Jaala tänään 2016

Jaala

32. vuosikerta

t채n채채n 2016-2017

tä ala a J

Sisältö Yrittäjien puheenvuoro

2

Kesäjaalalaisen tervehdys

3

Hartola

4

Uimila

8

Jaalan kotiseutuyhdistys 70 v

9

Linnunpönttöjä kesänavauksessa

9

Verlan seutu

12

Juhlat voi järjestää Jaalassa

16

Kimola

18

Kanavaväylän mahdollisuudet

21

Jaalan kappeliseurakunta

23

Kartta, nähtävyydet

24-26

Yritykset ja palvelut

27-29

Paljakka-Pökölä

30

Tapahtumakalenteri

32

Huhdasjärvi

34

Jaalan Reserviupseerikerho 50 v 36 Taksien viikonloppupäivystys

36

Siikava

38

Kesä terveysasemalla ja POKS:ssa 40 Sprinttisuunnistusta Jaalassa

41

Jaalan uusi pappi

41

Kalastuslupien myyntipaikat

42

Kouvolan kaupungin yhteystietoja 44 Jäteaseman palvelut

45

Vuoden yrittäjä 2015

47

Jaalan Yrittäjät ry

47

JAALA INFORMATION Ravintola Vanha Kelo Mauontie 1, Jaala p. 05 334 101 Kouvolan Matkailu p. 020 615 5295 www.visitkouvola.fi

2

nään 2016 -2017

Puheenjohtajan TERVEHDYS Kesä tulee, olemmeko me jaalalaiset yrittäjät valmiina?

On taas se aika vuodesta kun Jaalan asukasluku alkaa kasvaa ja moninkertaistuu kesän mittaan. Kysyntä meillä kaikilla eri palveluntuottajilla moninkertaistuu hiljaisen talven jälkeen.

Siksi kysymys, olemmeko me jaalalaiset yrittäjät valmiina palvelemaan ja taistelemaan ”kynsin ja hampain” kovassa kilpailussa asiakkaista.

Edelliseen ei voi vastatta kuin, että kyllä me olemme valmiina ja teemme parhaamme, että meihin ollaan tyytyväisiä ja meidän palvelujamme käytetään myös ensi vuonna. Meille yrittäjille on tärkeää, että meillä on tyytyväisiä asiakkaista jotka maksavat meidän ”palkan” ja takaavat näin myös yritystoimintamme jatkuvuuden.

Luotamme, että jaalalaisen yrittäjän työlle on kysyntää jatkossakin.

Rakentavaa palautetta otamme mielellämme vastaan, jotta voimme kehittää

toimintaamme.

Muistetaan kaikki nauttia Jaalan hienosta luonnosta ja puhtaista järvistä.

Tervetuloa sankoin joukoin Jaalan kesänavaukseen 11.6.2016 Jaalan Liikasenmäelle.

Hyvää ja lämmintä kesää Jaala tänään -lehden lukijoille!

Markku Paavolainen Jaalan Yrittäjät ry puheenjohtaja

Jaala tänään 2016-17 32. vuosikerta

•Lehtitoimikunta Markku Paavolainen (pj) Juha Vainio Karoliina Suikkanen Tuija Pukka Leena Väärälä-Vesa Pertti Rantanen •Sivunvalmistus Grafita Viestintä, Jaala •Painopaikka PunaMusta Oy, Joensuu •Painosmäärä 10 000 kpl •Kannen kuva: Mervi Puolakka Auringonlasku Kimolan kanavalla

Jaalas’ on jalo elämä, kalavelet kahlen puolen

•Jaala tänään -lehti löytyy myös netistä: www.yrittajat.fi/jaala Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Kaakkois-Suomen maistraatti, PL 113, 45101 KOUVOLA

YLEINEN HÄTÄNUMERO

112

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

KESÄjaalalainen

Kesän odotusta Moneen vuoteen emme ole kokeneet yli 30 asteen pakkasia. Helmikuussa satoi muutamana päivänä lunta taivaan täydeltä. Olimme melkein jo tottuneet leutoihin ja lähes lumettomiin talviin. Talvi on takanapäin, ja nyt odotamme aurinkoisia kesäpäiviä.

nelman luojana, vaikkakin lämpöpumput ja aurinkoenergia alkavat kiinnostaa.

Meillä monella elämä Jaalassa alkaa vasta kesän koittaessa. Liikenne vilkastuu kirkonkylän raitilla ja kyläteillä. Nautimme puhtaista vesistä ja luonnon rauhasta, kun kesä Monella vapaa-ajan asunto ei ole on vehreimmillään. Jaala ympärisenää pelkkä kesäasunto. Raken- töineen tarjoaa kesänautintoihin nukset ja lämpöeristykset tehdään upeat puitteet. ympärivuotiseen käyttöön. Puuta käytetään lämmönlähteenä ja tun- Kyösti Jääskeläinen

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

L A I N A N E UV OT T E L UT K OT I SOH V A L T A o p . fi/ v e r k k o n e u v o tte l u

70

vuoden kokemuksella

Välitimme ensikiinteistömme jo vuonna 1946.

Into ja omistautuneisuus asumista kohtaan on säilynyt - ja syventynyt vuosien tuoman varmuuden myötä.

3

Vireä ja vehreä Hartolan kylä tarjoaa nähtävää ja koettavaa myös vuonna 2016!

Hartolan kylältä löytyy mm. tunnelmallinen kyläkauppa sekä Jaalan Voiman jalkapallokotikenttä.

Hartolan kylän uudistetulla pienviljelijäyhdistyksen talolla voi järjestää sekä suuret että pienet juhlat ja löytyypä Hartolan kylältä myös perinteinen tanssilava.

Toukokuussa Hartolan kylällä juhlistetaan valtakunnallista Siivouspäivää ilmaisen kirpputorin ja kasvienvaihtopäivän merkeissä lauantaina 28.5. Kirpputoreista innostuneena järjestämme myös Kylä-

nään 2016 -2017

H

ARTOLA

tä ala a J

kirppis-päivän lauantaina 2.7., tervetuloa tekemään löytöjä!

Vuokko Tuomen näytelmät ovat jo monena vuonna kuuluneet Kymenlaakson kesään. Ne kertovat vuosikymmen kerrallaan omalla piilohauskalla tavallaan henkisistä murroksista mitä jaalalaiset ja kaikki muutkin suomalaiset Hartolan kylän elämää noin 80-luvulla ovat saaneet kokea.

Käsikirjoitus ja ohjaus PILETIT 15 e Vuokko Tuomi Tänä kesänä vuoHartolan Puoti &Baari rossa on 80-luku ja Hartolankyla.fi sekä tuntia ennen ovelta sen tuoma avautuminen ryhmämatkoille Neuvostoliittoon ja työnhakuun Ruotsiin. Kärritieltä maailmalle esitetään kesäkuussa Hartolan kylän PVY:n talossa, suosittelemme lämpimästi tekemään n Hartola lippuvaraukset etuJaalan näyttämöllä!

PVY:n käteen Hartolankyla.fi-nettisivulta tai ENSI-ILTA lauantaina 18.6.2016 klo 18 0 lo 21.0 Hartolan Puoti & toinen esitys klo 20 lavatanssPitumk ppu Baarilla. nkan e H muut esitykset Kouvolalainen su 19.6. ja 26.6. klo 14 ja 16 uutuus LAVIS®-

Kärritieltä maailmalle

4

Hartolan maisemaa. Kuva: Sebastian Tretiak.

lavatanssijumppa valtaa tanssilavan keskiviikko-iltaisin heinä-elokuussa. LAVIS on hauskaa, helppoa ja hikistä liikuntaa, joka perustuu lavatanssi-askeleiden ja jumpan väli-muotoon. LAVISta tanssitaan yksin, joten ei ole vaaraa että kukaan talloo varpaille. Tunnilla tanssitaan tuttuja lavatanssilajeja ikivihreiden iskelmien tahtiin eikä sinun tarvitse osata askelia tunnille tullessa.

Lisää tietoa Hartolan kylän LAVIS-tunneista löydät Hartolankyla.fi-sivulta.

Heinäkuun huipentuma on kolmen kylän yhteiset Ves’kansan lavatanssit PVY-talon tanssilavalla lauantaina 30.7. Luvassa on hyvää musiikkia ja hauska ilta Siikavan, Hartolan ja Huhdasjärven kylien voimin, tervetuloa mukaan!

Elokuussa Vuohijärvi Soi-tapahtuma täyttää taas PVY-talon tanssilavan! Viime kesänä ensimmäisen kerran järjestetty monitaidefestivaali tarjosi kansainvälisiä, tasokkaita kulttuurinautintoja vauvasta vaariin.

Jaalan Musiikki- ja Monitaide ry järjestää Vuohijärvi Soi – monitaidefestivaalin tänä kesänä 12.-14.8. Tapahtuman mm. aloittaa klassisen- ja elokuvamusiikin gaalakonsertti, jossa on mukana valovoimaisia konkareita sekä nousevia tähtiä, Lahti Cello Ensemble, pianotrio ja jousikvartetti.

Tutustu monipuoliseen Hartolan kylään ja tilaa Hartolan kylän sähköinen Kyläkirje verkossa osoitteessa Hartolankyla.fi

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Hartolan Puoti & Baari palveluksessanne!

• • • • • • •

kattava tuotevalikoima tuoretta leipää ja leivonnaisia päivittäin paikallisia tuotteita ajankohtaisia tarjouksia sisustus- ja lahjatavaroita parturi-kampaamo Emilian palvelut viihtyisä baari / kahvila

! a o l u t e v Ter

KESÄN AUKIOLOAJAT ma–to ma-to pe–la pe-la su su

1.5.-31.8.

9–18

10-18 9–21 10-19 11–18 12-16

Mäntyharjuntie 1265, 47710 Jaala, puh. 040 575 4255 www.facebook.com/hartolanpuoti

•sähköasennukset •korjaukset •huolto •tarvikemyynti •vesijohtotyöt

Pentti Tiinala

Puh. 0400 169 841

LOMAVIIKKOJA vuokrattavissa Levin keskustan alppitalosta.

Jaalan Sähkötekniikka Ky

5

tä ala a J

nään 2016 -2017

                      

  

Nikkari-Laakso Ky • • • • • • •

Kirvestyöt Hirsityöt Perustustyöt Muuraus- ja betonityöt Vahinkokorjaukset Muut alan työt Puutavaran toimitusmyynti

Lavis lavatanssijumppa on uusi hauska, helppo ja hikinen liikuntamuoto, jota tanssitaan ilman paria.

Lavatanssijumppa ikivihreiden tahtiin on niin mukavaa, että et edes huomaa kuntoilevasi!

6.7.-17.8. keskiviikkoisin klo 18 Hartolan kylän tanssilavalla Ansalahdentie 8, Jaala Tuntimaksu 4 €/kerta, tervetuloa!

Ohjaajana Tiia Valkeapää, tiia.valkeapaa@gmail.com

Ja hommat hoituu -

Rakennusalan työt Pihapuiden kaato Metsätyöt Mökkitalkkarin työt Polttopuiden myynti ja toimitus

Monipalvelu J.Riihimäki Ky Juho Riihimäki 044 366 84 24 riihimaki.juho@gmail.com

6

Pekka Laakso p. 0400 258 627 pekka-s-laakso@hotmail.com

ASIANAJOTOIMISTO Päivi Katainen Ky Perheen ja yrityksen lakiasiat mm.

- perukirjat, perinnönjaot - testamentit, perintö- ja lahjaverosuunnittelu - lahja- ja kauppakirjat - avioehtosopimukset, avioerot, ositukset - yritysten perustaminen, sopimukset ja muutokset - oikeudenkäynnit riita-asioissa - asunto- ja kiinteistöyhtiöiden oikeudelliset ongelmat - oikeudellinen neuvonta

Vastaanotto sopimuksen mukaan myös Jaalassa.

Päivi Katainen, asianajaja Kivimiehenkatu 7, 45100 KOUVOLA p. 050 381 1800 www.lakiasiatkatainen.fi paivi.katainen@lakiasiatkatainen.fi

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Maa- ja kiviainesten monipuolinen jalostaminen SORAA-MULTAA-MURSKETTA

JALOSTETTUNA • maa • sora • murskeet • mullat • maisemointikivet Myynti varastoalueelta joko itse noutaen tai toimitettuna sovittuun paikkaan

• Kalliomurskelajikkeita • Sepelilajikkeita • Seulottuja soralajikkeita • Kivituhkaa • Singelikivilajikkeita • Luonnonsoralajikkeita • Salaojasepelit ja -sorat • Täytemaata • Savea • Hyvää multaa

PIHOJEN MAISEMOINTIKIVET JA KIVEYKSET

Leikkipaikkahiekka on turvallisuusstandardin EN1176 mukaisesti seulottua 2-8 mm soraa (ns. turvasoraa).

0400 654 176 martti.tulokas@gmail.com

• Hiekkarantojen teko • Teiden ja rakennusten pohjien teot • Tonttien kunnostus Rantojen kunnostus

Puutarhajätteiden ja risujen vastaanotto Kalevi Lahtonen 0400 884 163

7

IMILA

tä ala a J

nään 2016 -2017

Kyläyhdistys ry

www.uimilankyla.webs.com

U

Pj: Kirsi Mäntynen p.040-7277423, kirsi.mantynen@pp2.inet.fi Siht: Saija Harju p.044-7834303 saija.harju@luukku.com

Kylällä tapahtuu:

- Talkootoimintaa vene/uimarannassa

Huom. Veneen omistaja: Jos veneesi on käyttämättä, ole yhteydessä pj. Kirsiin. Mietitään voisiko paikkaa järjestellä tarvitsevien käyttöön.

Kylän toiminnat ja palvelut:

- Kulttuurinaiset Sihat - Miesten kokkikerho - Länsi-Jaalan Metsästäjät

- Sählyn peluuta tanssitalolla - Kesäkioskin avajaiset 18.6.

Kioski avoinna ke 16-18, la ja su 13-15 - Kesäkioski sulkeutuu su 31.7.

- Rantaongintakilpailut pe 22.7. klo 19-21Uimilan rannassa - Pikkujoulu la 3.12.

pj. Teemu Virtanen p.0400-562655

- Uimilan kalaveden osakaskunta pj. Simo Kiviniemi p.050-3843028

- Kesäkioski / kahvila / kirpputori - Vene– ja uimaranta - Hiihtoladut - Turvallisuusyhteyshenkilö Pekka Mäntynen p. 0400-603591

- Tonttiasiamies

Petri Anttonen p.0400-498828

- Postipalveluauto - Asiointiliikenne

Taksi Vesa Kaarlampi p. 0400-253607 (30.6. asti)

- Marja-auto

Lisäksi…

 Vuokrattavissa 100

hlö:n astiasto, kahden pannun mocca-master, teltta 3 x 4,5 m  Sählymaalit ja mailoja tanssitalolla  Kylän yritykset löydät lehden sivuilta

Tiedotettavat asiat löydät ilmoitustaululta ja nettisivuilta Sivun suunnittelu: Uimilan kyläyhdistys, kuvat: Jaala näkyvissä –hanke, Mika Honkalinna

8

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Linnunpönttö mukaan kesänavauksesta

Pekka Mäntynen Y-tunnus 2571805-1 Uimilantie 544, 47710 JAALA pekka.mantynen@hotmail.com

P.0400-603591

Pekan mökki– ja kotipalvelu - Pihatyöt; nurmikot, lumityöt, haravoinnit ym.

- Pienet korjaustyöt, kalusteiden kasaukset - Laiturien ja veneiden pesut, laskut ja nostot - Kattojen ja räystäskourujen puhdistus, piippujen suojaus - Puun kaadot, polttopuut - Kaislan niitto, pusikoiden raivaus - Siivoukset, jätehuolto - Lämmitys; sauna, mökki - Kaupassa käynti, muu asiointi - Kaikki hyvin –palvelu; mökkien tarkastus sääilmiöiden (myrskyt, lumi) ja varkaiden varalta, vanhusten hyvinvoinnin tarkastaminen - Apumiehenä muille yrittäjille - Yhteistyö muiden yrittäjien kanssa, mitä ei itse voida tehdä, Soittele niin sovitaan sille etsitään tekijä.

Jaalan kesänavaustapahtumaa vietetään jälleen 11.6. klo 15 alkaen Liikasenmäellä. Ohjelmaan kuuluu perinteiseen tapaan vuoden Kesäjaalalaisen kastaminen.

Jaalan Yrittäjät ry on tällä kertaa varannut kesänavaukseen saapuville linnunpönttötarpeita ja Ukkokerho on työstänyt aihiot valmiiksi. Niinpä 50 :llä ensimmäisellä on mahdollisuus naputella kasaan linnunpönttö, jonka voi viedä kotiin tai mökille ripustettavaksi. Näin osallistumme ”Miljoona linnunpönttöä” kampanjaan.

Kesänavauksen ohjelmassa on myös musiikkia, kantritanssia ja arvontaa. Avauksen jälkeen klo 16 alkaa hyväntekeväisyyskonsertti Liikasenmäen ladossa vanhustyön hyväksi.

