat. Musiikki- ym. tapahtumia kesän aikana on useita, kerran kesässä myös tanssitaan seuratalolla Hugo Mullqvistin yhtyeen tahdissa. Talvella tapahtumat keskittyvät suurelta osin seuratalolle, jossa kyläyhdistys ja urheiluseura järjestävät erilaisia tapahtumia.

Noin kerran kuussa kokataan erilaisia teemaruokia, askarrellaan, parannetaan maailmaa juttutuvassa ja katsellaan vanhoja Suomi-filmejä. Verlan Kirin sunnuntaijumpat ja joogaa maanantaisin ovat myös suosittuja. Kylän yhteiset pikkujoulut perinteisesti 5.12 ja joulumyyjäiset päättävät vilkkaan vuoden. Kylmän veden/avantosauna on sunnuntaisin ja kesäaikana Levonrannassa järjestetään monenlaista toimintaa ja talkoita, johon kaikki niin kesä- kuin vakituiset asukkaat ovat tervetulleita. Kesällä on runsaasti tapahtumia, joista tarkempaa tietoa saa kylän sähköpostilistalta (listalle pääsee ilmoittautumalla verlanseudunkylayhdistys-owner@yahoogroups.com tai kotisivuilta www.verlanseutu.fi.

V

ERLAN SEUTU

ala a J

Verlan seudun kyläyhdistys ry. pj. Arja Torikka p. 050 581 9865 arja.torikka@gmail.com siht. Marja Huimala p. 040 752 1283 marja.huimala@pp.inet.fi

12

Tapahtumia Verlassa 2015

• Levonrannan kevättalkoot 8.5.

• 24.5. kartanokierros, Pohjois-Kymenlaakson kartanoita • Kesätori alk. 6.6. klo 13 -15, • Kesäkirppis kaupalla toriaikaan, heinäkuussa kirppisviikko • Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti 10.6.

• iltatori ja juhannuskokkotalkoot 18.6.

• Verlan juhannuskokko 19.6.

• Kansanlaulukirkko 28.6. klo 13 • Verla laulaa ja soi sekä tanssit illalla 4.7.

• Verlapäivä 18.7.

• Taideviikonloppu Pyörylässä heinäkuussa • Lasten yleisurheilukilpailut • Rantaongintakisat • Kesäkauden päättäjäiset syys-lokakuun vaihteessa • Elliween –kisan ratkaisu kesäkauden lopettajaisissa • Valokuvakilpailun ratkaisu syyskuussa • Syysretki Suomenlinnaan • Ulkoilupäivä • Elokuvailta • Pikkujoulut 5.12.

• Joulumyyjäiset 13.12.

Vuoden mittaan tehdään ruokaa (pääsiäis- ja sieniruokia, piirakoita ja ruokia eri maista) ja askarrellaan (joulu, koru,paju, betoni ym.) sekä kasvatetaan yrttejä, joista saa tietoa seuraamalla ilmoituksia.

Tervetuloa mukaan tapahtumiin!

Tarkempia tietoja tapahtumista ja ajankohdista saat www.verlanseutu.fi tai kylän sähköpostilistalta sekä ilmoitustauluilta.

Werlan Kiri ry. pj. Ilpo Hellsten p. 040 849 3580 sihteeri Ritva Lautamatti-Musto p. 040 565 9619

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

HÖYLÄTAVARA

KESTOPUU

•ulkoverhouslaudat •sisäpanelit •lattialaudat •ympärihöylätyt laudat ja lankut •raakapontti •laudelaudat ym.

•kuisteihin •portaisiin •aitoihin •piharakenteisiin •laitureihin

LISTAT

SAHATAVARA

•peitelistat •jalkalistat •kulmalistat •holkkilistat ym.

•laudat •lankut •parrut

SOITA 05 388 512 tai 0400 257 052 tai tule käymään!

Palvelemme ma-pe klo 7-17 la klo 8-14

13

ala a J

tänään 2015-2 016

Avoinna 02.05.-30.09. ti-su 9.30-17.30 Juhannuksesta heinäkuun loppuun myös ma 9.30-17.30 Lähiruokaa

• suolaista ja makeaa kahvileipää, täytekakkuja, kahvia, jäätelöä, virvokkeita • lounaspöytä 11.00-15.00 sis. lämmin ruoka, salaattipöytä, leipä, ruokajuomat (vesi, kotikalja) jälkiruokana kahvi/tee tai jäätelö

• Sunnuntaibuffet yläkerrassa 21.6.-26.7. klo 12-16 • Keskitalon Maatilaleipomon leipämyynti, pitopalvelua • Tilaukset ruokailuryhmille p. 040 579 5211 Tervetuloa! eija.jalko@luukku.com www.kukkulinna.com

14

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Verlassa avataan uusi historiapolku Suoraa koskivoimaa hyödyntäneet puuhiomon ja pahvitehtaan koneet edellyttivät, että tehdas oli rakennettava virtaavan veden välittömään läheisyyteen.

Tehdasrakennuksen sijainti suoraan koskeen rajoittuen on tarkoittanut vettä ja kosteutta eri muodoissaan – kanavasta tehtaaseen on milloin tulvinut, vuotanut tai tihkunut vettä. Tehtaan toimiessa ei kosteudesta ollut kuitenkaan haittaa.

Tehdasrakennuksen veteen rajoittuvasta sijainnasta tuli ongelma vasta myöhemmin. Pian tuotannon päättymisen jälkeen vanha tehdas museoitiin ja rakennusten ja esineistön säilyvyyteen alettiin kiinnittää uudella tavalla huomiota, maailmanperintökohteeksi nimeämisen jälkeen entistä enemmän. Tehtaaseen vuotava ja tulviva vesi sekä korkea ilmankosteus todettiin yhdeksi kohteen säilymistä vakavimmin uhkaavaksi tekijäksi. Museon historian aikana kanavaseinämän vuotoja on yritetty estää tiivistämällä seinää lukuisia kertoja, mutta näin saatiin vain tilapäistä apua. Myös tulvien uhka on ollut todellinen, koska tehtaan kanavanvastaisen seinän alimmat ikkunat olivat reilusti alempana kuin vastapuolen patomuuri, näin tulvatilanteissa vesi pyrki aina ensisijaisesti sisään tehtaaseen.

Verlassa on parin viime vuoden aikana toteutettu suuri rakennushanke maailmanperintökohteen säilymisen turvaamiseksi. Suojaseinän rakentaminen vesistön ja tehtaan väliin on tehtaan ja tehdasmuseon historian suurin investointihanke. kittävää lisäarvoa suunnitelmasta, jossa padon ja tehtaan välinen tila suunniteltiin yleisölle avoimeksi esittelytilaksi ja kulkureitiksi. Tämä välitila tarjoaa uuden näkövinkkelin historialliseen tehdaskokonaisuuteen ja mahdollistaa koskialueen,

voimalaitosten ja vesivoimankäytön esittelyn kiinnostavalla tavalla. Idea jalostui edelleen ja keväällä 2015 Verlassa avataan yleisölle uusi ’historiapolku’, jossa pääsee niin opastetuilla kierroksilla kuin omatoimisestikin tutustumaan Verlan historiaan maailmanperintöalueella. Historiapolulla esitellään tehtaan ulkoalueiden tuotannonaikaisia toimintoja ja kerrotaan alueen historiasta laajemminkin.

Verlankoski mahdollisti aikoinaan puuhiomon ja pahvitehtaan ja siten koko Verlan kylän synnyn. Nyt koski, vaikkakin täysin valjastettuna, pääsee uudella tavalla koettavaksi. - Ville Majuri, teksti ja kuvat

Pato on noin 87 metriä pitkä ja korkeimmillaan noin 10 metriä korkea. Sen rakentamiseen on kulunut betonia noin 550 kuutiometriä ja betoniterästä noin 55 tonnia. Määrät kuulostavat hurjilta, mutta hyvän suunnittelutyön ansiosta patoa ei juurikaan maisemassa edes huomaa.

Suojaseinästä ratkaisu Vuonna 2007 kohteen omistaja UPM Kymmene Oyj ja Verlan vesivoimalaitokset omistava KSS Energia Oy käynnistivät projektin, jonka tavoitteena oli löytää ratkaisu kestämättömäksi tunnustettujen kanavaan liittyvien riskitekijöiden poistamiseksi. Eri selvitys- ja suunnitteluvaiheiden jälkeen UPM ja KSS esittivät vesimassat tehtaasta erottavan pitkittäispadon eli suojaseinän rakentamisesta koskeen. Esitys ei aluksi saanut varauksetonta kannatusta, olihan suunniteltu rakenne mittava muutos olemassa olevaan tilanteeseen.

Museovirastolta saatiin kuitenkin puoltava lausunto ja suojaseinän todettiin olevan ratkaisu, joka varmuudella eliminoisi vesivuodot ja tulvariskit. Vapaasti seisovan patorakenteen eduksi katsottiin, että se voitiin toteuttaa irrallaan tehtaan historiallisista rakenteista.

Uusi tapa tutustua tehtaaseen: historiapolku Arkkitehtisuunnittelun (Teiju Autio, Noon Arkkitehdit Oy) myötä suojaseinä sai mer-

Ravintola

Verlantie 285 47850 Verla Puhelin ravintolaan 0405 339 499

LVI-työt ja -tarvikkeet Jaalan alueella 0500 657 942

Verlantie 167 - 47850 Verla

15

imola

ala a J

tänään 2015-2 016

K

KIMOLA www. kimola.net

Tapahtumia 2015 • Kesätori 6.6. alkaen lauantaisin klo 12–13 kaupan rannassa • Sikajuhlat 18.7. Seurapirtillä • Vetouistelut Pyhäjärvellä 25.7.

• Uudenvuoden ilotulitus klo 20 Muista tapahtumista ilmoitellaan mm. kylätiedotteissa. (Saat sen sähköpostiisi, kun ilmoitat osoitteesi sihteerille!)

Yhteystietoja • Kimolan kyläyhdistys: Pj. Antti Mesiäinen 040 7211190 siht. Tiina Paldan 040 5861845 kimolankylayhdistys@gmail.com • Kimolan Katajaiset: Nina Paavolainen 045 6342231 • Kalastusseura: Markku Luukka 0400 388525 • Riistamiehet: Hannu Laine 05 325 0469 • Maatalousnaiset: Anna-Marja Tuominen 050 3553 773 • Veskansan vesiosuuskunta: Harri Tuominen 050 5330331

Seurapirtin vuokraus Antti Koskelainen

040 5381556

16

Kimolan Kyläyhdistys aloitti taipaleensa 1985 ja täyttää nyt 30 vuotta.

Tätä pitkää taivalta juhlitaankin keväällä yhteisen tapahtuman merkeissä.

Näiden vuosien aikana on Kyläyhdistys tarjonnut vuosittain useita kyläläisiä yhdistäviä tapahtumia ja retkiä. Talkoovoimin on kunnostettu kylän Seurapirttiä, uimarantaa ja luontopolkua. Vuotuiset Sikajuhlat on suurin kylän yhteinen voimain ponnistus, joka on säilyttänyt suosionsa kesän juhlien joukossa. Kylän tapahtumista saa tietoa kylätiedotteesta, jonka voi tilata sihteeriltä omaan sähköpostiinsa. Kylämme on myös löydettävissä Facebookista ja netistä: www.kimola.net

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Pusan Bakari Tilauksesta

täytekakut, voileipäkakut, karjalanpiirakat ym. kotileivonnaiset Marja-Liisa Pusa

044 552 5655

Riihikahvila

kahvi, leivonnaiset, kotijuustot ja -jäätelöt Avoinna pe 12-19 5.6.-30.8. su 14-18 Kimolantie 505, Kimola Jaala

Pusan tila

Taksi Pekka Makkonen Ky

Tilauksesta • Kotijuustot • Kotigastronomi-tuotteet

040 124 2322 1+8 • Kimola/Jaala esteetön taksi, pyörätuoli & ryhmätilaukset

pekka.makkonen@pp6.inet.fi

Juustot myynnissä: Hartolan Puoti&Baari, Jaalan Seo, Benjamin Maatilatori, Heinolan Heila Taalastori Heinola, Bakarin Riihikahvila Puh. 044 594 8512 Niina tai Juha Pusa Jaala - Kimola pusanjuustola@gmail.com

17

ala a J

18

t채n채채n 2015-2 016

J

TE

tän a l a a

ään 2015 -2016

VETULOA

Kausalan Ärrän kauppias Eeva ja Voikkaan Ärrän kauppias Tiina kutsuvat tutustumaan uusiin tuotteisiin. Tule käymään ja ihastu uutuuksiin!

Herkullisen kuumat Ameriikan Hodarit ja rapean maukkaat Paninit suoraan kuumana parilaltamme.

Ameriikan hodari on kätevä välipala tai vaikkapa pikaisesti mukaan napattava lounas.

2

4

90

€

kpl

kpl

Lämmin Panini

Ameriikan hodari

Panini ja Coca-cola 0,5l yhteensä 6 €

Hodari ja Coca-cola 0,5l yhteensä 4 €

Yhteensä

5

€

3

50 kpl

Grandiosa pizzat

10 kpl Eväskassi Sisältää 2,5 dl suodatinkahvin, Granini-mehun, Saarioinen muna-kinkku ruisleivän ja Elovena välipalakeksin.

5

€

Kismet suklaat

Ärrällä on nyt valikoimassa valmisaterioita, säilykkeitä, puolivalmisteita ja ateriakokonaisuuksien valmistamisessa käytettäviä tuotteita - nopeasti, helposti ja edullisesti.

Lisäksi nämä palvelut: laskunmaksu, Osto+Nosto palvelu, kalastusluvat ja Matkahuollon sekä ÄrräExpressin pakettipalvelut. Tervetuloa täyden palvelun Ärrälle!

