FOOD PROCESSING SAUDI 2026

SPECIAL

M-TAPE by ESG-ITALY reduces packaging costs by up to 50%, delivering a smarter and more profitable multipack solution.

Your G

COP FP SAUDI 2026.indd 1

: Via C. Cantù, 16 - 20831 - SEREGNO (MB) Italy - Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com - www.itfoodonline.com

THE SMARTER MULTIPACK FROM ITALY

25/06/26 10:06

accuracy

traceability

safety

repeatability

monetary savings

AUTOMATIC WEIGHING SYSTEMS of powder micro-ingredients

Lorem ipsum

Hall 03 Booth G3-3

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

16/03/26 15:55

1,200+ Exhibitors

interpack

PROCESSING & PACKAGING

MEA

51 Exhibiting Countries

37,000+ Trade Visitors

7 TO – 10 DECEMBER 2026

CAIRO / EGYPT MEMBER OF INTERPACK ALLIANCE

BOOK YOUR SPACE mea.interpack.com

CONCURRENT WITH

ORGANIZED BY

MEMBER OF

interpack alliance PROCESSING &

PACK AGING

itfoodonline.com

MAGAZINES &WEB PORTAL

focusing on PACKAGING and PROCESS TECHNOLOGIES for the FOOD&BEVERAGE INDUSTRY

MAGAZINESE AND MOR

editricezeus.com Publisher since 1981

GENERALE A4-2024.indd 1

EDITRICE ZEUS Via C. Cantù, 16 20831 Seregno (MB), Italy tel. +39 0362 244.182 - 0362 244.186

12/12/24 15:10

Technology inspired by human talent

Cama Group is a leading supplier of advanced technology secondary packaging systems continuously investing in innovative solutions. www.camagroup.com - sales@camagroup.com

Hall 3 - Stand D3 - 54

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

23/06/26 10:23

editorial management and registered office: Editrice Zeus Srl: Via Cesare Cantù, 16 20831 Seregno (MB) ‫فيلغتلاو‬ - Italy Beverage&Packaging - ‫تابورشملا‬ ‫هئبعتلاو‬ Tel. +39 0362 244182 / +39 0362 244186 web site: www.editricezeus.com e-mail: redazione@editricezeus.com portal: www.itfoodonline.com skypeTM: editricezeus Editrice Zeus +39 379 2421278

IEMA SRL 36/38 ‫ التم ّ​ّيز اإليطايل يف األمتتة الصناعية بالرشق األوسط‬IEMA

Machineries, plants and equipment for food and beverage industry­­­­­­ year XIII - September 2026 ­editorial manager S.V. Maffizzoni editorial production Sonia Bennati account dep. manager Elena Costanzo project and layout design ZEUS Agency

PND SRL 48-49 ‫ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻜﻔﺎءة واﻟﴪﻋﺔ واﳌﺮوﻧﺔ‬:‫آلة تقشري اﳌﺎﻧﺠﻮ ﻣﻦ يب إن دي‬

graphic and paging ZEUS Agency translation ZEUS Agency printing ZEUS Agency - Dubai Italian Magazine Food Processing Europe: single issue: Euro 25 Annual (six issues): Euro 120 Outside Europe: single issue: US$ 30 Annual (six issues): US$ 170 Subscription payment can be made in the name of Editrice Zeus Srl, by bank money transfer or cheque. Italian Magazine Food Processing An outline of the suppliers of machines, plants, products and equipment for the food industry. Published: monthly Registration: Court of Monza no.10 of 05.09.2018 Shipment by air mail art.2 comma 20/b law 662/96 - Milan Panorama dei fornitori di macchine, impianti, prodotti e attrezzature per l’industria alimentare Periodicità: mensile. Autorizzazione del Tribunale di Monza, n.10 del 05.09.2018 Spedizione in a. p. 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96 Filiale di Milano The reproduction of the articles and/or pictures published by this magazine is reserved (the manuscripts and/or photos sent to the Publisher will not be returned). The Editor declines all responsibilities for any mistake of photocomposition contained in the published papers of any magazine by EDITRICE ZEUS.

SOMMARIO ARAB FP SAUDI 26.indd 4

SONIA V. MAFFIZZONI Editorial Manager

‫تتسارع وترية التطور يف اململكة‬ ‫ ويتغري قطاع األغذية‬،‫العربية السعودية‬ .‫فيها بالتوازي مع ذلك‬ ،‫ والطلب املحيل املتزايد‬،‫وتعيد االستثامرات الجديدة‬ ‫والرتكيز املتنامي عىل اإلنتاج املحيل رسم مشهد التصنيع‬ .‫يف اململكة‬ ‫ يعني ذلك إعادة النظر يف‬،‫وبالنسبة إىل منتجي األغذية‬ ‫ ومن‬.‫الطاقة اإلنتاجية والكفاءة والجودة ومعايري اإلنتاج‬ ‫هنا تأيت أهمية التكنولوجيا يف هذا املجال؛ حيث أصبحت‬ ‫ وأمتتة العمليات‬،‫ والتعبئة والتغليف‬،‫تقنيات املعالجة‬ ‫وتتبعها والتحكم فيها عنارص أساسية لدعم النمو وتعزيز‬ ‫ مل يعد التحدي يقترص عىل زيادة‬.‫القدرة التنافسية‬ ‫ بل يتمثل يف بناء قطاع أغذية حديث وقادر‬،‫اإلنتاج‬ ٍ ‫ ومستعد لتلبية‬،‫ومكتٍف ذاتًيًا بشكل أكرب‬ ،‫عىل الصمود‬ .‫متطلبات السوق الرسيع التطور‬

18/09/26 13:40

‫امللخص‬ ‫‪01-27‬‬ ‫‪28-35‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK SRL‬‬ ‫‪20/22‬‬ ‫حلول ُ​ُمستدامة وعالية األداء لتغليف‬ ‫املواد الغذائية أحادية الجرعة يف معرض ‪CIBUS TEC 2026‬‬

‫أخبار قصرية‬

‫‪36-42‬‬ ‫اإللكرتونيات الصناعية‬ ‫‪43-47‬‬

‫الحفاظ عىل الصناعة‬

‫‪LAWER SPA‬‬ ‫‪28-29‬‬ ‫ملكّونات الدقيقة بالدقة املطلقة‪ :‬األمتتة ترسم مستقبل‬ ‫حني تلتقي‪ ‭‬ا ّ‬ ‫اإلنتاج الغذايئ‬

‫‪48-56‬‬ ‫‪SPECIAL‬‬

‫‪DOWNLOAD THE MAGAZINE‬‬

‫‪www.editricezeus.com‬‬

‫‪18/09/26 13:40‬‬

‫‪SOMMARIO ARAB FP SAUDI 26.indd 5‬‬

Built for Decades

A Family Company, a Global Partner.