Pekka

Pärekattotalkoot museokankaalla.

Jaalan kotiseutuyhdistys 70 vuoden ikään Vuoden 1946 syyskuun alussa perustettu yhdistyksemme yltää tulevana syksynä jo 70 vuoden ikään. Toimintamme kultakautena voi pitää 1983-2000 välistä aikaa, jolloin Huhdasjärven museokankaalle siirrettiin pääosa siellä nykyisin nähtävistä rakennuksista , lukuunottamatta kirkonkylästä siirrettyä Jaalan nuorisoseuran vanhaa osaa, joka nyt toimii kotiseututalona.

Kultakauteen kuuluivat jokakesäiset puu-ja pöllkkypäivät tuhatlukuisine yleisöineen.

Niiden uudelleenelvyttämiseen voimavaramme eivät valitettavasti ole riittäneet.

Sen sijaan olemme keskittyneet esittelemään erilaisia vanhoja työmuotoja, järjestämään talkoita ja kyläkävelyjen muodossa esittelemään kyliämme. Rakennuskantaa on peruskorjattu uusimalla aittojen, riihen ja näyttämökatoksen katot ja rakentamalla katokset kotiseututalon ovien eteen.

Museokangasta ja sen monipuolista historiallista esineistöä olemme esitelleet lähinnä sopimusten pohjalta. Kesällä 2012 avasimme kylätalolla koulumuseon, jonka vuokrasopimuksen umpeuduttua siirsimme nykyiselle paikalleen kotiseututalon salin toiseen päähän 2014. Samana vuon-

na saimme valmiiksi 336-sivuisen lähinnä haastatteluihin pohjautuvan kyläkirjan ”Meilän Jaala” Jaalan Kotiseutusäätiön apurahan turvin.

Jaalan kotiseutuyhdistys yhteystietoineen löytyy netistä kotisivultamme osoitteesta www.jaalankotiseuyhdistys.net. Esittelemme edelleenkin sopimuksen mukaan museokankaan rakennuksia esineistöineen sekä koulumuseota. Yhteyshenkilönä toimii Ulpu Suikkanen p.0400 613570 tai ulpu.suikkanen@gmail.com. Meilän Jaala- kirjaa saa vielä allekirjoittaneelta yhdistyksen puheenjohtajalta Pertti Malinilta, yhteystiedot p.041 5046801 tai pmalin2@gmail.

TULEVAN KESÄN KYLÄKIERROS järjestetään 03.07.2016 klo 13.00 entisen kunnanviraston edestä lähtien bussilla. Maksuna perimme 10 euroa/henkilö sisältäen noin kahden tunnin kuljetuksen ja kahvit.

Ajelu suuntautuu Kimolaan. Se alkaa Jaalan kirkonkylän maisemista, jatkuu pitkin ’Ylisen Viipurintien ylempää haaraa’ Kimolaan, tekee lenkin Kimolan kanavan

ympäri (ns. Eeraskan lenkin) ja poikkeaa siitä Lammin lenkille ja päätyy Metsäkylän kautta takaisin Jaalan kirkonkylälle. Ympäristötaide on ottanut vahvan jalansijan Kimolan maisemissa. Useat veistokset sattuvat ajelureitin varrelle ja lisäksi taiteilijan työtilassa on avoimet ovet. Monipuolinen taidenäyttely on siten osa kulttuuriajelua.

Lauantaina 30.07. klo 9.00 alkaen järjestämme kotiseututalon ulkoseinien maalaustalkoot. Punamullan keitto alkaa klo 9.00 ja maalaamaan arvelemme pääsevämme noin klo 12.00. Muonituksen, kahvituksen ja pensselit lupaamme talon puolesta.

Suunnitteilla on myös perinneruokien valmistuskurssi. Ajankohdasta ja ohjelmasta ilmoitamme myöhemmin erikseen.

JEV-säätiöltä saadun apurahan turvin vuoraamme kotiseututalon sisäseinien yläosat pinkopahvilla tulevana kesänä.

Tervetuloa joukolla tilaisuuksiimme. Uusia jäseniä toivomme mukaan toimintaamme.

Pertti Malin, Jaalan kotiseutuyhdistys ry:n puheenjohtaja

9

tä ala a J

nään 2016 -2017

”Tule ja katso” (Joh. 1:46)

Seurat Jaalan koulussa Lauantaina 30.7.2016 klo 12 Jaalantie 36, 47710 Jaala

Paremman sisäilman puolesta Suomen sisäilmatutkijat on homekoiratutkimuksiin erikoistunut yritys, joka palvelee erityisesti home- ja kosteusvaurioihin liittyvissä selvitystarpeissa.

040 7540 682

Kahvitarjoilu - Tervetuloa!

Esikoislestadiolaiset ry

Ilkka Vähätiitto

www.sisailmatutkijat.Þ

Tuoretta ja maistuvaa joka päivä

Jaalantie 117, 47710 Jaala kesäaukiolo 28.5.-28.8.

ma-pe 7-21, la 7-19, su 11-19

Taksi Teemu Valve p. 040 556 7058 Jaala kirkonkylä

POHJOIS-KYMEN 4H-YHDISTYS

Ohjelmistokehitystä yrityksille jo yli 20 vuoden ajan CAD-sovellukset, parametriset 3D mallit, tuotetiedon hallinta jne.

Kymmeniä tuhansia käyttäjiä ympäri maailman

Jaalantie 97 47710 JAALA

10

Puh. 050 3499 930

www.qsoft.fi

• KERHOTOIMINTAA JA NUORISOTYÖTÄ syksystä kevääseen • KOTITYÖPALVELU ympäri vuoden: kodinsiivoukset, piha- ja puutarhatyöt, hautojen hoito, lemmikkien vahtipalvelut • VERLAN PUOTI Verlan ruukkikylässä kesäkaudella • JOULUPUOTI 4H-toimiston tiloissa Toiminnanjohtaja p. 0400 993 241, Verlan puoti p. 040 760 1401 • www.pohjoiskymi.4h.fi

S-market Kausala, Myllykos

Palvelemm

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

URI-KAMPAAMO T R A P

Emilia Ammattitaidolla tyvestä latvaan

Lisäpalvelut: • Ripsien ja kulmien kestovärjäykset • Kestomascarat • Ripsien pidennykset • Hiusten pidennys/ tuuhennuskäsittelyt • Parafiinihoidot käsille • O.P.I.:n geelikynnet • Kestolakkaukset (myös varpaat) • Meikkaukset • BYAS kasvohoidot

Jenni ja Maria Myynnissä: • Hiustuotteita • Avon kosmetiikkaa

Teemme myös kotikäyntejä!

Emilia palvelee: P. 040 865 2600 Jaalantie 92 • Jaala P. 040 190 5101 Hartolan Puoti & Baari • Jaala P. 0400 304 766 Koululaisentie 2 • Voikkaa

11

Verla on puhtaitten vesistöjen ympäröimä kylä, joka sijaitsi ennen kuntaliitosta puoliksi Valkealan ja Jaalan puolella. Keskellä kylää sijaitsee vuonna 1964 lopettanut paperitehdas, joka nykyään toimii museona ja on ollut vuodesta 1996 Unescon maailmanperintökohde.

Asutus on levittäytynyt vanhastaan tehtaan ympärille keskustassa, lisäksi Verlan seutuun kuuluu Pyörylän, Pahasaaren, Nisuksen ja Lamminsillan kylät, joissa yhteenlaskettu asutus lienee talvella parinsadan paikkeilla ja kesällä jopa kymmenkertainen kesäasutuksen ansiosta. Kesällä ei ole juurikaan tyhjiä mökkejä, joita ei käytettäisi. Verla tarjoaa mainion keskuspaikan laajemmalle matkailulle Pohjois-Kymenlaaksossa lähellä sijaitsevan Repoveden kansallispuiston ja Vuohijärven luonto- ja kulttuurikeskuksen kanssa.

Toiminta Verlassa painottuu suurelta osin kesäaikaan, mutta myös talvella mökkiläiset käyvät ahkerasti mökeillään ja viime

V

ERLAN SEUTU

tä ala a J

nään 2016 -2017

Tyttöryhmä esiintyy, kuva Timo Forssell.

vuonna rakennettu kyläkuituverkko tarjoaa mahdollisuudet pidentää mökillä asumista. Kesäaikaan tapahtumia riittää joka viikonlopulle ja usein viikollakin, talvisin kyläläisten yhteinen joulujuhla ja myyjäiset sekä syksyn Levonrannan tapahtumat tuovat eloa myös muihin vuodenaikoihin.

Verlan Hovi ja Myllykahvila tarjoavat ruokaa ja juomaa ja monet kesän musiikki- ja kulttuuritapahtumat sekä ruukkikylän puodit ja kesätori sekä –kirppis monenlaista ravintoa. Museolla on päivittäin opastettuja kierroksia sisällä tehtaassa, viime kesänä avattu ulkokierros sekä museomyymälä.

Tehdasnäkymä puun katveesta, kuva Mervi Puolakka, valokuvakisan voittaja.

Suomenlinnaan matkalla, kuva Kari Mäkinen.

Verlan seudun kyläyhdistys ry. pj. Arja Torikka p. 050 581 9865 arja.torikka@gmail.com siht. Marja Huimala p. 040 752 1283 marja.huimala@pp.inet.fi

12

Werlan Kiri ry. pj. Ilpo Hellsten p. 040 849 3580 sihteeri Ritva Lautamatti-Musto p. 040 565 9619

Kaikkiin tapahtumiin toivotetaan niin vakituiset kuin kesäasukkaat tervetulleiksi kuten myös muut vierailijat. Verlassa onkin kävijöitä noin 50 eri maasta vuosittain.

Lisää tapahtumista ja tarkemmat ajat löytyvät osoitteista: www.verlanseutu.fi ja kylien ilmoitustaulut sekä kylän sähköpostilista. Listalle pääsee ilmoittautumalla verlanseudunkylayhdistys-owner(at) yahoogroups.com

TAPAHTUMIA VERLASSA 2016 • Levonrannan kevättalkoot 13.5.

• Kesätori alk. la 4.6. klo 13 -15 • Kesäkirppis kaupalla toriaikaan • Verlan uittopäivät 11-12.6.

• Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti ke 15.6. Jukka Perko • Verla laulaa ja soi la 2.7. klo 14 raamisahan alueella, yhteislaulutilaisuus • Teatteriryhmä RYHMÄPAINE 3.7.-10.7.

PEKKA TÖPÖHÄNTÄ, seuratalolla • Viikolla 27 Veerantalossa näyttelyitä, huutokauppa, myyjäiset ym. (3.7.-10.7.)

• Verlapäivä 18.7. kesätori, kirppis, kosken juoksutus ym. ohjelmaa • Tanssit seuratalolla la 23.7.

• Verlan Aika 6.-7.8.

• Lasten yleisurheilukilpailut, Verlan Kiri • Rantaongintakisat jäsenille, Verlan Kiri • Levonrannan hartaustilaisuus 17.7. klo 15 • Litviikkimarkkinat ja rakennusperintöpäivä 11.9., UPM • Kesäkauden päättäjäiset syys-lokakuun vaihteessa, Levonranta • Elliween –kisan ratkaisu kesäkauden lopettajaisissa • Valokuvakilpailu, aiheet Verlasta, ratkaisu syyskuussa • Ulkoilupäivä lokakuussa • Elokuvailta marraskuussa, vanhoja elokuvia • Pikkujoulut 5.12.

• Joulumyyjäiset seuratalolla 18.12.

• Kevät- ja syyskaudella lisäksi joka kuukauden viimeinen keskiviikko juttutupa seuratalolla klo 18.30 • Kansalaisopiston joogaa, Kirin jumppaa viikottain, lavisjumppaa kesäkuussa ks. tarkemmat ajat ym. tiedot www.verlanseutu.fi

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

VERLAN RUUKKIKYLÄN PUODIT Verlan Käsityöpuoti - kotimaista käsityötä

Jaalan kädentaitajien ja 4H-yhdistyksen yhteisestä puodista löydät paikallisia ja kotimaisia käsitöitä: neuleita, kudonnaisia, pellavavaatteita, trikoomekkoja aikuisille ja lapsille, nukenvaatteita.

Ja tietysti villasukkia! Puu- ja pajutöitä, pyyhkeitä, pehmoleluja. Hattuja, huovutettuja tuotteita, kasseja, koruja ja kortteja. Perinteisiä ja tuoksusaippuoita sekä voiteita. Lisäksi mausteita, yrttiseoksia, mehuja, makeisia ja pikkusuolaisia vaikka matkaevääksi.

Monenlaista mukavaa kotiin, mökille tuliaisiksi ja lahjaksi! p. 040 7601 401 jaalankadentaitajat.net, pohjoiskymi.4h.fi

Töitä ja tekijöitä – Torkeldesign

Persoonallisia ja laadukkaita metalli- ja puusepäntuotteita. Olipa kyseessä moderni design tai wanha kansanperinne, toteutamme kaiken suunnittelusta valmiiseen tuotteeseen. p. 050 340 3550, torkel.fi

Pikku Kipon kesäpuoti

Yksilöllistä keramiikkaa ja taidekynttilöitä, huiveja, koruja, Sanna Pekkasen erähenkiset coolerit ja hatut. Öljypuun valkosipuleita, hilloja ym. herkkuja.

Ideoita sisustukseen ja tuoksuja saunaan.

Kaikkea ihanaa!

Ryhmille työpajatuokioita: esim. Pahvin tuunaus Verlan malliin, käsintehtyä paperia kierrätys- ja luonnonmateriaaleista.

Varaa työpajasessio ryhmällesi ennakkoon p. 0400 550 864, pikkukippo.fi

Viiniverla Oy

Viinipuoti ja Viinitupa museon Myllymakasiinissa on avoinna 3.5.–15.9. Järjestämme opastettuja viininmaistelutuokioita ja viinikellarikierroksia ryhmille tilauksesta. p. 040 530 9224, viiniverla@viiniverla.fi, viiniverla.fi

Makasiinikahvila

Lounas ti–su 11–15, juhannuksesta heinäkuun loppuun ma–la, sunnuntaibuffet katettu kahvilan yläkerrassa 12–16. Ryhmille varaukset ja tiedustelut: p. 040 579 5211/Eija Jälkö, kukkulinna.com

verlanruukkikyla.com

Avoinna 03.05.-30.09. ti-su 9.30-17.30

Juhannuksesta heinäkuun loppuun myös ma 9.30-17.30 Juhannusaattona ja juhannuspäivänä 10-16

Lähiruokaa

• suolaista ja makeaa kahvileipää, täytekakkuja, kahvia, jäätelöä, virvokkeita • lounaspöytä 11.00-15.00 sis. lämmin ruoka, salaattipöytä, leipä, ruokajuomat (vesi, kotikalja) jälkiruokana kahvi/tee tai jäätelö

• Sunnuntaibuffet yläkerrassa 26.6.-31.7. klo 12-16 • Keskitalon Maatilaleipomon leipämyynti, pitopalvelua • Tilaukset ruokailuryhmille p. 040 579 5211 Tervetuloa! eija.jalko@luukku.com www.kukkulinna.com

13

tä ala a J

nään 2016 -2017

Vanhojen rakenteiden purkutyöt ja asianmukainen purkujätteiden käsittely

14

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

HÖYLÄTAVARA

KESTOPUU

•ulkoverhouslaudat •sisäpanelit •lattialaudat •ympärihöylätyt laudat ja lankut •raakapontti •laudelaudat ym.

•kuisteihin •portaisiin •aitoihin •piharakenteisiin •laitureihin

LISTAT

SAHATAVARA

•peitelistat •jalkalistat •kulmalistat •holkkilistat ym.

•laudat •lankut •parrut

Meillä myös TOTO-TV. Tule ja näe ravit live-lähetyksenä!

Välipalakassi 5 €

TE

Palvelemme ma-pe klo 7-17 la klo 8-14

VETULOA Hodari ja 0,5 l limu 4 €

Sisältää

Virvoitusjuomavaihtoehdot: Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Fanta, Bonaqua, Muumi Hyvää päivää-juoma.

Saarioinen Eväs Munakinkkuruisleipä 160 g, Graninitäysmehu 2,5 dl, Elovenavälipalakeksi 30 g ja kahvi 2,5 dl.

Sinebrychoffin ja Hartwallin virvoitusjuomat ja kivennäisvedet

SOITA 05 388 512 tai 0400 257 052 tai tule käymään!

Ameriikan hodari on kätevä välipala tai vaikkapa pikaisesti mukaan napattava lounas.

Hodarissa on nyt kolme eri makkaravaihtoehtoa: rapea pekonimakkara, tuhti krakovanmakkara tai perinteinen grillimakkara.

Mausteet: sinappi, ketsuppi ja sipulirouhe.

Hodari

Yhdellä käynnillä voit meillä hoitaa laskunmaksut, käytettävissäsi on myös Osto+Nosto palvelu sekä Matkahuollon ja ÄrräExpressin pakettipalvelut.

Meiltä hommaat myös kalastusluvat nopeasti ja kätevästi.