R-KIOSKI KAUSALA

KAUPPAKATU 15, 47400 KAUSALA MA-LA 8–21 | SU 9–21

R-KIOSKI VOIKKAA

VOIKKAANTIE 1, 45910 VOIKKAA MA-LA 9.00–21.00 | SU 9.30–21.00

19

tänään 2015-2 016

TULEVIA TAPAHTUMIA: • 18.6. (torstai, juhannuksen aatonaatto) klo 18.30 Paljakan koulun 100 -vuotiskonsertti kylätalo Palkolla. ”Tulisoroinen- sävelmiä sukupolvelta toiselle”. Esiintyjinä muusikkoperhe Uotila.

Konsertin järjestää Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys ry yhteistyössä Paljakka-Pökölän kyläyhdistys ry:n kanssa. Konsertti on osa Kohtaamisia -konserttisarjaa, jota ovat tukeneet Kaakkois-Suomen Taidetoimikunta ja JEV- säätiö sekä Jaalan tapahtumien osalta Jaalan kotiseutusäätiö.

Pääsymaksu 5 €, sisältää kahvitarjoilun.

P

ALJAKKA-PÖKÖLÄ

ala a J

• 23.6. (tiistai) klo 9.00 kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot, voileipä- ja kahvitarjoilu.

• 4.7. (lauantai) klo 17.00 perinteinen rantakalailta kylätalo Palkolla, perinteistä ja uutta ohjelmaa.

• 14.7 (tiistai) klo 9.00, kokopäivän bussiretki Porvooseen. Vanha kaupunki, poikkeaminen Iitin kirkolla ym.

Kyläyhdistys maksaa bussimatkan ja lounaan Porvoossa, 50 henkilöä mahtuu mukaan, retkeä tukee JEV- säätiö. Ilmoittautumiset puheenjohtaja Eino Häkkäselle puhelimitse 050- 520 8571 tai mieluummin sähköpostilla osoitteeseen lomaranta@gmail.com.

Kyläjuhla 2014 Kyläyhdistyksen kesäjuhlaa vietettiin 5.7.

2014 kylätalo Palkolla. Juhlan aiheina olivat Paljakka-Pökölän kyläyhdistys ry 30 vuotta, Paljakan koulu 100 vuotta ja koulun kudontapiiri 35 vuotta. Juhlapuhujana oli kansanedustaja Rakel Hiltunen. Musisoinnista vastasivat Jaalan Pelimannit.

Kauniissa kesäsäässä juhlassa oli noin 150 osallistujaa.

Kesäjuhlan yleisöä.

Kyläkirja ”Paljakka-Pökölä ja kylätalo Palko” julkaistiin kesäjuhlassa 5.7.2014.

Kirja kertoo sanoin ja kuvin kylien historiasta ja nykyelosta sekä 100-vuotiaasta Paljakan koulusta, joka on nykyisin kylätalo Palko.

Kirjaa on edelleen saatavissa hintaan 20 € yhdistyksen puheenjohtajalta Eino Häkkäseltä, 050- 520 8571, yhdistyksen sihteeriltä Pekka Koski-Lammilta, 040- 546 7673 ja Hartolan Puoti&baarista, 040- 575 4255.

• 5.12. (lauantai) klo 18.00 kyläyhdistyksen pikkujoulu kylätalo Palkolla, joulupuuro, joulupukki.

Kyläyhdistyksen yhteystiedot: Puheenjohtaja Eino Häkkänen puh 050- 520 8571 lomaranta@gmail.com Sihteeri Pekka Koski- Lammi puh 040- 546 7673 pekka@koskilammi.com

20

Koulun entisiä oppilaita ja opettajia.

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Rakennatko, remontoitko, uudistatko?

• Valmishirsimökkien kasaukset • Huopakattotyöt • Laiturit, liiterit, terassit • Saneerauskohteet & uudisrakentaminen • Myös pienet kohteet

TMI Naulapussi Markku Piira puh. 0400 918 498 piiramarkku@gmail.com

Jätehuollon palvelut Jaalassa Jäteasemapalvelut Jäteasemat on tarkoitettu kotitalouksien pienten, lajiteltujen jäte-erien vastaanottoon. Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metallit otetaan jäteasemilla vastaan maksutta. Hinnasto on osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Jaalan jäteasemalla ei vastaanoteta puutarhajätteitä. Jaalassa puutarhajätteiden toimittamisesta voi sopia Kalevi Lahtosen kanssa, p. 0400 884 163.

Kesä-elokuussa Jaalan jäteasema on avoinna myös lauantaisin.

Jaalan jäteasema

Ahlmannintien jäteasema

Mäntyharjuntie 110, 47710 Jaala p. 040 837 7764

Ahlmannintie 32, Kouvola p. 05 372 4111 ma-pe 8-20 | la 9-15

pe 10-17 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa) Juhannusviikolle järjestetään ylimääräinen aukiolopäivä torstaina 18.6. klo 9-15.

Mäntyharjun jäteasema Kaatopaikantie 79, p. 040 197 6267 ma 10-18 | ti-to 9-16 | pe 10-18 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa)

Ekokaari 50 46860 Keltakangas keskus: 05 744 3400

www.kymenlaaksonjate.fi

Jätteenkuljetusten asiakaspalvelu ma-pe klo 8-16 asiakaspalvelu@kymenlaaksonjate.fi p. 05 744 3474 Asioida voit myös sähköisesti kotisivuillamme osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Kaikkien jätelajien kierrätyspisteet koko Suomen alueelta löytyvät yhdestä nettiosoitteesta.

Olitpa kotona, mökillä tai matkalla, lähin kierrätyspiste mille tahansa jätteelle löytyy osoitteesta www.kierratys.info.

Palvelun tarjoavat kunnalliset jätelaitokset, Jätelaitosyhdistys sekä tuottajayhteisöt.

21

ala a J

tänään 2015-2 016

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279 www.jaalanputkihuolto.fi

Nyt on aika laittaa jätevesijärjestelmät lain määräämään kuntoon.

Kysy rohkeasti tarjousta!

Meiltä myös kiinteistöjen kytkennät vesiosuuskuntaan.

Soita ja kysy lisää!

• • • • •

LVI-työt putkitarvikkeet jätevesisaneeraukset kiinteistönhuolto maansiirtotyöt näppärällä Kramer-kuormaajalla

• • • • •

kaivuutyöt pihojen tasaukset nurmikon teot huoneistoremontit muut pienet rakennustyöt

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279

22

Uponor-harmaavesisuodatin soveltuu harmaille vesille eli pesu- ja talousjätevesille. Mökillä voi kuitenkin olla mukavuuksia kuten pyykinpesukone, tiskikone tai suihku. Vain wc-vesiä ei saa suodattimeen laskea vaan ne pitää käsitellä erikseen.

PÄIVYSTYS kiinteistönhuolto puh. 044 0519 635

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

TAPAHTUMAKALENTERI

•TOUKOkuu

Pe 1.5. klo 12 Kylälounas Siikavan kylätalossa La 2.5. klo 13.15 Jaalan Viihdekuoron konsertti Verlan tehdasmuseossa. Kansanlauluja ja makupaloja Kustaan sota -kansanoopperasta Pe 8.5.

Kevättalkoot Verlassa Levonrannassa La 23.5. klo 10 Kyläkirppiksen avajaiset Siikavan kylätalolla La 23.5. klo 10 Siivouspäivän kirppis Hartolan PVY:n lavalla

•Kesäkuu

La 6.6. klo 11 Maksuton liikunnallinen lajikokeilupäivä Jaalan palloiluhallilla, järj. Kimolan Katajaiset La 6.6. klo 15 Jaalan kesänavaus Liikasenmäellä Ke 10.6. klo 18 ja 20 Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti tehdasmuseossa, lauluyhtye Rajaton La 13.6.

Kesäkioskin avajaiset Uimilassa, avoinna ke 16-18, la-su 13-15 La 14.6. klo 16 Hyväntekeväisyyskonsertti Hartolan PVY:n lavalla Jaalan vanhustyön hyväksi, Kouvolan Soivat Kylät ry To 18.6.

Iltatori ja juhannuskokkotalkoot Verlassa To 18.6. klo 18.30 Paljakan koulun 100-vuotiskonsertti, kyläyhdistys ja Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys Pe 19.6.-2.8. ti-su 12-18 Kesäkahvila Kierivä Kuu Huhdasjärvellä, kirpputori pe-su 12-18 Pe 19.6.

Juhannusjuhla Aurantolassa Pe 19.6.

Juhannuskokko Verlassa Pe 19.6. klo 12-00, la 20.6. klo 10-18 Kaiken väen juhannus Huhdasjärven kylätalolla Pe 19.6. - la 20.6. Juhannusjuhla Vanhassa Kelossa Ti 23.6. klo 9.00 kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot La 27.6. klo 18 ja 20 Kylänäytelmä Sodan tuomat Hartolan PVY:n talolla Su 28.6. klo 13 Kansanlaulukirkko Verlassa Su 28.6. klo 13.00 Kulttuurikierros Jaalan kirkossa, hautaus-

Kuva: Mervi Puolakka, Karitsasalmi

mailla ja Retuutin linnakkeella, kahvitus Jaalan kotiseutuyhdistys ry Su 28.6. klo 14 ja 16 Kylänäytelmä Sodan tuomat Hartolan PVY:n talolla

•Heinäkuu

To 2.7. klo 19.00 Perinteinen kesäkonsertti näkötornin juurella Ahdinpuun vuorella Metsäkylässä, Kuusankosken Harmonikansoittajat, järj. Jaalan Nuorisoseura Pe 3.7.

Huhdasklubi Huhdasjärven kylätalolla, Kyläosuuskunta La 4.7. klo 14 Verla laulaa ja soi yhteislaulutilaisuus ja tanssit illalla Verlassa, järj. kyläyhdistys La 4.7. klo 17 Perinteinen rantakalailta kylätalo Palkolla, kyläyhdistys La 4.7. klo 10-11 Jumppaa Hartolan PVY:n lavalla La 11.7. klo 10-11 Jumppaa Hartolan PVY:n lavalla Pe 17.7.

Huhdasklubi Huhdasjärven kylätalolla, Kyläosuuskunta La 18.7. klo 10-11 Jumppaa Hartolan PVY:n lavalla La 18.7. klo 11 Taidenäyttelyn avajaiset ja hyväntekeväisyyshuutokauppa (klo 12) Puolakan talossa Verlassa Selänpääntien varrella. Näyttely avoina 18.-26.7. ja 1.-2.8. klo 12-16 La 18.7. Verla-päivä, ohjelmassa, mm. Viola Uotilan 10-v. taiteilijakonsertti La 18.7. klo 19 Sikajuhlat Kimolan Seurapirtillä, järj. kyläyhdistys Su 19.7. klo 10-14 Kyläkirppis Hartolan PVY:n lavalla La 25.7. klo 10-11 Jumppaa Hartolan PVY:n lavalla La 25.7. klo 13 Siikava soi musiikkitapahtuma kylätalolla La 25.7. Vetouistelut Pyhäjärvellä Pe 31.7. Rantaongintakilpailut Uimilassa

•Elokuu

La 1.8. klo 9.00-15.00 Jaalan markkinat Liikasenmäellä, LC Jaala La 1.8.-su 2.8.

Werlan Aika keskiaikatapahtuma Verlassa, järj. Kouvola kaupunki Su 2.8. klo 12 Huhdasjärven kyläjuhla, järj. Kylätoimikunta ja Kyläosuuskunta

To 6.8.-su 9.8.

Vuohijärvi Soi, Kohtaamisia -konserttisarja Hartolan PVY:n talolla, järj. Jaalan Musiikkija Monitaideyhdistys ry La 8.8. klo 13 Kesäasukastapaaminen Verlan Kollamakasiinissa

•Syyskuu

La 5.9.

Illalliskonsertti Huhdasjärven kylätalossa La 12.9. klo 19.00 Possujuhlat Aurantolassa (ennakkovaraukset)

•MARRASkuu

La 21.11.

Illalliskonsertti Huhdasjärven kylätalossa La 28.11.

Pikkujoulut Uimilassa, kyläyhdistys

•Joulukuu

La 5.12.

Pikkujoulut Verlassa, kyläyhdistys ja Verlan Kiri La 5.12.

Kyläyhdistyksen pikkujoulu kylätalo Palkolla La 12.12. klo 15 Puurojuhla ja joulupuodin avajaiset Huhdasjärven kylätalolla Su 13.12.

Joulumyyjäiset Verlassa, kyläyhdistys Ti 31.12. klo 20 Uudenvuoden tulet laavulla Huhdasjärvellä To 31.12. klo 20 Uudenvuoden ilotulitus Kimolassa Ti 31.12.

Uudenvuoden juhla Uimilassa

•HELMIKUU 2016

La 20.2.

Illalliskonsertti Huhdasjärven kylätalossa

•Kesätorit

•Kimolassa kesälauantaisin 6.6. alkaen kaupan rannassa klo 12-13 •Verlassa kesälauantaisin 6.6. alkaen klo 13-15

•KesätEATTERI

Jaalan nuorisoseuran kesäteatterissa ”Kurvikkaat konsultit”, esitysajat takasivulla

•SEURAKUNTA

Jaalan kappeliseurak. tapahtumat s. 44

23 23

ala a J

tänään 2015-2 016

NÄHTÄVYYDET Paljakka-Pökölä 1.

2.

3.

4.

5.

6.

21.

Välijoki Vanha mänty Pökölän kylänraitti Paljakan koulu Uimaranta Hevossaaren Tupavuori

Huhdasjärvi-Hartola

Siikava

7.

Heisanharjun luonnon suojelu- ja ulkoilualue 8.

