Jaala tänään 2014-2015

aa l a

tänään 2014-2

015

Jaala J

30. vuosikerta

tänään 2014-2015

1

ala a J

tänään 2014-2

015

Jaala tänään 2014-15

Sisältö

30. vuosikerta

Kesäjaalalaisen tervehdys

3

Yrittäjien puheenvuoro

3

•Lehtitoimikunta

Jaalan kirkonkylä

4

Tiekunta toimivaksi

7

Juha Vainio (pj)

Jaalan kappeliseurakunta

9

Karoliina Suikkanen

Verlan seutu

10

Paula Niskala

Hartolan PVY 80 vuotta

13

Eija Arvila

Kimola

14

Pertti Rantanen

Rantautumis- ja taukopaikkoja

17

Paljakka-Pökölä

18

Tapahtumakalenteri

20

•Sivunvalmistus

Kaupungin yhteystietoja

22

Grafita Viestintä, Jaala

Vesitie Päijänteelle

23

Kartta, nähtävyydet

24-26

Yritykset ja palvelut

27-29

Hartola-Huhdasjärvi

30

Scanweb Oy

Jätehuolto Jaalassa

34

Kouvola

Siikava

36

Kalastusluvat kuntoon

38

•Painosmäärä

Kesä terveysasemalla ja POKS:ssa 39 Uimila

40

Jaala tänään -lehti 30 v.

42

Kotiseutusäätiön kuulumiset

43

Taksien viikonloppupäivystys

45

Tähtitorni Liikasenmäelle

46

Jaalan Yrittäjät ry

47

JAALA INFORMATION

Jaalas’ on jalo elämä, kalavelet kahlen puolen

•Painopaikka

10 000 kpl •Kannen kuva: Eero Niskala Kuvan kalalokin poikaset ovat vanhimmat 12,5 vrk ja nuorin 12 vrk vanhoja.

Lokit ovat kotipesän vieressä rantakivellä Niskajärven rannalla. Kuvattu 5.7.2012.

Jaala Kotka Helsinki

•Jaala tänään löytyy myös netistä: www.yrittajat.fi/jaala

Ravintola Vanha Kelo Mauontie 1, Jaala p. 05 334 101 Kouvolan Matkailu Kauppalankatu 5, Kouvola p. 020 615 5295 matkailu@kinno.fi www.visitkouvola.fi

YLEINEN HÄTÄNUMERO

2

112

J

aa l a

tänään 2014-2

015

KESÄ jaalalainen Elämänmenoa Jaalan mökiltä Kuluneen vuoden aikana olen saanut tutustua Jaalan kesäasukkaisiin ja osallistua heidän tapaamisiinsa. Olen ollut hyvässä seurassa. Lähes vuosi sitten hämmennyin, kun minulta tiedusteltiin halukkuutta liittyä kesäjaalalaisten ylevään joukkoon.

Mietin, mitä minä voisin antaa jaalalaisille, miten voisin edistää jaalalaisten asioita. Epäröin kyllä, pystynkö täyttämään tehtävän velvoitteet, mutta otin tehtävän vastaan.

Menneen vuoden aikana olen käynyt erilaisissa tapahtumissa Jaalassa, tavannut ihmisiä, jutellut ja kuunnellut herkällä korvalla ihmisten viestejä arjen asioista.

Osallistuin perinteiseen kirkkopyhän viettoon ja tunsin suurta armoa istuessani kirkkokahveilla jumalanpalveluksen jälkeen. Kiitos siitä kaikille läsnä olleille. Aina Jaalassa saamani palaute ei ole ollut näin mieluisaa. Olen jopa saanut suoraa viestiä eläväni yhteiskunnan varoilla. Tätä en tunnista itsestäni. Olen kaikissa tilanteissa ja aina tehnyt parhaani virkani hoitamisessa, enkä ole laskenut työtuntien määrää. Jos tämä ei ole tarpeeksi, niin parempaan en olisi pystynyt.

Olen osallistunut myös kesäneuvoston kokouksiin. Sain kunnian järjestää kesäneu-

vostolle esittelyn Kouvolan hyvinvointipalvelujen toiminnasta, Ratamo-projektista ja terveydenhuoltolain velvoitteista sekä sillä hetkellä vireillä olleesta sote-uudistuksesta. Sittemmin uudistus on kokenut muodonmuutoksen, jota emme osanneet viestiä kesäneuvoston jäsenille. Kukaan ei varmaan vielä osaa sanoa, mitä tuore sote-päätös tarkoittaa konkreettisesti ihmisten arjessa.

Kulunut vuosi on ollut monella tavalla vaativa. Kouvolan kaupungin taloutta on paikattu lomautuksilla ja talkoovapailla ja kestävämpää ratkaisua etsitty organisaatioita muuttamalla, mutta ennen kaikkea palveluita ja toimintatapoja uudistamalla. Nämä muutokset eivät aina ole olleet eivätkä tule olemaan kaikkia miellyttäviä. Tarvitsemme kuitenkin uudenlaista ajattelua ja toimintaa, jotta voimme turvata kuntalaisten hyvinvoinnin. Tähän työhön kaipaamme kuntalaisia aktiivisesti mukaan. Jos ja kun saamme asukasraadit toimintaan, niin tulkaa joukolla miettimään Jaalan palveluita ja niiden uudenlaista tuottamista.

Jaalan mökki on kuluneen vuoden aikana tullut entistä tärkeämmäksi hiljentymisen ja rauhoittumisen paikaksi. Paikaksi, jossa voi kohdata ilon ja surun. Lastenlasten elämän riemu ja uteliaisuus saavat kiitollisuuden ja ilon rintaan. Näissä Jaalan maisemissa elämä maistuu.

Kiitän kaikkia teitä, jotka olen vuoden varrella tavannut. Jatkan työtäni jaalalaisten asioiden vaalijana ja toivotan seuraajalleni menestystä tulevassa tehtävässä.

Annikki Niiranen kesäjaalalainen 2013

Puheenjohtajan TERVEHDYS Jaala tänään -lehti on tänä vuonna saavuttanut 30 vuosikerran. Niistä ensimmäisistä lehtiversioista lehti on kehittynyt vuosi vuodelta enemmän palvelemaan kesäasukkaita, kyläläisiä ja kaikkia, jotka lehteä lukevat. Lehteä on kutsuttu leikkimielisesti ”raamatuksi”, kun siitä löytyy kaikki oleellinen tieto. Väriä on saatu lisää, jaalalaiset kylät ovat voineet esittäytyä omilla tapahtumilla ja tiedotteilla. Keskiaukeamalla palvelee karttapohja jota käyttämällä ei eksy. Lisäksi yritysluettelo löytyy lehden keskisivuilta. Lehteä pyritään kehittämään joka vuosi aina enemmän.

Kimolan kanavahanke on myös saanut li-

sää tuulta purjeisiin. Hankeen tiimoilta on pidetty erilaisia tilaisuuksia. Hankkeen toteutuessa saavat alan yrittäjät muutamaksi vuodeksi turvattua työtilanteen. Onhan se piristys pienelle kylälle ja tulee antamaan mahdollisuuden lisääntyvään yritystoimintaan.

Jaalan Yrittäjät ovat olleet päävastuussa Jaalan kesänavauksen järjestämisestä.

Nyt Jaalan yrittäjät ovat saaneet PohjoisKymen Setlementti ry:n ”Koko kylä kasvattaa” -hankkeen mukaan järjestettäessä uutta kesänavausta. Tämän on tarkoitus uudistaa tapahtumaa joiltakin osin, mutta vanhaa ohjelmaa jätetään ohjelmistoon,

3

esim. kesäjaalalaisen kastaminen. Jaalan kotiseutusäätiö tukee tänäkin vuonna kesänavaustapahtumaa.

Hyvää alkanutta kesää Jaala tänään lehden lukijoille!

Juha Vainio Jaalan Yrittäjien puheenjohtaja

tänään 2014-2

015

Kohdealueena Jaalan kirkonkylä KOKO KYLÄ KASVATTAA – HANKE 2013 - 2014 Yhteisöllisyys ja mahdollisuus vaikuttaa omaan asuinympäristöön ovat kansalaisten hyvän elämän edellytyksiä.

Vaikka palvelut siirtyvät muualle ja kuntarakenne muuttuu, paikallisyhteisöjen tärkeys pysyy.

Koko kylä kasvattaa – hankkeen päätavoite on yhteisöllisyyden kehittäminen kylä- ja kaupunginosayhteisöissä ja näiden yhteisöjen kannustaminen kantamaan vastuuta jokaisesta jäsenestään.

Hankkeen pilottikyliksi ovat valikoituneet Valkealan ja Jaalan kirkonkylät sekä Lehtomäen kaupunginosa.

Muutkin yhteisöt ovat tervetulleita mukaan!

J

AALAN KIRKONKYLÄ

ala a J

TEHDÄÄN YHDESSÄ

Lions Club Jaalan omistama Liikasenmäen kiinteistön miljöö kesäteattereineen ja fresbee golf ratoineen tarjoaa lähes täydelliset puitteet mitä moninaisempien tapahtumien järjestämiselle.

Eri järjestöjen yhteistyö onkin tähän mennessä pyörinyt lähes yksinomaan Liikasenmäen ympärillä.

Koko kylä kasvattaa –hankkeen tukemana on tarkoitus eri yhdistysten ja järjestöjen yhteistyötä tiivistämällä saada toimintaan uutta puhtia, uusia ajatuksia ja toteutettaa yhteisiä tavoitteita.

Järjestöjen välistä yhteistyötä on Koko kylä kasvattaa –hankkeen innoittamana pohdittu Jaalan kirkonkylällä eri järjestöjen voimin kahdessa eri tapaamisessa kevään aikana.

Tapaamisten tuloksena on noussut esiin tarve kehittää kesän avajaistapahtumaa.

Suunnitteilla on yhdistää Kesäkauden avajaisten, Ihan ­pihalla –tapahtuman ja muutaman vuoden takaisten mökkimessujen parhaat puolet. Tapahtuman teemana hyödynnetään tutkimuksen tulosta, jonka mukaan jaalalaiset elävät pidempään ja ovat terveempiä kuin muualla Kouvolan alueella asuvat ihmiset.

Mitä mieltä sinä olet oman asuinalueesi tilanteesta?

Jaalan kirkonkylän järjestöt toivottavat kaikki kynnelle kykenevät asukkaat osal-

OMA LÄHIYMPÄRISTÖ TÄRKEÄKSI – OSALLISTUMINEN, VAIKUTTAMINEN JA YHTEISÖLLISYYS Liikasenmäki on Jaalan kirkonkylässä keskeinen tapahtumapaikka. Yläkuva Ihan pihalla -tapahtumasta, alakuvassa jatulintarha.

listumaan 7.6.2014 Jaalan Liikasenmäellä järjestettävään TOIVEIDEN TORIIN, joka järjestetään kesäkauden avajaistilaisuuden yhteydessä.

Tule mukaan katsomaan ja hämmästelemään, mitä täällä nyt touhutaan ja saatat saada oman äänesi kuuluviin!

Koko kylä kasvattaa – hanketta rahoittaa Pohjois-Kymen Kasvu ry ja hanketta hallinnoi Pohjois-Kymen Setlementti ry.

4

Lisätietoja: Projektipäällikkö vt. Leena Borg borg.leena0@gmail.com puh. 044- 514 2864 (Iina Uttermark) iina.uttermark@kymp.net www.pohjois-kymensetlementti.fi

J •Kukat •Lahjatavarat •Kahvio •Pusan juustot •Arvilan leivät

aa l a

tänään 2014-2

JAALAN METSÄMARIA 044 993 7502

www.jaalanseo.fi Jaalantie 299, Jaala

Mansikkaa myytävänä, myös itse poimien.

Maatalousyhtymä Soimakallio-Tiihonen Räteenlahdentie 25, Jaala

puh. 040 566 7061, 045 166 0887

Perinteinen KESÄKONSERTTI Musiikista vastaavat

Mervi Koponen

(tangokuningatar 2011) Kitaralla säestää Jouni Keronen (tangokuningas 1998) Pääsymaksu 10,- sis. kahvin ja pullan väliajalla

Järj. Jaalan Nuorisoseura

Ahdinpuun vuorella Jaalan Metsäkylässä näkötornin juurella to 3.7.2014 klo 19.00

5

015

KSO

tänään 2014-2 KYMEN SEUDUN a l a 015 .. .. Sinua OSUUSKAUPPA Ja Lahella YMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA KYMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA YMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA .. .. Sinua Lahella

YMEN SEUDUN OSUUSKAUPPA

1

Tuoretta ja maistuvaa joka päivä S-marketista S-market Jaala ma-pe 7-21 la 7-18, kesäsunnuntait 12-21

Taksi Jaala kirkonkylä Teemu Valve p. 040 556 7058 Taksi T. Valve teemu.valve@saunalahti.fi

Osuuskunta Jaalan työpalvelu Veikko Kaarlampi Anja Perttula Leila Seppälä

040 5071 648 0400 458 556 050 3598 748

TAKSI

M���tt� V���i� Ja�l�

0400 251 177

Käsintehtyjä ihoa hoitavia saippuoita, pihka- ja tervasalvoja

•loka-autopalvelut •vaihtolavat •murskeen kuljetukset

JSaippuaPuoti

aalan www.jaalansaippuapuoti.fi 050-498 9589

6

J

aa l a

tänään 2014-2

TIEKUNTA TOIMIVAKSI Tiekunnat ja niiden hallinto

015

Jaalassa on noin 120 järjestäytynyttä tiekuntaa ja niiden lisäksi lukuisia järjestäytymättömiä tiekuntia. Yksityisteitä käyttävät kiinteistön omistajat ovat osakkaina tiekunnissa.

Tiekunta voidaan perustaa yksityistietoimituksessa tai kunnan tielautakunnan toimituksessa.

Järjestäytynyt tiekunta tekee päätökset kokouksissaan tarvittaessa enemmistöpäätöksillä, jotka sitovat kaikkia tieosakkaita.

Tiekunnan 1 – 4 vuoden välein kokoontuva tieosakkaiden kokous päättää mm. seuraavista asioista: millä tasolla tietä hoidetaan ja paljonko tien kunnossapitoon varataan rahaa vuosittain, tie- ja käyttömaksujen suuruudesta, valitsee hoitokunnan tai toimitsijamiehen jne. Tiemaksuja osakkaat maksavat tieyksiköiden mukaan, jotka vahvistetaan tiekunnan kokouksissa.

Tieyksiköiden määrään vaikuttavat tien käyttö, esim. asuinkiinteistö, lomakiinteistö, maatila, metsätila ja erityisliikenne. Lisäksi kuljettava matka vaikuttaa. Tiekuntien asioista päätettäessä käytetään myös näitä tieyksikköjä siten, että jokaisella osakkaalla on yksikköluvun mukainen äänimäärä.

Tiekunnan käytännön asioita voi hoitaa kolmijäseninen hoitokunta tai toimitsijamies. Nämä voivat ostaa tiekunnalle palveluja esim. yksityisiltä tieisännöitsijöiltä. Suomen Tieyhdistys on kouluttanut tällaisia isännöitsijöi-

tä ympäri Suomen yli 200 henkilöä.

Järjestäytymättöminä tieosakkaiden on sovittava tienpidosta keskenään yksimielisesti.

Tieosakkaalla on tiekuntaan nähden oikeuksia ja velvollisuuksia Tieosakkaan oikeudet: - on oikeus joko itse tai valtuuttamansa asiamiehen välityksellä osallistua tiekunnan kokouksiin - on mahdollisuus tulla valituksi toimielimen jäseneksi tai luottamustoimeen - on tiekunnassa päätös- ja vaikutusvaltaa sekä samalla vastuuta tieyksikköjensä mukaisesti - kulkea omistamalleen osakaskiinteistölle Tieosakkaan velvollisuudet: - maksaa tiemaksunsa määräajassa eräpäivään mennessä - ilmoittaa tienkäytössä tapahtuneet muutokset tiekunnalle - ilmoittaa osoitteensa muutoksesta - ilmoittaa mahdollisista kiinteistö- tai

7

määräalakaupoista - ilmoittaa tiepidon kannalta tärkeistä sopimuksista, esim. vuokrasopimukset, kaapelien ja pylväiden sijoitussopimukset tiealueen läheisyydessä - ilmoittaa tiekunnalle hyvissä ajoin tiekunnan käsiteltäväksi haluamansa asiat - pitää huolta kiinteistöliittymänsä kunnosta - pitää huolta osaltaan yhteiseen lukuun kunnossapidettävästä tiestä - välttää tien vaurioittamista ja samalla omaa korvausvastuutaan

Tiedoksi

Useat tiekunnat Jaalassa pitävät kokouksensa kesäaikana, näin mökkiläisilläkin on parempi mahdollisuus osallistua kokouksiin. Kokousajankohdat ilmoitetaan kiinteistöjen omistajille tai yhteyshenkilöille, sekä usein myös tiekunnan alueen ilmoitustauluilla.

Useat tiekunnat asettavat keväällä kelirikkoaikana tielle painorajoituksen, jonka aikana raskas liikenne on tiellä kielletty.

