2018 Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8
Um ee k op orra k ha rt ze ra ko su ma tz en da Ko prai us ain a ka lea n. Eg un luz ee k, ho nd ar tz ak o joa n- etorrie k, te rraz ak o eg on ald ie k, ud ale ku et ak o um ee n at ze ra -a urreek , es ku z eg ind ak o ba nd erine k.. . Ko prai giroa so rt ze n du te pi xk an ak a. Ba da toz Ko praix ak , ba da toz 24 ordu z fa mi lia et a lag un ar te an os pa tz ek o eg un ak , ba da toz um e, ga zt e et a he ldu elk ar tu et a ka lea k um orez , mu sik az , ko lorez be te tz ek o un ea k. Ur te ro be za la, au rt en er e be te -b et ea du gu prog ra ma . Ilu sio z et a go go z he rrita rron pa rt eha rt ze arek in os at ut ak o ze rren da op aroa . Jo las ak , da nt za et a mu sik a iku sk izu na k, pla za ko jok o et a ze ze na k, Ja n da Eran tx aranga re n pi ez a mi tik oa k, ku ad ril len ar te ko pa ell a tx ap elk et a, be rt ak o tx ak oli na et a sa ga rd oa da st at ze ko au ke ra , as te az ke n ga ue ko playb ac k- a, bu ru ha nd iak ... de ne tik iza ng o da ! Orria lde ha ue ta n Ma rt in Tx iki ze na ri eg in dio gu ta rt ea , ur te urre n om en ez . Ha inb at ha ma rk ad az Ko praix et ak o arim a be ne ta ko a, be ra k as ma tu zu en lib urux ka ha u joa n de n me nd e am aie ra n. Au rrek on tu a os at ze ko so rt u ze n, ez inb es te ko errepe rto rio bi hu rt u za igu ha rrez ke ro ur te ro . Fest a eg ite az ga in, ing ur um en a et a ing uruk oa k za ind u et a erresp et at ze ko eg un ak er e ba dira Ko praix ak . Le he n ald iz, ed alo nt zi be rrerab ilg arria k iza ng o dira An du tz Bil tok ian et a tx os na n, be re n so ka et a gu zt i. Et a ez da eras o se xi st a, ho mo fo bo et a arra zis ta rik on ar tu ko de n es pa zio rik eg ongo . Go za me ne z be te da ite ze la ka lea k! On do pa sa Ko praix ak ! Ko p r
is o Ko m k a t e x ai
ioa
ARTETXE BANAKETAK I n d u s t r i a l d e a A - 5 • 2 0 8 2 9 IT Z I A R Te l . : 9 4 3 19 9 15 1 i n fo @ a r t e t xe b a n a ke t a k . c o m
M
E
K
A
N
I
Z
A
T
U
A
K
Industrialdea, 0 lursaila - 20829 ITZIAR t e l : 9 4 3 19 9 19 7 – w w w. h a i z e l u r. c o m
o n d o p a s a u k o p r a i x a k !
Urtebete pasa da eta iritsi zaizkigu berriro ere festak, Kopraixak. Lan urte bat eta gero, gozatzeko eta ondo pasatzeko egunak direla uste dut; merezi ditugu egun hauek. Eta merezi dugu antolatutako jarduera mordo horiek aprobetxatu eta horiekin gozatzea: musika, tradizioa, kirola, jolasak... Zeuek antolatu dituzue eta baloratzekoa da egin duzuen ahalegina. Gozatzeko ez ezik, elkar errespetatzeko momentuak direla ere gogorarazi nahi nuke eta, eskatu nahi nizueke aktiboak izan zaiteztela berdintasunezko festen defentsan: batere tolerantziarik ez sexu erasoen eta eraso matxista eta arrazisten aurrean. Esan dezagun ez dugula horrelako ekintzarik nahi gure herrian. Agurrak denoi eta animatu festetan aktiboki parte hartzera. Gora Kopraixak Ha pasado un año y de nuevo nos encontramos con las fiestas, Kopraixak. Después de un año de trabajo, creo que son días de disfrute y de pasarlo bien; nos lo merecemos. Estas fiestas debemos aprovecharlas para disfrutar de las numerosas actividades para todos/as: música, tradición, deporte, juegos...que habéis organizado y que tengo que valorar vuestro esfuerzo. También quisiera recordar que son momentos de disfrute pero también de respeto, y un año más os pido que seáis activos en defensa de unas fiestas igualitarias con tolerancia cero a las agresiones sexuales, machistas y racistas y que digamos que no queremos este tipo de actos en nuestro pueblo. Quiero saludar a todos/as y animaros a participar activamente en las fiestas. Gora Kopraixak.
Pedro Bengoetxea Loiola Debako Alkatea
Laugarren Kopraixak ditugu hauexek, auzo udal antolaketa berriari ekin genionetik. Horrek esan nahi du legealdia betetzera goazela, eta eraberritzea egokituko zaigula datorren urtean. Balorazio uneak izaten dira honelakoak, baina ez ditugu festak bestelako aitzakiatzat hartuko. Zailtasunak zailtasun, sendotuz doa Itziarko Auzo Udala. Horren adierazle dira herritarren parte hartzea, erakundeekiko harremanak eta asmo berriak. Etorkizunari begiratzen dio, orain arte egindako lana ahaztu gabe. Sortuko zaio berriz ere gorabeherarik, baina ez du atzerako biderik, zuzenbidea eta errespetua dituelako oinarri. Herriko festak izaten dira jendarte giroaren adierazle. Urtean zeharreko zurruntasun, neke, kinka eta diferentziak alde batera laga eta festa giroan murgiltzen gera abuztu hasierako egun hauetan, guztiok batera, ondokoari eskua eman eta datorrenari ere harrera beroa eginez. Aintzinatik ospatzen dira Kopraixak, hala dio historiak. Lehen bezelaxe orain ere inportantziaz betetzen dute bere funtzioa. Tradizioa eguneratuz kutsu berria hartzen dute urtero, eta zai izaten gera noiz iritsiko. Aurten, beti bezain oparo datozkigu, bada eta zer ospatu. Elkarlanean antolatu ditugu eta elkarlanean bizi ditugu. Gora Kopraixak!
Itziarko Auzo Udalaren Talde Eragilea
ARRIOLA TXIKI LANDETXEA Arriola Auzoa - 20829 Itziar-Deba tel.: 943 192 000 / 606 522 147 e-mail: arriola_txiki@hotmail.com www.nekatur.net/arriolatxiki
ELORRIAGA AUZOA, ITZIAR tel: 670408439
JATORRIZKO DEITURA
Itziar
«KOPRAIXEN» JATORRIA
ORIGEN DE LAS «KOPRAIXAK»
Abuztuko laugarren igandean, eta ondorengo astelehen, astearte eta asteazkenean ospatu ohi ziren. 1952ko Amabirjinaren Koroazioaz geroztik, ordea, abuztuaren aurreneko igandearekin ospatu ohi da. Oso aintzinakoa da festa honen jatorria, Juan II Gaztelako Erregeaak 1448an baimendutako ordenantzatan jasotzen den moduan, «Cofradía de Mareantes de Nuestra Señora de Itziar» lehenagotik datorrela berretsiz. Urtero abuztuko Ama Birjin egun osteko igande eta astelehenean ospatzen zuen kofradiak adiskidetze bazkaria. Bazkari honetarako abelbururaino prestatu omen ziren, urteren batean, behi eta idi. Altura haundiko zuhaitza kokatzen zen festarako eleiza aurreko plazan, lore eta girlandaz apaindua. Zuhaitza bereganatzeko egundoko dirutzak eskaintzen omen zituzten itsasgizonek, gero beraien ontzian jartzeko. Zezenketa ere izaten zen bertan, Santa Engrazi egunean ospatu ohi zena debakatu ondorengo bakarra urtean zehar. Santa Engrazi egunez, urriaren 23an, festa haundi batez ospatzen zuten itsasgizonek Itziarren balea ehizaren kanpainaren hasiera, 1743an Itziar-Debako agintarien eskariz Azpeitiako juntek festa debekatu zuten arten, sortutako iskanbila ugariren arrazoiz.
Se celebraban el cuarto domingo de agosto y el lunes, martes y miércoles siguientes. Desde 1952, año de la Coronación de la Virgen, se celebran el primer domingo de agosto. El origen de esta �esta es antiquísimo, tal y como se recoge en las ordenanzas autorizadas en 1448 por Juan II Rey de Castilla, quedando claro que la «Cofradía de Mareantes de Nuestra Señora de Itziar» existía antes de dicha fecha. Cada año, el domingo y lunes próximo al día de la Asunción la cofradía celebraba en Itziar una comida de reconciliación. Para esas comidas hubo año que se sacri�caron diez reses, entre bueyes y vacas. Durante estas �estas, se colocaba en la plaza frente a la iglesia un árbol muy elevado, adornado con �ores y guirnaldas. Los navegantes pujaban con cantidades importantes para hacerse con el citado árbol para colocarlo en sus barcos. Se celebraba asimismo una corrida de novillos, la única permitida después de la suspensión de la que se celebraba el día de Santa Engracia. Lo marineros al comienzo de la campaña de la caza de la ballena, celebraban una gran �esta en Itziar, el 23 de octubre, festividad de Santa Engracia, hasta que las juntas de Azpeitia la prohibieran el año 1743, a petición de las autoridades de Itziar-Deba, alegando los muchos escándalos que ocurrian.