Visit our website

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

www.cavanna.com

22/06/26 13:07

‫‪...CAVANNA‬مستقبلالتعبئةوالتغليف‬ ‫يبدأبالكفاءةالصامعية‬

‫يف عامل التعبئة والتغليف‪ ،‬ال ينبع االبتكار داًمئًا‬ ‫من التغيريات الجذرية؛ بل غال ً​ًبا ما يتجسد‬ ‫يف القدرة عىل تطوير ما هو قائم بالفعل‪،‬‬ ‫مبا يجعل خطوط اإلنتاج أكرث كفاءة ومرونة‬ ‫واستعدا ً​ًدا ملواكبة متطلبات األسواق املتغ ّ​ّرية‪ .‬التصميم الهنديس‪ ،‬واالعتامدية طويلة األمد‬ ‫ركائز أساسية يف الثقافة الصناعية للرشكة‪ .‬إال أن‬ ‫ويف هذا السياق‪ ،‬تؤدي ‪ Cavanna‬دور الرشيك املتانة وحدها مل تع ّ​ّد كافية اليوم‪ .‬فاملص ّ​ّنعون‬ ‫التقني للصناعة‪ ،‬من خالل حلول ُ​ُصممت ُ​ُمطالبون باالستجابة ملتطلبات تزداد تعقي ً​ًدا‪،‬‬ ‫لدعم املص ّ​ّنعني طوال دورة حياة اُمل ُع ّ​ّدات‪ .‬تشمل تنوع أشكال العبوات‪ ،‬وتع ُ​ُّدد قنوات‬ ‫البيع‪ ،‬وتباين احتياجات التعبئة والتغليف‪،‬‬ ‫تأّسست ‪ Cavanna‬عام ‪ ،1960‬وبنت هويتها وضامن استمرارية اإلنتاج‪ ،‬والحد من الهدر‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫حول حلول ‪ Flow Wrapping‬املتكاملة وهنا تكتسب الكفاءة ُبُع ً​ًدا أشمل‪ .‬فهي ال‬ ‫لتطبيقات األغذية واملنتجات غري الغذائية‪ .‬تقترص عىل زيــادة رسعة خطوط اإلنتاج‪،‬‬ ‫ولطاملا شّكّلت متانة الـمعــدات‪ ،‬وجــودة بل متتد إىل تحسني االستفادة الفعلية من‬

‫اُمل ُع ّ​ّدات‪ ،‬وتقليل فرتات التوقف واألعطال‪،‬‬ ‫وجــعــل عمليات تــغــيري الـمقــاســات أكرث‬ ‫قابلية للتكرار‪ ،‬وضامن أداء ثابت مبرور‬ ‫الوقت‪ .‬وتحقق ‪ Cavanna‬هذا التوازن‬ ‫من خالل تطوير أنظمة تهدف إىل تحسني‬ ‫تكاليف التشغيل وتعظيم قيمة استثامرات‬ ‫الــعــمالء طــوال دورة حياة خط اإلنتاج‪.‬‬ ‫ويؤدي التصميم الهنديس دو ً​ًرا محورًيًا يف‬ ‫هذه العملية‪ .‬ويتيح استخدام األدوات‬

‫‪6‬‬ ‫‪06/07/26 15:25‬‬

‫‪CAVANNA ARABO - FP SAUDI 2026.indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

26/06/26 16:51

‫الرقمية‪ ،‬مبا يف ذلك تقنية ‪3D Digital‬‬ ‫‪ ،Twin‬تطوير الحلول منذ مرحلة التصميم‬ ‫وحتى التشغيل‪ ،‬مع محاكاة أداء خط اإلنتاج‬ ‫مسبًقًا وتحديد أفضل التكوينات التي تلبي‬ ‫متطلبات اإلنتاج‪ .‬ويتمثل الهدف يف تحسني‬ ‫مؤرش الفعالية اإلجاملية لل ُ​ُمع ّ​ّدات (‪،)OEE‬‬ ‫وزيــادة كفاءة عمليات التشغيل‪ ،‬وبناء‬ ‫أنظمة قادرة عىل الحفاظ عىل مستويات‬ ‫إنتاجية مرتفعة عىل الــمدى الطويل‪.‬‬ ‫وُيُعد الجيل الجديد من املواد محو ً​ًرا رئيسًيًا‬ ‫آخر‪ .‬ففي قطاع التعبئة والتغليف‪ ،‬ال ميكن‬ ‫اختزال االستدامة يف مجرد استبدال مادة‬ ‫التغليف؛ بل يجب أن يجمع كل اختيار‬ ‫بني األهداف البيئية‪ ،‬وحامية املنتج‪ ،‬والعمر‬ ‫التخزيني‪ ،‬وسالمــة األغــذيــة‪ ،‬واملتطلبات‬ ‫التسويقية‪ ،‬والتوافق مع العمليات الصناعية‪.‬‬ ‫ولهذا السبب‪ ،‬تعمل ‪ Cavanna‬عن كثب‬ ‫مع مـو ِ​ِّردي الـمواد‪ ،‬كام استثمرت ألكرث من‬ ‫ُخَّصص‬ ‫عرشين عا ً​ًما يف مخترب ‪ ،TestCLab‬اُمل َ‬ ‫لتقييم أداء اإلحكام واختبار الحلول املبتكرة‪.‬‬ ‫يتسم نهج الرشكة بالحياد التقني؛ إذ ميكن‬ ‫أن متثل الـمواد أحادية الرتكيب‪ ،‬أو املواد‬ ‫القابلة للتحُّلُل‪ ،‬أو الهياكل الورقية جميعها‬ ‫خيارات واعدة‪ ،‬رشيطة التحقق من أدائها‬ ‫يف ظروف اإلنتاج الفعلية‪ .‬وهكذا تصبح‬

‫االستدامة مسا ً​ًرا تقن ً​ًيا متكامًالً‪ ،‬وليست‬ ‫مجرد إعالن للنوايا‪ .‬وتصبح املادة ف ّ​ّعالة‬ ‫بحق عندما تسهم يف تقليل األثــر البيئي‬ ‫دون الـمســاس بــحاميــة املنتج أو عمره‬ ‫التخزيني أو استقرار العملية اإلنتاجية‪.‬‬ ‫وبالتوازي مع تطور الـمواد‪ ،‬تتزايد أيًضً ا‬ ‫الحاجة إىل املرونة‪ .‬فعىل سبيل املثال‪ ،‬يف‬ ‫قطاعات املخابز‪ ،‬والحلويات‪ ،‬والصناعات‬ ‫الدوائية‪ ،‬والعديد من التطبيقات الغذائية‬ ‫األخرى‪ ،‬يتعني عىل الرشكات إدارة منتجات‬ ‫متعددة وتكوينات متنوعة للتغليف‪ ،‬غالًبًا‬ ‫ضمن خط إنتاج واحد‪ .‬وتلبي ‪Cavanna‬‬ ‫هـــذه االحــتــيــاجــات مــن خالل أنظمة‬ ‫متكاملة جــاهــزة للتشغيل تضم حلول‬ ‫التغليف االنسيايب‪ ،‬والتعبئة يف الكراتني‪،‬‬ ‫وتعبئة الصناديق‪ ،‬وقــد ُطُــ ّ​ّورت لتندمج‬ ‫بسالسة مع عمليات اإلنتاج وتتكيف مع‬ ‫مختلف أشكال املنتجات وقنوات البيع‪.‬‬ ‫يظل العمر التشغييل الطويل ألنظمتها إحدى‬ ‫السامت املميزة لـ ‪ .Cavanna‬فقد ُ​ُصممت‬ ‫هذه اُمل ُع ّ​ّدات للعمل بصورة متواصلة‪ ،‬حتى‬ ‫‪ 24‬ساعة يوم ً​ًيا و‪ 7‬أيــام يف األسبوع‪ ،‬مع‬ ‫الحفاظ عىل االعتامدية وثبات األداء مبرور‬ ‫الوقت‪ .‬وُيُعد ذلك أيًضً ا أحد أوجه االستدامة‬ ‫الصناعية؛ فاُمل ُع ّ​ّدات التي تدوم طوياًلا ‪ ،‬وميكن‬