2€

Pehmytjäätelö ja kahvi 2,5 dl

yhteensä

3€

4 € / 2 kpl

R-kiOski kAUsALA EEva Patjas-Rontu oy KauPPaKatu 15, 47400 Kausala PuhElin: 050-3750850 ma–la 8–21 | su 9–21

R-kiOski VOikkAA tiina aaltonEn oy voiKKaantiE 1, 45910 voiKKaa PuhElin: 050-5717144 ma–la 9–21 | su 9.30–21

15

tä ala a J

nään 2016 -2017

Juhlat Jaalassa Tiesitkö, että Jaalassa voi järjestää vaikka häät ’avaimet käteen’ – periaatteella?

Tai oletko haaveillut järjestäväsi ihanat kesäjuhlat Jaalassa, mökkimaisemissasi?

Ajatus kyllä kiehtoo, mutta et oikein tiedä missä, mistä ja miten. Järjestelyt ja tiedonhankinta tuntuvat hankalilta, kun ei oikein tiedä mistä aloittaa.

Ollessani vielä mökkiläisenä Jaalassa, en edes tajunnut miten paljon täällä on tarjontaa juhlapaikoista. Vasta muutettuani vakituiseksi asukkaaksi tänne ja aloitettuani yritystoiminnan, tieto on karttunut.

Täällähän on tarjontaa jos jonkinlaista. On kylätaloa, isoa seurataloa, ravintolan kabinettia, maalaisromanttista navetanylistä, kartanon renkitupaa, saunamökkiä porealtaalla tai ilman. Toinen toistaan upeampia paikkoja, on huikeilla maisemilla vähän syrjemmässä tai keskeisellä sijainnilla hyvien tieyhteyksien päässä. Vuokrattavana on myös telttakatoksia, astioita, penkkejä ja pöytiä, jos haluat järjestää puutarhajuhlat

omassa pihapiirissäsi.

Mutta mitäpä olisivat juhlat ilman herkullista ruokatarjoilua, siihenkin löytyy ratkaisu meiltä Jaalasta. On paikallisia toimijoita, joilta saa lähiruokaa juhliin; mansikat, viinit, leivonnaiset, kotijuustot, jäätelöt, niin täyte- kuin voileipäkakutkin.

Pitopalvelujakin on, joilta voit tilata niin pää- kuin jälkiruoat, tarjoilijoita myöden.

Itse ei tarvitse edes tiskeistä huolehtia. Ja jos ei tahdo vieraiden juhlivan kuivin suin, niin onpahan täällä Alkon tilauspalvelukin.

Juhlajärjestelyt ja somistus teemat, somistus tai koko organisointi

Sisustussuunnittelu ja stailaus kotiin, mökille tai julkisiin tiloihin Huonekalujen tuunaus

Visuaalinen myynninedistäminen esillepanot, näyteikkunat sekä myymäläsuunnittelu

Tuija Pukka 040 720 9090 visualtuike@gmail.com www.visualtuike.com

16

Tämän lehden sivuilta löydät yritysten yhteystiedot, niin voit tehdä tilaukset vaikka heti.

Tarjolla on juhla- ja hääjärjestelyitä, josta voi tilata ideoinnin, somistukset tai vaikka vain käytännönjärjestelyt juhliin. Juhlia voi myös ’avaimet käteen’ – periaatteella, jolloin saat koko tilaisuuden organisoinnin ja järjestelyt, toiveidesi ja tarpeidesi mukaisesti. Tällöin tarvitsee vain saapua juhlapaikalle, nauttia juhlista ja niiden tunnelmasta. Loppusiivouskin hoidetaan jaalalaisin voimin, mikäli niin halutaan. Tällainen järjestely helpottaa varsinkin silloin, jos tulet muualta päin Suomea ja tahdot järjestettävän helpot, stressittömät juhlat.

Ohjelmatarjontaankin meiltä löytyy huippuosaajia. Monipuolinen bänditoiminta kattaa niin rokimman kuin hengellisenkin tuotannon, ikivihreitä ja hyväntuulista kansanmusiikkia unohtamatta. Maaseutufiiliksen kruunaa country-tanssijoiden taituruus. Uskoisin, että pääset itsekin mukaan kokeilemaan, mikäli oikein innostut.

Keräsin vuokrattavista juhlapaikoista tiedot blogiini sinunkin saatavillesi: tuike ja tuunaus: juhlat Jaalassa.

Tuon kun kirjoittaa googleen, sieltä löytyy.

Tuija Pukka

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

än k s e e s k k i n p a i l s a te a J - SINCE 1981 -

Kahvi l a - Ruokar a vinto la - Iltar avintola

Lounas noutopöydästä ma-pe 10.30-14 alk. 7,50 la 11-15 (BBQ-pizza-wings buffet) 12,90 su 11-15 juhlakattaus 16,90

KELON KESÄ ON TAAS TÄYNNÄ OHJELMAA! Poimintoja: Lauantaisin • bingo klo 18 • pokeria klo 20

Joka toinen lauantai • karaoke & bileet

Kelon kuuma JUHANNUS 24.-25.6.

Aarne Tenkanen & Tempuntekijät Pepe Ahlqvist & Friends Von Lassila Brothers Terassibileet/karaokea

Lisää ohjelmaa: facebook/vanha kelo tai www.vanhakelo.fi tai Vanhan Kelon Sanomat 8.6.

Mauontie 1, Jaala • tarjous@vanhakelo.fi • puh. 05 334 101 • www.vanhakelo.fi

Ti l a us rav in t ola m m e palvelee yläkerrassa: syntymäpäivät, häät, kokoukset, pikkujoulut ym. tilaisuudet.

Hyvä kokousvarustelu.

Varaukset myös numerosta 040 828 8824 tai tarjous@vanhakelo.fi

1.5.-31.8. Kelo avoinna ma-to 6.00-22 (24) pe 6.00-01 la 8.00-03 su 10.00-21

KEITTIÖ auki ma-pe 10.30-20 la-su 11.00-20

Talven aukiolot ks. www.vanhakelo.fi

17

K

imola

t채 ala a J

18

n채채n 2016 -2017

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Ilonojan

Kartanopuoti -

.. ke-su klo 10 17 koko heinakuun ajan

.. .. ❤ Kesakahvila, josta myos gluteenittomat herkut .. ❤ Lahituotetori ❤ Leirikoululaisten kirpputori

❤

❤ ❤ ❤ ❤

Lahjatavaraa Sisustustuotteita Tuliaisia Kaikenlaisia ihanuuksia

..

Sydamellisesti tervetuloa! ❤

Karoliina Ilonoja & Taru Lindeman-Oksanen p. 040

322 9162

19

tä ala a J

Pusan Bakari Tilauksesta

täytekakut, voileipäkakut, karjalanpiirakat ym. kotileivonnaiset Marja-Liisa Pusa

044 552 5655

Riihikahvila

kahvi, leivonnaiset, kotijuustot ja -jäätelöt Avoinna pe 12-18 3.6.-28.8. la 12-16 su 12-18 Kimolantie 505, Kimola Jaala

20

nään 2016 -2017

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Kimolan kanavaväylän avautumisen odotukset ja mahdollisuudet ”Historia on liikettä ja liikennettä. Rauhan oloissa ihmiset liikkuvat etsien ja saalistaen toimeentuloa, pyydystäen elämyksiä, tavoitellen elämänkumppania tai muuta yhteyttä toisiin ihmisiin. Vuorovaikutus luo väylänsä: syntyy tiet, kanavat sekä langalliset että langattomat yhteydet”.

Eero Silvasti: Väylät ja Valta.

Noin viisituhatta vuotta sitten kulkeneet ja eläneet ihmiset jättivät kulkureiteilleen jälkipolville merkkejä kallioihin. Kalliomaalauksia, joiden sanomaa ei vielä tunneta.

Kimolan kanavan nippunosturin korvaaminen sululla avaa Voikkaalta Pielavedelle avoimen vesiväylän. Väylän varrelle sijoittuvat useat kalliomaalaukset kertovat että esi-isämmekin liikkuivat reitillä. Kouvolan museosta löytyy argeologisiin löytöihin perustuva koiravaljakkoreen uudelleen rakennettu jäljennös. Reitillä liikuttiin talvellakin.

Kimolan kanava nippunostureineen esitellään 1974 ilmestyneessä 100 matkailukohdetta Järvi-Suomessa kirjan Kymijoki-

Taiteilija Antero Toikan suunnittelema ”Uiton muisto” -teos on saanut innoituksensa nippunosturien muodoista. Tässä havainnekuvassa teos on sijoitettu tulevan sulun läheisyyteen.

osassa. Puutavaran kuljetuksen loputtua väylä painui unholaan.

Sulun valmistumisen jälkeen väylällä liikkuva alus, kanootista risteilijään, ajaa sulkuun. Sulkuportin sulkeuduttua vedenpinta laskeutuu 12 metriä. Toinen sulkuportti avautuu ja näkymän täyttää jyhkeä kallioseinämä. Seinämän alaosassa aukeaa 60 metrin pituisen tunnelin suu josta hohtaa etäinen päivänvalo. Alus liukuu tunneliin.

Tunnelissa valo-ääniteos saattaa kulkijan kirkkaaseen päivänvaloon Kimolanlahdelle.

”Kanavalta jatketaan Verlaan sieltä Vuohijärven luonto- ja kulttuurikeskukseen, käydään Woikosken museoissa ja lopuksi nautitaan taiteesta Mäntyharjun Salmelassa.”

Matka jatkuu lahden suulle jossa kulkijaa on vastassa Ilonojan kartano, Paavolaisen kauppa ja Kankkulankaivo.

Kimolan kylä on portti Kymenlaakson ja Hämeen välillä. Uiton muistomerkki maantien ja vesitien risteyksesä pysäyttää kulkijan katselemaan ja ihailemaan alueen kauneutta.

Kimolan kanava avaa Suomeen uuden mielenkiintoisen matkailureitin perinteisten Kouvolan kohteiden lisäksi.

Kanavalta jatketaan Verlaan sieltä Vuohijärven luonto- ja kulttuurikeskukseen, käydään Woikosken museoissa ja lopuksi nautitaan taiteesta Mäntyharjun Salmelassa.

Uuden väylän avautuessa syntyy liikettä ja liikennettä. Veskansa huolehtii väylällä kulkijoista niin että he tulevat uudelleen ja tuovat uusia kulkijoita mukanaan. Siitä syntyy elämää.

Yrjö Sarkasuo Jaalan Kyrööltä (Kyrön kylältä)

21

tä ala a J

nään 2016 -2017

HYVINVOINTI LÄHTEE SISÄLTÄ!

• Iho • Vatsa • Suolisto Lisää omaa hyvinvointiasi Voit luoda myös uuden uran!

Aloe Green

KAHVILA: Jaalantie 299 47710 Jaala puh. 040 5151 562 Tilaukset/Tiedustelut: Niina Pusa 044 5948 512 • Juha Pusa 040 7618 995 niina.pusa@pusanherkut.fi

Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen www.myaloevera.fi/aloegreen

aloegreen@pp.inet.fi • puh. 044 370 2250

Taksi Pekka Makkonen Ky

040 124 2322 1+8 • Kimola/Jaala esteetön taksi, pyörätuoli & ryhmätilaukset

pekka.makkonen@pp6.inet.fi

Käsintehtyjä ihoa hoitavia saippuoita, pihka- ja tervasalvoja

JSaippuaPuoti

aalan www.jaalansaippuapuoti.fi 050-498 9589

Kaivurityöt Mikko Purho 0500 350 022 Vuolenkoski

22

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Tule mukaan seurakuntaan!

Seurakunta tarjoaa hengellisen kodin, jonka piirissä on monenlaista toimintaa eri-ikäisille. Lue lisää www.jaalankappeliseurakunta.fi Jumalanpalvelukset pyhäpäivisin klo 10 Jaalan kirkossa (huom. alla mainitut poikkeukset!), Jaalantie 140 To 5.5. klo 10 Helatorstain messu kirkossa, Karjalaisten kirkkopyhä. Mukana Valkealan ja Kuusankosken Karjala-seurat. Seppeltenlasku Karjalaan jääneiden muistomerkille. Kirkkokahvit Srk-salissa.

Ke 18.5. klo 11 Toukosiunaus Pertti Virtasen pellolla, Palojärvenkuja 25.

Su 22.5. klo 15 (huom aika!) Afrikkalainen Gospelmessu kirkossa. Kirkkokahvit.

La 4.6. klo 9 Jaalan koulun kevätkirkko.

Su 5.6. klo 10 Messu, Tiekirkon ja kesäkahvilan avajaiset. Kirkkokahvit.

Su 12.6. klo 13 (huom aika!)Kansanlaulukirkko Kimolan Seurapirtillä.

Su 3.7. klo 10 Messu kirkossa, Kesävieraiden kirkkopyhä. Kirkkokahvit Ke 17.8. klo 18 Huuliharppumusiikkia Kesäkodin saunarannassa saunojen yhteydessä.

Ke 24.8. klo 18 Lauluilta Kesäkodin Saunarannassa.

La 27.8. klo 14 Rosvopaistiateria Kesäkodilla. Aterian hinta 15€/hlö. Ilmoittautuminen ma 22.8. mennessä Heikki Kiviluoto: p. 040-8096747 Su 11.9. klo 18 Riparimuistoja - konsertti kirkossa. Harri Suikkasen orkesteri, solisteina Ari Klem, Niina Marin ja Karoliina Suikkanen Su 18.12. klo 18 Joulukonsertti kirkossa.

Harri Suikkasen orkesteri, solisteina Niina Marin, Petri Ryynänen, Ari Klem ja Karoliina Suikkanen Kesäkahvila seurakuntasalissa ti ja to klo 10-15, su kirkkokahvit 5.6. – 14.8.

Kansanlaulukirkko Kimolan Seurapirtillä Su 12.6. klo 13 Jaalan Pelimannit ja kirkkokuorolaiset.

Kahvitus!

Tervetuloa!

Järj. Kimolan Kyläyhdistys ja Kappeliseurakunta

Huuliharpulla kesäillassa

ke 17.8. klo 18

Lasten leirit Kesäkodilla 2016: Ma 13.6 ja Ti 14.6. klo 9 – 15 4-5-vuotiaat Ke 15.6. – To 16.6. 6-7-vuotiaat Ma 20.6. – Ke 22.6. 8-9-vuotiaat Ti 28.6. – Pe 1.7. 10-14-vuotiaat Leireillä ollaan yhdessä ja nautitaan kesästä, askarrellaan ja leikitään. Vietetään iloisia hetkiä luonnossa, sään salliessa uidaan ja pelaillaan. Ilm. p.040 513 5831 tai merja. laiho@evl.fi Yleiset saunaillat Kesäkodilla keskiviikoisin alk. 6.7. – 7.9. miehet klo 16-18, naiset klo 18.30- 20.30. Hartaus klo 18 saunatuvassa.

(Kesäaikana naiset ja miehet eri aikoina, molemmat saunat käytössä. Huom! Jos saunojia ei ole riittävästi, ajat saattavat muuttua. Seuraa ilmoituksia.)

Kotiseutusäätiön Kesäkoti, os. Kallioistenniementie 155a Seuraa tapahtumiamme syksyllä www.jaalankappeliseurakunta.fi Jaalan kappeliseurakunnan työntekijät: Uudeksi papiksi valittu Minna Tanska alk.

1.9. Kuusankosken papit sijaistavat 31.8. saakka.

Kanttori Laura Karttunen, 040 523 8287 Diakoniatyöntekijä Erja Ylikoski, 040 538 1081 Lastenohjaaja Merja Laiho, 040 513 5831 Lähetyssihteeri Susanna Roitto, 040 5381082 Suntio Juha Tanska, 040 5448259 Osoite: Keskuskaari 1, 47710 Jaala

Mauno Hongisto musisoi Kesäkodin saunarannassa.

Saunat lämpiää normaalisti!

Riparimuistoja

5.6. - 14.8.

Konsertti Jaalan kirkossa Su 11.9. klo 18 Harri Suikkasen orkesteri, solisteina Ari Klem, Niina Marin ja Karoliina Suikkanen Vapaa pääsy! Ohjelma 10 e

Diakoniatyö Ti 12.7. klo 9-16 Vanhusten leiripäivä Jaalan Kesäkodilla.

Vanhusten kerhot syksyllä 2016 1 x kk tiistaisin klo 13 Palvelukeskuksen kerhotilassa. 1. kerhokerta ti 20.9.

23

tä ala a J

nään 2016 -2017

NÄHTÄVYYDET Paljakka-Pökölä 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Välijoki Vanha mänty Pökölän kylänraitti Paljakan koulu Uimaranta Hevossaaren Tupavuori

Huhdasjärvi-Hartola

7.

Heisanharjun luonnon suojelu- ja ulkoilualue 8.

Lahnavuori 9.

Taikalampi 10. Huhdasjärven museoalue 11. Uimaranta 12. Mäkelän taistelun muistomerkki 13. Taiteilijan sininen talo/ Puolakka 14. Myllyoja 15. Hartolan PVY:n talo 16. Tähtitorni 17. Ateljee Pihkahovi

Uimila 18.