THE ORIGIN OF «KOPRAIXAK». Held on the fourth Sunday of August and the following Monday, Tuesday and Wednesday. Since 1952, the year of the Coronation of the Virgin, Kopraixak are celebrated on the �rst Sunday of August. The origin of this feast is very old, as it is stated in the ordinances authorized in 1448 by John II King of Castile, becoming clear that the “Fishermen association of Our Lady of Itziar” existed before that date. Every year, the next Sunday and Monday of the feast of the Assumption, the brotherhood used to held a meal of reconciliation in Itziar. For these meals, there was a year that ten head of cattle were killed, including oxen and cows. During these festivities, a very high tree, adorned with �owers and garlands, was stood in the square in front of the church. The sailors pushed signi�cant quantities to achieve the above-mentioned tree and place on their boats. A running of bulls was celebrated also, the only one allowed after the suspension of the one that was held on the day of Santa Engracia. The sailors, at the beginning of the hunting of the whaleís campaing, they celebrated a great festival in Itziar, on the 23rd of October, the feast day of Santa Engracia. However, as a result of many scandals and as a request of the authorities of Itziar-Deba, the boards of Azpeitia banned it in 1743.
ORIGINE DES «KOPRAIXAK» Elles étaient célébrées le quatrième dimanche du mois d’août et les lundi, mardi et mercredi suivants. Depuis 1952, année du couronnement de la Vierge, elles sont célébrées le premier dimanche du mois d’août. L’origine de cette fête est ancestrale, ainsi qu’il est indiqué dans les ordonnances autorisées en 1448 par Jean II Roi de Castille, étant entendu que la «Confrérie de Navigants de Notre Dame d’Itziar» existait avant la dite date. Chaque année, le dimanche et lundi suivant le jour de l’Assomption, la confrérie célébrait à Itziar un repas de réconciliation. Pour ces repas il y eut une année où furent sacri�és dix bêtes, entre les bœufs et les vaches. Durant ces fêtes, on installait sur la place face à l’église, un arbre très haut, orné de �eurs et de guirlandes. Les navigateurs surenchérissaient avec des quantités importantes pour obtenir cet arbre, et l’embarquer sur leurs bateaux. On célébrait aussi une course de jeunes vaches, l’unique permise depuis la suspension de celle qui était célébrée le jour de Sainte Engrâce. Les marins au début de la campagne de la chasse à la baleine, célébraient une grande fête à Itziar, le 23 octobre, fête de Sainte Engrâce, jusqu’à que les assemblées d’Azpeitia l’ interdisent en l’an 1743, à la demande des autorités d’ItziarDeba, invoquant les nombreux scandales qui survenaient.
KONTROL NUMERIKO FRESADORAK Itziarko Industrialdea, M 4-1 partzela, 20829 ITZIAR - DEBA T 943 606 383 · jcharola@mtemachine.com · www.mtemachine.com
12
BIZI ZAITEZ BIZI AHALIKAN ONDOEN INORK EZ BAITAKIGU BIHAR ZER DAGOEN. Aurten ere Marixi Anduztik plazara iritsi zaigu eta aurten e(re) udara musika ta jolasan zalea bazara gozatu nahi badezu aste bikaina da.
Holako txarangarik turuta ta guzi Egia esan ezteu sekula ikusi guk ze ikusten degun argi nahi deu utzi jan eta eran asko Ta musika gutxi.
Bakoitzak harrapatzen degu danbor bana hori dana zuzentzen badago bai lana ume ta gazte hauekin a ze panorama honen ostean dator afariko plana.
BIZI ZAITEZ BIZI ...
BIZI ZAITEZ BIZI ...
Beti ibiltzen gera festa askon bueltan lagun eta famili inguru hoietan bakoitzari gustatzen zaizkion gauzetan aprobetxau behar da astebete honetan.
Kopraixak iritsi ta guztiok gustora zezenak ikusteko beti nahi denbora buru handiak ere kaleetan gora festa giro ederra etxetik kanpora.
Zezenzaleak ere hain gogor lanian baina plaza dagonez modu labainian tradiziuai segiz, gazte egunian zezenak salto ingou petrillan gainian! BIZI ZAITEZ BIZI ...
13
Iritsi da astia itziartarrena bada bikote eguna bada gaztiena egun guzti hauetan ederra da dena baina umeen eguna denetan onena. Bazkal ondorenera begira jartzian dantzak ere eztira geratzen atzian nahiz eta dena ondo atera etxian ze urduritasuna plaza betetzian. BIZI ZAITEZ BIZI ... Urtero bezelaxe famili ta lagun beti ikusten ditut hainbat ezezagun zenbat irri ta parre danon ahuan degun Kopraixetan guztiok gozatu dezagun! Festa eder hauetan irrifar alaixak, urteroko egun hauek dira berezixak tristurak ahaztu eta poztasun haundixak oso ondo pasatu ta gora Kopraixak!
BIZI ZAITEZ BIZI ... Gurasoentzat ere gure eskaera ze urtetan gu ere bagoaz aurrera kaleetan ibiliz gora eta behera aurten gaupasa egiten saiatuko gera. Gurasoek hau entzun eta ze apuru bronka botata ere in egingo dugu ze gure adinakin zuek buruz buru mozkortuta ibiliko zinaten seguru. BIZI ZAITEZ BIZI ... Festan nola guztiok hain alai gabiltzan inor ez bedi gerau etxeko gerizan berdin kale erdian, zentruan, elizan parranda asko egin ta gaiztuak izan. BIZI ZAITEZ BIZI ...
Itziarko Industrialdea ∙ M-4.3 partzela ∙ Apdo. 10 ∙ 20820 Deba - Itziar Tel.: 943 199 262 ∙ www.serkide.com ∙ info@serkide.com
POLIGONO INDUSTRIAL DE ITZIAR PARCELA E-16 | 20829 ITZIAR GIPUZKOA T. 943 199 187 | info@embalajesiciar.com | www.embalajesiciar.com
Lasturko Prozesio kalea, 16 -2ºB 20829 Itziar tel: 659585905 lasturko@hotmail.com
Itziarko industrialdea, J-1 Partzela ∙ 20829 Itziar-Deba (Gipuzkoa) tel: 943 199 201 / 943 199 273 ∙ www.tecnomeca-kidelan.com
15
Abuztuaren 6an ospatu ohi da izen bereko muinoan dagoen ermitaren inguran. Zenbaitetan Kopraiko igandearekin tokatu ohi da, halakoetan ondorengo edo aurreko egunera aldatzen da ospakizuna. Astelehenean egokitu da aurten. Salbatore da Itsaspeko zaindaria. Autopistak bailara bitan banatu bazuen ere, garai bateko bilgunearen adierazle da. Bertan da oraindik bolatoki zaharra, inguruan iraun duen bakarrenetakoa, urteroko jokurako txukun, auskalo noiztik. Salbatore tontorrean lizar arbola luzearen muturrean ikurrina lotuta ikusiko degu aurten ere, ondotik pasatzerakoan.
SALBATORE EGUNA ABUZTUAK 6 ASTELEHENA EGITARAUA: • 9.30etan meza • Ondoren bola-jokoa eta jan-edana.
KOPRAIXETAN EZ DA INOLAZ ERE ERASO SEXISTA, HOMOFOBO, XENOFOBO ETA ARRAZISTARIK ONARTUKO.
O H A R R A K
TRAFIKOA: Kalean autoz ibili adi. Arratsaldeko saioa hasterako (17.00 edo 18.00, egunaren arabera) Galtzada kalea itxita, irteera kanposantu aldetik.
UDALETXE ERAIKINAREN ERABILERA: Arduradun edo baimenduak ez direnek ez dute sartzerik, ez batzar aretora, ez komunera, ez eta ere balkoira.
TXARTEL SALMENTA: HERRI BAZKARIkoak: Gure-Dendan eta Burugorri Ostatuan salgai abuztuaren 3a bitartean (ostirala), helduak 15€ eta 14 urtetik beherakoak 8€. XABI SOLANOren igandeko kontzertukoak Gure Dendan, Debako Arkatza liburu-dendan eta Zumaiako Trapaian, aurrez 7€ / egunean bertan 10€.
KOPRAIXAK EUSKERAZ BIZI NAHI DITUGU!
HONDAKINAK: Hondakinak modu egokian sailkatu, ez bota zakarrik lurrera, ... Edalontzi berrerabilgarriak erabili (Andutz Biltokian eta txosnan izango dira).
KOPRAIXETAKO KAMISETAK (10€) eta ZAPIAK (2€) salgai (txosnan biak, dendan ta Burugorri Ostatuan zapiak bakarrik). Salgai uztailak 26 eta abuztuak 2 plazan (ensaio egunak dira), abuztuak 3 18:30tatik aurrera frontoiak (frontenis �nala) eta abuztuak 4 10:30tatik aurrera frontoian (pelota partiduak).
ENTSAIOAK: Aerobic: uztailak 26, 18.30 Euskal dantzak: uztailak 26 , 17.30 Danborrada: uztailak 26 eta abuztuak 2, 19:00tan
Zelailuzeko larrabehixak “Dira, dira, zezenak dira buztana motza, punta zorrotza... � dio abesti herrikoiak. Itziar aldean zaletasunik ez da falta eta gainera hiru ganadutegi ditugu: Leizarran, Saka eta Zelailuze. Ohiturak ohitura, baina auzo udala sortu zenean zezenzaleekin hitz egin eta urtero txandakatzea adostu zen, bai Kopraixetarako eta baita San Nikolasetarako ere. Aurten Zelailuzeko larrabehixen txanda da. Aspaldikoak dira zezenen inguruko ospakizunak gurean. Izarraitz magaleko herrietan behintzat zaletasuna ukaezina da. Sokamuturra, entzierroa, plazako zezen bolaztatuak... benetan sonatuak dira eta oraindik mantentzen dira, festetan behinik behin.