‫تطويرها‪ ،‬وتجديدها‪ ،‬ودعمها عىل مر السنني‪،‬‬ ‫تسهم يف حاميــة االستثامر وتقليل أوجه‬ ‫القصور‪ ،‬واالستبدال املبكر‪ ،‬وهدر املوارد‪.‬‬ ‫ويف هذه الرؤية‪ ،‬يكتسب قطاع الخدمات‬ ‫دو ً​ًرا اسرتاتــيــجـ�يـًا؛ إذ تدعم ‪Cavanna‬‬ ‫عمالءها منذ مرحلة املرشوع وحتى نهاية‬ ‫دورة حياة اُمل ُع ّ​ّدات‪ ،‬من خالل الدعم الفني‪،‬‬ ‫والتدخالت امليدانية‪ ،‬وعمليات وتحديث‬ ‫خطوط اإلنتاج‪ ،‬وتحسني خطوط اإلنتاج‪،‬‬ ‫وتــدريــب املشغلني‪ ،‬وضامن توافر قطع‬ ‫الغيار‪ .‬كام ُتُع ِ​ِّزز منصة ‪ C-Connect‬الرقمية‬ ‫هذا النهج‪ ،‬من خالل تــوفري قناة مبارشة‬ ‫للدعم عن ُبُعد وإدارة خدمات الصيانة‪.‬‬ ‫وبصورة شاملة‪ ،‬تجسد رؤية ‪ Cavanna‬نه ً​ًجا‬ ‫عملًيًا ملستقبل التعبئة والتغليف‪ .‬فالكفاءة‬ ‫التشغيلية‪ ،‬والـمرونــة‪ ،‬والـمواد املستدامة‪،‬‬ ‫واُمل ُع ّ​ّدات الطويلة العمر‪ ،‬والدعم املستمر‪،‬‬ ‫أصبحت جميعها عنارص متكاملة ضمن‬ ‫اسرتاتيجية صناعية واحـــدة‪ .‬ويف سوق‬ ‫يتطلب إنتا ً​ًجا أكرب‪ ،‬واستجابة أرسع‪ ،‬وتقليًالً‬ ‫للهدر والتعقيد‪ ،‬فإن االبتكار األكرث قيمة‬ ‫هو ذلــك الــذي يرتجــم إىل أداء ملموس‪،‬‬ ‫وموثوق‪ ،‬ومستدام عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫‪www.cavanna.com‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪06/07/26 15:25‬‬

‫‪CAVANNA ARABO - FP SAUDI 2026.indd 7‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

26/06/26 16:47

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫نية‬

‫‪ PACKAGING‬التعبئه والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫اسم رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬يعني‬ ‫وجود التقنية‪ ،‬الخربة والخدمات يف مجال التغليف‬ ‫للنوعني “فلو باك” و”بيلو باك”‪ ،‬ويشمل التغليف‬ ‫من الدرجة األوىل والثانية‪.‬‬

‫تحرض رشكة تكنو باك ‪TECNO PACK‬‬ ‫الريادية يف السوق بتقديم حلوالً تتصف دوماً‬ ‫بالخصوصية وتتجه اىل كافة مجاالت التطبيق‪ ،‬غري‬ ‫أنها تهتم بصورة خاصة مبجال األطعمة‪.‬‬ ‫تقدم رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬كافة‬ ‫تقنيات التغليف التي تحتاجها رشكتك‪ ،‬ابتداء من‬ ‫آلة التغليف الصغرية “فلو باك” األلكرتونية ذات‬ ‫التعبئة اليدوية‪،‬حتى الشبكة الكاملة التي تلتقط‬ ‫املنتجات من شبكة اإلنتاج وتحفظها بواسطة‬ ‫تغليف إفرادي أو عديد الوحدات وتنقلها حتى‬ ‫الوصول اىل وضعها عىل البالليت‪.‬‬

‫القادمة من املنابع التجارية‪ ،‬تتمتع بطواقم إنتاج‬ ‫مطلقة اإلمتياز‪ ،‬تضمن خدمات الحقة للبيع‬ ‫مبواعيدها وحارضة يف كافة أنحاء العامل‪ ،‬جميع‬ ‫ماذكر يضمن لرشكة تكنو باك‬ ‫‪ TECNO PACK‬إمكانية إقرتاح آالت‬ ‫وشبكات عمل مصممة عىل أساس “الثياب‬ ‫عىل املقاس” اىل زبائنه ويتم إعتبارها ظاهرة‬ ‫التعبري عن أقىص درجات التجديد التقني الحايل‬ ‫من قبل رشكات مثل “باريلال‪ ،‬نستلة‪ ،‬بافييس‪،‬‬ ‫كرافت‪ ،‬باكسرت‪ ،‬شيكيتا‪ ،‬بيبيس كومباين والكثري من‬ ‫املجموعاتالصناعيةاألخرى‪.‬‬

‫طاقم تجاري مؤلف من فنيني متخصصني‪ ،‬مكتب الرسعة العالية‪ ،‬الجو املعدل‪ ،‬إنتهاء صالحية‬ ‫فني قوي القدرات ومرن‪ ،‬تنتج داخلياً جميع القطع املنتجات‪ ،‬التكاملالعام للتغليف يف منظومة‬ ‫امليكانيكية‪ ،‬تقوم بعمليات اختيار صارمة للمواد الرشكة‪ ،‬هي بعض األمور التي تواجهها يومياً رشكة‬

‫تكنو باك ‪ TECNO PACK‬بحامس وحزم‬ ‫وهي باإلشرتاك مع زبائنها غذاء حيوي متجدد من‬ ‫أجل التطور‪.‬‬ ‫لدى رشكة تكنو باك ‪TECNO PACK‬‬ ‫ثقة ثابته بالقدرة عىل تحقيق إنجاز “ثوب عىل‬ ‫املقاس” أيضاًملنتجاتك وتلتزم منذ اآلن بإرتدائه‬ ‫بعناية متاثل العناية التي استخدمت من أجل‬ ‫إنتاجه‪.‬‬ ‫هدف رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬هو‬ ‫تحقيق تقنية متميزة فقط وأن تتطابق مع حاجات‬ ‫تطوير رشكتك والحصول بالتايل عرب مرور السنني‬ ‫عىل الرضاء الكامل من قبلك‪.‬‬ ‫تقرتح رشكة تكنو باك ‪،TECNO PACK‬‬ ‫التعاون معك بحيث تصبح عامل فعال يف تحقيق‬ ‫نجاح رشكتك‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪02/04/26 16:51‬‬

‫‪TECNO PACK FP SAUDI 2026 - ARABO.indd 3‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

