Issuu

Jaala

33. vuosikerta

tänään 2017-2018

Sisältö Yrittäjien puheenvuoro

Kesäjaalalaisen tervehdys

Jätteenkeräys Jaalassa

Siikava

Hartola

Julkisilla Jaalaan?

Uiimila

Rakennusluvat Kouvolassa

Verlan seutu

Mitä herkkuja metsästä?

Lions Club Jaala 50 v.

MTK Jaala 100 v.

Taksien viikonloppupäivystys

Jaalan kappeliseurakunta

Terveyspalvelut kesällä

Kouvolan kaupungin tietoja

Tapahtunmakalenteri

Kartta, nähtävyydet

28-30

Yritykset ja palvelut

31-33

Kalastusluvat

Jaala-Palojärvi kalastusalue

Jaalan Taipaleen kalastusalue

Kalastusalueiden rajoja

Kimola

Paljakka-Pökölä

Huhdasjärvi

Lasten tarinoita Jaalasta

48-49

Vuoden yrittäjä 2015

Jaalan Yrittäjät ry

Puheenjohtajan TERVEHDYS Kevät on saapunut Jaalaan ja kädessäsi on uusi Jaala tänään -lehti. Vuoden aikana on ehtinyt tapahtua kaikenlaista niin Jaalassa kuin koko Kouvolassakin. Olemme saaneet uuden kaupunginjohtajan.Hän saapuu tervehtimään meitä Jaalan kesänavaustapahtumaan. Kimolan kanavan rakennustyöt pääsevät myös alkamaan, kun sitä koskevat valitukset on käsitelty ja hylätty. Uskon,että uudesta kanavasta on paljon iloa ja hyötyä meille kaikille. Jaalassa on taas myös paljon eri tapahtumia koko kesän, toivottavasti tavataan niissä usein. Nautitaan Jaalan kesästä ja muistetaan, että me Jaalan Yrittäjät olemme teitä kaikkia varten. Ottakaa yhteyttä kun tarvitsette eri alojen ammattilaisia.

Hyvää kesää kaikille! Markku Paavolainen

Jaala tänään 2017-18 33. vuosikerta

•Lehtitoimikunta Markku Paavolainen (pj) Juha Vainio Karoliina Suikkanen Tuija Pukka Leena Väärälä-Vesa Pertti Rantanen Sanna Illman •Sivunvalmistus Grafita Viestintä, Jaala •Painopaikka Painotalo Plus Digital Oy, Lahti •Painosmäärä 10 000 kpl •Kannen kuva: Jukakoski, Timo Hirvi

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

Tervetuloa Jaalan kesänavaukseen 10.6.2017 Jaalan Liikasenmäelle.

Jaala tänään

Jaalas’ on jalo elämä, kalavelet kahlen puolen

•Jaala tänään -lehti löytyy myös netistä: www.yrittajat.fi/jaala

JAALA INFORMATION Ravintola Vanha Kelo Mauontie 1, Jaala p. 05 334 101 Kouvolan Matkailu p. 020 615 5295 www.visitkouvola.fi

KESÄjaalalainen Kuluva kevät ja muutamat seuraavat vuodet ovat ratkaisevan tärkeitä meille kaikille. Keväällä valittavat kuntapäättäjät joutuvat kokonaan uudenlaiseen tilanteeseen kahden vuoden päästä voimaan tulevan maakuntahallinnon myötä. Monet tavallisen ihmisen arkielämään ratkaisevasti vaikuttavat asiat menevät uudelleen pohdintaan. Miten resurssien uusjaossa käy harvaan asuttujen alueiden lähipalveluille, kouluille, päiväkodeille, tiestön kunnossapidolle ja mikä tärkeintä miten

pidetään huolta väestön kaikinpuolisesta hyvinvoinnista? Puheiden ja linjausten sijaan tarvitaan pian käytännön läheisiä, toimivia suunnitelmia miten asiat oikeasti hoituvat. Epävarmuuden aikanakaan jotkut asiat

eivät kuitenkaan muutu. Kevät on asuntojen ja nurkkien kuntoon laiton aikaa. Myös monenlaiset muut pienemmät ja suuremmat projektit odottavat tekijöitä. Siinä Jaalan yrittäjillä on keskeinen rooli. Yhdessä suunnitellut ja toteutetut projektit kustannus- ja aikalaskelmineen tuovat hyvän lopputuloksen ja mahdollistavat monille varttuneemmillekin kesäasukkaille kesäpaikasta nauttimisen. Pidetään paikat ja ympäristö yhdessä hyvässä kunnossa. Se antaa paikkakunnasta myönteisen ja vireän vaikutelman. Toivotan kaikille virkistävää kesää! Juha Kilpiä Vuoden 2016 kesäjaalalainen

Monet jätteet voi tuoda jäteasemalle maksutta, mökin jätteitä ei voi enää viedä kotiin Kun jokin jäte on liian suuri jäteastiaan tai materiaaliltaan sellaista, mikä ei jäteastiaan kuulu, kannattaa vierailla jäteasemalla. Jaalassa asukkaita palvelee Jaalan jäteasema, Mäntyharjuntiellä, Vanhaa Keloa vastapäätä.

Lajittelemalla säästää Monet kodin jätteet otetaan Jaalan jäteasemalla maksutta vastaan. Esimerkiksi metalliromut, kodin vaaralliset jätteet ja kaikki kodin sähköllä toimivat laitteet otetaan vastaan ilman maksua. Jaalan jäteasemalle voit tuoda maksutta myös pienen määrän kyllästettyä puuta. Siivousvimman tai remonttikärpäsen yllättäessä kannattaa muistaa, että lajittelemalla säästää. Jäteaseman hinnastossa edullisimpia jätteitä ovat ne, jotka on lajiteltu materiaaleittain. Suurin maksu otetaan lajittelemattomasta jätteestä, koska se joudutaan lajittelemaan Keltakankaan jätekeskuksessa.

Puutarhajätteet Mauontielle Jaalan jäteasemalla ei oteta vastaan puutarhajätteitä. Risut, oksat ja haravointijätteet voi toimittaa Martti Tulokkaalle osoitteeseen Mauontie 96. Puutarhajätteitä otetaan siellä vastaan jäteaseman aukioloaikoina eli perjantaisin klo 10-17 ja kesä-elokuussa myös lauantaisin klo 9-14.

Muovinkeräys keskustan ekopisteellä Ekopisteillä tapahtui muutoksia viime vuoden aikana. Jaalan keskustan ekopiste siirtyi S-marketille ja pisteellä aloitettiin muovipakkausten keräys. Keskustan pistettä ja Hartolan kaupan ekopistettä hoitaa Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy. Nämä ekopisteet eivät siis enää ole Kymenlaakson Jätteen hoitamia ekopisteitä. Muut Jaalan ekopisteet ovat edelleen tuttuun tapaan Kymenlaakson Jätteen hoidossa. Kaikilla pisteillä kerätään ainakin paperia, lasia ja metallia. Kaikki Suomen ekopisteet on listattu valtakunnalliseen Kierrätys-infoon, johon pääsee internetosoitteella www.kierrätys.info.

ja muista viranomaisasioista saa lisätietoa suoraan Kymen jätelautakunnalta.

Kiertävä jätekeräys Jaalassa 8.6.2017

Mökin jätteitä ei enää viedä kotiin

14–14.30 Verlan tehdasmuseon P-alue 15–15.30 Hartolan PVY:n talo, Ansalahdentie 8 16–16.30 Siikavan ekopiste, Aurantolantie/Mäntyharjuntie 17–17.30 Uimilan seurantalo, Uimilantie 615 18–18.30 Kimolan seurapirtti, Iitinkirkontie 180 Keräysauton kyytiin voi tuoda sähkölaitteita, metalliromua ja kodin vaarallisia jätteitä. Keräys on asukkaille maksuton. Jätteitä voi tuoda paikalle vain silloin, kun keräysautot ovat paikalla.

Kymen jätelautakunta päätti lakkauttaa niin sanotut koti-mökki-kimpat vuoden 2016 alusta alkaen. Koti-mökki-kimppa tarkoitti lupaa viedä mökillä syntyvät jätteet vakituisen asunnon jäteastiaan. Käytäntö ei kuitenkaan ollut lainmukainen, joten siitä oli luovuttava. Jatkossa vapaa-ajanasuntojen tulee liittyä jätehuoltoon joko hankkimalla mökille oma jäteastia tai käyttämällä lähimökkien kanssa yhteistä kimppa-astiaa. Jäteastian tyhjennyksistä sovitaan Kymenlaakson Jätteen kanssa. Lautakunnan päätöksestä

Metallit, sähkölaitteet ja vaaralliset jätteet otetaan jäteasemilla vastaan maksutta. Kuva: Mikko Nikkinen

Jaala tänään

SIIKAVA

Siikavan keskuksena toimii ympäri vuoden käytössä oleva kylätalo. Kylätalolla kokoontuvat kylän järjestöt ja harrasteryhmät sekä hierojan vastaanotto Tapahtumia järjestetään ympäri vuoden. KOKO PERHEEN VAPPUKARKELOT kylätalolla la 29.4. alkaen klo 15. Vappukahviossa myynnissä herkkuja ja vappuhärpäkkeitä. Tervetuloa! SIIVOUSPÄIVÄN KIRPPIS kylätalolla su 28.5. klo 10-15. Yhteyshenkilönä Minna p. 0400 903 556. Pöytämaksu ilmainen. Kirppiskahvio avoinna.

IIKAVA

Siikava, elävä kylä Euroopassa

ITSENÄISYYSPÄIVÄJUHLAT Suomi 100v. hengessä.

Tulossa lisäksi virkistysretki kyläläisille Repoveden kansallispuistoon sekä joulumyyjäiset. Seuraa ilmoittelua. Seuraa lisää ilmoitteluamme siikavan www sivuilta ja facebookista

Kylätalo Ruokoniementie 14, 47710 Jaala Siikavan kylätalo on vuokrattavissa juhliin, kokouksiin sekä erilaisiin tilaisuuksiin.

Siikavan kylätalon pihalla järjestettiin 2.7.2016 leikkimieliset kesäolympialaiset.

Kylätalon vuokrahinta on 200 €/ vrk (talvella 300 €/ vrk.) Lyhyet yhden illan kokoukset 30 € kerta. Siikavan Kyläyhdistys vuokraa myös äänentoistolaitteet, telttoja kaksi kappaletta (4x4 m), pöytiä ja penkkejä sekä ilmoitustelineitä. Lisätietoja ja varaukset: Leena Borg p. 050 495 5646 Astiastot, kahvi-ja ruokailuastiat ja aterimet. Lisätiedot: Terttu Perttula p. 050 493 0388

Myynnissä kyläkirjat: Siikava Elävä kylä Euroopassa 30 € sekä Sukujuuret Siikavassa 40 €. Saatavissa Jaalan SEO:lla, Hartolan kaupalla sekä eri tapahtumien yhteydessä. Kylätalolla järjestetään talkootoimintaa pitkin vuotta. Polttopuut sekä kiinteistöjen kunnostustyöt hoidetaan talkooporukalla.

Meidät löydät netistä www.siikava.com Siikava on myös Facebookissa. Siikavan kyläyhdistys: pj. Minna Ylén p. 0400 903 556 minna.mustonen@hotmail.fi Siikavan Sampo pj. Vesa Kaarlampi p. 0400 253 607 vesa.kaarlampi@gmail.com

Jaala tänään

SIIKAVA

Rakennustyöt

Perhejuhlat, häät Kokous- ja koulutustilaisuudet Hirsimökkejä mukavuuksin Tilausravintola A-oikeuksin, kesäterassi Rantasauna ja erälaavut

Juhannusaattona tanssit elävän musiikin tahtiin tallin vintillä klo 20-02. Possujuhlat 16.9. klo 19 alkaen. TERVETULOA! Aurantolantie 525, 47710 Jaala p. 05 386 164, sharp@aurantola.fi www.aurantola.fi

Jaala tänään

HARTOLA

Hartolan kylä

Vireältä ja vehreältä kylältä löytyy monia harrastusmahdollisuuksia sekä mielenkiintoista nähtävää. Kesäisin kylä kukkii kesäasukkaiden siivittämänä, talvisin asukkaat puhaltavat kylään yhteisöllisyyttä mm. yhdistystoiminnalla. Jaalan Hartolan kylältä löytyy mm. tunnelmallinen kyläkauppa sekä Jaalan Voiman jalkapallokotikenttä. Hartolan kylän pienviljelijäyhdistyksen talolla voi järjestää sekä suuret että pienet juhlat ja löytyypä Hartolan kylältä myös Jaalan ainoa käytössä oleva perinteinen tanssilava joka on kunnostettu esteettömäksi. Tanssilava on ilahduttavasti saanut olla näyttämönä kauniille häille ja juhlille upeine maalaisromanttisin puitteineen. Lisää tietoa Hartolan kylästä, aukioloajat, Jaalan Voiman otteluohjelma ja yhteystiedot tilojen vuokraukseen löytyy hartolankyla.fi-sivulta. Tervetuloa Hartolan kylään!

ARTOLA

Hartolankyla.fi

KYLÄNÄYTELMÄ: VAIKEA TIE VAPAUTEEN

Jaalan Hartolan pienviljelijäyhdistys on

päättänyt juhlistaa Suomen itsenäisyyden satavuotista taivalta kertomalla näyttämön keinoin Suomen itsenäisyyden alkutaipaleesta Jaalassa sekä Hartolan kylällä. Näytelmäkirjailija Vuokko Tuomi on kirjoittanut kuudennen näytelmän kotiseudustaan. Vuoden 1917 elämän teki turvattomaksi Venäjän kaupungeista ja Suomen suuriruhtinaskunnan teollisuuspaikkakunnilta kantautuvat huhut levottomuuksista. Tsaarin Venäjä oli jo kolmatta vuotta mukana Maailmansodassa. Venäjän armeija linnoitti Petrogradin lähiympäristöä, johon Jaalakin kuului, Saksan keisarin hyökkäystä vastaan. Näytökset 1.7.-2.7. ja 8.7.-9.7., Lippuvaraukset Hartolankyla.fi-sivulta tai Hartolan Puoti & Baarilta.

LAVIS®LAVATANSSIJUMPPA

Keskiviikkoisin 5.7.- 9.8. klo 17.30-18.30. LAVIS®-lavatanssijumppa valtaa jälleen tanssilavan keskiviikko-iltaisin heinäelokuussa. LAVIS on hauskaa, helppoa ja hikistä liikuntaa, joka perustuu lavatanssiaskeleiden ja jumpan välimuotoon. LAVISta tanssitaan yksin, joten ei ole vaaraa että kukaan talloo varpaille. Tunnilla tanssitaan tuttuja lavatanssilajeja ikivihreiden iskelmien tahtiin eikä sinun tarvitse osata askelia tunnille tullessa. Tuntimaksu 5 €/

Jaalan Hartolan PVY:n teatteri esittää:

Tanssilava + PVY:n talo 570 €/vrk Sovi erikseen tilaisuuden järjestelyyn ja purkuun tarvittavat vuorokaudet. Järjestely- ja purkupäivät (= tilaisuutta edeltävä ja tilaisuuden jälkeinen pvä) ovat kuluttomia mikäli muita varauksia ei ole.

Käsikirjoitus ja ohjaus

Vuokko Tuomi

Varaukset: Hartolankyla.fi tai PVY:n pj. Tuomo. taavila@windowslive.com

Esitykset: la 1.7. ja 8.7. klo 18 ja 20 su 2.7. ja 9.7. klo 14 ja 16 Hartolan PVY:n näyttämöllä. Ansalahdentie 6, Jaala. Liput 15 €.

hartolankyla.fi tai Hartolan Puoti&Baari ja tuntia ennen ovelta. Puffetti. Nurkkatanssit lauantaisin PVY:n lavalla klo 21 sisältyy lipun hintaan.

VUOKRAUSHINNASTO (voimassa v. 2017 aikana tehtyihin varauksiin)

PVY:n tanssilava. Kuva: Mikko Huupponen.

Jaala tänään

kerta maksetaan tunnille tullessa, ei ennakkoilmoittautumista! Ohjaaja Tiia toivottaa kaikki lämpimästi tervetulleeksi!