Tällaisista kuljetuksista on syytä huolehtia ennen kelirikkoa tai sitten sen jälkeen.

Lisätietoja: Suomen Tieyhdistys ry: www.tieyhdistys.fi Kaakkois-Suomen ELY-keskus: www.ely-keskus.fi Kouvolan kaupunki: www.kouvola.fi Tieisännöitsijä Jaalassa: Tiemi Oy, Tapani Mikkola: www.tiemi.fi, toimisto@tiemi.fi, 041-5438852

ala a J

t채n채채n 2014-2

8

015

J

Tule mukaan seurakuntaan Seurakunta tarjoaa hengellisen kodin, jonka piirissä on monenlaista toimintaa eri-ikäisille. Lue lisää www.jaalankappeliseurakunta.fi Jumalanpalvelukset pyhäpäivisin klo 10 Jaalan kirkossa (huom! alla mainitut poikkeukset), Jaalantie 140 la 3.5. klo 8.30 – 17 Israel-seminaari seurakuntasalissa. Aiheena Israel ja naapurimaat. Hinta 25€ sis. tarjoilut ja materiaalit. Järj. Jaalan kappeliseurakunta, Suomen Karmel – yhdistys ja Suomi-Israel – yhdistysten Liitto. su 4.5. klo 10 Kansanlähetyksen kirkkopyhä, sanajp. kahvit ja päivätilaisuus: ”Suunnassa mukana” to 15.5. klo 19 Viihdekuoron konsertti Pappilassa Kimolant. 20 pe 16.5. Klo 18 Siioninvirsiseurat Pappilassa, kahvitarjoilu su 18.5. klo 13 Gospelmessu kirkossa, bändi ja kirkkokuoro, kahvit to 22.5. klo 18 Pappilanmäellä –ilta Pappilassa su 1.6. klo 10 Sanajumalanpalvelus kirkossa, tiekirkon ja kesäkahvilan avaus su 15.6. klo 10 Konfirmaatiomessu kirkossa su 22.6. klo 13 Kansanlaulukirkko Hartolan PVY-talolla, Jaalan pelimannit ja kirkkokuoro ke 25.6. klo 18 Iltamusiikki Jaalan kirkossa, Katja Kallio, laulu, piano, Erno Aalto, kitara su 29.6. klo 13 Yhteislauluhetki kesäkodilla, kahvit

aa l a

tänään 2014-2

015

su 6.7. klo 10 Kesävieraiden kirkkopyhä, JosSois-lauluyhtye sa 16.8. klo 16 Rosvopaisti-ilta kesäkodilla. Hinta 10 €, ilm. 11.8. mennessä p. 0400752 201 tai heikki.kiviluoto@evl.fi ke 20.8. klo 18 Yhteislauluhetki kesäkodilla to 11.9. klo 18 Kansanlähetyksen raamattuilta seurakuntasalissa la 1.11. klo 18 Pyhäinpäivän poisnukkuneiden muistohetki kirkossa su 7.12. klo 17 Joulukonsertti kirkossa, Harri Suikkasen jouluorkesteri, jaalalaisia laulajia, mukana myös Ari Klem su 14.12. klo 17-18 Lähetysmyyjäiset seurakuntasalissa, klo 18 Kauneimmat joululaulut, jonka jälkeen myyjäiset jatkuvat Rippikoululeiri Kesäkodilla 9.6. – 14.6.

Lasten leirit Kesäkodilla 2014 5.-6.6 to klo 9 - pe klo 15 yhden yön leiri 6-7v. 15€ 17.-19.6 ti klo 9- to klo 15 kahden yön leiri 8-10v. 30€ 24, -27.6 ti klo 9- to klo 15 kolmen yön leiri 11-14v. 40€ Leireillä ollaan yhdessä ja nautitaan kesästä, askarrellaan ja leikitään. Vietetään iloisia hetkiä luonnossa, sään salliessa uidaan ja pelaillaan. Ilm. p.040 513 5831 tai merja. laiho@evl.fi Kesäkahvila seurakuntasalissa 1.6.-11.8. ti ja to klo 10-15, su kirkkokahvit to 12.6. Retki Vivamon Raamattukylään

9

Lohjalle. Nähdään näytelmät ”Marian miekka” ja ”Kalastajat”.

Lähtö klo 7.40 Jaalan kunnantalo, paluu klo 20.30 Jaala. Hinta: 50 € aikuiset, 25 € lapset (3-12v.) sis. ruokailut Vivamossa, esitysliput ja kuljetukset. Ilm. 16.5. mennessä p. 040 515 8905 tai susanna.roitto@evl.fi 15.7. klo 9-16 Vanhusten leiripäivä kesäkodilla Yleiset saunaillat kesäkodilla keskiviikkoisin 2.7.-17.9. klo 16-18 naiset, klo 18 hartaus, klo 19-21 miehet Jaalan kappeliseurakunnan työntekijät: Rovasti Heikki Kiviluoto, 0400 752 201 Kanttori Laura Karttunen, 040 523 8287 Diakoniatyöntekijä Erja Ylikoski, 040 538 1081 Lastenohjaaja Merja Laiho, 040 513 5831 Lähetyssihteeri Susanna Roitto, 040 538 1082 Suntio Juha Tanska, 040 544 8259

Kansanlaulukirkko Hartolassa PVY:n talolla, Ansalahdent. 8 su 22.6. klo 13 Jaalan Pelimannit, Kirkkokuoro, Kiviluoto Kahvitus (Huom! Ei jumalanpalvelusta kirkossa!)

Iltamusiikki Jaalan kirkossa ke 25.6. klo 18 Katja Kallio, laulu, piano Erno Aalto, kitara Vapaa pääsy, ohjelma 5€

tänään 2014-2

Verlan Seudun kyläyhdistys juhli viime vuonna 20-vuotista toimintaansa ja samalla Verla valittiin vuoden Kymenlaaksolaiseksi kyläksi ja loppuvuodesta Verlalle luovutettiin Kulttuurimaisema Kunniakirja. Kyläyhdistys jatkaa toimintaansa yhtä aktiivisesti tulevana kesänä niin kuin koko vuonnakin.

Verlan kauniin ruukkikylän maisemissa viihtyy niin kesällä kuin talvellakin. Verlassa voi harrastaa kaikkea luontoon liittyvää ja kylän keskustasta löytyy kesällä tehdasmuseo, ruukkikylän puodit ovat avoinna samoin kesätori.

Verlan Seudun kyläyhdistys järjestää kesän mittaan tilaisuuksia yhteisesti Verlan Kirin kanssa, joista saat lisätietoa kylien ilmoitustauluilta ja Verlan kotisivuista osoitteesta Verlanseutu.fi.

Kotisivuilta löydät tietoa kyläyhdistyksestä ja eri tapahtumista. Talvella avantosauna on suosittu, samoin kuin seuratalolla viikottaiset jumpat ja juttutupa kerran kuussa. Ympäri vuoden on erilaisia vuoden aikaan sopivia ruoka-, askartelu- ja käsityöharrastajien kokoontumisia. Vanhoja elokuvia on myös ollut muutaman kerran vuodessa ja tanssit seuratalolla heinäkuussa.

015

V

ERLAN SEUTU

VERLA VIEHÄTTÄÄ

ala a J

Verlan seudun kyläyhdistys ry. pj. Arja Torikka p. 050 581 9865 arja.torikka@gmail.com siht. Marja Huimala p. 040 752 1283 marja.huimala@pp.inet.fi

Tulevia tapahtumia:

• Talkoot Levonrannassa 10.5.

• Yrttejä kasvamaan 10.5.

• Kesätori 7.6.-30.8. klo 13-15 (poikkeus 19.6. 18-20, 20.6. 10-12, juhannuspäivä- nä ei toria, 18.7. 12-16) • Iitin musiikkijuhlat Verlan konsertti 11.6.

• Verla laula ja soi 5.7. klo 14 • Levonrannan hartaustilaisuus 13.7. klo 15 • Verlapäivä 18.7.

• 2.-3.8. Tapahtumaviikonloppu Verlassa: rantaongintakisat, lasten yleisurheilukisat, maaottelumatka • Kesäkauden päättäjäiset 27.9. klo 17 • Ulkoilupäivä 11.10.

• Elokuvailta marraskuussa • Pikkujoulut 5.12.

• Joulumyyjäiset 14.12. klo 11-14 • Lisäksi joka kuukausi ruokakursseja ja askartelua vuodenajan mukaan, mm. makkarantekoa, sieniruokia, betoninvalua, kurpitsaruokia, saippuantekoa, jouluaskartelua ym.

• Taidepolku, valokuvakisa, kurpitsankasvatuskisa

Werlan Kiri ry. pj. Ilpo Hellsten p. 040 8493 580 sihteeri Ritva Lautamatti-Musto p. 040 5659 619

10

J

aa l a

t채n채채n 2014-2

Myynti:

Majoitus ja retket Kouvolassa ja Iitiss채 Katso ja varaa kaikki online >> booking.repovesikeskus.fi

tai soita 044 781 7411

11

015

ala a J

tänään 2014-2

015

Maailmanperintökohde

Verlan puuhiomo ja pahvitehdas

www.verla.fi Tehdasmuseo on avoinna 2.5.- 30.9.2014 ti-su 10-17.

Opastettu kierros Aikuiset 8e/ 6e

Lisäksi 23.6.-28.7 avoinna myös maanantaisin 10-17.

Alle 18-vuotiaat vapaa pääsy.

Opastetut kierrokset tasatunnein.

Tiedustelut ja varaukset p. 02041 52170, museum.verla@upm.com

HÖYLÄTAVARA

KESTOPUU

•ulkoverhouslaudat •sisäpanelit •lattialaudat •ympärihöylätyt laudat ja lankut •raakapontti •laudelaudat ym.

•kuisteihin •portaisiin •aitoihin •piharakenteisiin •laitureihin

LISTAT

SAHATAVARA

•peitelistat •jalkalistat •kulmalistat •holkkilistat ym.

•laudat •lankut •parrut

12

SOITA 05 388 512 tai 0400 257 052 tai tule käymään!

Palvelemme ma-pe klo 7-17 la klo 8-14

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Hartolan Pienviljelijäyhdistys 80 vuotta Tyypilliseen pientilaan sodan jälkeisessä Suomessa kuului noin kuusi hehtaaria viljelyalaa sekä muutama kymmenen hehtaaria metsää. Tilalla pidettiin keskimäärin neljää lehmää sekä muutama lammas, muutama kana ja taloussika perheen tarpeita varten. Hevosta pidettiin metsä- ja peltotöitä varten. Pientilat olivat useimmiten omavaraisia.

Jaalan Hartolan pienviljelijäyhdistys on perustettu vuonna 1934 tukemaan yhteistuumin yksittäisten pienviljelijöiden toimintaa. Toiminta painottui alkuaikoina voittopuolisesti neuvonta- ja kurssitoimintaan mutta myös iltamia ja retkiä järjestettiin. Sotavuodet olivat hiljaiseloa ja vain pakolliset kokoukset pidettiin. Ensimmäiset iltamat on pidetty vuonna 1935 Taavilan talossa viljan lajittelijan hankkimista

varten.

Vuonna 1949 pidettiin hirsitalkoot lavan rakentamiseksi vuokratontille. Tanssien pito aloitettiin lavan valmistuttua kesäkuussa 1949. Pienviljelijäyhdistyksen talo valmistui v. 1951.

Vuosien varrella Pienviljelijäyhdistys on järjestänyt jäsenilleen maatalous-, karjatalous- sekä kotitalouskursseja. Pienviljelijäyhdistys teki myös useita yhteisiä konehankintoja ja perustettiinpa Pienviljelijäyhdistyksen sonniosuuskuntakin vuonna 1948.

Nykypäivänä aluksi mainittuun pienviljelijän määritelmään ei Hartolan kylän pienviljelijäyhdistyksessä valitettavasti enää ylletä mutta tämän päivän pienviljelykseksi luetaan vaikkapa takapihan kasvimaa. Nykyään toiminta painottuu virkistys- sekä

harrastustoimintaan ja varainhankintaan PVY:n talon kunnostamiseksi jotta tilat palvelevat entistä paremmin kehittyvää toimintaa. Esimerkiksi Pienviljelijäyhdistyksen ensimmäinen näytelmä suurelle yleisölle esitettiin vuonna 2007. Produktiossa yhdistyi yhdistyksen jäsenien harrastustoiminta sekä varainhankinta.

Kesällä 2014 tulee täyteen 80 vuotta Pienviljelijäinyhdistyksen perustamisesta ja yhdistyksen virstanpylvästä juhlitaankin asiaankuuluvin menoin elokuun 17. päivänä uuden Kärritie vie maailmalle-näytelmän esityksen jälkeen, n. klo 17.30.

Juhla on kaikille avoin ja yhdistys toivottaakin kaikki juhlijat tervetulleiksi! Lisää tietoa juhlasta löytyy osoitteesta www. jaalanhartola.fi

Viime vuosina Hartolan Pienviljelijäyhdistyksen talon kunnostusta on rahoitettu mm. näytelmien tuloillla.

Sentähden, niin kuin Pyhä Henki sanoo: ”Tänä päivänä, jos te kuulette hänen äänensä, älkää paaduttako sydämiänne” (Hebr. 3: 7-8)

Edullista käyttötavaraa

Seurat Jaalan kirkossa

Meillä maksat luottokortilla.

044 756 9243 eeron.kirppis@gmail.com eeronkirppis.blogspot.fi Heinolantie 2331 47710 JAALA (Herttareetin tanssipaviljonki)

Sunnuntaina 2.8.2014 klo 14

Avataan 5.6.2014.

to-pe 12-18 la-su 11-15

Kahvitarjoilu seurakuntasalissa Tervetuloa! Esikoislestadiolaiset ry

Varaa oma myyntipaikka.

Provisio 35 %.

13

tänään 2014-2

imola

ala a J

015

K

Kimola www. kimola.net

Tapahtumia 2014 • Kesätori lauantaisin klo 12–13 kaupan rannassa • Juhannuskokko Kimolan Deltan läheisyydessä noin klo 21.30 • Sikajuhlat 19.7. Seurapirtillä • Vetouistelut Pyhäjärvellä 26.7.

• Uudenvuoden ilotulitus klo 21 Muista tapahtumista ilmoitellaan mm. kylätiedotteissa. (Saat sen sähköpostiisi, kun ilmoitat osoitteesi sihteerille!)

Vireän kylämme lukuisat yhdistykset ovat taas menneenäkin vuonna pitäneet huolen siitä, että kylässä on ollut tekemistä ja toimintaa yllin kyllin kaikille halukkaille, eivätkä kuluvan vuoden toimintasuunnitelmatkaan ole kovin lyhyitä. On ulkoilupäivää, Tallinnan-risteilyä, kantritanssia, askartelupäivää, kuntojumppaa, joulujuhlaa, laskettelupäivää, elokuvaja teatteriretkeä ja jos jonkinlaista virkistystoimintaa kaikenikäisille. Se on hyvä, sillä kyläläiset jaksavat nurkumatta ahertaa myös lukuisissa talkoissa, vuodesta toiseen.

Viime vuonna saatiin uusittua keittiö Seurapirtille, joka on nyt remontin myötä vielä entistäkin upeampi paikka erilaisten juhlien ja tilaisuuksien järjestämiseen sisävessoineen ja suurine parkkialueineen. Suunnittelet sitten häitä, syntymäpäiviä tai muita sukujuhlia, niin soita juhlapaikan vuokrauksesta Koskelaisen Antille! :)

Yhteystietoja • Kimolan kyläyhdistys: Pj. Pasi Rontu 0500 800261 siht. Tiina Paldan 040 5861845 kimolankylayhdistys@gmail.com • Kimolan Katajaiset: Nina Paavolainen 045 6342231 • Kalastusseura: Markku Luukka 0400 388525 • Riistamiehet: Hannu Laine 05 3250469 • Maatalousnaiset: Reija Salminen 050 3305966 • Veskansan vesiosuuskunta: Harri Tuominen 050 5330331

Seurapirtin vuokraus Antti Koskelainen

040 5381556

14

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Pusan tila Tilauksesta • Kotijuustot • Kotigastronomi-tuotteet Juustot myynnissä: Hartolan Puoti&Baari, Jaalan Seo, Benjamin Maatilatori, Heinolan Heila Puh. 044 594 8512 Niina tai Juha Pusa Jaala - Kimola pusanjuustola@gmail.com

Tupajumin Antiikki & Vanha Tavara Avoinna keskiviikosta perjantaihin klo 12-18 ja lauantaisin klo 10-14 (muulloin sopimuksen mukaan) Valtakatu 35, 45700 Kuusankoski Lisätiedot: Kimolan Tupajumi, puh. 050 521 1661 tai 040 591 0350, www.kimolantupajumi.�i, www.facebook.com/Kimolantupajumi

Kanta-askel - Jalkojenhoidot ja hoivapalvelut

Minna Torikka

lähihoitaja/jalkojenhoidon AT

040 775 9373 15

Valtakatu 23, 45700 Kuusankoski

ala a J

t채n채채n 2014-2

16

015

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Rantautumis- ja taukopaikkoja virkistyskäyttöön Jaalan Niskajärvelle on valmistunut kaksi vapaa-ajan rantautumis- ja taukopaikkaa, jotka ovat vesillä liikkujien tavoitettavissa. Jaalan Jaloiset ry, Suomen Ladun paikallisyhdistys, on rakentanut paikat talkootyönä jokaisen yksityisen henkilön käytettäväksi vapaa-ajan virkistyskäyttöön.