19.

20.

Vanha mylly Seurantalo Karhumänty

21.

Uimaranta

Siikava 22.

23.

24.

25.

26.

27.

Siikavan koulu Luontopolku Iiskolan rauniot Siikavan museoalue Uimaranta Korvulin mäki

Kimola

28. Nippunosturi Kimolan kanavalla 29. Luontopolku nippunosturilta Valkialammelle 30. Vanha mylly 31. Uimaranta 32. Suurenmäen torppamiljöö 33. Arboretum (puulajipuisto) 34. Kimolan kylämaisema 35. Seurapirtti 36. Näkötorni

Verla 37.

38.

39.

40.

Ilvesvuori Myllykoski Seppälänkoski Tuomaankoski

Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen tmi Rakennusurakointi: • harkkomuuraukset • sisäremontit • vesikattoremontit • pienet kaivuutyöt • ulkovuoriremontit • ym. rakennustyöt • hirsikehikon pystytys Metsäurakointi: • pihapuiden kaadot • pienet raivaukset • maisemointihakkuut • pienet harvennukset • tuulenkaatojen teko • polttopuiden teko • Pienet moottorisahahuollot

0400 907 788

rm.urakointi@hotmail.com

26

41. Pyörylän sotakivi 42. Pyörylänmäki 43. Puolakankoski 44. Rajakivi Puolakan sillan luona 45. Kuvanveistäjä Marjo

Lahtisen ateljee 46. Kantokoski 47. Jukakoski 48. Kalliomaalaukset 49. Kokkokallio, hiidenkirnu 50. Verlan tehdasmuseo/ Verla Mill Museum 51. Verlan Ruukkikylä

Kirkonkylä 52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

Kettulanvuoren kenttälinnoitus Pappila Lintutorni Jaalan palon muistokivi Vittingin savutupa Liikasenmäki Retuutti Kirkko Uimaranta Kirkonkylän kylämaisema

Polttopuut kätevästi kotiin kuljetettuna tai Hartolasta noudettuna.

Hinnat 40-60€/m3, koivu- ja sekaklapia.

Hinnat sisältävät alv:n.

Soitellaan! t. Paavo Valkeapää ja Tuomo Taavila puh. 040 630 8896 / 040 152 876 polttopuutilaus@gmail.com

J

2016 tnänäääänn 2 a ä t l 016-2017 aJalaa

-2017

JAALALAISIA YRITYKSIÄ * = Jaalan Yrittäjät ry:n jäsen ELINTARVIKKEET JA MUU SUORAMYYNTI Arja Valkeapää, Kimola, p. 040 579 4026 leivonnaisia, leipiä, ruokia * Jaalan Saippuapuoti p. 050 4989 589 Käsintehdyt saippuat Janne Rouhiainen, Kimola, p. 040 7636 023, polttopuita, maatalous- ja kaivinkoneurakointia Jouko Siltanen, Huhdasjärvi, polttopuita p. 0400 213 524 * Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398, Huhdasjärvi mansikkaa Mooseksen Vilja, Kimola p. 040 8288 825, luomuspelttiä * Pusan tila, Kimola, Syksyisin tuoremehuasema, p. 040 761 8995/Jussi, Tilauksesta juustoa sekä Kotigastronomi-mausteet, p. 044 594 8510/Niina

* Seo, Jaalantie 299 Sisu Energia Oy Polttoainejakelu, autoilutarvikkeita, kahvila KAUPAT JA KAHVILAT Alko tilauspalvelu ma-pe p. (05) 7522 700 KRM E. Paavolainen Ky, Jaalantie 134 * Eeron Kirppis & Anun Ekolahjapuoti Heinolantie 2331, 47710 JAALA (Herttareetin takana paviljongissa) Kuljetuspalvelu ja mattojen vesipesut, ekokäsityöt ja pesuaineet p. 044 756 9243 eeronkirppis.blogspot.fi * Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255, Mäntyharjuntie 1265 Elintarvikkeet, baari Jaalan sivuapteekki p. (05) 334 215, Jaalantie 97 * KRM E. Paavolainen Ky p. (05) 7522 700 Jaalantie 134 Jaala, markku.paavolainen@krmpaavolainen.fi p. (05) 335 627, 040 5677 071 Eiraskanmutka 23, Kimola

Reijo Ylätalo, Uimila, p. 040 536 8778, grillihiiliä

* Pusan Herkut p. 040 5151 562, Jaalantie 299 Kahvila ja kukkamyynti, tilajuustot ja jäätelö, lähialueen tuotteita, leipää ja leivonnaisia

Seppo Lunkka p. 015 461 001, Papuniementie 190, mansikkaa

R-kioski Kausala Kauppakatu 15 * Eeva Patjas-Rontu Oy 050 3750 850

Viiniverla Oy p. 040 5309 224 www.viiniverla.fi Viinipuoti ja Viinitupa kesäkaudella Verlassa

R-kioski Voikkaa Voikkaantie 1 * Tiina Aaltonen Oy 050 5717 144

ELÄMYSTUOTTEET JA -PALVELUT

* Verlan Makasiinikahvila p. 040 520 5219, museokaudella p. 050 512 0012

Lampila Golf, Palojärvenkuja 16 p. 040 595 1387, golfkenttä www.lampilagolf.com, www.golf.fi/lag * Maatilamatkailu Timo Soimakallio Mettikyläntie 276, p. 040 566 7061 Näkötorni, mökkivuokrausta * Repojotos p. 044 539 1515 Yritysretket, teemaretket, luonto- ja ohjelmapalvelut, melontaretket ja vaellukset www.repojotos.fi

S-Market Jaala p. 010 762 4440 Jaalantie 17

KIINTEISTÖNHOITOPALVELUT * Ari Heikkilä, Uimila, p. 0400 258 415 lanausta, aurausta, tienreunojen niittoa * Harri Suikkanen p. 041 4494 844, Vesalantie 398 Teiden auraus ja lanaus, polttopuumyynti

* Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi

* Jaalan Putkihuolto Ky p. 040 9133 279 Kiinteistönhuolto, kaivutyöt ym.

Myös LVI-työt ja tarvikkeet

Tokkolan Talli, Tuuli Valve 040-708 0064, Jaalantie 5 Ratsastusta, hevosajelua

* Jaalan Moppi ja Harja p. 040 134 2200, moppijaharja@gmail.com Siivouspalvelut kotitalouksille ja yrityksille

HUOLTOASEMAT JA KORJAAMOT

* Koneurakointi A. Lehtinen p. 040 505 8342, Hausanniementie 79 Traktoriurakointi

Antti Koskelainen p. 040 538 1556, Kimola Auto- ja konekorjaus Vuorisen Autokorjaamo ja testaus p. (05) 384 435, Kirkonkylä Korjaamo ja konepaja Matti Salminen p. 040 5348 069, Jaalantie 268

Piirinuohooja Mika Hiltunen p. 040 7304 647 Teppo Arvila, Huhdasjärvi p. 050 583 1174 Talviauraus, lanaus, tienvarsien niitto ym. traktorityöt.

Tomi Taavila, Verla p. 0400 639 952 , lumen linkousta, aurausta, hiekoitusta, lanausta, polttopuuta, vesakoiden murskausta ym.

KUORMA-AUTOT, MAANSIIRTO, KAIVINKONEET Ahti Issula p. 0400 163 305 Ansalahdentie 476 Kaivinkone, kuorma-auto * Jaalan Kuljetus Ky p. 0400 257 084 Kuljetukset * J. Pöysä Ay p. 0400 151 308, 040 5233 584 Pilkkalammentie 5, Maanrakennustyöt * Konemikko p. 0500 350 022 Kaivurityöt, Vuolenkoski * Koneurakointi Tulokas Ky p. 050 412 7755 Maanrakennustyöt ja maa-aineskuljetukset, Vuolenkoski Kuljetusliike M. Nikula Ky p. 0400-296 062, Rihuntie 70 Maansiirto ja puutavarakuljetukset * Kuljetus Rontu Ky p. 0500 800 261 Pienkaivinkonetyöt, Kimola * Kuljetus Soimakallio Ky Mettikyläntie 175, p. 0400 904 502 Loka-auto, vaihtolavojen vuokraus Lintukymen Kone p. 0400 994 812 Maanrakennusurakointi, viherrakentaminen Maanrakennus Laatunen Ky p. 0400 194 418 Harjupolku 1, Maansiirto, kuorma-auto Maansiirtopalvelu Anttonen Oy p. 0400-498 828 Kaivinkonetyöt, pyöräkuormaaja, lavettikuljetukset, sora- ja multa-ainesten toimitus Mahtirahti Ky p. 0400 297 879, Kyrönkuja 27, kalkin ja mullan toimitus, vaihtolavakuljetukset * Martti Tulokas 0400 654 176 Jaalan Sora ja Murske Oy Soraa, multaa, mursketta, sepeliä * Mettikylän Murske p. 040 7064 118, 040 533 5664 Kalliomursketta, sepeliä

* ME-Siivouspalvelut Ky p. 045 676 2566 Siivouspalvelut

Raimo Ahtiainen p. 0400 150 539, Mettipolku 49, Puutavara-auto

Pasi Levikari, Vesalantie 726, Huhdasjärvi, p. 0400 755 113 Maisemanhoitohakkuut, pihapuiden kaadot, tienvarsiniitto, talviauraus

* Vesa Laatunen p. 0500 122 843 Ahvenistontie 58, Kaivinkone

27

27

016ä tnäänääänn 220 t a a l l a a 162-2001717 a a J J

JAALALAISIA

KÄSITYÖ JA TAIDE

MAJOITUSPALVELUT

METSÄKONEET

Anton Tervo p. 040 566 2812 Käsityötuotteiden valmistus ja myynti

Aurinkosaari, Paljakka p. 0400 621 725 Lomakylä * Kartanon Renkitupa p. 040 505 0628, Iitinkirkontie 75

Esko Ylätalo p. 015 461 169, 050 330 5974 Paljakka-Pökölä Traktoriurakointi: metsäajot, harvennushakkuut ja auraukset

* Ketomökit p. 0400 960 695, Selänpääntie 1448 Lomamökkejä, kalastuslupia www.ketomokit.com

Kai ja Ari Viitanen Mäntyharjuntie 1266 Metsäkone, Kai 0400 315 679, Ari 0400 476 488

Ateljee Pihkahovi, Seppo Laatunen p. 0400 710 049, veistoksia puusta, vierailut sop. mukaan Auli Koski-Steffen, Huhdasjärvi Maalauksia, akvarellikortteja ym. p. 040 715 1294 Enni Keto p. 0440 791 944, Kokkomäentie 227 Käsitöitä, Jaala-korut Ensio Kallio p. 0400 174 534 Hopea- ja polymeerikorut Jaalan kädentaitajat ry p. 045 264 2990, puoteihin 050 322 3722 Paikallisia käsitöitä kesällä Verlassa käsityöpuodissa ja talvella joulupuodissa Jaalan taidetuvalla. * Kissanminttu p. 040 579 5211, Eija Jälkö Eiraskanmutka 50, Tekstiilityöt, brodeeraus, rakennusja huonekalurestaurointi, perinnemaalit Kuvanveistäjä Marjo Lahtinen p. 0400 616 171 Leponiementie 26, vierailut sop. mukaan Kuvataiteilija Mervi Erkkilä, Mäntyharjuntie 1650 p. 041 458 3518 * Tmi Micku Design p. 0400 764 065 Anu Ahlbom Kierrätystekstiilituotteet, myynti: Eeron Kirppis & Anun Ekolahjapuoti Heinolantie 2331, 47710 Jaala eeronkirppis.blogspot.fi Sisustustikki p. 046 559 8449 Sisustus- ja vaatetusalan ompelu, tiffanylasityöt, nukke ja antiikkinallejen valmistus Taiteilijan sininen talo p. 045 882 4428, Tuula Gonzalez, Haapalahdentie 140 Kankaat, vierailut, lomamökit LEIPOMO JA PITOPALVELU Arvilan kotileipomo p. 040 565 5284 Sulansalmentie 915, Huhdasjärvi Leipomotuotteet ja kahvila * Hannan Pitopalvelu p. 040 587 0964, Kimola Pitopalvelu, tilauksesta leivonnaiset

* Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, Aurantolantie 525 Mökki- ja huonemajoitusta, caravan-alue www.aurantola.fi * Kukkulinnantupa Oy p. 040 520 5219, Vierumäentie 110 Lomamökki- ja kanoottivuokraus Leinosen lomamökit p. (05) 374 6867, 0400 550 080, Ansalahti Makkosen lomamökit p. 040 5474 211, Vesalantie 465 Martti Uimonen p. 050 410 9409, Kallioistenniementie 73 Lomamökkien vuokraus * Matkailutila Sinibell p. 050 364 5754, Vesalantie 398 B & B majoitusta Pajuportin lomamökki p. 0400 239 737 Salonsaarentie 182, Verla Riihiniemen Lomamökit p. 0400 255 855, 040 772 7789 Haapalahdentie 25 Lomamökkien vuokrausta * Repovesikeskus p. 044 781 7411 myynti@repovesikeskus.fi

* Kymenlaakson Osuuspankki p. 010 2577 400 Asiamiesposti Parturi-Kampaamo Emilia, Jaalantie 92 p. 040 865 2600 JAKELUASIAT Suomen Posti 0200 71000 PARTURIT JA KAMPAAMOT * Parturi-kampaamo Emilia p. 040 865 2600, Jaalantie 92, Jaala p. 0400 304 766 Koululaisentie 2, Voikkaa * Parturi-Kampaamo Jenni K. p. 040 559 3430, Jaalantie 97 PUUSEPÄT, SAHAUS, SAHATAVARA Erkki Sippu p. 0400 155 262, Vuorelantie 51 Puuhiilen ja tervan valmistus ja myynti * Kimolan Puu Oy p. (05) 335 628, 0400 235 964, Eiraskanmutka 88, Haapa- ja leppätuotteet * Koivuteos Oy p. 050 555 1584, Lamminsilta Keittiökalusteet, mökkikalusteet

METSÄALAN PALVELUT

Marttilan Puutyö T:mi p. 015 461 164, 0400 794 589 Viitasaarentie 269 Ikkunoita, ovia, sahausta, höyläystä

Metsänhoitoyhdistys Kymenlaakso Jaalantie 97, p. 020 155 5200 Kaikki metsäalan palvelut

* Puusepänliike Nikander p./fax (05) 334 107, 0500 154 671 Jaalantie 188

Moni Metsä Timo Rajajärvi p. 03-718 3883, 040-5359 396 Metsänhoito, puukauppa

Risto Taavila, Hartola p. 0400 107 105 Kirvesmiestyöt, sahaus, sahatavara

* T:mi Juha Sirparanta p. 040 527 2333 Metsänhoitopalvelut www.suokuokkajajussi.com

* Verlan Saha Ky p. (05) 388 512, 0400 257 052, Verlantie 243, Sahausta ja sahatavaraa

* Stella Lomahuvilat p. 040 1656 585

* Keskitalon Maatilaleipomo E. ja A. Jälkö p. 040 520 5219, Kimola Eiraskanmutka 50 Leipomotuotteita ja pitopalvelua * Pusan Bakari p. 044 552 5655 Kimolantie 505 Tilauksesta leivät ja leivonnaiset

28

PANKIT JA POSTIT

28

YRITYKSIÄ RAKENNUSALAN PALVELUT * Jaalan Hirsihuvilat Ky p. 050 544 7417 Haaparannatie 30, Hirsirakentamista

tnäänääänn22016-2 ä t a a l l 016-2001717 a a J a Ja

* T & T Aaltonen Oy p. 050 3054 441, Kimola Rakennus- ja muuraustyöt

* Jaalan Peltityöt p. 040 685 8698 Peltikatot, peltilistat ym. peltityöt

VPJ Industries p. 050 342 7884 Hirsikorjaukset ja remontit, BMX-lähtöportit, polkupyöräkorjaamo

* Jaalan RS-rakenne Ay Jorma Sihvonen p. 0400-110 000 Ilkka Ruohola p. 0400-618 878

RAVINTOLAT

* Jarkko Hartonen T:mi p. 0400 701 838 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt, kaivinkonetyöt, pienkonekorjaukset * JTR-Yhtiö Oy Jorma Röyhy p. 0500 315 855, Lintumalahti 238 Talojen rakentaminen * Maalaustyö Jäppinen Oy p. 040 550 3802 Maalaus- ja tasoitetyöt sisällä ja ulkona Matti Lahtinen p. 040 720 5101, Jaalantie 284, Jaala Kirvesmies- ym. alan työt MJS-Group Oy p. 0207 689 340, Hokkarinharjuntie 2 Lattiatyöt, pinnoitukset, kattojen korjaukset, peruskorjaukset ja remontit, uudisrakennukset. www.mjs-group.fi * Monipalvelu J. Riihimäki Ky p. 044 366 8424 * Naulapussi T:mi p. 0400 918 498 Markku Piira Mökkitalkkaripalvelut, pikkuremontit * Nikkari-Laakso Ky p. 0400 258 627 Rakennusurakointi, muuraus * Panu Pesu T:mi, p. 045 110 2987 Uudisrakennukset, saneeraukset ym. rakennustyöt * Pekan mökki- ja kotipalvelu p. 0400 603 591, Uimilantie 544 * Rakennusurakointi Risto Lehtinen p. 0400 138 795, Kantokoskentie 726 Uudisrakentaminen, saneeraus ja hirsityöt * Rakennus- ja metsäurakointi K. Mäntynen t:mi p. 0400 907 788 * Rakennuspalvelu Pekka Valkeapää Ky p. 040 769 4275 Uudis- ja korjausrakentaminen, rakennussuunnittelu, Rakennuttajapalvelu Pekka Witting T:mi p. 050 495 5629, Kukkuvantie 14 Pääsuunnittelija, vast. työnjohtaja, rakennuttajapalvelut, kiinteistö- ja kuntoarviot ja rak. valvonta

Ravintola Herttareeti p. 0400 799 017

* KumppaniK p. 040 727 7423, Kirsi Mäntynen Perhehoitajan tukipalvelut; työnohjaus, mentorointi, koulutus, lomitus ym. perhetyö * Liisa Mäntynen T:mi p. 040 822 9629, Uimilantie 560 Pilates ja syvävenytys -liikuntapalvelut, hyvinvointi- ja vapaa-ajan palvelut MUUT PALVELUT

Ravintola Werlan Hovi p. 040 533 9499

* Artruukki Oy p. 0400 447 402, 040 733 9186, Jokelantaival 111 Mainostoimisto, valokuvastudio

* Kestikartano Aurantola p. (05) 386 164, fax 386 188 Aurantolantie 525 A-oikeudet, tilausruokaravintola

* Asianajotoimisto Päivi Katainen p. 050 381 1800, Kivimiehenk. 7, Kvl Kaikki perheen ja yrityksen lakiasiat (ei rikosasioita). Vast. otto Jaalassa sop. muk.