VUOHIJÄRVI SOI – KOHTAAMISIA JAALASSA

Elokuussa Vuohijärvi Soi - Kohtaamisia Jaalassa -festivaali täyttää jälleen Hartolan kylän PVY- talon tanssilavan ja miljöön. Kesällä 2015 ensimmäisen kerran järjestetty musiikki- ja monitaidefestivaali tarjoilee musiikkia moneen makuun. Vuoden 2017 tapahtumaa tukee Jaalan Kotiseutusäätiö Festivaalin aloittaa 4.8. PERJANTAI-ILLAN GAALAKONSERTTI, jossa lavalle nousee useita solisteja ja yhtyeitä. Mukana mm. Monrepos salonkiorkesteri solisteineen. Sävelten helminauha soi muistoista, tunnelmista, hurmiosta, kyynelistä, onnesta, riemusta, ystävistä... LAUANTAINA 5.8. PVY:n lavalla kohtaa moderni kansanmusiikki, klassinen, blues ja rakastetut jazz- standardit. Päivän esiintyjinä mm. legendaarinen Jukka Gustavson & British Standard Blues Band, harmonikkamestari Marco Könönen orkestereineen ja Viola Uotila Folk band. Muuta esiintyjät julkaistaan kevään aikana. (hartolankyla.fi) Lauantai- illan päättää - suuren yleisön pyynnöstä - suomalaisetkin tanssilattialle koukuttanut musiikin ja skotlantilaisten tanssien CEILIDH- ILLANVIETTO. Tanssien lomaan kuullaan sooloesityksiä festivaalin muusikoitten esittäminä.

HARTOLA Polttopuut kätevästi kotiin kuljetettuna tai Hartolasta noudettuna. Hinnat 40-60€/m3, koivu- ja sekaklapia. Hinnat sisältävät alv:n. Soitellaan! t. Paavo Valkeapää ja Tuomo Taavila puh. 040 630 8896 / 0400 152 876 polttopuutilaus@gmail.com

Lavis-lavatanssijumppa on hauska, helppo ja hikinen liikuntamuoto, jota tanssitaan ilman paria.

Lavatanssijumppa on niin mukavaa, että et edes huomaa kuntoilevasi!

3.7.-9.8.2017 Tuntimaksu 5 €/kerta

Ma klo 17.30-18.30

Tunnilla käydään monipuolisesti

Liikasenmäen nurmikenttä

löytää tunnilta omat tähtihetkensä.

Ke klo 17.30-18.30

Ohjaajana Tiia Valkeapää,

Hartolan kylän tanssilava

läpi eri lavatanssilajeja ja jokainen

tiia.valkeapaa@gmail.com

Tervetuloa!

Vuohijärvi Soi 4.-5.8.2017 Hartolan kylän PVY vuohijarvisoi.com tiedustelut: 040 7664974

Nikkari-Laakso Ky •sähköasennukset •korjaukset •huolto •tarvikemyynti •vesijohtotyöt

• • • • • • •

Kirvestyöt Hirsityöt Perustustyöt Muuraus- ja betonityöt Vahinkokorjaukset Muut alan työt Puutavaran toimitusmyynti

Pentti Tiinala

Puh. 0400 169 841

Pekka Laakso p. 0400 258 627

pekka-s-laakso@hotmail.com LOMAVIIKKOJA vuokrattavissa Levin keskustan alppitalosta. Jaalan Sähkötekniikka Ky

Jaala tänään

HARTOLA

AUKIOLOAJAT KESÄ

TALVI

1.5.-31.8.

1.9.-30.4.

ma-to

10-18

suljettu

pe-la

10-19

ti-la

10–18

12-16

12–16

paikallinen kattava tuotevalikoima  laaja valikoima peruselintarvikkeita ja joitakin erikoisuuksia  rautapuolelta työkaluja, ruuveja ja muita tarvikkeita  puutarhaosastolta mullat, työvälineet, siemenet  sisustus- ja lahjatavaroita  kodin tarvikkeita moneen lähtöön  löytöjä! C-luvallinen kahvila/baari UUTUUS! Kevät/kesä 2017 rakentuu varastohalli, josta puutavaran ja muiden rakennustarvikkeiden myynti Asioimalla kyläkaupassa pidät palvelut jatkossakin lähellä Lämpimästi tervetuloa Mäntyharjuntie 1265, 47710 Jaala - puh. 040 575 4255 - www.hartolanpuoti.fi

Jaala tänään

RI-KAMPAAM U T R O PA

Emilia Ammattitaidolla tyvestä latvaan

Lisäpalvelut: • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Kestomascarat • Ripsien pidennykset • Hiusten pidennys/ tuuhennuskäsittelyt • Parafiinihoidot käsille • O.P.I.:n geelikynnet • Kestolakkaukset (myös varpaat) • Meikkaukset

Jenni

Maria Myynnissä: • Hiustuotteita • Avon kosmetiikkaa

Teemme myös kotikäyntejä!

Emilia palvelee: P. 040 865 2600 Jaalantie 92 • Jaala P. 0400 304 766 Koululaisentie 2 • Voikkaa

Jaala tänään

Kaikkea rakentamiseen, remontointiin ja puutarhanhoitoon! Kimolasta myös elintarvikkeet ja polttoaineet.

Jaalassa ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 puh. 05 7522 700

markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi Jaalantie 134, 47710 JAALA

Kimolassa Pyhäjärven rannalla ma-pe 8.00-17.00 la 8.00-14.00 puh. 05 335 627, 040 5677 071 mauri.epjaala@gmail.com Eiraskanmutka 23, 47650 KIMOLA

Yhteistyökumppaneita mm.

Kimolassa venelaiturit ja veneidenlaskupaikka

Jaala tänään

Julkisilla Jaalaan? Julkisen liikenteen vuorot Jaalaan ovat harvassa ja harvenevat entisestään kesän ajaksi. Onneksi kesäkaudeksi on tulossa uusi viikonloppulinja. Jaalaan ja Verlaan pääsee Kouvolasta kahdella linja-autovuorolla maanantaista perjantaihin. Vuorot lähtevät Kouvolasta kello 10.05 ja 16.10. Jaalan suunnalta pääsee Kuusankoskelle ja Kouvolaan maanantaista perjantaihin kello 11.15 ja 17.00 lähtevillä vuoroilla.

Uusi bussiyhteys Kouvolasta Verlan kautta Repovedelle Repoveden kansallispuisto ja Verlan maailmanperintökohde houkuttelevat vieraita läheltä ja kaukaa. Vuonna 2016 Repoveden kansallispuistossa tilastoitiin lähes 150 000 käyntiä ja Verlan maailmanperintökohtee-

seen tutustui huikeat 40 000 vierasta. Kesäkaudella 2017 matkustaminen näihin kohteisiin helpottuu huomattavasti sillä Kouvolan matkakeskuksesta Verlan kautta Repoveden kansallispuistoon avataan uusi bussiyhteys. Reitin varrelle osuu Verlan lisäksi monia muitakin kiinnostavia käyntikohteita kuten Vuohijärven luonto-

ja kulttuuritalo sekä Orilammen maja ja lomakeskus, joka on samalla myös reitin kääntöpiste. Uudet vuorot kulkevat 2.6-3.9.2017 perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin (myös pyhäpäivinä). Lähtöpiste Kouvolassa on Matkakeskuksen tilausajolaituri.

Koko kehon hyvinvointiin • lisäansiot tai uusi ura hyvinvointialalla?

Aloe Green

Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen myaloevera.fi/aloegreen

aloegreen@pp.inet.fi • puh. 044 370 2250

POLTTOÖLJYT

KAHVILA: Jaalantie 299 47710 Jaala puh. 040 5151 562

OMALTA PAIKKAKUNNALTA Jaalantie 299

Tilaa lämmityspolttoöljyt meiltä. Pyydä tarjous ja hyödynnä oman paikkakuntasi palvelut!

Tilaukset/Tiedustelut: Niina Pusa 044 5948 512 • Juha Pusa 040 7618 995 niina.pusa@pusanherkut.fi

Soita puh. 045 643 0060/Atte kohtaniemi.

Jaala tänään

UIMILA

IMILA

Kyläyhdistys ry

www.uimilankyla.webs.com

Pj: Kirsi Mäntynen p.040-7277423, kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com

Kylällä tapahtuu:

Kylän toiminnat ja palvelut:

- Talkootoimintaa vene/uimarannassa - Sählyn peluuta tanssitalolla - Kesäkioskin avajaiset 17.6. Kioski avoinna ke 16-18, la ja su 13-15 - Kesäkioski sulkeutuu su 30.7. - Rantaongintakilpailut pe 21.7. klo 19-21 Uimilan rannassa - Pikkujoulu la 2.12.

- Kulttuurinaiset Sihat - Länsi-Jaalan Metsästäjät

pj. Teemu Virtanen p.0400-562655

- Uimilan kalaveden osakaskunta pj. Simo Kiviniemi p.050-3843028

- Kesäkioski / kahvila / kirpputori - Vene– ja uimaranta - Hiihtoladut - Turvallisuusyhteyshenkilö Pekka Mäntynen p. 0400-603591

- Tonttiasiamies

Petri Anttonen p.0400-498828

- Postipalveluauto - Asiointiliikenne

Taksi K. Sydänmaanlakka p. 040-5466651

- Marja-auto

Lisäksi…

 Vuokrattavissa 100

hlö:n astiasto, kahden pannun mocca-master, teltta 3 x 4,5 m  Sählymaalit ja mailoja tanssitalolla  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

Jaala tänään

UIMILA Heinola, Jaala ja lähialueet

• Perustukset • Talonrakennus • Korjausrakentaminen • Pinnoitustyöt • Maanrakennus • Murskeet • Piharakentaminen • Rakennusten purkutyöt • Purkujätteen poisvienti

Jorma Röyhy 0500 315 855

vuoden

kokemuksella!

jorma@jtr-yhtio.fi

Lintumalahti 238, 18300 Heinola

Rakennuslupamenettely Kouvolassa Rakennuslupaa / toimenpidelupaa haetaan rakennusja ympäristölautakunnalta, joka kokoontuu pääsääntöisesti kunkin kuukauden 1. keskiviikkona. Rakennus- ja ympäristölautakunta on delegoinut osan rakennuslupa- ja toimenpidelupapäätösten teosta rakennusvalvontapäällikölle ja rakennustarkastajille. Rakennusvalvontapäällikkö, rakennustarkastajat ja lupa-arkkitehti tekevät päätöksiä pääsääntöisesti kuukauden 1. ja 3. keskiviikkona. Hakemukset liitteineen (hakemusasiakirjat täydellisinä) pitää jättää rakennus-valvontatoimistoon viimeistään kolme viikkoa ennen sitä päätöspäivää, mihin käsittelyyn hakemukset halutaan. RAKENNUSLUPA vaaditaan seuraaviin rakennushankkeisiin: • rakennuksen rakentaminen • rakennuksen laajentaminen • kerrosalaan laskettavan tilan lisääminen • tilapäisen rakennuksen rakentaminen • rakennuksen rakentamiseen verrattava korjaus- ja muutostyö • turvallisuuteen ja terveydellisiin oloihin vaikuttava rakennuksen korjaus- ja muutostyö • rakennuksen tai sen osan käyttötarkoituksen olennainen muuttaminen Rakennuslupaa haettaessa rakennusvalvonnasta tarvitaan RAKENNUSLUPAKARTTA, joka on rakennuslupamenettelyn tarpeisiin räätälöity tonttikartta. Kartta sisältää tarkistetun pohjakartan rakennuksineen, pinta-alatiedot, rajamitat, sekä kiinteistö- ja osoitetiedot. Rakennuslupakartta tehdään pääsääntöisesti mittakaavaan 1:500. Kartan voi tilata maankäytön asiakaspalvelusta hintaan 30 €. Karttatilaukset, asiakaspalvelu: Eeva Mikkolainen, toimistosihteeri p. 020 615 4040 maankaytto(at)kouvola.fi

Pekka Mäntynen Y-tunnus 2571805-1 Uimilantie 544, 47710 JAALA pekka.mantynen@hotmail.com

P.0400-603591

Pekan mökki– ja kotipalvelu - Pihatyöt; nurmikot, lumityöt, haravoinnit ym. - Pienet korjaustyöt, kalusteiden kasaukset - Laiturien ja veneiden pesut, laskut ja nostot - Kattojen ja räystäskourujen puhdistus, piippujen suojaus - Puun kaadot, polttopuut - Kaislan niitto, pusikoiden raivaus - Siivoukset, jätehuolto - Lämmitys; sauna, mökki - Kaupassa käynti, muu asiointi - Kaikki hyvin –palvelu; mökkien tarkastus sääilmiöiden (myrskyt, lumi) ja varkaiden varalta, vanhusten hyvinvoinnin tarkastaminen - Apumiehenä muille yrittäjille - Yhteistyö muiden yrittäjien kanssa, mitä ei itse voida tehdä, Soittele niin sovitaan sille etsitään tekijä.

Pekka

TOIMENPIDELUPA vaaditaan seuraaviin rakennushankkeisiin: • rakennelma • yleisörakennelma • liikuteltava laite • erillislaite • vesirajalaite • säilytys- ja varastointialue • julkisivutoimenpide • mainostoimenpide • aitaaminen • kaupunkikuvajärjestely • huoneistojärjestely • maalämpöjärjestelmän rakentaminen LUPAPÄÄTÖKSET JAALAN ALUEELLA: Verho Jarmo, rakennustarkastaja, 02061 57253 soittoajat ma 10-11, to 13-14, pe 10-11 Katselmukset: Inkilä Esa, tarkastusinsinööri, 02061 56359 Kesäaikaan myös: Mikkola Tuomas, valvontainsinööri, 02061 58015 Käyntiosoite: Tekniikka- ja ympäristötalo, Valtakatu 33, Kuusankoski Postiosoite: PL 32, 45701 Kuusankoski.

Jaala tänään

Verla viehättää – Unescon maailmanperintökohde Verla, entinen tehdaskylä, nykyinen maailmanperintökohde on kyläläisten mielestä kauneinta maisemaa Suomessa. Kesäasukkaita on moninkertaisesti vakituista asutusta enemmän. Verlasta löytyy luontoa, kalaisia vesiä, kaikkea, mitä rauhallista lomaa etsivä arvostaa. Kesällä myös erilaiset tapahtumat, kuten Verla laulaa ja soi –yhteislaulutilaisuus heinäkuun ensimmäinen lauantai ja Verlapäivä 18.7, tehtaan lopettamispäivämäärällä tuovat kylään myös elämää ja ihmisiä. Myös paljon muita kesätapahtumia ja tarkempia tietoja, joihin kannattaa käydä tutustumassa löytyy esim. osoitteesta www.verlanseutu.fi tai kylien ilmoitustauluilta ja kylän sähköpostilistalta. Listalle pääsee ilmoittautumalla verlanseudunkylayhdistys-owner(at)yahoogroups. com.

ERLAN SEUTU

VERLAN SEUTU

Kurpitsakisan satoa 2016. Kuva: Marja Huimala.

Kesällä 2016 valmistui kunnostetulle luontopolulle uudet opastekyltit, myös englannin kielellä tulevaksi kesäksi. Kuva luontopolun avajaisista, Matti Hälikkä.

Verlan tapahtumia

KESÄKUUSSA: La 3.6 kesätori ja kyläkirppis alkavat jatkuen 19.8 asti La 10.6 SUOMI 100-vuotta tapahtumia eripuolilla kylää Ke 14.6 Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti HEINÄKUUSSA: La 1.7 klo 14 Verla laulaa ja soi –yhteislaulutilaisuus Ti 18.7 Verlapäivä Levonrannan hartaustilaisuus Seuratalon tanssit SYYS-LOKAKUUN vaihteessa kesäkauden lopettajaiset Elliween –kurpitsankasvatuskisan tulokset Elokuvailta MARRASKUUSSA, suosittu vanhojen musta-valkokuvien esitys JOULUKUUSSA pikkujoulut ja joulumyyjäiset. SEURATALOLLA lisäksi kevät ja syyskaudella työväenopiston joogaa ja Verlan Kirin jumppaa viikottain. Juttutupa syys-marraskuussa kerran kuussa ja kokkauskerhon ja askartelukerhon kokoontumisia erilaisin teemoin.

Hartaushetki Levonrannassa. Kuva: Marja Huimala.

Verlan seudun kyläyhdistys ry. pj. Arja Torikka p. 050 581 9865 arja.torikka@gmail.com siht. Marja Huimala p. 040 752 1283 marja.huimala@pp.inet.fi

Werlan Kiri ry. pj. Ilpo Hellsten p. 040 849 3580 sihteeri Ritva Lautamatti-Musto p. 040 565 9619

Jaala tänään

Seuratalo toimii talvisin kylän väen kokoontumispaikkana erilaisten harrastusten parissa. Vakituiset ja vapaa-ajan asukkaat järjestävät yhdessä talkoita alkaen polun raivauksesta seuratalon ikkunanpesuun. Vuonna 2016 talkoiltiin peräti 35 kertaa.

VERLAN SEUTU

HÖYLÄTAVARA

KESTOPUU

•ulkoverhouslaudat •sisäpanelit •lattialaudat •ympärihöylätyt laudat ja lankut •raakapontti •laudelaudat ym.

•kuisteihin •portaisiin •aitoihin •piharakenteisiin •laitureihin

LISTAT

SAHATAVARA

•peitelistat •jalkalistat •kulmalistat •holkkilistat ym.

