Itziarko Auzo Udala: Egindakoak, hasitakoak eta bestelakoak

Itziarko Auzo Udala: Egindakoak, hasitakoak eta bestelakoak ( Ez gabiltza alferrik ( Pandemiaren arrasto luzea ( Atzeratutako ikerketa sozioekonomikoa ( Harrera bulegoa, bai esan? ( Sendotuz doan egitura administratiboa ( Kontzeju etxearen erabilera aldaketa ( Eskola Txikia izateko bidean ( Apaizetxea eraikina, denon beharretarako ( Herri baratzak, bertatik bertara ( Baserri bideak konpontzeko premian ( Internet landa eremuan ( Argiteria publikoa hobetzeko lanak ( Hondakinen kudeaketa garestia ( Adinekoak ere bai ( Eta gazteak zer? ( Ikastaro eta aisialdi eskaintza bateratua ( Kultur programa, gabiltzalako gaude bizirik ( Burugorri eraikina, herritarron gune ( Festak eta ospakizunak ( PR lursaila, arnastoki ( Oinezkoen bideak, motz ( Industrialdearekiko lotura ( Debemen, funtsezko bitartekari ( Debako Udalarekiko harremana ( Beste ildo instituzionalak ( Turismoaren eragina ( Geoparkearen lurraldean ( Herri lurrak, etorkizuneko ondare ( Aixako zuloa babesteko egitasmoa ( Zuhaitz landaketak, udaberria datorrenean ( Auzolana, ekinez egina ( Komunikazioa, nahi baino motelago

Ez gabiltza alferrik Azken urteetako ibilia errepasatzen hasita, urruti geratzen dira hastapenak; aldiz, igarotako une zailen oroitzapena datorkigu, ezinbestean. Pandemiak eragindako krisiak baldintzatu du batez ere legealdi honetako jarduna. Herri txikien berezko oreka hauskorrean are nabariagoak izan dira halako egoera larriaren ondorioak.

Krisi egoerak agerian jarri ditu Itziarko Auzo Udalaren mugak eta ahultasunak.

Lehendik eraikitako prozesuak eta lan ildoak kaltetu ditu, eta konpromisoak lausotu. Baina, era berean, baldintza ezkorrei aurre egiteko hurbiltasunaren eta lankidetzaren balioa erakutsi du.

Aurreikusitako plangintza batzuk alde batera geratu dira, beste batzuk berregokitu egin dira. Jorratutako ekimen gehienak oraindik agertu ez badira ere, epe laburrean edo ertainean izango dute emaitzarik. Zailtasunak zailtasun, egonkortze aroa izan da auzo udalarentzat.

Goraipatzekoak dira batez ere maila instituzionalean gauzatutako adostasunak; ulertu ezin eta ika-mikak gainditu eta elkarlanerako bideak irekiz. Garrantzitsuak diren hainbat kontu ahaztu izanaren arriskuz, hemen doakizue Itziarko Auzo Udalaren izenean egindakoen, hasitakoen eta bestelakoen laburpen bat.

No trabajamos en vano Al repasar la andadura de los últimos años, los inicios quedan lejos, pero tampoco se puede evitar el recuerdo de los momentos difíciles que han pasado. La crisis provocada por la pandemia es la que ha condicionado especialmente el desarrollo de esta legislatura.

En el frágil equilibrio natural de los pequeños pueblos, las consecuencias de esta grave situación han sido aún más evidentes. La situación de crisis ha puesto de manifiesto las limitaciones y debilidades de la Entidad Local Menor de Itziar. Ha afectado a procesos y líneas de trabajo ya construidos y difuminado compromisos. Pero también ha demostrado el valor de la cercanía y la cooperación para enfrentarse a las condiciones mas pesimistas.

Algunos de los planes previstos han sido retirados, otros han sido reacondicionados.

Aunque la mayoría de las iniciativas tratadas no

han dado fruto aún, sus resultados se verán a corto o medio plazo. A pesar de las dificultades, ha sido un periodo de estabilización para la entidad local menor. Hay que ensalzar, sobre todo, los consensos logrados a nivel institucional, superando las disputas vacías y las incompresiones, y abriendo cauces de colaboración. Con el riesgo de haber olvidado algunas cuestiones importantes, os adjuntamos un resumen de las actuaciones iniciadas, en curso y demás en nombre de la entidad.

Pandemiaren arrasto luzea Aurreikusten ez genituen aldaketak ekarri zituen Covid-19a dela eta sortutako larrialdiak. Egitura xumea izanik, baliabide mugatuak ditu auzo udalak, eta ahal duen mailan egin behar izan zion aurre egoera berriari.

Osasun neurriak hartzea izan zen lehenengo lana, eraikin publikoak itxi eta bertan behera geratu ziren ekimen, ikastaro, jai, ospakizun eta bestelakoak.

Erakundeen arteko elkarlana bultzatu eta oinarrizko premiak lehenetsi ziren.

Debako Udalarekin lankidetza ekimena bateratu zen, erabakiguneak zehaztu eta eginbeharrak koordinatuz.

Honako eginkizunak hartu zituen auzo udalak: maskara banaketa, Gurutze

Gorriarekin zaintza sarea eta janari bilketa, Apaizetxearen erabilerarako hitzarmena, gaztelekua eta ludoteka irekiak, aisialdi eta denborapasa guneen arautzea edo salbuespeneko jarduerak.

Igarotako larrialdiak agerian laga dizkigu ditugun gabeziak. Jendartearen ahultzea, giza harremanen txirotzea eta bizitzakalitatearen galera ekarri dizkigu. Eta bertatik bertarako gutxieneko zerbitzu publikoen garrantzia nabarmendu digu. Bestetik, espazio irekien eta ingurumenarekiko harremanaren balioa bistaratu digu. Ikasgaitzat hartu behar genuke aurrerantzean, ongizatea babesteko bideak jorratuz.

El Largo rastro de la pandemia Las emergencias surgidas con motivo del Covid-19 dieron lugar a cambios no previstos.

Al tratarse de una estructura sencilla, la Entidad Local Menor de Itziar cuenta con unos recursos limitados y tuvo que afrontarla situación con las precarias medidas de las que disponía.

El primer trabajo consistió en la adopción de medidas sanitarias, y en la supresión o clausura de iniciativas, cursos, fiestas, celebraciones, etc...

Se potenció la colaboración interinstitucional y se priorizaron las necesidades básicas. Se aunó la iniciativa de colaboración con el Ayuntamiento de Deba, concretando los puntos de decisión y coordinando las tareas.

La entidad local menor asumió las siguientes funciones: reparto de máscaras, red de vigilancia y recogida de alimentos con la Cruz

Roja, convenio de uso del edificio Apaizetxea, gazteleku y ludoteca abiertas, regulación de espacios de ocio y tiempo libre o actividades excepcionales.

La emergencia pasada ha puesto claramentede manifiesto las carencias que tenemos.

El debilitamiento de la sociedad, el empobrecimiento de las relaciones humanas y la pérdida de calidad de vida. Y nos ha subrayado la importancia de unos servicios públicos mínimos propios. Por otro lado, nos muestra el valor de los espacios abiertos y su relación con el medio ambiente. Deberíamos considerarlo como un aprendizaje a partir de ahora, y tratar de preservar el bienestar.

Atzeratutako ikerketa sozioekonomikoa Orain dela zortzi urte auzo udala eratu zenetik, inguratzen gaituen errealitatearen ezagutza zehatzik gabe egin dugu lan. Gabezia hori gainditzeko ikerketa sozioekonomikoa abiatu du Itziarko Auzo Udalak azken legealdian. Helburu nagusia dugun egoeraren diagnostiko ahalik eta osoena egitea da, garapen sozial eta ekonomikoan eragiten duten arlo nagusiak eta horietan esku-hartze agenteak aztertuz.

Lurralde-eremuaren eta bertako biztanleen bilakaera, egungo egoera eta etorkizunekoa ditu oinarri ikerketak, familien gaur egungo egitura, osasun egoera, egoera ekonomikoa, bizitza sozial eta kulturala, zerbitzu, etxebizitza eta azpiegiturei buruzko beharrak eta perspektiba sozio-profesionalak kontutan hartuz. Horretarako, Itziarko Auzo Udalaren eremua eta Deba udalerri osoa ere hartuko dira kontuan.

Garrantzi handikoak eta oso erabilgarriak izango dira inkesta honen emaitzak, garapen integral eta iraunkorra bideratzeko orientabideak emango baitituzte.

Inkestarekin batera, ezaugarri, baliabide eta potentzialitateei buruzko gogoeta estrategikoa ere egingo da. Ikerketaren egitura mamituta dago dagoeneko, prozesua aurrera eramateko kontratatutako Siadeco Ikerketa Elkartearen laguntza teknikoarekin.

Baina pandemiak eragindako egoera dela eta atzeratuz joan da herritarrek osatu beharreko inkesta, horretarako une egokiaren esperoan. Izan ere, emaitza baliagarriak jasotzeko ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea eta inplikazioa. Gauzak horrela, datorren legealdiaren hasieran burutuko da ikerketa sozioekonomikoa, auzo udalak horretan jarriko duelarik bere lehentasuna.

El estudio socioeconómico atrasado Desde que se constituyó la Entida Menor de Itziar hace ocho años, hemos trabajado sin un conocimiento preciso de la realidad que nos rodea. Se ha iniciado en la última legislatura un estudio socioeconómico para superar esta carencia. El objetivo principal es realizar un diagnóstico lo más completo posible de nuestra situación, analizando las principales áreas que inciden en el desarrollo social y económico y los agentes que intervienen en ellas. El estudio se basa en la evolución, en la situación actual y futura del ámbito territorial y de sus habitantes, teniendo en cuenta la estructura actual de las familias, el estado de salud, la situación económica, la vida social y cultural, las necesidades de servicios, vivienda e infraestructuras y las perspectivas socioprofesionales. Para ello se tendrá en cuenta también el ámbito de la ELM de Itziar y todo el municipio de Deba.

Los resultados de esta encuesta serán de gran importancia y utilidad, ya que serán orientadores para un desarrollo integral y sostenible. La encuesta irá acompañada de una reflexión estratégica sobre sus características, recursos y potencialidades. La estructura del estudio está ya desarrollada con el apoyo técnico de la sociedad de investigación Siadeco, que se ha contratado para llevar a cabo el proceso. Sin embargo, la situación provocada por la pandemia ha retrasado la elaboración de la encuesta ciudadana, a la espera del momento adecuado. Y es que para obtener resultados útiles será imprescindible la participación e implicación de la ciudadanía. Así las cosas, el estudio socioeconómico se llevará a cabo a principios de la próxima legislatura, y será prioritario para la ELM.

Harrera bulegoa, bai esan?

Itziarko Auzo Udala eratzearekin bat ireki zen harrera bulegoa Burugorri eraikinaren hegalean. Administrazio puntua herritarrengana hurreratu eta hainbat tramite bertatik bertara egin daitezke harrezkero. Urte hauetan zerbitzua osatuz eta ordutegia egonkortuz joan da, herritarren eguneroko arreta puntu bilakatzeraino.

Funtzio hauek betetzen ditu harrera bulegoak, besteak beste: telefono deiei erantzutea, publikoa aurrez aurre artatzea, sarrerako eta irteerako dokumentazioa erregistratzea, auzo udalaren posta elektroniko orokorra jasotzea, agiriak udal-iragarkien oholean jendaurrean

jartzea, Erregistro Orokorrera zuzendutako dokumentazioa erregistratzea eta izapidetzea, herritarren kexak, iradokizunak eta eskaerak jasotzea eta bideratzea, dokumentazioa konpultsatzea, biztanleen erroldako datu eta ziurtagiriak eguneratzea, administrazio publikoaren plataformetan sartzeko izapideak egitea, hondakin edukiontziak erabiltzeko beharrizanak bideratzea, herritarrentzat fotokopia zerbitzua, familia ugarien ziurtagiri eskaerak, Bizigune etxebizitza hutseko programan eskaerak eta erregistroak tramitatzea, auzo udalaren espazio ezberdinen erabilera kudeatzea.