Lahnavuori 9.

Taikalampi 10. Huhdasjärven museoalue 11. Uimaranta 12. Mäkelän taistelun muistomerkki 13. Taiteilijan sininen talo/ Puolakka 14. Myllyoja 15. Hartolan PVY:n talo 16. Tähtitorni 17. Ateljee Pihkahovi

Uimila 18.

19.

20.

Vanha mylly Seurantalo Karhumänty

Uimaranta

22.

23.

24.

25.

26.

27.

Siikavan koulu Luontopolku Iiskolan rauniot Siikavan museoalue Uimaranta Korvulin mäki

Kimola

28. Nippunosturi Kimolan kanavalla 29. Luontopolku nippunosturilta Valkialammelle 30. Vanha mylly 31. Uimaranta 32. Suurenmäen torppamiljöö 33. Arboretum (puulajipuisto) 34. Kimolan kylämaisema 35. Seurapirtti 36. Näkötorni

Verla 37.

38.

39.

40.

Ilvesvuori Myllykoski Seppälänkoski Tuomaankoski

41. Pyörylän sotakivi 42. Pyörylänmäki 43. Puolakankoski 44. Rajakivi Puolakan sillan luona 45. Kuvanveistäjä Marjo

Lahtisen ateljee 46. Kantokoski 47. Jukakoski 48. Kalliomaalaukset 49. Kokkokallio, hiidenkirnu 50. Verlan tehdasmuseo/ Verla Mill Museum 51. Verlan Ruukkikylä

Kirkonkylä 52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

Kettulanvuoren kenttälinnoitus Pappila Lintutorni Jaalan palon muistokivi Vittingin savutupa Liikasenmäki Retuutti Kirkko Uimaranta Kirkonkylän kylämaisema

Tule sellaisena kuin olet, lähde sellaisena kuin olet aina haaveillut olevasi!

Jaalantie 97, Jaala 040 559 3430 ti-pe 9-17, la 9-14 tai sop. mukaan

Kesä-heinäkuussa: Ennin ja Santerin oppilastyöt -30% edullisemmin.

Muistathan: keskittäminen Parturi-Kampaamo JenniK:hon kannattaa, joka 6. palvelukäyntikerralla saat ilmaisen tuotteen!

26

• Ammattitaidolla kaikki parturi-kampaamopalvelut • Hiustenpidennykset • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Ripsienpidennykset • Kestomaskara ripsiin • Intialainen päänhieronta • Aloe Vera kasvohierontakäsittelyt • Laadukkaat kotihoitotuotteet, kotimaiset KC ja Sim. • Terveyden ja ihon hyvinvointiin laadukkaat Aloe Vera -tuotteet ja -meikit.

• It Works kiinteytys iho- ja kasvokääreet

Tervetuloa!

Ajanvaraukset Puh. 040 559 3430 Myös koti- ja laitoskäynnit.

tätnänään 2200115-20 a a l l a a 5-210616 JaJa ään

JAALALAISIA YRITYKSIÄ * = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ELINTARVIKKEET JA MUU SUORAMYYNTI Arja Valkeapää, Kimola, p. 040 579 4026 leivonnaisia, leipiä, ruokia * Jaalan Saippuapuoti p. 050 4989 589 Käsintehdyt saippuat Janne Rouhiainen, Kimola, p. 040 7636 023, polttopuita, maatalous- ja kaivinkoneurakointia Jouko Siltanen, Huhdasjärvi, polttopuita p. 0400 213 524 Maatalousyhtymä Soimakallio-Tiihonen Mansikkaa p. 040 566 7061, 045 166 0887 * Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398, mansikkaa Mooseksen Vilja, Kimola p. 040 8288 825, luomuspelttiä * Pusan tila, Kimola, Syksyisin tuoremehuasema, p. 040 761 8995/Jussi, Tilauksesta juustoa sekä Kotigastronomi-mausteet, p. 044 594 8510/Niina Reijo Ylätalo, Uimila, p. 040 536 8778, grillihiiliä Seppo Lunkka p. 015 461 001, Papuniementie 190, mansikkaa * Vainion Villisiat Oy p. 0400 905 587

Korjaamo ja konepaja Matti Salminen p. 040 5348 069, Jaalantie 268 * Seo, Jaalantie 299 Sisu Energia Oy Polttoainejakelu, autoilutarvikkeita KAUPAT JA KAHVILAT Alko tilauspalvelu p. (05) 7522 700 * Eeron Kirppis & Anun Ekolahjapuoti – mattojen pesut, tavaroiden järjestys- ja raivauspalvelu; ekologiset käsityöt, pesuaineet ym. Heinolantie 2331, 47710 Jaala ( Ravintola Herttareetin tanssipaviljonki ) 044 756 9243 eeronkirppis.blogspot.fi * Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, Mäntyharjuntie 1265 Elintarvikkeet, baari Jaalan Metsämaria p. 044 993 7502 Kahvio ja kukkamyynti, Jaalantie 299 (Seo)

* Tokkolan Talli, Tuuli Valve 040-708 0064, Jaalantie 5 Ratsastusta, hevosajelua HUOLTOASEMAT JA KORJAAMOT Antti Koskelainen p. 040 538 1556, Kimola Auto- ja konekorjaus Vuorisen Autokorjaamo ja testaus p. (05) 384 435, Kirkonkylä

Teppo Arvila, Huhdasjärvi p. 050 583 1174 Talviauraus, lanaus, tienvarsien niitto ym. traktorityöt.

Tomi Taavila, Verla p. 0400 639 952 , lumen linkousta, aurausta, hiekoitusta, lanausta, polttopuuta, vesakoiden murskausta ym.

Ahti Issula p. 0400 163 305 Ansalahdentie 476 Kaivinkone, kuorma-auto

* KRM E. Paavolainen Ky p. (05) 7522 700 Jaalantie 134 Jaala, markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi p. (05) 335 627, 040 5677 071 Eiraskanmutka 23, Kimola

S-Market Jaala p. 010 762 4440 Jaalantie 17

* Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi

Piirinuohooja Mika Hiltunen p. 040 7304 647

Kimolan Tupajumi p. 040 5910 350 Kimolantie 663, Jaala Valtakatu 35, Kuusankoski Antiikkia ja vanhoja tavaroita ym. www.kimolantupajumi.fi

ELÄMYSTUOTTEET JA -PALVELUT

* Repojotos p. 044 539 1515 Yritysretket, teemaretket, luonto- ja ohjelmapalvelut, melontaretket ja vaellukset www.repojotos.fi

* Pipan hoiva- ja kotipalvelut p. 050 491 0380 Kotipalvelut ikääntyneille ja vammaisille

KUORMA-AUTOT, MAANSIIRTO, KAIVINKONEET

R-kioski Kausala Kauppakatu 15 Eeva Patjas-Rontu

* Maatilamatkailu Timo Soimakallio Mettikyläntie 276, p. 040 566 7061 Näkötorni, mökkivuokrausta

Pasi Levikari, Vesalantie 726, Huhdasjärvi, p. 0400 755 113 Maisemanhoitohakkuut, pihapuiden kaadot, tienvarsiniitto, talviauraus

Jaalan sivuapteekki p. (05) 334 215, Jaalantie 97

Viiniverla Oy p. 040 5309 224 www.viiniverla.fi Viinipuoti ja Viinitupa kesäkaudella Verlassa

Lampila Golf, Palojärvenkuja 16 p. 040 595 1387, golfkenttä www.lampilagolf.com, www.golf.fi/lag

* ME-Siivouspalvelut Ky p. 045 676 2566 Siivouspalvelut

R-kioski Voikkaa Voikkaantie 1 Tiina Aaltonen

* Verlan Makasiinikahvila p. 040 520 5219, museokaudella p. 050 512 0012

* Jaalan Kuljetus Ky p. 0400 257 084 Kuljetukset * J. Pöysä Ay p. 0400 151 308, 040 5233 584 Pilkkalammentie 5, Maanrakennustyöt * Konemikko p. 0500 350 022 Kaivurityöt, Vuolenkoski * Koneurakointi Tulokas Ky p. 050 412 7755 Maanrakennustyöt ja maa-aineskuljetukset, Vuolenkoski Kuljetusliike M. Nikula Ky p. 0400-296 062, Rihuntie 70 Maansiirto ja puutavarakuljetukset * Kuljetus Rontu Ky p. 0500 800 261 Pienkaivinkonetyöt, Kimola

KIINTEISTÖNHOITOPALVELUT

* Kuljetus Soimakallio Ky Mettikyläntie 175, p. 0400 904 502 Loka-auto, vaihtolavojen vuokraus

* Ari Heikkilä, Uimila, p. 0400 258 415 lanausta, aurausta, tienreunojen niittoa

Lintukymen Kone p. 0400 994 812 Maanrakennusurakointi, viherrakentaminen

* Harri Suikkanen p. 041 4494 844, Vesalantie 398 Teiden auraus ja lanaus

Maanrakennus Laatunen Ky p. 0400 194 418 Harjupolku 1, Maansiirto, kuorma-auto

* Jaalan Putkihuolto Ky p. 040 9133 279 Kiinteistönhuolto, kaivutyöt ym.

Myös LVI-työt ja tarvikkeet

Maansiirtopalvelu Anttonen Oy p. 0400-498 828 Kaivinkonetyöt, pyöräkuormaaja, lavettikuljetukset, sora- ja multa-ainesten toimitus

* Jaalan Moppi ja Harja p. 040 134 2200, moppijaharja@gmail.com Siivouspalvelut kotitalouksille ja yrityksille * Koneurakointi A. Lehtinen p. 040 505 8342, Hausanniementie 79 Traktoriurakointi

27

Mahtirahti Ky p. 0400 297 879, Kyrönkuja 27, kalkin ja mulla toimitus, vaihtolavakuljetukset * Martti Tulokas 0400 654 176 Jaalan Sora ja Murske Oy Soraa, multaa, mursketta, sepeliä

27

taätnäänääänn 2200115-2 a l l a a 5-2001616 a a

JJ * Mettikylän Murske p. 040 7064 118, 040 533 5664 Kalliomursketta, sepeliä Raimo Ahtiainen p. 0400 150 539, Mettipolku 49, Puutavara-auto * Vesa Laatunen p. 0500 122 843 Ahvenistontie 58, Kaivinkone KÄSITYÖ JA TAIDE * Anton Tervo p. 040 566 2812 Käsityötuotteiden valmistus ja myynti Ateljee Pihkahovi, Seppo Laatunen p. 0400 710 049, veistoksia puusta, vierailut sop. mukaan Auli Koski-Steffen, Huhdasjärvi Maalauksia, akvarellikortteja ym. p. 040 715 1294 Enni Keto p. 0440 791 944, Kokkomäentie 227 Käsitöitä, Jaala-korut Ensio Kallio p. 0400 174 534 Hopea- ja polymeerikorut Jaalan kädentaitajat ry p. 040 731 6330 Paikallisia käsitöitä. Verlassa käsityöpuodissa kesällä ja talvella joulumyyjäisissä. * Kissanminttu p. 040 579 5211, Eija Jälkö Eiraskanmutka 50, Tekstiilityöt, brodeeraus, rakennusja huonekalurestaurointi, perinnemaalit

* Keskitalon Maatilaleipomo E. ja A. Jälkö p. 040 520 5219, Kimola Eiraskanmutka 50 Leipomotuotteita ja pitopalvelua

* T:mi Juha Sirparanta p. 040 527 2333 Metsänhoitopalvelut www.suokuokkajajussi.com

* Pusan Bakari p. 044 552 5655 Kimolantie 505 Tilauksesta leivät ja leivonnaiset

METSÄKONEET

MAJOITUSPALVELUT Aurinkosaari, Paljakka p. 0400 621 725 Lomakylä * Kartanon Renkitupa p. 040 505 0628, Iitinkirkontie 75 * Ketomökit p. 0400 960 695, Selänpääntie 1448 Lomamökkejä, kalastuslupia www.ketomokit.com * Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 Lomamökit, caravaanialue, rantasauna, huoneita ryhmille * Kukkulinnantupa Oy p. 040 520 5219, Vierumäentie 110 Lomamökki- ja kanoottivuokraus Leinosen lomamökit p. (05) 374 6867, 0400 550 080, Ansalahti Makkosen lomamökit p. 040 5474 211, Vesalantie 465

Kuvanveistäjä Marjo Lahtinen p. 0400 616 171 Leponiementie 26, vierailut sop. mukaan

Martti Uimonen p. 050 410 9409, Kallioistenniementie 73 Lomamökkien vuokraus

Kuvataiteilija Mervi Erkkilä, Mäntyharjuntie 1650 p. 041 458 3518

* Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398 Huone- ja B & B majoitusta

* Micku Design p. 044 756 9243 Anu Ahlbom Kierrätystekstiilituotteet mm. kesähatut Anun Ekolahjapuodissa Eeron Kirppiksellä Heinolantie 2331, Jaala eeronkirppis.blogspot.fi

Pajuportin lomamökki p. 0400 239 737 Salonsaarentie 182, Verla

Sisustustikki p. 046 559 8449 Sisustus- ja vaatetusalan ompelu, tiffanylasityöt, nukke ja antiikkinallejen valmistus Taiteilijan sininen talo p. 045 882 4428, Tuula Gonzalez, Haapalahdentie 140 Kankaat, vierailut, lomamökit LEIPOMO JA PITOPALVELU Arvilan kotileipomo p. 040 565 5284 Sulansalmentie 915, Huhdasjärvi Leipomotuotteet ja kahvila * Hannan Pitopalvelu p. 040 587 0964, Kimola Pitopalvelu, tilauksesta leivonnaiset