26/06/26 16:49

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫‪GENERAL SYSTEM PACK:‬‬

‫أتاح االهتامم الكبري بأنظمة اللحام عىل‬ ‫مدى طويل ل ‪System Pack‬‬ ‫‪ General‬بالتأهل رائدا للسوق يف قطاع‬ ‫التعبئة والتغليف الدقيق يف أجواء تحت‬ ‫السيطرة (‪.)M.A.P.‬‬ ‫اهتامم خاص أثاره منوذج موديل‬ ‫‪GSP 65 BB BOX MOTION‬‬ ‫مربع الحركة صمم ومصمم لتلبية‬ ‫احتياجات براعة كبرية يف االستخدام مع‬ ‫املواد الغذائية من أجل زيادة‪ ،‬عن طريق‬ ‫مظروف مختوم يتضمن حق خليط من‬ ‫عىل مستوى النظافة الصحية وإمكانية‬ ‫‪ 2CO‬والنيرتوجني‪ ،‬والجرف الحي وتقديم الوصول وعدم الصدأ يف منشآت ‪GSP‬‬ ‫املنتج عىل شكل جامليا أكرث جاذبية يف نظر تربز وتؤهل تكنولوجيا ‪ GSP‬أكرث أيضا يف‬ ‫املستهلك النهايئ واملطلوب دامئا عىل نحو االستخدامات يف بيئات قاسية مثل إنتاج‬ ‫متزايد‪.‬‬ ‫األغذية املجمدة‪ ،‬ومنتجات األلبان إلخ‪...‬‬

‫التوجه إىل ‪ GSP‬يضمن العثور عىل‬ ‫إجابات محددة‪ ،‬ومبتكرة‪ ،‬ومتكاملة‬ ‫مع االحتياجات الخاصة بك‪ ،‬فيام‬ ‫يتعلق بالتعبئة الكلية ملنتجات‬ ‫رشكتك‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪27/10/20 17:07‬‬

‫‪GSP FPA arabo 2020.indd 3‬‬

BYYOURSIDE INPACKAGING BYYOURSIDE INPACKAGING

ENGINEERED ENGINEERED TO KEEP YOUR TO KEEP YOUR PRODUCTION PRODUCTION AHEAD AHEAD

Rebuilt used machinery, compatible spare parts, and a specialized, highly skilled service Rebuilt used machinery, compatible spare division parts, for high-performance bottling and packaging lines. and a specialized, highly skilled service division for high-performance bottling and packaging lines.

OVERHAULED MACHINERY OVERHAULED MACHINERY

ENGINERING & UPGRADE ENGINERING & UPGRADE

BBM Packaging operates at the core of the bottling and packaging industry with a complete, BBM Packaging operates at theWe core of theoverbotperformance-driven offering. source, tling industry with complete, haul, and and packaging deliver high-quality useda machinery performance-driven offering. We source, overfrom the sector’s leading brands—restored to haul, and deliverand high-quality used machinery peak efficiency ready for seamless integrafrom theyour sector’s leading brands—restored to tion into production flow. peak efficiency and ready for seamless integration into your production flow.

bbmpackaging.com

QUALITY SPARE PARTS QUALITY SPARE PARTS

ASSISTANCE & TECH SERVICE ASSISTANCE & TECH SERVICE

Our dedicated service division ensures continuous uptime through targeted maintenance, Our dedicated technological service division ensures line relocation, upgrades, andconontinuous uptime throughComplementing targeted maintenance, site training programs. this, we line relocation, technological upgrades, andparts onprovide a full range of compatible spare site training Complementing this, and we designed to programs. extend equipment lifecycle provide full range of compatible spare parts enhanceaoperational reliability. For manufacturdesigned to extend equipmentBBM lifecycle and ers who can’t afford downtime, Packaging enhance reliability. For manufacturstands asoperational a single strategic partner — keeping ers afford downtime, Packaging yourwho linescan’t running faster, longer, BBM and smarter. stands as a single strategic partner — keeping your lines running faster, longer, and smarter.

bbmpackaging.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

04/02/26 16:33

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫نية‬

‫تشكل رشكة أي ف يب ‪،IFP PACKAGING‬‬ ‫مركز استناد صلب يف مجال التغليف بالغشاء‬ ‫البالستييك الشفاف القابل للتقلص بالحرارة‬

‫أقىص حدود األوتوماتيكية‪ ،‬عىل أنه يف الحني ذاته‬ ‫تشكل رشكة أي ف يب ‪ ،IFP Packaging‬نظامتعبئةأوتوماتييك‪،‬آالت“أفالديلالتريشة”‬ ‫نضمن أقىص النتائج التي ميكن الحصول عليها‪.‬‬ ‫الدقيقة لكافة األشكال واألبعاد‪ ،‬تجهيزات كاملة‬ ‫منذ ‪ 25‬عاماً مركز استناد صلب يف مجال‬ ‫التغليفبالغشاءالبالستييكالشفافالقابلللتقلص لنهاية خط العمل‪ ،‬يتم إعدادها بالكامل حسب تغليف‪ ،‬حفظ وحامية كافة املنتجات الغذائية‪،‬‬ ‫حاجات الزبون من قبل مكتبنا الفني املرن‬ ‫بالحرارة‪.‬‬ ‫تغليف أصناف من املصنوعات التقنية (‬ ‫يف نهاية عام ‪ 2011‬دخلت الرشكة يف املجموعة والقوي القدرات‪ .‬الهدف ذا األولوية لدى رشكة أي مبا يف ذلك ذوي األبعاد الكبرية مثل الفرش‬ ‫تكنو باك املساهمة ‪ Tecno Pack S.p.A.‬ف يب ‪ ،IFP Packaging‬هو املطابقة بني والشوفاجات)‪ ،‬تشكيل وإحتواء مجموعات من‬ ‫لتصبح جزءً منها‪ .‬وبذلك تبدأ مسار جديد يؤدي اعىل درجات الفن والحاجات الخاصة للزبون‪ .‬يف القوارير أو القطرميزات‪ ،‬تغليف العلب بغشاء‬ ‫اىل زيادة يف رفع مستوى التطوير التقني‪ ،‬التجاري ذات الحني تعرض الرشكة يف األسواق آالت صلبة مطابق غري مريئ يجعلها جميلة المعة‪ ،‬تأمني‬ ‫والصناعي‪.‬‬ ‫العدد الصحيح‪ ،‬الوزن‪ ،‬الكميات داخل كافة‬ ‫ومرنة اإلستعامالت‪ ،‬تتم صناعتها عىل سلسلة‬ ‫مايتم تغليفه‪ :‬ليست هنالك حدود لتطبيقات‬ ‫من أجل اإلشارة فقط اىل بعض نقاط القوة فيام انتاج‪ ،‬وتتصف بحوزتها تناسب سعر \ نوعية‬ ‫آالت رشكة أي ف يب ‪.IFP Packaging‬‬ ‫تعرضه رشكة أي ف يب ‪ ،IFP Packaging‬يجعلها موقع اهتامم كبري‪.‬‬ ‫نذكر آالت تغليف ألكرتونية ذات عمل مستمر‬ ‫تعرض رشكة أي ف يب‬ ‫‪ ،IFP Packaging‬التي هي اليوم‬ ‫تنجز عىل هيكل متكامل قفاز‪ ،‬عالية األداء‪ ،‬تعمل تجد كافة أنواع األشكال‪ ،‬لدى رشكة أي ف يب‬ ‫الرشكة الرائدة يف مجال عملها‪ ،‬تعاون مفيد‬ ‫‪ ،IFP Packaging‬الثوب الذي يناسب‬ ‫بشكل موثوق اىل درجة مرتفعة‪ ،‬قابلة للتعقيم‪،‬‬ ‫مرنة اإلستعامالت وميكن تصميمها بحيث تتجاوب مقاسها ‪ :‬الحلول العديدة التي نقدمها تجدنا‬ ‫وأسايس لنجاح عمل كافة زبائنها‪.‬‬ ‫مع حاجات الزبون‪.‬‬ ‫نتنقل بني الجو املعدل والرسعة املرتفعة لنصل اىل‬ ‫‪14‬‬ ‫‪19/10/18 17:47‬‬