Oficina de información, ¿dígame?

Con la constitución de La Entidad Local Menor de Itziar se abrió la oficina de información en un lateral del edificio Burugorri. Así, se ha acercado el punto de administración a la ciudadanía y desde entonces se pueden llevar a cabo in situ una serie de trámites. Durante estos años el servicio se ha ido completando y el horario se ha ido estabilizando hasta convertirse en el punto de atención diaria de la ciudadanía.

La oficina de información tiene, entre otras, las siguientes funciones: atención telefónica, atención presencial al público, registro de documentación de entrada y salida, recepción de correo electrónico general de la ELM, exposición pública de documentos en el tablón de anuncios municipal, registro y tramitación de la documentación dirigida al Registro

General, recepción y tramitación de quejas, sugerencias y solicitudes de la ciudadanía, compulsar documentos, actualización de datos y certificaciones del padrón de habitantes, trámites de acceso a las plataformas de la administración pública, tramitación de necesidades de uso de contenedores de residuos, servicio de fotocopia a la ciudadanía, solicitudes de certificación de familias numerosas, tramitación de solicitudes y registros en el programa de vivienda vacía Bizigune, y gestión del uso de los diferentes espacios de la ELM.

Sendotuz doan egitura administratiboa Auzo udalaren funtzionamendu egokirako, gutxieneko egitura administratiboa beharrezkotzat jo zen hasieratik.

Itziarren lanegun erdia izango zuen funtzionarioarekin abiatu zen. Bestetik, Debako udal langileei zegokien auzo udalaren beharrei ere dedikazioa eskaintzea, dagokion neurrian. Horiez gain, kudeatzaile propioaren figura aurreikusi zen. Kudeatzaileari gehituko zitzaion herri langilea, behar desberdinei erantzuteko.

Jarraibide horiek negoziaketan adostu eta auzo udalaren txosten justifikatiboan jasota badaude ere, pauso guztiak ez dira nahi bezala eman, eta nekeza bihurtu da osoko funtzionamendu hori lortzea.

Lehen legealdian jarritako oztopoek jarduna baldintzatu zuten eta ez zen aurrerapausorik eman. Ezintasunari erantzuteko, behin behineko kudeatzailea kontratatu zuen auzo udalak 2019an, kanpo aholkularitza bidez. Salto kualitatiboa izan zen, hainbat lan bideratzeko.

2020an Debako Udalarekin hitzarmena sinatu ondoren, nabariak izan dira aurrerapausoak. Batetik Harrera Bulegoa egonkortu da. Bestetik, astean bi egun eta erdiz teknikaria Itziarren aritzen da lanean, eta astean bi egunetan aparejadorea.

Tramite administratiboak bizkortzea ekarri du, abantaila nabarmena izanik auzo udalaren jardueran.

Estructura administrativa que se consolida Para el buen funcionamiento de la Entidad Local Menor de Itziar se consideró necesario desde el principio una estructura administrativa mínima.

Se le dio comienzo con un funcionario con media jornada laboral en Itziar. Por otro lado, a los empleados municipales de Deba les correspondía dedicar tiempo también, en la medida que le corresponde, a las necesidades de la ELM. Además, se previó la figura del gestor propio.

Se añadiría al gestor el empleado público para atender las diferentes necesidades que surgieran.

Si bien estas directrices están consensuadas en la negociación y recogidas en el informe justificativo de la ELM, no se han dado todos los pasos como se deseaba y ha resultado difícil conseguir ese funcionamiento integral.

Las barreras puestas en marcha en la primera

legislatura condicionaron la actuación y no se avanzó. Para responder a esa incapacidad, la ELM de Itziar contrató en 2019 un gestor provisional, mediante asesoramiento externo. Fue un salto cualitativo para canalizar diferentes tareas.

Tras la firma de un convenio con el Ayuntamiento de Deba en 2020, se han producido avances notables. Por un lado, se ha estabilizado la Oficina de Recepción. Por otro lado, una técnica trabaja en Itziar con una dedicación de dos días y medio a la semana y dos días a la semana el aparejador. Ha supuesto la agilización de los trámites administrativos, con una clara ventaja en la actividad de la ELM.

Kontzeju etxearen erabilera aldaketa Bitan banatuta dauzkagu ikasgelak Itziarren, eskola eraikinean eta Apaizetxea eraikinaren parte erdian. Eskola propioaren bidean emandako pausoei esker, aurten kurtso bat gehiago dugu, ondorioz, Apaizetxearen behin behineko erabilerak ez du bermatzen kurtso guztiak behar bezala antolatzea.

Eraikin publikoz urri gabiltzanez, larritasuna aztertu eta eskolaren garrantzia lehenetsiz Kontzeju Etxea baliatzearen konponbide zaila bilatu zen Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailarekin adostasuna erdiestearren.

Proposamena onartuta, erabilera aldaketarako proiektua egin du lehiaketa irabazitako arkitektura bulegoak.

Tarte horretan, Kontzeju Etxearen hustutze lanak egin dira, babesturiko ondare eraikuntza izanik, errespetatu

beharreko elementuen egoera ezagutzeko.

Aurreikusitako epearekiko urte erdiko atzerapenaren ondoren lizitazioa argitaratzear da, Hezkuntzaren arabera.

Hortik obrak esleituko dira, ondo bidean, 2024-2025 kurtsorako amaitzekotan.

Bitartean, gutxieneko egokitzapenak egin ditugu, adibidez, Tranpapea aterpe gisa babestuz, eskolako umeen jolastoki eta bestelako funtzioak bete ditzan.

Ospatzeko aurrerapausoa da, inondik ere. Ez du ordea eskolaren arazoa guztiz konponduko, izan ere bitan banatuta jarraituko du, eta HH eraikinaren egoera ez da ona. Luzerako proiektua litzateke, LH6rainoko eskola eraikin berri bakarrean biltzea Itziarren.

Cambio de uso de la casa concejil En Itziar tenemos las aulas repartidas en dos espacios: en el edificio escolar y en el centro del edificio Apaizetxea. Gracias a los pasos dados para poder lograr una escuela propia, este año tenemos un curso más, por lo que el uso provisional del edificio Apaizetxea no garantiza una adecuada organización de todos los cursos.

La escasez de edificios públicos llevó al análisis de la gravedad y priorizando la importancia de la escuela a buscar una solución difícil para el aprovechamiento de la Casa Concejil, con el fin de alcanzar un consenso con el Departamento de Educación del Gobierno Vasco. Aceptada la propuesta, la oficina de arquitectura ganadora del concurso ha realizado el proyecto de cambio de uso.

Durante este tiempo se han realizado las obras de desalojo de la Casa Concejil para conocer

el estado de los elementos a respetar al tratarse de una edificación patrimonial protegida. Tras medio año de retraso sobre el plazo previsto, la licitación está a punto de ser publicada, según el Departamento de Educación. A partir de aquí se adjudicarán las obras, y si todo sigue su curso se espera que esté listo para el curso 2024-2025.

Mientras tanto, hemos hecho adaptaciones mínimas, por ejemplo, protegiendo el espacio de Tranpapea como refugio para que cumpla las funciones de patio cubierto para los niños y niñas de la escuela.

Es un paso más que merece una celebración, sin duda alguna. Sin embargo, no solucionará totalmente el problema de la escuela, ya que seguirá desdoblada y la situación del edificio de E.I. no es buena. Se trataría de un proyecto a largo plazo para que la escuela hasta LH6 se integrase en un único nuevo edificio en Itziar.

Eskola Txikia izateko bidean Itziarren LH2 arteko, eskola dugu 2008az geroztik, guraso talde batek abiatutako lanari esker. Luzaro ikastetxearen adar gisa funtzionatzen du, metodologia eta zuzendaritza Debako errealitatetik kudeatuz.

2022/23 ikasturterako, Debako Udalak, Luzaro Ikastetxeak, Zubi Guraso Elkarteak, Lizarbe Guraso Elkarteak eta Itziarko Auzo Udala ados jarri dira Itziarri eskola propioa dagokiola ondorioztatuz, eta eskaera bateratua luzatu zaio Hezkuntzako Plangintza sailari. Hortik lortu da Itziarren LH3 jartzea, eta orain Itziarren geratu diren ikasleek egingo dute LH6rainoko bidea.

Horretarako ezinbestekoa izan da gurasoen ausardia, sinadura bilketa bidez irmoki jokatuz.

Eskola propioaren ildotik, eta irakasleekin elkarlan estuan, Itziarrek dauzkan ezaugarriak ikusita, egokiena Eskola Txiki eredua dela ondorioztatu da. Adin aniztasuna bultzatzen duten tamaina txikiko eskola publikoak dira Eskola Txikiak, landa eremuan kokatuta, eta aukera ugari eta anitzak eskaintzen dituzte.

Lehen urratsak emanak dira, Eskola Txikien koordinazio bileretan parte hartuz. Erronka ederra, inondik ere, eta etorkizunaren koloreak orain marrazten hastea komeni zaigu.

En vías de convertirse en Eskola Txikia Gracias al trabajo de un grupo de padres y madres, Itziar cuenta desde 2008 con una escuela en la que se imparten clases de hasta 2º de primaria. La escuela funciona como una división del Colegio Luzaro, y, en tal sentido, la metodología que se aplica en ella y su dirección se gestionan desde Deba.

El Ayuntamiento de Deba, el Colegio Luzaro, Zubi Guraso Elkartea, Lizarbe Guraso Elkartea y nuestra comisión vecinal ya se habían puesto de acuerdo en que Itziar debía contar con escuela propia para el curso 2022/23 y, para ello, se había dado traslado de una solicitud conjunta a la Dirección de Planificación del Departamento de Educación. Ha sido así como hemos conseguido que en nuestra escuela se impartan clases de 3º de primaria y, ahora, los alumnos y alumnas que se queden en Itziar podrán cursar sus estudios hasta 6º de primaria. Para lograrlo, ha

sido imprescindible el valor de los padres, cuya tenacidad quedó reflejada en la recogida de firmas que emprendieron.

En consonancia con lo dicho sobre la escuela propia, y en estrecha colaboración con el profesorado, se ha llegado a la conclusión de que, dadas las características de Itziar, el modelo más adecuado para nuestra escuela es el de las Eskola Txikiak. Las Eskola Txikiak son centros públicos de tamaño pequeño ubicados en el ámbito rural que impulsan la formación de niños y niñas de distintas edades y que ofrecen un gran número de opciones.

Como primer paso, ya hemos participado en las reuniones de coordinación de las Eskola Txikiak.

Se trata, sin duda, de un gran reto, ya que nos conviene empezar a elegir cuanto antes los colores que queramos que tenga nuestro futuro.

Apaizetxea eraikina, denon beharretarako Herriko plazan dagoen Apaizetxea eraikinaren erdia eskolarako erabili izan da. LH2ra arteko umeen eskolaratzea posible izan zedin, Hezkuntza Sailarekin adostasun batera iritsi ondoren. Geroztik, erdi bana ordaindu izan zaio alokairua Gotzaindegiari, Hezkuntza eta auzo udalaren artean. Oraintsu arte, eraikinaren beste erdia elizaren beharretarako mantendu izan da, noizbehinkako erabilera bereziekin.

Herrian ditugun leku arazoak kontuan hartuta, Itziarko Auzo Udalak eta Itziarko Parrokiak eraikin osoaren eta ondoko lurren alokairua adostu zuten 2021ean, kontratua 20 urtez luzatzeko eskubidearekin.

Bitartean Kontzeju Etxea obrarako hustu zenez, Itziarko Auzo Udalaren behin behineko egoitza eta batzar aretoa bertan moldatu dira. Honela, eskola erabileraz gain, bestelako aktibitateak kokatuz joan dira eraikinaren bi aldeetan, hala nola ikastaroak, bilerak, umeen goizetako zaintza.