28

JAALALAIS

Riihiniemen Lomamökit p. 0400 255 855, 040 772 7789 Haapalahdentie 25 Lomamökkien vuokrausta Rakennustyöt, polttopuiden myyntiä * Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi Virtasen Farmi/Lintukymi p. 0400 756 190, Palojärvenkuja 25 Lomamökkien vuokrausta METSÄALAN PALVELUT Metsänhoitoyhdistys Kymenlaakso Jaalantie 97, p. 020 155 5200 Kaikki metsäalan palvelut Moni Metsä Timo Rajajärvi p. 03-718 3883, 040-5359 396 Metsänhoito, puukauppa

28

Esko Ylätalo p. 015 461 169, 050 330 5974 Paljakka-Pökölä Traktoriurakointi: metsäajot, harvennushakkuut ja auraukset Kai ja Ari Viitanen Mäntyharjuntie 1266 Metsäkone, Kai 0400 315 679, Ari 0400 476 488 PANKIT JA POSTIT * Kymenlaakson Osuuspankki p. 010 2577 400 Asiamiesposti Parturi-Kampaamo Emilia, Jaalantie 92 p. 040 865 2600 JAKELUASIAT Suomen Posti 0200 71000 PARTURIT JA KAMPAAMOT * Parturi-kampaamo Emilia p. 040 865 2600, Jaalantie 92 * Parturi-kampaamo Hiustupa p. 050 4321 731, myös kotikäynnit Koululaisentie 2, Voikkaa * Parturi-Kampaamo Jenni K. p. 040 559 3430, Jaalantie 97 PUUSEPÄT, SAHAUS, SAHATAVARA Erkki Sippu p. 0400 155 262, Vuorelantie 51 Puuhiilen ja tervan valmistus ja myynti * Kimolan Puu Oy p. (05) 335 628, 0400 235 964, Eiraskanmutka 88, Haapa- ja leppätuotteet * Koivuteos Oy p. 050 555 1584, Lamminsilta Keittiökalusteet, mökkikalusteet Marttilan Puutyö T:mi p. 015 461 164, 0400 794 589 Viitasaarentie 269 Ikkunoita, ovia, sahausta, höyläystä * Puusepänliike Nikander p./fax (05) 334 107, 0500 154 671 Jaalantie 188 Risto Taavila, Hartola p. 0400 107 105 Kirvesmiestyöt, sahaus, sahatavara * Verlan Saha Ky p. (05) 388 512, 0400 257 052, Verlantie 243, Sahausta ja sahatavaraa

taätnäänäänn220015a l a l 15-22001166 J a J aa

SIA YRITYKSIÄ RAKENNUSALAN PALVELUT Asko Lampila, Ansalahti p. 040 8209 708 Käyttö- ja koriste-esineet, myös muut kirvesmiestyöt * Jaalan Hirsihuvilat Ky p. 050 544 7417 Haaparannatie 30, Hirsirakentamista * Jaalan Peltityöt p. 040 685 8698 Peltikatot, peltilistat ym. peltityöt * Jaalan RS-rakenne Ay Jorma Sihvonen p. 0400-110 000 Ilkka Ruohola p. 0400-618 878 * Jarkko Hartonen T:mi p. 0400 701 838 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt, kaivinkonetyöt, pienkonekorjaukset * JTR-Yhtiö Oy Jorma Röyhy p. 0500 315 855, Lintumalahti 238 Talojen rakentaminen Kuusisaaren Formatex Oy p. 040 732 4864, 045 123 4689 Uudis- ja korjausrakentaminen, mökkiremontit ym. * Maalaustyö Jäppinen Oy p. 040 550 3802 Maalaus- ja tasoitetyöt sisällä ja ulkona Matti Lahtinen p. 040 720 5101, Jaalantie 284, Jaala Kirvesmies- ym. alan työt MJS-Group Oy p. 0207 689 340, Hokkarinharjuntie 2 Lattiatyöt, pinnoitukset, kattojen korjaukset, peruskorjaukset ja remontit, uudisrakennukset. www.mjs-group.fi * Naulapussi T:mi p. 0400 918 498 Markku Piira Mökkitalkkaripalvelut, pikkuremontit * Nikkari-Laakso Ky p. 0400 258 627 Rakennusurakointi, muuraus * Panu Pesu T:mi, p. 045 110 2987 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt

* T & T Aaltonen Oy p. 050 3054 441, Kimola Rakennus- ja muuraustyöt VPJ Industries p. 050 342 7884 Hirsikorjaukset ja remontit, BMX-lähtöportit, polkupyöräkorjaamo RAVINTOLAT Ravintola Herttareeti p. 0400 799 017 Ravintola Werlan Hovi p. 040 533 9499 * Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 A-oikeudet, tilausruokaravintola * Vanha Kelo Kahvila, ruokaravintola, iltaravintola p. (05) 334 101, Mauontie 1 A-oikeudet, ravintola ja kokoustilat www.vanhakelo.fi SÄHKÖLIIKKEET JA SUUNNITTELU * Jaalan Sähkötekniikka Ky Pentti Tiinala, p. 0400 169 841 fax 040 782 7844, Matkuksentie 65 Sähköurakointi, tarvikemyynti, vesijohtotyöt Suur-Savon Sähkö Oy p. 010 210 41, www.sssoy.fi Sähköliittymät, sähköverkot, häiriöpäivystys, ulkovalaistus * Sähköpalvelu M. Kuokkanen p. 0400 746 273, Kontusentie 17 Sähköurakointi, asennus, suunnittelu ja huolto TAKSIT * Kaarlampi Vesa p. 0400 253 607, Siikava * Makkonen Pekka p. 040 124 2322, Kimola

* Pekan mökki- ja kotipalvelu p. 0400 603 591, Uimilantie 544

* Vainio Maritta p. 0400 251 177, Kirkonkylä

* Rakennusurakointi Risto Lehtinen p. 0400 138 795, Kantokoskentie 726 Uudisrakentaminen, saneeraus ja hirsityöt

* Valve Teemu p. 040 556 7058, Kirkonkylä

* Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen t:mi p. 0400 907 788

HYVINVOINTI- JA HOIVAPALVELUT

* Rakennuspalvelu Pekka Valkeapää Ky p. 040 769 4275 Uudis- ja korjausrakentaminen, rakennussuunnittelu, Rakennuttajapalvelu Pekka Witting T:mi p. 050 495 5629, Kukkuvantie 14 Pääsuunnittelija, vast. työnjohtaja, rakennuttajapalvelut, kiinteistö- ja kuntoarviot ja rak. valvonta

* Kultakäpälä, Mettikyläntie 385, Kimola p. 040 5335 664, Klassista hierontaa * KumppaniK p. 040 727 7423, Kirsi Mäntynen Perhehoitajan tukipalvelut; työnohjaus, mentorointi, koulutus, lomitus ym. perhetyö * Liisa Mäntynen T:mi p. 040 822 9629, Uimilantie 560 Pilates ja syvävenytys -liikuntapalvelut, hyvinvointi- ja vapaa-ajan palvelut T:mi Jalkojenhoito ja hoivapalvelu KEMBA Kantokoskentie 761 Verla p. 040 552 0898, Anne Ristola-Hasari Jalkahoidot, lymfaterapia, vyöhyketerapeuttinen jalkojen hieronta, sairaanhoitopalvelut MUUT PALVELUT * Aloe Green t:mi, p. 044 370 2250 Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen, Aloe vera -tuotteet * Artruukki Oy p. 0400 447 402, 040 733 9186, Jokelantaival 111 Mainostoimisto, valokuvastudio * Asianajotoimisto Päivi Katainen p. 050 381 1800, Kivimiehenk. 7, Kvl Kaikki perheen ja yrityksen lakiasiat (ei rikosasioita). Vast. otto Jaalassa sop. muk.

Suomen sisäilmatutkijat p. 040 7540 682, www.sisäilmatutkijat.fi Homekoiratutkimukset, sisäilmaongelmat * Grafita Viestintä T:mi Kotiseutulehti Jaalalainen p. 044 370 2250, www.grafita.net kirjat, lehdet, esitteet, kortit, värikopiot, valokuvapaidat * Q-Soft Oy p. 050 3499 930, Jaalantie 97 Atk-ohjelmistojen kehitys * Harri Suikkanen T:mi p. 041 449 4844 Musiikkipalvelut tilaisuuksiin, kitaransoiton opetusta * REIM Kymi Oy/Kymen Tilikeskus Oy Tili- ja isännöintitoimisto p. 020 743 8514, fax 020 743 8519 * Paula Niskala p. 044 539 1515 Piha- ja puutarhaneuvonta paula.niskala@repojotos.fi * Pohjois-Kymen 4H-yhdistys p. 0400 993 241, Jaalantie 97 Kotityöpalvelu, puutarhatyöt, hautojen kesähoito, Verlan puoti kesäisin

Ilon silmu p. 044 2734 008, Anu Vaihemäki sairaanhoitaja AMK. Ratkaisukeskeinen neuropsykiatrinen valmentaja

* Tiemi Oy p. 041 543 8852, Ahvenistontie 191 Tieyksiköinti, kokousten järjestäminen, koulutus ja neuvonta ym. palvelut tiekunnille ja yhdistyksille, www.tiemi.fi

* Kanta-Askel T:mi Valtakatu 23 Ksnk p. 040 775 9373, Minna Torikka Jalkojenhoidot, hieronta ja hoivapalvelut

Työosuuskunta Jaalan Työpalvelu p. 040 749 4275 Monialapalvelut

Kotipalvelu Minna p. 040 745 9027 Siivouspalvelut, asiointipalvelut, hierontapalvelut

* Visual Tuike p. 040 720 9090 Sisustussuunnittelu, juhlajärjestelyt www.visualtuike.com

29

29

nätäännää2n 02015-20 ä t a l a a l a a 15-201166 Ja J

Kalastusluvat KUNTOON! •Ansalahti-Honnilan osakaskunta: Pyydysmerkit: Asko Lampila p. 0408209708, Jouko Anttila p.040-4639884.

Ulkopuoliset (ei osakkaat) Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Haapalahden osakaskunta: Pyydysmerkit: Airi Nurminen Huhdasjärvi p. 040-829 4182.

•Hartolan- Karijärven osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Huhdasjärven osakaskunta: Pyydysmerkit: Arvila p. 050 583 1174, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Jaalan-Palojärven osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p.

0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852. Edellä mainitut myyvät kaikkia lupia. Kirsi Penttilä Puolakankoski p. 050-557 4122 vain Puolakankosken lupia.

•Kimolan KALASTUSSEURA: Pyydysmerkit: Paavolaisen kauppa Kimola p. 05-335 627.

•Paljakan osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Hartolan Puoti & Baari p.

040 575 4255, Timo Vekkeli p. 040-717 8364.

Esimies: Eino Peltola p. 0400-804 589.

•Puolakan osakasKUNTA: Pyydysmerkit ja luvat: Ilpo Puolakka p. 0400-257 052.

•Siikakosken osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Jouko Varpenius p. 040573 0734, Pertti Toikka p. 0400-554 650 •Taipaleen osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Ari Heikkilä p.

0400-258 415 ja 0500-258 415, Kestikartano Aurantola p. 05-386 164 •Uimilan KALAVEDEN osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Teuvo Mäntynen p. 0400977 120, Juha Ruohola p. 0400 799 090, Pentti Rajala p. 0400 422 718, Pj Joni Ruohola p. 040-5938499.

•Vesalan OsAKAskunta Pyydysmerkit ja luvat: Markku Anttila Kuusankoski p. 0400-657 563, Matti Kauppinen 0400 753 741, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, uistelulupia Matkailutila Sinibell, p. 050-3645754.

UISTELUN YHTEISLUVAT: •Karijärven osakaskuntien yhTEISLUPA: Sallitut pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka on Kestikartano Aurantolan rannassa, josta saa myös lupia p. 05-386 164 tai maksu tilille KSOP 575110-25219. Lupien hinnat: vuosi 50 e, vko 25 e, vrk 10 e •Niska-Suolajärven osakaskuntien YHTEISLUPA: Pyydykset uistin ja virveli. Lupien hinnat: vuosi 30 e, vko 10 e, vrk 5 e. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041543 8852 tai maksu tilille KSOP 575202414521.

•Pyhäjärven osakasKUNTIEN YHTEISLUPA: Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikat Lammin silta, Sahanniemi ja Kimolan kauppa. Maksu tilille KSOP 575077433283.

Lupien hinnat: vuosi 35 e, vko 12 e, vrk 7 e. Vieraslupa 7 e, 4 vapaa. 15 e lisämaksulla vaparajoitus poistuu.

•Vuohijärven selkäveSIEN YHTEISLUPA: Orilammen Lomakeskus p. 05-389 881, Taisto Ollila p. 0400-884 097, Nordic Sport, Kouvola 05-884 8400 tai maksu tilille KSOP 575250-412 195. Veneenlaskupaikka Hillosensalmella Repoveden puolella. Lupien hinnat: vuosi 70 e, vko 20 e, vrk 10 e.

KOSKI- JA VIRTAKALASTUSPAIKAT:

www.kalajaala.fi •Puolakankosken virtakalastusalue Kalastus sallittu uistimella ja perholla.

Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: Kirsi Penttilä Puolakankoski p. 050-557 4122, KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p.

0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille KSOP 575110-414076.

•Sonnanjoen perhokalastusalue Kalastus sallittu vain perhokalastusvälineillä. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan.

Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041543 8852 tai maksu tilille 575110-4679.

Kuva: Mervi Puolakka, Karitsasalmi

30 30

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

RI-KAMPAAM U T R O PA

Emilia Ammattitaidolla tyvestä latvaan

Lisäpalvelut: • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Kestomascarat • Ripsien pidennykset • Hiusten pidennys/tuuhennuskäsittelyt • Parafiinihoidot käsille • O.P.I.:n geelikynnet • Kestolakkaukset (myös varpaat) • Meikkaukset • BYAS kasvohoidot

Jenni ja Maria Myynnissä: • Hiustuotteita • Avon kosmetiikkaa

Teemme myös kotikäyntejä!