Melontalevähdyspaikkojen rakentamiseen on tarvittu monenlaista apua. Rahoitusapua on saatu Jaalan kotiseutusäätiöltä ja EU:n maaseudun kehittämisrahastosta.

Kouvolan kaupunki on mahdollistanut rakentamisen antamalla väliaikaisen lainamuotoisen rahoituksen. Tärkeänä yhteistyökumppanina on tietysti Metsähallitus, joka on tehnyt paikoista pitkäaikaiset vuokrasopimukset Jaalan Jaloiset ry:n kanssa.

Syksyllä tehtiin paikkojen rakennuslupien mukainen lopputarkastus, raha-asiat ovat kunnossa ja kaupunki on saanut lainarahansa takaisin.

Levähdyspaikkojen varustukset ovat molemmissa paikoissa samanlaiset. Laituri on asennettu matalalle, joten se sopii melojille. Isojen raskaiden veneiden kiinnittämistä laituriin ei suositella varsinkaan tuulisissa olosuhteissa. Paikoilla on turvallinen nuotiolaite, jota voi käyttää aina. Metsäpalovaroituksen aikana on tietysti oltava huolellinen ja valvottava tulta.

Polttopuita varten on puuvaja, jonne toimitetaan polttopuita kesän aikana. Talven heikot jäät estivät puuvajojen täytön talven aikana. Retkeläisen varustuksena nuotiopuut, kirves sekä pieni saha ovat suositeltavia. Paikoilla on myös kuivakäymälä. Omat paperit mukaan, paperihuoltoa ei tehdä.

Noudatamme toiminnassa ns. roskatonta luontomatkailua, minkä jaksat tuoda paikalle, jaksat myös viedä pois. Pidetään yhdessä paikat siistinä, niin kaikki viihtyvät.

Nämä rantautumis- ja levähdyspaikat on tarkoitettu päiväkäyttöön yksityisille henkilöille.

Yritysten asiakkaille sekä luontomatkailu-, yritys-, ryhmä- ja yhdistyskäyttöön tarvitaan aina yrityksen tai yhdistyksen ja paikan haltijan välinen sopimus. Alueella toimivien yritysten kanssa tehdään vuosisopimukset, josta saatavat varat käytetään paikkojen huoltoon.

Mutiansaaren melontalevähdyspaikka Mutiansaaren levähdyspaikka sijaitsee samannimisellä luonnonsuojelualueella saaren itäkärjessä. Saaren luonto on todella monipuolinen. Mäntyvaltainen kangasmai-

nen maasto vaihtuu lehdoksi, jossa voi löytää mm. metsälehmuksia. Hyvät kalavedet ovat aivan äärellä sekä kiva hiekkaranta uimiseen. Tosin saaren rannat syvenevät nopeasti niin, että virvelinheiton päässä voi olla vettä 15 metriä.

Saaren luonto on hyvin haavoittuvainen.

Tästä johtuen tulenteko koko saaren alueella on sallittu ainoastaan levähdyspaikan nuotiolaitteessa.

Nuumaniemen melontalevähdyspaikka Nuumaniemen levähdyspaikka sijaitsee niemen pohjoisrannalla Niskajärvellä, Ait-

Paikat on merkitty levähdyspaikalla olevaan karttaan.

Nuumaniemi on kuivaa kangasmaastoa.

Tulenteko koko Nuumaniemen alueella on sallittu ainoastaan levähdyspaikan nuotiolaiteessa. Lisäksi on huomioitavaa, että niemeen johtava yksityistie on vain tieosakkaiden käytössä. Näin ollen levähdyspaikan käyttäjät voivat tulla paikalle ainoastaan vesitse.

Milloin kävit Mutiassa tai Nuumassa?

Molemmilla paikoilla on vieraskirjat, joihin toivomme tarinoita isoista kaloista tai tarinoita mukavasta vierailusta levähdyspaikalla. Luontohavainnot ovat myös tervetulleita. Olemme myös avanneet Facebook sivun, jonne voi lähettää kuvia ja tarinoita Niskajärven ja Suolajärven alueelta.

Facebook sivun nimi tulee rakennusprojek-

Kuva Nuumaniemen levähdyspaikalta. (Eero Niskala)

tosaarta vastapäätä.

Ranta on kivinen. Rantapenkka on täynnä jalkapallon kokoista kiveä, joten rakentaminen on ollut työlästä. Laituripaikka on valittu siten, että laiturin päähän pääsee turvallisesti kolhimatta venettä tai kanoottia kivikossa.

Nuumaniemen kärjestä on löytynyt esihistoriallinen lapinraunio. Sen voi havaita tarkkasilmäinen viimeistään huomatessaan asiasta kertovan pienen kyltin. Nuumasalmen toiselta puolelta on löytynyt useita esihistoriallisia asumuspaikkoja.

17

timme nimestä, SUONIS-hanke (SuolajärviNiskajärvi). www.facebook.com/suonis Lisätietoja paikoista ja paikkojen käytöstä saa puheenjohtajalta ja valvojalta. Valvojalle voi ilmoittaa myös havainnot.

Jaalan Jaloiset ry Puheenjohtaja Maarit Piekiäinen, sähköposti: m.piekiainen@gmail.com Sopimukset ja valvonta Eero Niskala puh 040 839 8320, sähköposti: ejt.niskala@ gmail.com

tänään 2014-2

015

Paljakka- Pökölässä tapahtuu Kesällä on pohjoisen kylillä aihetta juhlaan. Paljakka-Pökölän kyläyhdistys ry täytti viime vuonna 30 vuotta. Kudontapiiri on toiminut Paljakassa 35 vuotta.

Sata vuotta sitten, vuonna 1914, pantiin alulle Paljakan koulun perustaminen, ja koulu käynnistyi seuraavana vuonna. Juhlien kunniaksi Paljakka-Pökölän kyläyhdistys on tekemässä kirjaa, joka valmistuu kesäksi.

P

ALJAKKA-PÖKÖLÄ

ala a J

Niinpä yhdistys on päät-

tänyt viettää ensi kesän rantakalailtaa toisin. Tervetuloa viettämään kanssamme juhlaa kylätalo Talkoot kylätalolla kesällä 2013.

Palkolla lauantaina 5.7. jo kello 14.

Tarjolla on perinteisen rantakalan ja kahvittelun lisäksi juhlaohjelmaa.

Uusi kyläkirja “Paljakka-Pökölä ja kylätalo Palko” julkistetaan ja on hankittavissa juhlassa.

Ennen juhlaa kyläyhdistys panee paikat kylien hyväksi. kuntoon. Kylätalo Palkon siivous- ja huoltotalkoot järjestetään tiistaina 24.6. alka- Eikä kylä hiljene talven tullen. Perinteistä en klo 9. pikkujoulua vietetään kylätalo Palkolla lauantaina 13.12. alkaen klo 18.

Kudontapiiri jatkaa syksyllä toimintaansa uuden ohjaajan, Seija Jauho-Rämän kans- Kyläyhdistyksen yhteystiedot: sa. Kylät kiittävät Lea-Sisko Mäkelää hänen Eino Häkkänen puh 050- 5208 571 pitkäaikaisesta työstään kudontapiirin ja Markku Piira puh 0400- 918 498

Kudontapiiri luokkakuvassa ja pikkujoulut 2013.

18

J

aa l a

tänään 2014-2

015

KUN TARVITSET APUA...

- pienet remontit sisällä ja ulkona - mökkitalkkarin työt - polttopuun teko

grafita VIESTINTÄ

Kotiseutulehti

• mainoksia • esitteitä, lehtiä • kirjoja ym.

JAALALAINEN

T:MI NAULAPUSSI Markku Piira Paljakantie 429 47760 Huhdasjärvi p. 0400 918 498 piiramarkku@gmail.com

Aloe Green myaloevera.fi/aloegreen

• Jaalan oma paikallislehti vuodesta 1998

• Foreverin Aloe vera -tuotteiden itsenäinen jälleenmyyjä

Jaalantie 97, 47710 Jaala p. 044 370 2250 grafita.viestinta@pp.inet.fi www.grafita.net

Polttopuut kätevästi kotiin kuljetettuna tai Hartolasta noudettuna.

Hinnat 40-60€/m3.

Hinnat sisältävät alv:n.

Soitellaan t. Paavo ja Tuomo! puh. 050 443 3511 / 040 152 876 polttopuutilaus@gmail.com

19

ala a J

tänään 2014-2

015

TAPAHTUMAKALENTERI •TOUKOkuu

La 3.5-su 4.5.

Nuorten biisipaja Huhdasjärvellä La 10.5. klo 10 Kevättalkoot Verlassa Levonrannassa To 15.5. klo 19 Jaalan Viihdekuoron konsertti Jaalan pappilassa, Geog Otsin lauluja La 17.5-su 18.5.

Joogakurssi Huhdasjärvellä

•Kesäkuu

La 7.6. klo 15 Jaalan kesänavaus Liikasenmäellä Ke 11.6. klo 18 ja 20 Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti La 14.6.

Kesäkioskin avajaiset Uimilassa, avoinna ke 16-18, la-su 13-15 La 14.6. klo 15 Kyläkauppa-päivä Hartolan Puoti & Baarilla, Sepi Kumpulainen vierailee La 14.6. klo 18 Näytelmä Kärrytie vie kaupalle, Hartolan PVY:n talo La 14.6.

Huhdasfest-konserttitapahtuma Huhdasjärvellä, Kyläosuuskunta Su 15.6. klo 14 Näytelmä Kärrytie vie kaupalle, Hartolan PVY:n talo Su 15.6. klo 16 Hyväntekeväisyyskonsertti Jaalan vanhustyön hyväksi, Hartolan PVY:n talo Pe 20.6.

Juhannusjuhla Aurantolassa Pe 20.6. klo 21.30 Juhannuskokko Kimolassa Deltan läheisyydessä Pe 20.6. - la 21.6. Juhannusjuhla Vanhassa Kelossa Ti 24.6. klo 9 Siivous- ja huoltotalkoot Palko-talolla Paljakassa Pe 27.6.-31.7. ti-su klo 12-18 Kesäkahvila Kierivä kuu Huhdasjärven kylätalolla, kirpputori pe-su 12-18 Su 29.6. klo 13 Kulttuurikierros Kimolan luontopolulla, lähtö nippunosturilta. Jaalan kotiseutuyhdistys ry.

•Heinäkuu

To 3.7. klo 19.00 Perinteinen kesäkonsertti näkötornin juurella Ahdinpuun vuorella Metsäkylässä, Mervi Koponen & Jouni Keronen, järj.

Jaalan Nuorisoseura La 5.7. klo 14 Verla laulaa ja soi yhteislaulutilaisuus, kyläyhdistys La 5.7. klo 14 Juhla Palko-kylätalolla Paljakassa. Kyläkirjan julkistaminen, rantakalaa ym.

Su 13.7. klo 15 Hartaustilaisuus Verla, Levonranta Pe 18.7. Verla-päivä La 19.7. klo 19 Sikajuhlat Kimolan Seurapirtillä, kyläyhdistys Su 20.7. klo 12-18 Kylämarkkinat Huhdasjärvellä Pe 25.7.

Rantaongintakilpailut Uimilassa La 26.7. klo 13 Kesätapahtuma Huhdasjärven museokankaalla. www.jaalankotiseutuyhdistys.net La 26.7. Vetouistelut Pyhäjärvellä

•Elokuu

La 2.8. klo 9.00-15.00 Jaalan markkinat Liikasenmäellä, LC Jaala La 2.8. klo 14 Koko perheen musiikkitapahtuma Siikavan kylätalolla La 2.8.-su.3.8.

Tapahtumaviikonloppu Verlassa: rantaongintakisat, lasten yleisurheilukisat, maaottelumatka La 16.8. klo 18 ja 20 ensi-ilta Kärrytie vie maailmalle -näytelmä Hartolan PVY:n talolla, näytelmän jälkeen lavalla Henkan Pumppu La 16.8.

Elotanssit Uimilassa, kyläyhdistys Su 17.8. klo 14 ja 16 Kärrytie vie maailmalle -näytelmä Hartolan PVY:n talolla. Näytelmän jälkeen Hartolan PVY:n 80-vuotisjuhla

•Syyskuu

La 13.9. klo 19.00 Sikajuhlat Aurantolassa (ennakkovaraukset)

20 20

La 27.9. klo 17 Kesäkauden päättäjäiset Verlassa

•Lokakuu

La 11.10.

Ulkoilupäivä Verlassa, kyläyhdistys La 11.10.

Illalliskonsertti Huhdasjärvellä, 1920-luvun salakapakka

•MARRASkuu

La 29.11.

Pikkujoulut Uimilassa, kyläyhdistys

•Joulukuu

Pe 5.12. klo 18 Pikkujoulut Verlassa, kyläyhdistys Su 7.12. klo 12-15 Joulumyyjäiset Huhdasjärven kylätalolla, puurojuhla klo 15 La 13.12. klo 18 Pikkujoulut Palko-talolla Paljakassa, kyläyhdistys Su 14.12. klo 11-14 Joulumyyjäiset Verlassa, kyläyhdistys Ti 31.12. klo 18 Uudenvuoden tulet laavulla Huhdasjärvellä Ti 31.12. klo 21 Uudenvuoden ilotulitus Kimolassa Ti 31.12.

Uudenvuoden juhla Uimilassa, kyläyhdistys

•Kesätorit

•Kimolassa kesälauantaisin kaupan rannassa klo 12-13 •Verlassa kesälauantaisin 7.6.-30.8. klo 13-15

•KesätEATTERI

Jaalan nuorisoseuran kesäteatterin esitysajat löytyvät takasivulta

•SEURAKUNTA

Jaalan kappeliseurakunnan tapahtumat löytyvät sivulta 9

J

aa l a

tänään 2014-2

015

www.vanhakelo.fi

05 334 101

NOUTOPÖYDÄSTÄMME Lauantaisin 12-16 BBQ-pizza-wings buffet 12,90

Edulliset arkilounaat ma-pe 10.30-14 alk. 6,90

Mauontie 1, Jaala • tilaus@vanhakelo.fi

Sunnuntaisin 12-16 3 pääruokalajin juhlakattaus 16,90

KELON KUUMA OHJELMALLINEN KESÄ

Pe vietetään iltaa terassilla ja kuunnellaan hyvää musaa soittorasiasta.

La klo 18 ilmaisbingo, klo 20 Texas Hold´em -turnaus La myöhäisilloissa tapahtuu esim. seuraavaa: 17.5. Kelon 6 v. synttärit 7.6. Terassibaarin/kesäkauden avajaiset/Grillibileet 14.6. Kelo räjähtää: Viikate (www.viikate.com) 20.-21.6. Kelon kuuma juhannus, Pepe Ahlqvist & Wallu & Friends 5.7. Villisikajuhlat, Castra orkesteri 19.7. Kimolan sikajuhlien jatkobileet 26.7. Keskikesän asiakasbileet, Roni Leppä (Voice of Finland) 2.8. Rautalankabileet, Läpiveto orkesteri 16.8. Pihalla katulätkäturnaus 9-16, illalla Poju 23.8. Rosvopaistijuhlat, Popteekki 30.8. Cruise´n´Roll VI Katso ohjelmien lisätiedot/lipun hinnat facebook/vanha kelo tai www.vanhakelo.fi

Meiltä vuokrattavissa myös 4x8 m POP-UP ma-to 6.00-22 (24) KEITTIÖ auki TELTTA kalusteineen pe 6.00-01 (03) ma-la 10.30-21 (30 h). Hinta 300,-/vrk, su 11.00-20 la 8.00-03 viikonloppu 500 eur. su 10.00-21 Kun ostat meiltä ruoat juhliisi (yli 500 eur), Talven aukiolot ks. www.vanhakelo.fi teltta puoleen hintaan!

Tiedustelut puh. 040 828 8824

1.6.-31.8. Kelo avoinna

21

Listaltamme löytyy laaja valikoima ruoka-annoksia ja pizzoja. Lisäksi päivittäin vaihtuvat leike- ja pihvitarjoukset.

Juhlat teillä tai meillä!

Tilausravintolamme palvelee yläkerrassa: syntymäpäivät, häät, kokoukset, pikkujoulut ym. tilaisuudet. Hyvä kokousvarustelu.