•laudat •lankut •parrut

Jaala tänään

SOITA 05 388 512 tai 0400 257 052 tai tule käymään! Palvelemme ma-pe klo 7-17 la klo 8-14

VERLAN SEUTU

TERVETULOA

MAAILMANPERINTÖKOHDE

VERLAAN!

Avoinna 02.05.-30.09. ti-su 9.30-17.30

Tule tutustumaan ainutlaatuiseen tehdasmuseoon sekä idylliseen miljööseen. Verla on upea päiväretkikohde, jossa voi myös majoittua.

Juhannuksesta heinäkuun loppuun myös ma 9.30-17.30 Juhannusaattona ja juhannuspäivänä 10-16

Lähiruokaa

Tehdasmuseo on avoinna 2.5.–30.9. ti - su klo 10–17. Juhannuksesta heinäkuun loppuun joka päivä klo 10–18. Opastetuille kierroksille voi osallistua tasatunnein.

• suolaista ja makeaa kahvileipää, täytekakkuja, kahvia, jäätelöä, virvokkeita • lounaspöytä 11.00-15.00 sis. lämmin ruoka, salaattipöytä, leipä, ruokajuomat (vesi, kotikalja) jälkiruokana kahvi/tee ja pikkumakea

Tiedustelut ja varaukset: museum.verla@upm.com 02041 52170 Verlantie 295, Kouvola www.verla.fi

• Sunnuntaibuﬀet yläkerrassa 25.6.-30.7. klo 12-16 • Keskitalon Maatilaleipomon leipämyynti, pitopalvelua • Tilaukset ruokailuryhmille p. 040 579 5211 Tervetuloa! eija.jalko@luukku.com facebook.com/makasiinikahvilaverla

VERLAN RUUKKIKYLÄN PUODIT Pikku Kipon kesäpuoti

Verlan Käsityöpuoti - kotimaista käsityötä

Jaalan kädentaitajien puodista löydät paikallisia ja kotimaisia käsitöitä: neuleita, kudonnaisia, pellavavaatteita, trikoomekkoja aikuisille ja lapsille, nukenvaatteita. Puu- ja pajutöitä, pyyhkeitä, pehmoleluja. Hattuja, koruja ja kortteja. Ja tietysti villasukkia! Lisäksi mausteita, yrttiseoksia, mehuja, makeisia ja pikkusuolaisia vaikka matkaevääksi. Monenlaista mukavaa kotiin, mökille tuliaisiksi ja lahjaksi! Ti–su 10–18, juhannuksesta heinäkuun loppuun myös maanantaisin. p. 040 7601 401, jaalankadentaitajat@gmail.com

Töitä ja tekijöitä – Torkeldesign

Persoonallisia ja laadukkaita metalli- ja puusepäntuotteita. Olipa kyseessä moderni design tai wanha kansanperinne, toteutamme kaiken suunnittelusta valmiiseen tuotteeseen. p. 050 340 3550, torkel.fi

Tallirakennuksen puodit avoinna toukokuun–syyskuu ti–su klo 11–17. Juhannuksesta heinäkuun loppuun puodit palvelevat ma–su klo 11–18. Ellei toisin mainita.

Yksilöllistä keramiikkaa ja taidekynttilöitä, huiveja, koruja, Sanna Pekkasen erähenkiset coolerit ja hatut. Öljypuun valkosipuleita, hilloja ym. herkkuja. Ideoita sisustukseen ja tuoksuja saunaan. Kaikkea ihanaa! Ryhmille työpajatuokioita: esim. pahvin tuunaus Verlan malliin, käsintehtyä paperia kierrätys- ja luonnonmateriaaleista. Varaa työpajasessio ryhmällesi ennakkoon p. 0400 550 864, iisladesign.fi

Viiniverla Oy

Viinipuoti ja Viinitupa museon Myllymakasiinissa on avoinna 2.5.–15.9. tiistaista sunnuntaihin klo 9.30–17.30. 15.6.–15.8. myös maanantaisin, Juhannuksesta heinäkuun loppuun 9.30–18.00. Järjestämme opastettuja viininmaistelutuokioita ja viinikellarikierroksia ryhmille tilauksesta. p. 040 530 9224, viiniverla@viiniverla.fi, viiniverla.fi

Makasiinikahvila

Lounas ti–su 11–15, juhannuksesta heinäkuun loppuun ma–la, sunnuntaibuffet katettu kahvilan yläkerrassa 12–16. Ryhmille varaukset ja tiedustelut: p. 040 579 5211/Eija Jälkö

verlanruukkikyla.com

Jaala tänään

MITÄ HERKKUJA METSÄSTÄ? Havumetsän tuoksu, tuulen humina, tintin tirinä tai täydellinen hiljaisuus. Siinä on annos aitoja metsän herkkuja. Näiden nautintojen lisäksi löytyy havumetsästä hienon makuista maisteltavaa. Valitsin tähän tekstiin erään tärkeimmistä luonnonyrteistä, suomalaisen kuusen. Kuusen nuoret vuosikasvut, kerkät, ovat herkullisia, maukkaita ja miedosti pihkan makuisia. Jokamiehen oikeuden mukaan puiden lehtiä, silmuja ja vuosikasvaimia, kuten kerkkiä ei saa kerätä ilman metsänomistajan lupaa. Kerkkien paras keruuaika on touko- ja kesäkuu. Helpoin tapa on käyttää nuoret kerkät sellaisenaan makupalana tai salaatin joukossa mausteena. Vihreä tai marjainen smoothie on monen aamu- tai välipalajuoma. Kauniin värinen, makean kirpeä ja aromikas kuusenkerkkä sopiikin hyvin juomiin. Kerkkiä voi

VERLAN SEUTU

Keto-Mökit Mökkivuokrausta ympäri vuoden. Eri kokoisia ja tasoisia mökkejä moneen makuun. info@ketomokit.com www.ketomokit.com

Selänpääntie 1448, 47850 Verla +358 400 960 695

käyttää myös monenlaisiin ruokiin ja leivontaan. Nuori, pehmeä, miedolle maistuva vuosikasvain on erinomainen lisä salaatissa. Kuusenkerkkäsiirappi lienee tutuin ja ehkä eniten käytetty kuusesta jalostettu ravintotuote. Kerkkäsiirappia, ruisjauhoja ja sieniä lisäämällä sämpylätaikinaan saadaan kokeilemisen arvoinen yhdistelmä. Kesäiset herkut jäätelön ja letut voi ”tuunata”, uudistaa, kerkkäsiirapilla. Myöhemmin kesällä vuosikasvut ovat kasvaneet pituutta. Neulasen pintaan tulee vahamainen suojakerros. Silloinkin neulasia voi käyttää teeaineksena. Neulasten aromi on voimakkaampi ja voimistuu vielä kesän edetessä. Kuusen kerkät ja neulaset sisältävät mm. C-vitamiinia. Kuusen pihkaa on tutkittu viimevuosina ja kansan perimätieto pihkan parantavasta vaikutuksesta on todistettu oikeaksi. (Väitös 24.5.2013, Arno Sipponen, Helsingin Yliopisto). Arktiset Aromit ry valitsee vuosittain Vuoden Keruutuotteet. Vuoden 2017 keruutuotteet ovat: Luonnon yrtti: Kuusi (Picea abies) kuusenkerkät Sieni: Lampaankääpä (Albatrellus ovinus) Luonnonmarja: Variksenmarja (Empetrum nigrum). Suomessa kasvaa etelän- ja pohjanvariksenmarja. Paula Niskala, keruutuotekouluttaja KTT

Jaala tänään

Suomi 100 v. ja Lions Club Jaala 50 vuotta Sata vuotta sitten alkoi Suomen tie itsenäisenä valtiona sekä Lions-palvelujärjestön taival Chigagon perustamiskokouksesta. Palvelujärjestö rantautui Suomeen 1950 ja suomalainen Lions- toiminta alkoi teini-ikäisenä Jaalassa 1967. Lions Club Jaalan, tuttavallisemmin Jaalan leijonien, 50-vuotinen historia pitää sisällään monenlaista toimintaa oman paikkakuntamme hyväksi. Kohteina ovat olleet erityisesti vanhukset ja nuoret. Vanhuksia on autettu selviytymään kotonaan mm. polttopuiden pilkkomisella ja pihojen syyssiivouksilla. Joskus on tehty myös isompia remontteja.

Liikasenmäki on LC Jaalan koti ja suojelukohde.

väkirykmentin henkikomppaniaan kuuluva kruunun puustelli. Nykyinen päärakennus on rakennettu 1800-luvun puolivälissä, arvio tehty 1927. Kiinteistön rakennukset ovat nykyään Museoviraston valvonnassa. Kaikki remontit tehdäänkin hyvässä yhteistyössä niin, että saadaan säilytettyä miljöö.

vuosittain kastetaan oikeasti Kesäjaalalainen. Jaalan leijonien tapahtumista merkittävimmät ovat Jaalan markkinat elokuun alussa ja Jaalan Nuorisoseuran kesäteatteri heinäkuussa. Näiden tapahtumien avulla saadaan kerättyä avustustoimintaan ja kiinteistön ylläpitoon tarvittavaa rahaa.

Liikasenmäestä on tullut kylän kohtaamispaikka. Talossa kokoontuu moni porukka ja pihapiirissä pidetään erilaisia tapahtumia, pelataan frisbeegolfia ja jalkapalloa. Kesäkauden avajaisissa

Jaalan leijonat on tehnyt työtään 50 vuotta monen yhteistyötahon kanssa. Klubi kiittää kaikkia tukijoitamme ja vieraitamme. Te olette mahdollistaneet tämän 50-vuotisen taipaleen. Kiitos myös Sinulle ja tervetuloa kesäisiin tapahtumiimme Liikasenmäelle, kesäkauden avajaisiin, kesäteatteriin ja Jaalan markkinoille.

Nuoret ovat saaneet klubilta keväisin kannusterahaa stipendeinä. Lisäksi koululaisia on kuljetettu erilaisiin aktiviteetteihin mm. Vierumäelle ja Heisanharjulle. Vuoden 1979 lopulla klubi päätti säilyttää jotain kiinteää jälkipolville. Siitä alkoi nykyisin Liikasenmäkenä tunnetun kiinteistön loputon kunnostus ja ylläpitotyö. Paikka haluttiin säilyttää, koska sen historia alkaa jo vuodesta 1683. Tuolloin keskelle kylää perustettiin ruotuväkilaitokseen kuuluva sotilasvirkatalo, Hämeen läänin jalka-

Jaala tänään

“Se mitä huomenna on, riippuu siitä mitä tänään teemme” lausui Martti Tulokas, Melvin Jones -jäsenemme, klubin 30-vuotisjuhlan historiikin lopuksi. Tämä sopii hyvin ohjeeksi kaikille myös nyt juhlavuotenamme. Eero Niskala, Lions Club Jaala

Maataloustuottajain Jaalan yhdistys ry. 100 vuotta Maataloustuottajan Jaalan yhdistyksen perustava kokous pidettiin 27.9.1917 Jaalan pitäjän Hartolan kylässä E. Pasasen talossa. Perustavan kokouksen puheenjohtajana toimi Kosti Valve Iitistä.

sille aloille” näitä asioita mm. painotettiin vuonna 1917. Torpparilaki oli tulossa, samoin työaikalaki maataloustyöhön. Jaalan yhdistys liittyi Uudenmaan maataloustuottajain piiriliittoon ja sitä kautta valtakunnalliseen järjestöön. Viljelijäväestön keskuudessa toimivat maamiesseurat ja tuottajayhdistykset, joilla oli selkeä työnjako. Maamiesseurojen (pienviljelijäyhdistykset, maamiessseurat ja vastaavat) tehtävänä oli neuvonta viljely-, karjanhoito-, kannattavuus- ja muissa vastaavissa maatalouden asioissa. Nämä saivat toimintaansa valtiolta tukea. Valtakunnallisesti maataloustuottajain yhteistyötä lähdettiin perustamaan, jotta turvattaisiin viljelijäväestölle taloudellinen ja ammatillinen turva. Ja lähtökohtana oli, että jäsenkunta maksaa toiminnan jäsenmaksuilla. Veikko Siltanen (vas.) ja Pertti Virtanen Siltasen

Kokouksen sihteerinä toimi Edward Pasanen ja kokouksessa olivat läsnä: E. Siltanen Vesala, K. Heikkilä Jaala, Karl Gestrin Kimola, Antti Siltanen Huhdasjärvi, J. R. Järvinen Haapalahti, Robert Röyhy Karijärvi ja Kalle Taavila Hartola. ”Päätettiin perustaa Maataloustuottajain paikallisyhdistys, jonka mallisäännöt hyväksyttiin muutoksetta siinä muodossa, johon ne keskusliiton aitan rappusilla 1980-luvulla keskustelemassa perustavassa kokouksessa laadittiin. Yhdistyksen nimenä on Jaalan kun- Paikallisesti toimittiin sääntöjen mukaan: maataloudesta. nan Maataloustuottajain paikallis- järjestettiin syys- ja vuosikokoukset, va- talousasioista. Yhdistys lähetti edusyhdistys ja kotipaikka Jaalan kunta. littiin hallitus, (puheenjohtaja, sihteeri tajiaan hakemaan tietoa järjestökursja muut toimi- seilta. Piirimiehet toimivat yhdistykhenkilöt), tehtiin sen ja viljelijäväestön yhteystahoina. jäsenhankintaa, kerättiin vuosittai- Yhdistys kuului Uudenmaan tuottaset jäsenmaksut, jaliittoon vuoteen 1959, myöhemjärjestettiin kylissä min Kymenlaakson tuottajaliittoon. tupailtoja, joissa Vuodesta 1944 lähtien on materiaalia yhkäsiteltiin ajankoh- distyksen toiminnasta säilynyt, mutta vantaisia asioita. Tu- hemmat aineistot ovat lähes kadonneet. pailloissa oli esitel- Jaalan ja Kuusankosken tuottajayhdistykmiä metsä- ja maa- set yhdistyivät vuonna 2008 ja nimenä on MTK Jaala-Kuusankoski ry. Jäseninä yhdisTaukojumppaa yhdistyksen jäsenpäivässä 2013. tyksessä on 144 maatilaa ja henkilöjäseniä Yhdistyksen tarkoituksena on valvoa Jaayhteensä 339. lan kunnan maataloustuottajain etuja kunnallisella ja yhteiskuntataloudellisella Sadan vuoden aikana on tapahtunut palalalla sekä avustaa maanviljelijöitä työriijon muutoksia maataloudessa. Tuotantotekniikka, tilakoko, kansainvälistyminen doissa ja edistää sellaisten parannusten ja tuotteiden vienti, EU-tuet ja monet aikaansaamista maataloustyöväen oloimuutokset ovat vaikuttaneet viljelijöiden hin, että se tuntee elinehtonsa turvatuksi elämään. Tilat ovat edelleen pääosin perja viihtyvänsä ammatissaan.” heviljelmiä. Maanviljelyn kannattavuuden Suuri osa Suomen väestöstä sai toimeenturvaaminen on edelleen haasteena yhdistulonsa maataloudesta vuonna 1917. tyksen ja koko järjestön toiminnassa. Viikkolehti Maaseudun Tulevaisuus peMTK Jaala-Kuusankoski ry viettää 100-vuorustettiin maaseudun olojen ja maalaissitisjuhlaa Jaalan Hartolan PVY:n talolla su vistyksen kehittämistä varten. ”Kysymyk23.7.2017 klo 13 alkaen jäsenien ja yhteisset maanvuokraolojen järjestämisestä työtahojen kesken. Tervetuloa juhlaan! niin hyvin yksityisten kuin virkatalojen ja Lisätietoja yhdistyksen toiminnasta: kruunun mailla, oman maan ja oman koPuheenjohtaja Leena Väärälä-Vesa, 040 533 din hankkimisesta tilattomille, maaseu5664, leena.vaarala-vesa@pp.inet.fi dun asunto-olojen parantaminen, maaSihteeri Tapani Mikkola, 0400 258 003, talaistyöväenkysymysten järjestämisestä, kunnalliselämämme kehittämisestä ja Toukosiunaustapahtuma Teppo Arvilan pellolla pani.mikkola@pp1.inet.fi Teksti ja kuvat: Tapani Mikkola kunnallisen toiminnan ulottamisesta uu- 2013. Kylvön suoritti Teppo Arvila.