Mendebaldeko sotoan Gaztelekua jarri zen, orain bertan geldirik badago ere.

Erabilera horiek baldintza egokiagoetan burutzeko aurreproiektu bat enkargatua du auzo udalak. Etorkizunari begira, herriguneko eraikin nagusi hau ondasun publiko bihurtzea litzateke egokiena.

Edificio Apaizetxea, para las necesidades comunes La mitad del edificio de la Apaizetxea, situado en la plaza del pueblo, ha sido utilizado para uso escolar, para que la escolarización del alumnado hasta 2º de Primaria fuera posible, previo acuerdo con el Departamento de Educación. A partir de ese momento se ha venido pagando el alquiler al Obispado a partes iguales entre Educación y la Entidad Local Menor de Itziar Hasta hace poco la otra mitad del edificio se ha mantenido para las necesidades de la iglesia, con usos esporádicos y especiales.

Teniendo en cuenta los problemas de espacio existentes en el municipio, la ELM de Itziar y la Parroquia de Itziar acordaron en el año 2021 el alquiler de la totalidad del edificio y de los terrenos adyacentes, con derecho a prórroga del contrato durante 20 años.

Mientras tanto, la Casa Concejil se vació para obra, por lo que la sala de juntas de la ELM y su ubicación se han trasladado provisionalmente a ese edificio. Así, además del uso escolar, se han ido asentando otras actividades a ambos lados del edificio, como cursos, reuniones, cuidado matinal de los niños. En el sótano occidental se instaló el Gazteleku, aunque ahora mismo está parado.

Para llevar a cabo estos usos en condiciones más adecuadas la ELM tiene encomendado un anteproyecto. De cara al futuro, lo ideal sería convertir este edificio central del núcleo urbano en un bien público.

Herri baratzak, bertatik bertara Apaizetxea eraikinarekin batera honi lotutako lursailak errentan hartuak Itziarko Auzo Udalak, herritarren erabilerarako eremua hedatzeko aukera ahalbideratuz.

Aspaldikoa da Itziarren ere laborantzarako ohitura bertatik bertara, eta lehendik zenbait baratza partikular ustiatu izan dira. Aisiarako baratzak behar bezala funtzionatzeko ezinbestekoak diren zerbitzu orokorrak eta premiak xedatu ondoren seiehun bat metro koadroko esparruan hamar baratza egokitu dira oraingoz, oinarrizko hornikuntzak biltzen dituen guneaz gain. Zozketa bidez izendatu dira zenbakitutako partzelak, bete beharreko baldintzak ezarri eta deialdia argitaratu ondoren.

Biztanleei aisialdirako eta jarduerarako espazioa eskaini, erabiltzen ez diren eremuak erabilera publikoetarako berreskuratu, herritarren partaidetza eta garapen iraunkorra sustatu, iraunkortasuneko politikak antolatu, herritarrak biodibertsitatearen zaintzan inplikatu, baratzak heziketarako eta jolaserako duen balioa indartu, elikadura osasungarria bultzatu eta belaunaldien arteko harremanak sustatzea dira, besteak beste, egitasmo honen helburuak.

Lursailaren ustiaketa doakoa izanik, baratzagintzari lotuta antolatu daitezkeen gizarte ekintzetan laguntzea eskatuko zaie ordainetan erabiltzaileei, hala nola, ondoan kokatutako eskolako baratzeen kudeaketan inplikatzea.

Las huertas públicas de cerca La Entidad Local Menor de Itziar ha arrendado los terrenos vinculados al edificio de la casa parroquial. Ello ha posibilitado ampliar la zona de uso ciudadano. En Itziar también es antigua la costumbre de cultivar, y anteriormente se han explotado algunas huertas particulares.

Tras disponer de los servicios generales y necesidades imprescindibles para el correcto funcionamiento de la huerta recreativa, por ahora se han acondicionado diez huertas en un recinto de unos 600 metros cuadrados, además de la zona que alberga los suministros básicos.

Las parcelas numeradas se han designado por sorteo, después de haberse establecido las condiciones a cumplir y de haberse publicado la convocatoria.

Algunos de los objetivos de este proyecto son: ofrecer a la población un espacio de ocio y actividad, recuperar espacios en desuso para usos públicos, fomentar la participación ciudadana y el desarrollo sostenible, articular políticas de sostenibilidad, implicar a la ciudadanía en el cuidado de la biodiversidad, reforzar el valor educativo y lúdico de la huerta, impulsar una alimentación saludable y fomentar las relaciones intergeneracionales. Teniendo en cuenta el carácter gratuito de la explotación del terreno, como contrapartida, se exigirá a los usuarios que colaboren en las acciones sociales que puedan organizarse relacionadas con la horticultura, y que se impliquen en la gestión de los huertos escolares situados al lado.

Baserri bideak konpontzeko premian 50 bat km baserri bide ditugu, eta horietako asko egoera kaskarrean. Lehentasuna emanez, bataz beste, 150.000 euro inbertitu du auzo udalak urtero bide horien konponketa lanetan (aurrekontuaren 12%), aparte, urtero gehienezko 35.000 kopurua lortu izan da.

Honako baserrietara doazen bideak konpondu dira urteotan: Arriola auzoan, Antsorregitik Arriolarako bidea eta Leizarrango bidegurutzea. Itsaspe auzoan, Sakonetara doan bidea eta Txarturi aldeko bidegurutzea. Elorrixa auzoan, Andika Berri, Polion-Etxeberri, Saskarate eta Galarreta baserrietako bideak, eta Gorosti baserrikoa ere bai (bertakoekin elkarlanean). Mardari

auzoan, Irure, Erlete Goikoa, Olaberri (Zestoarekin %50), Arbalitz eta Garabango bideak, Zubeltzu Zahar - Marizelai Txindurri Iturri bidea, errepide nagusitik Erlete Behekoara doana, Urain Itziarra doana eta Zubeltzu Torrerako bidea eta zubia.

Endoia auzoan, Urki Haudi eta Potzualdeko bideak, Otzarreta gainetik Beliosoro baserri multzora doana eta Endoiako antenara doana (Zestoarekin %50). Lastur-Arbiskoan, Albitzuri, Murgi, Urki eta Antsorregiko bideak. Lizarretako bidean lurjausiaren konponketa. Larraskandako bidearen azterketa geoteknikoa.

Los caminos rurales en necesidad de reparación Contamos con unos 50 km de caminos rurales, muchos de ellos en mal estado. Con carácter prioritario, la Entidad Local Menor de Itziar ha invertido una media de 150.000 euros anuales en las obras de reparación de estas vías (12 % del presupuesto), y se han alcanzado, además, un máximo anual de 35.000 euros.

En estos años se han arreglado los caminos que conducen a los siguientes caseríos: en el barrio de Arriola, el camino que va de Antsorregi a Arriola y el cruce de Leizarran. En el barrio de Itsaspe, el camino que va a Sakoneta y el cruce de la zona de Txarturi. En el barrio de Elorrixa, los caminos de los caseríos Andika Berri, Polion-Etxeberri, Saskarate y Galarreta, así como el del caserío Gorosti (en colaboración

con los vecinos locales). En el barrio de Mardari, los caminos de los caseríos Irure, Erlete Goikoa, Olaberri (al 50 % con Zestoa), Arbalitz y Garaban; el camino de Zubeltzu Zahar - Marizelai - Txindurri Iturri, que va de la carretera general al caserío Erlete Behekoa; el camino de Urain Itziar y el camino y el puente hacia Zubeltzu Torre. En el barrio de Endoia, los caminos de Urki Haudi y Potzualde, el camino que va desde el alto de Otzarreta hasta el conjunto de caseríos Beliosoro y el que camino que va a la antena de Endoia (al 50 % con Zestoa). En el barrio Lastur-Arbiskoa, los caminos de Albitzuri, Murgi, Urki y Antsorregi.

Reparación del desprendimiento en el camino de Lizarreta. Estudio geotécnico del camino de Larraskanda

Internet landa eremuan Digitalizazioaren garaian garrantzitsua da internet konexioak etxe guztietara berdin iristea, kalean bezala landa eremuan ere. 2020 hasieran, banda zabal ultra azkarra Gipuzkoako baserrietara hedatzeko egitasmoa aurkeztu zuen Foru Aldundiak, horrela landa eremuan bizi direnen bizi baldintzak hiriguneetako bizilagunen parekoak izateko. 2023rako baserri guztietara banda zabalarekin heltzea zuen helburu. Banda zabal ultra azkarraren onuren artean, internet sarrera konexio azkarra, telebistaren definizio altua eta bideozaintza zerbitzua nabarmendu daitezke.

Udalerriaren parte izanik, erdia ordaintzea auzo udalari bazegokion ere, Gobernu Espainiarraren eta Aldundiko lizitazio ezberdinei esker finantzatuko da. Hainbat oztopo burokratiko gainditu ondoren hainbat auzotara iristen hasia da banda zabala, hala nola, Itsaspe, Arriola edo Lastur aldean. Pixkanaka leku gehiagotara iritsi behar luke. Auzo udalaren eginkizuna da azpiegitura honen exekuzioa egikaritzea. Banda zabala ezarri bitartean, baserrietako seinaleak behin behinean hobetzeko ahal diren konponbideak bilatu dira, esate baterako, Apaizetxeko teilatuan errepetidore bat jarria da Itsaspeko bizilagunen seinalea hobetu duena.

Internet en el medio rural En la época de la digitalización es importante que la conexión a Internet llegue por igual a todos los hogares, tanto en el núcleo urbano como en el ámbito rural. A principios de 2020, la Diputación Foral presentó un proyecto para extender la banda ancha ultrarrápida a los caseríos guipuzcoanos, de forma que las condiciones de vida de los residentes en el medio rural sean equiparables a las de los habitantes de los núcleos urbanos. Su objetivo para 2023 era que la banda ancha llegara a todos los caseríos. Entre los beneficios de la banda ancha ultrarrápida destacan la rápida conexión de acceso a Internet, la alta definición de la televisión y el servicio de videovigilancia.

Ya que es parte del municipio, le correspondía a la ELM abonar la mitad del coste, sin embargo, se finaciará por medio de licitaciones de la Diputación y del Gobierno central. La banda ancha comienza a llegar a barrios como Itsaspe, Arriola o Lastur, tras superar diversas barreras burocráticas a nivel estatal. Poco a poco debería llegar a más sitios. Le corresponde a la ELM de Itziar la ejecución de esta infraestructura.

Durante la implantación de la banda ancha se han buscado las posibles soluciones para mejorar provisionalmente la señal de los caseríos. Entre ellos, se ha colocado en el tejado de la casa Apaizetxea un repetidor, que ha mejorado la señal de los vecinos de Itsaspe.

Argiteria publikoa hobetzeko lanak Auzo udalaren aurrekontuaren zati handi bat jaten du argiteria publikoaren mantenuak.

Bizi dugun energia krisi orokorrean, ezinbestekoa da kontsumoa gutxitu eta argiteriaren hedadura optimizatzea. Horrekin batera, argiteriaren gehiegikeriek sortutako kutsadura luminikoa jaitsi beharrean gara.

Landa eremuak zuen argiteria eskasia konpontzea izan da lehentasuna. Horrela, Arriolako eta Lasturko auzuneetan eguzkipanelez hornitutako LED farolak jarri dira.

Horiez gain, postontzi eta zaborrontziak diren bidegurutzeetan, sensore bidez pizten diren farolak jarri dira, auzotarren eskaerei erantzunez. Zabalsoro eta Presaola frontoietan ere kontsumo apaleko fokuak jarriak dira. Eta industrialde eremuko farolei LED argia jarri ondoren, ia erdia aurreztu da horien fakturan.