Parturi-kampaamopalvelut myös Hartolan Puoti & Baarissa puh. 040 190 5101

p. 040 865 2600 Jaalantie 92 • Jaala

31

Huhdasjärven Kylätalo

tänään 2015-2 016

neen ja A-oikeuksineen. Huhdasfestit järjestettiin kolmena edellisenä vuonna, tänä vuonna järjestetään Kaiken väen juhannus Kylätalo on kyläläisten kohtaamispaik- 19.-20.6. musiikin, tanssin ja laulun kera. ka. Sunnuntaisin istutaan kylälounailla, Viime kesänä syntyneet Huhdasklubit jatTouhua ja turinaa –illoissa puuhaillaan kavat 3. ja 17. heinäkuuta sekä nyt myös porukalla kaikenlaista pingiksestä as- talvella 10.10.15 ja 19.3.16! karteluun ja Tasapaino-ryhmässä Illalliskonsertit ovat olleet ehkä erikoisimhuolletaan kehoa. Kylätoimikunnan mat ja hauskimmat tapahtumamme, aiKesäkahvila Kierivä Kuu ehostuu nakin asiakkaiden mielestä! Illalle valitaan joka vuosi yhä upeammaksi taide- teema, jota noudatetaan niin ruuassa, munäyttelyksi! Joulun alla vietetään siikissa, talon somistuksessa kuin pukeutuperinteistä Puurojuhlaa ja vuosi- misessakin. Takana on jo Evergreen-juhla, en varrella on alkanut muotoutua jossa kuultiin ihania ikivihreitä 40-, 50- ja myös uusi Kyläjuhla markkinahu- 60-luvuilta useiden solistien esittämänä ja mun ja musiikin innoittamana. Ky- pukeuduttiin näiden vuosilukujen innoittaläjuhlaa vietetään tänäkin vuonna mana. Usean ruokalajin päivällisestä huo2.8. ja siellä esiintyy myös kylän uusi limatta oli pakko keinua tanssilattiallakin. kansanmusiikkiyhtye!

Wanhan ajan salakapassa elettiin kieltolain Kylätapahtumien rinnalle on kehitelty aikaa. Ravintolaan tultiin huomaamattoerilaisia toimintamuotoja, joilla saa- masti sivuovesta ja eteen aukeni uskomadaan varoja talon remontoimiselle ja ton näky; iso luokkahuone oli muuttunut ylläpidolle. Talolla on järjestetty mm. eri- hämyiseksi baariksi, jossa toisella seinuslaisia kursseja joogasta rummunrakennuk- talla istuivat työläiset henkseleissään ja seen ja kirjansidonnasta kuvataiteeseen toisella kynttelikköjen loisteessa hienot järjestäjien osaamisen ja mielenkiinnon herrat ja rouvat puvuissaan, sulkapuuhkismukaan. Tilat sopivat monenlaiseen toi- saan ja helminauhoissaan. Baaritiskiltä sai mintaan, niitä kannattaa kysyä vuokralle! mitä erilaisempia cocktaileja ja drinkkejä Ensi kesästä alkaen tarjoavat palvelujaan koristuksineen, ja kolmen hengen orkestaidelainaamo ja puuverstas. Koska aktiivi- teri taikoi tunnelmaa 20-luvun musiikilla. sessa porukassamme on useita ravintola- Ruokana oli tukevaa baariruokaa jokaiseen alalla työskennelleitä ja musiikin alan ihmi- makuun. Tietenkin poliisi oli saanut vihiä siä, ovat myös erilaiset konsertit ja klubit tapahtumasta ja teki ratsian, mutta tanstulleet ohjelmistoomme ruokatarjoilui- sitytöt pelastivat illan kääntämällä näiden huomion muualle. Italiaillassa sama sali oli muuttunut italialaiseksi ravintolaksi, jossa komeat tarjoilijapojat kantoivat pöytiin toinen toistaan taivaallisempia herkkuja Bella Mamman à la carte -listalta. Loppuillasta vei iso orkesteri monet hurmioon italialaisen musiikin tahdein. Myös illalliskonsertteja jatketaan, onhan hyviä teemoja vielä tuhansia jäljellä! Tervetuloa nauttimaan suussa sulavasta ruuasta ja Kylätalolla taidokkaasta musiikista sekä sunnuntaina 2.8. klo 12 alkaen heittäytymään uusiin tunnelmiin ensi talvena 5.9.15 ✿ kylätoimikunnan kesäkahvila klo 12–18 ja 21.11.15 sekä 20.2.16! ✿ paikallisten tuotteiden markkinat

H

UHDASJÄRVI

ala a J

Huhdasjärven Kylätalolla tapahtuu 19.-20.6. Juhannusjuhlat, kesäkahvilan ja uuden verstaan avajaiset.

3. ja 17.7. Huhdasklubit; elävää musiikkia ja baari.

2.8. Huhdasjärven Kyläjuhla klo 12 alkaen.

5.9. ja 21.11.15 Illalliskonsertit; elävää musiikkia, teeman mukainen eläytyminen sekä 20.2.16 ja herkullinen illallinen.

10.10. ja 19.3. Huhdasklubit; isompi orkesteri ja oheistoimintaa, baari.

12.12. Puurojuhla ja Joulupuodin avajaiset klo 15.

31.12. Uudenvuoden Tulet laavulla; makkaraa, glögiä ja raketteja klo 20.

Lisäksi kylälounaita sunnuntaisin klo 13, kun talolla ei ole muuta toimintaa. Myös Touhua ja Turinaa -työpaja ja Tasapainoryhmä jatkavat toimintaansa. Paljon erilaisia kursseja myös tänä vuonna!

Lisätietoja p. 040 1973233, www.huhdasjarvenkylaosuuskunta.fi

HUHDASJÄRVEN KYLÄJUHLA

✿ ulkolavalla viihdyttää kylän oma kansanmusiikkiorkesteri ✿ lapsille peikkometsä ja lastennäytelmä

MYYNTIPISTEILLÄ KÄTEISMAKSU!

SY!

ÄÄ AP

A VAP

Mäntyharjuntie 1641, Jaala Huhdasjärven Kylätoimikunta ja Kyläosuuskunta

32

Kahvia ja virvokkeita, suolaista ja makeaa.

Taidetta.

Käsitöitä.

Avoinna 19.6.–2.8.2015 ti–su 12–18 Kirpputori pe–su klo 12–18.

Huhdasjärven Kylätalo Mäntyharjuntie 1641 47760 Huhdasjärvi, Jaala

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Arvilan kotileipomo

J. Pöysä Ay

MAANRAKENNUS

Täytekakut, voileipäkakut ym. leivonnaiset tilauksesta.

P. 040 565 5284

• rakennusten pohjien kaivut • teiden teot • imeytyskenttien teot • seulotut sorat • murskeet • imeytyssepelit • multaa

Myymälä-kahvila avoinna lauantaisin klo 11-16.

Sulansalmentie 915,Huhdasjärvi

• rantojen ruoppaukset • tien tasaukset • luiskien ajot tiekarhulla

Huhdasjärvi - Jaala 0400 151 308, 040 5233 584

• • • • •

Mansikkaa Huonemajoitusta Yritysten kokous- ja virkistyspaketit Häät, ym. perhejuhlat, pikkujoulut Tennistä puh. 050 364 5754 Karoliina Suikkanen

• Polttopuumyynti • Teiden auraus ja lanaus • Musiikkipalvelut puh. 041 449 4844 Harri Suikkanen

Jaalalaista mansikkaa!

Tervetuloa hakemaan tuoreet, puhtaat marjat suoraan tilaltamme tai S-marketin myyntipisteeltä!

MATKAILUTILA SINIBELL Vesalantie 398, 47760 Huhdasjärvi loma@sinibell.com www.sinibell.com

33

ala a J

tänään 2015-2 016

Maksuton liikunnallinen lajikokeilupäivä lauantaina 6.6.2015

puh. 045 676 2566 Kuusankoski - Jaala

Jaalan palloiluhallilla, Vuokkolantie 1 Tule tutustumaan Studio Move Up:n tanssillisiin lajeihin (zumba ja salsa) alkaen klo 11 sekä Kymen Aktiivikuntoutus Oy:n ohjaamiin harjoitteisiin (kahvakuula ja toiminnallinen treeni) alkaen klo 12:30. Kaikki ovat ikään tai kuntoon katsomatta tervetulleita mukaan!

Tapahtuman järjestämiseen on saatu apurahaa Jaalan kotiseutusäätiöltä.

Järjestää Kimolan Katajaiset ry

34

• yrityssiivoukset • mökkisiivoukset • remontti- ja loppusiivoukset • kotisiivoukset me-siivouspalvelut@hotmail.com

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Kouvolan kaupunki Torikatu 10, 45100 Kouvola vaihde 020 6151, info@kouvola.fi sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@kouvola.fi

www.kouvola.fi www.facebook.com/kouvolankaupunki www.twitter.com/Kouvolakaupunki www.youtube.com/c/kouvola

• TEKNIIKKA- JA YMPÄRISTÖPALVELUT Tekniikka- ja ympäristötalo, Valtakatu 33, 45700 Kuusankoski Yhteydenotot kaupungin vaihteen kautta 020 61 511 Hakemukset: Tekniikka- ja ympäristötalo, PL 32, 45701 Kuusankoski Katupäivystys 020 615 4690

•SOSIAALITYÖ Sosiaalityön neuvontapuhelin 020 615 8593 ma klo 9-12, ti-pe klo 9-12 ja 13-15

• MAASEUTUPALVELUT Vartiotie 4, 45100 Kouvola Maaseutupalvelujen päällikkö Minna Anttila 020 615 7826 Maaseutuasiamies Katriina Pirhonen 020 615 4506 Yksityistiekoordinaattori Markku Talvisto 020 615 8683 Vesihuoltokoordinaattori Hannu Pellinen 020 615 7472 • KOUVOLA INNOVATION OY www.kinno.fi Paraatikenttä 4, Kvl, vaihde 020 615 2710, etunimi.sukunimi@kinno.fi Yritysneuvonta yrityspalvelupäällikkö Leena Gardemeister 020 615 8191 Matkailuneuvonta 020 615 5295, matkailu@kinno.fi, www.visitkouvola.fi •VANHUSPALVELUT Seniori-info 020 615 8439 (ma-pe 9-14.30) Ohjausta, neuvontaa ja tietoa ikääntyneille suunnatuista palveluista sekä yksityisten palveluntuottajien yhteystietoja.

IKÄÄNTYNEIDEN VARHAISET PALVELUT Palvelutarpeen arviointi, palveluohjaus Palveluohjaaja Nina Paavolainen 020 615 5737, Sirkka Tasanko 020 615 6470 Gerontologinen sosiaalityö Sosiaalityöntekijä 020 615 7610 Sosiaalihuoltolain mukaiset kuljetuspalvelut Palveluohjaaja Sirkka Tasanko 020 615 6470 KOTIHOITO Uudet kotihoitoasiakkuudet Kotihoidon asiakasvastaava sairaanhoitaja 020 615 7368 Omaishoito, yli 65-v. asiakkaat Kirsi Pienimäki-Iilo 020 615 7175 Jaalan päiväkeskus kotihoidonohjaaja 020 615 7183 ASUMISPALVELUT Jaalan palvelukeskus Hoivatyön esimies Sari Mattsson 020 615 7616

•ASUNTOT JA TOIMITILAT Kouvolan Asunnot Oy www.kouvolanasunnot.fi Vuokra-asunnot, 020 615 8900 Toimitilojen ja asuntojen vuokraus Kiinteistösihteeri Raija Finne 020 615 8457, toimistosihteeri Leena Laine 020 615 4420 Korjaus- ja energia-avustukset, arava- ja korkotukilainat Asuntosihteerit Marita Palmu 020 615 4509, Vaula-Riikka Heikkilä 020 615 4639 •LAPSET JA NUORET Vuokkolan päiväkoti 020 615 7627 Esiopetus ja päivähoito Päiväkodin johtaja Minna Vaitinen 020 615 4620 Peukaloinen 020 615 7628 tarvittaessa vuorohoito (laajennettu aukiolo) Jaalan koulu opettajat 020 615 4617 rehtori Liisa Laaksoranta 020 615 7624 sähköpostit etunimi.sukunimi@edukouvola.fi •LIIKUNTAPALVELUT Liikuntakoordinaattori Marika Peltonen, 020 615 8436 (ohjattu liikunta) Jaalan palloiluhalli, tilavaraukset 020 615 4033 • JAALAN KIRJASTO kirjastovirkailija Elina Kuikka Jaalantie 36, Jaala puh. 020 615 4618 kirjasto.jaala@kouvola.fi, www.kyyti.fi Avoinna 1.6. – 29.8.2015 ma ja ke 12–18, ti, to ja pe 10−16 Kirjastoauto Oravan Matti aikataulut www.kyyti.fi -sivuilla tai kysy kirjastoista puh. 020 615 4516, Valkealan kirjasto kirjasto.valkeala@kouvola.fi •KOUVOLAN VESI www.kouvolanvesi.fi Asiakassihteeri Jaana Heikkilä 020 615 4409 (laskutus,mittarilukemat, liittyminen) Vikailmoitukset 24 h/vrk 020 615 4660 •Kymenlaakson PELASTUSLAITOS Kotka (05) 23 161, Pohjoinen päivystysalue 044 702 6313 Palotarkastukset Kauko Herala 044 702 6370 Jaalan VPK Tuomas Lemminkäinen 040 501 7129

•NUOHOOJA arkisin klo 8-18 Mika Hiltunen 040 730 4647 •KYMENLAAKSON JÄTE (05) 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi Asiakaspalvelu (05) 744 3474 Jäteneuvonta (05) 744 3473 Ekomaksulaskutus (05) 744 3445 Jaalan jäteasema (Mäntyharjuntie 110) 040 837 7764, pe 10-17, lisäksi kesä-elokuussa la 9-14, puutarhajäte Kalevi Lahtonen 0400 884 163 •ASIOINTITAKSIT Kuljetus bussilipun hinnalla. Reitit ajetaan korkeintaan kahtena päivänä viikossa. Tilaukset ed. iltaan klo 20 mennessä. Linjoilla 2 ja 3 mahdollisuus pyörätuolin kuljettamiseen.