19
Zelailuze baserrian zezenaren jirako bizimodua dute Oñederratarrek. Manuel, Prontxio eta orain Joxek jarraitzen du lanbide honetan, hirugarren belaunaldia da beraz. Aittitta Manuel hasi omen zen larrabehixekin plazetara joaten. Gurdia kargatu eta astoek tirata Zestoara, Azpeitiara, Azkoitiara joaten omen zen, baita trenez Azkoitiatik Zumarragara ere. “Zer ikusi, hura ikasi” dio esaera zaharrak. Erabakia baino, ume-umetatik aitona eta aitari zezenen zaintzan laguntzen hasi eta bizimodu bilakatu zitzaion Joxeri ere, berak hartu zuen etxeko erreleboa. Udaberri eta udan modu bateko lana, udazken eta neguan bestelakoa. Maiatzetik urrira bitartean dirua ematen omen du, eta azarotik apirilera kendu. Zelailuzen beste animaliak batzuek ere badituzten arren, larrabehixa animalia berezia da Joxerentzat, baita zaintzeko ere. Duen indar eta izaeragatik arrisku puntu bat ere badu lanbide honek. Baina gustuko lekuan aldaparik ez, eta gogotsu ekiten dio lanari egunero. Azken urteotan asko aldatu da baina baserritarren egoera. Batetik, bistan da baliabideak hobetu direla, traktore, kamioi eta gisa horretako tresnek lana erraztu egin dute. Baina dokumentazio eta inspekzioak ugaritu egin dira, eta kontrola saihetsezina da. Alabek laguntzen diote horretan Joxeri. Eskolarik gabea dela eta alabak eskolan zerbaitetarako ibiliak direla dio, bere umore sanoan. Horretan bakarrik ez, bestela ere laguntzen diote aitari zezenak plazarako prestatzen: zelaitik ukuilura eraman, bolaztatu, jaten eman, kamioian sartu... Garai batean ez zen ez baimenik ez eta segurtasun neurririk ere, eta anekdota polit askoak ditu Joxek. Donostiako Ku dantzalekuan zezena bota zuenekoa, Pasaia San Juanen zezena uretara erori zenekoa, Itziarren Gorrotxategi eta Lasarte “neska toreruari” bertsotan aritu zirenekoa... zerrenda luzea du, bukatzen ez den horietakoa.
20
Herri bakoitzak, plaza bakoitzak, bere xarma du. Bat aukeratzea zaila dela, baina besteak gutxietsi gabe Goizueta benetan gustukoa duela aitortu digu Joxek. Berezia omen da bertako jendea; hizkera, jarrera, gertutasuna... bat aukeratzekotan Goizuetakoa aukeratuko luke. Bizi osoan zezen artean eta oraindik ere horretan jarraitzeko asmotan da Zelailuzeko maiorazkoa. Aitonak eta aitak 90 urtetik gora harrapatu zituztela eta genetika hori herentzian jasoko duen esperantzan agurtu dugu Joxe OĂąederra, makila eskuan eta irribarrea ahoan. Kopraixetan plazan ikusteko aukera izango dugu. Eutsi urte askoan horrela, Joxe!
I. I.
SARI ETA OPARIAK: Gizonezkoen mailan: 1.- Txapela + Garaikurra + 250 euro. 2.- Garaikurra + 150 euro. 3.- Garaikurra + 100 euro. Emakumezkoen mailan: 1.- Txapela + Garaikurra + 250 euro. 2.- Garaikurra + 150 euro. 3.- Garaikurra + 100 euro.
LASTERKETA TARTEKO PUNTUAK: - 5. Km-an edarigunea. - 10. Km-an edarigunea eta mozketa puntua.
Lehenengo kilometro azkarrenari SARI BEREZIA, Arriola-Txiki agroturismoan gau bat gosaria barne. Lehenengo mutil eta
INFO+: WWW.KIROLPROBAK.COM
lehenengo neska ITZIARTARRENTZAT SARI BEREZIA. OPARIAK partehartzaile guztientzako. Partehartzaile guztien artean, hainbat opari zozkatuko dira (jatetxeetan bazkariak, kirol osagarriak, e.a....)
Mozketa denbora 1h 40´koa izango da.
Abuztuak 4, zapatua, 16:00etan. Irteera eta helmuga Itziarko eskola parean.
Umeen lasterketak 16:15etan. A N I M A T U ! ! !
OSTIRALA 3 18:30 Frontenis �nala
ABUZTUA
4
Saria: 2 lagunentzat bazkari/afaria Burugorri Ostatuan
ZAPATUA
25
10:30 Pelota partiduak 16:00 III. ITZIAR TRAIL 16:15 III. Itziar Trail umeak 18:30 JOSELONTXO´S Burugorri aurretik plazara TXARANGA 19:00 Txupinazoa Herriko Plazan Marixiren jaitsiera Itziarko Bertso Eskolaren saioa Danborrada 20:30 Salbea 23:30 LAIOTZ taldea 03:30 – 06:30 DJ HUSSABIER Frontoi zaharrean
Pol. Ind. Itziar, Parcela M 4.3 20829 Itziar - Deba tel: 943 199 324 cme@cmemachine.com www.cmemachinetools.com
EAJ - PNVk Kopraixetan ondo pasa dezazuela opa dizue
28
JOSELONTXO’S TXARANGA. Zapatu arrats eta iluntzean.
LAIOTZ. Zapatu gabean, Herriko Plazan.
29
DJ HUSSABIER. Zapatu gabean, frontoi zaharrean.
MAKALA eta DENIS B. Igande gauerdian Burugorri Ostatuan
30
BIDE BATEZ. Astelehen gabean, Herriko Plazan.
GAUARGI Taldea. Astearte gabean, Herriko Plazan.
31
EROMERIA. Asteazken gabean, Herriko Plazan.
ZIRIBULIO SOUND. Asteazken gabean, Burugorri Ostatuan
IZAN ASKE KOPRAIXETAN ERE
Unai Lekube Aranberri
ARDURADUN KOMERTZIALA
Lersundi, 37 behea Tel.: 943 191 494 / 663 080 197 unailek@mapfre.com 20820 DEBA (Gipuzkoa)
AT E R P E T X E A
943 199 090 / 679 928 393 www.albergueturisticolastur.eus
ELEIZONDO LANDETXEAK t e l : 6 18 6 3 9 8 8 6 / 9 4 3 19 9 0 3 3 – L AST U R
Santixo auzoa, 22 - 20750 Zumaia www.zumaiapneumatikoak.com · t: 943 143 143
ITSASO ETA MENDIEN ARTEAN ASTEBURU LASAIAREN BILA BAZABILTZ, ETORRI
ERLETE GOIKOA nekazaletxea. Mardari auzoa, 5 – 20829 Itziar · tel: 618 06 79 68
SAGARDOTEGI — ERRETEGIA Espezialitatea: haragia eta arraina parrilan Elorrixa - Itziar - tel: 943 19 92 37
BIKAIN J A T E T X E A M u t x i a rt e k a l e a , 3 9 – 2 0 8 2 9 I T Z I A R – t e l : 9 4 3 19 9 3 7 0
TXERTURI GOIKOA L A N DA ET X E A
Logelak eta Apartamentuak Itsaspe auzoa - 20829 ITZIAR t e l : 9 4 3 19 9 176 - 6 16 0 5 5 9 19 w w w. t x e r tu r i . c o m
35
Abuztuak 5 frontoian - 23:00
XABI SOLANO KONTZERTUA
Aski ezaguna da Xabi Solano Maiza, trikitilari eta konpositore Hernaniarra. Bere ibilbidean Etzakit, The Solanos eta Esne Beltza taldeetako sortzaile eta partaidea izan da. 2004.urtetik Fermin Muguruzaren bide laguna ere. Azken urteetan berriz, bi disko atera ditu bakarlari bezala “Esne Zopak” eta “Ereñotzu”. Bi disko hauek zuzenekotara ekarriko ditu Zigor Dz, Arkaitz Miner eta bere arreba Kris Solanoren laguntzarekin. Kontzertuan zehar bere ibilbidean ezagunak izan diren abestiak ere ekarriko ditu gogora, trikiti soinuak, gitarra eta Dj-aren musika nahastuz.