Varaukset myös numerosta 040 828 8824 tai tilaus@vanhakelo.fi Iso, viihtyisä terassi.

ala a J

tänään 2014-2

015

Kouvolan kaupunki www.kouvola.fi Torikatu 10, 45100 Kouvola vaihde 020 6151, info@kouvola.fi sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@kouvola.fi •RAKENNUSVALVONTA ja YMPÄRISTÖPALVELUT Tekniikka- ja ympäristötalo, Valtakatu 33, 45700 Kuusankoski Yhteydenotot kaupungin vaihteen kautta 020 61 511 Hakemukset: Tekniikka- ja ympäristötalo/[toimiala], PL 32, 45701 Kuusankoski •ELINKEINOPALVELUT Maaseutupalvelut, Vartiotie 4, 45100 Kouvola Maaseutupalvelujen johtaja Sirkka Kettunen 020 615 7600 (Torikatu 10, Kouvola) Johtava maaseutuasiamies Minna Anttila 020 615 7826 Maaseutuasiamies Katriina Pirhonen 020 615 4506 Yksityistiekoordinaattori Markku Talvisto 020 615 8683 Vesihuoltokoordinaattori Hannu Pellinen 020 615 7472 KOUVOLA INNOVATION OY www.kinno.fi Yritysneuvonta yrityspalvelupäällikkö Leena Gardemeister 020 615 8191 etunimi.sukunimi@kinno.fi Matkailu 020 615 5295 matkailu@innokouvola.fi •VANHUSPALVELUT Seniori-info 020 615 8439 (ma-pe 9-14.30) Ohjausta, neuvontaa ja tietoa ikääntyneille suunnatuista palveluista sekä yksityisten palveluntuottajien yhteystietoja.

IKÄÄNTYNEIDEN VARHAISET PALVELUT Palvelutarpeen arviointi, palveluohjaus Palveluohjaaja Henna Tuomaila 020 615 5737, Sirkka Tasanko 020 615 6470 Gerontologinen sosiaalityö Sosiaalityöntekijä Ann-Mari Dufva 020 615 7610.

Sosiaalihuoltolain mukaiset kuljetuspalvelut Sirkka Tasanko 020 615 6470 KOTIHOITO Uudet kotihoitoasiakkuudet Kotihoidon asiakasvastaava sairaanhoitaja Vuokko Heiskanen 020 615 7368 Jaalan alueen kotihoitotiimi 020 615 7623.

Omaishoito, yli 65-v. asiakkaat Kirsi Pienimäki-Iilo 020 615 7175.

Jaalan päiväkeskus 020 615 7634, Lisätietoja kotihoidonohjaaja Jonna Luhtaniemi 020 615 7183 Asumispalvelut Jaalan palvelukeskus Hoivatyön esimies Sari Mattsson 020 615 7616.

Vanhainkotiosasto 020 615 4614.

Tehostettu palveluasuminen 020 615 4615.

•SOSIAALITYÖ Sosiaalityön neuvontapuhelin klo 9-12 020 615 8593 •ASUNTOASIAT Kiinteistösihteeri Raija Finne 020 615 8457, toimistosihteeri Leena Laine 020 615 4420 Toimitilojen ja asuntojen vuokraus

Asuntosihteerit Marita Palmu 020 615 4509, VaulaRiikka Heikkilä 020 615 4639 Korjaus- ja energiaavustukset, arava- ja korkotukilainat Kouvolan Asunnot Oy 020 615 8900 Vuokra-asunnot •LAPSET JA NUORET Vuokkolan päiväkoti 020 615 7627 Esiopetus ja päivähoito Päiväkodin johtaja Minna Vaitinen 020 615 4620 Peukaloinen 020 615 7628 tarvittaessa vuorohoito (laajennettu aukiolo) Päiväkodin johtaja Minna Vaitinen 020 615 4620 Jaalan koulu 020 615 4617 rehtori Liisa Laaksoranta 020 615 7624 opettajien sähköpostit etunimi.sukunimi@edukouvola.fi •LIIKUNTAPALVELUT Yhteyshenkilö: Liikuntakoordinaattori Marika Peltonen, 020 615 8436 Jaalan palloiluhalli, tilavaraukset 020 615 4033 •JAALAN KIRJASTO 020 615 4618 (suljettu 21.6.-15.7.) kirjastonhoitaja Outi Harju, kirjastovirkailija Elina Kuikka kirjasto.jaala@kouvola.fi, www.kyyti.fi Jaalantie 36, 47710 Jaala

Aukioloajat (talvella) ma, ke, pe 13-19 ti ja to 10-16 Kesän aukioloajat (23.5.-31.8.2014) ma ja ke 12-18 ti, to ja pe 10-16 Kirjastoautot Kirjastoauto Oravan Matti puh. 020 615 7403 ei liikennöi viikoilla 27-31 kirjastoautot@kouvola.fi Aikataulu osoitteesta http://www.kyyti.fi/kirjastot/kirjastoauto-OravanMatti •KULTTUURITOIMI Jaalan Taidetupa, Jaalantie 97 Tilavaraukset kulttuurituottaja Helena Jetsu 020 615 7420 •Kymenlaakson PELASTUSLAITOS Kotka (05) 23 161, Pohjoinen päivystysalue 044 702 6313 Palotarkastukset Kauko Herala 044 702 6370 Jaalan VPK Tuomas Lemminkäinen 040 501 7129 •NUOHOOJA arkisin klo 8-18 Keijo Hiltunen 050 403 9288 Mika Hiltunen 040 730 4647 •KOUVOLAN VESI www.kouvolanvesi.fi Asiakassihteeri Jaana Heikkilä 020 615 4409 (laskutus, mittarilukemat, liittyminen) Vikailmoitukset 24 h/vrk 020 615 4660

22

•KYMENLAAKSON JÄTE (05) 744 3400 http://www.kymenlaaksonjate.fi Asiakaspalvelu (05) 744 3474 Jäteneuvonta (05) 744 3473 Ekomaksulaskutus (05) 744 3445 Jaalan jäteasema (Mäntyharjuntie 110) 040 837 7764, pe 10-17, lisäksi kesä-elokuussa la 9-14 •ASIOINTITAKSIT kuljetus bussilipun hinnalla. Reitit ajetaan korkeintaan kahtena päivänä viikossa. Tilaukset ed. iltaan klo 20 mennessä. Linjoilla 2 ja 3 mahdollisuus pyörätuolin kuljettamiseen.

Linja 1:Huhdasjärvi-Siikakoski-Paljakka-Pökölä-Ansalahti-Jaala kk, Teemu Valve 040 556 7058 Linja 2:Siikava-Ruokoniemi-Silonsaari-Uimila-Rajajärvi-Arola-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 Linja 3:Verla-Pyörylä-Nisus-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 •JAALAN TERVEYSASEMA 020 615 1006 (suljettu 23.6.-18.8.2014, yhteys tällä välillä Kuusankosken terveysasemalle puh. 020 615 1004) Avoinna ma-to klo 8-15, pe 9-15. Ajanvarausaika mato klo 8-12, pe klo 9-12. Päivystys vakavissa, äkillisissä sairauskohtauksissa ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa, 020 615 1601 HAMMASHOITOLOIDEN ajanvaraus 020 615 1008 • klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset • klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut Jaalan hammashoitola on suljettu 16.6.-3.8.2014.

Jaalan hammashoitola on avoinna tiistaisin, kerran kuukaudessa ti-pe (viikko vaihtelee).

Särkypäivystys viikonloppuisin ja arkipyhinä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville särkypotilaille (ilm. ilman ajanvarausta klo 10-11) • 30.6.2014 saakka Karhulan hammashoitola Toivelinnankatu 2, 46800 Kotka, puh. 05 234 7287.

• 1.7.2014-30.6.2015 Kouvolan terveysaseman hammashoitola, Marjoniementie 10, 45100 Kouvola, puh.

020 615 1008.

Muina aikoina vakavissa hammasongelmissa välitöntä ja kiireellistä ensiapua tarvitseville yhteys PohjoisKymen sairaalan yleislääkäripäivystykseen puh. 020 615 1601.

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Vesitie Kimolan kautta Päijänteelle Kouvolan ja Heinolan kaupungit ja Iitin kunta ovat käynnistäneet yhteistyössä Kymenlaakson ja Päijät – Hämeen liittojen, liikenneviraston sekä Kaakkois-Suomen ELY -keskuksen kanssa vesilain tarkoittaman hakemussuunnitelman laadinnan Voikkaa - Heinola vesi­väylähankkeelle.

Hankeen tavoitteena on perustaa vesitieyhteys Pyhäjärven eteläpuolisten taajamien ja Heinolan sekä edelleen Päijänteen välille. Vesitieyhteydellä on tarkoitus edistää mat­kailua ja vapaa-ajan toimintoja ja siten vahvistaa elinkeinoelämän edellytyksiä äkillisen rakennemuutoksen kohteeksi joutuneissa kunnissa.

Veneväylä Yleisenä paikallisväylänä toimivaksi suunnitellun Kimolan vesiväylän kulkusyvyys on 1,8 m ja haraussyvyys -2,4 m. Vesiväylän pi­tuus on noin 8,5 km, josta varsinainen kanava-alue noin 5,5 km.

Veneväylän leveys on venesulun yläpuolisella kanava osuudella pääosin 14 m ja ve­ nesulun läheisyydessä leveyttä on kavennettu 12 metriin. Venesulun alapuolisella kana­vaosuudella väylän leveys muuttuu 12 metristä 16 metriin ja kanavaosuuden jälkeen väylä jatkuu 20 m leveänä Kimolanlahteen saakka. Syvää osaa on laajennettava riittävän väyläleveyden saavuttami-

seksi. Tästä johtuen väylän perustaminen edel­lyttää ruoppauksia, jotka sijoittuvat kokonaisuudessaan nykyisen uittokanavan alueelle.

Venesulku Venesulun teräsbetonisten muurirakenteiden kokonaispituus on noin 65 m ja sulun hyöty­pituus 35 m. Sulkukammion leveys on 8 m ja sulutuskorkeus noin 12 m.

Nippunosturin ja kalliotunnelin välisellä osuudella sulkumuuri toteutetaan sulku­ kammion pohjaan saakka ulottuvana teräsbetonisena muurirakenteena. Sulkukammion pohjois­osalle sijoitetaan kelluva teräs­johde, johon veneet tukeutuvat sulutuksen ajaksi.

Venesulun sulkuportit ovat rakenteeltaan pystyakselisia salpausport­teja ja porttien käyttö­koneistona olisi sähköhydraulinen koneisto. Sulun täyttö tapahtuu sulun poh­jalle louhittavan / paikalla valettavan täyttöjohdon kautta ja sulun tyhjennys ta­ pahtuu avaa­malla ala­portin tyhjennysluukut.

Nykyistä kanavaa lou­hitaan sul­ku­kammion rakenteiden edellyttämissä määrin. Nip­ punosturin alavir­ran puoleinen nykyinen uittotunne­li suurennetaan siten, että 4,8 m. alikulkukorkeus saavutetaan. Suunnittelun yhtey­dessä tarkasteltiin myös tun-

23

nelin louhintaa avokanavaksi, mutta vaihtoehdosta luovut­ti in. Hankeen yleisötilaisuudessa tunnelin säilyttäminen nostettiin väylähankkeen osalta tärkeäksi matkailulliseksi valtiksi sen ainutlaatuisuuden vuoksi.

Venesulun ja kalliotunnelin rakennustyöt on mahdollista toteuttaa kuivatyönä sekä ruoppaukset ylä- ja ala­puolisten työpatojen suojassa.

Venesulun yläpuolelle ja kalliotunneliosuuden alapuolelle sijoitetaan rannan suuntaiset odotuslaiturit maihinnousua ja sulutuksen odotusta var­ten.

Sillat Vesiväylähankkeeseen liittyy myös kahden kanavan ylittävän sillan muutostyöt. Nykyi­ sellään venesulun yläpuolisella osuudella sijaitsevan Taipaleen sillan ja alapuolisella osuudella Kimolan (Eiraskan) sillan alikulkukorkeus on liian matala. Tämän vuoksi on em. siltojen alikulkukorkeutta esitetty korotettavaksi toteuttamalla nykyisten siltojen paikalle uudet sillat siten, että väylän alikulkukorkeus vastaa Heinolan Jyrängön sillan alikulkukorkeutta 4,8 m.

Hankkeen suunnittelusta on vastannut FCG Suunnittelu ja tekniikka Oy. Lisätiedot: Hannu Koverola p. 0206 1581 29 Edunvalvontapäällikkö, Kouvolan kaupunki

ala a J

t채n채채n 2014-2

24

015

J

aa l a

t채n채채n 2014-2

25

015

ala a J

tänään 2014-2

015

NÄHTÄVYYDET Paljakka-Pökölä

Siikava

Huhdasjärvi-Hartola

Kimola

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Välijoki Vanha mänty Pökölän kylänraitti Paljakan koulu Uimaranta Hevossaaren Tupavuori

7.

Heisanharjun luonnon suojelu- ja ulkoilualue 8.

Lahnavuori 9.

Taikalampi 10. Huhdasjärven museoalue 11. Uimaranta 12. Mäkelän taistelun muistomerkki 13. Taiteilijan sininen talo/ Puolakka 14. Myllyoja 15. Hartolan PVY:n talo 16. Tähtitorni

Uimila 18.

19.

20.

21.

Vanha mylly Seurantalo Karhumänty Uimaranta

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

Verla 37.

38.

39.

40.

41.

42.

Siikavan koulu Luontopolku Iiskolan rauniot Siikavan museoalue Uimaranta Korvulin mäki Nippunosturi Kimolan kanavalla Luontopolku vanhalta myllyltä nippunosturille Vanha mylly Uimaranta Suurenmäen torppamiljöö Arboretum (puulajipuisto) Kimolan kylämaisema Seurapirtti Näkötorni Ilvesvuori Myllykoski Seppälänkoski Tuomaankoski Pyörylän sotakivi Pyörylänmäki

43. Puolakankoski 44. Rajakivi Puolakan sillan luona 45. Kuvanveistäjä Marjo

Lahtisen ateljee 46. Kantokoski 47. Jukakoski 48. Kalliomaalaukset 49. Kokkokallio, hiidenkirnu 50. Verlan tehdasmuseo/ Verla Mill Museum 51. Verlan Ruukkikylä

Kirkonkylä 52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

ASIANAJOTOIMISTO Päivi Katainen Ky Perheen ja yrityksen lakiasiat mm.

- perukirjat, perinnönjaot - testamentit, perintö- ja lahjaverosuunnittelu - lahja- ja kauppakirjat - avioehtosopimukset, avioerot, ositukset - yritysten perustaminen, sopimukset ja muutokset - oikeudenkäynnit riita-asioissa - asunto- ja kiinteistöyhtiöiden oikeudelliset ongelmat - oikeudellinen neuvonta

Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Jaalassa.

Kivimiehenkatu 7, 45100 KOUVOLA p. 050 381 1800 www.lakiasiatkatainen.fi paivi.katainen@lakiasiatkatainen.fi

26

Kettulanvuoren kenttälinnoitus Pappila Lintutorni Jaalan palon muistokivi Vittingin savutupa Liikasenmäki Retuutti Kirkko Uimaranta Kirkonkylän kylämaisema

J

tätnänäääänn 2200114-2 a a l l a a aJa 4-2010515

JAALALAISIA YRITYKSIÄ * = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ELINTARVIKKEET JA MUU SUORAMYYNTI Anna-Leena Toivanen p. 050 566 0273, Kimola Elias Lönnrotin reseptiin pohjautuvat kuusenpihkatuotteet Verlan 4H puodissa

Autokorjaamo ja testaus J. Vuorinen p. (05) 384 435, Kirkonkylä Korjaamo ja konepaja Matti Salminen p. 040 5348 069, Jaalantie 268 Seo, Jaalantie 299 Polttoainejakelu

Arja Valkeapää, Kimola, p. 040 579 4026 leivonnaisia, leipiä, ruokia

KAUPAT JA KAHVILAT

* Jaalan Saippuapuoti p. 050 4989 589 Käsintehdyt saippuat

* Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, Mäntyharjuntie 1265 Elintarvikkeet, baari

Janne Rouhiainen, Kimola, p. 040 7636 023, polttopuita, maatalous- ja kaivinkoneurakointia

Alko tilauspalvelu p. (05) 7522 700

* Jaalan Metsämaria p. 044 993 7502 Kahvio ja kukkamyynti, Jaalantie 299 (Seo)

Jouko Siltanen, Huhdasjärvi, polttopuita p. 0400 213 524

Jaalan sivuapteekki p. (05) 334 215, Jaalantie 97

Maatalousyhtymä Soimakallio-Tiihonen Mansikkaa p. 040 566 7061, 045 166 0887

* Kimolan Tupajumi p. 040 5910 350 Kimolantie 663, Jaala Valtakatu 35, Kuusankoski Antiikkia ja vanhoja tavaroita ym. www.kimolantupajumi.fi

* Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398, mansikkaa Mooseksen Vilja, Kimola p. 040 8288 825, luomuspelttiä * Pusan tila, Kimola, Syksyisin tuoremehuasema, p. 040 761 8995/Jussi, Tilauksesta juustoa sekä Kotigastronomi-mausteet, p. 044 594 8510/Niina Reijo Ylätalo, Uimila, p. 040 536 8778, grillihiiliä Seppo Lunkka p. 015 461 001, Papuniementie 190, mansikkaa

* KRM E. Paavolainen Ky p. (05) 7522 700 Jaalantie 134 Jaala, markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi p. (05) 335 627, 040 5677 071 Eiraskanmutka 23, Kimola * Verlan Makasiinikahvila p. 040 520 5219, museokaudella p. 050 512 0012 S-Market Jaala p. 010 762 4440 Jaalantie 17

* Vainion Villisiat Oy p. 0400 905 587

KIINTEISTÖNHOITOPALVELUT

Viiniverla Oy p. 040 5309 224 www.viiniverla.fi Viinipuoti ja Viinitupa kesäkaudella Verlassa

* Ari Heikkilä, Uimila, p. 0400 258 415 lanausta, aurausta, tienreunojen niittoa

ELÄMYSTUOTTEET JA -PALVELUT Lampila Golf, Palojärvenkuja 16 p. 040 595 1387, golfkenttä www.lampilagolf.com, www.golf.fi/lag * Maatilamatkailu Timo Soimakallio Mettikyläntie 276, p. 040 566 7061 Näkötorni, mökkivuokrausta * Repojotos p. 044 539 1515 Yritysretket, teemaretket, luonto- ja ohjelmapalvelut, melontaretket ja vaellukset www.repojotos.fi * Tokkolan Talli, Tuuli Valve 040-708 0064, Jaalantie 5 Ratsastusta, hevosajelua HUOLTOASEMAT JA KORJAAMOT Antti Koskelainen p. 040 538 1556, Kimola Auto- ja konekorjaus

* Harri Suikkanen p. 041 4494 844, Vesalantie 398 Teiden auraus ja lanaus * Jaalan Putkihuolto Ky p. 040 9133 279 Kiinteistönhuolto, kaivutyöt ym.