Jaala tänään

RAKENNUSPALVELU PEKKA VALKEAPÄÄ KY • • • • • • • • • •

Vesikattoremontit Uudisrakentaminen Korjausrakentaminen Perustukset Huoneistoremontit Sauna-pesuhuoneremontit Vahinkokorjaukset Vastaavan työnjohtajan tehtävät Rakennussuunnittelu Loma-asuntojen ja omakotitalojen rakentaminen ”avaimet käteen”

Pekka Valkeapää p. 040 769 4275 pekka.valkeapaa@rpvalkeapaa.ﬁ

Jaala tänään

Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen tmi Rakennusurakointi: • harkkomuuraukset • sisäremontit • vesikattoremontit • pienet kaivuutyöt • ulkovuoriremontit • ym. rakennustyöt • hirsikehikon pystytys Metsäurakointi: • pihapuiden kaadot • pienet raivaukset • maisemointihakkuut • pienet harvennukset • tuulenkaatojen teko • polttopuiden teko • Pienet moottorisahahuollot

0400 907 788

rm.urakointi@hotmail.com

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279 www.jaalanputkihuolto.fi • • • • •

LVI-työt putkitarvikkeet jätevesisaneeraukset kiinteistönhuolto maansiirtotyöt näppärällä Kramer-kuormaajalla • kaivuutyöt • pihojen tasaukset

JAALAN PELTITYÖT • peltikatot • ikkuna- ja ovilistat, ym. peltilistat • piippujen pellitykset 040 685 8698 • sadekatokset Ilkka Piiroinen • muut peltityöt

Soita ja kysy lisää!

putki63@gmail.com

Jaala tänään

Tule sellaisena kuin olet, lähde sellaisena kuin olet aina haaveillut olevasi! Jaalantie 97, Jaala ti-la sop. mukaan p. 040 559 3430

• Ammattitaidolla kaikki parturi-kampaamopalvelut • Hiustenpidennykset • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Natural volume käsittelyt ripsiin • Ripsipidennykset klassinen ja volume-tekniikalla • Intialainen päänhieronta 30min tai 45min

Myynnissä: Laadukkaat kotimaiset kotihoitotuotteet SIM Boho - eettinen ja ekologinen luonnonkosmetiikkasarja,joka hurmaa pigmenttisyydellään ja hintatasollaan.

Tervetuloa! Ajanvaraukset Puh. 040 559 3430 Myös koti- ja laitoskäynnit.

Jätehuollon palvelut Jaalassa Jäteasemapalvelut Jäteasemat on tarkoitettu kotitalouksien pienten, lajiteltujen jäte-erien vastaanottoon. Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metallit otetaan jäteasemilla vastaan maksutta. Hinnasto on osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi. Jaalan jäteasemalla ei vastaanoteta puutarhajätteitä. Jaalassa puutarhajätteitä vastaanottaa Martti Tulokas, osoitteessa Mauontie 95, jäteaseman aukioloaikoina.

Jaalan jäteasema

Ahlmanintien jäteasema

Mäntyharjuntie 110, 47710 Jaala p. 040 837 7764

Ahlmanintie 32, Kouvola p. 05 372 4111 ma-pe 8-20 | la 9-15

pe 10-17 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa) Juhannusviikolle järjestetään ylimääräinen aukiolopäivä torstaina 22.6. klo 9-15.

Mäntyharjun jäteasema Kaatopaikantie 79, p. 040 197 6267 ma, ti, pe 10.30-18 la 9-14 (huhti-lokakuussa)

Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400

www.kymenlaaksonjate.fi

Jaala tänään

Jätteenkuljetusten asiakaspalvelu ma-pe klo 8-16 asiakaspalvelu@kymenlaaksonjate.fi p. 05 744 3474 Asioida voit myös sähköisesti kotisivuillamme osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Kaikkien jätelajien kierrätyspisteet koko Suomen alueelta löytyvät yhdestä nettiosoitteesta. Olitpa kotona, mökillä tai matkalla, lähin kierrätyspiste mille tahansa jätteelle löytyy osoitteesta www.kierratys.info. Palvelun tarjoavat kunnalliset jätelaitokset, Jätelaitosyhdistys sekä tuottajayhteisöt.

JAALAN TAKSIEN VIIKONLOPUN (PE-LA) AJOVUOROT ALKAEN KLO 22.30 • www.jaalantaksit.suntuubi.com 7.-9.7. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen 14.-16.7. VAPAA 2. Makkonen 1. Makkonen Vainio

8.-10.9. Vainio 1. Makkonen

VAPAA 2. Makkonen

10.-12.11. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen

15.-17.09. 2. Makkonen Vainio

VAPAA 1. Makkonen

17.-19.11. 2. Makkonen Vainio

VAPAA 2. Makkonen

21.-23.7. 1. Makkonen 2. Makkonen

22.-24.9. 1. Makkonen 2. Makkonen

VAPAA Vainio

24.-26.11. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

VAPAA 1. Makkonen

28.-30.7. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen

29.9.-1.10. Vainio 1. Makkonen

VAPAA 2. Makkonen

1.-3.12. Vainio 1. Makkonen

VAPAA 2. Makkonen

VAPAA Vainio

4.-6.8. 2. Makkonen Vainio

6.-8.10. 2. Makkonen Vainio

VAPAA 1. Makkonen

8.-10.12. Vainio 2. Makkonen

VAPAA 1. Makkonen

VAPAA Vainio

15.-17.12. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

5.-7.5. 2. Makkonen Vainio

VAPAA 1. Makkonen

12.-14.5. 1. Makkonen 2. Makkonen 19.-21.5. Vainio 1. Makkonen 26.-28.5. 2. Makkonen Vainio 2.-4.6. 1. Makkonen 2. Makkonen

VAPAA Vainio

VAPAA 1. Makkonen

9.-11.6. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen 16.-18.6. VAPAA 2. Makkonen 1. Makkonen Vainio

11.-13.8. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

13.-15.10. 1. Makkonen 2. Makkonen

18.-20.8. Vainio 1. Makkonen

VAPAA 2. Makkonen

20.-22.10. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen

22.-24.12. VAPAA Vainio 2. Makkonen 1. Makkonen

23.-25.6. juhannus KAIKKI AJOSSA 30.6.- 2.7. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

25.-27.8. 2. Makkonen Vainio

VAPAA 1. Makkonen

27.-29.10. 2. Makkonen Vainio

29.12.-31.12. 2. Makkonen Vainio

1.-3.9. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

VAPAA 1. Makkonen

3.-5.11. VAPAA 1. Makkonen Vainio 2. Makkonen

TAKSI

Taksi Pekka Makkonen Ky

Vainio Jaala

040 124 2322 040 709 2322 1+8 • Kimola/Jaala esteetön taksi, pyörätuoli & ryhmätilaukset

VAPAA 1. Makkonen

pekka.makkonen@pp6.inet.fi

0400 251 177

Keltaisten sivujen yrityshakemistosta löydät nyt myös sivunumeron, josta kyseisen yrityksen ilmoitus löytyy. Jaala tänään 23

Pienoiskonsertti

Tule mukaan kesän tapahtumiin! Kappeliseurakunta tarjoaa hengellisen kodin, jonka piirissä on monenlaista toimintaa eri-ikäisille. Lue lisää: http:// www.kouvolanseurakunnat.fi/jaalan-kappeliseurakunta Jumalanpalvelukset pyhäpäivisin pääsääntöisesti klo 10 Jaalan kirkossa, Jaalantie 140. ERITYISJUMALANPALVELUKSET JA MUSIIKKITYÖ: Su 7.5. klo 13 (huom. aika) Kansanlaulukirkko Jaalan kirkossa. Mukana kirkkokuorolaiset ja Jaalan Pelimannit. Kirkkokahvit. Su 21.5. klo 13.30 Pienoiskonsertti. Sonuskuoro vierailee Soiva kyläkirkkokiertueensa aikana Jaalan kirkossa. Joht. Säde Bartling. To 25.5. klo 10 Reformaation juhlamessu Kuusankosken kirkossa. Messun jälkeen tapahtuma kirkkomäellä. Menopaluukyyti; lähtö Raitilta klo 9.15, ja paluumatka alkaa klo 13.30. La 3.6. klo 9 Jaalan koulun kevätkirkko. Su 4.6. klo 10 Messu, Tiekirkon ja kesäkahvilan avajaiset. La 24.6. klo 13 Juhannuspäivän Harmonikkakirkko Jaalan kirkossa. Su 9.7. klo 10 Kesävieraiden kirkkopyhä. Su 16.7. klo 10 Konfirmaatiomessu Jaalan kirkossa. Su 3.12. klo 18 Lumivalkeaa-joulukonsertti kirkossa. Mira Kunnasluoto, laulu ja Kirsi Saari, piano. Su 10.12. klo 18 Kouvolan Soivat Kylät ry:n joulukonsertti kirkossa. Su 17.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Jaalan kirkossa.

välisenä aikana diakonissa Erja Ylikoskelle, puh. 040 538 1081. Syyskaudella vanhemman väen kerho kokoontuu 1 x / kk tiistaisin klo 13 Jaalan Palvelutalon kerhotilassa seuraavasti: 19.9, 31.10, 14.11 ja 12.12. Tervetuloa mukaan entiset ja uudet kerholaiset! LAPSITYÖ: Lasten leirit Kesäkodilla Pyhäjärven rannalla. Pienten leiripäivät 4 - 5 v.: ti 6.6. ja ke 7.6.2017 klo 9 - 15; 3€/päivä Yhden yön leiri 6 - 7 v.: (eskariin ja ekalle menijät) to 8.6 klo 9 - pe 9.6. klo 15; 15€. Kahden yön leiri 8 - 9 v.: ti 13.6 klo 9 - to 15.6. klo 15; 25€. Kolmen yön leiri 10 - 14 v.: ma 19.6. klo 9 - to 22.6. klo 15; 35€. Leireillä ollaan yhdessä, leikitään, uidaan, herkutellaan ja hiljennytään. Nautitaan kesästä ja hyvästä seurasta. Tervetuloa mukaan! Ilmoittautumiset 31.5. mennessä: http:// www.kouvolanseurakunnat.fi/tapahtumat/2017-03-20/kesaleirit-jaalassa2017-ilmoittautuminen Tiedustelut lasten-

su 21.5. klo 13.30

joht. Säde Bartling. Vapaa pääsy, vapaaehtoinen ohjelmamaksu. JAALAN KAPPELI SEURAKUNTA

ohjaaja Merja Laiho, puh. 040 513 5831 tai merja.laiho@evl.fi YLEISET SAUNAILLAT KESÄKODILLA: Saunaillat ovat keskiviikkoisin 19.4. - 30.8. klo 17 - 20; naisten ja miesten saunat käytössä koko ajan. Mahdolliset hartaudet klo 19.30. Saunailtaohjelmat ilmoitetaan kirkollisissa. Huom. kesäkuussa 7.6., 14.6. ja 21.6. ei ole saunailtoja. Os. Kallioistenniementie 155 A; Kotiseutusäätiön Kesäkoti. NUORTEN KESÄKOTI-ILLAT yhdessä Kuusankosken nuorten kanssa: Pe 16.6., 30.6., 14.7., 28.7. ja 11.8. klo 17.30 alkaen. ROSVOPAISTIATERIA Kesäkodilla la 19.8. klo 14. Aterian hinta 15€ / hlö. Ilmoittautuminen 11.8. mennessä rovasti Heikki Kiviluodolle, puh. 040 809 6747.

JAALAN KAPPELISEURAKUNNAN TYÖNTEKIJÄT: Kappalainen Minna Tanska, 050 345 2871, minna.tanska@evl.fi Kanttori Laura Karttunen (virkavapaalla 1.9. asti), laura.karttunen@evl.fi Kanttori vs. Ilia Kalioujnov-Salminen, 040 523 8287, ilia.salminen@evl.fi Diakoniatyöntekijä Erja Ylikoski, 040 538 1081, erja.ylikoski@evl.fi Lastenohjaaja Merja Laiho, 040 513 5831, merja.laiho@evl.fi Lähetyssihteeri Susanna Roitto, 040 538 1082, susanna.roitto@evl.fi Suntio Juha Tanska, 040 544 8259, juha. tanska@evl.fi

LÄHETYSTYÖ: Lähetyksen kesäkahvila on Jaalan kirkon seurakuntasalissa 4.6. - 13.8. Kahvila on auki ti ja to klo 10 - 15, ja sunnuntaisin kirkkokahvit. Lähetyspiiri syksyllä tiistaina 3.10., 17.10., 28.11. ja 12.12. klo 13 Jaalan palvelukeskuksen kerhotilassa. DIAKONIATYÖ: Ti 25.7 klo 9 - 16 Vanhemman väen leiripäivä Jaalan Kesäkodilla, os. Kallioistenniementie 155 A. Ilmoittautumiset 19.6 - 7.7.

Sonus-kuoro vierailee Soiva kyläkirkkokiertueensa aikana Jaalan kirkossa

OSOITE Keskuskaari 1 A, 47710, Jaala.

Jaala tänään

Terveyspalvelut kesällä 2017 JAALAN TERVEYSASEMA

P. 020 615 1006, suljettu 26.6.-30.7.2017 Yhteydenotot Keltakankaan p. 020 615 1006, Kouvolan p. 020 61511 tai Kuusankosken terveysasemaan p. 020 615 1004.

PÄIVYSTYS

Toimii Pohjois-Kymen sairaalassa. Välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville potilaille ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 1601. Yöllä klo 22-08.

Sosiaali- ja kriisipäivystys

Toimii ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 8277.

SUUN TERVEYDENHUOLTO

Suun terveydenhuollossa on toimintaa ko-

ko kesän, ajanvaraus puh. 020 615 1008. Arkisin klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset, klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut. Ajan siirto, peruminen ja tiedustelu myös tekstiviestillä tai internetissä www. kouvolanseudunhammas.fi. Suun terveydenhuollon arkipyhä- ja viikonloppupäivystys kiireellistä hoitoa tarvitseville: • Ma-pe klo 8.00 - 15.00 Ajanvaraus puhelimitse klo 8.00 - 9.00, puh. 020 615 1008. • Ma-pe klo 16.00 - 21.00 sekä viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä klo 10.00 - 21.00 Kymenlaakson alueellinen hammaslääkäripäivystys Kymenlaakson keskussairaala, Kotkantie 41, 48210 Kotka. Ajanvaraus vain puhelimitse ma-pe klo 15.00 - 21.00 ja viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 - 21.00, puh. 020 633 1000. Suun terveydenhuollon yöpäivystys joka

päivä klo 21.00 jälkeen Töölön sairaalan tapaturma-asema, Töölönkatu 40, Helsinki, puh. 09 471 87708.

ELÄINLÄÄKÄRIPALVELUT

kouvola.fi/elainlaakarit Kouvolan kaupungineläinlääkärien vastaanotto ma-pe klo 8.00 - 16.00 Siltapuistonkatu 1, Kuusankoski. Ajanvaraus vastaanotolle p. 020 615 5466 (ajanvaraus ja neuvonta klo 8.00 - 9.30, kiireelliset sairastapaukset klo 9.30 - 16.00). Muut kaupungineläinlääkärien vastaanotot ma-pe klo 8.00 - 16.00 Kaupungineläinlääkäri Taina Rautell, Rautatienkatu 27, Kausala, puh. 020 615 7902 Eläinsuojelu, Valtakatu 33, Kuusankoski Valvontaeläinlääkäri Laura Ölander 020 615 1360

Rakentaa Jaalan pohjoisosiin valokuituverkon vuosina 2017-2019 Esikoislestadiolaisuus on alkuperäinen herätysliike, joka alkoi Ruotsin Lapissa rovasti Lars Levi Laestadiuksen käsitettyä elävän uskon vuonna 1844. Heräyksen vaikutus ihmisissä oli merkittävä ja sen vaikutus on ulottunut pääasiassa pohjoismaihin ja Pohjois-Amerikkaan. Elävän uskon käsittäneet uudestisyntyneet ihmiset muodostavat Jumalan lapsina Kristuksen seurakunnan, joka on edelleen voimassaan. Siinä saarnataan parannusta ja syntien anteeksiantamista sillä tarkoituksella, että ihmisten sieluja pelastuisi iankaikkiseen elämään. Rukous on, että Pyhä Henki vaikuttaa ihmisessä synnin tunnon ja uskon Jeesukseen, Jumalan Poikaan. Vieläkin kuuluu kutsu: ”Tulkaa suurelle ehtoolliselle, sillä kaikki on valmistettu.”

Onko sinun kiinteistösi jo mukana verkon suunnittelussa?