36
ABUZTUA
5
IGANDEA
07:00 Zezenak 11:30 Meza Nagusia 12:00 Txakolin dastaketa
FLYSCH eta ERLETE GOIKOA ekoizleak
Motozerra erakustaldia: egurrezko irudiak LUIS ERASOsortuko artisauak ditu zuzenean jendaurrean 18:00 XV. Bikoteen Arteko Dantza Suelto Txapelketa JON OSTOLAZA eta RAKEL PUJANA trikitilariak Errekortadore gazteak: Xabier Iturralde Iosu Valenciano Iban Arregi Zelailuzeko zezenak Ibon Egaña 23:00 XABI SOLANO KONTZERTUA frontoian Aldez aurretik: 7 € Bertan: 10 €
Sarrerak salgai: Itziar: Gure Denda (943199362) Deba: Arkatza (943192057) Zumaia: Trapaia (943861973)
01:00 MAKALA eta DENIS B. (perkusioan) (Global Funk Sound System)
Burugorri Ostatuan
erritmo bero eta tropikalak
K o a d r o a k “Ez da ulertzen hiru Velazquez dauden museo bat ezagunagoa ez izatea.” Tira. Bale. Ondo. Ados. Harakoa dakarkit gogora honek. Xoaxu Txiki Malkorren peoi ei zebilen garai hartan eta hark bidalita Maixuko atarian pasatu omen zen tabloi baten bila. Handik gutxira hemen dator berriz bueltan plantoso demonio ez tabloirik ez ezer, etzuela agindutako modukorik ezer ikusi ta. Gure aita han tokatu eta esaten dio; “Enikek nahi orain Malkorren aurrera horrela esku hutsik azaldu!” eta besteak: “Zeba!? Malkorre ez bezelako gizonak larru gorrike ikusitta nao ni geo!” Koadro epikoak Xoaxurenak. Velazquez ez bezelakoak ere ikusiak izango zituen Xoaxuk bat eta bi baino gehiago. Velazquez eta Xoaxu, bata margolaria eta bestea komediantea, bata komandantea eta bestea rasoa nahi baduzue, baina izan eta badira rasoak komandantearen hutsunea aisa tapatzen dutenak. Berezkoak. Velazquez ez bezela, Xoaxuren oihartzuna pare bat neguren hotzetan izkutatu zen, zertarako luzatu, ez baita dotorea besteren ahotan gelditu nahi izatea. Beste kontu bat da erremediorik gabe maite bazaituzte. Koadroak etxean eta bazter guztietan, baita dentistarenean ere. Dentistarenean gauza asko ikusi daitezke. Nire moduan postizoak konpontzera joandakoarenak adibidez. Postizoak patrikan, hor darabilkit mingaina kanal zahar berrituetan barrena desenfrenu madarikatu batean. Ezin dut kontrolatu eta buru guztiari eragiten dio sanbito kezkagarri batean. Itxaroten gaude. Albokoak berean dihardu Maria Lapiedra eta Gustavorenak izan ere penintsula osoa azaldatuta baitauka eta ez da gutxiagorako. Aurrekoa brokoliaren onurekin dabil, baina konturatu da nire trastonoaz eta kamaleoiaren gisan begi bat brokolian du eta bestea Altamiran dena ikusten duela. Ahoak itxita dituzte eta egon ezinik etzaie nabari. Koadroa inpresionistatzat katalogatu beharko dugu, ahoak itxita demarkazio argirik gabe inpresioak agintzen baitu. A�zionatuak profesional bihurtu zireneko koadroa ere harritzekoa litzake lehenengo begiradan ikusteko tokian ez egotea. Hemen ere hortxe dago esertoki nagusiaren frentean, doktoratu ziren egun haundi hartakoxea. Kamaleoia dago bertan kamera ezkutua bezela dena ikusiaz eta lasaitzekoa da zernahi gertatuta ere. Hariz egindako eskulan geometriko koloretsua egilearen esku honaz gainera bere izaera neurotikoak –neurosiak bakoitzak berea– esajeraziorako tendentzia marrazten du. Polita oso. Margoa dirudiena mahai jira batean, ondo gizendutako lau gizaseme errukirik gabeko asperenak jota; beldugarria. Mahaitxoaren ondoan bi metalezko xa�a tenteka, bata xa�a bere horretan eta bestea bihurrituta bi koloretakoak, denak autore bera dutela esango nuke. Koadro orokorra pintoreskoa. Nire mingaina lasaituko duen galenorik ez da gela honetan eta urduritzen hasita nago. Hau pentsatzeaz batera, druidaren neskameak atea zabaldu du. Ahots zorrotz bezain pertxent.
“Faustino!” Jaiki eta banoa beregana azkar bigarrenez deitzeko aitzakiari tarterik utzi gabe. “Pasa pasa!” Pasatu naiz eta atzezka dagoen planta osoko emakume bat dago, arreta zerbaitetan duela. Butaka fantastikoari begira jarri natzaio eta, “Eseri-eseri hor!” esaten dit prepezioz. Esatea duk errezena, nere artean: “hemen nola arraio esertzen ote da geo?” “Eseri-eseri lasai, laister hasiko gea zurekin.” Aitortzen dut laguntza behar handikoa naizela eta orain nagoen atakan ere norbaitek lagunduko balit eskertuko nukela, baina hauek autosu�ziente plantan dabiltzanez, espantuzko silloi hau atakatu besterik ez zait gelditzen. Kokoriko jarri naiz eta prespektiba berriak eman didan lasaituaren ondoren, inor gaizki pentsatzen hasi aurretik hantxe nengoen kulunkari nerekin nahi zuten guztia egin zezaten. “Beno, ba ikus dezagun zer daukagun hemen. Zer gertatu da horrela puskatzeko?” “Ba...” “Beno beno, lasai, horrelakoak egunero gertatzen dira eta hemen dena konpontzen dugu ta.” Gelako argi guztiekin batera lau begi ahoko zulora begira ditut eta koadroa benetan tremendista. Kontsultak, paretaren erditik gorakoa arrosa kolorekoa du eta bertan ikus daitezke beste hiru koadro, lapitzarekin margotuak, diruditen matasanosaren trufazko alegoriak edo, eta bestea marraz eta kolorez ordenarik gabe beterikoa Pollocktarren ahaidekoa izan zitekeena, pareta bat osoa betetzen duena. Giza arrastoak alde guztietan, piztien leinukoak izanak gu, asmatzailearen doaia dugu, goizean asmatzen duguna iluntzean ezku artean daukagu, jainkoen neurritan gabiltza edo heltzear gaude. Pobrea aberastutakoan baino arriskutsuagorik ez da errez, eta esango nuke bide beretik goazela, edonola ikustekoa izango da. “Beno, garbiketa egingo deu lenengo, aparatoa konpondu eta a korrer.” “Hemendik tentetzea lortzen badegu izango da hori” ...nere artean. “Tira, alaitu hadi motel, tentetu haiz eta gainera seirehun euro besterik ez duk txantxa.” “Bazekiagu hire kaudimenak maniobra askotarako ez duela ematen, baina zer duk bada beste abuztu bat etxean pasatzea?” Xoaxuk abuztuak etxean pasatzen zituen eta urrutiko ostatuak baino nahiago zituen gertukoak. Askotan bezala, behin hala etorri omen zen goizeko mezatara eta etxera segituan joateko ohiturarik etzenez, arrisku handia izaten zen meza ostea luzatzekoa, horrela goizean etorri eta iluntzean ez bazara itzuli bada, apaizaren kulpa. Gauak jo du eta Xoaxu Biximunean ilunean argi. Kale inguruko baserritarrak eta jendea han hasi zaizkio. “Oañe Xoaxu kargau dek!” Bata ta bestea. “Ba!! Zuek hemen kale inguruan gutxi kargautare ondo ibiltzeko mouan zauete, bertatik-berta! Gu, urrutittik etortze gaittuk eta ondo kargauta jun biar izateiu!!!” Arrapatzank! Azken kuadroa edo ez dakigu zer izango dugun honakoa, (benga gaztiak), dena den, jarraitu dezala bizitzak eta Kopraixak arraiki hodeiertzaren koadrante estimatu honetan. Faustino Garate
GRUA ZERBITZU IRAUNKORRA
NOIA
TAILER ETA KARROZERIA GRUA: 609 834 438 TAILERRA: 943 606 291 20820 ITZIAR–DEBA
GRUA: 636 867 812 TAILERRA: 943 861 363 20750 ZUMAIA
w w w. c a rro c e ri a s n o i a . c o m
N E K A Z A LT U R I S M O A Mardari Auzoa 20829 Itziar (Deba) 943199021 - 637905164(whatsapp) info@zubeltzutorre.es www.zubeltzutorre.es
42
ABUZTUA
6
ASTELEHENA
43
11:30 Meza 11:30 Kalejira JAN DA ERAN txarangarekin Ondoren Ekoizleak: Leizarran Aldazabal Azpikoa Usarra Haundi sagardo Zubeltzu Torre Arriola Txiki dastaketa: Gaintza Etxeberri Txindurri-Iturri Ibizar Igartza
Bertsolariak:
Jon Maia eta Maialen Lujanbio
14:30 Herri bazkaria frontoian.
Menua: tomate entsalada, paella eta izozkia. Txartelak Gure Dendan salgai (abuztuak 3 arte).