Bestetik, herriguneko argiteria zaharkituta dago, farolak higatuta daude eta ez dute argi ona egiten. Denak aldatzeko aurrekontua garestia denez, Next Generation Funtsen dirulaguntzetara aurkeztu gara; ondo izatera %85eko finantzaketa lortuko genuke.

Nafarkoopekin (Goiener taldekoa) auzo udalaren kontsumo elektrikoa aztertu da, eta autokontsumorako fotovoltaika instalatzeko auzo udalaren titulartasuneko estalki egokien artean, eskolako teilatua iruditu zitzaien onena.

Mejoras del alumbrado público El mantenimiento del alumbrado público supone una parte importante del presupuesto de la Entidad Local Menor de Itziar. En la crisis energética global que padecemos, es imprescindible reducir el consumo y optimizar la extensión del alumbrado. Paralelamente, debemos reducir la contaminación lumínica producida por los excesos del alumbrado.

La prioridad ha sido solucionar la escasez de alumbrado existente en el ámbito rural. Así, en los barrios de Arriola y Lastur se han instalado farolas LED equipadas con paneles solares.

Además, como respuesta a las peticiones vecinales, en los cruces en los que hay buzones y papeleras se han colocado farolas que se encienden mediante sensores. En los frontones de Zabalsoro y Presaola también se han

instalado focos de bajo consumo. Y tras instalar farolas con luz LED en la zona industrial, se ha ahorrado casi la mitad en la factura.

Por otro lado, el alumbrado del casco urbano está obsoleto, las farolas están deterioradas y no proporcionan una buena iluminación.

Puesto que el presupuesto para cambiar todas es elevado, hemos solicitado las subvenciones de los Fondos Next Generation. Si la solicitud fuera aceptada, conseguiríamos un 85 % de financiación.

Se ha llegado a un acuerdo con la cooperativa Nafarkoop (grupo Goiener) para estudiar el consumo eléctrico de la entidad local. En primer lugar, se ha hecho un diagnóstico y el primer paso será la instalación de paneles fotovoltaicos en el tejado de la escuela.

Hondakinen kudeaketa garestia Kezka iturri da gaur egun hondakinen arazoa. Auzo udalari dagokio herriguneko, landa eremuko eta industrialdeko hondakinen bilketa gastua, urteroko aurrekontuaren %45 inguru, 420.000 euro azken urtean. Horri gehitzen zaizkio kale garbiketaren 29.000 euro, astean behineko zerbitzuagatik. Demasako gastu horrek ez dakar ordea kalitatezko zerbitzurik.

Zailtasuna egiturazkoa ere bada, izan ere Debabarreneko Mankomunitateak ezartzen ditu hondakin bilketa jarraibideak, eta bertan ez dagokio ordezkaririk auzo udalari.

Funtzionamendu desegokiaren erakusle dira noiznahiko zabor pilaketak, eta haizeak industrialdetik barreiatzen dituen plastiko eta abarrak, inguruko parajeak zikinduz.

Egoera aldatzeko, hondakinen kudeaketa

berrikusiko duen prozesua abiatzeko eskatu du auzo udalak. Debako Udalak ere mahai gainean du gaia, eta industraldeak landu beharrekoa.

Ditugun baliabideei etekina ateratzeko, gestioak egiten ari gara Debemenen laguntzarekin, auzo udalak aurreikusia duen herriko langilearen figura ezartzeko, beste lanen artean kale garbiketa ere beregain hartuko lukeena, gainontzean brigadakide gisa aritzeko. Landa eremuan, artile bilketa eta baserriko plastikoen bilketa hobetzeko pausoak eman ditugu.

La costosa gestión de residuos El problema de los residuos es hoy motivo de preocupación. El gasto de recogida de residuos del núcleo urbano, del ámbito rural y del polígono industrial le corresponde a la Entidad Menor de Itziar, y es en torno al 45 % del presupuesto anual, es decir, 420.000 euros en el último año. A esto se suman los 29.000 euros de limpieza viaria por servicio semanal. Sin embargo, este gasto enorme no supone que el servicio sea de calidad. La dificultad es también estructural, ya que es la Mancomunidad comarcal de Debabarrena la que marca las pautas de recogida de residuos y en ella no hay ningún representante de la ELM de Itziar.

Ejemplo del funcionamiento inadecuado es la acumulación de basuras en cualquier momento, así como los plásticos y el resto de basura que el viento esparce por el polígono industrial, y que

ensucian los parajes de la zona. Para cambiar la situación, la entidad local pide que se ponga en marcha un proceso de revisión de la gestión de residuos. El Ayuntamiento de Deba también ha puesto el tema sobre la mesa, que tendría que ser estudiado asimismo por parte del polígono industrial.

Para sacar provecho de los recursos de los que disponemos, la ELM está colaborando con Debemen para establecer la figura de operario municipal que, entre otras tareas, asumiría el servicio de limpieza viaria; por lo demás, ejercería como miembro de la brigada. En el ámbito rural hemos dado pasos para mejorar la recogida de lana y de plásticos del caserío.

Adinekoak ere bai Bizitza kalitate duina izateko ezinbestekoa da zaintzan oinarritutako egunerokotasun aktiboa izatea; horretarako lagungarriak dira ariketa fisikoa, estimulazio kognitiboa eta ohitura osasungarriak. Bestalde, bakardade egoerei aurre egiteko beharrezkoa da giza harremanak sustatzea.

eskaintzen da beharra duenarentzat, harrera bulegoaren bitartez. Uztail amaieran izaten den jubilatuen eguna sostengatzen du auzo udalak; ospakizuna biziberritzeko saiakera egin da azken urteetan. Era berean, txangoa prestatzen da uda garaian, intereseko lekuetan egun pasa eginaz.

Adinean aurrera doazen herritarrei zuzendutako eskaintza jorratu eta parte hartze zuzena bultzatu ditu auzo udalak, ahal den neurrian. Horren adibide dira antolatutako ekintzak: memoria tailerrak, hitzaldiak eta gimnasia saioak. Ariketa fisikoa lantzeko makinak jarri ziren Goiko kalean. Hilean behin podologia zerbitzua

Helburua herritar jubilatuen lan talde finko bat eratzea litzateke, auzo udalaren babesaz urtean zeharreko dinamizazio lana egingo duena. Hala ere, bereziki atondutako eskaintzaz gain, ohiko jardueren subjektu behar du izan adineko jendeak, giza komunitatearen parte aktiboa izanik.

También las personas mayores El ejercicio físico, la estimulación cognitiva y los hábitos saludables contribuyen a una calidad de vida digna para la cual es imprescindible un día a día activo basado en el cuidado. Por otro lado, para hacer frente a las situaciones de soledad, es necesario fomentar las relaciones humanas.

La Entidad Local Menor de Itziar ha trabajado en mejorar la oferta dirigida a la población en edad avanzada y ha impulsado la participación directa, en la medida de lo posible. Ejemplo de ello son las actividades organizadas: talleres de memoria, conferencias y sesiones de gimnasia.

Se instalaron máquinas para el ejercicio físico en Goiko kalea. Mensualmente se ofrece el servicio de podología para las personas que lo necesiten y se tramita a través de la oficina

de recepción. La ELM de Itziar apoya el día de los jubilados a finales de julio, y en los últimos años se ha intentado revitalizar la celebración.

También se prepara una excursión en verano, para poder pasar un día en lugares de interés.

El objetivo sería la constitución de un grupo de trabajo fijo de ciudadanos jubilados que dinamice las actividades a lo largo del año, con el apoyo de la ELM. No obstante, además de la oferta especialmente acondicionada, las personas mayores deben ser sujetos de las actividades habituales, siendo parte activa de la comunidad.

Eta gazteak zer?

Ia mende erdiz Andutz Biltokia izan da gurean gazte mugimenduaren topagune eta erreferente. Bertan ibilitakoak dira belaunaldi ugari, eta erreleboz funtzionatu izan du. Nekez imajina daiteke Itziarren herrigintza eta sortutako hainbat dinamika, Zentroa gabe.

Hala ere, garai bateko grina apaltzen joan da, bizi dugun ziklo aldaketaren seinale.

2021ean Kontzeju Etxea eraberritzeko bidea hasi genuen, bertan Itziarko eskolaren ikasgelak egokitzeari lehentasuna emanaz.

Ondorioz, lokalik gabe geratu ziren gazteak.

Koloka egoerari erantzunez, Itziarko Gazte Asanblada eratu zen 2022an, eta Kopraixetan txosna jarri zuen, auzo udalak behinbehinean tranpapea konponduta.

Ordutik, auzo udalak harreman zuzena izan du gazte asanbladarekin, eragile gisa gazteek herrian duten zer esana aitortuz, lankidetzaren alde eta, ahal dela, arazoei irtenbidea batera bilatuz.

Bere gunea erreklamatu du, eta eskaerari erantzunez herrian ditugun aukerak aztertu ditu auzo udalak.

Apaizetxearen sotoaren ekialdeko lokala jo da balekotzat oraingoz, gazteek atondu eta kudeatuko lukete lekua. Horretarako hitzarmen egokia lantzen ari gara.

¿Y los jóvenes qué?

Durante casi medio siglo Andutz Biltokia ha sido el punto de encuentro y referente del movimiento juvenil. Son muchas las generaciones que han pasado por allí y ha funcionado mediante relevo. Sin el Centro, difícilmente se puede imaginar la vida popular de Itziar y algunas de las dinámicas creadas.

Sin embargo, la pasión de antaño ha ido disminuyendo, señal del cambio de ciclo que vivimos. En 2021 se inició la reforma de la Casa Concejil, y se dio prioridad a adecuar las aulas de la escuela de Itziar. En consecuencia, los jóvenes se quedaron sin local. Como respuesta a la situación inestable, en 2022 se constituyó la Itziarko Gazte Asanblada.

Instalaron una txosna en las Kopraixak, con el arreglo provisional de tranpapea por parte de La Entidad Local Menor de Itziar.

Desde entonces, La ELM de Itziar ha mantenido contacto directo con la Gazte Asanblada, reconociendo como agentes sociales a los y las jóvenes del pueblo y dando importancia a lo que dicen, a favor de la cooperación y, en la medida de lo posible, buscando la solución conjunta a los problemas.

La asamblea ha reclamado su espacio y la ELM ha analizado las posibilidades que tenemos en la localidad, en respuesta a su solicitud.

Por el momento, se ha considerado válido el local situado en la parte este del sótano del edificio Apaizetxea, que sería acondicionado y gestionado por los jóvenes. Estamos trabajando en un convenio adecuado para ello.

Ikastaro eta aisialdi eskaintza bateratua Tokian tokiko aisialdi eta ikastaro eskaintza izateko ahalegin nabaria egin da Itziarren azken urteotan. Besteak beste, joskuntza, puntoa, yoga, senti-dantza, euskal dantzak, ingelesa, frantsesa, aerobic, hipopresiboa, bodystep, egur-taila, eskulanak, trikiti eta panderoa, pilota, umeentzako psikomotrizitatea, edota autodefentsa feminista. Herriguneko lokaletan kokatzen dira, Burugorri eraikinean, apaiz etxean, eskola eraikinean edota frontoian.

Horretarako bidea egin zuen Burugorri Martxan prozesuak, egungo funtzionamenduaren oinarriak eraikiz. Bere aldetik, Lizarbe Guraso Elkartearen bitartez egin izan dira zenbait jarduera. Orain dela

hiru urtetik, Itziarko Auzo Udalak hartua du gidaritza orokorra eta dagozkien ikastaroen finantziazioa. Ikasturtearen eskaintza bateratu eta osoa lantzea jarri da helburu, euskarri bakarrean bilduz aukera guztiak.

Egun 200 bat lagun aritzen dira ikastarootan, urtean zehar.