Vielä ehdit ilmoittaa kiinnostuksesi osoitteessa

Seurat Jaalan koulussa Lauantaina 12.8.2017 klo 14.00

https://kiinnostuneet.kylakuitu.fi/ Lisätiedot ja liittymämyynti

Kahvitarjoilu

puh. 020 775 0884

www.kylakuitu.fi

Jaala tänään

Kouvolan kaupunki

www.kouvola.fi www.facebook.com/kouvolankaupunki www.twitter.com/Kouvolakaupunki www.youtube.com/c/kouvola

Torikatu 10, 45100 Kouvola vaihde 020 6151 info@kouvola.fi sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@kouvola.fi www.kouvola.fi www.facebook.com/kouvolankaupunki www.twitter.com/Kouvolakaupunki www.youtube.com/c/kouvola

044 702 6312, 044 702 6370 Jaalan VPK Palokunnanpäällikkö 040 501 7129

• ASIOINTITAKSIT kouvola.fi/asiointitaksit LINJA 1: Ansalahti-Siikava-Jaala Pekka Makkonen 040 124 2322 LINJA 2: Ruokoniemi-Silonsaari-UimilaRaajärvi-Jaala K. Sydänmaanlakka 0400 552 350 LINJA 3: Verla-Pyörylä-Nisus-Jaala kk K. Sydänmaanlakka 0400 552 350 LINJA 19: Kimola-Eirasmutka-Jaala Pekka Makkonen 040 124 2322 LINJA 20: Pökölä-Paljakka-SiikakoskiHuhdasjärvi-Jaala Pekka Makkonen 040 124 2322

• IKÄÄNTYNEIDEN PALVELUT lkäJelppi 020 615 5140 (ma-pe 8-16) Ohjausta, neuvontaa ja tietoa ikääntyneille suunnatuista palveluista sekä yksityisten palveluntuottajien yhteystietoja. Palvelutarpeen arviointi 020 615 5140 (ma-pe 8-16) Gerontologinen sosiaalityö 020 615 7610 Sosiaalihuoltolain mukaiset kuljetuspalvelut 020 615 6372 KOTIHOITO Uudet asiakkaat 020 615 7368 OMAISHOITO Yli 65-v. asiakkaat 020 615 7175 Jaalan päiväkeskus 020 615 7183 Jaalan palvelukeskus 020 615 7616

• ASUNTOT JA TOIMITILAT Kouvolan Asunnot Oy www.kouvolanasunnot.fi Vuokra-asunnot 020 615 8900 Toimitilojen ja asuntojen vuokraus Kiinteistösihteeri 020 615 8457

Toimistosihteeri 020 615 4420 Energia- ja korjausavustukset, arava- ja korkotukilainat Asuntosihteeri 020 615 4509

• JAALAN KIRJASTO Jaalantie 36, puh. 020 615 4618 kirjasto.jaala@kouvola.fi, www.kyyti.fi Kirjastoauto Oravan Matti Aikataulut www.kyyti.fi-sivuilla tai puh. 020 615 4516 Valkealan kirjasto, kirjasto.valkeala@kouvola.fi

• KOUVOLA INNOVATION OY

• LAPSET JA NUORET Päiväkoti Vuokkola, Jaalantie 36a Päiväkodin johtaja 020 615 4620 Jaalan koulu, Jaalantie 46 Opettajat 020 615 4617, rehtori 020 615 7624, etunimi.sukunimi@edukouvola.fi

• LIIKUNTAPALVELUT Liikuntakoordinaattori 020 615 8436 (ohjattu liikunta) Jaalan palloiluhalli, tilavaraukset liikunta@kouvola.fi

Paraatikenttä 4, 45100 Kouvola, puh. 020 615 2710 www.kinno.fi, etunimi.sukunimi@kinno.fi, info@kinno.fi Yrityspalvelut Yhteyspäällikkö Leena Gardemeister 020 615 8191 Matkailuneuvonta 020 615 5295, matkailu@kinno.fi, www.visitkouvola.fi

• MAASEUTUPALVELUT

• KOUVOLA VESI

• NUOHOOJA

Kauppalankatu 37, 45100 Kouvola, www.kouvolanvesi.fi Asiakassihteeri 040 483 1409 (laskutus, mittarilukemat, liittyminen) Vikailmoitukset 24 h/vrk 040 5402 595

Mika Hiltunen 040 730 4647

• KYMENLAAKSON JÄTE 05 744 3400, www.kymenlaaksonjate.fi Asiakaspalvelu 05 744 3474 Jäteneuvonta 05 744 3473 Ekomaksulaskutus 05 744 3445 Jaalan jäteasema, Mäntyharjuntie 110, 040 837 7764, avoinna pe 10-17, lisäksi kesä-elokuussa la 9-14

• KYMENLAAKSON PELASTUSLAITOS puh. 05 23 161 Palotarkastukset 044 702 6311,

Jaala tänään

Vartiotie 4, 45100 Kouvola Maaseutupalvelujen päällikkö 020 615 7826 Maaseutuasiamiehet 020 615 4506, 020 615 8669 Yksityistiekoordinaattori 020 615 8683 Vesihuoltokoordinaattori 020 615 7472

• SOSIAALITYÖ Sosiaalityön neuvontapuhelin (ma-pe 9-12) 020 615 8593

• TEKNIIKKA- JA YMPÄRISTÖPALVELUT Tekniikka- ja ympäristötalo, Valtakatu 33, 45700 Kuusankoski puh. 020 61511 Hakemukset Tekniikka- ja ympäristötalo, PL 32, 45701 Kuusankoski Katupäivystys 020 615 4690

TAPAHTUMAKALENTERI •TOUKOkuu

La 29.4. klo 15 Koko perheen vappukarkelot Siikavan kylätalolla La 13.5. klo 13.00 Mercedes-Benz -klubin ajot Verlassa La 13.5. klo 15.00 Jaalan Viihdekuoron ja Iitin Visiitin yhteinen Nostalgia-konsertti Verlan tehdasmuseon kuorimossa. Su 14.5. klo 13 Äitienpäivän juhlakonsertti Huhdasjärven kylätalolla Ti 16.5. klo 14 Tupapäivä, puutarhailua, taimien ja vinkkien vaihtoa Huhdasjärven kylätalolla Ti 18.5. Kansainvälinen museopäivä, vapaa pääsy Verlan tehdasmuseoon Pe 19.5.-su 21.5. Shamanistinen laulu ja tanssi Huhdasjärven kylätalolla Su 21.5. Villiyrtit ja -vihannekset, yleisöretki Verlassa, järj. Repojotos Su 28.5. klo 10-15 Siivouspäivän kirppis Siikavan kylätalolla

•Kesäkuu

La 10.6. Suomi 100 vuotta -tapahtumia Verlassa La 10.6. klo 11 Avoimet kylät teemapäivä Kimolan Seurapirtillä La 10.6. klo 12-18 Avoimet kylät teemapäivä Huhdasjärven museokankaalla La 10.6. klo 14-22 Avoimet kylät teemapäivä Huhdasjärven kylätalolla. La 10.6. klo 16 Jaalan kesänavaus Liikasenmäellä Ke 14.6. klo 18 Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti tehdasmuseossa La 17.6. Kesäkioskin avajaiset Uimilassa, avoinna ke 16-18, la-su 13-15 heinäkuun loppuun Pe 23.6. klo 20-02 Juhannustanssit Aurantolassa tallin vintillä Pe 23.6. klo 21 Juhannuskokko Kimolan Deltan läheisyydessä Pe 23.6. - la 24.6. Juhannusjuhlat Vanhassa Kelossa Ti 27.6. klo 9.00 Kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot

Paljakassa Pe 30.6. klo 18 Kahvila-ravintola Kierivä Kuun ja taidenäyttelyn avajaiset Huhdasjärven kylätalolla.

•Heinäkuu

1.7.-15.7. klo 10-16 Kesäkirppis Jaalan koulun leirikoululaisten hyväksi Ilonojan kartano, Kimola La 1.7. klo 14 Verla laulaa ja soi yhteislaulutilaisuus La 1.7. klo 17 Paljakka-festivaali. Rantakala (klo 17) ja Jaalan Musiikki- ja monitaideyhdistyksen konsertti (klo 19). Kylätalo Palko, Paljakka. La 1.7. klo 18 ja klo 20, su 2.7. klo 14 ja klo 16 Kylänäytelmä ”Vaikea tie vapauteen” Hartolan PVY:n talolla Su 2.7. klo 12-18 Avoimet puutarhat, puutarhurin opastuksia patruunan puistossa Verlan tehdasmuseolla Su 2.7. klo 13.00 Kyläkierros Huhdasjärvelle, lähtö bussilla Jaalan ent. kunnanviraston edestä Ma 3.7.-9.8. klo 17.30 maanantaisin Lavis-lavatanssijumppaa Liikasenmäellä. Tuntimaksu 5 €. Ke 5.7.-9.8. klo 17.30 keskiviikkoisin Lavis-lavatanssijumppaa Hartolan kylän tanssilavalla. Tuntimaksu 5 €. La 8.7. klo 18 ja klo 20, su 9.7. klo 14 ja klo 16 Kylänäytelmä ”Vaikea tie vapauteen” Hartolan PVY:n talolla La 15.7. klo 11 Triumph Cars Clubin kesäajot Verlassa: museoautoja 1950-1980-luvuilta La 15.7. klo 19-01 Sikajuhlat Kimolan Seurapirtillä Ti 18.7. Verla-päivä, ohjelmaa ja koskinäytös Ti 18.7. klo 15 ja klo 18 Teatteriryhmä Ryhmäpaineen ensi-ilta Pinokkio Verlan Seuratalolla To 20.7. klo 18 Teatteriryhmä Ryhmäpaineen Pinokkio Verlan Seuratalolla Pe 21.7. klo 18 Teatteriryhmä Ryhmäpaineen Pinokkio Verlan Seuratalolla Pe 21.7. klo 19 Rantaongintakilpailut Uimilassa La 22.7. klo 9.30 lähtö Kimolasta Vetouistelukilpailut Pyhäjärvellä La 22.7. klo 12-15 Kyläjuhla Huhdasjärven kylätalolla

Kuva Ruokojärvi, Taina Immonen

Jaala tänään

La 22.7. klo 15 ja klo 18 Teatteriryhmä Ryhmäpaineen Pinokkio Verlan Seuratalolla

•Elokuu

Pe 4.8. Gaalakonsertti Hartolan PVY:n lavalla, mukana mm. Monrepos salonkiorkesteri solisteineen. Ohjelma: vuohijarvisoi.com La 5.8. klo 9-15 Jaalan markkinat Liikasenmäellä La 5.8. klo 11-17 Verlan pellavapäivät La 5.8. Konsertti Hartolan PVY:n lavalla. Kansanmusiikkia, klassista, bluesia ja jazzia. Ceilidh-illanvietto. Ohjelma: vuohijarvisoi.com Su 6.8. klo 11-17 Verlan pellavapäivät, museoon vapaa pääsy Pe 25.8. Verlan lepakot tutuksi, yleisöretki Verlassa. Järj. Repojotos.

•Syyskuu

La 9.9. Euroopan kulttuuriympäristöpäivät Verlassa teemalla Mennään Luontoon! Vapaa pääsy museolle La 9.9. klo 19-01 Sadonkorjuujuhla Huhdasjärven kylätalolla La 16.9. klo 19.00 Possujuhlat Aurantolassa (ennakkovaraus)

•Joulukuu

La 2.12. Pikkujoulut kylätalo Palkolla La 2.12. Pikkujoulut Uimilassa Ke 6.12. Itsenäisyyspäiväjuhlat Suomi 100 v. hengessä Siikavan kylätalolla La 16.12. klo 15-18 Puurojuhla ja joulumyyjäiset Huhdasjärven kylätalolla Su 31.12. klo 18-02 Tulibaari ja uudenvuoden tulet Huhdasjärvellä Su 31.12. klo 20 Uudenvuoden ilotulitus Kimolan Seurapirtillä

•Kesätorit

•Kimolassa lauantaisin 17.6.-19.8. kaupan rannassa klo 12-13, juhannusaattona pe 23.6. klo 12-13, la 5.8. ei toria •Verlassa lauantaisin 3.6. -19.8. klo 13-15

•KesätEATTERI

Jaalan nuorisoseuran kesäteatterissa ”Kokkisoppa”, esitysajat takasivulla, ensi-ilta pe 30.6. klo 19.00

27 27

Jaala tänään

NÄHTÄVYYKSIÄ (numerot ed. aukeaman kartassa) Paljakka-Pökölä 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Välijoki Vanha mänty Pökölän kylänraitti Paljakan koulu Uimaranta Hevossaaren Tupavuori

Huhdasjärvi-Hartola

7. Heisanharjun luonnon suojelu- ja ulkoilualue 8. Lahnavuori 9. Taikalampi 10. Huhdasjärven museoalue 11. Uimaranta 12. Mäkelän taistelun muistomerkki 13. Taiteilijan sininen talo/ Puolakka 14. Myllyoja 15. Hartolan PVY:n talo 16. Tähtitorni 17. Ateljee Pihkahovi

Uimila 18. 19. 20.

Vanha mylly Seurantalo Karhumänty

21.

Uimaranta

Siikava 22. 23. 24. 25. 26. 27.

Siikavan koulu Luontopolku Iiskolan rauniot Siikavan museoalue Uimaranta Korvulin mäki

Kimola

28. Nippunosturi Kimolan kanavalla 29. Luontopolku nippunosturilta Valkialammelle 30. Vanha mylly 31. Uimaranta 32. Suurenmäen torppamiljöö 33. Arboretum (puulajipuisto) 34. Kimolan kylämaisema 35. Seurapirtti 36. Näkötorni

Verla 37. 38. 39. 40.

Ilvesvuori Myllykoski Seppälänkoski Tuomaankoski

Vuodesta 1985

41. Pyörylän sotakivi 42. Pyörylänmäki 43. Puolakankoski 44. Rajakivi Puolakan sillan luona 45. Kuvanveistäjä Marjo Lahtisen ateljee 46. Kantokoski 47. Jukakoski 48. Kalliomaalaukset 49. Kokkokallio, hiidenkirnu 50. Verlan tehdasmuseo/ Verla Mill Museum 51. Verlan Ruukkikylä

Kirkonkylä 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61.

Kettulanvuoren kenttälinnoitus Pappila Lintutorni Jaalan palon muistokivi Vittingin savutupa Liikasenmäki Retuutti Kirkko Uimaranta Kirkonkylän kylämaisema

Tuoretta REIM ja maistuvaa joka päivä Kymi Oy Ltd

www.reimgroup.com/kymi p. 020 743 8500

tämä leikkaus ei

itketä. halpuutimme kasviksia.

Jaalantie 117, 47710 Jaala kesäaukiolo 3.6.-27.8.

ma-pe

Jaala tänään

7-21, la 7-19, su 11-19

JAALALAISIA YRITYKSIÄ * = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ( )= yrityksen mainoksen sivunumero ELINTARVIKKEET JA MUU SUORAMYYNTI

* Seo (11), Jaalantie 299 Sisu Energia Oy p. 045 643 0060 Polttoainejakelu, autoilutarvikkeita, kahvila KAUPAT JA KAHVILAT

Arja Valkeapää, Kimola, p. 040 579 4026 leivonnaisia, leipiä, ruokia

* Eeron Kirppis (34) p. 0400 750 087 eeronkirppis@gmail.com Mukulatie 3, Jaala (ent. ravintola Jakami)

* Jaalan Saippuapuoti (43) p. 050 4989 589 Käsintehdyt saippuat

* Hartolan Puoti & Baari (8) p. 040 575 4255, Mäntyharjuntie 1265 Elintarvikkeet, c-luvallinen baari/kahvila, rautakaupan tuotteita

Janne Rouhiainen, Kimola p. 040 7636 023, polttopuita, maatalous- ja kaivinkoneurakointia * Matkailutila Sinibell (47) p. 050 364 5754, Vesalantie 398, Huhdasjärvi mansikkaa Mooseksen Vilja, Kimola p. 040 8288 825, luomuspelttiä * Pusan tila, Kimola, Syksyisin tuoremehuasema, p. 040 761 8995/Jussi, Tilauksesta juustoa sekä Kotigastronomi-mausteet, p. 044 594 8510/Niina Seppo Lunkka p. 015 461 001, Papuniementie 190, mansikkaa Viiniverla Oy (16) p. 040 5309 224 www.viiniverla.fi Viinipuoti ja Viinitupa kesäkaudella Verlassa ELÄMYSTUOTTEET JA -PALVELUT Lampila Golf, Palojärvenkuja 16 p. 040 595 1387, golfkenttä www.lampilagolf.com, www.golf.fi/lag * Maatilamatkailu Timo Soimakallio (42) Mettikyläntie 276, p. 040 566 7061 Näkötorni, mökkivuokrausta

Jaalan sivuapteekki (25) p. (05) 334 215, Jaalantie 97 Kankkulankaivo, Kimola p. 0400 151 267 Arvotavaroiden kirppis kesällä kari@hartikainen.fi * KRM E. Paavolainen Ky (10) p. (05) 7522 700 Jaalantie 134 Jaala, markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi p. (05) 335 627, 040 5677 071 Eiraskanmutka 23, Kimola * Pusan Herkut (11) p. 040 5151 562, Jaalantie 299 Kahvila ja kukkamyynti, tilajuustot ja jäätelö, lähialueen tuotteita, leipää ja leivonnaisia R-kioski Kausala Kauppakatu 15 * Eeva Patjas-Rontu Oy 050 3750 850 R-kioski Voikkaa Voikkaantie 1 * Tiina Aaltonen Oy 050 5717 144 S-Market (30) Jaala p. 010 762 4440 Jaalantie 17 * Verlan Makasiinikahvila (16) p. 040 520 5219, museokaudella p. 050 512 0012