* Vanha Kelo Kahvila, ruokaravintola, iltaravintola p. (05) 334 101, Mauontie 1 A-oikeudet, ravintola ja kokoustilat www.vanhakelo.fi

* Suomen sisäilmatutkijat Oy p. 040 7540 682, www.sisäilmatutkijat.fi Homekoiratutkimukset, sisäilmaongelmat

SÄHKÖLIIKKEET JA SUUNNITTELU * Jaalan Sähkötekniikka Ky Pentti Tiinala, p. 0400 169 841 fax 040 782 7844, Matkuksentie 65 Sähköurakointi, tarvikemyynti, vesijohtotyöt Suur-Savon Sähkö Oy p. 010 210 41, www.sssoy.fi Sähköliittymät, sähköverkot, häiriöpäivystys, ulkovalaistus * Sähköpalvelu M. Kuokkanen p. 0400 746 273, Kontusentie 17 Sähköurakointi, asennus, suunnittelu ja huolto TAKSIT * Kaarlampi Vesa (30.6.2016 asti) p. 0400 253 607, Siikava * Makkonen Pekka p. 040 124 2322, Kimola * Vainio Maritta p. 0400 251 177, Kirkonkylä

* Grafita Viestintä T:mi/ Kotiseutulehti Jaalalainen p. 044 370 2250, www.grafita.net kirjat, lehdet, esitteet, kortit, värikopiot, valokuvapaidat * Q-Soft Oy p. 050 3499 930, Jaalantie 97 Atk-ohjelmistojen kehitys * Harri Suikkanen T:mi p. 041 449 4844 Musiikkipalvelut tilaisuuksiin, kitaransoiton opetusta * REIM Kymi Oy/Kymen Tilikeskus Oy Tili- ja isännöintitoimisto p. 020 743 8514, fax 020 743 8519 * Paula Niskala p. 044 539 1515 Piha- ja puutarhaneuvonta paula.niskala@repojotos.fi * Pohjois-Kymen 4H-yhdistys p. 0400 993 241, Jaalantie 97 Kotityöpalvelu, puutarhatyöt, hautojen kesähoito, Verlan puoti kesäisin * Tiemi Oy p. 041 543 8852, Ahvenistontie 191 Tieyksiköinti, kokousten järjestäminen, koulutus ja neuvonta ym. palvelut tiekunnille ja yhdistyksille, www.tiemi.fi

* Valve Teemu p. 040 556 7058, Kirkonkylä

Työosuuskunta Jaalan Työpalvelu p. 040 749 4275 Monialapalvelut

HYVINVOINTI- JA HOIVAPALVELUT

* Visual Tuike p. 040 720 9090 www.visualtuike.com Sisustussuunnittelu, juhlajärjestelyt, visuaalinen markkinointi

* Aloe Green t:mi, p. 044 370 2250 Independent Forever Business Owner Veijo Tervonen, Aloe vera -tuotteet * Kultakäpälä, Mettikyläntie 385, Kimola p. 040 5335 664, Klassista hierontaa

29

29

nään 2016 -2017

TULEVIA TAPAHTUMIA: • 28.6. (tiistai) klo 9.00 kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot Talkoissa siivotaan ja kunnostetaan kylätaloa ja pihapiiriä. Tarjolla on yhteishenkeä, kahvia ja voileipää. Tervetuloa mukaan vakituiset ja vapaa-ajan asukkaat, vanhat ja nuoret!

• 9.7. (lauantai) klo 17.00 perinteinen rantakalailta kylätalo Palkolla Tilaisuudella on vuosikymmenten perinteet, nykyisellä paikalla kylätalon pihalla kokoonnumme kolmatta kertaa. Tarjolla on rantakalaa, pullakahvit ja erilaista ohjelmaa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

P

ALJAKKA-PÖKÖLÄ

tä ala a J

• 3.12. (lauantai) klo 18.00 kyläyhdistyksen pikkujoulu kylätalo Palkolla Pikkujoulussa loistavat lasten ja aikuisten silmät kilvan kynttilöiden kanssa. Lauletaan ja leikitään. Joulupukki kunnioittaa tilaisuutta läsnäolollaan.

Rantakalaillan yleisöä.

MENNEEN VUODEN KOHOKOHDAT: Paljakan koulun 100-vuotisjuhlakonsertti, yhdessä Jaalan musiikki- ja monitaide ry:n kanssa juhannuksen aatonaattona keräsi 40 tyytyväistä kuulijaa.

Rantakalailtaa heinäkuussa suosivat sekä ilmojen että veden haltijat. Kesäsää oli mainio ja rantakalan muikut olivat sopivan pieniä ja herkullisia. Keittoa oli syömässä yli sata henkeä. Ohjelmassa oli mm. Vuohijärven höyrylaivojen historiaa, Paljakan rajankäyntiä vuodelta 1775 ja mielenkiintoinen esiliinanäyttely.

Porvoon retkellä heinäkuussa poikettiin Iitin kirkolla Paljakan Lienan haudalla. Mukana oli melkein 40 matkalaista.

Pikkujoulussa oli taas 35 tonttua, ilahduttavasti kolmannes lapsia.

Rantakalaillan esiliinanäyttelyä.

KYLÄKIRJA ”Paljakka-Pökölä ja kylätalo Palko” julkaistiin kesällä 2014. Kirja kertoo sanoin ja kuvin kylien historiasta ja nykyelosta sekä 100-vuotiaasta Paljakan koulusta, joka on nykyisin kylätalo Palko. Kirjaa on saatavissa hintaan 15 € yhdistyksen puheenjohtajalta Eino Häkkäseltä, 050- 520 8571, yhdistyksen sihteeriltä Pekka Koski-Lammilta, 040- 546 7673, ja Hartolan Puoti&baarista, 040- 575 4255.

30

Kyläyhdistyksen yhteystiedot: puheenjohtaja Eino Häkkänen, puh 050- 520 8571, lomaranta@gmail.com

Paljakan Lienan haudalla.

sihteeri Pekka Koski- Lammi, puh 040- 546 7673, pekka@koskilammi.com

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Jätehuollon palvelut Jaalassa Jäteasemapalvelut Jäteasemat on tarkoitettu kotitalouksien pienten, lajiteltujen jäte-erien vastaanottoon. Vaaralliset jätteet, sähkölaitteet ja metallit otetaan jäteasemilla vastaan maksutta. Hinnasto on osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Jaalan jäteasemalla ei vastaanoteta puutarhajätteitä. Jaalassa puutarhajätteiden toimittamisesta voi sopia Kalevi Lahtosen kanssa, p. 0400 884 163.

Kesä-elokuussa Jaalan jäteasema on avoinna myös lauantaisin.

Jaalan jäteasema

Ahlmannintien jäteasema

Mäntyharjuntie 110, 47710 Jaala p. 040 837 7764

Ahlmannintie 32, Kouvola p. 05 372 4111 ma-pe 8-20 | la 9-15

pe 10-17 la 9-14 (kesä-, heinä- ja elokuussa) Juhannusviikolle järjestetään ylimääräinen aukiolopäivä torstaina 23.6. klo 9-15.

Mäntyharjun jäteasema Kaatopaikantie 79, p. 040 197 6267 ma, ti, pe 10.30-18 la 9-14 (huhti-lokakuussa)

Ekokaari 50 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400

www.kymenlaaksonjate.fi

Jätteenkuljetusten asiakaspalvelu ma-pe klo 8-16 asiakaspalvelu@kymenlaaksonjate.fi p. 05 744 3474 Asioida voit myös sähköisesti kotisivuillamme osoitteessa www.kymenlaaksonjate.fi.

Kaikkien jätelajien kierrätyspisteet koko Suomen alueelta löytyvät yhdestä nettiosoitteesta.

Olitpa kotona, mökillä tai matkalla, lähin kierrätyspiste mille tahansa jätteelle löytyy osoitteesta www.kierratys.info.

Palvelun tarjoavat kunnalliset jätelaitokset, Jätelaitosyhdistys sekä tuottajayhteisöt.

Rakennatko, remontoitko, uudistatko?

• Valmishirsimökkien kasaukset • Huopakattotyöt • Laiturit, liiterit, terassit • Saneerauskohteet & uudisrakentaminen • Myös pienet kohteet

TMI Naulapussi Markku Piira puh. 0400 918 498 piiramarkku@gmail.com

31

tä ala a J

nään 2016 -2017

TAPAHTUMAKALENTERI

•TOUKOkuu

Su 1.5. klo 12 Kylälounas Siikavan kylätalossa Pe 13.5.

Kevättalkoot Verlassa Levonrannassa La 14.5. klo 15.00 Jaalan Viihdekuoron konsertti ”Elämän kulkureita” Verlan tehdasmuseossa.

La 28.5. klo 10 Siivouspäivän kirppis Siikavan kylätalolla Siivouspäivän kirppis Hartolassa PVY:n talolla

•Kesäkuu

La 11.6. klo 15 Jaalan kesänavaus Liikasenmäellä La 11.6. klo 16 Hyväntekeväisyyskonsertti Liikasenmäen ladossa Jaalan vanhustyön hyväksi, Kouvolan Soivat Kylät ry La 11.6.- su 12.6.

Verlan uittopäivät Ke 15.6. klo 18 Iitin musiikkijuhlien Verlan konsertti tehdasmuseossa, saksofonisti Jukka Perko La 18.6.

Kesäkioskin avajaiset Uimilassa, avoinna ke 16-18, la-su 13-15 heinäkuun loppuun La 18.6. klo 18 ja 20 Kylänäytelmä Kärritieltä maailmalle Hartolan PVY:n talolla Su 19.6. klo 14 ja 16 Kylänäytelmä Kärritieltä maailmalle Hartolan PVY:n talolla Pe 24.6. klo 20-02 Juhannustanssit Aurantolassa, kokko sytytetään n. klo 22 (säävaraus) Pe 24.6. - la 25.6.

Juhannusjuhlat Vanhassa Kelossa Su 26.6. klo 14 ja 16 Kylänäytelmä Kärritieltä maailmalle Hartolan PVY:n talolla Ma 27.6.-1.8. klo 18.00 maanantaisin Lavis-lavatanssijumppaa Liikasenmäellä Ti 28.6. klo 9.00 Kylätalo Palkon huolto- ja siivoustalkoot

•Heinäkuu

Ke-su klo 10-17 heinäkuun ajan Kesäkahvila, lähituotetori, leirikoululaisten kirpputori ym. Ilonojan kartano, Kimola Pe 1.7. klo 12 Kesäkahvilan avajaiset ja illalla Huhdasklubi Huhdasjärven Kylätalolla. Kesäkahvila avoinna heinäkuun ajan ti-su klo 12-18 La 2.7. klo 14-18 Kesäiset olympialaiset Siikavan kylätalolla

32 32

La 2.7. klo 14 Verla laulaa ja soi yhteislaulutilaisuus Verlassa, La 2.7.

Kyläkirppis Hartolan PVY:n talolla Su 3.7. klo 13.00 Kyläkierros Kimolaan, lähtö bussilla ent. kunnanviraston edestä Su 3.7.-10.7.

Teatteri Ryhmäpaine: Pekka Töpöhäntä Verlan seuratalolla Su 3.7.-10.7.

Näyttelyitä, huutokauppa, myyjäiset ym.

Veerantalossa Verlassa Ke 6.7.-27.8. klo 18.00 keskiviikkoisin Lavis-lavatanssijumppaa Hartolan kylän tanssilavalla To 7.7. klo 19.00 Perinteinen kesäkonsertti näkötornin juurella Ahdinpuun vuorella Mettikylässä, Lasse Hoikka & Souvarit La 9.7. klo 17 Perinteinen rantakalailta kylätalo Palkolla La 16.7. klo 19 Sikajuhlat Kimolan Seurapirtillä Ma 18.7.

Verla-päivä, kesätori, kirppis, koskenjuoksutus ym. ohjelmaa Pe 22.7. klo 19 Rantaongintakilpailut Uimilassa La 23.7. klo 9.30 lähtö Vetouistelut Pyhäjärvellä La 23.7.

Tanssit Verlan seuratalolla La 30.7. klo 9.00 Kotiseututalon ulkoseinien maalaustalkoot Huhdasjärven museokankaalla La 30.7. Huhdasjärven markkinat La 30.7. klo 19 Veskansan lavatanssit Hartolan PVY:n lavalla, liput 10 €

kin illanvietto, liput 10 € Su 14.8. klo 14 Hartolan kylän PVY Lasten ja koko perheen konsertti - Iloiset Vilharmoonikot, liput 10, perhelippu 25 € 12.-14.8. Kuvataide-, käsityö- ja soitinrakennustyöpajoja Hartolan kylän PVY Su 27.8.

Sadonkorjuujuhla Huhdasjärven kylätalolla Ma 28.8. klo 11 ja 13.3.0 lähdöt Suunnistuksen tuplasprintti Liikasenmäellä

•Elokuu

•Kesätorit

La 6.8. klo 9.00-15.00 Jaalan markkinat Liikasenmäellä La 6.8.-su 7.8.

Verlan Aika keskiaikatapahtuma Verlassa, Pe 12.8. klo 18 Hartolan kylän PVY Klassisen ja elokuvamusiikin konserttigaala Solisteja, pianotrio, jousikvartetti, selloyhtye.

Urpo Martikaisen ja Noora Nevalaisen kuvataidenäyttelyn avajaiset väliajalla, liput 20 € La 13.8. klo 14 Hartolan kylän PVY Jazzia ja lattareita - harmonikkamestari Marko Könönen orkestereineen, liput 10 € klo 16 Nykykansanmusiikkia Suomesta ja maailmalta Viola Uotila yhtyeineen, liput 10 € klo 18 Ceilidh- skotlantilaisen tanssin ja musii-

•Syyskuu

Su 11.9.

Litviikkimarkkinat ja rakennusperintöpäivä Verlassa La 17.9. klo 19.00 Possujuhlat Aurantolassa (ennakkovaraus)

•LOKAkuu

La 22.10.

Illalliskonsertti Huhdasjärven kylätalossa

•Joulukuu

La 3.12. Pikkujoulut kylätalo Palkolla La 3.12. Pikkujoulut Uimilassa Ma 5.12. Pikkujoulut Verlassa La 17.12.

Puurojuhla ja joulupuodin avajaiset Huhdasjärven kylätalolla, joulupuoti avoinna 18.-21.12.

Su 18.12. Joulumyyjäiset Verlassa Su 18.12. Joulukonsertti Jaalan kirkossa Ti 31.12.

Uudenvuoden tulet laavulla Huhdasjärvellä To 31.12. klo 20 Uudenvuoden ilotulitus Kimolassa

•HUHTIKUU 2017

La 1.4.

