The Big Read en Espanol

1 de septiembre - 31 de octubre

Un Libro Una Comunidad

Como recipiente de la subvención Big Read, tenemos el placer de compartir la selección de Rumbo al hermoso norte por Luís Alberto Urrea como nuestro libro comunitario. Le invitamos participar en nuestro viaje de descubrimiento.

-Indian Trails Public Library District (ITPLD)

-High School District 214

The Big Read The Big Read es un programa de the National Endowment for the Arts en colaboración con Arts Midwest diseñado para revitalizar el papel de la literatura en la cultura americana y para animar a los ciudadanos que lean por su propia diversión y aprendizaje. Los propósitos son fomentar la educación y el alfabetismo, animar a la comunidad a través de la creación de socios, comunicar con una población diversa sin servicios suficientes, vigorizar los programas, y aumentar conciencia.

Sea Partícipe en The Big Read • Lleve a casa una copia de Rumbo al hermoso norte de su biblioteca participante • Reserve una copia en www.itpld.org o llamando a 847.459.4100, ext. 2.

• Pida libros y preguntas de debate para su grupo de lectura.

• Regístrese para uno de los grupos de lectura de la biblioteca.

• Lea una copia del “Pase el Libro” que ha sido compartido con la comunidad.

• Asista uno de los muchos programas y exhibiciones que son para su diversión e inspiración - incluso una visita con el autor.

Aprenda más sobre The Big Read en www.itpld.org/bigread 3

El Autor Luís Alberto Urrea, un finalista para el 2005 Premio Pulitzer para no ficción y un miembro del Salón de Fama de Literatura Latina, es un escritor prolífico y respetado que utiliza su vida de dos culturas para explorar los temas del amor, pérdida, y triunfo.

Nacido en Tijuana, México, a un padre mexicano y una madre americana, Sr. Urrea ha publicado en todos los géneros más importantes. El escritor bestseller de 13 libros, Sr. Urrea ha ganado muchos premios por su poesía, ficción, y ensayos. Vive con su familia en Naperville, Illinois, donde es profesor de escritura creativa en la Universidad de Illinois en Chicago.

Premios • 2009 Edgar Award Winner • 2002 Small Press Book of the Year in Fiction • 2000 Latino Literature Hall of Fame • 1999 American Book Award Winner • 1996 Best American Poetry collection

4

El Libro Rumbo al hermoso norte es la historia de Nayeli, una chica de 19 años cuyo pueblo mexicano ha sido amenazado por bandidos después de que mucho de los hombres locales se fueron al norte para encontrar trabajo. Inspirada por la película The Magnificent Seven, Nayeli decide ir al norte para reclutar a siete hombres que regresarán con ella y salvarán al pueblo. La novela equilibra el humor y la sátira con la drama de la separación familiar, el choque cultural, y el proceso de llegar a ser adulto(a). Se exploran estos temas universales a través del contexto específico de la migración latina a los Estados Unidos.

Un bestseller nacional, Rumbo al hermoso norte ha ganado el premio de excelencia del Proyecto Arco Iris de la American Library Association.

“[Rumbo al hermoso norte] tiene una formación rica . . .

[Urrea escribe] en un estilo dulce pero serio . . .Lo encuentre en el diálogo . . . Lo encuentre en la descripción del campo . . .el argumento tiene la misma fortaleza que la prosa . . .”

—Alan Cheuse, Chicago Tribune “Inundado en una sátira sutil . . . un viaje gracioso, conmovedor, e imposible . . Rumbo al hermoso norte es un antídoto para toda la negatividad sobre México ahora mismo.”

—Roberto Ontiveros, Dallas Morning News “Mágico”—Vanity Fair

5

Grupos de Lectura Regístrese para uno de los grupos de lectura en www.itpld.org o llamando a 847.459.4100, ext. 2. Recoja una copia del libro en la sala de pedidos de la biblioteca.

Libros impresos en inglés y español, los eLibros y los audiolibros de Rumbo al hermoso norte serán disponibles para llevar a casa a partir del sábado, 18 de julio, en la biblioteca. martes, 15 de septiembre, 10:30-11:30 am EN INGLÉS Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling sábado, 19 de septiembre, 1-2 pm EN ESPAÑOL ITPLD Sucursal, 99 E. Palatine Rd., Prospect Heights martes, 29 de septiembre, 7-8 pm EN INGLÉS Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling jueves, 1 de octubre, 7-8 pm EN INGLÉS Grupo de lectura para adolescentes Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling viernes, 9 de octubre, 2-3 pm EN INGLÉS Harper College Main Campus Library 1200 W. Algonquin Rd., Bldg. F, Palatine sábado, 17 de octubre, 9:30-11 am EN ESPAÑOL Carnicerias Jimenez, 550 W. Dundee Rd., Wheeling

¿Le interesa tener copias de este libro para su propio grupo de lectura durante The Big Read?