Linja 1:Huhdasjärvi-Siikakoski-Paljakka-PököläAnsalahti-Jaala kk, Teemu Valve 040 556 7058 Linja 2:Siikava-Ruokoniemi-Silonsaari-UimilaRajajärvi-Arola-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 Linja 3:Verla-Pyörylä-Nisus-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 •JAALAN TERVEYSASEMA 020 615 1006 (supistettu toiminta 29.6.

-26.7.2015) Avoinna ja ajanvaraus ma-pe klo 8-12.

Päivystys vakavissa, äkillisissä sairauskohtauksissa ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa, 020 615 1601.

Ulkokuntalaiset: Ajalla 29.6.-26.7.2015 yhteys Keltakankaan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1001 tai Kouvolan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1000. Päivystys välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa puh.

020 615 1601.

• HAMMASHOITOLAT ajanvaraus 020 615 1008 • klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset • klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut www.kouvolanseudunhammas.fi Jaalan hammashoitola on suljettu 16.6.3.8.2014.

Jaalan hammashoitola on avoinna tiistaisin ja kerran kuukaudessa ti-pe (viikko vaihtelee).

Särkypäivystys iltaisin, viikonloppuisin ja arkipyhinä kiireellistä hoitoa tarvitseville särkypotilaille ma-pe klo 16-21 sekä la-su ja arkipyhät klo 10-21 • Karhulan hammashoitola, Toivelinnankatu 2, 46800 Kotka, ajanvaraus puh. 020 633 1000 • Yöpäivystys Töölön sairaalan tapaturma-asema klo 21 jälkeen, puh 09 471 87708

35

ala a J

tänään 2015-2 016

än k s e e s k k i n p a i l s a te a J - SINCE 1981 -

Kahvi l a - Ruo ka r a vinto la - Iltar avintola

Lounas noutopöydästä ma-pe 10.30-14 alk. 7,50 la 11-16 (BBQ-pizza-wings buffet) 12,90 su 11-16 juhlakattaus 16,90

KELON KESÄ ON TAAS 6.6. Kesäkauden avajaiset/ TÄYNNÄ OHJELMAA! Grillibileet nus! inen a n l a i kanen lätkäturnaus t h n u u e j o T a V e a m n r • Aar • Kuu • Lau • Katu Katso lisätiedot facebook/vanha kelo tai www.vanhakelo.fi tai Vanhan Kelon Sanomat 3.6.

Mauontie 1, Jaala • tarjous@vanhakelo.fi • puh. 05 334 101 • www.vanhakelo.fi

Tilausravintolamme palvelee yläkerrassa: syntymäpäivät, häät, kokoukset, pikkujoulut ym. tilaisuudet.

Hyvä kokousvarustelu.

Varaukset myös numerosta 040 828 8824 tai tarjous@vanhakelo.fi

36

1.6.-31.8. Kelo avoinna ma-to pe la su

6.00-22 (24) KEITTIÖ auki 6.00-01 (03) ma-la 10.30-21 su 11.00-20 8.00-03 10.00-21

Talven aukiolot ks. www.vanhakelo.fi

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

ASIANAJOTOIMISTO Päivi Katainen Ky Perheen ja yrityksen lakiasiat mm.

- perukirjat, perinnönjaot - testamentit, perintö- ja lahjaverosuunnittelu - lahja- ja kauppakirjat - avioehtosopimukset, avioerot, ositukset - yritysten perustaminen, sopimukset ja muutokset - oikeudenkäynnit riita-asioissa - asunto- ja kiinteistöyhtiöiden oikeudelliset ongelmat - oikeudellinen neuvonta

Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Jaalassa.

Kivimiehenkatu 7, 45100 KOUVOLA p. 050 381 1800 www.lakiasiatkatainen.fi paivi.katainen@lakiasiatkatainen.fi

Vapaa-ajan asukas!

Jos et ole saanut tätä lehteä postitettuna kotiisi, ilmoita sähköpostilla yrittajat@jaala.fi

POHJOIS-KYMEN 4H-YHDISTYS • kERHotoIMIntAA JA nuoRIsotYÖtä syksystä kevääseen • kotItYÖPALVELu ympäri vuoden: kodinsiivoukset, piha- ja puutarhatyöt, hautojen hoito, lemmikkien vahtipalvelut • VERLAn PuotI Verlan ruukkikylässä kesäkaudella • JouLuPuotI 4H-toimiston tiloissa Toiminnanjohtaja p. 0400 993 241, Verlan puoti p. 040 760 1401 • www.pohjoiskymi.4h.fi

Ohjelmistokehitystä yrityksille jo yli 20 vuoden ajan CAD-sovellukset, parametriset 3D mallit, tuotetiedon hallinta jne.

Kymmeniä tuhansia käyttäjiä ympäri maailman

Jaalantie 97 47710 JAALA

Puh. 050 3499 930

www.qsoft.fi

37

tänään 2015-2 016

Siikava, elävä kylä Euroopassa Siikavan keskuksena toimii ympäri vuoden käytössä oleva kylätalo. Kylätalolla kokoontuvat kylän järjestöt ja harrasteryhmät sekä hierojan vastaanotto Tapahtumia järjestetään ympäri vuoden.

S

IIKAVA

ala a J

Perinteinen kylälounas vapun päivänä 1.5.2015 klo 12.0014.00. Seisovan pöydän antimet ja arpajaiset.

Kyläkirppis kylätalolla viikolla 22. Avajaispäivänä la 23.5. klo 10.00 alkaen myös kanttiini ja arpajaiset.

Jokainen halukas voi tulla myymään omia tuotteitaan. Pöytäväraukset Leenalta.

Siikava soi - musiikkitapahtuma: 25.7.2015 Siikavan kylätalolla. Tarkemmat tiedot nettisivulta lähempänä tapahtumaa.

Joulumyyjäiset marras- joulukuun vaihteessa.

Siikavan Sammon perinteinen haasteviesti hiihdetään laturetken tienoilla helmi-maaliskuussa 2016.

Kylätalo

Ruokoniementie 14, 47710 Jaala Siikavan kylätalo on vuokrattavissa juhliin, kokouksiin sekä erilaisiin tilaisuuksiin.

Kylätalon vuokrahinta on 200 €/ vrk (talvella 300 €/ vrk.)

Lyhyet yhdenillan kokoukset 30 € kerta.

Siikavan Kyläyhdistys vuokraa myös äänetoistolaitteet, telttoja kaksi kappaletta (4x4 m), pöytiä ja penkkejä sekä ilmoitustelineitä. Lisätietoja ja varaukset: Leena Borg p.

050 495 5646

Astiastot, kahvi-ja ruokailuastiat ja aterimet. Lisätiedot: Terttu Perttula p. 050 493 0388 Myynnissä kyläkirjat: Siikava Elävä kylä Euroopassa 30 € sekä Sukujuuret Siikavassa 40 €. Saatavissa Jaalan SEO:lla, Hartolan kaupalla sekä eri tapahtumien yhteydessä.

Kylätalolla järjestetään talkootoimintaa pitkin vuotta. Polttopuut sekä kiinteistöjen kunnostustyöt hoidetaan talkooporukalla.

Seuraa ilmoittelua kotisivuillamme. www.siikava.com.

Siikavan kyläyhdistys: pj. Juha Lehtovirta p. 050 557 2574 juha.lehtovirta@lahtiaqua.fi

38

Siikavan Sampo pj. Vesa Kaarlampi p. 0400 253607 vesa.kaarlampi@gmail. com

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

JAALAN PELTITYÖT • peltikatot • ikkuna- ja ovilistat, ym. peltilistat • piippujen pellitykset 040 685 8698 • sadekatokset Ilkka Piiroinen • muut peltityöt

Rakennustyöt

• Yritys- ja perhejuhlat, häät • Kokous- ja koulutustilaisuudet • 10 kpl hirsimökkejä mukavuuksin • Ravintolat A-oikeuksin, kesäterassi • Rantasauna ja erälaavut • Romanttinen kappeli • Kotieläimet • Ruokailu tilauksesta • Juhannusjuhlat • Possujuhlat 12.9.

TERVETULOA!

Aurantolantie 525, 47710 Jaala p. 05 386 164, 040 509 8194 sharp@aurantola.fi www.aurantola.fi

39

ala a J

tänään 2015-2 016

Kesän 2015 toiminta Kouvolan kaupungin terveysasemilla ja Pohjois-Kymen sairaalassa: Lääkäreiden vastaanotot kesällä 2015: 29.6. - 26.7.2015 toiminta keskitetään kahdelle terveysasemalle; Kouvolan ja Keltakankaan terveysasemalle. Auki olevilla terveysasemilla hoidetaan vain akuuttivastaanottoa.

Ulkokuntalaiset: Ajalla 29.6.-26.7.2015 yhteys Keltakankaan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh.

020 615 1001 tai Kouvolan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1000.

Päivystys välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville ympäri vuorokauden PohjoisKymen sairaalassa puh. 020 615 1601.

Jaalan terveysasema, supistettu toiminta 29.6.-26.7.2015 Keskuskaari 1B, 47710 Jaala Avoinna ma-pe klo 8.00 - 12.00 Ajanvaraus hoitajan vastaanotolle ma-pe klo 8.00 - 12.00, puh. 020 615 1006.

Elimäen, Korian, Kuusankosken ja Valkealan terveysasema suljettu 29.6.-26.7.2015, yhteydenotto Keltakankaan terveysasemalle.

Keltakankaan terveysasema avoinna Sairaalakaari 15 A, 46860 Keltakangas ma-to klo 8.00 - 16.00, pe ja aattopäivät klo 8.00 - 15.00 Ajanvaraus lääkäreiden ja hoitajien vastaanotoille ma-pe klo 8.00 - 12.00, puh.

020 615 1001.

Kouvolan terveysasema avoinna, supistettu toiminta 22.6.-26.7.2015 Marjoniementie 10, 45100 Kouvola ma-to klo 8.00 - 16.00, pe ja aattopäivät klo 8.00 - 15.00.

Ajanvaraus lääkäreiden ja omahoitajien vastaanotoille ma-pe klo 8.00 - 12.00, puh. 020 615 1000.

Päivystys: Päivystys toimii Pohjois-Kymen sairaalassa Välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville potilaille ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 1601.

Yöllä klo 22 - 08.

Sosiaali- ja kriisipäivystys toimii ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 8277.

Laboratorio: Terveysasemien laboratoriopalvelut ovat suljettuina aseman sulun aikana. Laboratorionäytteenotto toimii koko kesän normaalisti Keltakankaan ja Kouvolan terveysasemalla sekä Pohjois-Kymen sairaalassa.

40

Röntgen: PoKS röntgen palvelee koko kesän normaalisti.

Diabeteshoito: Elimäen ja Korian terveysasemien diabetesvastaanotot suljettu 29.6.-26.7.2015.

Keltakankaan terveysaseman diabetesvastaanotto suljettu 27.7.-23.8.2015.

Kouvolan terveysaseman diabetesvastaanotot alue A, B ja C; Avoinna koko kesän.

Kuusankosken terveysaseman diabetesvastaanotto suljettu 29.6.-26.7.2015 ja 3.8.-30.8.2015.

Valkealan terveysaseman diabetesvastaanotto suljettu 29.6.-26.7.2015.

PoKS diabetesvastaanotto suljettu 29.6.26.7.2015.

Oman aseman diabetesvastaanoton ollessa suljettuna kiireelliset yhteydenotot avoinna olevan terveysaseman diabeteshoitajalle.

Keltakangas, puhelinaika ma-pe klo 10-11 puh. 020 615 4259.

Kouvolan A ja B -alue, puhelinaika ma-pe klo 10-11 puh. 020 615 4258.

Kouvolan C -alue, puhelinaika ma-pe klo 10-11 puh. 020 615 7876.

Neuvolat: Kesällä avoinna ovat seuraavat neuvolat: Eskolanmäki, Lehtomäki, Tornionmäki, Mäyränkorpi, Inkeroinen sekä Korian, Kuusankosken ja Valkealan terveysasemien neuvolat.

Myllykosken neuvola suljettu 29.6.26.7.2015.

Tuohikotin, Vuohijärven ja Utin neuvolat suljettu 22.6.-16.8.2015.

Jaalan ja Elimäen neuvolat suljettu 22.6.9.8.2015.

Hattu -kehitysneuvola suljettu 22.6.2.8.2015.

Ehkäisyneuvolatoiminta on neuvoloiden sulun aikana keskitetty Kouvolan terveysaseman ehkäisyneuvolaan. Tällöin hoidetaan vain akuutit asiat.

Geriatrinen yksikkö: Muistipoliklinikka suljettu 13.7.-9.8.2015.

Kuntoutuspalvelut: Lääkinnällisen kuntoutuksen toimisto suljettu 6.7.-3.8.2015.

Elimäen ja Jaalan ta:n kuntoutus suljettu 22.6.-26.7.2015.

Valkealan ta:n kuntoutus suljettu 29.6.26.7.2015.