Illalliskonsertti Huhdasjärven kylätalossa

•Kimolassa kesälauantaisin 11.6. alkaen kaupan rannassa klo 12-13, juhannuksena pe 24.6. klo 12-13, la 6.8. ei toria, la 13.8. iltatori klo 18-19 •Verlassa kesälauantaisin 4.6. alkaen klo 13-15

•KesätEATTERI

Jaalan nuorisoseuran kesäteatterissa ”Käpyhovi taistelee”, esitysajat takasivulla

•SEURAKUNTA

Jaalan kappeliseurak. tapahtumat s. 23

Kuva: Mervi Puolakka

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

RAKENNUSPALVELU PEKKA VALKEAPÄÄ KY • • • • • • • • • •

Vesikattoremontit Uudisrakentaminen Korjausrakentaminen Perustukset Huoneistoremontit Sauna-pesuhuoneremontit Vahinkokorjaukset Vastaavan työnjohtajan tehtävät Rakennussuunnittelu Loma-asuntojen ja omakotitalojen rakentaminen ”avaimet käteen”

Pekka Valkeapää p. 040 769 4275 pekka.valkeapaa@rpvalkeapaa.fi

33

Huhdasjärven Kyläyhdistys ry Pitkät perinteet omaava Huhdasjärven Kylätoimikunta on rekisteröitynyt Huhdasjärven Kyläyhdistykseksi. Seuraavaksi aloitetaan paikallisen kyläsuunnitelman kokoaminen, johon kerätään

nään 2016 -2017

vakituisten ja osa-aikaisten asukkaiden mielipiteitä ja toiveita kylän tulevaisuuden suhteen. Kyläyhdistys toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä Huhdasjärven Kyläosuuskunnan kanssa, ja on osuuskunnan ylläpitämän Kylätalon aktiivisin käyttäjä.

Vakiintuneita kylätapahtumia on ympäri vuoden ja erilaiset harrasteillat lisäänty-

vät jatkuvasti. Kesäkahvila Kierivä Kuu avaa ovensa taas heinäkuussa tarjoten herkkuja, taidetta ja käsitöitä. Tänä vuonna Kyläyhdistys perustaa lisäksi kyläpuutarhan ja varustaa Kylätalolle harraste- ja työtilan apurahojen avulla.

Huhdasjärven Kylätalolla syntyi kyläorkesteri Raakku - aktiivinen toiminta jatkuu tänäkin vuonna

H

UHDASJÄRVI

tä ala a J

Kylätalolla on taas takanaan aktiivinen toimintavuosi ja sama meininki jatkuu tänäkin vuonna! Viime vuonna järjestettiin mm. kursseja, illalliskonsertteja ja sunnuntailounaita. Samankaltaisia tapahtumia on tulossa tänäkin vuonna. Taiteet ja hyvä ruoka ovat tapahtumien kulmakiviä.

Toimintaa järjestetään kaikkien halukkaiden mielenkiinnon mukaan ja mahdolliset tuotot käytetään kylätalon ylläpitoon.

Tämän vuoden päätapahtuma on 30.7. järjestettävät Kylämarkkinat ja Ves’kansan lavatanssit. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Siikavan Kyläyhdistyksen ja Hartolan PVY:n kanssa. Päivällä järjestettävät markkinat tapahtuvat Huhdasjärven Kylätalon pihalla ja illalla juhlat jatkuvat Hartolan PVY:n tanssilavalla.

Kylätaloa ja sen ympäristöä muokataan palvelemaan toimintaa ja uusia ideoita kehitellään jatkuvasti. Yhdessä Kylätoimikunnan kanssa on mm. suunnitelmissa kehittää puutarhatoimintaa edelleen. Ajatuksena on, että tulevaisuudessa Kylätalo

Kyläorkesteri Raakku on päässyt jo keikkailun makuun.

voisi olla ainakin osittain omavarainen kasvisten suhteen!

Kylätalolla on syntynyt viime vuonna myös kyläorkesteri Raakku, joka on ehtinyt nuoresta iästään huolimatta esiintymään lukuisia kertoja. Raakku soittaa kansanmusiikkia pelimannihengessä sopivasti sovitettuna.

Raakkua pääset kuulemaan myös tulevana kesänä useissa tapahtumissa Kouvolan seuAvoinna heinäkuun ajan ti–su 12–18. dulla. mukaan KyKahvia ja virvokkeita, suolaista ja makeaa. Tervetuloa lätalon toimintaan ja Luomutuotteita. Taidetta. Käsitöitä. tutustumaan Huhdasjärven hauskoihin ja Vintagelöytöjä. ”erikoisen aktiivisiin” ihmisiin!

Huhdasjärven Kylätalo Mäntyharjuntie 1641, 47760 Huhdasjärvi, Jaala Kyläterveisin pj Ilja Kaskimaa

34

Huhdasjärven Kylätalon tapahtumia 1.7. Kesäkahvilan avajaiset ja illalla Huhdasklubi ulkolavalla 30.7. Huhdasjärven markkinat ja illalla Ves’kansan lavatanssit PVY:n lavalla 27.8. Sadonkorjuujuhla 22.10. Illalliskonsertti 17.12. Perinteinen Puurojuhla ja Joulupuodin avajaiset, puoti avoinna myös 18.21.12.

31.12. Uudenvuoden Tulet laavulla; makkaraa, glögiä, raketteja 1.4.2017 Illalliskonsertti Lisäksi sunnuntain kylälounaat, Ranskan kielen kurssi, Touhua ja Turinaa -työpajat ja Kulttuurista hyvinvointia ikäihmisille -hanke jatkuvat! Lisätietoja tapahtumista Huhdasjärven Kyläosuuskunnan Facebooksivulta, osoitteesta info@huhdasjarvenkylaosuuskunta.fi tai p. Ilja Kaskimaa (pj) 040 703 8384.

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

J. Pöysä Ay

MAANRAKENNUS • rakennusten pohjien kaivut • teiden teot • imeytyskenttien teot • seulotut sorat • murskeet • imeytyssepelit • multaa

Arvilan kotileipomo • rantojen ruoppaukset • tien tasaukset • luiskien ajot tiekarhulla

Huhdasjärvi - Jaala 0400 151 308, 040 5233 584

Täytekakut, voileipäkakut ym. leivonnaiset tilauksesta.

P. 040 565 5284 Myymälä-kahvila avoinna lauantaisin klo 11-16.

Sulansalmentie 915,Huhdasjärvi

35

tä ala a J

nään 2016 -2017

Jaalan Reserviupseerikerho 50 vuotta Jaalan Reserviupseerikerhon perustamiskokouksesta tuli kuluneeksi 50 vuotta tammikuun 31. päivä 2016.

Perustamiskokous pidettiin vuonna 1966 Jaalan Säästöpankin kokoushuoneessa ja paikalla oli yhteen-

Äyräpään sankarihautausmaan muistokivi.

sä 10 jaalalaista reservinupseeria.

Kerhon ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin Lauri Auranto ja sihteeriksi Kari Tokkola. Puheenjohtajistosta löytyy kaikille jaalalaisille sekä kesäasukkaille tuttuja nimiä, kuten Mauri Paavolainen, Jorma Koivisto, Reijo Salminen, Heikki Väätäinen ja Veikko Matikainen. Vuodesta 2013 kerhon puheenjohtajana on toiminut Perttu Valkeapää.

Kerhon jäsenmäärä on kehittynyt perustamiskokouksen 10 jäsenestä niin että vuonna 2016 jäseniä kerhossa on 36 reservinupseeria.

Kerhon toimintaan on sen perustamisesta lähtien kuulunut reserviläistaitojen ylläpitäminen, suunnistuskilpailut, ammunta sekä erilaisten liikuntamuotojen harjoit-

taminen. Sotiemme veteraanien kunniaa reservinupseerit muistavat kansallisissa juhlapäivissä järjestettävillä kunniavartioilla, lippulinnoilla sekä seppeleiden laskuilla.

Jäsenistöön on saatu paljon nuoria reservinupseereita mukaan toimintaan, joten aktiivinen toiminta jatkuu myöskin tulevaisuudessa.

Kerhon järjestämä sotahistoriamatka kaikille Jaalan reserviläisille on järjestetty vuodesta 2014, tutustuen talvi- ja jatkosodan tunnetuimpiin taistelupaikkoihin.

Syntymäpäiviään viettävä Jaalan Reserviupseerikerho toivottaa hyvää kesää kaikille Jaala Tänään lehden lukijoille!

Paavo Valkeapää, sihteeri Jaalan Reserviupseerikerho Ry

JAALAN TAKSIEN VIIKONLOPUN (PE-LA) AJOVUOROT ALKAEN KLO 22.30 • www.jaalantaksit.suntuubi.com 29.4..- 1.5.

VAPAA Kaarlampi Valve Vainio Makkonen

6.-8.5.

VAPAA Valve Kaarlampi Makkonen Vainio

15.-17.7.

Vainio Valve

VAPAA Makkonen

16.-18.09.

Vainio Valve

VAPAA Makkonen

11.-13.11.

VAPAA Makkonen Valve Vainio

22.-24.7.

Valve Makkonen

VAPAA Vainio

23.-25.9.

Makkonen Valve

VAPAA Vainio

18.-20.11.

Valve Vainio

13.-15.5.

VAPAA Vainio Makkonen Kaarlampi Valve

20.-22.5.

VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

27.-29.5.

VAPAA Kaarlampi Makkonen Vainio Valve

3.-5.6.

VAPAA Makkonen Vainio Valve Kaarlampi

29.-31.7.

Makkonen Vainio

VAPAA Valve

30.-2.10.

Vainio Makkonen

VAPAA Valve

25.-27.11.

VAPAA Valve Vainio Makkonen

5.-7.8.

Vainio Valve

VAPAA Makkonen

7.-9.10.

Vainio Valve

VAPAA Makkonen

2.-4.12.

VAPAA Makkonen Valve Vainio

10.-12.6.

VAPAA Vainio Makkonen Kaarlampi Valve

24.-26.6. juhannus KAIKKI AJOSSA

1.- 3.7.

VAPAA Makkonen Vainio Valve 8.-10.7.

VAPAA Makkonen Valve Vainio

36

VAPAA Makkonen

12.-14.8.

VAPAA Makkonen Vainio Valve

14.-16.10.

VAPAA Makkonen Vainio Valve

9.-11.12.

Vainio Valvei

19.-21.8.

Makkonen Vainio

VAPAA Valve

21.-23.10. VAPAA Makkonen Valve Vainio

16.-18.12.

VAPAA Makkonen Vainio Valve

26.-28.8.

Valve Vainio

VAPAA Makkonen

28.-30.10.

Valve Vainio

23.-26.12. VAPAA Vainio Valve Makkonen

2.-4.9.

VAPAA Valve

Vainio Makkonen 9.-11.9.

VAPAA Makkonen Valve Vainio

VAPAA Makkonen

4.-6.11.

VAPAA Valve

Vainio Makkonen

VAPAA Makkonen

30.12.-1.1. uusivuosi Vainio Makkonen Valve

Makkonen puh. 040 124 2322 Vainio puh. 0400 251 177 Valve puh. 040 556 7058 Kaarlampi puh. 0400 253 607 (30.6. asti)

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Perinteinen KESÄKONSERTTI

Lasse Hoikka & Souvarit Pääsymaksu 15,- sis. kahvin ja pullan väliajalla

Järj. Jaalan Nuorisoseura

Ahdinpuun vuorella Jaalan Metsäkylässä näkötornin juurella to 7.7.2016 klo 19.00

TAKSI Vainio Jaala

0400 251 177 Tule sellaisena kuin olet, lähde sellaisena kuin olet aina haaveillut olevasi!

Jaalantie 97, Jaala 040 559 3430 ti-pe 9-17, la 9-14 tai sop. mukaan

Kesä-heinäkuussa: parturi-kampaajaopiskelija Santerin oppilastyöt -30% edullisemmin.

Muistathan: keskittäminen Parturi-Kampaamo JenniK:hon kannattaa, joka 6. palvelukäyntikerralla saat ilmaisen tuotteen!

• Näyttävät kampaukset arkeen ja juhlaan • Hiustenpidennykset • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Intialainen päänhieronta • Ripsienpidennykset (klassinen sekä volume-tekniikalla) • Natural volume- käsittelyt ripsiin.

• Muodonmuutospaketit • Laadukkaat kotihoitotuotteet, kotimaiset KC ja Sim • Ekologinen Luonnonkosmetiikkameikkisarja Boho

Tervetuloa!

Ajanvaraukset Puh. 040 559 3430 Myös koti- ja laitoskäynnit.

37

tä ala a J

nään 2016 -2017

Siikavan keskuksena toimii ympäri vuoden käytössä oleva kylätalo. Kylätalolla kokoontuvat kylän järjestöt ja harrasteryhmät sekä hierojan vastaanotto Tapahtumia järjestetään ympäri vuoden.

Perinteinen VAPPUlounas Vapun päivänä 1.5. klo 12.0014.00. Kylän naiset loihtivat taas jälleen kerran herkullisen noutopöydän. Tervetuloa!

S

IIKAVA

Siikava, elävä kylä Euroopassa

SIIVOUSPÄIVÄN kirppis kylätalolla la 28.5. klo 10-16. Yhteyshenkilönä Minna p. 0400 903 556. Pöytämaksu ilmainen. Kirppiskahvio avoinna.

KESÄISET OLYMPIALAISET 2.7. klo 1418.

TEATTERIRETKI Heinolan kesäteatteriin 5.7.

Joulumyyjäiset myös tulossa. Seuraa ilmoittelua.

Kylätalon pihavalotalkoot syksyllä 2015.

Kylätalo

Ruokoniementie 14, 47710 Jaala Siikavan kylätalo on vuokrattavissa juhliin, kokouksiin sekä erilaisiin tilaisuuksiin.

Kylätalon vuokrahinta on 200 €/ vrk (talvella 300 €/ vrk.)

Lyhyet yhden illan kokoukset 30 € kerta.

Siikavan Kyläyhdistys vuokraa myös äänentoistolaitteet, telttoja kaksi kappaletta (4x4 m), pöytiä ja penkkejä sekä ilmoitustelineitä. Lisätietoja ja varaukset: Leena Borg p.

050 495 5646

Astiastot, kahvi-ja ruokailuastiat ja aterimet. Lisätiedot: Terttu Perttula p. 050 493 0388 Myynnissä kyläkirjat: Siikava Elävä kylä Euroopassa 30 € sekä Sukujuuret Siikavassa 40 €. Saatavissa Jaalan SEO:lla, Hartolan kaupalla sekä eri tapahtumien yhteydessä.

Kylätalolla järjestetään talkootoimintaa pitkin vuotta. Polttopuut sekä kiinteistöjen kunnostustyöt hoidetaan talkooporukalla.

Kylätalon kirppistapahtumista voi tulla tekemään löytöjä.

Meidät löydät netistä www.siikava.com Siikava on myös Facebookissa.

Siikavan kyläyhdistys: pj. Minna Ylén p. 0400 903 556 minna.mustonen@hotmail.fi

38

Siikavan Sampo pj. Vesa Kaarlampi p. 0400 253 607 vesa.kaarlampi@gmail.com

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Osuuskunta Jaalan työpalvelu Veikko Kaarlampi Anja Perttula Leila Seppälä

040 5071 648 0400 458 556 050 3598 748

Perhejuhlat, häät Kokous- ja koulutustilaisuudet Hirsimökkejä mukavuuksin Tilausravintola A-oikeuksin, kesäterassi Rantasauna ja erälaavut Kotieläimiä Juhannusaattona tanssit elävän musiikin tahtiin tallin vintillä klo 20-02.

Possujuhlat 17.9. klo 19 alkaen.

TERVETULOA! Aurantolantie 525, 47710 Jaala p. 05 386 164, sharp@aurantola.fi www.aurantola.fi

JAALAN PELTITYÖT • peltikatot • ikkuna- ja ovilistat, ym. peltilistat • piippujen pellitykset 040 685 8698 • sadekatokset Ilkka Piiroinen • muut peltityöt

Rakennustyöt

39

tä ala a J

nään 2016 -2017

Kesän 2015 toiminta Kouvolan kaupungin terveysasemilla ja Pohjois-Kymen sairaalassa: Lääkäreiden vastaanotot kesällä 2016: 27.6. - 31.7.2016 toiminta keskitetään kolmelle terveysasemalle; Kouvolan, Keltakankaan ja Kuusankosken terveysasemalle. Auki olevilla terveysasemilla hoidetaan vain akuuttivastaanottoa.

Ulkokuntalaiset: Ajalla 27.6.-31.7.2016 yhteys Kuusankosken terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1004 tai Kouvolan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1000. Päivystys välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa puh. 020 615 1601.

Jaalan terveysasema, suLJEttu 27.6.-31.7.2016 Yhteys Kuusankosken terveysasemalle puh. 020 615 1004.

Jaalan neuvola on suljettu 20.6.-7.8. (7 vkoa).

Elimäen, Korian ja Valkealan terveysasema suljettu 27.6.-31.7.2016, yhteydenotto Kuusankosken terveysasemalle.

Kouvolan terveysasema avoinna, supistettu toiminta 27.6.-31.7.2016 Marjoniementie 10, 45100 Kouvola ma-to klo 8.00 - 16.00, pe ja aattopäivät klo 8.00 - 15.00.

Ajanvaraus lääkäreiden ja omahoitajien vastaanotoille ma-pe klo 8.00 - 12.00, puh. 020 615 1000.

Päivystys: Päivystys toimii Pohjois-Kymen sairaalassa Välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville potilaille ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 1601.

Yöllä klo 22 - 08.