15 â‚Ź haundiek 8 â‚Ź umeek (<14)
18:00 Jolasak eta dantzak Ondoren Zelailuzeko zezenak 23:30 Erromeria: BIDE BATEZ 01:00 Sagar-dantza 02:00 Gautxorien Bertso Desapioa Burugorri Ostatuan
DENDA - BERRI
PENTSUAK, TRESNAK, HAZIAK, LANDAREAK, ERROPA, OINETAKOAK ETA ETXERAKO HAINBAT GAUZA Industrialdea – A.5 saila - 5.Pab. – 20829 Itziar (Gipuzkoa) –Tel. 943199091 – dendaberri@dendaberri.com
SANTUARAN JATETXEA Mardari auzoa · 20829 Itziar (Gipuzkoa) · tel: 943 199 397 · santuaranjatetxearest@gmail.com
Goikola baserria, Lastur 20829 Itziar – Deba tel: 943 199 082 www.goikola.com goikola@goikola.com
GOIKOLA N E K A Z A LT U R I S M O A
Eskariak telefono edo email bidez: 620562620 / 619651353 / 943199203 beliosoro@yahoo.es
SANTUARAN BEKOA NEKAZ ALET XEA
Mardari Auzoa 1. 20829 Itziar (Gipuzkoa) 943199056 txominsantuaran@gmail.com
FRUTA EKOIZPENA ETA ZERBITZUA
Izarraitz Auzoa, 63 – AZPEITIA – tel. 943811933 www.azkunefruta.com
Rikardo Juaristi tel. 629 144 352 – Xabier Aranzadi t. 685 758 314 Iturribarri, 9 Bajo - 48700 Ondarroa, Bizkaia – tel. 946 833 337
GURE DENDA T E L : 9 4 3 19 93 61
www.ciclosturbina.com turbina@ciclosturbina.com Santiago Auzoa, 2 – 20750 Zumaia tel: 943 86 02 01 – www.azkarpneumatikoak.com
Ileapaindegia eta eko-denda Azal eta ileko tratamenduak Depilazioa Opariak Mutxiarte kalea, 4 - behea - Itziar 943 199 164 itziarileapaindegia@gmail.com
Arrabal de Maxpe, 17 tel: 943 192 382 20820 Deba (Gipuzkoa)
G o s a r i a k T x i k i t e o a P i n t x o a k Itur kalea - 20820 DEBA - tel.: 943 19 24 73
ABUZTUA
7
ASTEARTEA
51
11:00 Umeen jolasak 13:00 Entzierroa. Zelailuzeko zezenak eta pottokak 14:00 Umeen bazkaria Salegi jatetxean Tiketak bertan
17:00 Dance-jolas jaia, plazan Euskal dantzak Aerobic Zezenak eta pottokak Buruhaundiak Plazatik abiatuta, tabernaz-taberna
22:00 GAUARGI Taldea dantzaldia plazan 22:30 Holi P Party kolore festa plazan
GIROTUZ UDALEKUAK
ediziuai, ta hilabete bereko 27ra bitarte, udalekutako partaide bakoitzan irriparraz gain, programa zabalaz gozatzeko aukera izan deu: San Ferminak zelebratzen hasi ta Herrixan bixigarri ta alaitasun sukaldari eguneaino ailau gea, pixkat sumatzeko asko ta asko bidian Koprai Txiki, Gamarrako Kopraixen zai eon izan gea urtetan; iazko uztailian aurreneko pistineta erteera o Andutzei indako bixita pasauaz, bestiak beste. aldiz Girotuz udalekuei tokixa eskaini zitzaien arte. Baina goizerokuakin nehikua ez ta aurten pausu bat gehixo ematia Aurreneko edizioko abentura erabaki genun bide luze hontan: ta desbenturen berri eman aurreneko aldiz udaleku itxixak ondoren, urtebete beranduo, antolauko genitun 13-14 urteko hemen gea berrize. Izan e, iaz gaztetxuentzat. izandako arrakasta ikusita, aurtengo uztailian zihar e Hemen e prestakuntza lanak herrixa alaitzeko, harremanak aurreauta, Uztailan 23tik 27ra adin sendotzeko ta elkarreandik tarte hortako 11 nerabek Lasturren ikasten ta gozatzen segitzeko pasako zen astia, bertako aterpetxe apustua in deu “Girotuz� ta inguruak bizitoki hartuz. Hauek lantaldeko ta Burugorri e jarduera desberdinez gozatzeko Martxaneko kidiok, Itziarko Auzo parada izantzen: Talua aurreneko Udalaren laguntzaz. aldiz in, Lasturko mendi inguruak ezaautu, Zumaiko hondartza bixita Iazkotik atea beherreko bat o beste ur-kirolak praktikatzea irakaspenak ateata, hilabetia eta abar luze bat, eguneroko prestatzeko erronka gogo sukalde-lanak ahaztu gabe. haundiz hartu gendun hasieratik, baina gogo hori Uztail haseran bildur pixkat e biderkau intzitzakun iazko izenbagenekan arren, lau aste pasata emate marka danak hautsi ziala bildur hoiek danak aurreikuspenak ikusita: danea 3-12 urte bitarteko gaindittu ta hilabete zoragarri bat 64 ume! pasa izanan satizfakzio bihurtu dia. Deskantzurako egun batzuk Danok e sorpresan harrapau berkoiteu danok e ajiak pasatzeko, gintun kopuruak, baina etzeon baina belaxe gea datorren urtekuei besteik: zezenai adarretatik ta beira!! Ia 2019ko liburuxkan e aurrea. Preparau beherreko nobedadiak kontatzeko mouan gehixenak prepaauta, Uztailan gean! Bitartian gaiztuak izan! 2xan ekin genion bigarren
Erribera, z/g · Zumaia tel. 943 86 09 70
BAR GURETXOKOA Erribera kalea, 9 20750 ZUMAIA tel. 943 86 19 73
ETXE-ZURI GARRAIOAK Iñaki Arrieta Aramendi mugikorra: 650 029 835 etxe-zuri@hotmail.com
56
ABUZTUA
8
ASTEAZKENA
57
11:00 Umeentzat eta gainontzekoentzat jolasak: frontoian – Beldar erraldoia (21m) – Puzgarriak – Karsak
11:30 Bizikleta karrera
(saria 2 lagunentzako bazkaria/afaria Santuaran jatetxean)
12:00 Kuadrilen arteko jolasak 13:00 Zezenak 14:30 Paella txapelketa 17:30 Kalejira Burugorrinetik plazara JAN DA ERAN txarangarekin. 18:00 Kuadrilen arteko jolasak Aurreskua Zelailuzeko zezenak 23:30 EROMERIA Taldea, plazan 00:30 Playback plazan Burugorri 02:00 ZIRIBULIO SOUND Ostatuan 07:00 Peto jaitsiera plaza inguruan
Kultura han eta hemen Biziraupena, identitatea, memoria, hizkuntza, transmisioa... kulturak kontzeptu ugari hartzen ditu bere baitan, izan Txilen ala Kanadan, Senegalen ala Euskal Herrian. Agerikoa da kultura bakoitzak bere ezaugarriak dituela, eta 2010ean hasi nuen bidaia honek Iberiar Penintsulako herrialde ezberdinak ezagutzeko aukera eman dit. Senegaletik Madrilera, ondoren Asturiasera eta Euskal Herrira azkenik. Iparraldeko inguruak ezagutzeko gogoz nengoen eta baita asmatu ere! Arrasate, Azpeitia, Zumaia eta Itziar izan dira harrez gero nire inguru eta babesleku. Euskaldunek baduzue zerbait berezia... jatorrak, zintzoak eta, dudarik gabe, festa zale amorratuak zarete. Festak ere kulturaren erakusleiho zabal izaten dira. Musika, herri kirolak, dantza, zezenak... denetik ikus dezakegu Kopraixetan. Gure ospakizunekin konparatuz gero ezberdinak dira, noski! Senegalen herritarren %95a musulmana da eta erlijioak, tradizioak, garrantzia handia du. Bi ospakizun nagusi izaten dira gurean: sakri�zioaren festa “Eid-ul-Adha” (arkumearen sakri�zioa ospatzen da) eta ramadana (islamdar egutegiaren bederatzigarren hilabetean musulmanok eguzkia ateratzen denetik sartu arte egiten dugun baraualdia). Euskal Herrian, ordea, San Telmoez geroztik, herriz herri, festaz festa ibiltzeko aukera izaten da. Kopraixak ere berehalaxe datoz eta honez gero prest izango dituzue zapi, peto eta kamisetak. Harremanetarako eta gozamenerako egunak, noski, eta baita tradizioaren erakusgarri ere. Hasieratik gehien gustatu izan zaizkidanak aurreskua eta trikitixa izan dira, eta duela pare bat urte gazteen eguneko aurreskuan hartu nuen parte. Aldaka mugimendu handirik ez baina hanka altxatzen banuen nahikoa lan! Eutsiozue horri! Kaleak dantzaz, musikaz eta jantzi koloretsuez betetzen diren bitartean... mugitu aldakak eta ondo pasa Kopraixak! ABDOUL AZIZ DIOP
URDAITEGIA HARATEGIA
AITTOLA
GEURE BASERRIAN HAZITAKO TXAHALAK Astillero, 3 - tel: 943 19 17 76 DEBA
ERROTABERRI ERRETEGIA Berezitasuna: Haragia eta arraina parrilan
URKIAGA AROZTEGIA EGUR LAN GUZTIAK Mikel: 645 709 688 - Aritz: 616 225 228
20829 Itziar tel: 943 199 423
Galtxa okindegia Gurutze Kalea, 5 - behea ¡ 20820 Deba - tel.: 943 191 036
62
B I Z I T Z A R E N O S PA K I Z U N A Euskal Herriko herri guztiek dituzte beraien festak, batzuk bat baino gehiago gainera, eta garrantzi handia ematen zaien ospakizunak izaten dira. Auzi handia iruditzen zait dela ordea festena, zer ospatzen dugu festetan? Zergatik ospatzen ditugu? Zer adierazten dute? Festa desberdinak egiten dira herri bakoitzean, bakoitzak bere berezitasunarekin, baina guztiek dituzte gauza ugari komunean, hala nola: herri kirolak, kontzertuak, gazteen arteko jokoak, etab. Atzera begira jartzen bagara, festak santuei eta amabirginei gorazarrea egiteko ekintzak ziren, herri bakoitzean bertako santuei egiten zitzaien edo bertan agertu ziren amabirginei. Festa guztia bi gauza hauei lotuta egoten zen, hainbat meza ospatzen ziren, leku batzuetan prozesioak ere egiten ziren eta herri kirolak jokatzen ziren. Urteen poderioz, gauzak pixkanaka aldatzen joan ziren eta musikak indar handia hartu zuen, eta horren ondorioz jai guztietan zegoen trikitixa eta erromeriak. Ondoren, trikitixa hutsa jotzen ez zuten musika taldeak ere sortzen joan ziren eta arrakasta handia izan zuten, (hots Egan, Akelarre...). Garaiak asko aldatu dira ordea ordutik, jada festen ardatza ez da erlijio kristauak ezarritako “autoritate� batzuei gorazarrea egitea. Ezta gutxiago ere. Gaur egun, festek kutsu horretako duten gauza ia bakarra beraien izena da, ez besterik. Begira jartzen bagara herri guztietako jaiek dute santu, amabirgina edo elizarekin loturiko zerbaiten izena: San Nikolasak, San Pedroak, Andre Maria, San Inazioak, Kopraixak (Kofradien festak), San Juanak... Honek agerian uzten du eliza kristauak zer nolako boterea eta jazarpenerako indarra izan duen orain dela gutxira arte. Honekin ez dut esan nahi jada elizak ez duenik inolako indar eta botererik, baizik eta asko gutxitu dela orain dela urte batzuetatik eta oraindik asko ahultzeko itxaropena dut.