Myös LVI-työt ja tarvikkeet * Jaalan Moppi ja Harja p. 040 134 2200, moppijaharja@gmail.com Siivouspalvelut kotitalouksille ja yrityksille * Koneurakointi A. Lehtinen p. 040 505 8342, Hausanniementie 79 Traktoriurakointi * ME-Siivouspalvelut Ky p. 045 676 2566 Siivouspalvelut Pasi Levikari, Vesalantie 726, Huhdasjärvi, p. 0400 755 113 Maisemanhoitohakkuut, pihapuiden kaadot, tienvarsiniitto, talviauraus Piirinuohooja Mika Hiltunen p. 040 7304 647

27 27

Teppo Arvila, Huhdasjärvi p. 050 583 1174 Talviauraus, lanaus, tienvarsien niitto ym. traktorityöt.

Tomi Taavila, Verla p. 0400 639 952 , lumen linkousta, aurausta, hiekoitusta, lanausta, polttopuuta, vesakoiden murskausta ym.

KUORMA-AUTOT, MAANSIIRTO, KAIVINKONEET Ahti Issula p. 0400 163 305 Ansalahdentie 476 Kaivinkone, kuorma-auto * Jaalan Kuljetus Ky p. 0400 257 084 Kuljetukset * J. Pöysä Ay p. 0400 151 308, 040 5233 584 Pilkkalammentie 5 Maanrakennustyöt Kuljetusliike M. Nikula Ky p. 0400-296 062, Rihuntie 70 Maansiirto ja puutavarakuljetukset * Kuljetus Soimakallio Ky Mettikyläntie 175, p. 0400 904 502 Loka-auto, vaihtolavojen vuokraus Lintukymen Kone p. 0400 994 812 Maanrakennusurakointi, viherrakentaminen Maanrakennus Laatunen Ky p. 0400 194 418 Harjupolku 1, Maansiirto, kuorma-auto Maansiirtopalvelu Anttonen Oy p. 0400-498 828 Kaivinkonetyöt, pyöräkuormaaja, lavettikuljetukset, sora- ja multa-ainesten toimitus Mahtirahti Ky p. 0400 297 879, Kyrönkuja 27, kalkin ja mulla toimitus, vaihtolavakuljetukset * Mettikylän Murske p. 040 7064 118, 040 533 5664 Kalliomursketta, sepeliä Raimo Ahtiainen p. 0400 150 539, Mettipolku 49, Puutavara-auto * Selänpään Murske p. 0400 921 121 Jari Sipari Kalliokiviainekset, täytesorat, maa-ainessiirrot, kaivinkonetyöt * Vesa Laatunen p. 0500 122 843 Ahvenistontie 58, Kaivinkone KÄSITYÖ JA TAIDE Ateljee Pihkahovi, Seppo Laatunen p. 0400 710 049, veistoksia puusta, vierailut sop. mukaan Auli Koski-Steffen, Huhdasjärvi Maalauksia, akvarellikortteja ym. p. 040 715 1294 Enni Keto p. 0440 791 944, Kokkomäentie 227 Jaala-korut ym. käsitöitä

taätnäänääänn 2200114 a l a a aal 4-2-2001515

JJ Ensio Kallio p. 0400 174 534 Hopea- ja polymeerikorut Jaalan kädentaitajat ry p. 040 731 6330 Paikallisia käsitöitä. Verlassa käsityöpuodissa kesällä ja talvella joulumyyjäisissä. * Kissanminttu p. 040 579 5211, Eija Jälkö Eiraskanmutka 50, Tekstiilityöt, brodeeraus, rakennusja huonekalurestaurointi, perinnemaalit Kuvanveistäjä Marjo Lahtinen p. 0400 616 171 Leponiementie 26, vierailut sop. mukaan

* Kukkulinnantupa Oy p. 040 520 5219, Vierumäentie 110 Lomamökki- ja kanoottivuokraus Leinosen lomamökit p. (05) 374 6867, 0400 550 080, Ansalahti * Lyylinmäki p. 050 490 8147, Jaalantie 92 Kokous- ja majoituspalvelut juha.soimakallio@pp.inet.fi www.lyylinmäki.com Makkosen lomamökit p. 040 5474 211, Vesalantie 465

Kuvataiteilija Mervi Erkkilä, Mäntyharjuntie 1650 p. 041 458 3518

Martti Uimonen p. 050 410 9409, Kallioistenniementie 73 Lomamökkien vuokraus

* Käsityöpaja Turkoosi Kivi p. 040 566 2812 Käsityötuotteiden valmistus ja myynti

* Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398 Huone- ja mökkimajoitusta, ruokapalvelut tilauksesta

* Micku Design p. 0400 764 065 Anu Ahlbom, Ekohatut Sisustustikki p. 046 559 8449 Sisustus- ja vaatetusalan ompelu, tiffanylasityöt, nukke ja antiikkinallejen valmistus Taiteilijan sininen talo p. 045 882 4428, Tuula Gonzalez, Haapalahdentie 140 Kankaat, vierailut, lomamökit LEIPOMO JA PITOPALVELU Arvilan kotileipomo p. 040 565 5284 Sulansalmentie 915, Huhdasjärvi Leipomotuotteet ja kahvila * Hannan Pitopalvelu p. 040 587 0964, Kimola Pitopalvelu, tilauksesta leivonnaiset * Keskitalon Maatilaleipomo E. ja A. Jälkö p. 040 520 5219, Kimola Eiraskanmutka 50 Leipomotuotteita ja pitopalvelua

JAALALAIS PANKIT JA POSTIT * Kymenlaakson Osuuspankki p. 010 2577 400 Asiamiesposti Parturi-Kampaamo Emilia, Jaalantie 92 p. 040 865 2600 JAKELUASIAT Suomen Posti 0200 71000 PARTURIT JA KAMPAAMOT * Parturi-kampaamo Emilia p. 040 865 2600, Jaalantie 92 * Parturi-kampaamo Hiustupa p. 050 4321 731, myös kotikäynnit Koululaisentie 2, Voikkaa * Parturi-Kampaamo Jenni K. p. 040 559 3430, Jaalantie 97 PUUSEPÄT, SAHAUS, SAHATAVARA

Pajuportin lomamökki p. 0400 239 737 Salonsaarentie 182, Verla

Erkki Sippu p. 0400 155 262, Vuorelantie 51 Puuhiilen ja tervan valmistus ja myynti

Riihiniemen Lomamökit p. 0400 255 855, 040 772 7789 Haapalahdentie 25 Lomamökkien vuokrausta Rakennustyöt, polttopuiden myyntiä

* Kimolan Puu Oy p. (05) 335 628, 0400 235 964, Eiraskanmutka 88, Haapa- ja leppätuotteet

Verlan mökit p. 02041 52170

* Koivuteos Oy p. 050 555 1584, Lamminsilta Keittiökalusteet, mökkikalusteet

Virtasen Farmi/Lintukymi p. 0400 756 190, Palojärvenkuja 25 Lomamökkien vuokrausta

Marttilan Puutyö T:mi p. 015 461 164, 0400 794 589 Viitasaarentie 269 Ikkunoita, ovia, sahausta, höyläystä

METSÄALAN PALVELUT

* Puusepänliike Nikander p./fax (05) 334 107, 0500 154 671 Jaalantie 188

Metsänhoitoyhdistys Kymenlaakso Jaalantie 97, p. 020 155 5200 Kaikki metsäalan palvelut Moni Metsä Timo Rajajärvi p. 03-718 3883, 040-5359 396 Metsänhoito, puukauppa

* Pusan Bakari p. 044 552 5655 Kimolantie 505 Tilauksesta leivät ja leivonnaiset

* T:mi Juha Sirparanta p. 040 527 2333 Metsänhoitopalvelut www.suokuokkajajussi.com

MAJOITUSPALVELUT

METSÄKONEET

Aurinkosaari, Paljakka p. 0400 621 725 Lomakylä * Kartanon Renkitupa p. 040 505 0628, Iitinkirkontie 75

Esko Ylätalo p. 015 461 169, 050 330 5974 Paljakka-Pökölä Traktoriurakointi: metsäajot, harvennushakkuut ja auraukset

* Ketomökit p. 0400 960 695, Selänpääntie 1448 Lomamökkejä, kalastuslupia www.ketomokit.com

Kai ja Ari Viitanen Mäntyharjuntie 1266 Metsäkone, Kai 0400 315 679, Ari 0400 476 488

* Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 Lomamökit, caravaanialue, rantasauna, huoneita ryhmille

28 28

Risto Taavila, Hartola p. 0400 107 105 Kirvesmiestyöt, sahaus, sahatavara * Verlan Saha Ky p. (05) 388 512, 0400 257 052, Verlantie 243, Sahausta ja sahatavaraa RAKENNUSALAN PALVELUT Asko Lampila, Ansalahti p. 040 8209 708 Käyttö- ja koriste-esineet, myös muut kirvesmiestyöt * Jaalan Hirsihuvilat Ky p. 050 544 7417 Haaparannatie 30, Hirsirakentamista * Jaalan RS-rakenne Ay Jorma Sihvonen p. 0400-110 000 Ilkka Ruohola p. 0400-618 878 * Jarkko Hartonen T:mi p. 0400 701 838 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt, kaivinkonetyöt, pienkonekorjaukset

taätnäänääänn220014 a l a l 14--22001515 J a J aa

SIA YRITYKSIÄ * JTR-Yhtiö Oy Jorma Röyhy p. 0500 315 855, Lintumalahti 238 Talojen rakentaminen

SÄHKÖLIIKKEET JA SUUNNITTELU

MUUT PALVELUT

2JH-Sähköistys Ay p. 0400 809 790

Kuusisaaren Formatex Oy p. 040 732 4864, 045 123 4689 Uudis- ja korjausrakentaminen, mökkiremontit ym.

* Jaalan Sähkötekniikka Ky Pentti Tiinala, p. 0400 169 841 fax 040 782 7844, Matkuksentie 65 Sähköurakointi, tarvikemyynti, vesijohtotyöt

* Aloe Green t:mi, p. 044 370 2250 Foreverin Aloe vera -tuotteiden itsenäinen jälleenmyyjä

* Maalaustyö Jäppinen Oy p. 040 550 3802 Maalaus- ja tasoitetyöt sisällä ja ulkona Matti Lahtinen p. 040 720 5101, Jaalantie 284, Jaala Kirvesmies- ym. alan työt

Suur-Savon Sähkö Oy p. 010 210 41, www.sssoy.fi Sähköliittymät, sähköverkot, häiriöpäivystys, ulkovalaistus

MJS-Group Oy p. 0207 689 340, Hokkarinharjuntie 2 Lattiatyöt, pinnoitukset, kattojen korjaukset, peruskorjaukset ja remontit, uudisrakennukset. www.mjs-group.fi

* Sähköpalvelu M. Kuokkanen p. 0400 746 273, Kontusentie 17 Sähköurakointi, asennus, suunnittelu ja huolto

* Naulapussi T:mi p. 0400 918 498 Markku Piira Mökkitalkkaripalvelut, pikkuremontit

TAKSIT

* Nikkari-Laakso Ky p. 0400 258 627 Rakennusurakointi, muuraus * Panu Pesu T:mi, p. 045 110 2987 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt * Pekan mökki- ja kotipalvelu p. 0400 603 591, Uimilantie 544 * Rakennusurakointi Risto Lehtinen p. 0400 138 795, Kantokoskentie 726 Uudisrakentaminen, saneeraus ja hirsityöt Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen t:mi p. 0400 907 788 * Rakennuspalvelu Pekka Valkeapää Ky p. 040 769 4275 Uudis- ja korjausrakentaminen, rakennussuunnittelu, Rakennuttajapalvelu Pekka Witting T:mi p. 050 495 5629, Kukkuvantie 14 Pääsuunnittelija, vast. työnjohtaja, rakennuttajapalvelut, kiinteistö- ja kuntoarviot ja rak. valvonta * T & T Aaltonen Oy p. 050 3054 441, Kimola Rakennus- ja muuraustyöt

* Kaarlampi Vesa p. 0400 253 607, Siikava * Vainio Maritta p. 0400 251 177, Kirkonkylä * Valve Teemu p. 040 556 7058, Kirkonkylä HYVINVOINTI- JA HOIVAPALVELUT Ilon silmu p. 044 2734 008, Anu Vaihemäki sairaanhoitaja AMK. Ratkaisukeskeinen neuropsykiatrinen valmentaja * Kanta-Askel T:mi Valtakatu 23 Ksnk p. 040 775 9373, Minna Torikka Jalkojenhoidot, hieronta ja hoivapalvelut Kotipalvelu Minna p. 040 745 9027 Siivouspalvelut, asiointipalvelut, hierontapalvelut * Kultakäpälä, Mettikyläntie 385, Kimola p. 040 5335 664, Klassista hierontaa * KumppaniK p. 040 727 7423, Kirsi Mäntynen Perhehoitajan tukipalvelut, työnohjaus, mentorointi, koulutus, lomitus, kodin- ja lastenhoito ym.

VPJ Industries p. 050 342 7884 Hirsikorjaukset ja remontit, BMX-lähtöportit, polkupyöräkorjaamo

* Liisa Mäntynen T:mi p. 040 822 9629, Uimilantie 560 Pilates ja syvävenytys -liikuntapalvelut, hyvinvointi- ja vapaa-ajan palvelut

RAVINTOLAT

T:mi Jalkojenhoito ja hoivapalvelu KEMBA Kantokoskentie 761 Verla p. 040 552 0898, Anne Ristola-Hasari Jalkahoidot, lymfaterapia, vyöhyketerapeuttinen jalkojen hieronta, sairaanhoitopalvelut

* Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 A-oikeudet, tilausruokaravintola * Vanha Kelo Kahvila, ruokaravintola, iltaravintola p. (05) 334 101, Mauontie 1 A-oikeudet, ravintola ja kokoustilat www.vanhakelo.fi

29 29

* Artruukki Oy p. 0400 447 402, 040 733 9186, Jokelantaival 111 Mainostoimisto, valokuvastudio * Asianajotoimisto Päivi Katainen p. 050 381 1800, Kivimiehenk. 7, Kvl Kaikki perheen ja yrityksen lakiasiat (ei rikosasioita). Vast. otto Jaalassa sop. muk. * Dukas Ky p. 040 7540 682, www.homekoiratdukas.fi Homekoiratutkimukset, sisäilmaongelmat * Grafita Viestintä T:mi Kotiseutulehti Jaalalainen p. 044 370 2250, www.grafita.net kirjat, lehdet, esitteet, kortit, värikopiot, valokuvapaidat * Q-Soft Oy p. 050 3499 930, Jaalantie 97 Atk-ohjelmistojen kehitys * Harri Suikkanen T:mi p. 041 449 4844 Musiikkipalvelut tilaisuuksiin, kitaransoiton opetusta * Kymen Tilikeskus Oy Tili- ja isännöintitoimisto p. 020 743 8510, fax 020 743 8519 * Paula Niskala p. 044 539 1515 Piha- ja puutarhaneuvonta paula.niskala@repojotos.fi * Pohjois-Kymen 4H-yhdistys p. 0400 993 241, Jaalantie 97 Kotityöpalvelu, puutarhatyöt, hautojen kesähoito, Verlan puoti kesäisin * Tiemi Oy p. 041 543 8852, Ahvenistontie 191 Tieyksiköinti, kokousten järjestäminen, koulutus ja neuvonta ym. palvelut tiekunnille ja yhdistyksille, www.tiemi.fi * Tv-huolto J. Mänttäri p. 0400 778 938 Antenni- ja satelliittiasennukset Työosuuskunta Jaalan Työpalvelu p. 040 749 4275 Monialapalvelut

Aktiivinen kylä herää taas kesään 2014!