‫‪IFP FPA 2018 - ARABO.indd 3‬‬

‫منها وجاهزة للتشغيل الفوري‪ ،‬ما يقلل بشكل‬ ‫كبري من أوقات بدء التشغيل ويزيل حالة‬ ‫الشك التي ترتبط غال ً​ًبا باملعدات املستعملة‪.‬‬ ‫اطلع عىل الكتالوج الكامل‪:‬‬

‫يتم فحص اآلالت واختبارها وتسليمها‬ ‫بنظام "كام متت معاينتها واملوافقة عليها"‬ ‫وتكون قيد التشغيل ومجهزة لالستخدام‬ ‫الفوري‪ .‬يف بعض الحاالت األخرية‪ ،‬متكنت‬ ‫‪ BBM‬من تجهيز واختبار وتسليم معدات‬ ‫معقدة خالل أسابيع قليلة فقط‪ ،‬محققة‬ ‫مستوى من الـمرونــة التشغيلية يصعب‬ ‫مــجــاراتــه يف ســوق اآلالت املستعملة‪.‬‬

‫دو ً​ًرا محورًيًا يف هــذه العميلة‪ .‬يف هذه‬ ‫املرافق‪ ،‬يتم تجديد اآلالت وتحديثها عند‬ ‫الرضورة واختبارها يف ظــروف حقيقية‬ ‫وإعدادها للشحن إىل جميع أنحاء العامل‪.‬‬

‫تلعب صــالــة الــعــرض والـمرافــق الفنية خدمة بال حدود‬ ‫لــلرشكــة يف لينا بــالــقــرب مــن بريغــامــو إىل جانب اآلالت‪ ،‬طورت ‪BBM Packaging‬‬

‫مخصًصا لتوفري‬ ‫نشاًطًا تجارًيًا قوًيًا ومستقًالً‬ ‫ً‬ ‫قطع الغيار املتوافقة ألهم العالمات التجارية‬ ‫يف قطاع التعبئة والتغليف‪ .‬وبفضل وجود‬ ‫مخزون داخيل كبري من املك ّ​ّونات امليكانيكية‬ ‫والهوائية واإللكرتونية‪ ،‬تق ّ​ّدم ‪ BBM‬بديًالً‬ ‫عملًيًا لقطع الغيار األصلية‪ ،‬يجمع بني الجودة‬ ‫والتوافر والكفاءة من حيث التكلفة‪ .‬تخضع‬

‫‪17‬‬ ‫‪17/02/26 16:08‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫‪ :BBM PACKAGING‬آالت مستعملة من العالمات‬ ‫التجارية ‪ SIDEL‬و ‪ KRONES‬و‪ SMI‬وغريها الكثري‬

‫رشكة إيطالية متخصصة ومستقلة تقدم آالت تعبئة وتغليف مستعملة بأسعار تنافسية‪ ،‬إضافة إىل خدمة‬ ‫فنية متكاملة وقطع غيار متوافقة وقطع جاهزة للرتكيب ألبرز العالمات التجارية العاملية‬ ‫يف السوق العاملية للمرشوبات حيث مل تعد‬ ‫الرسعة واملوثوقية وكفاءة االستثامر خيا ً​ًرا‬ ‫بل رضورة‪ ،‬نجحت ‪ BBM Packaging‬يف‬ ‫التفرد مبركز مميز‪ .‬من خالل مقرها يف إيطاليا‬ ‫ونشاطها املمتد حول العامل‪ ،‬قد أمضت ‪BBM‬‬ ‫‪ Packaging‬العرشين عا ً​ًما املاضية متخصصة‬ ‫يف بيع وتجديد وتركيب وصيانة آالت التعبئة‬ ‫والتغليف املستعملة من أعرق العالمات‬ ‫التجارية يف القطاع‪ .‬عالمات مثل ‪SIDEL‬‬ ‫و‪ KRONES‬و‪ SMI‬و‪ OCME‬و‪ACMI‬‬ ‫وغريها الكثري‪ ،‬ليست مجرد أسامء عالمات‬ ‫يف كتالوج الرشكة‪ ،‬بل هي تقنيات تعرفها‬ ‫‪ BBM‬حق املعرفة‪ ،‬بن ً​ًدا بن ً​ًدا وجز ً​ًءا جز ً​ًءا‪.‬‬

‫ما مييز ‪ BBM‬ليس فقط خربتها الطويلة‪،‬‬ ‫بــل قدرتها عىل إعـــادة صياغة مفهوم‬ ‫"اآلالت املستعملة" وتحويله إىل ميزة‬ ‫إسرتاتيجية للمنتجني الذين يبحثون عن‬ ‫األداء العايل والــضامن والنتائج الرسيعة‪.‬‬

‫األساس التكنولوجي ملئات مصانع املرشوبات‬ ‫عامل ً​ًيا‪ ،‬وتعاملها ‪ BBM‬ليس باعتبارها‬ ‫أص ـو ً​ًال عامة بل �نـُظاًما متكاملة ومعّقّدة‬ ‫تحتاج إىل خربة دقيقة ومعرفة متخصصة‪.‬‬

‫تخضع كل آلة تتعامل معها ‪ BBM‬ملسار تقني‬ ‫آالت تعبئة وتغليف مستعملة‬ ‫صارم‪ .‬يتم فحص آالت التشكيل النفخ وآالت‬ ‫ترتكز خدمات ‪ BBM Packaging‬عىل خربة التعبئة وآالت التغليف بالرشنك وآالت تعبئة‬ ‫عملية متخصصة يف آالت التعبئة والتغليف الكرتون والخطوط الكاملة بعناية وتجديدها‬ ‫املستعملة التابعة ألعرق العالمات التجارية واختبارها يف ظروف التشغيل قبل التسليم‪.‬‬ ‫العاملية‪ ،‬مثل ‪ SIDEL‬و‪ KRONES‬و‪GEA‬‬ ‫‪ PROCOMAC‬و‪ ROBOPAC‬و‪ SMI‬بفضل نهج "الرتكيب والتشغيل الفوري"‪ ،‬يتم‬ ‫و‪ OCME‬و‪ .ACMI‬تشكل هذه العالمات توريد اآلالت وهي موصلة بالطاقة وُمُ تحقق‬

‫‪16‬‬ ‫‪17/02/26 16:08‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫إيطاليا وصـــوًالً إىل الرتكــيــب والتشغيل‬ ‫امليداين يف رساييفو‪ .‬وكانت النتيجة قطعة‬ ‫مرنة وقوية وعالية األداء للتغليف‪ ،‬تم‬ ‫تسليمها يف الوقت املحدد ومدعومة بخربة‬ ‫ميدانية متخصصة‪ .‬إنه مثال حي عىل كيفية‬ ‫دمج ‪ BBM‬لالبتكار واملوثوقية والخدمة‬ ‫لتلبية متطلبات اإلنتاج األكرث تعقي ً​ًدا‪.‬‬ ‫مع رؤيــة "الرتكــيــب والتشغيل الفوري"‬ ‫وإسرتاتــيــجــيــة قطع الــغــيــار املتكاملة‬ ‫والخدمة عىل مدار الساعة‪ ،‬تواصل ‪BBM‬‬ ‫‪ Packaging‬إعـــادة تعريف مــا ميكن‬ ‫للعمالء توقعه مــن اآلالت املستعملة‪.‬‬ ‫فاألمر ال يقترص عىل املعدات‪ ،‬بل يشمل‬ ‫الجاهزية الكاملة‪ .‬وكذلك األمر ال يقترص‬ ‫عىل الــخربة‪ ،‬بل يشمل القيمة الفورية‪.‬‬