• Un conjunto de 15 libros, con preguntas de debate preparadas y sugerencias para otros libros parecidos, estarán disponibles a miembros de ITPLD por un mes.

6

Pase el Libro ¿Alguna vez leyó un libro tan emocionante que no pudo esperar hasta que pudiera compartirlo con otra persona? Copias de Rumbo al hermoso norte serán compartidos con miembros de nuestra comunidad. Después de leer el libro, por favor páselo a sus amigos y vecinos. Si encuentra una copia de Pase el Libro (tendrá una pegatina), siga estos paso simples:

1

Registre el libro con su número en www.itpld.org/bigread y haga clic en Pass the Book.

2 ¡Lea el libro!

¡Pase el libro a un amigo, pariente, o vecino, y note lo que 3 pasa cuando The Big Read crece en nuestra comunidad!

Patrocinado por el Rotary Club de Wheeling.

• Segun disponibilidad, se puede poner estos libros en la lista de espera. Un líder del grupo de lectura con una tarjeta de ITPLD en buen estado puede llevar estos libros para todo el grupo y tiene la responsabilidad de devolver los libros.

• Llame a 847.459.4100 para saber si un conjunto de libros está disponible o para entrar en la lista de espera.

7

Evento de Lanzamiento sábado, el 12 de septiembre 10 am-3 pm (no se requiere registración) Co-patrocinado por el Rotary Club de Buffalo Grove.

Habrá actividades para toda la familia para celebrar el principio de nuestra lectura comunitaria de dos meses, incluso un mensaje por video especial del autor.

Sea Partícipe • Lleve a casa una copia de Rumbo al hermoso norte • Infórmese sobre los eventos y programas • Cree un boton que dice “I am Atomiko!”

• Mire ensayos de bailes latinos, 1-2 pm • Visite nuestra exhibición de fotos: Venimos a Los Estados Unidos: Celebrando la Diversidad

• Visite una de las mesas de “Full STEAM Ahead,” mesas interactivas para familias sobre temas de identidad, héroe, y viaje: 10 am-12 pm • Participe en El Viaje Empieza, nuestra exhibición del mapa interactiva

8

Visitas del Autor martes, 6 de octubre El autor Luís Alberto Urrea viene a la comunidad de ITPLD para un día de conversaciones.

9-11 am Forest View Educational Center 2121 S. Goebbert Rd., Arlington Heights, IL (Solo los estudiantes de District 214) 2-3 pm Indian Trails Library 355 Schoenbeck Rd., Wheeling, IL El autor leerá de su libro y conversará con los participantes.

Regístrese en www.itpld.org o 847.459.4100, ext. 2.

Patrocinado por el Rotary Club of Wheeling 7-9 pm Harper College Performing Arts Center 1200 W. Algonquin Rd. Palatine, IL Pase una tarde con el autor de Rumbo al hermoso norte Luís Alberto Urrea, quien hablará sobre su libro, compartirá su experiencia de ser autor y contestará preguntas del público. El autor firmará libros después del evento; libros estarán disponibles para comprar. Boletos gratuitos están disponibles por teléfono 847.925.6100 o en persona en la taquilla de Harper (Edificio J, Aula J135).

Patrocinado por Districto 214, Harper College and ITPLD.

9

Muestras & Exhibiciones Visite la biblioteca y vea una de las exhibiciones durante The Big Read.

El Viaje Empieza

Exhibición del Mapa 18 de julio - 31 de octubre Para complementar el tema de migración de la novela, la Biblioteca Indian Trails tendrá una exhibición de un mapa interactiva que muestra los caminos nuestros miembros de la comunidad han viajado antes de llegar a la zona de Wheeling. Pase por la biblioteca para ver los viajes que han tomado sus vecinos y añada la historia de su familia.