63
Festei beste zentzua eman diegu orain, baina oraindik nire zalantzek hor jarraitzen dute, zerren zentzua eman diegu? Zentzu egokia al da? Apur bat hausnartu ondoren galdera hauei erantzuna bilatzera iritsi naiz eta poztu egin naiz berarekin. Izan ere iritsi naizen ondorioa honako hau da: bizitza ospatzen dugula festetan. Bai, bizitzaren ospakizunak dira herriko festak, herri bakoitzeko biztanleek egiten duten aldarri eta esker oneko jaia, non berdin duelarik norbanakoaren ideologia, arraza, sexua, adina, lanbidea eta bizitokia. Bizitza ospatu egin behar da eta honekin adierazi nahi dudana aipamen txiki batekin azalduko dut: “Lo terrible no es la muerte, sino las vidas que la gente vive, o no vive, hasta su muerte� (Charles Bukowski). Horregatik, urtean behin gutxienez, herriko eta inguruko jendea elkartzen gara festa giroan bizitzari gorazarrea eginez. Jende ugarik bizitzaren interpretazio okerra egiten du ordea, besteen bizitzetan sartzeko eta berarekin nahi duena egiteko eskumena dutela uste izanda eta hau agerian geratzen da herriko festetan. Indarkeria matxistaz ari naiz, hainbeste jende ikaratu eta mintzen duen munstro horretaz. Ulertzen zaila egiten zait nola egin daitekeen horrenbesteko mina pertsona bati egiteko botere hutsa duelako besteak. Aste honetan telebistako saio batean entzun dut hiru emakumeetako bat bortxatua dela, beraz hiru gizonetatik bat bortxatzailea dela, baieztapen honek oraindik ere hotzikara sortzen dit. Argi ikusten da bizitza ospatu beharrekoa dela, baina baita ere batzuentzat bizitza guztiek ez dutela balio bera eta hori aldatu egin behar da. Horregatik ezinbestekoa da herriko jaietan bizitza ospatzearekin batera bizitza guztiek balio bera dutela aldarrikatzea eta defendatzea. Argi utzi beharreko gauza da eta ez diot soilik borroka feministaren ikuspuntutik, baita ere edozein motatako erasoren aurrean ere edozein pertsonari. Bizitza ospatzen den ospakizun batzuetan onartezinak baitira bizitzari eginiko erasoak.
64
Beste gai bati heldurik Itziarko festetan murgildu nahiko nuke, festa ikusgarriak izaten baitira bertakoak. Ez dira musika talde arrakastatsuenak ezta su artiďż˝zialak izaten, baina beste gauza ugarik egiten ditu festa hauek bereziak. Jaien erdigunea den herriko plaza da horietako bat, ez baita edonolako lekua. Erromatar Inperioaren garaiko galtzada dago eta plaza ere garai horretan eraikia da. Jende eta toki askotan garai latzen islada dira horrelako egiturak, baina Itziarko herriak eta herritarrek eman dioten erabilpenarekin atzean geratu dira garai haietako kontuak. Herriko plazak egunerokotasunean badu garrantzia, baina festetan kutsu berezia hartzen du. Festetako ekintza gehienak bertan ospatzen dira eta horren ondorioz alaitasunez eta distiraz beteriko leku bilakatzen da. Herriko jaietan jaialdiak bertan egiten dira, kontzertuak bertan izaten dira, hain esanguratsua den “play-backâ€? ere bertan egiten da eta gainera gazteentzako elkargune eta parrandarako lekua den Zentroa ere bertan dago. Beste gauza ugarik ere egiten dituzte ordea festa hauek berezi. Izan ere bertan modu batean edo bestean herritar guztiek hartzen dute parte eta oso giro polita sortzen da. Itziar hainbat auzo eta baserri ugarik osatzen duten herri txiki bat da eta urte guztian elkarrengandik nahiko urrun bizi garen arren, festetan guztiok bat egiten dugu. Denok desira berarekin, bizitza ospatzeko nahiarekin eta eginbehar horretan apartak gara bertakoak. Azkenik azpimarratu nahiko nuke, ez dugula inoiz ahaztu behar festen zergatia, hori gertatuz gero jaia negozio hutsa bihurtzen baita, irabazien eta galeren balantze soila. Beraz, ospa dezagun guztiok geure herriko jaietan bizitza eta baita ere bizitza guztiek balio bera dutela, azken hau oraindik ere borrokatu eta lortzeko dagoen zeregina baita.
MAIDER OĂ‘EDERRA
Egia auzoa, 8 · 20829 Itziar–Deba t: 943 191 554 - m: 617 686 337 www.agroturismodonibane.com email: donibane13@hotmail.com
Industrialdea, 20829 Itziar tel: 943 199 226 www.ibarplas.com
Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai, hauts hartatikan uste gabean noizpait giûaden gu ernai. Eta horrela bizitzen gera sortuz ta sortuz gure aukera atsedenik hartu gabe: lana egiûaz goaz aurrera kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.
“ I T Z I A R KO K L A S I K A” Itziarren e, uda ailau ahala, apiriletik aurrea badao euzkixakin batea pixkanaka bistatzen hastean fenomeno bat: BIZIKLETA. Nehikua da zapatu goizeko 9tan kalebarrenea bistatzia, a�ziua zenbateainokua dan ulertzeko. Ta horren erakusle nabarmenena gaur egun “Itziarko Klasika” izenakin ezaautzeana da. Dula urte pilo bat, herriko ziklistak elkartu ta urteko egun bat adosten hasi zian, bizikleta buelta bat in ta honi bazkai ear batekin segida emateko. Azkeneko urte hauetan, bizikletako bizio hau berrize indartzen ai zala ikusita, 2013 urtian urteroko egunpasa hau errekuperatzeko saiakera intzan, ta bai lortu re. Aurtenguan e ezgea gutxio izan ta kunpliu deu tokatze zanakin. Uztailan 14ian zeuden deituta sasiziklista danak. 20 lagun inguruko ekipo earra juntaugiñian, ta zapatu ear bat pasatzeko aukera izan genun. Goizian goiz Itziartik abittu, Oñatitik Udanako mendatia iyo ta Mutiloako Lierni auzuan ingenun geldialdixa, hamaiketako earra in ta bueltako indarrak hartzeko. Behin berrize pedalei ematen jarrita, Zumarragatik Azkoitira ailau ta handik Itziarra bueltauaz eman genion bukaera “klasikai”. Batzuk pajaro lasaixenan pare albotik txistua jotzen ta bestiak bildurtzeko pajara bizkarrian hartuta, baina ailauginan Itziarra halako baten. Merezitako dutxa hartu ta rekuperauta, Urberun genekan zai bazkai mundiala. Datorren urtian e ezteu hutsik ingo; beraz, baakizue, segi (o hasi) bi pedalei bultzaka ta datorren urtearte! A. Z.