‫لتتناسب مع متطلبات السوق الحديثة‪،‬‬ ‫• إيرادات عام ‪ 28 :2025‬مليون يورو‬ ‫مبا يف ذلك األغطية املربوطة والزجاجات‬ ‫• عدد اآلالت املستعملة املتاحة‪ :‬أكرث من‬ ‫املصنوعة من ‪ PET‬املعاد تدويره‪.‬‬ ‫‪ 200‬وحدة‬ ‫• توفر ‪ BBM‬توازًنًا مثال ً​ًيا بني الجودة‬ ‫• مخزن قطع الغيار‪ :‬يف مرحلة التوسع‬ ‫لتلبية الطلب املتزايد من العمالء الرئيسيني والسعر‪ ،‬مصحوًبًا بخدمة فنية متكاملة‬ ‫• القطاعات الرئيسية التي تخدمها‪ :‬تعبئة‬ ‫لتعزيز والء العمالء عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫املياه وتعبئة الحليب واملرشوبات غري‬ ‫• يختار العمالء ‪ BBM‬اعتام ً​ًدا عىل‬ ‫الكحولية والنبيذ والزيت واملعلبات الغذائية موثوقيتها وخربتها وقدرتها عىل توفري قطع‬ ‫خصيًصا لهم‪.‬‬ ‫مصممة‬ ‫ً‬ ‫نقاط قوة ‪BBM‬‬ ‫• تتم إدارة جميع العمليات داخل الرشكة‪،‬‬ ‫• رشكة ‪ BBM‬غري مرتبطة بأي رشكة مصنعة بد ً​ًءا من التجديد واالختبار إىل توريد قطع‬ ‫لآلالت‪ ،‬وتقوم بتجديد املعدات من جميع‬ ‫الغيار‪.‬‬ ‫العالمات التجارية‪.‬‬ ‫‪www.bbmpackaging.com‬‬ ‫• تتمكن ‪ BBM‬من تعديل اآلالت برسعة‬

‫‪ BBM‬باألرقام‬ ‫سنة التأسيس‪2005 :‬‬ ‫• املوظفون‪67 :‬‬ ‫• املواقع‪ :‬سان بيليغرينو تريمي ولينا‬ ‫(بريغامو‪ ،‬إيطاليا)‬ ‫‪19‬‬ ‫‪17/02/26 16:08‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 9‬‬

‫كل املك ّ​ّونات لالختبار واعتامد الجودة يف‬ ‫مخترب ‪ ،BBM‬لضامن استمرارية اإلنتاج‬ ‫واألداء املوثوق به عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫مخّصصة للمخزون‬ ‫تق ّ​ّدم ‪ BBM‬برامج‬ ‫ّ‬ ‫مخصًصا‪،‬‬ ‫وتسلياًما رسي ً​ًعا ودعاًما فن ً​ًيا‬ ‫ً‬ ‫لتحويل توريد قطع الغيار إىل أداة‬ ‫إسرتاتيجية تضمن استمرار تشغيل خطوط‬ ‫اإلنتاج بسالسة وكفاءة ودون انقطاعات‪.‬‬ ‫خدمة بال حدود‬ ‫استكام ً​ًال ملا تقدمه‪ ،‬توفر ‪BBM Packaging‬‬ ‫خدمة فنية شاملة لخطوط التعبئة والتغليف‬ ‫متعددة العالمات التجارية‪ .‬بد ً​ًءا من الصيانة‬ ‫التنبؤية والوقائية وص ـو ً​ًال إىل التدخالت‬ ‫التصحيحية وتحديث الخطوط ونقل‬ ‫املصانع‪ ،‬يعمل الفنيون يف ‪ BBM‬مستغلني‬ ‫معرفتهم العميقة بالعالمات التجارية‬

‫ومستعينني بنهج عميل يركز عىل النتائج‪ .‬الخاصة بـ ‪ BBM‬وكذلك إعــادة تسميتها‬ ‫تتوفر املساعدة الفنية عىل مــدار ‪ 24‬فعل ً​ًيا لتصبح آلة باسم "إصــدار ‪."BBM‬‬ ‫ســاعــة يــوم ـ�يـًا طـــوال األســـبـــوع‪ ،‬بـما يف‬ ‫ذــلك ــعطالت نهاية األــســبوع واألــعــياد‪ .‬تم تصميم اآللة للعمل مع زجاجات الزجاج‬ ‫والزجاجات من نوع ‪ PET‬عىل حد سواء‪،‬‬ ‫يعكس هــذا التوافر الــدائــم‪ ،‬فهم ‪ BBM‬ومتت تهيئتها للتعامل مع مثاين تراكيب مختلفة‬ ‫لواقع اإلنــتــاج‪ ،‬حيث يكون لكل ساعة من األحجام‪ ،‬لتصل رسعتها إىل ‪ 45‬عبوة يف‬ ‫توقف تأثري مبارش يف نشاط العمل التجاري‪ .‬الدقيقة‪ .‬تعدت عملية التحديث ما هو أكرث‬ ‫من مجرد التجديد القيايس‪ .‬لقد دمجت‬ ‫‪ BBM‬إلكرتونياتها التجارية الخاصة لتعزيز‬ ‫دراسة حالة | ‪ Coca-Cola‬و»إصدار‬ ‫املوثوقية وتسهيل إدارة قطع الغيار‪ ،‬ووفرت‬ ‫‪ »BBM‬من ‪45F SMI LSK 45F‬‬ ‫جّسد مرشوع حديث يف مصنع ‪ Coca-‬نظام تلقيم هوايئ قابل للتوسيع للتعامل مع‬ ‫ُيُ ّ‬ ‫‪ Cola HBC‬نهج ‪ BBM Packaging‬بشكل الزجاجات بسالسة أكرب‪ ،‬وقد قامت بتقوية‬ ‫مثايل‪ .‬ألحد أهم مواقع إنتاج املرشوبــات ممر التغليف بالرشنك بجنزير شبيك فوالذي‬ ‫الغازية يف املنطقة‪ ،‬قامت ‪ BBM‬بتوريد لضامن متانة أعىل يف دورات اإلنتاج املكثفة‪.‬‬ ‫آلة تغليف بالرشنك من طراز ‪SMI LSK‬‬ ‫‪ 45F‬تم تجديدها وتحديثها بالكامل‪ ،‬وقد متت إدارة املرشوع بأكمله من قبل ‪BBM‬‬ ‫متت إعادة هندستها لتلبي معايري الجودة مبارشة‪ ،‬بــد ً​ًءا من التجديد واالختبار يف‬ ‫‪18‬‬

‫‪17/02/26 16:08‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 8‬‬

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫اللزوجة مثل الصلصات والتتبيالت‬ ‫والـمنــكــهــات والرتكــيــبــات املامثــلــة‪.‬‬ ‫تــظــل االســتــدامــة أحـــد الـمحــركــات‬ ‫الرئيسية للتطوير التكنولوجي لدى‬ ‫‪ُ​ُ .Universal Pack‬صممت ماكينات‬ ‫الرشكة ملعالجة املواد املركبة والقابلة‬ ‫إلعادة التدوير واملصنوعة من مواد‬ ‫�م ـُعــاد تــدويــرهــا‪ ،‬وذلــك بدعم من‬ ‫اختبارات الـمواد‪ ،‬ودراســـات تقييم‬ ‫دورة الحياة‪ ،‬والتعاون مع مص ّ​ّنعي‬ ‫أفالم التغليف واملجموعات متعددة‬ ‫الجنسيات واملراكز البحثية‪ .‬ويتمثل‬ ‫الــهــدف يف مــســاعــدة الــعــمالء عىل‬

