Circumcision

WELCOMING A SON – A MOTHER’S PRAYER BEFORE HER SON’S CIRCUMCISION

Maitre du monde, Je me tourne vers Toi, avec émotion, en ce jour si particulier de la circoncision de mon fils . Merci H’ de m’avoir accordé une grossesse Merci H’ de m’avoir portée durant cet accouchement Merci H’ pour ce merveilleux petit garçon dans mes bras ! Merci de nous avoir choisis pour être ses parents. Je prie aujourd’hui de tout mon cœur pour être digne de cette mission Le cœur ému, je m’apprête à confier mon bébé adoré au mohel afin qu’il puisse lui faire la mitsva de brit mila. Comme Tu l’as ordonné à notre ancêtre Avraham, il y a des milliers d’années, mon fils entrera dans quelques instants dans l’alliance d’Avraham. Maitre du monde, L’humain n’est pas un être parfait mais un être à parfaire et pour cette raison, Majesty of the world, I turn to You filled with emotion, on this special day of my son’s circumcision. Thank You for letting me conceive. Thank You for supporting me through this labor. Thank You for this wonderful little baby boy in my arms! Thank You for choosing us to be his parents. I pray today with all my heart to be worthy of this parenting mission. My heart is full as I prepare to entrust my cherished baby to the mohel so that he may perform the mitzvah of brit milah. As You commanded our ancestor Abraham thousands of years ago, my son is about to enter the covenant of Abraham.

Tu nous as ordonné de retirer cette peau afin de nous souvenir que nous sommes sur terre dès notre naissance afin de progresser et de nous transformer. L’œuvre est à parfaire tout au long de notre vie. Avinou Malkeinou ! Que je puisse, avec mon époux, aider mon fils à se parfaire, à progresser, à découvrir ses forces et ses talents afin qu’il puisse accomplir au mieux sa mission. Qu’il puisse impacter le monde et le remplir de lumière ! Que par ses actions, le monde devienne plus beau et plus authentique ! Qu’il remplisse le monde de Torah et de bonnes actions. Maitre du monde ! Que nous puissions avoir le mérite de l’accompagner à chaque étape de sa vie avec sérénité ! Que cette prière ainsi que les prières de toutes les personnes ici présentes puissent monter vers le trône céleste au moment de la circoncision et soient agréées . Amen ! A human is not a perfect being, but a being who strives for perfection. For this reason, You have ordered us to remove this skin so we remember that from birth we are here on earth to move forward and change. Bless my husband and me to bring ourselves and each member of our family toward perfection throughout our lives. May our son discover his strengths and his talents so that he can fulfill his mission in the best way. Let him make a difference in the world and fill it with light! May the world become more beautiful and more authentic through his actions. Let him fill the world with Torah and good deeds. May we be worthy to accompany him through all the stages of his life with serenity. May this prayer and all the prayers of everyone present here at the moment of the circumcision be fulfilled. Amen!

— Mariacha Drai, Paris, France