Sosiaali- ja kriisipäivystys toimii ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaala/päivystys puh. 020 615 8277.

Laboratorio: Terveysasemien laboratoriopalvelut ovat suljettuina aseman sulun aikana. Laboratorionäytteenotto toimii koko kesän normaalisti Keltakankaan, Kouvolan ja Kuusankosken terveysasemalla sekä Pohjois-Kymen sairaalassa.

Röntgen: PoKS röntgen palvelee koko kesän normaalisti.

40

Geriatrinen yksikkö: Muistipoliklinikka ja geriatrian poliklinikkasuljettu 18.7.-31.7.2016.

Palliatiivinen poliklinikka toimii normaalisti koko kesän.

Kuntoutuspalvelut: Lääkinnällisen kuntoutuksen toimisto suljettu 13.7.-7.8.2016.

Elimäen ja Jaalan ta:n kuntoutus suljettu 27.6.-31.7.2016.

Valkealan ta:n kuntoutus on avoinna koko kesän.

Kesän ajan avoinna olevilla kuntoutuspalvelujen toimipisteillä supistettu toiminta (Keltakankaan, Kouvolan ja Kuusankosken terveysasema ja POKS). Tarvittaessa voi hakeutua avoinna oleviin toimipisteisiin, ajanvaraus ma-to klo 7.30-15.30 ja pe 7.30-15.00 puh. 020 615 1660.

Apuvälinepalvelut: Tapiontie 4, Kouvola. Puhelinaika ma-pe klo 12 - 13 puh. 020 615 1011.

Suun terveydenhuolto: Suun terveydenhuollossa on toimintaa koko kesän, ajanvaraus puh. 020 615 1008.

Arkisin klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset, klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut.

Ajan siirto, peruminen ja tiedustelu myös tekstiviestillä tai internetissä www.kouvolanseudunhammas.fi.

Suun terveydenhuollon arkipyhä- ja viikonloppupäivystys kiireellistä hoitoa tarvit-

seville:

• Arkipäivisin (ma-pe) klo 8.00 - 15.00 Ajanvaraus puhelimitse klo 8.00 - 9.00, puh. 020 615 1008.

• Arkipäivisin (ma-pe) klo 16.00 - 21.00 sekä viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä klo 10.00 - 21.00 Kymenlaakson alueellinen hammaslääkäripäivystys Kymenlaakson keskussairaala, Kotkantie 41, 48210 Kotka.

Ajanvaraus vain puhelimitse arkipäivisin klo 15.00 - 21.00 ja viikonloppuisin ja arkipyhinä klo 8.00 - 21.00, puh. 020 633 1000.

Suun terveydenhuollon yöpäivystys joka päivä klo 21.00 jälkeen Töölön sairaalan tapaturma-asema, Töölönkatu 40, 00260 Helsinki puh. 09 471

87708.

Hoitotarvikepalvelu: Avoinna normaalisti koko kesän.

Neuvonta (Kouvolan terveysasema): Avoinna 1.6. - 30.8.2016 ma - pe klo 8-15.

Pohjois-Kymen sairaala/ajanvarauspoliklinikat: Ihotautien poliklinikka suljettu 4.7.31.7.2016. Keuhkotautien poliklinikka suljettu 4.7.-31.7.2016. Korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikan toiminta riippuu lääkäritilanteesta. Lastentautien poliklinikka avoinna koko kesän. Naistentautien poliklinikka suljettu 11.7.-7.8.2016.

Neurologian poliklinikka avoinna koko kesän. Reumatautien poliklinikka suljettu 4.7.-31.7.2016.

ELÄINLÄÄKÄRIPALVELUT Kouvolan kaupungineläinlääkärien vastaanotto arkisin klo 8.00 - 16.00 Siltapuistonkatu 1 45700 KUUSANKOSKI Ajanvaraus vastaanotolle p. 020 615 5466 ajanvaraus ja neuvonta klo 8.00 - 9.30 kiireelliset sairastapaukset klo 9.30 - 16.00 Muut kaupungineläinlääkärien vastaanotot arkisin klo 8.00 - 16.00 Kaupungineläinlääkäri Sami Rajala (Vuosilomalla 1.1. - 1.9.2016) Madekuja 3, 45160 Kouvola Kaupungineläinlääkäri Taina Rautell Rautatienkatu 27, 47400 Kausala 020 615 7902 Eläinsuojelu Valvontaeläinlääkäri Laura Ölander Valtakatu 33, 45700 Kuusankoski 020 615 1360 Netistä tiedot löytyvät tästä: http://www.kouvola.fi/elainlaakarit

Jaalan vapaaajan asukas!

Mikäli et ole saanut tätä lehteä postitettuna kotiisi, ilmoitathan osoitteesi (tai osoitteenmuutoksen) meille: jaalan@yrittajat.fi

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Sprinttisuunnistusta Jaalassa elokuussa Kilpailunjohtajana toimii Veikko Matikainen, ratamestarina Ari Hietanen ja kilpailun valvojana Asko Karjalainen. Kartan maastotyöt on hoitanut Pentti Torikka ja sen on piirtänyt valmiiksi Kari Hovi. Kartan mittakaava on 1:4000 ja sen pohja-aineistona on käytetty maanmittauslaitoksen avointa maastotietokantaa, ilmakuvia ja kantakarttaa.

Kilpailuun odotetaan 100-150 osallistujaa.

Siinä noudatetaan Suomen Suunnistusliiton sääntöjä, siksi esimerkiksi yksityiset piha-alueet ovat kilpailijoille kiellettyjä alueita. Kilpailun onnistumisen kannalta olisi hienoa, jos mahdollisimman monelta rivitaloyhtiöltä heltiäisi lupa yhteisten piha-alueiden käyttämiseksi. Ratamestari toivoo, että hiekka- ja roskalaatikot yms. voisivat toimia mahdollisina rastipisteinä kilpailun haastavuuden takaamiseksi. Kenenkään yksityiselle piha-alueelle ei tulla juoksemaan. Yhteyshenkilöinä taloyhtiöiden suuntaan toimivat Mikko Taipalinen ja Pentti Torikka. Ratavalvojat valvovat sääntöjen noudattamista.

Kilpailu pidetään kahdessa osassa. Ensimmäiset lähdöt alkavat klo 11 ja toiset

Kuusankosken Urheiluseura järjestää 28.8. kansallisen suunnistuksen tuplasprintin Jaalan Liikasenmäellä. Yhteistyökumppanina toimii Jaalan Lions Club.

13.30. Yhteistulos ratkaisee. Kilpailu palvelee hyvin SM-sprinttiin tähtääviä, sillä SM-Sprintti juostaan vain kahden viikon kuluttua Jaalan kilpailusta. Tapahtuma voi siis kerätä tasokkaita osallistuja.

Sprinttiradat ovat runsasrastisia ja rastivälit lyhyitä. Sprintissä on tehtävä nopeita ratkaisuja kovassa vauhdissa. Ruhmaanharju tarjoaa hyvät edellytykset haastavalle sprinttikisalle. Suuret korkeuserot laittavat kunnon koetukselle ja metsäsaarekkeiden sisällä sijaitsevat asuinalueet tuovat oman lisänsä suunnistustehtävään.

Kilpailuun päädyttiin Pentti Torikan Jaalan ala-astetta varten tekemän koulukarttaprojektin pohjalta. Samalla alueesta saatiin hyvä sprinttikartta kisakäyttöön Jaalan kotiseutusäätiön tuella. Koulukarttaprojekti realisoituu nyt kevään kuluessa ja koululaiset saavat uudet kartat käyttöönsä toukokuussa.

Kesällä 2016 Jaalassa järjestetään myös kolme kuntosuunnistustapahtumaa Kuusankosken Urheiluseuran kuntosuunnistusten merkeissä. Paikat ovat upeita: Venearonvuoret, Petäjäpostin kangas ja Ruhmaanharju. Nämä kuntosuunnistukset ovat kaikille ilmaisia. Tästä kiitos kuuluu Jaalan kotiseutusäätiölle, joka on sponsorina Jaalan iltarastitapahtumissa.

Kuusankosken Urheiluseura kiittää! -Paavo Forsberg

Terveiset Kimolan pappilasta, Tanskankulmalta!

Muutimme Kouvolan Käpylästä Jaalaan jouluna 1994. Silloin alkoi perheemme jalo elämä Jaalassa. Pojat olivat kuusi- ja neljävuotiaat ja me vanhemmat nuoria, innokkaita aikuisia. Olimme uskaltaneet toteuttaa unelman maalle muutosta ja työttömyysaika vaihtui puuhakkaaseen kodin kohennukseen. Löysimme täältä etsimäämme rauhaa ja kauneutta. Lisänä tuli hyvä naapurusto ja kiva, vireä kyläyhteisö.

Kimolan Lammintiellä sijaitsevasta entisestä Hautalan talosta tuli pappila jo keväällä 2000, kun minut vihittiin papiksi ja aloitin työn Valkealan seurakunnassa. ”Hanki sinä itelles joku pieni kaupunkiasunto, jossa voit välillä olla” kehotti muu perhe minua, kun kymmenisen vuotta muutosta oli kulunut ja hävisin murskaluvuin äänestyksen ehdotuksestani: Muutetaan nyt takaisin kaupunkiin! Olin väsynyt ajelemaan pitkiä matkoja ja kaipasin takaisin kaupunkielämään. Siinä sitten kolme lasta ja mies tillitti minua kiinteästi kummastellen, eikö se äiti nyt tajua tätä Jaalan jaloutta.

Olen lapsena muuttanut synnyinseudultani Savosta, Joroisista Lohjalle ja sieltä Kouvolaan enkä pitänyt kodin siirtämistä

paikasta toiseen kovinkaan kummoisena asiana. Oli pysäyttävää tajuta, että omat lapsemme olivat kasvattaneet vahvat juuret Jaalaan ja mieskin eleli täällä kuin olisi aina ollut. Niinpä tahdoin antaa itsellenikin vielä toiset kymmenen vuotta aikaa ja kyllä vain ne omatkin juureni alkoivat asettua tänne.

Nyt olen mukavan muutoksen edessä, kun minut valittiin Jaalan papiksi. Se juurruttaa entistä syvemmin tähän pitäjään ja ihaniin ihmisiin täällä. Nykyään asumme Juhan kanssa taloamme kaksin ja tästä on tullut myös iloinen mummila, jossa on kiva touhuta pikkuisten pojanpoikien kanssa.

Viranhoitoni alkaa syyskuussa, mutta toivottavasti tapaamme jo kesän mittaan kirkossa, kesäkodilla tai kylillä. Jos järvillä näkyy suppaajia tai kummallinen siipisurffaaja, voit hyvinkin bongata minut tai Juhan nauttimassa Jaalan vesistä. Suokoon hyvä Jumala myös sinulle ja rakkaillesi levon, ilon ja siunauksen kokemuksia kauniissa Jaalan kesässä!

Minna Tanska, Jaalan kappalainen

41

täännään 2016-2 ä n a ä t l 2016 017 alJaaa a -2017 J

Kalastusluvat KUNTOON! •ANSALAHTI-HONNILAN

osakaskunta: Pyydysmerkit: Asko Lampila p. 0408209708, Jouko Anttila p.040-4639884.

Ulkopuoliset (ei osakkaat) Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•HAAPALAHDEN

oskaskunta: Pyydysmerkit: Airi Nurminen Huhdasjärvi p. 040-829 4182.

•HARTOLAN- KARIJÄRVEN

osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•HUHDASJÄRVEN

osakaskunta: Pyydysmerkit: Arvila p. 050 583 1174, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255.

•JAALAN-PALOJÄRVEN

osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852.

•KIMOLAN

Kalastusseura: Pyydysmerkit: Paavolaisen kauppa Kimola p. 05-335 627.

•PALJAKAN

osakaskunta: Pyydysmerkit: Hartolan Puoti & Baari p.

040 575 4255, Timo Vekkeli p. 040-717 8364.

Esimies: Eino Peltola p. 0400-804 589.

•PUOLAKAN

osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Ilpo Puolakka p. 0400-257 052.

•SIIKAKOSKEN

osakaskunta: Pyydysmerkit: Jouko Varpenius p. 040573 0734, Pertti Toikka p. 0400-554 650

•TAIPALEEN

osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Ari Heikkilä p.

0400-258 415 ja 0500-258 415, Kestikartano Aurantola p. 05-386 164

•UIMILAN

kalaveden osakaskunta: Pyydysmerkit: Teuvo Mäntynen p. 0400977 120, Juha Ruohola p. 0400 799 090, Pentti Rajala p. 0400 422 718, Pj Simo Kiviniemi p. 050 384 3028.

•VESALAN

osakaskunta: Pyydysmerkit ja luvat: Markku Anttila Kuusankoski p. 0400-657 563, Matti Kauppinen 0400 753 741, Hartolan Puoti & Baari p. 040 575 4255,

UISTELUN YHTEISLUVAT: •KARIJÄRVEN

osakaskuntien yhteislupa: Sallitut pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikka on Kestikartano Aurantolan rannassa, josta saa myös lupia p.

05-386 164 tai maksu tilille KSOP FI66 5751 1020 0052 19. Lupien hinnat: vuosi 50 e, vko 25 e, vrk 10 e

•NISKA-SUOLAJÄRVEN

osakaskuntien yhteislupa: Pyydykset uistin ja virveli. Lupien hinnat: vuosi 30 e, vko 10 e, vrk 5 e. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille KSOP FI86 5752 0240 0145 21.

•PYHÄJÄRVEN

osakaskuntien yhteislupa: Pyydykset uistin ja virveli. Veneenlaskupaikat Lammin silta, Sahanniemi ja Kimolan kauppa. Maksu tilille KSOP FI75 5750 7740 0332 83.

Lupien hinnat: vuosi 35 e, vko 12 e, vrk 7 e. Vieraslupa 7 e, 4 vapaa. 15 e lisämaksulla vaparajoitus poistuu.

•VUOHIJÄRVEN

selkävesien yhteislupa: Orilammen Lomakeskus p. 05-389 881, Taisto Ollila p. 0400-884 097 tai maksu tilille KSOP FI10 5752 5040 1121 95. Veneenlaskupaikka Hillosensalmella Repoveden puolella. Lupien hinnat: vuosi 70 e, vko 20 e, vrk 10 e.

KOSKI- JA VIRTAKALASTUSPAIKAT: www.kalajaala.fi

•PUOLAKANKOSKEN

virtakalastusalue: Kalastus sallittu uistimella ja perholla.

Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan. Luvat: KRM E. Paavolainen ky p.

05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041-543 8852 tai maksu tilille KSOP FI02 5751 1040 0140 76.

•SONNANJOEN

perhokalastusalue: Kalastus sallittu vain perhokalastusvälineillä. Lupien hinnat: vuosi 80 e, vko 40 e, vrk 18 e. 10-18-vuotiaat ja osakkaat puoleen hintaan.

Luvat: KRM E. Paavolainen ky p. 05-7522 700, Ketomökit p. 0400 960 695, Lampila Golf p. 0400-750 195 ja Tiemi Oy p. 041543 8852 tai maksu tilille FI08 5751 1040 0006 79.

Kuva: Mervi Puolakka

42 42

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Hyväntekeväisyyskonsertti Jaalan Liikasenmäellä la 11.6.2016 klo 16 Esiintyjänä Kouvolan Soivat Kylät-orkesteri solisteinaan Niina Marin, Riikka Raukola, Karoliina Suikkanen, Ari Klem ja Petri Ryynänen Konsertin tuotto ohjataan Jaalan vanhustyön hyväksi Liput 10 eur käteisellä

Jaalan Putkihuolto Ky Pekka Seppälä 040 9133 279 www.jaalanputkihuolto.fi • • • • •

LVI-työt putkitarvikkeet jätevesisaneeraukset kiinteistönhuolto maansiirtotyöt näppärällä Kramer-kuormaajalla • kaivuutyöt • pihojen tasaukset

& Anun Ekolahjapuoti Kuljetuspalvelu ja mattojen vesipesut

044 756 9243 eeronkirppis.blogspot.fi eeron.kirppis@gmail.com

Heinolantie 2331 47710 JAALA

(Herttareetin takana paviljongissa)

Aukioloajat facebookissa ja blogissa Avoinna 21.4.-29.10.2016

Soita ja kysy lisää!

putki63@gmail.com

Vuodesta 1985

REIM Kymi Oy Ltd

www.reimgroup.com/kymi p. 020 743 8500

43

Kouvolan kaupunki

tä ala a J

nään 2016 -2017

Torikatu 10, 45100 Kouvola vaihde 020 6151, info@kouvola.fi sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi@kouvola.fi

www.kouvola.fi www.facebook.com/kouvolankaupunki www.twitter.com/Kouvolakaupunki www.youtube.com/c/kouvola

• TEKNIIKKA- JA YMPÄRISTÖPALVELUT Tekniikka- ja ympäristötalo, Valtakatu 33, 45700 Kuusankoski Yhteydenotot kaupungin vaihteen kautta 020 61 511 Hakemukset: Tekniikka- ja ympäristötalo, PL 32, 45701 Kuusankoski Katupäivystys 020 615 4690

•SOSIAALITYÖ Sosiaalityön neuvontapuhelin 020 615 8593 ma klo 9-12, ti-pe klo 9-12 ja 13-15

• MAASEUTUPALVELUT Vartiotie 4, 45100 Kouvola Maaseutupalvelujen päällikkö Minna Anttila 020 615 7826 Maaseutuasiamiehet Katriina Pirhonen 020 615 4506 Helena Pekala 020 615 8669 Yksityistiekoordinaattori Markku Talvisto 020 615 8683 Vesihuoltokoordinaattori Hannu Pellinen 020 615 7472 • KOUVOLA INNOVATION OY www.kinno.fi Paraatikenttä 4, Kvl, vaihde 020 615 2710, etunimi.sukunimi@kinno.fi, info@kinno.fi Yritysneuvonta yrityspalvelupäällikkö Leena Gardemeister 020 615 8191 Matkailuneuvonta 020 615 5295, matkailu@kinno.fi, www.visitkouvola.fi •VANHUSPALVELUT IkäJelppi 020 615 5140 (ma-pe 8-16) Ohjausta, neuvontaa ja tietoa ikääntyneille suunnatuista palveluista sekä yksityisten palveluntuottajien yhteystietoja.