Venimos a Los Estados Unidos: Celebrando la Diversidad

Exhibición de Fotos 12 de septiembre - 31 de octubre La Biblioteca Indian Trails presentará una exhibición de fotos destacando y celebrando la diversidad de nuestra comunidad. Visite la exhibición para aprender sobre las historias de nuestros vecinos que han venido a los EEUU y contribuido a la cultura única de nuestra comunidad.

10

Programas Para Adultos Enriquece su experiencia a través de asistir a uno de los muchos programas apoyando The Big Read. Regístrese para los programas que lo requiere (R) en www.itpld.org/bigread o llamando a 847.459.4100, ext. 2.

Historias de la Segunda Generación: Creciendo Latino en Chicago

miércoles, el 16 de septiembre, 7-8:30 PM ITPLD Sucursal, 99 E. Palatine Rd., Prospect Heights Un documental de 30 minutos por profesora Gizella Meneses de Lake Forest College explora la identidad y cultura latina. Después del documental, habrá un debate sobre la evolución de la identidad latina y los asuntos de hoy en dia. Límite: 30. R

Compartiendo Nuestras Historias Locales: Una Mesa Redonda Sobre La Experiencia Inmigratoria

miércoles, el 14 de octubre, 7-8:30 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Venga a escuchar las historias de los inmigrantes que ahora son nuestros vecinos. Saldrá con un entendimiento de cómo fueron sus vidas cuando acabaron de llegar a este país. Jeff Libman, profesor y autor de An Immigrant Class facilitará la mesa redonda.

Los participantes incluyen Ewa Crowe, Emiliano Melgoza y Amany Rostom. R

Película: The Magnificent Seven

jueves, 15 de octubre, 6:30-9 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling La novela de Big Read Rumbo al hermoso norte fue inspirada por esta película clásica sobre un pueblo oprimido mexicano que se junta a siete pistoleros para ayudarles defender a sus hogares. R

Cocinando la Comida Mexicana

jueves, 29 de octubre, 7-8:30 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling David Esau, chef y dueño de Dave’s Specialty Foods, demuestra recetas mexicanas que los participantes pueden probar. R 11

Programas Para Los Adolescentes Boliche Con Libros

viernes, 25 de septiembre, 7-9 pm Brunswick’s, 350 McHenry Rd., Buffalo Grove Grados 9-12. ¡Celebramos The Big Read con libros y boliches! ¡Jugaremos boliche, hablaremos sobre la novela de Big Read de este año y comeremos pizza! R Co-patrocinado con Arlington Heights Memorial Library

Grupo de Lectura para los Adolescentes

jueves, 1 de octubre, 7-8 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Grados 9-12. Venga para comida y un debate sobre Rumbo al hermoso norte. Esta novela se enfoca en la historia de Nayeli, una chica de 19 años cuyo pueblo mexicano ha sido amenazado por bandidos después de que mucho de los hombres locales se fueron al norte para encontrar trabajo. Inspirada por la película The Magnificent Seven, Nayeli decide ir al norte para reclutar a siete hombres que regresarán con ella y salvarán al pueblo. Lleve a casa un libro a partir del 18 de julio. R

DIY: Joyería de Mapas

jueves, 22 de octubre, 7-8 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Grados 9-12. ¡Convierte tu ciudad natal, lugar de nacimiento, o pueblo favorito en una joyería o un llavero increíble! Crearemos joyería o llaveros con mapas antiguos. R

12

Programas Para Niños y Familias Club Del Libro

sábado, 19 de septiembre, 3:30-4:30 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Todas las edades. Te invito a discutir el cuento El Soñador escrito por Pam Muñoz Ryan. El cuento es lindo sobre un niño quien desea ser él mismo y realizar sus sueños aún cuando su padre tiene diferentes planes para el. Recoja una copia del libro GRATIS entre 27 de agosto -12 de septiembre. Límite: 20. Registro requerido.

Paperback Pals

martes, el 22 de septiembre, 4-5 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Grados 2 & 3. Te invito a discutir Freddie Ramos Takes Off por Jacqueline Jules. Regístrate y lleva a casa tu libro gratuito en el escritorio del Kids Desk entre el 23 de agosto y el 15 de septiembre.

Bookworms Club

lunes, el 5 de octubre, 4-5 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Grados 4 & 5. Te invito a discutir The Dreamer por Pam Muñoz Ryan, un libro sobre familia y identidad. Una comidamerienda, una manualidad, y un juego completan la diversión. Regístrate y lleva a casa tu libro gratuito en el escritorio del Kids Desk entre el 14 de septiembre y el 28 de septiembre.