Bestalde, 2-8 urte bitarteko umeentzako Ludotekak bere bidea egin du Burugorri eraikinaren lehen solairuan. Era berean, 1216 bitartekoei zuzenduta, Gaztelekua prestatu zen, Debako Gaztelekuarekin koordinatuta; hala ere, orain bertan zerbitzu hau geldirik dago, bestelako lanketa bat egin bitartean.

Oferta conjunta de cursos y actividades de ocio En los últimos años, en Itziar se ha hecho un esfuerzo notable para contar con una oferta local de actividades de ocio y de cursos, como, por ejemplo, costura, punto, yoga, senti-dantza, danzas vascas, inglés, francés, aerobic, hipopresivos, bodystep, talla de madera, manualidades, trikitixa y pandero, pelota, psicomotricidad infantil o autodefensa feminista. Todas las actividades se llevan a cabo en los locales del casco urbano: en el edificio Burugorri, en la casa cural, en el edificio escolar o en el frontón.

Para ello, el proceso Burugorri Martxan sentó las bases de su funcionamiento actual. Por su parte, algunas de las actividades se han llevado a cabo a través de la Asociación de Padres y Madres Lizarbe. Desde hace tres años, la

Entidad Local Menor de Itziar es la responsable de la dirección general y la financiación de los cursos correspondientes. El objetivo es desarrollar una única oferta para todo el curso, agrupando todas las opciones en un único soporte. En la actualidad, los cursos impartidos cuentan con la asistencia de un total de 200 personas a lo largo del año.

Por otro lado, la primera planta del edificio Burugorri alberga la ludoteca para niños y niñas de 2 a 8 años. Se habilitó también un Gazteleku (local juvenil) para personas de 12 a 16 años en coordinación con el Gazteleku de Deba, pero hoy por hoy este local se encuentra fuera de servicio, mientras se estudian otras vías.

Kultur programa, gabiltzalako gaude bizirik Bere txikian, ezaugarri seinalatua izan da lehendik Itziarren kulturgintzarako sena; atzera eginaz, gogoan ditugu aurreko mendean ondutako ekintzak eta iniziatibak.

Baina kultura ez du elikatzen iraganaren nostalgiak, piztuta dagoen txinpartak baizik. Gizarte biziaren inbertsio bezala har dezakegu, ikuspegi kritikoa jorratu eta giza komunitatea sendotzen dituena.

Oinordetza hori aintzat hartuta, eta egungo joeren aberastasunarekin bat eginaz, lehendik zetorren antolaketari eutsi eta taldean saiatuz hainbat jarduera sustatu dira, hala nola, hitzaldiak, mahai inguruak,

kontzertuak, antzerkia, ibilaldiak, tailerrak, proiekzioak eta abar, orokorrean erantzun on samarra jasoz. Emaitzaren adierazle da kultur programak erakunde nagusietatik jaso izan dituen diru laguntzak, hein handi batean bere gastuak estaltzeraino.

Garaia iritsi ahala bilera deia egin izan da eragile zein herritarren eskutik elkarlanean prestatzeko egitarau zabala, horretarako baliabideak ziurtatuz auzo udalak. Aipatzekoa da, herrigunetik harago, eskaintza auzoetan eta landagunean ere kokatzeko egiten den ahalegina.

Programa cultural: vivimos porque nos movemos A pesar del tamaño de Itziar, su instinto cultural ha sido ya un rasgo señalado. Si miramos hacia atrás, recordamos la iniciativa y la acción emprendidas en el siglo pasado. Pero la cultura no se alimenta de la nostalgia del pasado, sino de la chispa encendida. Podemos considerarlo como una inversión de la sociedad activa, que aborda con visión crítica y consolida la comunidad social.

Teniendo en cuenta esta herencia, y en consonancia con la riqueza de las tendencias actuales, se ha mantenido una organización preexistente y se han impulsado actividades de carácter colectivo como conferencias, mesas redondas, conciertos, teatros, paseos, talleres, proyecciones, etc., con una respuesta, por lo general, positiva. Un

indicador del resultado son las subvenciones que el programa cultural ha recibido de las principales instituciones, hasta el punto de cubrir en gran parte sus gastos.

A medida que ha llegado el momento, se ha convocado una reunión para preparar, de la mano de los agentes como de la ciudadanía, un amplio programa de trabajo conjunto, asegurando los recursos necesarios por parte de la entidad local. Cabe destacar el esfuerzo que se hace para situar la oferta en los barrios y en el medio rural, más allá del núcleo urbano.

Burugorri eraikina, herritarron gune 2014an Debako Udalak Burugorri eraikina erosi zuen, Itziarren sakabanatuta ematen ziren hainbat jarduera bertan zentratzeko eta herrigunea suspertzeko. Lehenik eta behin taberna esleitu zen, jendeari zerbitzua emateko. Eta eraikinak izan behar zuen funtzionamendua lantzeko burutu zen Burugorri Martxan prozesua.

2015ean Itziarko Auzo Udala eratzean, Burugorri eraikinaren titularitatea bereganatu zuen. Birmoldaketak pausoka egin dira, dirulaguntzen baitan eta beharrak zehaztu ahala: erabilera anitzeko gelak, behin-behineko bulegoak, biltegiak, bainugela egokituak, ludoteka espazioa edota berogailu sistema berriztagarria jarri dira, eraikin osoari emanez

erabilgarritasuna. Egun, bertan egiten dira herriko ekintza gehienak (ikastaro, ludoteka, kultur ekitaldi, bilera,…), eta bertan dute lantzean behineko lantokia auzo udalaren teknikariek.

Urteotan itziartarron gune nagusi bihurtu da Burugorri eraikina, bistakoa izanik herritarren parte hartze eta atxikipena, baina dagoeneko txiki geratzen hasia da, eta zenbait jarduera beste herriko eraikinetan kokatzen dira. Bestalde, eraikin zaharra izanik irisgarritasun eta mantenu arazo nabariak ditu, eta epe luzerako irtenbideak aztertzen hasiak gara.

Edificio Burugorri, lugar de encuentro En 2014 el Ayuntamiento de Deba adquirió el edificio Burugorri para concentrar en él diversas actividades que se impartían en diferentes puntos de Itziar, así como para revitalizar el casco urbano. Primero se adjudicó el bar para dar servicio al público. Y se llevó a cabo el proceso Burugorri Martxan para desarrollar el funcionamiento del edificio.

En 2015, al constituirse el Ayuntamiento de Itziar, consiguió la titularidad del edificio Burugorri. Las remodelaciones se han hecho de forma progresiva, gracias a las subvenciones.

A medida que se han ido concretando las necesidades, se han instalado salas polivalentes, oficinas provisionales, almacenes, baños adaptados, espacio de ludoteca o sistema de calefacción renovable, dando utilidad a todo

el edificio. En la actualidad, es allí donde se desarrollan la mayor parte de las actividades de la localidad (cursos, ludotecas, eventos culturales, reuniones, etc.) y es el lugar de trabajo provisional de los técnicos de la Entidad Local Menor de Itziar.

A lo largo de estos años el edificio Burugorri se ha convertido en el núcleo principal de los habitantes de Itziar, y se ha evidenciado la participación y adhesión de los vecinos. Sin embargo, ya empieza a quedarse pequeño y algunas actividades se ubican en otros edificios de la localidad. Por otro lado, al ser un edificio antiguo, presenta importantes problemas de accesibilidad y mantenimiento, y se están estudiando soluciones a largo plazo.

Festak eta ospakizunak Festa eta ospakizunek jendarte gisa elkartu eta iraganeko tradizioekin lotzen gaituzte; duten garrantzi sozialaz ondo jabetu gara azken urteotan izan dugun etenaldian. Itziarko Auzo Udalaren egitekoa da ospakizun hauei garrantzia eman eta sendotzea, ahal den heinean.

Kopraixak, San Nikolasak, Asentzioak, San Sebastianak eta Salbatoreak bere aurrekontutik finanzatzen ditu auzo udalak.

Gainerako ospakizunetan ere elkarlanean aritzen da bertako eragileekin, hala nola Lizarbe Guraso Elkartea, Itziarko Gazte Asanblada, Andutz Euskal Dantza taldea eta Izarraitz Bizirik, antolatzen dituzten ekintzetarako baliabideak eta babesa

eskainiz. Aipatzekoak dira Erromeria Eguna, San Juan bezperako sua, gabonetako ohiturak…

Bestetik, antzina Mardari bailaran egin ohi zen ospakizuna egunera ekarriz urtean behineko juntadizo jaia moldatu dute bertako auzotarrek orain dela gutxi.

Guztion artean bultzatu eta babesteko eredua litzateke ospakizunak herritarren ekimenetik auzolanean antolatu eta auzo udalak diru publikoz mantentzea.

Fiestas y celebraciones Las fiestas y celebraciones nos unen como sociedad y nos vinculan a las tradiciones del pasado. A raíz del parón de los últimos años, nos hemos dado cuenta de su importancia social. Corresponde a la Entidad Menor de Itziar, en la medida de lo posible, poner en valor y consolidar las siguientes celebraciones: La entidad local financia con su presupuesto las siguientes fiestas: Kopraixak, San Nikolasak, Asentzioak, San Sebastianak y Salbatoreak. En el resto de las celebraciones también colaboran con agentes locales como la asociación de padres y madres Lizarbe, la Itziarko Gazte Asanblada, el grupo de danzas vascas Andutz e Izarraitz Bizirik, y ofrece recursos y apoyo para las actividades que organizan. Destacan la

Erromeria Eguna, las hogueras de la víspera de San Juan, las celebraciones navideñas, etc.

Por otro lado, con motivo de la celebración que antiguamente se celebraba en el valle de Mardari, los vecinos de la localidad han adaptado hace poco la celebración anual.

El modelo para impulsar y apoyar las celebraciones entre toda la población sería organizar el trabajo comunal desde la iniciativa ciudadana y mantener con fondos públicos por parte de la ELM.

PR lursaila, arnastoki Itziarko herrigunearen hegoaldean dago kokatuta PR lursaila, industrialdearen ertzean. Bere garaian industria kokatzeko moldatua, jabetza publikora pasa da denborarekin, zenbait eragiketaren ondoren, eta Itziarko Auzo Udalaren baitakoa da gaur egun. Noizbehinkako ekintzak kokatu ohi dira bertan, Sanjuan bezperako supesta, esate baterako. Lekuaren egokitasunagatik aukera interesgarriak eskaintzen ditu lursail honek etorkizunerako. Oraingoz ez da proiektu zehatzik landu, eta pixkanaka herritarron erabilera anitzerako eta aisialdirako errekuperatzea da helburua, industrialdearen plangintza orekatuan izan ditzakeen aukerak baldintzatu gabe.

Horretarako, hainbat hobekuntza egin dira urteotan:

• Bazterrak garbitu eta zuhaitzak landatu dira lursailaren goiko eta beheko pendizetan, bertako paisaia hobetuz.

• Lursail honen goiko eta beheko eremua lotzen dituen pasabidea egin da, oinezko lotuneak erraztuz.

• Aisialdirako mahai eta eserlekuak jarri dira, zuhaitzez inguraruta.

• Erabilera didaktikorako putzua egokitu da bertan, Aranzadi Zientzia Elkarteak sustatutako “Eskoletako Urmaelen Sarea” egitasmoaren baitan, ingurumenaren eta biodibertsitatearen aldeko jarduerak bultzatuz.

La parcela PR, respiradero La parcela PR se sitúa en la zona sur del núcleo urbano de Itziar, en las inmediaciones del polígono industrial. Creada en su día para ubicar la actividad industrial de la zona, con el tiempo y tras varias operaciones, ha pasado a ser de propiedad pública. En la actualidad pertenece a la Entidad Local Menor de Itziar.

En ese lugar suelen organizarse actividades periódicas, como, por ejemplo, la hoguera de la Noche de San Juan. Su idoneidad hace que la parcela ofrezca interesantes posibilidades para el futuro. Sin embargo, por el momento no hay ningún proyecto concreto para la zona.