IKÄÄNTYNEIDEN VARHAISET PALVELUT Palvelutarpeen arviointi, palveluohjaus Palveluohjaaja Nina Paavolainen 020 615 5737, Sirkka Tasanko 020 615 6470 Gerontologinen sosiaalityö Sosiaalityöntekijä 020 615 7610 Sosiaalihuoltolain mukaiset kuljetuspalvelut Palveluohjaaja Anneli Grönlund 020 615 6372 KOTIHOITO Uudet kotihoitoasiakkuudet Kotihoidon asiakasvastaava 020 615 7368 Omaishoito, yli 60-v. asiakkaat Kirsi Pienimäki-Iilo 020 615 7175 Jaalan päiväkeskus kotihoidonohjaaja 020 615 7183 ASUMISPALVELUT Jaalan palvelukeskus Hoivatyön esimies Sari Mattsson 020 615 7616

44

•ASUNTOT JA TOIMITILAT Kouvolan Asunnot Oy www.kouvolanasunnot.fi Vuokra-asunnot, 020 615 8900 Toimitilojen ja asuntojen vuokraus Kiinteistösihteeri Raija Finne 020 615 8457, toimistosihteeri Leena Laine 020 615 4420 Korjaus- ja energia-avustukset, arava- ja korkotukilainat Asuntosihteerit Marita Palmu 020 615 4509, Vaula-Riikka Heikkilä 020 615 4639 •LAPSET JA NUORET Päiväkoti Vuokkola Päiväkodin johtaja Minna Vaitinen 020 615 4620 Esiopetus ja päivähoito Viiskarit 020 615 7627 päivä- ja vuorohoito Jaalan koulu opettajat 020 615 4617 rehtori Liisa Laaksoranta 020 615 7624 sähköpostit etunimi.sukunimi@edukouvola.fi •LIIKUNTAPALVELUT Liikuntakoordinaattori Marika Peltonen, 020 615 8436 (ohjattu liikunta) Jaalan palloiluhalli, tilavaraukset 020 615 4033 • JAALAN KIRJASTO kirjastovirkailija Elina Kuikka Jaalantie 36, Jaala puh. 020 615 4618 kirjasto.jaala@kouvola.fi, www.kyyti.fi Avoinna 30.5. – 3.9.2016 ma ja ke 12–18, ti, to ja pe 10−16 Kirjastoauto Oravan Matti aikataulut www.kyyti.fi -sivuilla tai kysy kirjastoista puh. 020 615 4516, Valkealan kirjasto kirjasto.valkeala@kouvola.fi •KOUVOLAN VESI www.kouvolanvesi.fi Asiakassihteeri Jaana Heikkilä 040 483 1409 (laskutus,mittarilukemat, liittyminen) Vikailmoitukset 24 h/vrk 040 5402 595 •Kymenlaakson PELASTUSLAITOS Kotka (05) 23 161, Pohjoinen päivystysalue 044 702 6313 Palotarkastukset Kauko Herala 044 702 6370 Jaalan VPK Tuomas Lemminkäinen 040 501 7129

•NUOHOOJA arkisin klo 8-18 Mika Hiltunen 040 730 4647 •KYMENLAAKSON JÄTE (05) 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi Asiakaspalvelu (05) 744 3474 Jäteneuvonta (05) 744 3473 Ekomaksulaskutus (05) 744 3445 Jaalan jäteasema (Mäntyharjuntie 110) 040 837 7764, pe 10-17, lisäksi kesä-elokuussa la 9-14, puutarhajäte Kalevi Lahtonen 0400 884 163 •ASIOINTITAKSIT Kuljetus bussilipun hinnalla. Reitit ajetaan korkeintaan kahtena päivänä viikossa. Tilaukset ed. iltaan klo 20 mennessä. Linjoilla 2 ja 3 mahdollisuus pyörätuolin kuljettamiseen.

Linja 1:Huhdasjärvi-Siikakoski-Paljakka-PököläAnsalahti-Siikava-Jaala kk, Teemu Valve 040 556 7058 Linja 2:Siikava-Ruokoniemi-Silonsaari-UimilaRajajärvi-Arola-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 (30.6.2016 asti) Linja 3:Verla-Pyörylä-Nisus-Jaala kk, Vesa Kaarlampi 0400 253 607 (30.6.2016 asti) •JAALAN TERVEYSASEMA 020 615 1006 (suljettu 27.6. -31.7.2016, yhteye Kuusankosken terveysasemalle 020 615 1004 Avoinna ja ajanvaraus ma-pe klo 8-12.

Päivystys vakavissa, äkillisissä sairauskohtauksissa ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa, 020 615 1601.

Ulkokuntalaiset: Ajalla 27.6.-31.7.2016 yhteys Kuusakosken terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1004 tai Kouvolan terveysasemalle, ajanvaraus klo 8-12 puh. 020 615 1000. Päivystys välitöntä ja kiireellistä hoitoa tarvitseville ympäri vuorokauden Pohjois-Kymen sairaalassa puh.

020 615 1601.

• HAMMASHOITOLAT ajanvaraus 020 615 1008 • klo 8-9 ajanvaraus särkypäivystykseen ja saman päivän aikojen peruutukset • klo 9-15 muut ajanvaraukset ja tiedustelut www.kouvolanseudunhammas.fi Jaalan hammashoitola on suljettu 27.6.7.8.2014.

Särkypäivystys iltaisin, viikonloppuisin ja arkipyhinä kiireellistä hoitoa tarvitseville särkypotilaille ma-pe klo 16-21 sekä la-su ja arkipyhät klo 10-21 • Kymenlaakson keskussairaala, Kotkantie 41, 48210 Kotka, ajanvaraus puh. 020 633 1000 • Yöpäivystys Töölön sairaalan tapaturma-asema klo 21 jälkeen, puh 09 471 87708

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Hyötyjätepisteitä sanotaan nyt ekopisteiksi Vuoden 2016 alussa osa Kouvolan hyötyjätepisteistä siirtyi Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy:n hoidettaviksi. Samalla pisteitä alettiin kutsua ekopisteiksi. Rinki käyttää ekopiste-nimitystä koko Suomessa. Jaalan seudulla Ringille siirtyi Hartolan Puodin ekopiste Mäntyharjuntiellä. Pisteellä kerätään edelleen paperia, lasia ja metallia, vain astioiden tyhjennysten hoitaja on vaihtunut.

Muut Jaalan ekopisteet ovat toistaiseksi tuttuun tapaan Kymenlaakson Jäte Oy:n hoidossa. Kaikilla pisteillä kerätään paperia, lasia ja metallia. Lisäksi Jaalan kirkonkylän ekopisteellä, terveysaseman luona, on UFF:n vaatekeräys.

Muovipakkausten keräyspiste tulossa

Rinki Oy on alkanut kerätä myös kotitalouksien muovipakkauksia. Keräyspisteitä on ympäri Suomea, yhteensä 500. Rinki Oy on kertonut, että kesään mennessä Kouvolan alueelle on tulossa 16 muovipakkausten keräyspistettä. Jaalan seudulla sopivaa keräyspaikkaa etsitään.

- Olemme etsineet sopivia sijoituspaikkoja muun muassa kauppojen yhteydestä, mut-

ta aina tilaa ei ole löytynyt. Myös Jaalaan aiomme tuoda muovinkeräyspisteen, kertoo aluepäällikkö Jari Koivunen Ringistä.

Tätä kirjoitettaessa (ennen pääsiäistä) jaalalaisia lähimmät muovipakkausten keräyspisteet löytyvät Valkealasta ja Kouvolan keskustan suunnalta. Myös Heinolassa on joitakin keräyspisteitä. Itseään lähintä keräyspistettä voi hakea valtakunnallisesta kierrätys.info-palvelusta. Muovipakkausten lajittelu on vapaaehtoista. Kodin muovijätteet voi edelleen laittaa omaan loppujäteastiaan, mistä ne kuljetetaan hyödynnettäväksi energiana Kotkan Hyötyvoimalassa.

Kiertävään keräykseen myös sähkölaitteet

Jaalan alueella kerätään tänäkin kesänä vaarallisia jätteitä ja metalliromua kiertävässä keräyksessä. Nyt mukana on keräysauto myös sähkö- ja elektroniikkaromulle.

Kimolassa keräyspaikkana on tällä kertaa seurapirtti Iitinkirkontiellä, muut pysähdyspaikat ovat ennallaan. Keräyspäivä on torstai 9. kesäkuuta.

Muut Jaalan jätehuollon palvelut toimivat totutusti. Jaalan jäteasema on avoinna

perjantaisin klo 10–17 ja kesä-elokuussa lisäksi lauantaisin klo 9-14. Kotien sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä ja metalleja otetaan maksutta vastaan. Jaalan jäteasemalle voi tuoda myös pieniä määriä kestopuuta. Hinnaston ja lajitteluohjeita saa joko jäteasemalta tai osoitteesta kymenlaaksonjate.fi.

Ekopisteet Jaalassa

Paljakka, Mäntyharjuntie, ent. koulu Hartolan puoti, Mäntyharjuntie 1265 Siikava, Aurantolantie/Mäntyharjuntie Uimilan seurantalo, Uimilantie 615 Kirkonkylä, Keskuskaari 5 Verlantie, Verlan Sahan risteys Kimola, kuivuri, Eiraskanmutka

Kiertävä jätekeräys Jaalassa 9.6.2016 14–14.30 Verlan tehdasmuseon P-alue 15–15.30 Hartolan PVY:n talo,

Ansalahdentie 8 16–16.30 Siikavan ekopiste 17–17.30 Uimilan seurantalo,

Uimilantie 615 18–18.30 Kimolan seurapirtti,

Iitinkirkontie 180

•likakaivojen tyhjennykset •vaihtolava/roskalava vuokraus •hakepuun ja risujen vastaanotto ja nouto •koivu- ja sekaklapi myynti ja kuljetus asiakkaalle 45

t채 ala a J

46

n채채n 2016 -2017

J

tän aa l a

ään 2016 -2017

Vuoden yrittäjä 2015 Matti Kuokkanen Urani sähkön parissa alkoi vuonna 1983 Kouvolan ammattikoulussa sähköasentajaksi tähtäävällä oppilinjalla.

Valmistuttuani koulusta olin asentajan töissä ensin vuoden Jaalassa ja tämän jälkeen Kouvolassa toisessa yrityksessä muutaman vuoden 90-luvun alkupuolelle asti, armeija välissä käytynä, kunnes laman takia jäin työttömäksi.

Oltuani työttömänä parisen vuotta ajattelin, että voisi kai tämän ajan käyttää paremminkin ja päätin lähteä kouluun. Hain ja pääsinkin Etelä-Karjalan ammattikorkeakouluun Imatralle josta muutamaa vuotta myöhemmin valmistuin sähkövoimatekniikan insinööriksi.

Tämän jälkeen olin Naantalissa suunnittelutoimistossa töissä ja Kouvolassa keskusvalmistuksen esimiehenä. Jäätyäni uudestaan työttömäksi päätin, että nyt riittää toisten palveluksessa oleminen ja aloitin toimet oman yrityksen perustamiseksi.

Jaalan Yrittäjät ry

Kaikkein helpoin ja itselle sopivin yhtiömuoto oli toiminimi. Niin sitten 1.6.2000 käynnistyi virallisesti sähköpalvelu M. Kuokkanen-yrityksen toiminta.

Jaalassa oli tuolloin selkeästi tarvetta sähköpuolen ammattilaiselle ja toiminta käynnistyikin mukavan vilkkaana. Ja on jatkunut vilkkaana edelleen.

Yrittäjäkin kaipaa omaa aikaa ja irtautumista työstä aika ajoin. Parhaiten työasiat unohtuvat harrastusten parissa joista tärkein on aina ollut metsästys ja etenkin hirvenmetsästys. Oman koiran kanssa metsässä kulkiessa työasiat kyllä unohtuvat. Toinen tärkeä harrastus on pääasiassa kesäisin tapahtuva laitesukellus. Syvyyksiin sukeltaessa, aina 40 metriin asti, työt kyllä jäävät pinnalle.

Kiitän asiakkaitani ja yhteistyökumppaneitani näistä vuosista sekä tietenkin Jaalan Yrittäjiä saamastani tunnustuksesta.

www.yrittajat.fi/jaala

Vuosi 2016 on Jaalan Yrittäjät ry:n 37. toimintavuosi

Hallitus

Markku Paavolainen (pj) Jenni Karhinen (vpj) Veijo Tervonen (siht) Juha Vainio Paula Niskala Harri Suikkanen Pentti Tiinala Leena Väärälä-Vesa

Huvitoimikunta

Harri Suikkanen (pj) Jenni Karhinen Kalle Vesa Minna Ylén Tuija Pukka

Jaalan Yrittäjät ry on Suomen Yrittäjien paikallisyhdistys, jossa on mukana 73 jaalalaista yrittäjää ja neljä seniorijäsentä. Suomen Yrittäjät on elinkeinoelämän suurin, yli 115 000 jäsenyrityksen keskusjärjestö.

Jäsenilleen yrittäjäjärjestö tarjoaa kanavan kunnalliseen, alueelliseen ja valtakunnalliseen päätöksentekoon ja vaikuttamiseen. Lisäksi yrittäjäjäsenten käytössä ovat monipuoliset jäsenpalvelut.

Jaalan Yrittäjät ry tarjoaa jäsenilleen valtakunnallisten jäsenpalveluiden lisäksi etuja mm. virkistystoiminnan muodossa ja näkyvyyttä edullisesti vuosittain kesän kynnyksellä ilmestyvän Jaala tänään -lehden kautta.

Olemme mukana järjestämässä Jaalan kesänavausta.

Joka vuosi valitsemme Vuoden yrittäjän, joka julkistetaan yrittäjäjuhlassa syksyllä.

Virkistymässä Vierumäellä Jaalan Yrittäjät viettivät 12.3.2016 virkistyspäivää Vierumäen urheiluopistolla. Ohjelmassa oli mm. keilausta, saunomista sekä superkisailu, jossa yhtenä lajina jousiammunta. Etualalla tähtäämässä Jaalan Seo-yrittäjä Atte Kohtaniemi.

47

Tule nikkaroimaan linnunpönttö!

JAALAN KESÄNAVAUS 11.6.2016 klo 15 Liikasenmäellä

• Lasten kantritanssiryhmä • Musiikkia: Kouvolan Soivat Kylät • Kesäjaalalaisen kastaminen • Arvontaa • Stipendien jako • Hyväntekeväisyyskonsertti Liikasenmäen ladossa klo 16 • Yrittäjien infopiste LC Jaala

Jaalan Yrittäjät ry on varannut 50 linnunpöntölle tarpeet yhteistyössä Ukkokerhon kanssa. Nikkaroi omasi ja vie kotiin tai mökille! Nikkarointi alkaa klo 14.00.

• Jaalan kotiseutusäätiö•Jaalan Yrittäjät

JAALAN MARKKINAT

6.8.2016 klo 9-15 Liikasenmäellä Markkinaisäntänä Ari Klem

LC Jaala

Aitoa markkinatunnelmaa!

Jaalan Nuorisoseuran kesäteatterissa, Liikasenmäki, Jaalantie 75

Käpyhovi taistelee Kirj. Heikki Lund, ohj. Irja Ahtovirta Harmaat pantterit ovat taas täällä! Itsenäinen jatko-osa 2010 esitetylle näytelmälle. Ensi-ilta ke 29.6. klo 19.00!

to 30.6. ke 06.7. pe 08.7. su 10.7.

Liput aikuiset 12 €, lapset 2 €

klo 19 klo 19 klo 19 klo 16

ke 13.7. pe 15.7. su 17.7. ke 20.7.

klo 19 klo 19 klo 16 klo 19

pe 22.7. klo 19 su 24.7. klo 16

Tiedustelut p. 045 107 9606, jaalankesateatteri@gmail.com