* Repojotos (15) p. 044 539 1515 Yritysretket, teemaretket, luonto- ja ohjelmapalvelut, melontaretket ja vaellukset www.repojotos.fi

KIINTEISTÖNHOITOPALVELUT

* Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi

* Harri Suikkanen p. 041 4494 844, Vesalantie 398 Teiden auraus ja lanaus, polttopuumyynti

Tokkolan Talli (45), Tuuli Valve 040-708 0064, Jaalantie 5 Ratsastusta, hevosajelua HUOLTOASEMAT JA KORJAAMOT Antti Koskelainen p. 040 538 1556, Kimola Auto- ja konekorjaus Vuorisen Autokorjaamo ja testaus p. (05) 384 435, Kirkonkylä Korjaamo ja konepaja Matti Salminen p. 040 5348 069, Jaalantie 268

* Ari Heikkilä, Uimila, p. 0400 258 415 lanausta, aurausta, tienreunojen niittoa

* Jaalan Putkihuolto Ky (21) p. 040 9133 279 Kiinteistönhuolto, kaivutyöt ym. Myös LVI-työt ja tarvikkeet

Maisemanhoitohakkuut, pihapuiden kaadot, tienvarsiniitto, talviauraus Piirinuohooja Mika Hiltunen p. 040 7304 647 Teppo Arvila, Huhdasjärvi p. 050 583 1174 Talviauraus, lanaus, tienvarsien niitto ym. traktorityöt. Valkeapää/Taavila (7) p. 040 630 8896, 0400 152 876 Polttopuita KUORMA-AUTOT, MAANSIIRTO, KAIVINKONEET Ahti Issula p. 0400 163 305 Ansalahdentie 476 Kaivinkone * Jaalan Kuljetus Ky p. 0400 257 084 Kuljetukset * J. Pöysä Oy (47) p. 0400 151 308, 040 5233 584 Pilkkalammentie 5 Maanrakennustyöt * Konemikko (43) p. 0500 350 022 Kaivurityöt, Vuolenkoski * Koneurakointi Tulokas Ky (43) p. 050 412 7755 Vuolenkoski Maanrakennustyöt ja maa-aineskuljetukset Kuljetusliike M. Nikula Ky p. 0400-296 062, Rihuntie 70 Maansiirto ja puutavarakuljetukset * Kuljetus Rontu Ky (43) p. 0500 800 261 Pienkaivinkonetyöt, Kimola * Kuljetus Soimakallio Ky (34) Mettikyläntie 175, p. 0400 904 502 Loka-auto, vaihtolavojen vuokraus Maanrakennus Laatunen Ky p. 0400 194 418 Harjupolku 1, Maansiirto, kuorma-auto Maansiirtopalvelu Anttonen Oy p. 0400-498 828 Kaivinkonetyöt, pyöräkuormaaja, lavettikuljetukset, sora- ja multa-ainesten toimitus Mahtirahti Ky p. 0400 297 879, Kyrönkuja 27, kalkin ja mullan toimitus

* Jaalan Moppi ja Harja p. 040 134 2200, moppijaharja@gmail.com Siivouspalvelut kotitalouksille ja yrityksille

* Martti Tulokas (50) p. 0400 654 176 Jaalan Sora ja Murske Oy Soraa, multaa, mursketta, sepeliä

* Koneurakointi A. Lehtinen p. 040 505 8342, Hausanniementie 79 Traktoriurakointi

* Mettikylän Murske (41) p. 040 7064 118, 040 533 5664 Kalliomursketta, sepeliä

* ME-Siivouspalvelut Ky p. 045 676 2566 Siivouspalvelut Pasi Levikari (47), Vesalantie 726, Huhdasjärvi, p. 0400 755 113

Jaala tänään

Raimo Ahtiainen p. 0400 150 539, Mettipolku 49, Puutavara-auto * Vesa Laatunen (5) p. 0500 122 843 Ahvenistontie 58, Kaivinkone

JAALALAISIA KÄSITYÖ JA TAIDE Anton Tervo p. 040 566 2812 Käsityötuotteiden valmistus ja myynti Ateljee Pihkahovi, Seppo Laatunen p. 0400 710 049, veistoksia puusta, vierailut sop. mukaan

* Kartanon Renkitupa (42) p. 040 505 0628, Iitinkirkontie 75 * Ketomökit (17) p. 0400 960 695, Selänpääntie 1448 Lomamökkejä, kalastuslupia www.ketomokit.com

Auli Koski-Steffen, Huhdasjärvi Maalauksia, akvarellikortteja ym. p. 040 715 1294

* Kestikartano Aurantola (5) p. (05) 386 164, Aurantolantie 525 Mökki- ja huonemajoitusta, caravan-alue www.aurantola.fi

Ensio Kallio p. 0400 174 534 Hopea- ja Swarovski-helmikoruja Retro-posetiivit, myös kolikolla toimiva

* Kukkulinnantupa Oy (41) p. 040 520 5219, Vierumäentie 110 Lomamökki- ja kanoottivuokraus

Jaalan kädentaitajat ry p. 045 264 2990, puoteihin 050 322 3722 Paikallisia käsitöitä kesällä Verlassa käsityöpuodissa ja talvella joulupuodissa Jaalan taidetuvalla.

Leinosen lomamökit p. (05) 374 6867, 0400 550 080, Ansalahti

* Kissanminttu p. 040 579 5211, Eija Jälkö Eiraskanmutka 50, Tekstiilityöt, brodeeraus, rakennusja huonekalurestaurointi, perinnemaalit

Makkosen lomamökit p. 040 5474 211, Vesalantie 465 Martti Uimonen p. 050 410 9409, Kallioistenniementie 73 Lomamökkien vuokraus

Kuvanveistäjä Marjo Lahtinen p. 0400 616 171 Leponiementie 26, vierailut sop. mukaan

* Matkailutila Sinibell (47) p. 050 364 5754, Vesalantie 398 B & B majoitusta

Kuvataiteilija Mervi Erkkilä, Mäntyharjuntie 1650 p. 041 458 3518

Pajuportin lomamökki p. 0400 239 737 Salonsaarentie 182, Verla

Sisustustikki p. 046 559 8449 Sisustus- ja vaatetusalan ompelu, tiffanylasityöt, nukke ja antiikkinallejen valmistus

Riihiniemen Lomamökit p. 0400 255 855 Haapalahdentie 25 Lomamökkien vuokrausta

Taiteilijan sininen talo p. 045 882 4428, Tuula Gonzalez, Haapalahdentie 140 Kankaat, vierailut, lomamökit LEIPOMO JA PITOPALVELU Arvilan kotileipomo (47) p. 040 565 5284 Sulansalmentie 915, Huhdasjärvi Leipomotuotteet ja kahvila

* Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi * Stella Lomahuvilat p. 040 1656 585 METSÄALAN PALVELUT Metsänhoitoyhdistys Kymenlaakso (34) Jaalantie 97, p. 020 155 5200 Kaikki metsäalan palvelut

* Hannan Pitopalvelu (41) p. 040 587 0964, Kimola Pitopalvelu, tilauksesta leivonnaiset

* Moni Metsä Timo Rajajärvi p. 040 535 9396 www.monimetsa.fi

* Keskitalon Maatilaleipomo (41) p. 040 520 5219, Kimola Eiraskanmutka 50 Leipomotuotteita ja pitopalvelua

* T:mi Juha Sirparanta p. 040 527 2333 Metsänhoitopalvelut www.suokuokkajajussi.com

* Pusan Bakari (41) p. 044 552 5655 Kimolantie 505 Tilauksesta leivät ja leivonnaiset

METSÄKONEET

MAJOITUSPALVELUT Aurinkosaari, Paljakka p. 0400 621 725 Lomakylä

Esko Ylätalo p. 015 461 169, 050 330 5974 Paljakka-Pökölä Traktoriurakointi: metsäajot, harvennushakkuut ja auraukset

Jaala tänään

Kai ja Ari Viitanen Mäntyharjuntie 1266 Metsäkone, Kai 0400 315 679, Ari 0400 476 488 PANKIT JA POSTIT * Kymenlaakson Osuuspankki (45) p. 010 2577 400 Asiamiesposti Parturi-Kampaamo Emilia, Jaalantie 92 p. 040 865 2600 JAKELUASIAT Suomen Posti 0200 71000 PARTURIT JA KAMPAAMOT * Parturi-kampaamo Emilia (9) p. 040 865 2600, Jaalantie 92, Jaala p. 0400 304 766 Koululaisentie 2, Voikkaa * Parturi-Kampaamo Jenni K. (22) p. 040 559 3430, Jaalantie 97 PUUSEPÄT, SAHAUS, SAHATAVARA * Kimolan Puu Oy (42) p. (05) 335 628, 0400 235 964, Eiraskanmutka 88, Haapa- ja leppätuotteet * Koivuteos Oy (15) p. 050 555 1584, Lamminsilta Keittiökalusteet, mökkikalusteet Marttilan Puutyö T:mi p. 015 461 164, 0400 794 589 Viitasaarentie 269 Ikkunoita, ovia, sahausta, höyläystä * Puusepänliike Nikander p./fax (05) 334 107, 0500 154 671 Jaalantie 188 Risto Taavila, Hartola p. 0400 107 105 Kirvesmiestyöt, sahaus, sahatavara * Verlan Saha Ky (15) p. (05) 388 512, 0400 257 052, Verlantie 243, Sahausta ja sahatavaraa RAKENNUSALAN PALVELUT * Jaalan Hirsihuvilat Ky (5) p. 050 544 7417 Haaparannatie 30, Hirsirakentamista * Jaalan Peltityöt (21) p. 040 685 8698 Peltikatot, peltilistat ym. peltityöt * Jaalan RS-rakenne Ay Jorma Sihvonen p. 0400-110 000 Ilkka Ruohola p. 0400-618 878 * Jarkko Hartonen T:mi (21) p. 0400 701 838 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt, kaivinkonetyöt, pienkonekorjaukset

YRITYKSIÄ * JTR-Yhtiö Oy Jorma Röyhy (13) p. 0500 315 855, Lintumalahti 238 Talojen rakentaminen * Maalaustyö Jäppinen Oy (21) p. 040 550 3802 Maalaus- ja tasoitetyöt sisällä ja ulkona Matti Lahtinen p. 040 720 5101, Jaalantie 284, Jaala Kirvesmies- ym. alan työt MJS-Group Oy p. 0207 689 340, Hokkarinharjuntie 2 Lattiatyöt, pinnoitukset, kattojen korjaukset, peruskorjaukset ja remontit, uudisrakennukset. www.mjs-group.fi * Monipalvelu J. Riihimäki Ky (47) p. 044 366 8424 Rakennuspalvelut, puunkaadot, polttopuut * Naulapussi T:mi (45) p. 0400 918 498 Markku Piira Mökkitalkkaripalvelut, pikkuremontit * Nikkari-Laakso Ky (7) p. 0400 258 627 Rakennusurakointi, muuraus * Panu Pesu T:mi (21), p. 045 110 2987 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt * Pekan mökki- ja kotipalvelu (13) p. 0400 603 591, Uimilantie 544 * Rakennusurakointi Risto Lehtinen (15) p. 0400 138 795, Kantokoskentie 726 Uudisrakentaminen, saneeraus ja hirsityöt * Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen t:mi (21) p. 0400 907 788 * Rakennuspalvelu Pekka Valkeapää Ky (20) p. 040 769 4275 Uudis- ja korjausrakentaminen, rakennussuunnittelu Rakennuttajapalvelu Pekka Witting T:mi p. 050 495 5629, Kukkuvantie 14 Pääsuunnittelija, vast. työnjohtaja, rakennuttajapalvelut, kiinteistö- ja kuntoarviot ja rak. valvonta * T & T Aaltonen Oy p. 050 3054 441, Kimola Rakennus- ja muuraustyöt * Vemarak Oy (43) p. 0500 800 261, 050 4127 755 Maanrakennustyöt, ranta- ja vesirakentaminen VPJ Industries p. 050 342 7884 Hirsikorjaukset ja remontit, BMX-lähtöportit, polkupyöräkorjaamo

RAVINTOLAT

MUUT PALVELUT

Ravintola Herttareeti p. 0400 799 017

* Artruukki Oy p. 0400 447 402, 040 733 9186, Jokelantaival 111 Mainostoimisto, valokuvastudio

Ravintola Werlan Hovi p. 040 533 9499 * Kestikartano Aurantola (5) p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 A-oikeudet, tilausruokaravintola * Vanha Kelo (39) Kahvila, ruokaravintola, iltaravintola p. (05) 334 101, Mauontie 1 A-oikeudet, ravintola ja kokoustilat www.vanhakelo.fi SÄHKÖLIIKKEET JA SUUNNITTELU * Jaalan Sähkötekniikka Ky (7) Pentti Tiinala, p. 0400 169 841 Matkuksentie 65 Sähköurakointi, tarvikemyynti, vesijohtotyöt Suur-Savon Sähkö Oy p. 010 210 41, www.sssoy.fi Sähköliittymät, sähköverkot, häiriöpäivystys, ulkovalaistus

* Asianajotoimisto Päivi Katainen (34) p. 050 381 1800, Kivimiehenk. 7, Kvl Kaikki perheen ja yrityksen lakiasiat (ei rikosasioita). Vast. otto Jaalassa sop. muk. Design Funnypurple Laura Jalonen (43) p. 050 348 3039, www.funnypurple.net Logot, mainokset, nettisivut, verkkokaupat * Grafita Viestintä T:mi/ Kotiseutulehti Jaalalainen p. 044 370 2250, www.grafita.net lehdet, kirjat, esitteet, kortit, värikopiot, valokuvapaidat, nettisivut * Harri Suikkanen T:mi p. 041 449 4844 Musiikkipalvelut tilaisuuksiin, kitaransoiton opetusta * My Finland Oy Matkatoimisto info(at)myfinland.info www.myfinland.info * Paula Niskala p. 044 539 1515 Piha- ja puutarhaneuvonta paula.niskala@repojotos.fi

* Sähköpalvelu M. Kuokkanen (11) p. 0400 746 273, Kontusentie 17 Sähköurakointi, asennus, suunnittelu ja huolto

* Pohjois-Kymen 4H-yhdistys (34) p. 0400 993 241, Jaalantie 97 Kotityöpalvelu, puutarhatyöt, hautojen kesähoito

TAKSIT

* Q-Soft Oy (34) p. 050 3499 930, Jaalantie 97 Atk-ohjelmistojen kehitys

* Makkonen Pekka (23) p. 040 124 2322, Kimola * Vainio Maritta (23) p. 0400 251 177, Kirkonkylä

* Rajajärven Kuusifarmi p. 044 281 7809 Joulukuusien tuotanto ja tukkukauppa www.kuusifarmi.fi

HYVINVOINTI- JA HOIVAPALVELUT

* REIM Kymi Oy (30) Tili- ja isännöintitoimisto p. 020 743 8514, fax 020 743 8519

* Aloe Green t:mi (11), p. 044 370 2250 Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen, Aloe vera -tuotteet

* Suomen sisäilmatutkijat Oy (45) p. 040 7540 682, www.sisäilmatutkijat.fi Homekoiratutkimukset, sisäilmaongelmat

* Kultakäpälä, Mettikyläntie 385, Kimola p. 040 5335 664, Klassista hierontaa

* Tassupirtti T:mi (45) p. 040 548 0615, merja.saarenpaa@gmail.com Eläintenkouluttaja ja klinikkaeläintenhoitaja www.yacamas.fi

* KumppaniK p. 040 727 7423, Kirsi Mäntynen Perhehoitajan tukipalvelut; työnohjaus, mentorointi, koulutus, lomitus ym. perhetyö * Liisa Mäntynen T:mi p. 040 822 9629, Uimilantie 560 Pilates ja syvävenytys -liikuntapalvelut, hyvinvointi- ja vapaa-ajan palvelut

Jaala tänään

* Tiemi Oy (5) p. 041 543 8852, Ahvenistontie 191 Tieyksiköinti, kokousten järjestäminen, koulutus ja neuvonta ym. palvelut tiekunnille ja yhdistyksille, www.tiemi.fi * Visual Tuike (43) p. 040 720 9090 www.visualtuike.com Sisustussuunnittelu, juhlajärjestelyt, visuaalinen markkinointi, markkinointiviestintä

POHJOIS-KYMEN 4H-YHDISTYS • KERHOTOIMINTA syksystä kevääseen 6-12-vuotiaille • NUORISOTYÖ Yli 13-vuotiaille nuorteniltoja, työelämäkursseja ja keikkatöitä • KOTITYÖPALVELU ympäri vuoden: kodinsiivoukset, piha- ja puutarhatyöt, hautojen hoito, lemmikkien vahtipalvelut

& Anun Ekolahjapuoti

Huom! UUSI PAIKKA, ent. Ravintola Jakami Kuljetuspalvelu, mattojenjapesua. Työkalut kunnostetaan. Kuljetuspalvelu mattojen vesipesut

0400 044 7567500 9243 87

eeronkirppis.blogspot.fi eeron.kirppis@gmail.com

Aukioloajat 2.6.-27.8.2017 Aukioloajat Heinolantie 2331 pe 11-17 Mukulatie 3 facebookissa ja blogissa 47710 JAALA la ja su 11-15 47710 JAALA Avoinna 21.4.-29.10.2016 (Herttareetin takana paviljongissa)

Toiminnanjohtaja p. 0400 993 241 www.pohjoiskymi.4h.fi

Ohjelmistokehitystä yrityksille jo yli 20 vuoden ajan CAD-sovellukset, parametriset 3D mallit, tuotetiedon hallinta jne. Kymmeniä tuhansia käyttäjiä ympäri maailman

Jaalantie 97 47710 JAALA

Puh. 050 3499 930

www.qsoft.ﬁ

ASIANAJOTOIMISTO Päivi Katainen Ky Perheen ja yrityksen lakiasiat mm. - perukirjat, perinnönjaot - testamentit, perintö- ja lahjaverosuunnittelu - lahja- ja kauppakirjat - avioehtosopimukset, avioerot, ositukset - yritysten perustaminen, sopimukset ja muutokset - oikeudenkäynnit riita-asioissa - asunto- ja kiinteistöyhtiöiden oikeudelliset ongelmat - oikeudellinen neuvonta

Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Jaalassa. Päivi Katainen, asianajaja Kivimiehenkatu 7, 45100 KOUVOLA p. 050 381 1800 www.lakiasiatkatainen.fi paivi.katainen@lakiasiatkatainen.fi

•likakaivojen tyhjennykset •vaihtolava/roskalava vuokraus •hakepuun ja risujen vastaanotto ja nouto •koivu- ja sekaklapi myynti ja kuljetus asiakkaalle •vuokrattavana Dino 210XD henkilönostin

Jaala tänään

Kalastusluvat KUNTOON!