Se trata de recuperarla de forma progresiva para darle un uso polivalente y destinarla al ocio de los ciudadanos y ciudadanas, sin que ello condicione las posibilidades que pueda ofrecer a la planificación equilibrada del polígono. Para

ello, se han llevado a cabo diversas mejoras a lo largo de estos años: • Se han limpiado los márgenes y se han plantado árboles en las pendientes superior e inferior del terreno, mejorando así el paisaje.

• Se ha construido un paso que une las zonas superior e inferior del terreno, lo cual facilita los enlaces peatonales.

• Se han instalado mesas y bancos de recreo en un entorno arbolado.

• En el marco de la Eskoletako Urmaelen Sarea, proyecto promovido por la Sociedad de Ciencias Aranzadi, se ha adaptado un pozo de uso didáctico y se han impulsado actividades en defensa del medio ambiente y la biodiversidad.

Oinezkoen bideak, motz Urteetan oinezkoen beharrak kontuan hartu gabe egin dira urbanizazioak eta errepideak; ibilgailuei eman zaie erabateko lehentasuna. Itziarren, N-634, herrigunea eta industrialdearen arteko azpiegitura traketsak ez du errazten oinezkoen mugikortasunik. Landa eremuan ere nabaria da pasabide seguruen gabezia. Arazo larria dugu ibilgailuekiko menpekotasuna arintzeko premian.

Epe laburruean, industrialdeko bideen ertzak egokitu eta oinezkoen tarteak sortzea da helburuetako bat, industrialdeko arduradunekin elkarlanean. Zabaleta gainera doan bidearen eginak ditu hobekuntzak industrialdeak, zorua seinalatu eta piboteak jarriz.

Aldundiari eskaera egin zitzaion egun Donejakue Bidea hartzen duen herribide zaharraren goiko aldean, industrialdera doan errepidea zeharkatzeko baldintzak hobetzeko. Zebrabidea egin ezin denez, erdiko irla-pasoa jarri berria da.

Bide batez, Kanala gaineko aparkaleku publikora Alondegi paretik iristeko espaloia ere orain gauzatu da. Asmoa da, batetik industrialde eremuan egin gabe lagatako espaloi tarteak pixkanaka osatzea. Bestetik espaloi berriak egitea, adibidez Noiako bidegurutze paretik Bikain jatetxera doan tartean. Fase desberdinetan burutuko dira lan hauek.

Caminos peatonales, insuficientes Durante años se han construido urbanizaciones y carreteras sin tener en cuenta las necesidades de los peatones, dando prioridad absoluta a los vehículos. En Itziar, la tortuosa infraestructura entre el casco urbano y el polígono industrial de la N-634 no favorece la movilidad peatonal.

En el medio rural también es evidente la falta de pasos seguros. Tenemos un grave problema para paliar la dependencia hacia los vehículos.

Uno de los objetivos a corto plazo es adecuar las márgenes de los viales del polígono y crear tramos peatonales en colaboración con los responsables del polígono. El polígono ha ejecutado las obras de mejora del vial que va hasta el alto de Zabaleta, con señalización horizontal y pivotes.

Se solicitó a la Diputación la mejora de las condiciones para cruzar la carretera que discurre hacia el polígono industrial, en la parte alta de la antigua vía pública que actualmente acoge el Camino de Santiago. Como no pudo hacerse un paso de cebra, se acaba de instalar un paso de isla central.

También se ha ejecutado la acera de acceso al aparcamiento público sobre Kanala, desde la altura de Alondegi. La idea es, por un lado, ir completando de forma progresiva los tramos de acera cedidos en el ámbito del polígono. Por otro, construir nuevas aceras, como el tramo que va del cruce de Noia al restaurante Bikain.

Estos trabajos se llevarán a cabo en diferentes fases.

Industrialdearekiko lotura 1977an sortu zen industrialdea zenbait herritarren ekimenetik; izaera pribatua du eta ehun enpresa baino gehiago daude bertan, hainbat sektoretakoak: automobilgintza, makina-erreminta, ofimatika, kimika, etab. 1000 lanpostutik gora ditu egun. Horiekin batera aipatzekoak dira lotutako zerbitzuak, ostalaritza alorrekoak batez ere.

Urteetan ez da espazio amankomunik sustatu industrialdea eta Itziarko herrigunearen artean, eta elkarri bizkar emanda bizi izan dira. Itziarko industrialdearen eskuduntza nagusiak Debako Udalarenak dira, argiteria eta hondakinen kudeaketa dagozkio soilik Itziarko Auzo Udalari.

Itziarko Auzo Udalak pausoak eman ditu industrialdearekin harremanak

sendotzeko, xumeak izanik ere. Hortik, hainbat dira jorratutako asmoak: • Herriguneko eta industrialdeko sarbideen hobekuntza.

• Industrialde eremuan oinezkoen ibilbideak eta pasealekuak hedatzea.

• Ingurumaria txukun mantentzea, eta paisaia inpaktua leuntzea.

• Beharrak bateratu eta guztion onerako izan daitezkeen azpiegitura eta baliabideak irudikatzea.

Erronka nagusia da poligonoan pribatuak izan diren erabilera komuneko zenbait eremu publiko bihurtzea Debako Udalaren eskutik, industrialde gehienen kudeaketa ereduarekin parekatuz horrela. Hor landuko dira alde bakoitzaren eskumen eta eginbeharrak.

Relación con el polígono industrial El polígono, creado en 1977 a partir de la iniciativa de varios ciudadanos, tiene carácter privado y alberga a más de un centenar de empresas de diversos sectores, como automoción, máquina-herramienta, ofimática, química, etc.

Actualmente cuenta con más de 1000 puestos de trabajo. Junto a ellos destacan los servicios relacionados, principalmente del ámbito hostelero.

Durante años no se han promovido espacios comunes entre el polígono industrial y el núcleo urbano de Itziar, y han vivido de espaldas uno a otro. Las principales competencias del polígono son del Ayuntamiento de Deba. A la ELM le corresponden solo el alumbrado y la gestión de residuos.

Se han reforzado las relaciones con el polígono industrial en Itziar. A partir de ahí hemos dado varios pasos, aunque pequeños: • Mejorar los accesos al casco urbano y al polígono industrial.

• Ampliar los itinerarios y paseos peatonales en la zona industrial.

• Mantener ordenado el entorno y atenuar el impacto paisajístico.

• Aunar necesidades y concebir infraestructuras y recursos que puedan redundar en beneficio de todos.

El gran reto es convertir en públicos algunos espacios de uso común que han sido de uso privado en el polígono. Todo ello de la mano del Ayuntamiento de Deba y con el objetivo de equipararlo al modelo de gestión de la mayoría de los polígonos industriales. Para ello se trabajarán las competencias y deberes de cada parte.

Debemen, funtsezko bitartekari Debabarreneko Landa Garapen Elkartea da Debemen. Eskualdeko udalek, baserritarrek eta baserritarren elkarteek osatzen dute bere junta. Itziarko Auzo Udalaren landa hedadura kontuan izanda, partaide zuzena izan da bere sorreratik, Debako udalerriari dagokion kuota auzo udalak hartua duelako beregain eta lankidetza estua eraiki delako hasieratik.

Debemenek bere brigada du, eta kide diren udalerriei sastraka eta kuneta garbitze lanak eskaintzen dizkie, baita bestelako konponketa txikiak ere. Debako Udaleko brigada iritsi ezin denean ere, hainbat lan egin dira Debemenetik Itziarren, baita berdeguneen zaintza ere.

Bestalde, landa eremuari dagozkion dirulaguntzetara aurkezteko eta proiektuak prestatu eta lantzeko bitartekari funtsezkoa izaten ari da auzo udalarentzat.

Horrela kudeatu ditugu orain arte baserri bideen dirulaguntzak, Burugorri eraikina berritzeko jasotakoak, Lasturko rokodromoarenak eta abar.

Aurten Debemenen eskutik brigada soziala ere aritu da lanean, Egoera zaurgarrian ziren 8 langilek formazioa jasoz. Besteak beste, herri bideen desbrozeak, eta erabilera publikodun eraikinen garbiketak eta pintaketak egin dituzte.

Debemen, un mediador clave Debemen es la Asociación de Desarrollo Rural de Debabarrena. La junta la integran los ayuntamientos de la comarca, los baserritarras y las asociaciones de baserritarras. Teniendo en cuenta la extensión rural de la Entidad Local Menor de Itziar, ha sido partícipe directo desde su fundación, ya que la cuota correspondiente al municipio de Deba ha sido asumida por la ELM y se ha construido una estrecha colaboración desde el inicio.

Debemen cuenta con una brigada propia que ofrece a los municipios miembros labores de desbroce y cuneta, así como pequeñas reparaciones. Incluso cuando la brigada del Ayuntamiento de Deba no puede llegar, desde Debemen se han realizado varios trabajos en Itziar, así como la vigilancia de las zonas verdes.

Por otro lado, está siendo un instrumento fundamental para la ELM para poder presentarse a las subvenciones correspondientes al ámbito rural y para la elaboración y presentación de proyectos. Así hemos gestionado hasta ahora las ayudas a caminos rurales, a la reforma del edificio Burugorri, al rocódromo de Lastur, etc.

Este año también ha trabajado la brigada social de Debemen, formada por 8 trabajadores en situación de vulnerabilidad. Entre los trabajos realizados se pueden destacar los desbroces de las vías públicas y la limpieza y pintado de edificios de uso público.

Debako Udalarekiko harremana Izaera juridiko propioa duen deszentralizazio administratiboa da Itziarko Auzo Udala.

Foru Dekretuak xedatzen du zeintzuk diren entitate txikiaren ahalmenak eta zeintzuk Debako Udalarenak, auzo udalaren eremuan. Udalari dagozkio eskumen nagusiak. Auzo udalaren eskumenekoak dira, aldiz, herritarrekiko ohiko udal zerbitzuak, obra txikien lizentziak, aurrekontuaren kudeaketa, hondakinen kudeaketa, argiteria edota auzolana.

Hortik, ezinbestekoa da harreman instituzionala eta elkarlana bi aldeen artean.

Korapilatsua izan zen erlazioa lehenengo legealdian. Geroztik harremana egokituz doa, eta aurrerapauso garrantzitsuak eman dira normaltasunaren bidean:

• Aurreko legealdian sortu zen Itziarko Mahaia, aldebiko koordinazio gunea, hitzarmenaren bidea egin arte.

• Foru Dekretuaren jarraibideak mamitzeko premian, hitzarmena sinatu zuten bi erakundeek 2020an, aho batez.

• Urteroko aurrekontuak lantzeko prozedurak adostu dira.

• Udal langileek auzo udalari zerbitzua emateko lanketa egin da, hortik teknikari eta aparejadore batek dute Itziarko kontuen ardura, astean bi egunez aritzen direlarik.

• Auzo udalaren eskumenekoak izan ez arren, eragin zuzena duten alorren batzordeetan parte hartzea ahalbideratu da, hala nola ogasuna eta hirigintza. Hortik etorri da Hirigintza Batzorde Mistoa.

Relación con el Ayuntamiento de Deba La Entidad Local Menor de Itziar es una descentralización administrativa con personalidad jurídica propia. El Decreto Foral determina las facultades de la entidad menor y las del Ayuntamiento de Deba en el ámbito de la Entidad Local Menor de Itziar.

Las competencias principales corresponden al Ayuntamiento. Por el contrario, son competencia de la ELM los servicios municipales habituales con los ciudadanos, las licencias de obras menores, la gestión presupuestaria, la gestión de los bienes, la iluminación o el auzolan.

De ahí que la relación institucional y la colaboración entre ambas partes sea imprescindible. La relación fue complicada en la primera legislatura. Desde entonces, la relación se ha ido adaptando y se han dado pasos importantes en el camino de la normalidad:

• En la pasada legislatura se creó la Mesa de Itziar, punto de coordinación bilateral, hasta llegar a la vía del convenio.