Kesän ajan avoinna olevilla kuntoutuspalvelujen toimipisteillä supistettu toiminta (Keltakankaan, Kouvolan ja Kuusankosken

terveysasema). Tarvittaessa voi hakeutua avoinna oleviin toimipisteisiin, ajanvaraus ma-pe klo 9-11 puh. 020 615 1010.

Apuvälinepalvelut: Tapiontie 4, Kouvola, supistettu toiminta. Puhelinaika ma-pe klo 12 - 13 puh.

020 615 1011.

Suun terveydenhuolto: Suun terveydenhuollossa on toimintaa koko kesän, ajanvaraus puh. 020 615 1008.

Arkisin klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset, klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut.

Ajan siirto, peruminen ja tiedustelu myös tekstiviestillä tai internetissä www.kouvolanseudunhammas.fi.

Suun terveydenhuollon arkipyhä- ja viikonloppupäivystys kiireellistä hoitoa tarvitseville:

• Arkipäivisin (ma-pe) klo 8.00 - 15.00 Ajanvaraus puhelimitse klo 8.00 - 9.00, puh. 020 615 1008.

• Arkipäivisin (ma-pe) klo 16.00 - 21.00 sekä viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä klo 10.00 - 21.00 Kymenlaakson alueellinen hammaslääkäripäivystys Karhulan hammashoitola, Toivelinnankatu 2, 48600 Kotka.

Ajanvaraus vain puhelimitse arkipäivisin klo 15.00 - 21.00 ja viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 - 21.00, puh. 020 633 1000.

Suun terveydenhuollon yöpäivystys joka päivä klo 21.00 jälkeen Töölön sairaalan tapaturma-asema, Töölönkatu 40, 00260 Helsinki puh. 09 471

87708.

Hoitotarvikepalvelu: Avoinna normaalisti koko kesän.

Neuvonta (Kouvolan terveysasema): Avoinna 1.6. - 30.8.2015 ma - pe klo 8-15.

Pohjois-Kymen sairaala/ajanvarauspoliklinikat: Ihotautien poliklinikka suljettu 29.6.27.7.2015. Keuhkotautien poliklinikka suljettu 6.7.-2.8.2015. Korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikka suljettu 22.6.12.7., 27.7.-9.8. ja 21.8.-29.8.2015. Lastentautien poliklinikka suljettu 29.6.-5.7.2015 ja 20.7.-26.7.2015. Naistentautien poliklinikka suljettu 13.7.-9.8.2015. Neurologian poliklinikka avoinna koko kesän.

Reumatautien poliklinikka suljettu 29.6.27.7.2015.

J

tän a l a a

Paremman sisäilman puolesta Suomen sisäilmatutkijat on homekoiratutkimuksiin erikoistunut yritys, joka palvelee erityisesti home- ja kosteusvaurioihin liittyvissä selvitystarpeissa.

040 7540 682

ään 2015 -2016 Polttopuut kätevästi kotiin kuljetettuna tai Hartolasta noudettuna.

Hinnat 40-60€/m3.

Hinnat sisältävät alv:n.

Soitellaan t. Paavo ja Tuomo! puh. 040 630 8896 / 040 152 876 polttopuutilaus@gmail.com

Ilkka Vähätiitto

www.sisailmatutkijat.Þ

Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen tmi Juhlajärjestely ja somistus myös juhlan valokuvaaminen

Sisustussuunnittelu ja stailaus kotiin, mökille ja myyntikohteisiin

Julkisten tilojen sisustussuunnittelu majoitustilat, ravintolat, kahvilat jne.

Visuaalinen markkinointi

myymäläsuunnittelu ja esillepanosuunnittelu sekä toteutus

Tuija Pukka 040 720 9090 visualtuike@gmail.com www.visualtuike.com tuikejatuunaus.blogspot.fi

Rakennusurakointi: • harkkomuuraukset • sisäremontit • vesikattoremontit • pienet kaivuutyöt • ulkovuoriremontit • ym. rakennustyöt • hirsikehikon pystytys Metsäurakointi: • pihapuiden kaadot • pienet raivaukset • maisemointihakkuut • pienet harvennukset • tuulenkaatojen teko • polttopuiden teko • Pienet moottorisahahuollot

0400 907 788

rm.urakointi@hotmail.com

41

ala a J

tänään 2015-2 016

Hartolan kylältä lÜytyy mm. tunnelmallinen kyläkauppa sekä Jaalan Voiman jalkapallokotikenttä. Hartolan kylän pienviljelijäyhdistyksen talolla voi järjestää sekä suuret että pienet juhlat ja lÜytyypä kylältä myÜs toimintavalmis perinteinen tanssilava.

H

ARTOLA

Vireä ja vehreä Hartolan kylä tarjoaa paljon nähtävää ja koettavaa myÜs vuonna 2015!

• Kesäkuussa Hartolan PVY:n talolla näytellään toiveuusintana vuonna 2007 suursuosion saanut Sodan Tuomat-näytelmä. Näytelmä kertoo Karjalan Koivistolta Hartolan kylälle määrätyn talvisodan siirtolaisperheen elämästä pienessä kylässä Kouvolan Jaalassa. Näytelmä on kirjoitettu perheen nuorimman tytÜn näkÜkulmasta, perustuen kylällä evakkona asuneen Anja Dammertin sekä Hartolan kyläläisten muistikuviin. Laajemmin Sodan tuomat kertoo evakoiden matkasta tutusta tuntemattomaan sotaan joutuvassa Suomessa sekä kahden kulttuurin kohtaa-

=\VOPQpY]P :VP

misesta pienellä kylällä. Tämä näytelmä ei kerro niinkään pelosta, menetyksistä eikä ikävästä, vaan ajan kultaamista muistoista.

Näytelmän kulkua ryydittävät pelimannien soittamat sota-ajan kappaleet. Liput 15 ₏/hlÜ sis. kahvit näytÜksen jälkeen.

Lämpimästi tervetuloa, varaattehan liput etukäteen joko pj Tuomo Taavilalta

26/;((40:0( RVUZLY[[PZHYQH ;HUNV 1Haa 2SHZZPULU -VSR 3PZpRZP R\]H[HPKL[[H ZRV[SHU[PSHPZL[ *LPSPKO [HUZZP[ ZLRp ZVP[PUYHRLUU\Z R\]H[HPKL QH RpZP[`€WHQVQH

/HY[VSHU R`SpU 7=@ [HSVSSH (UZHSHOKLU[PL 1HHSH OHY[VSHUR`SH Ă„

]\VOPQHY]PZVP'NTHPS JVT ;PLK\Z[LS\[

MHJLIVVR JVT ]\VOPQHY]PZVP

;\RLULL[! 2HHRRVPZ :\VTLU ;HPKL[VPTPR\U[H 1,= Zpp[P€ 1HHSHU RV[PZL\[\Zpp[P€

42

p. 0400 152 876 tai Hartolankyla.fiyhteydenottolomakkeen kautta.

Sunnuntaina 14.6. PVY:n lavalla tunnelmoidaan Tapio Rautavaaran musiikin merkeissä, kun Kouvolan Soivat Kylät ry järjestää vuotuisen hyväntekeväisyyskonsertin Harri Suikkasen johdolla Jaalan vanhustyÜn hyväksi. Konsertti alkaa klo 16, liput 10 ₏/ hlÜ. • Heinäkuussa jumpataan sekä siivotaan vintit ja varastot kyläkirppiksen merkeissä. Kuntojumppaa on tarjolla PVY:n tanssilavalla lauantaisin 4., 11., 18. sekä 25.7. klo 10-11. Jumppa on Pienviljelijäyhdistyksen jäsenille ilmainen, muille kuin jäsenille 2 ₏/kerta.

Kyläkirppis on sunnuntaina 19.7. klo 10-14.

PÜytäpaikka 10 ₏, varaukset ottaa vastaan Tiia Valkeapää, puh. 040 165 6585. Tervetuloa tekemään lÜytÜjä! • Elokuussa Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys ry yhteistyÜssä Hartolan kylän PVY:n kanssa järjestää Kohtaamiset-konserttisarjan PVY-talolla sekä tanssilavalla.

Torstaina 6.8. alkavassa ja koko viikonlopun kestävässä tapahtumassa on tarjolla taide-elämyksiä ja nautintoja sekä aikuisille että lapsille. Tied. Marianne Uotila, p.

040 7664974 tai marianne.uotila@gmail. com. Ohjelmasta lisätietoja myÜs tässä lehdessä sivulla 7.

Ohjelma kokonaisuudessaan lĂśytyy mm.

Hartolankyla.fi-osoitteesta.

Lisätietoja kaikista kylän suurista sekä pienistä tapahtumista ja nähtävyyksistä lÜytyy osoitteesta Hartolankyla.fi Tervetuloa kylään!

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Nikkari-Laakso Ky • • • • • • •

kirvestyöt Hirsityöt Perustustyöt Muuraus- ja betonityöt Vahinkokorjaukset Muut alan työt Puutavaran toimitusmyynti

•sähköasennukset •korjaukset •huolto •tarvikemyynti •vesijohtotyöt Pentti Tiinala Puh. 0400 169 841 Fax. 040 782 7844

Pekka Laakso p. 0400 258 627 pekka-s-laakso@hotmail.com

LOMAVIIKKOJA vuokrattavissa Levin keskustan alppitalosta.

Jaalan Sähkötekniikka Ky

Hartolan Puoti & Baari palveluksessanne!

• • • • • • •

kattava tuotevalikoima tuoretta leipää ja leivonnaisia päivittäin paikallisia tuotteita ajankohtaisia tarjouksia sisustus- ja lahjatavaroita parturi-kampaamo Emilian palvelut viihtyisä baari / kahvila

! a o l u t e v Ter

KESÄN AUKIOLOAJAT ma–to pe–la su

9–18 9–21 11–18

Mäntyharjuntie 1265, 47710 Jaala, puh. 040 575 4255 www.facebook.com/hartolanpuoti

43

ala a J

tänään 2015-2 016 Jaalan kappeliseurakunnan osoite muuttuu kesän aikana. Uusi osoite: Keskuskaari 1, 47710 Jaala

Tule mukaan seurakuntaan

Kansanlaulukirkko kesävieraiden kirkkopyhä

Seurakunta tarjoaa hengellisen kodin, jonka piirissä on monenlaista toimintaa eri-ikäisille. Lue lisää www.jaalankappeliseurakunta.fi

Verlan Seuratalolla su 28.6. klo 13 Jaalan Pelimannit, Kirkkokuoro Kahvitus! Tervetuloa!

Jumalanpalvelukset pyhäpäivisin klo 10 Jaalan kirkossa (huom! alla mainitut poikkeukset), Jaalantie 140 Pe 1.5. klo 17 Kristittyjen yhteinen Vappujuhla Kuusakosken Helluntaisrk:ssa Pallokentäntie 1.

Su 10.5. klo 15 Äitienpäivän musiikkihartaus kirkossa. Lauluvaunu, lasten esityksiä. Kahvitus, kukitus.

Pe 15.5. klo 18 Siioninvirsiseurat Pappilassa klo 18.

Su 17.5. klo 13 (Huom! aika) Gospelmessu kirkossa. Pastori Minna Tanska, bändi, kahvitus. (ei jumalanpalvelusta kirkossa klo 10).

Ma 18.5. klo 10 Toukosiunaus Janne Rouhiaisella Kimolassa.

Su 24.5. klo 10 Kirkkopäivien messu kirkossa. Brunssi srk-salissa ja kirkkopihassa messun jälkeen.

La 30.5. klo 9 Jaalan koulun kevätkirkko.

Su 28.6. klo 13 (Huom! aika) Kansanlaulukirkko Verlan Seuratalolla. Kesävieraiden kirkkopyhä. (Ei messua kirkossa klo 10!)

Jaalan Pelimannit, Kirkkokuoro. Kahvitus.

To 2.7. klo 18 Kesäillan klassista kirkossa, Lily-Marlene Puusepp, harppu, Seppo Planman, huilu.

Ke 19.8. klo 18 Yhteislauluilta Kesäkodilla.

La 29.8. klo 14 – 16 Rosvopaisti-ilta Kesäkodilla. Aterian hinta 15€/hlö, lapset puoleen hintaan.

Su 18.10. klo 18 Hyväntekeväisyyskonsertti kirkossa Syöpäyhdistyksen hyväksi. Kari Vepsä orkestereineen. la 31.10. klo 18 Pyhäinpäivän poisnukkuneiden muistohetki kirkossa.

Ti 8.12. klo 18 ”Joulun rauhaa” - konsertti kirkossa. Harri Suikkasen orkesteri, solisteina Ari Klem, Niina Marin, Maija Matikainen, Karoliina Suikkanen ja Petri Ryynänen su 13.12. klo 17-18 Lähetysmyyjäiset seurakuntasalissa, klo 18 Kauneimmat joululaulut, jonka jälkeen myyjäiset jatkuvat.

44

järj. Verlan Kyläyhdistys ja Jaalan kappelisrk

Su 20.12. klo 18 ”Joulun kosketus” - konsertti kirkossa, Johanna Debreczeni, Jouni Keronen.

Kesäillan klassista

Kesäkahvila seurakuntasalissa 31.5. - 9.8. ti ja to klo 10-15, su kirkkokahvit

to 2.7. klo 18 Jaalan kirkossa

Rippikoululeiri Kesäkodilla 8.6. – 13.6. Su 14.6. klo 10 Konfirmaatiomessu kirkossa.