PYYDYSMERKIT:

•PALJAKKA

Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, Timo Vekkeli p. 040 717 8364. Esimies: Eino Peltola p. 0400 804 589.

•ANSALAHTI-HONNILA

Asko Lampila p. 040-8209708, Jouko Anttila p.040-4639884. Ulkopuoliset (ei osakkaat) : Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•PUOLAKKA

Ilpo Puolakka p. 0400-257 052.

•HAAPALAHTI

•SIIKAKOSKI

Airi Nurminen Huhdasjärvi p. 040-829 4182.

Jouko Varpenius p. 040-573 0734, Pertti Toikka p. 0400-554 650

•HARTOLA- KARIJÄRVI

Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•TAIPALE

•HUHDASJÄRVI

Ari Heikkilä p. 0400-258 415 ja 0500-258 415 Kestikartano Aurantola p. 05-386 164

Arvila p. 050 583 1174, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•UIMILA

•JAALA-PALOJÄRVI

Teuvo Mäntynen p. 0400-977 120 Juha Ruohola p. 0400 799 090 Pentti Rajala p. 0400 422 718 Pj Simo Kiviniemi p. 050 384 3028.

KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195 Tiemi Oy p. 041 543 8852 Pusan Herkut (Seo) p. 040 5151 562

•VESALA

•KIMOLA

Paavolaisen kauppa Kimola p. 05-335 627.

Markku Anttila Kuusankoski p. 0400-657 563 Matti Kauppinen 0400 753 741 Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255

UISTELUN YHTEISLUVAT:

tai maksu tilille KSOP FI86 5752 0240 0145 21.

•KARIJÄRVI

•PYHÄJÄRVI

Sallitut pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka on Kestikartano Aurantolan rannassa. Luvat: Kestikartano Aurantola p. 05 386 164 Pusan Herkut (Seo) p 040 5151 562 tai maksu tilille KSOP FI66 5751 1020 0052 19. Lupien hinnat: vuosi 50 e, vko 25 e, vrk 10 e

•NISKA-SUOLAJÄRVI

Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikat Lammin silta, Sahanniemi ja Kimolan kauppa. Maksu tilille KSOP FI75 5750 7740 0332 83. Lupien hinnat: vuosi 35 e, vko 12 e, vrk 7 e. Vieraslupa 7 e, 4 vapaa. 15 e lisämaksulla vaparajoitus poistuu.

•VUOHIJÄRVI

Pyydykset uistin ja virveli. Lupien hinnat: vuosi 30 e, vko 10 e, vrk 5 e. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700 Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, Pusan Herkut (Seo) p 040 5151 562

Orilammen Lomakeskus p. 05 389 881, Taisto Ollila p. 0400 884 097 tai maksu tilille KSOP FI10 5752 5040 1121 95. Veneenlaskupaikka Hillosensalmella Repoveden puolella. Lupien hinnat: vuosi 70 e, vko 20 e, vrk 10 e.

KOSKI- JA VIRTAKALASTUSPAIKAT:

•SONNANJOEN perhokalastusalue:

www.kalajaala.fi

•PUOLAKANKOSKEN virtakalastusalue:

Kalastus sallittu uistimella ja perholla. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, Pusan Herkut (Seo) p 040 5151 562 tai maksu tilille KSOP FI02 5751 1040 0140 76.

Kalastus sallittu vain perhokalastusvälineillä. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05 7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400 750 195, Tiemi Oy p. 041 543 8852, Pusan Herkut (Seo) p 040 5151 562 tai maksu tilille FI08 5751 1040 0006 79.

Jaala tänään

Kuva Ruokojärveltä, Taina Immonen

35 35

Rautjärvi

Musta-Ruhmas

Raajärvi

Karijärvi

Jaala tänään Pyhäjärvi

Jaala Palojärvi

Iso-Ruhmas

Hyvikäs

ahvenistonlampi

Sonnanjärvi

Iso-Kortejärvi

Kamponen

Jukajärvi

Suolajärvi

Niskajärvi

Jaalan-Palojärven kalastuskunnan rajat. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Taipaleen kalastuskunnan alueet on merkitty punaisella ja sinisellä värillä sekä rajattu vihreällä. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Uimila

Karijärvi

AnsalahtiHonnila HartolaKarijärvi JaalaPalojärvi

Rautjärvi

Raajärvi

Jaala tänään

Hartola-Karijärvi Karijärvi

Ansalahti-Honnila

Siikakoski Jaalan Palojärvi

Huhdasjärvi

Vesala

Haapalahti

Niskajärvi

Vesala

Vuohijärvi

Ansalahti-Honnilan, Hartola-Karijärven, Huhdasjärven, Vesalan ja Haapalahden kalastuskuntien rajoja. Tarkempia tietoja pyydysmerkkien myyjiltä.

Jaala tänään

än k s e e s k k i n p a i l s a te a J - SINCE 1981 -

Kahvi l a - Ruo ka r a vinto la - Iltar avintola

Lounas noutopöydästä ma-pe 10.30-14 alk. 7,50 la 11-15 tex mex & pizza buffet 11,90 su 11-15 juhlakattaus 16,90

.5. La 20 ja ! m o ffa Hu täribu chestra t n y s 9 v. t Or nligh o o M ax

KELON KESÄ ON TAAS TÄYNNÄ OHJELMAA! Poimintoja: Lauantaisin • bingo klo 18 • pokeria klo 20

Kelon kuuma JUHANNUS 23.-24.6. La 10.6.Grillibileet Aarne Tenkanen & Tempuntekijät La 8.7.Rosvopaistijuhlat Wallu & Friends La 22.7. Kultakurkkukaraoke Riverside Rumble La 12.8.Katulätkäturnaus Hammer & John Hirvi -duo La 26.8. Cruise´n´Roll

Lisää ohjelmaa: facebook/vanha kelo tai www.vanhakelo.fi tai Vanhan Kelon Sanomat 7.6.

Mauontie 1, Jaala • tarjous@vanhakelo.fi • puh. 05 334 101 • www.vanhakelo.fi

Ti l a us rav in t ola m m e palvelee yläkerrassa: syntymäpäivät, häät, kokoukset, pikkujoulut ym. tilaisuudet. Hyvä kokousvarustelu. Varaukset myös numerosta 040 828 8824 tai tarjous@vanhakelo.fi

Jaala tänään

1.5.-31.8. Kelo avoinna ma-to 6.00-22 (24) pe 6.00-24 (02) la 8.00-01 (03) su 10.00-21

KEITTIÖ auki ma-pe 10.30-19 la-su 11.00-19

Talven aukiolot ks. www.vanhakelo.fi

imola

KIMOLA

Jaala tänään

KIMOLA Pusan Bakari Tilauksesta

täytekakut, voileipäkakut, karjalanpiirakat ym. kotileivonnaiset Marja-Liisa Pusa

044 552 5655

Riihikahvila

kahvi, leivonnaiset, kotijuustot ja -jäätelöt Avoinna pe 12-18 3.6.-28.8. la 12-16 su 12-18 Kimolantie 505, Kimola Jaala

Jaala tänään

KIMOLA

Jaala tänään

KIMOLA

Kaivurityöt Mikko Purho 0500 350 022 Vuolenkoski

Jaala tänään netissä!

Pääset lukemaan Jaala tänään -lehden näköispainosta netissä, kun menet sivulle yrittajat.fi/jaala ja klikkaat siellä näkyvää Jaala tänään -lehden etusivua.

Monipuoliset maanrakennustyöt ammattitaidolla - Talon pohjatöistä, aina pihan pieniin kunnostuksiin - Monipuolisella kalustolla työt tehokkaasti ja täsmällisesti - Kalusto siirtyy helposti ja nopeasti pienillekkin työmaille

Ranta- ja Vesirakentamisen erikoisyritys - Käytössä monipuolinen ja tehokas monitoimiruoppaaja - Erilaiset ruoppaukset joko kaivamalla tai pumppaamalla putkea pitkin jopa 1,5km päähän - Rantarakentamiset vedestä käsin jälkiä jättämättä - Erilaisten puupaalutusten ja laiturirunkojen teot - Rantojen haraukset ja vesikasvien poisto Tutustu tarkemmin netistä tai soita

www.vemarak.fi

ruoppaus@vemarak.fi

Pasi Rontu 0500 800261 Marko Tulokas 050 4127755

Jaalan vapaa-ajan asukas! Jos et ole saanut tätä lehteä postitse kotiisi, ilmoitathan meille osoitteesi. Emme saa myöskään osoitteenmuutoksista tietoa automaattisesti, joten voit ilmoittaa muutokset sähköpostilla meille: jaalan@yrittajat.fi

Jaala tänään

PALJAKKA- PÖKÖLÄSSÄ TAPAHTUU 27.6. (tiistai) klo 9.00 kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot Talkoissa siivotaan ja kunnostetaan kylätaloa ja pihapiiriä. Tarjolla on yhteishenkeä, kahvia ja voileipää. Tervetuloa mukaan vakituiset ja vapaa-ajan asukkaat, vanhat ja nuoret! 1.7. (lauantai) klo 17.00 PALJAKKA-FESTIVAALI kylätalo Palko Perinteinen rantakalailta saa tänä vuonna erityissisällön, joka toivottavasti kokoaa entiset ja kokonaan uudet kävijät yhteiseen illanviettoon. Rantakalailta alkaa klo 17. Tarjolla on entiseen tapaan rantakalaa, pullakahvit ja erilaista ohjelmaa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

ALJAKKA-PÖKÖLÄ

PALJAKKA-PÖKÖLÄ

Klo 19 alkaa konsertti, jossa esiintyy Jaalan Musiikki- ja monitaideyhdistys. Esiintyjät ovat pääosin tuttuja kahden vuoden takaisesta konsertista: Marco Könönen (harmonikka), Ilse Maria Könönen (basso), Nikolai Nevalainen (cajon, laulu), Anton Uotila (koskettimet, laulu), Viola Uotila (laulu, kanteleet), Tomi Uotila (sello) ja Noora Nevalainen (livekuvitus). Ohjelmisto koostuu vanhasta suomalaisesta tanssimusiikista, elokuvamusiikista, klassisesta ja folk-musiikista. Konsertissa peritään kohtuullinen pääsymaksu. 2.12. (lauantai) klo 18.00 kyläyhdistyksen pikkujoulu kylätalo Palkolla Pikkujoulussa loistavat lasten ja aikuisten silmät kilvan kynttilöiden kanssa. Lauletaan ja leikitään. Joulupukki kunnioittaa tilaisuutta läsnäolollaan.

Harmonikkataiteilija Marco Könönen (yläkuva). Konsertin esiintyjiä (alla).

Kyläyhdistyksen yhteystiedot: Puheenjohtaja Eino Häkkänen, puh 050- 520 8571, lomaranta@gmail.com sihteeri Pekka Koski- Lammi, puh 040- 546 7673, pekka@koskilammi.com

Rantakala 2016 ja Paljakan osakaskuntaa 2016.

MENNEEN VUODEN TAPAHTUMAT: Rantakalailtaa heinäkuussa vietettiin mainiossa kesäsäässä. Keittoa oli syömässä yli sata henkeä. Pikkujoulussa oli joulutunnelmaa ja 30 tonttua. Vuoden aikana kylätalo Palkolla ovat kokoontuneet useat paikalliset yhteisöt ja yksityiset juhlaseurueet.

Jaala tänään

PALJAKKA-PÖKÖLÄ

Rakennatko, remontoitko, uudistatko?

Paremman sisäilman puolesta

• Valmishirsimökkien kasaukset • Huopakattotyöt • Laiturit, liiterit, terassit • Saneerauskohteet & uudisrakentaminen • Myös pienet kohteet

Suomen sisäilmatutkijat on homekoiratutkimuksiin erikoistunut yritys, joka palvelee erityisesti home- ja kosteusvaurioihin liittyvissä selvitystarpeissa.

040 7540 682 Ilkka Vähätiitto

www.sisailmatutkijat.Þ

TMI Naulapussi Markku Piira puh. 0400 918 498 piiramarkku@gmail.com

Tmi Tassupirtti Ammattitutkinnon suorittanut Eläintenkouluttaja & Klinikkaeläintenhoitaja

Merja Saarenpää

• Kursseja ja luentoja • Tilauksesta yksityistunteja • Katso tapahtumia nettisivuiltamme: www.yacamas.fi • Koulutustiloihin tutustuminen etukäteen sovittavana aikana.

Laajensimme aukioloaikoja! Tmi Tassupirtti

Paljakantie 429 47760 Huhdasjärvi puh. 040 548 0615 merja.saarenpaa@gmail.com

Tarjoamme neuvotteluaikoja arkisin klo 8-20. Kokeile nyt verkko- tai puhelinneuvottelua vaikka laiturin nokasta! Ajan varaat helposti osoitteesta uusi.op.ﬁ/kymenlaakso. Huoletonta kesää!

Jaala tänään

UHDASJÄRVI

HUHDASJÄRVI

Yhteystiedot:

Kahvila-Ravintola Kierivä Kuun terassi kutsuu, kuva Suvi Autio.

Tapahtumia Huhdasjärvellä 14.5. ÄITIENPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI klo 13. Ilmoittautumiset saana.kaskimaa@ gmail.com tai 040 734 5420. 16.5. TUPAPÄIVÄ klo 14-16, puutarhailua, taimien ja vinkkien vaihtoa.

kirppis klo 14-22. 30.6. KAHVILA-RAVINTOLA KIERIVÄ KUUN JA TAIDENÄYTTELYN AVAJAISET klo 18. Kakkukahvitarjoilu. 22.7. KYLÄJUHLA klo 12-15. 9.9. SADONKORJUUJUHLA klo 19-01.

19.-21.5. SHAMANISTINEN LAULU JA TANSSI. Ilmoittautumiset Mervi 041 458 3518.

16.12. PUUROJUHLA ja JOULUMYYJÄISET klo 15-18.

10.6. AVOIMET KYLÄT. Kahvila-Ravintola Kierivä Kuu, luomu-ja käsityöputiikki ja

31.12. TULIBAARI JA UUDENVUODEN TULET klo 18-02.

Huhdasjärven kylätalo Mäntyharjuntie 1641, 47760 Huhdasjärvi, Jaala Suvi p. 050 599 4787, suvi.autio74@gmail.com Mervi p. 041 458 3518, mervi.erkkila@gmail.com www.facebook.com/huhdasjarvenkylaosuuskunta www.huhdasjarvi.net

Kylätalon palvelut: • • • • • • •

Kylän yhteinen työhuone. Tilausravintola, A-oikeudet ja syötävää. Tilauksesta Mervin saaristolaisleipää tai Suvin pataleipää. Kylätalon vuokraus 300 €/3 pvä. Puutarha- ja siivouspalveluja. Luomu- ja käsityöputiikki. Kirppis.

A-oikeudet. Kahvia, virvokkeita, leivonnaisia ja tapasherkkuja. Musiikkia. Taidenäyttely. Luomu- ja käsityöpuoti. Kirppis.

Avoinna 30.6.–6.8. pe–su 14–22. Tilauksesta myös muina aikoina.