68
Konpentsatzen Konpentsatzen al al du du ixkutuko ixkutuko lan lan guzti guzti horrek? horrek? Arraunak ez du �siko bat, konpetizioak, esfortzu, neke, algara, min, lesio, irabazi, galdu, bandera, kopa... soilik ematen. Hori begi bistakoa dena da soilik. Arrauna, bizimodu bat da; lotua den kirol bat izan arren, guretzako ez da kirol soil bat. Gure buruaren ezagutza konstante bat da, urtetik urtera gauza berriez ohartzen gara, gure limite �sikoez gain, gorputzaren eta buruaren lotura zenbaterainokoa den. Horrenbeste ordu entrenatu eta hain gutxi konpetitu? Neguko hotzetan, uretan pasatako ordu guzti horiek beharrezkoak dira ondoren datorrenari aurre egiteko. Eta aurre egite hortan “EZIN DET” batek EZ du balio; arraunean ez dago horrelakorik. Limite momentura iristerakoan, barne-indarrak jartzen dira martxan: Son Goku “super zaila” bihurtzen den bezela. Talde lanean aritzen gara, horrek harreman estuak sortzen ditu tostakideekin, ia egunero ikusten dugu elkar entrenatzen, eta momentu gogorrenetan uretan naiz lehorrean elkarrekin goaz, norbera eta taldekideengantik daukagun guztia ematen duzu, irteeran prest zaudela, arraunak uretan eta irteera noiz emango duen zain, momentu horretan gorputzean daukazun adrenalina hori esplika ezina da. Olatuaren indarrak laguntzen gaitu, bihotzean daramatzagun eta gaur egun gure artean ez daudenek ateratzen dizkugute barne indar horiek. Beraiengandik gertu sentitzen laguntzen gaitu arraunak. Distantzia txiki bat da bihotzetik-bihotzera. Olatz Agirregabiria Beristain eta Izaro Etxaniz Unanue
69
Garaian garaiko barazki ekologikoak
Doniene Berri Egia auzoa, Itziar 652743737 688661622
EDARI
B A N A K E TA
San Telmo kalea, 22 - 20750 ZUMAIA
Tel: 943 861 312
K I R O L A E TA O S AS U N A
Alai Auzategia, 7-baxua 20750 Zumaia tel. 943243368 – info@gaindituz.es www.gaindituz.es
JATETXEA
haragia eta garaiko arrainak bereizten gaitu TABERNA Hondartza kalea – 20820 DEBA tel: 943 19 19 70 www.calbetonjatetxea.es
Transportes
PANCORBO Garraioak
TXIRRINDUENTZAT ERREKANBIO ETA OSAGARRIAK Industrialdea – E2, 20829 – 20829 Itziar tel. 943 19 91 03 · www.gurpil.com Mutxiarte 16-B, 20829 Itziar transportespancorbo@hotmail.com tel 609 140 478
tel: 699 684 490 www.txindurri.com
S A N E A M E N D U A - B E R O K U N T Z A - G A S I N S TA L A K U N T Z A - G A S N AT U R A L A INPERMEABILIZAZIOA - ERAIKUNTZA LANAK - BAINUGELAK w w w.urg intz a .com tel: 943 18 80 92 – 1 p oligonoa , Er rot a 19 - 20749 I R AETA – Z E STOA
DENON HERRIA
RAKU Raku tailerrean izena eman aurretik, inork gutxik pentsatzen genuen gure eskuekin egindako lanak hainbeste liluratuko gintuenik. Txiki Keixetaren gidaritzapean, gure begien aurrean, buztina nola landu margotu eta eraldatu daitekeen ikusi eta gozatu genuenok, bizipen horien islada xume bat besterik ezin degu erakutsi agindako lan hauekin. Prozesuak berak emaitza itzalean uzten bait du: lurra, airea, ura eta suaren nahasketa eta erabilerak eragindako kolore eta testura aldaketek badute sorginkeri ikutu bat, nahiz eta oinarrian erreakzio kimikoak izan. Pieza bakoitza errepikaezina den bezala, lan hori egiterakoan, prozesu bakoitza berezia eta bakarra izaten da. Koloreak begi bistan ilundu, argitu eta transformatu egiten dira “krakelatua� derritzon testura lortu bitartean. Aldaera guzti horien emaitza, ez dago teknikaren menpe bakarrik. Emaitzak beti izango du bere kasa sortutakoaren indarra, naturaren lau elementuak berezkoa dutena. Eskerrik asko Keixeta. Endoiako raku tailerrean landutako emaitzak erakusgai jarri dira Kopraixetan zehar, Tabernaberri etxe ateko kristaleran, Galtzada kaleko 7.ean.
X. L.
Kanala K A F E T E G I A J A T E T X E A H O T E L A hotelkanala.com 943 19 90 35 ITZIAR
Koprai zoriontsu!
SALEGI
TA B E R N A – J AT E T X E A
Galtzada, 13–15 · 20829 ITZIAR · Tel.: 943 19 90 04 - 943 19 91 81 info@salegi.net – www.salegi.net
77
Hamar urte bete dira aurten Martin Aizpurua Agirre “Martin Txiki� (1945-2008) joan zitzaigunetik. Oraindik ere gure artean dirau bere gerizak, nola ahaztu haren pasarte eta oroitzapenak, haren prestutasun, umore eta izaera berezia... Ezagutu genuenok ondo dakigu zertaz ari garen, baina ezagutu ez zutenei hura zein izan zen kontatzea ez da hain erraza. Nork ez du aditu haren berri, benetan zein izan zen ondo jakin gabe. Kopraixak bere zituen Martin Txikik, festen antolatzaile hainbeste urtez, giroa huts geratu zen hura gabe, bera zen eta festa. Abuztuaren 7an betetzen zituen urteak, herriko festetan, hor nonbait. Ospa ditzagun bere omenez aurtengo Kopraixak!
Martin Txikiren geriza
I. A.
Herrien historia, pertsonaien bidez kontatu ohi da sarri. Garai eta egoera desberdinak bizitza bakarrean zehazkatu zituzten pertsonaiak izaten dira historiaren testigu, pertsonaia anonimoak, sarri. Itziarren, pertsonaien artean leku nagusian kokatuta dago Martin Txiki. Baserri mundutik industriara, Frankismo garaitik ondorenera, gatazka politikoa, Itziarko mugimendua, gazte jendearen ohitura aldaketak, herriko festak eta azken
hamarkadetako mugidak ulertu ahal izateko bitarteko ezinbestekoa da bera. Denborarekin ikur bilakatu da Martin Txiki jende askorentzat. Ez zen beste itziartarrik izango hain herrikoia lurralde zabalean, eta inor gutxik izango du hainbeste ezagun bazterrik bazter. Bere heriotzaren hamargarren urteurrenak aspaldiko eta ez hain aspaldiko kontuak ekarri dizkigu gogora, gaur-gaurkoak ere bai.
78
Martin Txiki IruĂąako San Ferminetan, 1985 urtean
Gizon haundia zen inondik ere Martin. Ez da erraza haren neurriko hitzak aurkitzen, gaur eguneko ikuspegitik. Ipuin klasikoetako ďŹ gurek bezela, bazuen denboraz kanponko sen hori, berezko nortasuna, eta ez zen egongo inguruan zer gertatuko begira. Herritar seinalatua, eskuzabala eta bihotz onekotzat zuen Martin Txiki jende askok, beti laguntzako prest. Gazte jendearekin konpontzen zen ondoen.
Bera eta Faustino Garateren arteko hizketa jaso zuen Ixixa aldizkariaren 33 aleak (2003ko abuztua). “Nik pentsatzen diat Martin-Txiki lehengo koadrila laga eta beste anbiente batera hurbildu zala. Beti izan zian ezinegona arazo sozial eta politikoekiko aspalditik, agian bere lagunek etzutena. Eta horrek bultzatu izan dik beti gazteengana etortzera. Nik beti ezagutu izan dit MartinTxiki gazte jendearen lagun. Orduan Itziarko lagunen artean etzegoan koadrila jakinik. Ibiltzen ginan danok-danokin. Zabalenea izaten huan gure zentrua, han juntatu musean, eta hiru-lau bat bildu ordurako, ziranak-zirala, ba goazen halako lekura! Kotxea juntatu nonbaitetik eta aldapan behera. Gu ez gaituk sekula izan bi edo hiru tipo jarraian elkarrekin ibiltzekoak. Beti jardunian. Oraintxe bai, oraintxe ez. Baina danen artean Martin-Txiki izaten huan lider modukoa, pisu haundia izan du lagun artean. Hori ukatu duenik etziok. Martin-Txikik izan duen kualidaderik inportanteena dek edozeinekin ibiltzeko gaitasuna. Hau ibili dek hasi Eladioren garaitik eta nere garaitik pasa eta gazteagoetatik ere pasa. O sea ke bost-sei bat belaunaldi honez erraz pasa dizkik.�
79
Ondoren, Martin Txikik: “Orduan hasi ginuan AndutzBiltokia egiten, lehen eskola huan lokalean, dirurik gabe eta geure eskuz. Denbora asko pasa ginin lekua egokitzen, hiru bat urte bai. Desastre bat eginda zegoan. Materialak inbentatu egin behar asko. Gazteen arteko giroa indartu eta erlazioak sortzen asko lagundu zian alkarren arteko lan hark. Bai, berehala bildu ginan laurogehi bazkidetik gora, inguru danetatik etorritakoak, neska eta mutil.” “Nere bizitzan kapitulo inportantea izan dek Mandiope. Aurretik, ikastolen aldeko dantzalekua huan han. Hura bukatzera zioala eta, Andutz-Biltokian erabaki ginin kargu egitea, eta diskoteka moderno bat montatzea bertan. Hasierako helburua, herrirako laguntza kulturala sortzea huan. Nahiz eta uste bezain erreza ez izan gero. Autogestioa bultzatzea huan kontua. Jende gutxi etortzen huan aurrenean, eta etortzen huana nahiko xelebrea, gogorra izan huan hasiera, baina hala ere kanpoko jendea asteburutan Itziarra etortzen hastea gauza berria izan huan. Inbertsio haundia egin ginin garai haietarako. Gerora momentu onak ere izan hituan bai. Ondarru, Mutriku,
Elgoibar eta Azpeitia aldetik etortzen huan jendea batez ere.” “Musika inportantea huan Mandiopen, beste puntu inportantea, adibidez, discjockeyena dek, inguruan beste inon ez eta hasi gintuan musika zuzenean jartzen. Gaur egun etzeok besterik, baina orduan nahiko berezia huan.” Martin Txiki hil ondorengo eskutitzean, honela idatzi zuen Joseba Zulaikak (Ixixa 87, 2008ko otsaila): “Itziar aktibisten herria izan da. Martinek egiteko guztietan parte hartuko zuela ez zegoen galdetu beharrik. Makina bat ordu egingo zituen urtero gazteen Zentro edo Mandioperen inguruan, inork ezer zor ote zion asko begiratu gabe. Ezingo nuke gogoratu Martin inoiz haserretu zenik ezergatik, ez berari Kopraiko asteazkenean, pailazo eta torero, Ibixako Joxe eta Juankruzen ondoan
80
tokatu zitzaion lanagatik edo beste edonork berea ez zuelako egin. Eta Martin tartean zenean bazenekin lana egina izango zela. ‘Lana’ deitzen diot egiten genuenari, baina Martinentzat ez zirudin inoiz kostatako lana zenik, lagunarteko betekizuna besterik ez – kasikan auzolana balitz bezela, herriari eta lagunei zor zien eginbeharrekoa.� Urte hartako urtarrilaren 27an zabaldu ziren bere errautsak, lehenik Arakistain gaineko zelaian eta gero Zugarramurdiko leizean. Bere lagun batek idatzitako bertsoak kantatu zituzten bertara joandako kideek:
Aizak Martin!, Aizak Martin! azken luai ondo ekin bizitza igaro dek, poliki bizita heriotzak egin dik, azkartxo bixita baina hala ere ondo pentsatzen hasita gelditzen zaiguk hire oroimen polita Agur Martin!, Agur Martin! zenbat une on elkarrekin Agur Martin!, Agur Martin! jun haiz baina hi ahaztu ezin. Ondoren omenaldia egin zitzaion Itziarko plazan, omenezko herritxikiteo eta bazkari eta guzti. Ordutik 10 urte bete direla eta, Martin Txikik omenezko ekitaldi xumea merezia duela iruditu zaigu. Irailaren 1erako antolatu degu txangoa berak hain maite zuen Zugarramuriko leizera, gero bertan bazkaltzeko. 10:30etan abiatuko gera kotxez, Hostal aurretik.