Lily-Marlene Puusepp, harppu Seppo Planman, huilu

Lasten leirit Kesäkodilla 2015 Ti 2.6. ja Ke 3.6. klo 8 – 17 4-5-vuotiaat To 4.6. – Pe 5.6. 6-7-vuotiaat Ti 16.6. – To 18.6. 8-9-vuotiaat Ti 23.6. – Pe 26.6. 10-14-vuotiaat Leireillä ollaan yhdessä ja nautitaan kesästä, askarrellaan ja leikitään. Vietetään iloisia hetkiä luonnossa, sään salliessa uidaan ja pelaillaan. Ilm. p. 040 513 5831 tai merja.laiho@evl.fi

Vapaa pääsy, ohjelma 10 €

Ti 28.7. klo 9-16 Vanhusten leiripäivä Kesäkodilla. Ilmoittautumiset 15.6. mennessä Erja Ylikoskelle p. 040-5381081 tai erja. ylikoski@evl.fi Yleiset saunaillat kesäkodilla keskiviikkoisin 1.7.-9.9. klo 16-18 miehet, klo 18 hartaus, klo 19-21 naiset.

Jaalan kappeliseurakunnan työntekijät: Rovasti Heikki Kiviluoto, 0400 752 201 Kanttori Laura Karttunen, 040 523 8287 Diakoniatyöntekijä Erja Ylikoski, 040 538 1081 Lastenohjaaja Merja Laiho, 040 513 5831 Lähetyssihteeri Susanna Roitto, 040 5381082 Suntio Juha Tanska, 040 5448259

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

JAALAN TAKSIEN VIIKONLOPUN (PE-LA) AJOVUOROT ALKAEN KLO 22.30 • www.jaalantaksit.suntuubi.com

Netissä yöpäivystykset arkisin, myös haulla: Jaalan taksit. Taksien puhelinnumerot alla ja tässä lehdessä yritysluettelossa sivulla 29.

1.- 3.5.

VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

8.-10.5.

VAPAA Kaarlampi Valve Vainio Makkonen

31.7-2.8 Makkonen Valve

VAPAA Vainio Kaarlampi

23.-25.10. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

7.-9.8.

Kaarlampi Vainio

VAPAA Valve Makkonen

30.10.-1.11. VAPAA Kaarlampi Valve Vainio Makkonen

15.-17.5.

VAPAA Valve Kaarlampi Makkonen Vainio

22.-24.5. VAPAA Vainio Makkonen Kaarlampi Valve

29.-31.5. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

5.-7.6.

VAPAA Kaarlampi Makkonen Vainio Valve

12.-14.6. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

19.-21.6. juhannus KAIKKI AJOSSA

26.- 28.6.

VAPAA Vainio Makkonen Kaarlampi Valve

3.- 5.7.

VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

14.-16.08. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

6.-8.11.

Makkonen Valve

21.-23.08 .

Vainio Kaarlampi

13.-15.11. VAPAA Kaarlampi Valve Vainio Makkonen

10.-12.7.

VAPAA Kaarlampi Makkonen Vainio Valve 17.-19.07.

Makkonen Valve

VAPAA Kaarlampi Vainio

24.-26.07.

Kaarlampi Vainio

VAPAA Makkonen Valve

VAPAA Valve Makkonen

VAPAA Kaarlampi Vainio

28.-30.08. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

20.-22.11.

Valve Makkonen

VAPAA Kaarlampi Vainio

4.-6.09.

Kaarlampi Vainio

VAPAA Valve Makkonen

27.-29.11.

Kaarlampi Vainio

VAPAA Valve Makkonen

11.-13.09.

Valve Makkonen

VAPAA Kaarlampi Vainio

4.-6.12.

Valve Makkonen

VAPAA Kaarlampi Vainio

18.-20.09.

Vainio Kaarlampi

VAPAA Makkonen Valve

11.-13.12.

Vainio Kaarlampi

VAPAA Makkonen Valve

25.-27.09.

Makkonen Valve

VAPAA Vainio Kaarlampi

18.-20.12. VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

2.-4.10.

Vainio Kaarlampi

VAPAA Valve Makkonen

25.-27.12.

VAPAA Vainio Valve Kaarlampi Makkonen

9.-11.10.

Makkonen Valve

VAPAA Vainio Kaarlampi

1.-3.1.2016 Kaarlampi Vainio

VAPAA Makkonen Valve

8.-10.1.

Valve Makkonen

VAPAA Vainio Kaarlampi

15.-17.1.

Vainio Kaarlampi

VAPAA Valve Makkonen

16.-18.10. VAPAA Vainio Valve Kaarlampi Makkonen Kaarlampi Makkonen Vainio Valve

puh. 0400 253 607 puh. 040 124 2322 puh. 0400 251 177 puh. 040 556 7058

45

ala a J

tänään 2015-2 016

Jäteasemilla uusi hinnasto ja uusia nimikkeitä Kymenlaakson Jäte Oy:n jäteasemien hinnasto uudistettiin tämän vuoden alussa.

Yksi näkyvimmistä muutoksista on se, ettei jäteasemilla jatkossa käytetä sanaa kaatopaikkajäte. Tämä johtuu siitä, että vain hyvin pieni osa jätteestä päätyy enää kaatopaikalle.

Jaalan jäteasemalla kerätään nyt kaatopaikkajätteen sijaan lajittelematonta jätettä. Tällä tarkoitetaan sellaisia sekalaisia jätteitä, jotka sisältävät monia erilaisia materiaaleja. Tällaisia ovat muun muassa joustinpatjat ja muut huonekalut, jotka sisältävät useampia eri materiaaleja. Myös sekalaiset remonttijätteet ovat lajittelematonta jätettä.

Lajittelemattoman jätteen lavalle laitetaan Jaalassa myös sellaiset jätteet, jotka eivät sisällä hyödyntämiskelpoisia materiaaleja.

Näitä ovat esimerkiksi eristevillat, lasikuitu ja PVC-muovit.

Lajittelematon jäte käsitellään koneellisesti Keltakankaan jätekeskuksen lajittelulaitoksessa, jotta hyödyntämiskelpoiset materiaalit saadaan talteen. Käsittely vaatii

enemmän työtä ja siksi lajittelemattoman jätteen hinta on muita suurempi. Jätteet kannattaakin lajitella hyvin jo kotona, sillä näin voi säästää rahaa. Erikseen kannattaa lajitella ainakin puujäte, kivijäte eli esimerkiksi betonit ja tiilet sekä energiajäte, kuten tekstiilit ja likaantuneet pahvit. Kaikki nämä ovat hinnaltaan halvempia kuin lajittelematon jäte.

Jäteasemilla otetaan edelleen maksutta vastaan kotien vaaralliset jätteet, kuten öljyt, maalit, loisteputket ja akut. Maksutta voi tuoda myös kaikki kotien sähkölaitteet ja metalliromut. Lisäksi jäteasemilla on alettu kerätä ilmaiseksi kovia muoveja, kuten muovituoleja, vateja, ämpäreitä, postilaatikoita ja muuttolaatikoita. Erikseen kerättyjä kovia muoveja hyödynnetään nyt uusien muovituotteiden valmistuksessa.

Aiemmin muovitavarat päätyivät energiajätteen joukkoon.

Jaalan jäteasema palvelee asukkaita tuttuun tapaan Mäntyharjuntiellä, Vanhaa Keloa vastapäätä, aina perjantaisin kello 10–17. Kesäaikana eli kesä-, heinä- ja elo-

kuussa, Jaalan jäteasema on avoinna myös lauantaisin kello 9–14. Juhannusviikolla jäteasemalle järjestetään ylimääräinen aukiolopäivä. Asema palvelee torstaina 18.6. kello 9-15.

Vaarallisen jätteen ja metalliromun kiertävä keräys pysähtyy Jaalassa viidellä eri pysähdyspaikalla torstaina 4. kesäkuuta.

Aikataulut voi tarkistaa Kymenlaakson Jätteen kotisivuilta.

Kaikkien jäteasemien ja hyötyjätepisteiden tiedot on koottu valtakunnalliseen kierratys.info-palveluun. Jaalan ja koko Kouvolan jätehuollon palveluista saa lisätietoa myös Kymenlaakson Jäte Oy:n kotisivuilta.

-Heidi Nevalainen

Vaarallisen jätteen ja metalliromun keräysautot pysähtyvät Jaalan alueella torstaina 4. kesäkuuta.

Maa- ja kiviainesten monipuolinen jalostaminen SORAA-MULTAA-MURSKETTA

• Kivilajikkeiden myynti varastoalueelta tai kuljetettuna sovittuun paikkaan • Maisemointikivet-Louhoskivet (erikokoisia, erivärisiä)

Maisemointikivet Leikkipaikkahiekka on turvallisuusstandardin EN1176 mukaisesti seulottua 2-8 mm soraa (ns. turvasoraa).

• Kalliomurskelajikkeita PuutarhaHyvää multaa • Sepelilajikkeita jätteiden • Seulottuja soralajikkeita ja risujen • Kivituhkaa vastaanotto • Singelikivilajikkeita Kalevi • Luonnonsoralajikkeita Lahtonen 0400 884 163 • Salaojasepelit ja -sorat • Täytemaata - Savea

Rantojen kunnostus

46

0400 654 176/Masa martti.tulokas@gmail.com

J

tän a l a a

ään 2015 -2016

Vuoden yrittäjä 2014 Leena Väärälä-Vesa Leena tunnetaan Jaalassa ”kultakäpälänä”. Hän valmistui Kouvolan Hieronta-akatemiasta hierojaksi v. 2003 ja jatko-opiskeli Helsingissä koulutetuksi hierojaksi. Vuonna. 2004 hän perusti toiminimen Kultakäpälä, jonka nimissä harjoittaa klassista hierontaa ja mestarihermoratahierontaa.

Maa- ja metsätieteen maisterin matkaan oli tarttunut puolisoksi maanviljelijä Kalle Vesa Punkalaitumelta. Tämän seurauksena aloimme viljelemään ja viljelemme edelleen molempien kotitiloja, toista täällä Jaalassa ja toista tilaa Punkalaitumella.

Maatalousyrittäjyyden rinnalle kehittyi kalliomurskeen myynti.

Väärälän tilan kallioita ”sillä silmällä ” tarkkaillut Kalle sai idean kalliomurskeesta ja lupaprosessit saatiin kuntoon vuoden 2009 aikana. Murskeenteko alkoi tammikuussa 2010. Alkuvaiheessa murskeenkuljetuksen hoiti ulkopuolinen yrittäjä. Parin vuoden kuluttua hankittiin oma kuorma-auto ja firman nimeksi muotoutui Mettikylän Murske. Kallen hoidellessa murskeenkuljetuksia Leenan hieroo ja tekee paperitöitä. Jos ja kun vapaa-aikaa jää, se vietetään perheen lapsien Annikan, Susannan ja Oskarin kanssa.

Mettikylän Murske ja Kultakäpälä kiittävät Jaalan Yrittäjiä saamastaan huomionosoituksesta !

Kiitokset myös asiakkaille ja yhteistyökumppaneille !

Kiven kovin terveisin Leena ja Kalle

Jaalan Yrittäjät ry Hallitus

www.yrittajat.fi/jaala

Vuosi 2015 on Jaalan Yrittäjät ry:n 36. toimintavuosi

Juha Vainio (pj) Markku Paavolainen (vpj) Veijo Tervonen (siht) Jenni Karhinen Paula Niskala Harri Suikkanen Pentti Tiinala Leena Väärälä-Vesa

Huvitoimikunta

Harri Suikkanen (pj) Jenni Karhinen Kalle Vesa Minna Ylén

Vierailulla kasvuyrityksessä Jaalan Yrittäjät ry kävi 9.4.2015 yritysvierailulla Korialla Kaslink Oy:ssä. Meijerialan yritys Kaslink palkittiin v. 2014 valtakunnallisella yrityspalkinnolla ja tänä vuonna se on rankattu Suomen 13. nopeimmin kasvavaksi yritykseksi. Kuvassamme myyntipäällikkö Janne Hirvonen (oik.) esittelee uusia tuotepakkauksia.

Jaalan yrittäjäyhdistyksen toimintaa: •ystävystymme ystävänpäivänä •Jaala tänään –lehden toimittaminen •olemme järjestämässä kesäkauden avajaisia •teemme keväällä/kesällä teatteriretken •teemme syyskesällä opinto- ja virkistysmatkan •valitsemme syksyllä Vuoden yrittäjän ja juhlistamme valintaa yrittäjäjuhlassa •vietämme pikkujoulua •yhteistyötä jaalalaisten yhdistysten ja kylätoimikuntien kanssa alueen kehittämiseksi •kokoonnumme sääntömääräisiin kevät- ja syyskokouksiin •tuemme jäsenten osallistumista Kymen Yrittäjien järjestämiin koulutuksiin

47

Tästä se ! aa kesä alk

Jaalan

KESÄNAVAUS

6.6.2015 klo 15 Liikasenmäellä •Arvontaa •Stipendien jako •Musiikkia: Jaalan Musiikki- ja Monitaideyhdistys •Kesäjaalalaisen kastaminen

LC Jaala

Jaalan kotiseutusäätiö

Jaalan Yrittäjät

JAALAN MARKKINAT 1.8.2015 klo 9-15 Liikasenmäellä

LC Jaala

Aitoa markkinatunnelmaa!

Jaalan Nuorisoseuran kesäteatterissa Liikasenmäellä, Jaalantie 75

Kurvikkaat konsultit Kirj. Seppojuhani Ruotsalainen, ohj. Irja Ahtovirta su 28.6. klo 16 ensi-ilta ke 01.7. klo 19 ke 08.7. klo 19 pe 10.7. klo 19 su 12.7. klo 16 Liput aikuiset 12 €, lapset 2 €

ke 15.7. klo 19 pe 17.7. klo 19 su 19.7. klo 16 ke 22.7. klo 19 pe 24.7. klo 19 su 26.7. klo 16

Tiedustelut p. 045 1079 606, jaalankesateatteri@gmail.com