Kesän ohjelmistossa mm. Jaalan Voiman jalkapallo-ottelut kotikentällä Hartolan kylässä, Vuokko Tuomen uutta sekä viime vuoden tuotantoa PVY:n näyttelijäseurueen voimin, hyväntekeväisyyskonsertti, uusien kyläkauppiaiden pienet ja suuret tapahtumat sekä Pienviljelijäyhdistyksen 80-vuotisjuhlat.

Koko Hartolan kylän kattavat uudet nettisivut löytyvät osoitteesta www.hartolankyla.fi. Nettisivuilla julkaistaan mm. ajankohtaiset asiat, kylän palvelut ja tapahtumat sekä mielenkiintoiset kylän nähtävyydet.

PVY-talon tanssilavaa vuokrataan juhlakäyttöön sekä taloa vuokrataan kokoustilana. Katso kuvia ja lisätietoja Hartolan kylän kotisivuilta.

tänään 2014-2

015 klo 16 PVY-talolla Hyväntekeväisyyskonsertti Jaalan vanhustyön hyväksi • 16.8.

PVY-talolla klo 18 ja 20 näytelmä KÄRRYTIE VIE MAAILMALLE ensi-ilta Ensi-iltaa juhlistetaan Hartolan lavalla mahtavan Henkan Pumpun tahdissa.

• 17.8.

PVY-talolla klo 14 ja 16 näytelmä KÄRRYTIE VIE MAAILMALLE HUOM! Klo 16 näytöksen jälkeen, n. klo 17.30 juhlitaan PVY:n 80-vuotisjuhlia, tervetuloa!

H

ARTOLA-HUHDASJÄRVI

Hartolan kylä

ala a J

Hartolan kylän kesä 2014, lisätiedot ja lisää tapahtumia löytyy Hartolan kylän nettisivujen tapahtumakalenterista: www.hartolankyla.fi

Huhdasjärven tapahtumia:

• 14.6. klo 15 Hartolan Puoti & Baarilla Valtakunnallinen kyläkauppa-päivä: Sepi Kumpulainen klo 18 PVY-talolla uusintana näytelmä KÄRRYTIE VIE KAUPALLE • 15.6. klo 14 PVY-talolla uusintana näytelmä KÄRRYTIE VIE KAUPALLE

Tulevia kursseja: • Nuorten biisipaja 3.-4.5. ja Joogakurssi 17.-18.5., syksyllä mm. kansanmusiikkia, astrologiaa, larppia ja feng shuita!

• 20.7. klo 12-18 Kylämarkkinat, ohjelmaa vauvasta vaariin • Uutuutena Illalliskonsertit, joissa tarjoillaan teeman mukaista, laadukasta musiikkia ja kulinaristisia herkkuja! Seuraavaksi 1920-luvun salakapakka lauantaina 11.10.2014!

• 7.12. Joulumyyjäiset klo 12-15 ja Kylätoimikunnan puurojuhla joulun yhteislauluineen klo 15.

• 31.12. Uudenvuoden Tulet laavulla, Kylätoimikunta tarjoaa makkaraa ja glögiä.

• Kylälounaita jatketaan joka sunnuntai klo 13, kun talolla ei ole muuta ohjelmaa! Päivämäärät ja ruokalista Kyläosuuskunnan kotisivuilla ja Huhdasjärven alueelle jaettavassa paperitiedotteessa.

Kylätaloa vuokrataan myös yksityistilaisuuksiin hintaan 100€/vrk. Toimiva keittiö, kaksi isoa salia ja wc:tä, runsaasti majoitustilaa! Hyvät tilat myös esim. hierojan työskentelyyn. Ota yhteyttä!

Lisätietoja: www.huhdasjarvenkylaosuuskunta.fi tai Kyläosuuskunnan numerosta 040 6849 689.

Kahvia ja virvokkeita, suolaista ja makeaa.

Taidetta.

Käsitöitä.

Avoinna 27.6.–31.7.2014 ti–su 12–18 Kirpputori pe–su klo 12–18.

30

Huhdasjärven Kylätalo Mäntyharjuntie 1641 47760 Huhdasjärvi, Jaala

J

aa l a

tänään 2014-2

Arvilan kotileipomo Täytekakut, voileipäkakut ym. leivonnaiset tilauksesta.

P. 040 565 5284

015

Nikkari-Laakso Ky • • • • • • •

Myymälä-kahvila avoinna lauantaisin klo 11-16.

Sulansalmentie 915,Huhdasjärvi

Kirvestyöt Hirsityöt Perustustyöt Muuraus- ja betonityöt Vahinkokorjaukset Muut alan työt Puutavaran toimitusmyynti

Pekka Laakso p. 0400 258 627 pekka-s-laakso@hotmail.com

Hartolan Puoti & Baari palveluksessanne!

• • • • • • •

kattava tuotevalikoima tuoretta leipää ja leivonnaisia päivittäin paikallisia tuotteita ajankohtaisia tarjouksia ennakkotilauspalvelu sähköpostitse parturi-kampaamo Emilian palvelut viihtyisä baari / kahvila

! a o l u t e v Ter

KESÄN AUKIOLOAJAT ma–to pe–la su

9–18 9–21 11–18

Mäntyharjuntie 1265, 47710 Jaala, puh. 040 575 4255 www.facebook.com/hartolanpuoti

31

ala a J

tänään 2014-2

015

J. Pöysä Ay

MAANRAKENNUS • rakennusten pohjien kaivut • teiden teot • imeytyskenttien teot • seulotut sorat • murskeet • imeytyssepelit • multaa

•sähköasennukset •korjaukset •huolto •tarvikemyynti •vesijohtotyöt Pentti Tiinala Puh. 0400 169 841 Fax. 040 782 7844 • rantojen ruoppaukset • tien tasaukset • luiskien ajot tiekarhulla

Huhdasjärvi - Jaala 0400 151 308, 040 5233 584

• • • •

Huone- ja mökkimajoitusta Yritysten kokous- ja virkistyspaketit Häät, ym. perhejuhlat, pikkujoulut Tennistä puh. 050 364 5754 Karoliina Suikkanen

• Polttopuumyynti • Teiden auraus ja lanaus • Musiikkipalvelut puh. 041 449 4844 Harri Suikkanen

LOMAVIIKKOJA vuokrattavissa Levin keskustan alppitalosta.

Jaalan Sähkötekniikka Ky

Jaalalaista mansikkaa!

Tervetuloa hakemaan tuoreet, puhtaat marjat suoraan tilaltamme tai S-marketin myyntipisteeltä!

MATKAILUTILA SINIBELL Vesalantie 398, 47760 Huhdasjärvi loma@sinibell.com www.sinibell.com

32

J

aa l a

tänään 2014-2

015

URI-KAMPAAMO T R A P

Emilia Ammattitaidolla tyvestä latvaan

Lisäpalvelut: • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Kestomascarat • Ripsien pidennykset • Hiusten pidennys/tuuhennuskäsittelyt • Parafiinihoidot käsille • O.P.I.:n geelikynnet • Kestolakkaukset (myös varpaat) • Meikkaukset

Jenni ja Maria Myynnissä: • Hiustuotteet • Jaala-korut

Teemme myös kotikäyntejä p. 040 865 2600 Jaalantie 92 Parturi-kampaamopalvelut myös Hartolan Puoti & Baarissa puh. 040 190 5101

33

ala a J

tänään 2014-2

015

Tiedätkö sinä, mikä on vaarallista jätettä?

Vaarallinen jäte kuulostaa huolestuttavalta. Mitä sillä oikeastaan tarkoitetaan?

Jätehuollossa vaarallisella jätteellä tarkoitetaan sellaista pois heitettävää ainetta, joka voi ominaisuuksiensa perusteella olla vaaraksi ympäristölle tai ihmisten tai eläinten terveydelle. Useimmiten kyse on jonkinlaisista kemikaaleista, myrkyistä tai raskasmetalleista.

Kodin tavallisimmat vaaralliset jätteet löytyvät yleensä siivouskaapista tai autotallista. Voimakkaasti emäksiset tai happamat pesuaineet ovat vaarallista jätettä, samoin puhdistusaineet joiden kyljessä on vaarallisen aineen merkki. Autotallista löytyy mahdollisesti auton huollossa syntyviä jätteitä: öljyjä, akkuja ja öljynsuodattimia.

Tosin nykyään yhä harvempi huoltaa autoaan itse, ja pääosa vaarallisista jätteistä jää huoltoasemien hoidettavaksi. Edellisten lisäksi jäteasemille tuodaan usein maaleja, liuottimia, loisteputkia ja energiansäästölamppuja. Vähän harvinaisempia vaarallisia jätteitä ovat puunsuojamaalit, veneenpohjamaalit, kasvinsuojeluaineet, hyönteismyrkyt, jyrsijämyrkyt ja vaikkapa hyttyskarkotteet.

Vaarallisen jätteen voi tunnistaa näistä kemikaalilain mukaisista varoitusmerkeistä:

www.kymenlaaksonjate.fi kierratys.info Sähköisiä palveluja verkossa tai kännykässä Kesäasukas löytää tietoa vaikkapa Jaalan ja Kouvolan jätehuollon palveluista kätevästi verkosta Kymenlaakson Jäte Oy:n verkkosivuilta. Hyötyjätepisteiden ja jäteasemien tiedot on koottu valtakunnalliseen kierratys.info -palveluun. Palvelusta jo tehty

myös sovellus iPadille, jonka voi ladata maksutta AppStoresta. Pääsiäisen jälkeen palvelusta julkaistaan uusi versio, joka toimii aiempaa paremmin myös kännyköiden ja tablettien näytöillä. Uutena tulevat myös ruotsin- ja englanninkieliset versiot.

Jätehuollon palvelut Jaalassa Jäteasemapalvelut Jäteasemat on tarkoitettu kotitalouksien pienten, lajiteltujen jäte-erien vastaanottoon. Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metallit otetaan jäteasemilla vastaan maksutta. Hinnasto on osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Jaalan jäteasemalla ei vastaanoteta puutarhajätteitä. Jaalassa puutarhajätteiden toimittamisesta voi sopia Kalevi Lahtosen kanssa, p. 0400 884 163.

Kesä-elokuussa Jaalan jäteasema on avoinna myös lauantaisin.

Jaalan jäteasema

Ahlmannintien jäteasema

Mäntyharjuntie 110, 47710 Jaala p. 040 837 7764

Ahlmannintie 32, Kouvola p. 05 372 4111 ma-pe 8-20 | la 9-15

pe 10-17 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa) Juhannusviikolle järjestetään ylimääräinen aukiolopäivä torstaina 19.6. klo 9-15.

Mäntyharjun jäteasema Kaatopaikantie 79, p. 040 197 6267 ma 10-18 | ti-to 9-16 | pe 10-18 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa)

Ekokaari 50 46860 Keltakangas keskus: 05 744 3400

www.kymenlaaksonjate.fi

34

Jätteenkuljetusten asiakaspalvelu ma-pe klo 8-16 asiakaspalvelu@kymenlaaksonjate.fi p. 05 744 3474 Asioida voit myös sähköisesti kotisivuillamme osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Kaikkien jätelajien kierrätyspisteet koko Suomen alueelta löytyvät yhdestä nettiosoitteesta.

Olitpa kotona, mökillä tai matkalla, lähin kierrätyspiste mille tahansa jätteelle löytyy osoitteesta www.kierratys.info.

Palvelun tarjoavat kunnalliset jätelaitokset, Jätelaitosyhdistys sekä tuottajayhteisöt.

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Tule sellaisena kuin olet, lähde sellaisena kuin olet aina haaveillut olevasi!

Jaalantie 97, Jaala 040 559 3430 ti-pe 9-17, la 9-14 tai sop. mukaan

Kesä-heinäkuussa: Jaalan oman tytön parturi-kampaajaopiskelija Ennin hiustyöt -30% edullisemmin.

Muistathan: keskittäminen Parturi-Kampaamo JenniK:hon kannattaa, joka 6. palvelukäyntikerralla saat ilmaisen tuotteen!

• Ammattitaidolla kaikki parturi-kampaamopalvelut • Hiustenpidennykset • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Ripsienpidennykset • Kestomaskara ripsiin • Intialainen päänhieronta • Aloe Vera kasvohierontakäsittelyt • Laadukkaat kotihoitotuotteet, kotimaiset KC ja Sim. • Terveyden ja ihon hyvinvointiin laadukkaat Aloe Vera -tuotteet ja -meikit.

Tervetuloa!

Ajanvaraukset Puh. 040 559 3430 Myös koti- ja laitoskäynnit.

Ohjelmistokehitystä yrityksille jo yli 20 vuoden ajan CAD-sovellukset, parametriset 3D mallit, tuotetiedon hallinta jne.

Kymmeniä tuhansia käyttäjiä ympäri maailman

Jaalantie 97 47710 JAALA

Puh. 050 3499 930

www.qsoft.fi

POHJOIS-KYMEN 4H-YHDISTYS • kERHotoiMintAA JA nuoRisotyÖtä syksystä kevääseen • kotityÖPALVELu ympäri vuoden: kodinsiivoukset, piha- ja puutarhatyöt, hautojen hoito, lemmikkien vahtipalvelut • VERLAn Puoti Verlan ruukkikylässä kesäkaudella • JouLuPuoti 4H-toimiston tiloissa Toiminnanjohtaja p. 0400 993 241, Verlan puoti p. 040 760 1401 • www.pohjoiskymi.4h.fi

35

tänään 2014-2

015

Siikava – elävä kylä Euroopassa…

Jaalan historiassa Siikavan alue on ollut osa Jaalan kylää. ”Mittaamattomissa erämaissa oli tilaa kenen tahansa metsästää ja kalastaa, - - -”

…Sukujuuret Siikavassa ”Perimätiedon mukaan Siikavan ensimmäinen asukas on ollut tervanpolttaja Maja-Matti. Hän tuli Siikavaan vaimonsa kanssa melomalla haapiolla Ruhmaan poikki ja rakensi asunnokseen havumajan nykyisen Siikavan museoaitan vieressä olevan kallion seinustalle. tässä majassa heille syntyi kaksospojat Yrjö ja Iisakki” Mistä on siikavalaisuus tehty? Kiinnostuitko taustoista? Kylätalolla on myynnissä v. 2005 valmistunut Siikava –elävä kylä euroopassa –kirja 30 e/ kpl ja v. 2012 valmistunut Sukujuuret Siikavassa –kirja 40 e/ kpl. Voit myös tilata kirjat osoitteesta: Tapani Mikkola tapani.mikkola@pp1.inet.fi tai puh. 041 5438 852.

S

IIKAVA

ala a J

Tämän päivän Siikavassa tapahtuu seuraavaa:

Koko perheen musiikkitapahtuma lauantaina 2.8.2014 Siikavan kylätalolla, Ruokoniementie 14 Jaala. Aloitamme alkuillasta lastentapahtumalla ja etenemme illan hämärtyessä ikäpolvesta toiseen. Seuratkaa ilmoittelua kotisivullamme www.siikava. com.

• Kylätalomme on vuokrattavissa juhliin, kokouksiin ja erilaisiin tilauksiin. Pihassa oleva urheilukenttä palvelee parkkipaikkana. Astiastot kuuluvat vuokrahintaan.

Kurkkaa lisätietoa kotisivultamme.

• Kylämuseoon pääsee tutustumaan tilauksesta. p. 050 4955 646/ Leena Borg • Talkootoimintaa on tarjolla pitkin vuotta. mm. Polttopuut kylätalolle ja kaikenlaista kunnostustyötä kylätalokiinteistöllä. Kesäasukkaat ovat lämpimästi tervetulleita touhuun mukaan.

• Kylällämme tapahtuu myös kaikenlaista spontaania toimintaa, jota ei tämän lehden ilmestymiseen mennessä ole vielä edes keksitty. Ota reilusti yhteyttä kyläyhdistyksen ja urheiluseuran toimijoihin ja kysy lisätietoja tai tee ehdotuksia.

Siikavan kyläyhdistys pj. Leena Borg borg.leena0@gmail.com puh. 050 4955 646 siht. Meliisa Sharp meliisa.sharp.@gmail.com puh. 040 5098 196

Siikavan Sampo pj. Vesa Kaarlampi vesa.kaarlampi@gmail.com p. 0400 253 607 siht. Tapani Mikkola toimisto@tiemi.fi p. 041 5438 852

36

• Kyläyhdistys ei kerää jäsenmaksua. Vapaaehtoisia kannatusmaksuja otetaan kuitenkin ilolla vastaan kylätalon tuleviin kunnostustarpeisiin ja nykyisiin ylläpitokustannuksiin. Tilinumero: FI 48 5752 0240 0123 92 Viitteeksi : Kannatusjäsenmaksu.

Kyläyhdistykseltä on vuokrattavissa mm.: • Kylätalovaraukset: Leena Borg, borg.leena0@gmail.com p. 050 4955 646 • Kovaäänislaitteet, telttoja kaksi kappaletta 4 x 4 m., pöytiä ja penkkejä, ilmoitustelineet. Lisätiedot ja varaukset: Tapani Mikkola toimisto@tiemi.fi p. 041 5438 852.