AK !!!
ITZIARKO HOSTALA
EGUNERO ZABALIK 05:00 – 00:00
AI X
ITZIARKO HOSTALA
PR
KAFETEGIA · TABERNA · JATETXEA
KO
ITZIARKO HOSTALA
RA
GOSARI · OTORDU · OSPAKIZUNAK
GO
ITZIARKO HOSTALA 943199061 · WWW.HOSTALITZIAR.ES
ITZIARKO HOSTALA
82
Gustoko ditut Lastur inguruko basoak, sarritan ematen det bueltatxo bat handik edo hemendik, hegazti edo beste motatako espezieren bat ikusteko asmoz. Horretan nenbilen arratsalde batean, txakurrarekin, arizti zahar bat zeharkatzen, bazan han gaztainondo erdi-ustel bat hainbat okil habia zahar zituena. Txakurra zaunka hasi zen goruntz begira, enborra ondo aztertu eta han ikusi nuen, neure burutik gora aspaldiko okil kabi sarreratik begira, iratxo txiki hura. Motxilatik presaka kamara atera, pare bat pauso atzera eman eta hiru bat argazki ateratzeko astia eman zidan katamuxarra barrura ezkutatu aurretik. Joxantonio Buenetxea
Abuztuak
K O P R A I X E TA N B A Z K A R I E TA A FA R I MENU BEREZIAK bokata eta EGUNERO errazioak
ere bai
3
ostirala
Ko pr ai us ain a Bu ru go rr i Os tatu an
19:00 - 21:00 Pintxopo
tea
22:00 M us ik a zu ze ne an :
H U G O S I LV E I R A & D A N I E L D O PA N D E I R O (samba brasildar ra)
ERRESERBATZEKO, DEITU: 943199280
OSTIRALETIK IGANDERA
PINTXOAK
OTORDUAK,
URTE OSOAN A S A P O D ! N K O A X I A R EZ DA KOP INOLAKO MUSIKA
GOSARIAK * Abuztuaren 9tik 13ra atsedenagatik itxita.
Mutxiarte 8, 20829 Itziar burugorriostatua@gmail.com tel. 943 19 92 80 facebook/burugorriostatua
ERASORIK ONARTUKO
KOPRAIXAK: GAU AUTOBUS ZERBITZU BEREZIA Abuztuak 4 (larunbata) eta 8 (asteazkena)
Geralekuak: DEBA: Taxien geralekuaren aurrean. ITZIAR: N-634 Ostatuaren aurrean. ZUMAIA: Patxita Etxezarreta (Donostiarako norabidean).
DOMINGO, 5 DE AGOSTO 87 07:00 Vaquillas 11:30 Misa 12:00 A continuación en la plaza cata de txakolí local y exhibición de corte con motosierra a cargo de LUIS ERASO 18:00 XXV edición de baile suelto de parejas con los trikitilaris: JON OSTOLAZA y RAKEL PUJANA. Para terminar la tarde habrá una exhibición de recortadores y vaquillas. 23:00 Concierto de XABI SOLANO en el frontón 01:00 MAKALA & DENIS B. Burugorri Ostatua.
PROGRAMA
SÁBADO, 4 DE AGOSTO 10:30 Partidos de pelota de niños 16:00 III. ITZIAR TRAIL 16:15 Cross infantil 18:30 Pasacalle con JOSELONTXO´S TXARANGA 19:00 Chupinazo y bajada de Marixi en la plaza. Bertsos a cargo de la escuela de bertsolaris. A continuación, tamborrada popular 20:30 Misa y Salve cantada por el coro parroquial 23:30 Verbena con el grupo LAIOTZ 03:00 DJ Hussabier
LUNES, 6 DE AGOSTO 11:00 Misa 11:30 Pasacalles con la charanga JAN DA ERAN A continuación, cata de sidra local Amenizada por las bertsolaris JON MAIA y MAIALEN LUJANBIO 14:30 Comida popular en el frontón 18:00 Juegos y bailes de parejas. Aurresku y vaquillas 23:30 Verbena a cargo del grupo BIDE BATEZ 01:00 Baile de la manzana 02:00 Desafío de bertsos para noctámbulos en Burugorri Ostatua. MIÉRCOLES, 8 DE AGOSTO 10:00 Hinchables y juegos durante toda la mañana en el frontón MARTES, 7 DE AGOSTO 11:30 Carrera de bicicletas 11:00 Juegos infantiles. 12:00 Poteo lúdico entre cuadrillas Pasacalles con la charanga JAN DA ERAN 13:00 Vaquillas a cargo de la 13:00 Encierro infantil, vaquillas y ponis. ganadería Zelailuze 14:00 Comida para niños 14:30 Concurso de paella en el restaurante Salegi 17:30 Pasacalles con la charanga 17:00 A continuación, actuación de JAN DA ERAN DANCE-JOLAS, 18:00 Seguirán los juegos de jóvenes exhibición danzas vascas y aerobic. Aurresku. Vaquillas 18:30 Vaquillas y ponis. 23:30 Verbena a cargo de EROMERIA 19:30 Kantu Jira 00:30 Concurso de Playback 22:00 Verbena a cargo de 02:00 ZIRIBULIO SOUND GAUARGI TALDEA en Burugorri Ostatua 22:30 Holi party - �esta de colores 07:00 Peto jaitsiera
SATURDAY, 4th AUGUST 10:30 Children’s basque pelota matches 16:00 III. ITZIAR TRAIL for adults 16:15 Running competition for kids 18:30 “Kalejira” with JOSELONTXO´S TXARANGA 19.00 “Txupinazoa” and MARIXI’s descent, in the town square. Itziar’s Bertso Eskola’s performance Popular drum parade 20:30 The mass and salbe 23:30 Dancing with the band LAIOTZ 03:00 DJ HUSSABIER
SUNDAY, 5th AUGUST 07:00 Bulls 11:00 The mass Then, home made “txakoli” wine tasting at the town square. Chainsaw wood cutting exhibition by LUIS ERASO 18:00 XV. Basque dance competition, with JON OSTOLAZA and RAKEL PUJANA trikitixa players Bulls and bull trimmers 23:00 Concert by XABI SOLANO 01:00 MAKALA & DENIS B. at Burugorri
PROGRAM
88
MONDAY, 6th AUGUST– COUPLE’S DAY 11:00 The mass. 11:30 “Kalejira” with JAN DA ERAN charanga band. Then, home made cider tasting. With the troubadours JON MAIA and MAIALEN LUJANDIO 14:30 Lunch in the pilot court 18:00 Games between couples. Aurresku Bulls 23:30 Dancing with BIDE BATEZ 01:00 Apple dancing 02:00 Night Bird´s Bertso Challenge at Burugorri Ostatua WEDNESDAY, 8th AUGUST - YOUNG’S DAY TUESDAY, 7th AUGUST 10:00 In�atables mats and games for kids, -CHILDREN’S DAY during the morning 11:30 Games for children’s 11:30 Cycling race Parade with txaranga JAN DA ERAN 12:00 Drinking parade for cuadrillas 13:00 Bulls running 13:00 Zelailuze’s bulls in the square Zelailuze’s bulls and ponies 14:30 Paella competition (square) 14:00 Lunch for kids at Salegi restaurant 17:30 “Kalejira” with JAN DA ERAN 17:00 Dancing with DANCE-JOLA charanga band Basque dances 18:00 Games between young people, “ZIRKUA” show (square). Aurresku Aerobic dances Then, bulls Big heads. 23:30 Dancing with EROMERIA 19:30 Kantu Jira 00:30 Playback competition. 22:00 Dancing with GAUARGI TALDEA 02.00 ZIRIBULIO SOUND at Burugorri 22:30 Holi party 07:00 “dungarees down” run