• Ante la necesidad de elaborar las directrices del Decreto Foral, ambas instituciones firmaron un convenio por unanimidad en 2020.

• Se han acordado los procedimientos para la elaboración de los presupuestos anuales.

• Se ha trabajado para que los empleados municipales presten servicio a la Entidad Local Menor de Itziar, de ahí que un técnico y aparejador se encarguen de las cuentas de Itziar, donde trabajan dos días a la semana.

• Se posibilita la participación en comisiones de áreas de influencia directa, como hacienda y urbanismo, aunque no sean competencia de la Entidad Local Menor de Itziar. De ahí la Comisión Mixta de Urbanismo.

Beste ildo instituzionalak Nortasun juridiko propioa du Itziarko Auzo Udalak, eta horrek aukera ematen dio hainbat arlotan zuzeneko harremana izateko instituzio nagusiekin. Horren adibide dira Gipuzkoako Foru Aldundiaren edo Eusko Jaurlaritzak sustatutako dirulaguntza deialdietatik egindako inbertsioak, proiektu konkretuak landu ondoren.

Zenbait organotan zuzeneko ordezkaritzaz hartzen du parte Itziarko Auzo Udalak, hala nola Debemen Elkartean. Eragineko beste zenbaitetan, aldiz, harremana zeharkakoa da, Udalak baitu ordezkaritza, hala nola Geoparkean eta Debabarreneko Mankomunitatean. Interlokuzio zuzen honek tokiko entitate txikien figura hainbat egituratan kontuan hartzea ahalbideratu du.

Landa eremuko arazoek inguruko udalen barrutiak zeharkatu ohi dituzte, esate baterako, baserri bide eta sailek. Hortik, erlazio emankorra jorratu du auzo udalak Zestoako eta Zumaiako udalekin. Horren adierazle da, esaterako, inguruko hiru alkateekin sinatutako mugarrien hitzarmen sinbolikoa, edota Elorrixako aisialdi parkean hobekuntzak Aldundiari eskatzeko Geoparkeko alkate ordezkariekin bat egin izana.

Aipatzekoa da bestetik pareko antolamenduekin abiatutako kolaborazioa, hala nola, Ereñotzurekin edo Igeldorekin.

Auzo udal prozesuaren berezitasuna sendotzeko lagungarria da esperientzia bateratua.

Otras líneas institucionales La Entidad Local Menor de Itziar tiene personalidad jurídica propia, lo que le permite tener una relación directa con las principales instituciones en diferentes ámbitos. Ejemplo de ello son las inversiones realizadas en convocatorias de subvenciones promovidas por la Diputación Foral de Gipuzkoa o el Gobierno Vasco, tras la elaboración de proyectos concretos.

La ELM de Itziar participa con representación directa en órganos como la Asociación Debemen. La relación es indirecta en otras ocasiones de influencia porque la ostenta el ayuntamiento de Deba, como en el caso del Geoparque o la Mancomunidad del Bajo Deba.

Esta interlocución directa ha permitido tener en cuenta la figura de las entidades locales pequeñas en diferentes estructuras.

Los problemas del medio rural suelen atravesar los términos municipales del entorno, como los caminos rurales y los terrenos. De ahí la prolífica relación con el Ayuntamiento de Zestoa y Zumaia. Prueba de ello es, por ejemplo, el convenio simbólico de hitos firmado con los tres alcaldes de la zona, o el aunar fuerzas junto con los alcaldes y alcaldesas representantes de Geoparque para la petición a la Diputación de incorporación de mejoras en el parque de ocio de Elorrixa.

Cabe destacar la colaboración con organizaciones en situaciones similares como Ereñotzu o Igeldo. La experiencia conjunta contribuye a reforzar la singularidad del proceso de las entidades locales menores.

Turismoaren eragina Eskumen gisa auzo udalaren zeregina ez bada ere, bizi dugun errealitatean gero eta eragin zuzenagoa du turismoak.

Ikusi besterik ez dago bisitari kopurua, inguruan dugun paisaia naturalak, ondare historikoak eta Donejakue Bideak erakarrita. Turismoaren sektoreak garrantzi berezia hartu du azken urteetan, lehen mailako aktibitate ekonomiko bilakatzeraino. Horren adierazle dira nekazalturismo sarea, hotela, kanpinga eta bestelako egonlekuak eta, zer esanik ez, ostalaritza aukera zabala.

Alabaina, onura eta probetxuak ez ezik, albo ondorioak ere eragiten ditu turismoaren oldeak. Paisaia naturala

erakarpen nagusi den inguruetan, hauskorra bilakatzen da nekazaritza jarduerekiko oreka. Azkenaldian Elorrixako eremuan gertatzen diren gehiegizko pilaketek arazoak sortu dituzte, egiturazkoak eta elkarbizitzakoak.

Zenbait neurri hartu dira Aldundia, Debako Udala, Itziarko Auzo Udala eta bertako bizilagunen arteko elkarlanean: ibilgailu handien sarrera mugatzea, oinezkoen segurtasunerako bideak seinalatzea, auzoko plazan aparkatzea debekatzea, errepidea konpontzea eta egun seinalatuetan ikuskapena gehitzea.

Nolanahi ere bada oraindik zer hobetu, turismo eredu integral eta integratu baten norantzan.

La influencia del turismo Aunque no es una competencia de la Entidad Local Menor de Itziar, cada vez es más directa la influencia del turismo en la realidad que vivimos. No hay más que ver el número de visitantes atraídos y atraídas por el paisaje natural que nos rodea, el patrimonio histórico y el Camino de Santiago. El sector turístico ha adquirido especial relevancia en los últimos años, hasta convertirse en una actividad económica de primer nivel. Prueba de ello es la red de agroturismos, el hotel, el camping y otros alojamientos y, por supuesto, las numerosas opciones que ofrece la hostelería.

Sin embargo, la avalancha turística no solo genera beneficios y ventajas, también tiene efectos colaterales. En entornos en los que el paisaje natural es la atracción dominante,

el equilibrio con las actividades agrícolas es delicado. Las excesivas aglomeraciones que se han producido últimamente en la zona de Elorrixa han generado problemas estructurales y de convivencia. Se han adoptado una serie de medidas en colaboración con la Diputación, el Ayuntamiento de Deba, la ELM de Itziar y sus vecinos: limitar la entrada de grandes vehículos, señalizar las vías para la seguridad de los peatones, prohibir el estacionamiento en la plaza del barrio, arreglar la carretera e incrementar la inspección en los días señalados.

En cualquier caso, todavía queda mucho por mejorar en el camino hacia un modelo turístico integral e integrado.

Geoparkearen lurraldean 2010ean eratu zen Euskal Kostaldeko Geoparkea, eta 2015ean jaso zuen UNESCOren izendapena. Xede nagusitzat du lurraldearen garapen iraunkorra eta orekatua, balio geologikoak, naturalak eta kulturalak bereziki babestuz, eta bertan biztanleentzako mesedegarri diren ekintzak garatuz. Mutriku, Deba eta Zumaia udalerriek osatzen dute, eta horrenbestez, parean hartzen du Itziarko Auzo Udalaren eremua.

Geogarapen, Geoparkearen Kudeaketarako Elkarteko zuzendaritza batzordeko kide eskuduna ez izan arren, azken legealdian parte zuzena hartu izan du auzo udalak lan bileratan. Egitura honek eragin zuzena du landa eremuaren paisaia fisiko eta bizimoduetan eta, zenbaitetan, auzo udalak

bertako biztanleen errealitate hurbilarekiko bitartekaritza erraztu dezake.

Ingurumenari lotuta, Geoparkearen lankidetzaz bultzatu izan ditu auzo udalak hamaika ekintza. Aipagarriak dira, besteak beste, honako hauek: • Urtean behineko zuhaitz landaketak.

• Paisaia eta biodibertsitatea hurbiletik ezagutzeko txangoak.

• Sorbeltzak bursortzeko habiak jartzea eta tailerra.

• Inguruko hezeguneak hobeto ezagutzeko ibilaldiak, Aranzadirekin batera.

• Hazitik hezi, Itziarko eskolarekin elkarlanean egindako irteera eta egitaraua.

En el territorio del Geoparque En 2010 se creó el Geoparque de la Costa Vasca y en 2015 fue declarado como tal por la UNESCO. Tiene como objetivo principal el desarrollo sostenible y equilibrado del territorio, con especial protección de los valores geológicos, naturales y culturales, desarrollando en él acciones que beneficien a la población.

Engloba a los municipios de Mutriku, Deba y Zumaia, por lo que también atañe a la Entidad Local Menor de Itziar.

A pesar de no ser miembro competente de la junta directiva de Geogarapen, la Sociedad de Gestión del Geoparque, la Entidad Menor de Itziar ha participado activamente en las reuniones de trabajo de la última legislatura.

Esta estructura incide directamente en los paisajes físicos y de vida del medio rural y, en algunos casos, la ELM puede facilitar la intermediación con la realidad próxima de sus habitantes.

En relación con el Medio Ambiente, la ELM de Itziar ha promovido numerosas acciones en colaboración con el Geoparque. Destacan, entre otros, los siguientes: • Plantaciones forestales anuales.

• Excursiones para conocer de cerca el paisaje y la biodiversidad.

• Instalación y taller de nidos para la regeneración de vencejos.

• Excursiones junto a Aranzadi para conocer mejor los humedales de la zona.

• Programa y salida en colaboración con la escuela de Itziar, Hazitik hezi.

Herri lurrak, etorkizuneko ondare Biodibertsitatearen kontserbazioa kontuan hartzen duen lurralde ereduan garrantzi berezia du lurraren jabetzak. Gure inguruan jabetza pribatua da nagusi, eta zatikako partzelazioak asko zailtzen du lurraldearen kudeaketa jasangarria eta bateratua. Era berean, arazo larriak ageri dira landa eremuko lurren erabilera eta mantenuan. Funtzio hori aintzat hartuta, lurzoru ez urbanizagarriko lursailen erosketa publikoa tresna baliagarria izan daiteke.

Hortik, lur eremuak publiko bilakatu eta bertako basoen berreskuratze plangintza bat rmamitzen hasiak gara. Asmoa da lurjabeei deia luzatzea, interesa dutenak harremanetan jar daitezen. Urteko

aurrekontuan 10.000 euro gordeko ditu erosketarako auzo udalak, eta aparteko dirulaguntzak eskatzeko bidea irekit du.

Bestalde, aipatutako helburuekin bat datozen bi egitasmo lantzen ari da auzo udala Gipuzkoako Foru Aldundiaren elkarlanari esker: • Aixako zuloaren inguruaren babesa, bertako bioaniztasuna babesteko neurriei lotuta (argitalpen honetan azaldua).

• Andutz mendiaren ipar isuriaren baldintzak hobetzeko egitasmoa, klima aldaketari aurre egin eta paraje degradatuak berreskuratzeko helburua duen Life Urban Klima 2050 programaren babesaz.

Los terrenos comunales como patrimonio futuro En el modelo territorial que contempla la conservación de la biodiversidad cobra especial relevancia la propiedad del suelo. En nuestro entorno domina la propiedad privada y la división parcelaria dificulta enormemente la gestión sostenible y unitaria del territorio.

Asimismo, se plantean graves problemas en el uso y mantenimiento de los suelos rurales.

Atendiendo a esta función, la adquisición pública de terrenos en suelo no urbanizable puede constituir un instrumento útil.

Por todo ello, hemos empezado a hacer públicas las tierras y a elaborar un plan de recuperación de los bosques autóctonos. Se trata de llamar a los propietarios para que se pongan en contacto todos los interesados. En el presupuesto anual La Entidad Local Menor de Itziar destinará 10.000 euros a la compra y podrá solicitar subvenciones extraordinarias.