‫تقليل األثـــر البيئي مــع الحفاظ‬ ‫عىل مستويات عالية من الكفاءة‬ ‫وجودة العبوات وسالمة العمليات‪.‬‬ ‫ويف معرض ‪ ،Cibus Tec‬ستسلط‬ ‫‪ Universal Pack‬الضوء عىل أحدث‬ ‫تطوراتها التكنولوجية لقطاع األغذية‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك الحلول املتقدمة إلنتاج‬ ‫العبوات الرشيطية واألكياس الصغرية‪،‬‬ ‫وأنظمة املناولة املتكاملة‪ ،‬وتقنيات‬ ‫الجرعات الـمرنــة‪ ،‬وخــطــوط اإلنتاج‬ ‫املتكاملة املصممة لتحسني استمرارية‬ ‫اإلنتاج وأداء التغليف‪ .‬وقد ُطُ ِ​ِّورت‬ ‫كٍّل من‬ ‫هذه االبتكارات للتعامل مع ٍ‬

‫املساحيق سهلة االنسياب وغري سهلة‬ ‫االنــســيــاب‪ ،‬باإلضافة إىل املنتجات‬ ‫الغذائية السائلة وشبه السائلة‪ ،‬مبا‬ ‫يضمن دقــة الــجــرعــات‪ ،‬وموثوقية‬ ‫اإلغالق‪ ،‬وثــبــات جـــودة اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫كام ُت ُركز أحدث حلول ‪Universal‬‬ ‫‪ Pack‬عىل املرونة والكفاءة؛ حيث‬ ‫تتيح للمص ّ​ّنعني إدارة تنسيقات‬ ‫ووصـــفـــات وإعـــــــدادات تغليف‬ ‫مختلفة مع تقليل فرتات التوقف‬ ‫إىل الحد األدىن‪ .‬تبدأ حلو ل �‪Uni‬‬ ‫‪ versal Pack‬من ماكينات العبوات‬

‫‪21‬‬ ‫‪24/06/26 13:46‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK ARABO - FP SAUDI 26.indd 6‬‬

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫‪ :UNIVERSAL PACK‬حلول ُ​ُمستدامة وعالية‬ ‫األداء لتغليف املواد الغذائية أحادية الجرعة يف معرض‬ ‫‪CIBUS TEC 2026‬‬ ‫يف معرض ‪ ،Cibus Tec 2026‬الذي حيث ستستعرض حلوًالً ُطُ ِ​ِّورت لتلبية‬ ‫سُيُقام يف بارما خالل الــفرتة من ‪ 27‬االحتياجات املتطورة لصناعة األغذية‪.‬‬ ‫إىل ‪ 30‬أكتوبر ‪ ،2026‬ستعرض رشكة‬ ‫تخّصصة منذ سنوات‬ ‫‪ Universal Pack‬أحدث ابتكاراتها وبصفتها رشكة ُ​ُم ّ‬ ‫يف مجال التغليف عبوات الجرعة طويلة يف ماكينات ‪ VFFS‬الرأسية‬ ‫الواحدة‪ ،‬مع تركيز قوي عىل االستدامة وخطوط اإلنتاج املتكاملة لألكياس‬ ‫واألداء وموثوقية العمليات‪ .‬وستتواجد الصغرية والعبوات الرشيطية‪ ،‬تواصل‬ ‫الرشكة يف القاعة ‪ ،2‬الجناح ‪ Universal Pack M056‬دعــم مص ّ​ّنعي‬

‫األغذية الباحثني عن تقنيات تغليف‬ ‫فعالة ومرنة ومستدامة‪ .‬وقد ُ​ُصممت‬ ‫أنظمتها للتعامل مع مجموعة واسعة‬ ‫من التطبيقات الغذائية‪ ،‬مبا يف ذلك‬ ‫املنتجات التي ُت ُعالج يف شكل مساحيق‪،‬‬ ‫مــثــل الــقــهــوة ومــحــســنــات النكهة‬ ‫والخلطات رسيعة التحضري والتوابل‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل املنتجات السائلة وعالية‬

‫‪20‬‬ ‫‪24/06/26 13:46‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK ARABO - FP SAUDI 26.indd 7‬‬

LISTENING COMES BEFORE THE MACHINE Packaging and weighing solutions designed around the product, the process, and the people.

LISTENING E V O LV I N G E X PA N D I N G For over 50 years, we have been supporting food companies in developing production processes that are efficient, reliable, and ready for the challenges of the future.

WWW.MARTINISRL.COM ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

PRECISION that creates value

RELIABILITY

that lasts over time

TECHNOLOGY that optimizes

INFO@MARTINISRL.COM 21/07/26 10:41

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫الرشيطية ا ُمل ُتعددة األشــكــال وصــو ً​ًال إىل أنظمة‬ ‫األكياس الصغرية عالية الرسعة وخطوط التغليف‬ ‫الثانوي املتكاملة‪ ،‬وهــي توفر تقنيات مصممة‬ ‫لدعم التغيريات املتكررة يف املنتجات‪ ،‬واحتياجات‬ ‫اإلنــتــاج املتنوعة‪ ،‬ومتطلبات السوق املتزايدة‪.‬‬ ‫و ُيُعد التحكم يف العمليات جان ً​ًبا محور ًيًا آخر‬ ‫يف نهج ‪ .Universal Pack‬فيمكن تزويد أنظمة‬ ‫التغليف الخاصة بها بأنظمة تحكم متقدمة‬ ‫مدمجة ضمن خط اإلنتاج‪ ،‬ووظائف الرفض التلقايئ‪،‬‬ ‫وإدارة بيانات اإلنتاج‪ ،‬وإمكانية التتبع الكامل‬ ‫للدفعات اإلنتاجية‪ ،‬مام يساعد مص ّ​ّنعي األغذية‬ ‫عىل تــحــسني ضامن الــجــودة‪ ،‬وتعزيز الشفافية‬ ‫التشغيلية‪ ،‬واالمــتــثــال ملعايري اإلنــتــاج الحديثة‪.‬‬ ‫كام ستستعرض ‪ Universal Pack‬دور ‪Universal‬‬ ‫‪ ،Lab‬وهو مختربها الداخيل املخصص لتحليل املواد‬ ‫واملنتجات‪ .‬ومن خالل أنشطة االختبار التي ُت ُجرى‬ ‫عىل أفالم التغليف واملنتجات وتكوينات التغليف‬ ‫املختلفة‪ ،‬يدعم ‪ Universal Lab‬العمالء يف تحديد‬ ‫الحل التقني األنسب‪ ،‬مبا يضمن التوافق الكامل‬ ‫بني نظام التغليف واملنتج واملادة املركبة املختارة‪.‬‬ ‫تأسست ‪ Universal Pack‬عام ‪ ،1965‬وتحتفل‬ ‫اليوم بأكرث من ‪ 60‬عا ً​ًما من االبتكار يف مجال عبوات‬ ‫الجرعة الواحدة‪ ،‬مع أكرث من ‪ 8,000‬نظام ُ​ُمرّكّب‪،‬‬ ‫و‪ 3,000‬عميل حول العامل‪ ،‬وحضور يف ‪ 160‬دولة‪.‬‬ ‫وبفضل استثامراتها املستمرة يف األمتتة والتقنيات‬ ‫املستدامة وابتكار العمليات‪ ،‬ترحب ‪Universal‬‬ ‫‪ Pack‬بزوار ‪ – Cibus Tec 2026‬القاعة ‪ ،2‬الجناح‬ ‫‪ M056‬الستعراض حلول مصممة ملستقبل أكرث كفاءة‬ ‫ومرونة واستدامة يف مجال تغليف األغــذيــة‪.‬‬ ‫‪www.universalpack.it‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪24/06/26 13:46‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK ARABO - FP SAUDI 26.indd 8‬‬