Lisätiedot: Suvi 050-5994787, Mervi 041-4583518 Huhdasjärven Kylätalo Mäntyharjuntie 1641, 47760 Huhdasjärvi, Jaala

Jaala tänään

Huhdasjärven kylätalon rantamaisemaa, kuva Suvi Autio.

HUHDASJÄRVI

J. Pöysä Oy

MAANRAKENNUS • rakennusten pohjien kaivut • teiden teot

• imeytyskenttien teot • seulotut sorat • murskeet • imeytyssepelit • multaa • rantojen ruoppaukset • tien tasaukset • luiskien ajot tiekarhulla

Arvilan kotileipomo Täytekakut, voileipäkakut ym. leivonnaiset tilauksesta. P. 040 565 5284

Huhdasjärvi - Jaala 0400 151 308, 040 5233 584

Myymälä-kahvila avoinna lauantaisin klo 11-16. Sulansalmentie 915,Huhdasjärvi

Ja hommat hoituu -

Rakennusalan työt Pihapuiden kaato Metsätyöt Mökkitalkkarin työt Polttopuiden myynti ja toimitus

Monipalvelu J.Riihimäki Ky Juho Riihimäki 044 366 84 24 riihimaki.juho@gmail.com

Jaala tänään

Lasten tarinoita Jaalasta Pyysimme Jaalan koulun oppilaita kirjoittamaan ja piirtämään kolmesta aiheesta: 1) Jaalan rinssi kummittelee jälleen, 2) Unelmien kesä Jaalassa ja 3) Jaala 2080-luvulla. Näille sivuille on poimittu osa kirjoituksista ja piirroksista. Jasu Smura 2. lk

Jaalan rinssi kummittelee jälleen Olipa kerran vanha nainen, joka asui hänen miehensä kanssa. Eräänä päivänä mies vilustui ja kuoli. Nainen oli surullinen, koska se ei halunnut asua kartanossa, vaikka se olikin hieno. Nainen muutti ulkomaille Italiaan. Kartano alkoi hajota ja siellä oli hämähäkkienseittejä. Nainen muutti takaisin kartanoon kun hän ei halunnut luopua siitä. -Martta Koskimaa 5. lk

voitti sodan. Possut ja Rinssi kummitteli sodassa ja sitten ne yhdessä voitti sodan. Sen pituinen se. -Aleksi Risto 3. lk

Epäillään, että vanhassa talossa kummittelee haamu. Taloon on menty tutkimaan, mutta ei ole löydetty mitään. Haamu haluaa olla rauhassa. Mutta yöllä hän kummittelee. Hän nousee haudastaan klo 19 illalla. Jaalalaiset epäilevät, että haamu on paha. Yksi toinen haamu tuntee Rinssin. -Lilja Peurala 3. lk

Rinssi asui aikoinaan pienessä punaisessa talossa. Mutta eräänä päivänä hän katosi. Rinssiä etsittiin joka paikasta, mutta Rinssiä ei löydetty. Pian se unohdettiin. Viikkoa myöhemmin Rinssin kotiin muutti vanha rouva. Jo ensimmäisenä yönä rouva kuoli. Huhuttiin että Rinssin haamu oli tappanut vanhan rouvan. Sen jälkeen kukaan ei ollut siellä. -Neea Asp 2. lk Olipa kerran kummitus, joka kummitteli joka päivä Jaalassa. Kummitus kummitteli joka Jaalan talossa. Joka kummittelun

Jaalan Rinssi kuoli sodassa. Possutkin kuoli sodassa. Sitten ne haudattiin. Sitten ne pääsi taivaaseen. Pikkupossu jäi eloon. Se

Oli hiljainen kesäyö. Kaikki nukkuivat, kun yhtäkkiä ulkoa alkoi kuulua huhuilemista: huhuu ja sitten kaikki heräsivät ja lähtivät ulos ja sitten he saalistivat ja joku sai Rinssin kiinni. Heistä tuli kavereita. -Väinö Vähämaa 2. lk

uhriksi joutunut pelästyi. Kummitus vietti joka yön salaisessa luolassaan. Kummituksen luola oli metsässä, harjulla. Hän ryösti joka talosta kaikki arvokkaat esineet. Aina kun poliisit näkivät kummituksen, ne alkoivat jahdata tätä. Kummituksen mielestä varastelu oli hauskaa. Sitten kummitus meni salaiseen luolaan nukkumaan. -Kalle Arvila 1.lk Jaalan rinssi säikyttelee kaikki ihmiset pois kaupungista. Ja sitten hän valtaa kaupungin! Mutta sitten joku ihminen tuli kaupunkiin ja vastusti Jaalan rinssiä. Ja sitten kaupunkiin tuli muitakin vastustamaan rinssiä. Ja sitten Jaalan rinssi karkotettiin kaupungista. Ja sitten hän meni omaan luolaansa miettimään suunnitelmaansa. Ja sitten hän hyökkäsi takaisin. -Miska Ahonen 1.lk

Antti Pohjola 6. lk

Jaalan Rinssi

Elli Papadatos 3. lk

Jaala tänään

Jaalan Rinssi (1838-1919) oli siikavalainen paimenpoika Juho, joka värväytyi sotilaaksi. Venäjän armeijassa ei pelkkä isän nimi riittänyt sukunimeksi ja Juholle annettiin värväystilaisuudessa sukunimeksi Prins. Hän osallistui Balkanin sotaan (Turkin sota) ja yleni vääpeliksi. Vanhuutensa hän vietti Verlassa Jaalassa. Mitaliensa ja uniformunsa vuoksi häntä alettiin kutsua Jaalan Rinssiksi.

Unelmien kesä Jaalassa Unelmien kesänä Tirvan lavalla ja tanssia hyppy humppaa Elmon kanssa. Ja käydä uimahallissa, haluaisin saada Sellon omaksi, sen tavarat, ruoat. Lisää lemmikkirotuja esim. hevosia, koiria, kissoja, lampaita ja yhden nuoren pikkusian. Kirjaston omaksi, lukisin kaikki sen kirjat ja katsoisin sen kaikki elokuvat. Loppu. -Aini Norgberg 1.lk Jaalassa on kesällä kivaa. Jaalassa on hyvä kauppa. Jaalan kirkko on iso. Jaalassa on hyvä koulu. Jaalassa on kiva leikkipaikka. Jaalassa on hyvä vanhustenkoti. Jaalassa oli talvella hyvät hiihtoladut. Jaalassa voi kesällä pyöräillä. Jaalassa on kiva rullaluistella kesällä. Jaalassa on kiva skeittailla. Jaalassa on hyvä lääkäri. Jaalassa on kesällä kiva kävellä. -Caro Reponen 1.lk Kesällä Jaalassa ratsastin eläimellä vedessä. Se eläin oli valas. Se valas oli pieni. Olin menossa kotiin ja minua vastaan tuli aurinko. Sitten minä menin sisälle. Sisällä oli sänky, joka oli ilmassa. Sängyssä pystyi vain nukkumaan hyvin. Ikkunasta näkyi vettä, maata ja eläimiä. -Eelis Talonpoika 1.lk Kesä on kiva Jaalassa, koska saa olla Jaalan teillä, kävellä ja saa nauttia ilmasta ja saa leikkiä kavereitten kanssa. -Nella Nokkanen 2. lk Unelmieni kesä Jaalassa on kun ilma on kaunis ja meidän pihassa on iso uima-allas. Herään aamulla ja puen päälleni. juoksen ulos pomppimaan trampoliinilla. Sen jälkeen haen sisältä paljon jäätelöä. Syön jäätelöä, yhtäkkiä äitini tulee eläinkaupasta, hän on ostanut meille uuden koiran. Koira on söpö, sillä on pörröinen turkki, se on unelmieni koira. -Mari Valve 3.lk Kaveri tulee meille ja mennään Virtasille. Me käydään uimassa mummolla. Pyöräillään Pyörylässä, piirretään, askarrellaan, grillataan, silitetään lampaita, taas uidaan, käydään välillä saunassa, leikitään majoissa ja hypitään Pyörylän sillalta, se on 3 metriä pitkä. Ilma on tosi lämmintä ja aurinko paistaa. Jaalassa tarjoillaan kaikille

Kiia Kuntonen 1. lk

ilmaista hyvää jääteetä. Minä rakastan kesää. -Juuli Iiskola 3. lk Unelmieni kesälomalla Jaalassa olisin parhaan ystäväni kanssa. Kaikilla teillä kuljettaisiin hevoskärryillä tai ratsastaen. Täällä olisi ilmaisia jäätelökioskeja. Liikasenmäellä olisi myös pore- ja uima-altaita. Jokainen laulaja ja artisti esiintyisi kaksi kertaa Jaalassa vuorollaan kesän aikana. Kesällä olisi myös kivaa jos täällä olisi sirkus. Olisi kivaa jos täällä olisi aurinkoinen hiekkaranta. Inka Kiiski 3. lk Minä ja kaverini oltiin uimarannalla uimassa. Aurinko paistoi ilmassa. Oltiin kauan uimassa ja leikittiin. Mentiin saunaan. Tultiin saunasta huomasimme kissan ja koiran. Mentiin takasin saunaan sitten menimme ulos. Naurettiin hassuteltiin ja hulluteltiin ja syötiin karkkia ja popcornia ja limua. Sitten levättiin ulkona ja mentiin kotiin. -Eemil Nurkka 3. lk

Jyri Hammar 2. lk

Jaala tänään

Jaala 2080 -luvulla Olipa kerran Jaala-tulivuori, jossa oli dinosaurus. Sitten tulivuoreen tuli lohikäärme. Lohikäärme teki laavapyörteen, sitten tuli dinosaurus, se osui laavapyörteeseen. Sitten sen jalka alkoi palamaan. Jalka tippui maahan. Lohikäärme söi jalan. Sitten lohikäärme lähti syömään muita dinosauruksia. Lohikäärme söi valtavia dinosauruksia. Sitten lohikäärme meni kotiin ja nukahti. -Niilo Mesiäinen 1.lk Jaalassa on kaksikymmentä peltoa ja kolmekymmentä maatilaa, jokaisella maatilalla on kaksi puimuria. Jaalassa on kolme paloasemaa ja neljä kauppaa. Jaalassa on iso lentokenttä ja iso puisto ja oli iso kaupungintalo. Sitten jaalassa on myös sairaala ja poliisiasema. Ja Jaalassa on iso koulu ja Jaala olisi kiva. -Akseli Järvinen 1. lk Nykyään Jaala on hauska paikka, mutta luulen, että silloin kaikki istuvat sisällä pelaamassa. Joskus kumminkin on kyllä hyvä olla koneella. Mutta ulkona oleminen on fiksumpaa. Ulkona voi esimerkiksi vaikka pelata hauskoja pihapelejä, leikkiä leikkejä ja kaikkea muuta. -Unna Paajanen 3.lk

Onni Ranta 5. lk

Maanrakennus ja kuljetus Martti Tulokas Kallion - luonnonkivien - soran - hiekan mullan - saven -turpeen monipuolinen jalostaminen Koristekivet 10-15, 15-25, 25-35 mm

PIHOJEN MAISEMOINTIKIVET JA KIVEYKSET ERI VÄREISSÄ

• Kalliomurskelajikkeita (CE-merkittyjä) • Sepelilajikkeita • Seulottuja soralajikkeita • Kivituhkaa • Luonnonsoralajikkeita • Salaojasepelit ja -sorat • Täytemaata • Savea • Hyvää multaa

• Myynti varastoalueelta joko itse noutaen tai toimitettuna sovittuun paikkaan • Markku Tulokas 050 5714 367 • Martti Tulokas 0400 654 176 Rantojen kunnostus

Leikkipaikkahiekka on turvallisuusstandardin EN1176 mukaisesti seulottua 2-8 mm soraa (ns. turvasoraa).

Jaala tänään

Puutarhajätteitä, risuja, oksia ja puhdasta puuta otetaan vastaan Mauontie 95 Jaalan jäteaseman aukioloaikoina pe 10-17 (kesä-elokuussa myös la 9-14)

Vuoden yrittäjä 2016 Riika Keto - Ketotec Ky Perinteinen mökkiloma idyllisissä maisemissa kuuluu suomalaiseen kesään. KetoMökit tarjoaa mökkivuokrausta Jaalassa, lähellä Verlan kylää. Mökit sijaitsevat rauhallisessa paikassa kirkasvetisen joen varrella, kahden kosken välissä. Mökeille on hyvät tieyhteydet. Suurin osa mökeistä on ympärivuotisessa käytössä. Vuokrakäytössä on tällä hetkellä yhdeksän kiinteistöä. Niistä yksi on pitemmälle ajalle vuokrattu. Tänä keväänä tulee käyttöön kaksi uutta mökkiä. Vanhempani rakensivat mökkikylän Selänpääntielle Sonnanjoen varteen, viiden kilometrin päähän Verlasta. Kas-

Jaalan Yrittäjät ry Hallitus

Markku Paavolainen (pj) Jenni Karhinen (vpj) Veijo Tervonen (siht) Paula Niskala Harri Suikkanen Pentti Tiinala Leena Väärälä-Vesa Sanna Illman

voin yrittäjäperheen arjessa lapsesta saakka. Sukupolvenvaihdos tehtiin vuonna 2007 eli tänä vuonna tulee kymmenen vuotta täyteen yrittäjänä. Keto-Mökeillä tehdään kaikki oman perheen voimin, välillä pyydetään mummo lapsenvahdiksi ja joskus on muitakin sukulaisia auttamassa. Perheeltä yrittäjyys vaatii joustavuutta, tämä on työn ja elämäntavan yhdistelmä. Meille tämä on sopinut. Yhdessä mieheni Hannun kanssa suunnitellaan ja tehdään. Hevoset ovat minulle rakas harrastus, jonka parissa on hyvä purkaa paineita. Myös mukavien asiakkaiden kanssa saa kokea hienoja hetkiä.

www.yrittajat.fi/jaala

Huvitoimikunta

Jenni Karhinen (pj) Harri Suikkanen Kalle Vesa Minna Ylén Tuija Pukka

Jaalan Yrittäjät ry on Suomen Yrittäjien paikallisyhdistys, johon kuuluu 72 jaalalaista yrittäjää ja viisi seniorijäsentä. Suomen Yrittäjät on elinkeinoelämän suurin, yli 115 000 jäsenyrityksen keskusjärjestö. Jäsenilleen yrittäjäjärjestö tarjoaa kanavan kunnalliseen, alueelliseen ja valtakunnalliseen päätöksentekoon ja vaikuttamiseen. Lisäksi yrittäjäjäsenten käytössä ovat monipuoliset jäsenpalvelut. Jaalan Yrittäjät ry tarjoaa jäsenilleen valtakunnallisten jäsenpalveluiden lisäksi etuja mm. virkistystoiminnan muodossa ja näkyvyyttä jäsenhintaan kesän kynnyksellä ilmestyvässä Jaala tänään -lehdessä. Yhdistys on mukana järjestämässä Jaalan kesänavausta. Joka vuosi valitaan Vuoden yrittäjän, joka julkistetaan yrittäjäjuhlassa syksyllä. - Tervetuloa mukaan kaikki jaalalaiset yrittäjät!

Jaala tänään

Jaalan Yrittäjät järjesti alkuvuodesta 2017 tutustumisretken Kouvolan Lakritsiin. Lakutehtailija Timo Nisulalle myönnettiin Keskuskauppakamarin Suomi 100 -ansiomerkki. Nisulan tavoitteena on tehdä Kouvolan lakritsista maailmanluokan brändi ja Kouvolasta Suomen positiivisin kaupunki.

JAALAN KESÄNAVAUS 10.6.2017 klo 16 Liikasenmäellä

• Kouvolan kaupunginjohtajan tervehdys • Musiikkia: Kouvolan Soivat Kylät • Kesäjaalalaisen kastaminen • Lavis-lavatanssijumpan esittely • Arvontaa • Stipendien jako LC Jaala

• •Jaalan kotiseutusäätiö•Jaalan Yrittäjät

JAALAN MARKKINAT 5.8.2017 klo 9-15 Liikasenmäellä Markkinaisäntänä Ari Klem

LC Jaala

Aitoa markkinatunnelmaa!

Jaalan Nuorisoseuran kesäteatterissa, Liikasenmäki, Jaalantie 75

KOKKISOPPA

Kirj. Heikki Lund & Donald Churchill ohj. Irja Ahtovirta Ensi-ilta pe 30.6. klo 19.00! Liput: aikuiset 15 € ryhmät (väh. 10 h) 12 € lapset 2 €

su 02.7. ke 05.7. pe 07.7. su 09.7.

klo 16 klo 19 klo 19 klo 19

ke 12.7. pe 14.7. su 16.7. ke 19.7.

Tiedustelut p. 045 107 9606, jaalankesateatteri@gmail.com

Jaala tänään

klo 19 klo 19 klo 16 klo 19

pe 21.7. klo 19 su 23.7. klo 16