Por otro lado, la ELM está trabajando en dos proyectos que coinciden con los objetivos señalados, gracias a la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa: • Protección del entorno del foso de Aixa, en relación con las medidas de protección de la biodiversidad local (explicado en esta publicación).

• Proyecto para la mejora de las condiciones de la escorrentía norte del monte Andutz, con el apoyo del programa Life Urban Clima 2050, para combatir el cambio climático y recuperar parajes degradados.

Aixako zuloa babesteko egitasmoa “Aixako zuloa” Itziarko herrigunetik 3 bat kilometrora dago kokatuta, Arbil tontorraren azpiko sakonune edo dolinan. Gipuzkoako haitzulorik zabalenetakoa da, 15 km pasa duten galeriak ezagutzen baitira bertan.

Herritar askorentzat arrotz, leize hau oso ezaguna da espeleologoen eta naturzaleen artean. Beste hainbat altxor ere gordetzen ditu bere barrunbeetan: hornodunak, narrastiak eta saguzar ugari. Horientzat leize honek berebiziko garrantzia du, Eusko Jaurlaritzaren plan bateratuak (2018) aitortzen duen gisa.

Eta espezie guzti hauentzat Aixako zuloak duen arazo nagusienetako bat, gizakien perturbazioz gain, inguruko landarediaren

egoera da. Malda handiak dituen dolina erraldoi baten kota baxuenen dagoenez haitzuloa, landarediak kiropteroen sartuirteerak oztopatzen ditu.

Egoera honi aurre egiteko Itziarko Auzo Udalak kudeaketa-plana martxan jarria du, helburu nagusia izanik Aixako zuloaren ingurune naturala hobetzea, eta bertako bizidunen iraunkortasuna bermatzea. Aurrera begira, saguzar kolonien perturbazio-iturriak ezabatzeko helburuarekin, kontagailu automatiko bat jarriko da, sartu-irtenak neurtzeko. Horrezaz gain, baso misto atlantiarra berreskuratuko da, zuhaitz eta zuhaixkak landatuz.

Plan de protección de la cueva de Aixa La cueva de Aixa, «Aixako zuloa», está a unos 3 kilómetros del núcleo urbano de Itziar, en la hondonada o dolina situada bajo la cima de Arbil. Es una de las cuevas más extensas de Gipuzkoa; de hecho, se han descubierto en ella galerías de 15 km de longitud. Aunque desconocida para gran parte de la gente, esta cueva es muy conocida entre espeleólogos y naturalistas. Este tesoro geológico es rico en biodiversidad: reptiles, vertebrados y un nutrido grupo de murciélagos. Para todos ellos la cueva es de vital importancia, tal y como reconoce el estudio del Gobierno Vasco (2018).

Además de las perturbaciones humanas, uno de los principales problemas de la cueva de Aixa para todas estas especies animales es el estado de la vegetación de la zona. Debido a que la cueva se encuentra en las cotas más bajas de la

dolina y a que esta tiene unas pendientes muy pronunciadas, la vegetación dificulta la entrada y salida de quirópteros.

Para hacer frente a esta situación, la Entidad Local Menor de Itziar ha puesto en marcha un plan de gestión para mejorar el entorno natural de la cueva de Aixa y garantizar la sostenibilidad de los seres vivos que habitan allí. Se han instalado contadores de murciélagos y se han quitado las falsas acacias; además, en breve se harán plantaciones para recuperar el bosque atlántico. Para ello, la comisión vecinal ha comprado 3 hectáreas de terreno a sus propietarios, y la intención es añadir este año otras 2 hectáreas más y dar carácter público a la zona.

Zuhaitz landaketak, udaberria datorrenean Larrialdi klimatikoaren ebidentziak gero eta nabarmenagoak direnean, eskala handian zein txikian neurri zorrotzak hartzea dagokigu. Zuhaitzak landatuz berotegiefektuko gasen isurpenen konpentsazioa eta bioaniztasuna bultzatzea da ekintza eraginkorretako bat; bertako espezieekin etorkizuneko ekosistema iraunkorrak garatzea. Bikoitza da zuhaitz landaketaren balioa: batetik, paisaiaren errekuperazioa, eta bestetik, herritarron kontzientziazioa, ume eta helduen parte hartzearekin pedagogia jorratzea.

Azken zortzi urteetan, urtero udaberriaren etorrerarekin zuhaitz landaketa burutzeko ohitura hartu dugu. Orain arte 2.000 zuhaitz landaretik gora landatu dira Elorrixa

eta Itsaspeko sailetan, guztiak bertako espezieak. Lizarbe Guraso Elkartearekin eta Geoparkearekin lankidetzan egin dira ekimenok, Gipuzkoako Foru Aldundiaren babesarekin. Era berean, industrialdea eta Itziarko herrigunearen artean kokatuta dauden pendizetan zuhaitzak landatu dira, honela, industrialdearen paisaia inpaktua leundu eta zuhaitzguneak zabalduz.

Urtero udaberria iristean zuhaitz landaketa eguna antolatu eta parte hartzera animatuz, deialdia egin ohi dugu, eta asmo horretan jarraitzea litzateke asmoa, inguruan degradatutako guneetan pixkanaka zuhaitzak landatuz eta baso paisaia lehengoratuz.

Plantaciones de árboles en el inicio de la primavera Ahora, cuando las evidencias de que nos encontramos ante una emergencia climática son cada vez más notorias, nos corresponde tomar medidas drásticas tanto a pequeña como a gran escala. Una de las acciones más efectivas para ello es impulsar la biodiversidad y compensar a través de la plantación de árboles las emisiones de gases de efecto invernadero. Es decir, usar especies autóctonas para desarrollar futuros ecosistemas sostenibles. La plantación de árboles tiene una función doble: por un lado, recuperar el paisaje, y, por otro, concienciar a la ciudadanía a través de una pedagogía participativa con niños y adultos.

En los últimos ocho años, hemos adquirido la costumbre de plantar árboles con la llegada de la primavera. Hasta el momento se han plantado más de 2000 árboles de especies

autóctonas en los terrenos de Elorrixa e Itsaspe.

Estas actividades se han llevado a cabo en colaboración con la Asociación de Padres y Madres Lizarbe y el Geoparque, y con el apoyo de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Asimismo, se han plantado árboles en las pendientes situadas entre el polígono industrial y el núcleo urbano de Itziar, lo cual ha ayudado a paliar el impacto paisajístico del polígono y a ampliar las zonas arboladas.

Todos los años, en el inicio de la primavera, solemos hacer un llamamiento para animar a la gente a participar en la organización de la jornada de plantación de árboles, y nuestra intención es seguir haciéndolo, impulsando la progresiva plantación de árboles y la reforestación del paisaje en las zonas más degradas del entorno.

Auzolana, ekinez egina Jatorriz nekazal giroari lotutako antolaketa ohitura izanik, bestelako eredu eta ekonomiak gorpuzteko ere baliatu da auzolana azkenaldian. Gizarte gero eta indibidualistagoan, elkarlan eta autoeraketarako eredua bihurtu da auzolana.

Lasturko plazaren eraberritzea eta Elutzetako elurzuloaren berreraikuntza izan dira, besteren artean, auzolan jardunaren adibide azken urteotan gurean. Asmo hauek diruz lagundu ditu Itziarko Auzo Udalak, eta ekintza berriak gauzatzeko aukerak sortu ditu. Ildo horretatik, ondarearen eta inguruko paisaiaren egoerari lotutako lanak ere egin dira: Mardari auzoan eginiko

indusketa, bertan zen baselizaren arrastoak egiaztatzeko, eta hainbat bide garbiketa, Urritzutik Endoiara bitarteko zidorrarena, kanposantutik Arriolara bitartekoa, edo San Roketik Itziarra datorrena, besteak beste.

Baina askotan eraikuntza eta konponketa lanei lotzen bazaie ere auzolana, era berean dira auzolan bestelako antolaketa eta ekimenak; adibidez, herriko festak prestatzea, kultur ekintzak, Itziarko Peria eta abar. Auzolan esperientzia horiek babestu ditu Itziarko Auzo Udalak, eta aurrerantzean ere horretan jarraitzea litzateke asmoa.

Trabajo comunal: la constancia del esfuerzo A pesar de que se trata de una forma de organización tradicional ligada al mundo rural, en los últimos tiempos el trabajo comunal ha servido también para materializar otro tipo de modelos y economías. En una sociedad cada vez más individualista, el trabajo comunal se ha convertido en un ejemplo de cooperación y autoorganización.

La reforma de la plaza de Lastur y la reconstrucción del nevero de Elutzeta son algunos de los ejemplos de trabajo comunal desarrollados en los últimos años. La Entidad Local Menor de Itziar ha subvencionado estos proyectos y ha generado oportunidades para llevar a cabo nuevas acciones. En este sentido, también se han ejecutado varias obras

relacionadas con el estado del patrimonio y del paisaje del entorno, como, por ejemplo, la excavación del barrio de Mardari para el estudio de los restos de la ermita depositados allí, así como la limpieza de varios caminos entre Urritzu y Endoia, el cementerio y Arriola o San Roque e Itziar, entre otros.

El trabajo comunal, que a menudo se asocia a tareas de construcción y reparación, también incluye otro tipo de eventos e iniciativas, como la organización de las fiestas patronales, de actividades culturales, de la feria de Itziar, etc. Todas estas experiencias de trabajo comunal han contado hasta el momento con el apoyo de la ELM, y la intención es que siga siendo así.

Komunikazioa, nahi baino motelago Hiperkonektatuta bizi garen garaiotan, komunikazioa ez da nolanahiko afera.

Jasotzen dugun era guztietako informazio pilaketarekin, nabaria da komunikazio eredu herritar baten premia. Auzo udalak beharrezkoa du herritarren parte hartzea eta herritarrekin konektatuta egotea. Hori horrela izateko, herritarrengana iristeko bitartekoak jorratzea dagokio.

Bere berri emateko sortutako informazioa etxez etxe banatu izan du Itziarko Auzo Udalak, eskuko inprimaki bidez. Beste aldetik, ekarpenak jasotzeko prozesuak burutu ditu, “Eman eta hartu” izenpean.

Hilean behineko osoko bilkuraren iragartzeko deialdia zabaltzen da. Era

berean, gure mugez harago iristeko hedabideetan agertzeko ahalegina egin du. Sare sozialak eta plataforma digitalak erabiltzen dira, ahal den neurrian, unean uneko kontuak argitaratzeko.

Hala ere komunikazioa murritza da.

Herritarrenganako mediazio tresnak ez dira oraindik behar bezala garatu, atzeratuta goaz eta nabarmenak dira hutsuneak. Auzo udalaren aktualitatea jasoko duen noizean behineko buletina eta, edukien digitalizazio orokorra dira zintzilik geratutako erronkak.

La comunicación, más lenta de lo deseado En estos tiempos de hiperconexión, la comunicación no es un problema banal. Con la acumulación de información de todo tipo que recibimos es evidente la necesidad de un modelo de comunicación ciudadano adecuado.

La Entidad Local Menor de Itziar necesita la participación ciudadana y la conexión con la ciudadanía. Para ello, le corresponde trabajar los medios para llegar a la ciudadanía.

La información generada para su difusión ha sido distribuida a domicilio por la ELM en impreso manual. Por otro lado, ha llevado a cabo procesos de recogida de aportaciones bajo la denominación de “Eman eta Hartu”. Se abre y hace pública la convocatoria del Pleno

mensual. Asimismo, ha intentado aparecer en los medios de comunicación para llegar más allá de nuestras fronteras. Las redes sociales y las plataformas digitales se utilizan, en la medida de lo posible, para publicar asuntos puntuales.

Sin embargo, la comunicación no es todo lo fluida que se querría. Las herramientas de mediación con la población no se han desarrollado lo suficiente, se van retrasando y las deficiencias son evidentes. Los retos pendientes son el boletín periódico que recogerá la actualidad de la ELM de Itziar y la digitalización general de los contenidos.

2023ko martxoa