Middle School Book Club

lunes, 12 de octubre, 7-8 pm Indian Trails Library, 355 Schoenbeck Rd., Wheeling Grados 6-8. La inmigración y la familia son los temas para el libro de este mes, Pig Park por Claudia Guadalupe Martinez. Participa en actividades que exploran estas ideas y más. Regístrate y lleva a casa tu libro gratuito en el escritorio del Kids desk entre el 14 de septiembre y el 5 de octubre.

13

Programas Con Distrito 214 Rumbo al hermoso norte es uno de las elecciones para el programa de lectura de verano para las seis escuelas en el distrito. A partir del septiembre 2015, los estudiantes y el personal de Distrito 214 participarán en debates, tareas escritas, y una conversación por Twitter sobre el libro. Los estudiantes culinarios de Rolling Meadows High School también prepararán unas muestras de las comidas mexicanas que comen los personajes de Rumbo al hermoso norte.

Una Conversación con Autor Luís Alberto Urrea martes, el 6 de octubre, 9-11 am Forest View Educational Center 2121 S. Goebbert Rd., Arlington Heights, IL Este programa especial para solamente los estudiantes de Distrito 214 se destacará una charla y un tiempo de preguntas y respuestas en inglés y una session de encuentro y saludo en español entre los estudiantes y Sr. Urrea.

Sobre Distrito 214

Como educadores en Distrito 214, creemos que nuestra responsabilidad es animar a cada estudiante a explorar oportunidades académicas y co-curriculares que le inspirarán encontrar su pasión y alcanzar su potencial.

Para animar a los estudiantes que sean líderes activos de su propia educación y fomentar el aprendizaje de toda la vida, trabajamos mucho para asegurar que nuestro plan de estudios es pertinente a fuera de la escuela secundaria y que ayuda a los estudiantes en los niveles intelectuales, sociales, y emocionales.

El Distrito 214 es uno de los distritos de escuelas secundarias más grande en Illinois. Distrito 214 sirve más de 12,000 estudiantes de ocho comunidades. Nuestro distrito ha sido reconocido nacionalmente y incluye seis escuelas secundarias y cuatro programas alternativos, ofreciendo más de 600 cursos académicos y 140 oportunidades co-curriculares. Nuestros estudiantes vienen de orígenes diversos, con más de 67 idiomas hablados en casa.

14

Programas con Harper College Una Tarde con el Autor de Rumbo al hermoso norte Luís Alberto Urrea martes, 6 de octubre, 7-9 pm Harper College Performing Arts Center 1200 W. Algonquin Rd. Palatine, IL

Pase una tarde con el autor de Rumbo al hermoso norte Luís Alberto Urrea, quien hablará sobre su libro y su experiencia de ser autor y contestará preguntas del público. El autor firmará libros después del evento; libros estarán disponibles para comprar.

Boletos gratuitos están disponibles por teléfono 847.925.6100 o en persona en la taquilla de Harper en Edificio J, Aula J135.

Debate sobre Rumbo al hermoso norte viernes, el 9 de octubre, 2 pm Harper College Main Campus Library 1200 W. Algonquin Rd., Bldg. F, Palatine

Sobre Harper College Harper tiene un compromiso a la lectura en la comunidad que incluye su propio programa Un Libro Un Harper que anima a los estudiantes, el personal, el profesorado, y la comunidad de Harper College a leer un libro y participar en una variedad de actividades académicas, culturales, y sociales relacionadas con el libro. Un comité de personal, profesorado, y administración elige los libros cada año.

The Big Read Partners

Thank you to our Big Read partners for their support and generosity.

The Big Read Partners

15

Los Socios de The Big Read Muchas gracias a nuestros socios de The Big Read por su apoyo y generosidad.

The Big Read Foundation for the Indian Trails Public Library District High School District 214 Harper College Rotary Club of Wheeling Rotary Club of Buffalo Grove Arlington Heights Memorial Library Elk Grove Village Public Library Mount Prospect Public Library Prospect Heights Public Library Rolling Meadows Public Library

Evaluación Comparta sus comentarios sobre The Big Read a través de completar una encuesta en línea a www.itpld.org/bigreadevaluation.

www.itpld.org/bigread

355 Schoenbeck Rd., Wheeling, IL 60090 www.itpld.org | 847. 459. 4100

16