• Astiastot, kahvi- ja ruokailuastiastoja ja aterimia. Lisätiedot ja varaukset: Terttu Perttula p. 050 4930 388

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Rakennustyöt

37

tälanätäännää2n021014a l a a aa 2-22001135

J J

O O T N N !

U KalastuTapahtumakalenteri K t a v u sl •Ansalahti-Honnilan osakaskunta: Pyydysmerkit: Asko Lampila p. 0408209708, Jouko Anttila p.040-4639884.

Ulkopuoliset (ei osakkaat) Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Haapalahden osakaskunta: Pyydysmerkit: Airi Nurminen Huhdasjärvi p. 040-829 4182.

•Hartolan- Karijärven osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Huhdasjärven osakaskunta: Pyydysmerkit: Arvila p. 050 583 1174, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•Jaalan-Palojärven osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p.

0400 960 695, Lampila Golf p. 0400750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852.

Edellä mainitut myyvät kaikkia lupia.

Kirsi Penttilä Puolakankoski p. 050-557 4122 vain Puolakankosken lupia.

•Kimolan KALASTUSSEURA: Pyydysmerkit: Paavolaisen kauppa Kimola p. 05-335 627.

•Paljakan osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Hartolan Puoti & Baari p.

040 575 4255, Timo Vekkeli p. 040-717 8364.

Esimies: Eino Peltola p. 0400-804 589.

•Puolakan osakasKUNTA: Pyydysmerkit ja luvat: Ilpo Puolakka p. 0400-257 052.

•Siikakosken osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Jouko Varpenius p. 040-573 0734, Pertti Toikka p. 0400-554 650 •Taipaleen osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Ari Heikkilä p. 0400258 415 ja 0500-258 415, Kestikartano Aurantola p. 05-386 164 •Uimilan KALAVEDEN osakasKUNTA: Pyydysmerkit: Teuvo Mäntynen p. 0400977 120, Juha Ruohola p. 0400 799 090, Pentti Rajala p. 0400 422 718, Pj Joni Ruohola p. 040-5938499.

•Verlan kalastushoitoyhdistys ry: Luvat: Ilkka Laine p. 050-354 0765.

•Vesalan OsAKAskunta Pyydysmerkit ja luvat: Markku Anttila Kuusankoski p. 0400-657 563, Matti Kauppinen 0400 753 741, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, uistelulupia Matkailutila Sinibell, p. 050-3645754.

UISTELUN YHTEISLUVAT: •Karijärven osakaskuntien yhTEISLUPA: Sallitut pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka on Kestikartano Aurantolan rannassa, josta saa myös lupia p. 05386 164 tai maksu tilille KSOP 57511025219. Lupien hinnat: vuosi 50 e, vko 25 e, vrk 10 e •Niska-Suolajärven osakaskuntien YHTEISLUPA: Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka Verlassa. Lupien hinnat: vuosi 30 e, vko 10 e, vrk 5 e. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille KSOP 575202-414521.

38 38

•Pyhäjärven osakasKUNTIEN YHTEISLUPA: Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikat Lammin silta, Sahanniemi ja Kimolan kauppa. Maksu tilille KSOP 575077-433283.

Lupien hinnat: vuosi 35 e, vko 12 e, vrk 7 e. Vieraslupa 7 e, 4 vapaa. 15 e lisämaksulla vaparajoitus poistuu.

•Vuohijärven selkäveSIEN YHTEISLUPA: Orilammen Lomakeskus p. 05-389 881, Taisto Ollila p. 0400-884 097, Nordic Sport, Kouvola 05-884 8400 tai maksu tilille KSOP 575250-412 195. Veneenlaskupaikka Hillosensalmella Repoveden puolella. Lupien hinnat: vuosi 70 e, vko 20 e, vrk 10 e.

KOSKI- JA VIRTAKALASTUSPAIKAT:

www.kalajaala.fi •Puolakankosken virtakalastusalue Kalastus sallittu uistimella ja perholla. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: Kirsi Penttilä Puolakankoski p. 050557 4122, KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille KSOP 575110-414076.

•Sonnanjoen perhokalastusalue Kalastus sallittu vain perhokalastusvälineillä. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan.

Luvat: KRM E. Paavolainen ky p.

05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille 575110-4679.

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Kesän 2014 toiminta terveyskeskuksessa ja Pohjois-Kymen sairaalassa Auki olevilla terveysasemilla hoidetaan vain akuuttivastaanottoa ajalla 23.6. 27.7.2014. Ensisijaisesti yhteys omaan terveysasemaan, jossa tehdään hoidontarpeen arvio ja annetaan tarvittaessa akuuttiaika ajanvarauksella. 23.6. - 27.7.2014 toiminta keskitetään kahdelle terveysasemalle: Kouvolan ja Kuusankosken terveysasemille. Vuosikontrollit ja reseptien uusimiset hyvissä ajoin ennen kesäajan supistuksia.

Jaalan terveysasema on suljettu 23.6.10.8.2014. Palvelut Kuusankosken terveysasemalla, Kymenlaaksonkatu 3, 45700 Kuusankoski, ajanvaraus puh. 020 615 1004.

HUOM! Terveysasemien laboratoriopalvelut ovat suljettuina aseman sulun aikana.

Laboratorionäytteenotto toimii koko kesän normaalisti Kouvolan terveysasemalla ja Pohjois-Kymen sairaalassa. PoKS röntgen palvelee koko kesän normaalisti.

Terveysasemat:

Kuusankosken terveysasema avoinna koko kesän.

Kouvolan terveysasema supistettu toiminta ajalla 23.6.-27.7.2014.

Elimäen, Keltakankaan, Korian ja Valkealan terveysasemat suljettu 23.6.-27.7.2014.

Päivystys:

Päivystys toimii Pohjois-Kymen sairaalassa.

Välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville potilaille ympäri vuorokauden.

Pohjois-Kymen sairaala / päivystys puh.

020 615 1601.

Neuvolat:

Hattu-neuvola suljettu 7.7.-21.7.2014 Jaalan neuvola suljettu 23.6.-3.8.2014 Ehkäisyneuvola Kouvolan terveysasemalla auki koko kesän.

Geriatrinen yksikkö:

Muistipoliklinikka suljettu 7.7.-3.8.2014

Kuntoutuspalvelut:

Kesän ajan avoinna olevilla kuntoutuspalvelujen toimispisteillä supistettu toiminta.

Tarvittaessa voi hakeutua avoinna oleviin toimipisteisiin.

Lääkinnällisen kuntoutuksen toimisto suljettu 14.7.-27.7.2014 Elimäen terveysaseman kuntoutus suljettu 23.6.-3.8.2014 Jaalan terveysaseman kuntoutus suljettu

23.6.-10.8.2014 Valkealan terveysaseman kuntoutus suljettu 23.6.-27.7.2014 Lasten puheterapia suljettu 23.6.29.6.2014 sekä 28.7.-17.8.2014 Aikuisten toimintaterapia suljettu 9.6.22.6.2014 sekä 4.8.-17.8.2014 Mäkikylän palvelukeskus suljettu 7.7.3.8.2014 Apuvälinepalvelu supistettu toiminta 7.7.17.8.2014 Kouvolan terveysaseman kuntoutus supistettu toiminta 16.6.-17.8.2014 Keltakankaan terveysaseman kuntoutus supistettu toiminta 9.6.-31.8.2014 PoKS:n kuntoutus supistettu toiminta 30.6.-20.7.2014

Suun terveydenhuolto:

Jaalan hammashoitola on suljettu 16.6.

-3.8.2014 välisen ajan.

Suun terveydenhuollon yhteystiedot: Arkisin ma-pe puh. 020 615 1008 klo 8 - 9 - ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset klo 9 - 15 - muut ajanvaraukset ja tiedustelut Viikonloppuisin ja arkipyhinä välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville särkypotilaille.

Ilmoittautuminen päivystävällä vastaanotolla ilman ajanvarausta klo 10-11.

Hammaslääkäripäivystys ajalla 1.7.2013 – 30.6.2014 Karhulan hammashoitola Toivelinnankatu 2, 48600 Kotka puh. 05-234 7287 Hammaslääkäripäivystys ajalla 1.7.2014 – 30.6.2015 Kouvolan terveysaseman hammashoitola Marjoniementie 10, 45100 Kouvola puh. 020 615 1008 Muina aikoina vakavissa hammasongelmissa välitöntä ja kiireellistä ensiapua tarvitseville yhteys Pohjois-Kymen sairaalan yleislääkäripäivystykseen puh. 020 615 1601.

Terveyskeskussairaala:

Terveyskeskussairaala Kouvolassa toimii normaalisti koko kesän.

39

Pohjois-Kymen sairaala/ ajanvarauspoliklinikat:

Näiden poliklinikoiden kiireelliset lähetteet ohjataan sulkuaikana Careaan.

Ihotautipoliklinikka suljettu 23.6.27.7.2014 Keuhkotautien poliklinikka suljettu 30.6.3.8.2014 Korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikka suljettu 20.6.-27.7.2014 sekä 11.8.23.8.2014 Lastentautien poliklinikka suljettu 23.6.27.7.2014 Naistentautien poliklinikka suljettu 14.7.10.8.2014 Neurologian poliklinikka avoinna koko kesän Reumatautien poliklinikka suljettu 23.6.27.7.2014 Pohjois-Kymen sairaalan vuodeosastot: Osasto 6 suljettu 16.6.-10.8.2014 Leikkaussalien toiminta: Viidestä leikkaussalista toimii osastosulkujen aikaan kolme. Leikataan päivystyspotilaita, kiireellisiä kuten syöpäpotilaita sekä kapasiteetin salliessa myös muita potilaita, joiden leikkaaminen on hoitotakuussa pysymiseksi tarpeen.

Kesäapteekin sisältö • • • • •

• • • • •

Haavanpuhdistusaineet, laastarit, sidetarpeet, rakkolaastarit ja tukiside venähdyksien varalta Aurinkovoide, jossa on tarpeeksi suojakertoimia Punkkipinsetit Voimassaoleva kyypakkaus Dexapantenolia sisältävä kortisonivoide (lievittää hyttysenpuremista aiheutuvaa kutinaa ja auttaa myös auringonpolttamiin) Antihistamiinia (vähentää esim. hyttysenpuremien kutiamista) Kipulääkettä (esim. ibuprofeiini tai parasetamoli) Närästyslääkettä, maitohappobakteeria. Lisäksi mahdollisesti ripuli- ja ummetuslääkettä.

Rokotesuoja oltava kunnossa Matkoille lähdettäessä muistettava ottaa mukaan omat lääkkeet

ala a J

tänään 2014-2

015

IMILA

Kyläyhdistys ry

www.uimilankyla.webs.com

Pj: Kirsi Mäntynen p.040-7277423, kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com www.uimilankyla.webs.com

U

Kyläyhdistys ry Kyläyhdistys ry www.uimilankyla.webs.com Pj. Kirsi Mäntynen p. 040 727 7423 kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Pj: Kirsi Mäntynen kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Siht.p.040-7277423, Saija Harju p. 044 783 4303 saija.harju@luukku.com Aktiivisella kylällä tapahtuu: Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com

-Aktiivisella Talkootoimintaa mm. rannassa kylällä tapahtuu: -Talkootoimintaa Kesäkioskin avajaiset 16.6. mm. rannassa Aktiivisella kylällä tapahtuu: • kioski Kesäkioskin avajaiset 14.6. avoinna ke 16-18,jolloin la jakahvitarjoilu su 13-15 20 v.

- Talkootoimintaa mm. rannassa kunniaksi.päättäjäiset Kioski avoinna28.7. ke 16-18, la ja su 13-15 -juhlan Kesäkioskin - Kesäkioskin avajaiset 16.6.

Kesäkioski sulkeutuu su 27.7.

-• Rantaongintakilpailut 26.7. kioski avoinna ke 16-18, la su 13-15 • Rantaongintakilpailut pe ja 25.7.

Elotanssit 17.8.

- Kesäkioskin päättäjäiset • Elotanssit la 16.8. 28.7.

Perheretki - Rantaongintakilpailut 26.7.

• Pikkujoulu la 29.11.

Pikkujoulu 30.11.

• Kylän17.8. yhteinen Uuden Vuoden juhla - Elotanssit - Kylän yhteinen Uuden Vuoden juhla Kylän toiminnat ja palvelut: - Perheretki Kylän toiminnat ja palvelut: - Pikkujoulu 30.11.

• Kulttuurinaiset Sihat • Miesten kokkikerho - Kylän yhteinen Uuden Vuoden juhla - Kulttuurinaiset Sihat

• Länsi-Jaalan Metsästäjät Kylän toiminnat ja palvelut: - Miesten kokkikerho pj. Teemu Virtanen p. 0400 562 655

• Uimilan kalaveden osakaskunta - Länsi-Jaalan Metsästäjät - Kulttuurinaiset Sihat pj. Teemu Virtanen p.0400-562655 pj. Simo Kiviniemi p. 050 384 3028 - Miesten kokkikerho - Uimilan kalaveden osakaskunta • Kesäkioski / kahvila / kirpputori - Länsi-Jaalan Metsästäjät pj. Pentti Ihonen 0400-151392 • Vene– ja uimaranta pj. TeemuSiht.

Virtanen p.0400-562655 Joni Ruohola p.040-5938499

• Hiihtoladut

- Uimilan kalaveden/ kahvila osakaskunta - Kesäkioski / kirpputori • Turvallisuusyhteyshenkilö pj. Pentti Ihonen 0400-151392 - Vene– ja Mäntynen p.uimaranta 0400 603 591 Siht.Pekka Joni Ruohola p.040-5938499 Hiihtoladut • Tonttiasiamies - Kesäkioski / kahvila / kirpputori Petri Anttonen p. 0400 498 828 Tonttiasiamies - Vene– ja uimaranta Petri Anttonen p.0400-498828 • Postipalveluauto

- Hiihtoladut - Postipalveluauto p.0400-256850 • Asiointiliikenne - Tonttiasiamies Taksi- Vesa Kaarlampi p. 0400 253 607 Asiointiliikenne

Lisäksi…

Lisäksi…

• Vuokrattavissa 100 hlö:n astiasto, kahden pannun

teltta100 3x4,5 m astiasto (kyläyhdistys) mocca-master, Vuokrattavissa hlö:n • Lainattavissa lentopallo ja -verkko  Lainattavissa lentopallo ja -verkko (kyläyhdistys) • Kylän yritykset löydät lehden sivuilta  Päivitetty kyläsuunnitelma saatavana sihteeriltä Petri Anttonen p.0400-498828 Taksi Vesa Kaarlampi p. 0400-253607 • Marja-auto  Vuokrattavissa 100 hlö:n astiasto (kyläyhdistys)  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta - Postipalveluauto - Jäätelöautop.0400-256850  Lainattavissa lentopallo ja -verkko (kyläyhdistys) - Asiointiliikenne Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissäsihteeriltä hanke, Mika Honkalinna  Päivitetty kyläsuunnitelma saatavana - Marja-auto Taksi Vesa Kaarlampi p. 0400-253607  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta

Lisäksi…

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta

- Jäätelöauto - Marja-auto

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta

Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

40

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Pekka Mäntynen Y-tunnus 2571805-1 Uimilantie 544, 47710 JAALA pekka.mantynen@hotmail.com

Toimimme Jaalassa ja lähialueilla!

P.0400-603591

Pekan mökki– ja kotipalvelu • Rakentaminen alkaa maanrakennustöistä ja perustuksista • Tarvittaessa perustussuunnittelu ja vastaava työnjohtaja

Jorma Röyhy 0500 315 855

jorma@jtr-yhtio.fi

- Pihatyöt; nurmikot, lumityöt, haravoinnit ym.

- Pienet korjaustyöt, kalusteiden kasaukset - Laiturien ja veneiden pesut, laskut ja nostot - Kattojen ja räystäskourujen puhdistus, piippujen suojaus - Puun kaadot, polttopuut - Kaislan niitto, pusikoiden raivaus - Siivoukset, jätehuolto - Lämmitys; sauna, mökki - Kaupassa käynti, muu asiointi - Kaikki hyvin –palvelu; mökkien tarkastus sääilmiöiden (myrskyt, lumi) ja varkaiden varalta, vanhusten hyvinvoinnin tarkastaminen - Apumiehenä muille yrittäjille - Yhteistyö muiden yrittäjien kanssa, mitä ei itse voida tehdä, Soittele niin sovitaan sille etsitään tekijä.

Pekka

Henkilökohtaista verkkopalvelua!

N e u v o tte l up a n k k i -jav a k u u tu s a s i o i s s ao n n i s tu uv a i k k a k o ti s o h v a l ta .V a r a aa i k av e r k k o n e u v o tte l u u no p . fi: s s ä.

41

ala a J

tänään 2014-2

015

Jaala tänään -lehti 30 vuotta Ensimmäinen lehti oli sanomalehtityyppinen, tabloid. Siinä oli näkyvänä teema ”Jaalalainen ole tarkka, jätä Jaalaan joka markka”. Lehti jaettiin jo silloin kaikille jaalalaisille ja kesäasunnon omistajille kotiin.

Tekemiseen saatiin ammattiapua naapurista. Päätoimittajana oli Kaupunkilehti Kuusaalaisen päätoimittaja Jyrki Lindberg.

Painosmäärä oli 8000 kpl.

Lehti tehtiin vielä kaksi seuraavaa vuotta tabloid-kokoisena. Vuonna 1988 tehtiin muutos värikkäiden keskusteluiden jälkeen. Lehti muutettiin aikakausilehtikokoon, hiukan nykyistä lehteä pienemmäksi. Lehden sisältö uusittiin ja painosmäärä nostettiin nykyiselle tasolle (10000). Lehteen tulivat mukaan Jaalan kylät.

Ensimmäisen uudistetun lehden pääkirjoituksen kirjoitti maaherra Matti Jaatinen.

Hyvä lukija, pidät nyt kädessäsi Jaala Tänään lehden 30. vuosikertaa. Lehden tarina alkoi vuonna 1985, jolloin viisivuotias Jaalan Yrittäjät ry (perustettu 1979) päätti muuttaa aiemman vuosittaisen palveluhakemiston kesälehdeksi.

Jaalassa jalo elämä

Sinertää siniset salot, kangastelee kaukametsät, järvet, lammet välkkyilevät, mieliinpainuvat maisemat.

Nykyisen muotonsa Jaala Tänään lehti sai vuonna 1990. Lehti painettiin hienolla uu- Täällä tahtoisin olla, della painolinjalla Kymen Painotuotteessa täällä asua, elellä. (nyk. Scanweb). Uudistukseen saatiin pääkirjoittajaksi Yleisradion pääjohtaja Reino Paasilinna.

Ken on kerran täällä ollut, takaisin on tänne mieli.

Jaalalaisen Ester Taarnan runot tulivat Yhdessä kun rakennamme tutuksi kaikille lehden etusivulta. Niitä saamme pitää omanamme julkaistiin vuodesta 1987 lähtien vuoteen jalon Jaalan seutunamme, 2006 saakka. ylentää elämänarvot, voitot, tappiot tasoittaa.

Eero Niskala, Jaalan Yrittäjät ry puheenjohtaja 1987-1990

Ester Taarna, Jaala Tänään 1987

42

Ensimmäinen Jaala tänään vuodelta 1985.

J

aa l a

tänään 2014-2

015

KOTISEUTUSÄÄTIÖ VUOKRAA KESÄKOTIA Säätiö on apurahasäätiö ja apurahoja on jaettu vuosittain. n. 120.000 euroa /vuosi.

Se on mukava summa ja sillä on saatu monenlaista asiaa eteenpäin kylillä. Samoin nuorten harrastamista on tuettu jonkin verran sekä kulttuuria yms. Tästä on hyvä jatkaa.

Säätiön tarkoituksena on paitsi apurahojen jakaminen myös yhteisöllisyyden lisääminen jaalalaisten keskuudessa ja sitä voi jo havaita erilaisissa tilaisuuksissa. Yhdessä tekemällä säätiön avustuksen turvin voimme saada monenlaista uuttakin aikaan.

Veteraanitaloa kunnostetaan Säätiö sai omistukseensa kaksi merkittävää kiinteistöä, Veteraanitalon ja Kesäkodin. Veteraanitalo seisoo jylhällä kalliolla kirkon vieressä todella upealla paikalla.

Kiitollisuudella otimme Jaalan Sotaveteraanien lahjoituksen vastaan ja tulevana kesänä rakennus saa uuden ulkokatteen ja ikkunat kunnostetaan. Sen jälkeen siistimme sisätilat sellaiseen kuntoon, että se soveltuu esim. kesäjuhlien pitämiseen tai ko-

Jaalan kotiseutusäätiö jatkaa työtään Jaalan asukkaiden parhaaksi. Seitsemäs toimintavuosi on menossa ja monet asiat ovat jo asettuneet uomiinsa. kousten ym . tapahtumien järjestämiseen.

Pyrimme siihen, että v. 2015 vuokraus olisi jo mahdollista.

On hienoa jatkaa jaalalaista kulttuuriperintöä ja pitää huolta omasta kotiseudusta ja siihen työhön kutsun teitä kaikkia.

Kesäkoti vuokralle

i omistukseensa kaksi merkittävää ja ikkuToiminta Kesäkodilla jatkuu, vaikka omistus on vaihtunut. Jaalan kotiseutusäätiön ajatus ostopäätöstä tehtäessä oli säilyttää jaalalaisten tuntema ja käyttämä Kesäkoti jatkossakin yhteisenä leirirantana Pyhäjärven rannalla. Kotiseutusäätiö vuokraa tiloja eri tahojen käyttöön.

Tulevana kesänä kappeliseurakunnan rippikoulu- ja lasten leirit, sekä muu kesäaikainen toiminta järjestetään tutuissa tiloissa aikaisempien vuosien tapaan. Las-

43

ten ja nuorten toimintaa järjestävät myös muut toimijat. Näiden tapahtumien osalta tiedotus hoidetaan kunkin vuokraajatahon toimesta.

Jaalan kotiseutusäätiön kotisivuilla www. jaala.eu on tarkempaa tietoa tilojen vuokrauksesta. Sivuilla olevaan kalenteriin päivitetään varatut ajankohdat. Vapaana olevia ajankohtia voi jokainen kiinnostunut taho kysyä, niin yhdistykset kuin yksityiset henkilötkin.

Toivomme Kesäkodin antavan virkistystä kaikille käyttäjille.

Aurinkoista kesää JAALA TÄNÄÄN -lehden lukijoille ja viihtyisiä hetkiä Jaalassa!

Pirjo Matikainen puheenjohtaja Jaalan kotiseutusäätiö

”säätiön tarkoituksena on paitsi apurahojen jakaminen, myös yhteisöllisyyden lisääminen”

ala a J

tänään 2014-2

015

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279 www.jaalanputkihuolto.fi

Nyt on aika laittaa jätevesijärjestelmät lain määräämään kuntoon.

Kysy rohkeasti tarjousta!

Meiltä myös kiinteistöjen kytkennät vesiosuuskuntaan.

Soita ja kysy lisää!

• • • • •

LVI-työt putkitarvikkeet jätevesisaneeraukset kiinteistönhuolto maansiirtotyöt näppärällä Kramer-kuormaajalla

• • • • •

kaivuutyöt pihojen tasaukset nurmikon teot huoneistoremontit muut pienet rakennustyöt

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279

uponor-harmaavesisuodatin soveltuu harmaille vesille eli pesu- ja talousjätevesille. Mökillä voi kuitenkin olla mukavuuksia kuten pyykinpesukone, tiskikone tai suihku. Vain wc-vesiä ei saa suodattimeen laskea vaan ne pitää käsitellä erikseen.

PÄIVYSTYS kiinteistönhuolto puh. 044 0519 635

44

J

aa l a

tänään 2014-2

015

JAALAN TAKSIEN VIIKONLOPUN (PE-LA) AJOVUOROT ALKAEN KLO 22.30

Lisätietoja www.jaalantaksit.suntuubi.com jossa myös yöpäivystykset arkisin. Taksien puhelinnumerot yritysluettelossa sivulla 29.

20.-21.06.

VA PA A 6.-7.06 VAPAA 2.-3.05.

VAPAA Kaarlampi Kaarlampi Kaarlampi Vainio Vainio Valve Valve Valve Vainio

9.-10.05.

VAPAA 27.-28.06.

VAPAA 13.-14.06.

VAPAA Valve Kaarlampi

Kaarlampi Kaarlampi Vainio Valve Valve

Vainio Vainio 16.-17.05.

VAPAA Vainio Valve Kaarlampi

23.-24.05.

VAPAA Kaarlampi Vainio Valve

30.-31.05.

VAPAA Valve Kaarlampi Kun tarvitset oikeudellista neuvontaa ja muuta opastusta yritysasioissa, Suomen Yrittäjien yli 100 asiantuntijaa ovat vain puhelinVainio soiton päässä. Mitä enemmän jäseniä, sitä kattavammat palvelut!

Liity osoitteessa yrittajat.fi/jaseneksi

Vuorolistaa ei ole tehty kesäkuuta pidemmälle, koska Jaalaan on tulossa yksi taksilupa lisää eikä mahdollinen luvan saaja ole vielä tiedossa.

ja osallistut samalla Suomessa tehdyn A-sarjan Mercedes-Benzin arvontaan.

YKSI KAIKKIEN JA KAIKKI YHDEN YRITTÄJÄN PUOLESTA!

SELÄNPÄÄN MURSKE Kauttamme erilaiset • • • •

kalliokiviainekset täytesorat maa-ainessiirrot kaivinkonetyöt

Jari Sipari puh. 0400 921 121 45

ala a J

tänään 2014-2

015

Liikasenmäelle rakennetaan tähtitorni MISSÄ OLLAAN?

Jaala sijaitsee hyvin pohjoisessa. Seutu on 61. leveysasteen pohjoispuolella. Tämä leveyspiirihän leikkaa Pyhäjärven idästä länteen niin, että Kuusankoski jää sen eteläpuolelle. Kesällä täällä on öisin valoisaa, sillä aurinko laskee juhannuksena vain kuusi astetta taivaanrannan alapuolelle keskiyön aikaan. Vastaavasti jouluna aurinko nousee vain kuusi astetta taivaanrannan yläpuolelle keskipäivällä. Tähtien katsomiseen Jaala on ihanteellista seutua.

Katuvaloja on harvassa, ja suuret asutuskeskukset ja teollisuuslaitokset ovat kaukana. Pimeitä öitä riittää elokuun loppupuolelta alkaen aina kevääseen lähelle vappua.

Jaalan kirkonkylän kautta kulkee pohjoisnavalta etelänavalle meridiaani eli yhdysviiva, joka on 26,5 astetta Lontoon Greenwichistä itään. Sillä on merkitystä meille vain sikäli, että Suomen virallinen aika on meille 14 minuuttia liian aikaisessa.

TÄHTITORNI JA KONUT TÄHLET RY

Kymmenen vuotta sitten kokoontui Hartolan kylän väki suunnittelemaan tähtitornin rakentamista. Sitä varten perustettiin yhdistys, joka sai oikein jaalalaisen nimen, Konut Tählet. Kuusaalaiset vielä ymmärtävät nimen, mutta keskus-Kouvolan asukkaiden on usein pitänyt kysyä nimen

Liikasenmäen vanha navetta, johon suunnitellaan tähtitornia.

merkitystä. Tornista tuli ensi yrittämällä hyvin onnistunut. Se tehtiin suureen heinälatoon, ja siellä säilyvät herkät tutkimusvälineet kuivina ja säältä suojassa. Jäseniä on Konuissa Tählissä ollut parhaimmillaan seitsemättä sataa. Oma osansa tulokseen on ollut tehokkaalla jäsenhankinnalla ja oikein mitoitetulla jäsenmaksulla, 1€.

olisi vain navetan katon etelälappeella.

Tällöin pohjoislape toimisi häikäisysuojana. Ratkaisua puoltaa vielä kohteiden enemmistön hyvä näkyminen etelätaivaalla. Suunnitelmat ovat jo pitkällä. Lionsien tuki ja Museoviraston ehdollinen lupakin on saatu. Kun vielä rahoitus varmistuu, alkavat rakennustyöt.

LIIKASENMÄKI UUTENA TUKIJALKANA

MITÄ TARVITAAN, ETTÄ VOI OLLA MUKANA

Tähtiporukan mieli seikkailee jossain valovuosien päässä, mutta toiminta on mukavasti keskittynyt tornin lisäksi Liikasenmäen suureen tupaan. Siellä kokoontuu asiasta kiinnostunutta porukkaa joka kuukauden toinen torstai tähti-iltaan kello 18. Tähti-iltoja pidetään syyskuusta huhtikuuhun. On todellinen onnenpotku, kun Lions Club Jaala on ystävällisesti vuokrannut kokoontumistilat.

Syttyi ajatus yhdistyksen toisesta tähtitornista. Kirkonkylä on jäsenistön kannalta hyvä ratkaisu, kun suuren enemmistön matkat lyhenevät. Ongelmana ovat asutuskeskittymän valot. Keinovalo ei kovin paljon haittaa aurinkokunnan kohteiden havainnointia, mutta peittää himmeät syvän taivaan kohteet. Tilannetta helpottaa kuitenkin Liikasenmäen sijainti. Sen eteläpuolella ei ole asutusta. Tornia on suunniteltu niin, että tarpeellinen katon aukaisu

46

Ilmeisesti hyvä näkö ja vilkas mielikuvitus riittävät varsin pitkälle. Apuvälineenä taivaan hahmottamisessa toimii tähtikartta.

Sellaisen voi lainata kirjastosta tai printata ursa.fi sivuilta. Omassa kirjastossamme, Jaalantie 36, on varsin kattava uusien tähtikirjojen valikoima. Siellä on myös luettavana Ursan lehti ”Tähdet ja Avaruus”. Ihan tavallinen pikku kiikari, esimerkiksi kokoa 8x32 on suositeltava. Sellaista käyttävät tähtitieteen ammattilaisetkin. Halpakin kiikari on ihan hyvä, jos sen molemmat tarkennussäätimet eivät jäykisty pakkasessa. Vedenpitävyys on yökosteudessa aika tärkeä. Kaukoputki ei ole yksityiselle kovin tärkeä, ja onhan sellainen tulossa yhdistyksen käyttöön Liikasemäelle.

Jäseneksi pääsee vähällä vaivalla tulemalla Liikasenmäelle tähti-iltaan kuukauden toisena torstaina klo 18, siis syys-huhtikuussa.

Kari Tuomi kari@konuttahlet.net

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Vuoden yrittäjä 2013 Risto Lehtinen Risto Lehtinen aloitti rakennusuransa 1970-luvun alkupuolella isänsä ja setänsä kanssa. Rakennus Lehtinen tunnettiin Jaalassa 1980-luvulla isän ja pojan yrityksenä. Oma toiminimi Rakennusrakointi Risto Lehtinen syntyi 1990-luvulla. Samalla vuosikymmenellä Risto Lehtinen perusti yhtiökumppanin kanssa Verlan Rakennustekniikan, jossa kului muutama vuosi. Sen jälkeen hän jatkoi jälleen omalla toiminimellään Rakennusurakointi Risto Lehtinen.

Koko ajan työt ovat kuitenkin olleet samoja: remonteista uudisrakennuksiin. Pääasiakaskunnan ovat muodostaneet Jaalan rantojen lukuisat kesäasukkaat.

Risto Lehtinen on työskennellyt pääasiassa yksin, mutta kiivaimpaan aikaan työntekijöitäkin on ollut kaksi.

Enimmäkseen apuna käytetään alihankkijoita, paikkakunnan muita alan ammattilaisia.

Risto Lehtinen kiittää luottamuksesta ja hyvästä yhteistyöstä.

Jaalan Yrittäjät ry

Vuosi 2014 on Jaalan Yrittäjät ry:n 35. toimintavuosi

Hallitus

Juha Vainio (pj)

Markku Paavolainen (vpj)

Veijo Tervonen (siht)

Paula Niskala

Harri Suikkanen

Minna Torikka

Lauri Soimakallio Jenni Karhinen

Huvitoimikunta

www.yrittajat.fi/jaala

Minna Torikka (pj) Harri Suikkanen

Jenni Karhinen Minna Ylén

•ystävystymme ystävänpäivänä •Jaala tänään –lehden toimittaminen •osallistumme Jaalan kesäkauden avajaisten

järjestelyihin •tuemme jäsentemme osallistumista

Kymen Yrittäjien järjestämiin

koulutustilaisuuksiin •teemme keväällä teatteriretken •teemme syyskesällä opinto- ja virkistysmatkan •valitsemme syksyllä Vuoden yrittäjän ja

juhlistamme valintaa yrittäjäjuhlassa •vietämme pikkujoulua •yhteistoimintaa jaalalaisten

yhdistysten ja kylätoimikuntien kanssa

alueen kehittämiseksi •kokoonnumme sääntömääräisiin kevät ja syyskokouksiin

47

J

aa l a

tänään 2014-2

015

Jaalan

KESÄNAVAUS

7.6.2014 klo 15 Liikasenmäellä

•Kesäjaalalaisen kastaminen UUTTA! •Arvontaa •Toiveiden Tori •Stipendien jako •Lähituotetori •Maistiaisia ”Kalenteritytöistä” •Musiikkia LC Jaala Jaalan kotiseutusäätiö Jaalan Yrittäjät

JAALAN MARKKINAT 2.8.2014 klo 9-15 Liikasenmäellä

Aitoa markkinatunnelmaa!

Juontajana taikuri-jonglööri Janne Mustonen

LC Jaala

Jaalan Nuorisoseuran kesäteatterissa Liikasenmäellä, Jaalantie 75

Kalenteritytöt Kirj. Tim Firth, sov. Aino Piirola, ohj. Piia Kleimola

pe 27.6. ensi-ilta klo 19 su 29.6. klo 16 ke 02.7. klo 19 ke 09.7. klo 19 pe 11.7. klo 19 su 13.7. klo 16 Liput aikuiset 12 €, lapset 2 €

ke 16.7. klo 19 pe 18.7. klo 19 su 20.7. klo 16 ke 23.7. klo 19 pe 25.7. klo 19

Tiedustelut p. 045 1079 606, jaalankesateatteri@gmail.com

48