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫العمالء‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬أصبحت عمليات‬ ‫تغيري إعــدادات خطوط اإلنتاج لالنتقال‬ ‫من منتج أو عبوة إىل أخرى أكرث تكرا ً​ًرا‪.‬‬ ‫ومن هنا‪ ،‬بات عىل خطوط اإلنتاج الحديثة‬ ‫أن تتكيف برسعة مع املنتجات املختلفة‪ ،‬مع‬ ‫تقليل فرتات التوقف إىل أدىن حد والحفاظ‬ ‫يف الوقت نفسه عىل مستويات مرتفعة‬ ‫من اإلنتاجية‪ .‬وقد أسهمت هذه املتطلبات‬ ‫املتغرية أيًضً ا يف إعــادة صياغة نهجنا يف‬ ‫تصميم اآلالت‪ .‬فنحن نسعى إىل تطوير‬ ‫أنظمة معيارية مرنة‪ ،‬يسهل تهيئتها وتكون‬ ‫جاهزة الستيعاب أي توسعات مستقبلية‪.‬‬ ‫البيانات تعيد رسم مالمح التصنيع‬ ‫ُتُحدث الرقمنة بــدورهــا تحواًلا كــب ً​ًريا يف‬ ‫قطاعنا‪ .‬فلم تعد خطوط اإلنتاج ُتُص َ​َّمم‬ ‫باعتبارها أنظمة مستقلة‪ ،‬بل أصبحت‬ ‫أصــواًلا ذكية ومرتابــطــة قــادرة عىل جمع‬ ‫البيانات والتواصل مع برامج اإلدارة وتوفري‬ ‫رؤى قّيّمة تسهم يف رفع كفاءة اإلنتاج‪.‬‬ ‫ويف ‪ ،Martini‬ندمج تقنيات تتيح مراقبة‬ ‫استهالك الطاقة واإلنتاجية وفرتات التوقف‬ ‫وحالة املكونات‪ ،‬مبا يساعد عىل اكتشاف‬ ‫املشكالت املحتملة يف وقت مبكر وجدولة‬ ‫أعامل الصيانة قبل وقـــوع األعــطــال‪.‬‬ ‫وعــنــد الحديث عــن االســتــدامــة‪ ،‬غالًبًا‬ ‫مــا ينصب االهـــتامم عىل مــواد التعبئة‬ ‫والتغليف وحدها‪ .‬إال أن التصنيع املستدام‬ ‫يعتمد كذلك عىل مدى كفاءة استخدام‬ ‫الطاقة والـــواد الــخــام ومـــوارد اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫فالغاية ليست مجرد جمع البيانات‪ ،‬وإمنا‬ ‫تحويلها إىل معلومات ذات قيمة تدعم‬ ‫اتخاذ قرارات أرسع وأكرث استنارة واستدامة‪.‬‬

‫التكيف الرسيع مع متطلبات السوق املتغرية‪.‬‬ ‫ويف ظــل هــذا الــتــحــول‪ ،‬لــن يقترص دور‬ ‫مص ّ​ّنعي اآلالت عىل توفري تقنيات أكرث تطو ً​ًرا‬ ‫فحسب‪ .‬بل ستكمن قيمتهم الحقيقية يف‬ ‫العمل جن ً​ًبا إىل جنب مع مص ّ​ّنعي األغذية‬ ‫كرشكــاء موثوقني‪ ،‬ملساعدتهم عىل تطوير ‪www.martinisrl.com‬‬

‫عمليات إنتاج تتسم بالكفاءة واملوثوقية‬ ‫واالستعداد ملواجهة تحديات املستقبل‪.‬‬ ‫إنه التزام يتطلب حسن االســتامع‪ ،‬وخربة‬ ‫راسخة‪ ،‬وقدرة دامئة عىل التطور والتكيف‪.‬‬

‫نحو املستقبل‬ ‫ستواصل صناعة األغذية تطورها وسيزداد‬ ‫التكامل بني األمتتة وتحليالت البيانات‬ ‫وكفاءة الطاقة واالستدامة‪ ،‬فيام ستصبح‬ ‫خطوط اإلنــتــاج أكرث ترابًطًا وقــدرة عىل‬ ‫‪25‬‬ ‫‪09/09/26 16:28‬‬

‫‪MARTINI ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫‪ :MARTINI SRL‬نستمع‪ .‬نتطور‪ .‬نتوسع‪.‬‬ ‫شهدت صناعة األغذية خالل السنوات األخرية تحو ً​ًال جذرًيًا‪.‬‬ ‫ينصّب بصورة‬ ‫فبعد أن كان الرتكيز يف السابق‬ ‫ّ‬ ‫أساسية عىل زيادة الطاقة اإلنتاجية‪ ،‬أصبح‬ ‫مصنعو األغذية اليوم أمام ٍ‬ ‫تحٍد أكرث تعقي ً​ًدا‪:‬‬ ‫إنتاج كميات أكرب بدقة أعىل‪ ،‬واستهالك‬ ‫أقل للطاقة‪ ،‬وهدر أقل‪ ،‬ومرونة كان من‬ ‫الصعب تصورها قبل بضع سنوات فقط‪ .‬ويف ‪ ،Martini‬يبدأ كل خط إنتاج بدراسة‬ ‫متعمقة للمنتج وعملية التصنيع عىل‬ ‫حد ســواء‪ .‬فهدفنا ال يقترص عىل تحقيق‬ ‫لكل منتج قصته الخاصة‬ ‫من أكرث املفاهيم الخاطئة شيو ً​ًعا االعتقاد بأن رسعة اإلنتاج املطلوبة‪ ،‬بل ميتد إىل ضامن‬ ‫آلة تعبئة وتغليف واحدة ميكنها التعامل مع استمرارية التشغيل والدقة واملوثوقية‬ ‫أي منتج‪ .‬لكن الواقع مختلف؛ فلكل منتج والحفاظ عىل جودة املنتج مبستوى ثابت‪.‬‬ ‫غذايئ خصائصه التي تفرض متطلبات خاصة وبــخربة متتد ألكرث من ‪ 50‬عا ً​ًما‪ ،‬ندرك أن‬ ‫يف املناولة والوزن والتعبئة والتغليف‪ .‬فدرجة أفضل الحلول تبدأ بفهم االحتياجات الخاصة‬ ‫هشاشة املنتج وشكله وكثافته وحالته كلها لكل عميل‪ .‬فاملساحة املتاحة‪ ،‬وتصميم‬ ‫عوامل تستلزم حلواًلا هندسية مصممة بعناية‪ .‬املنشأة‪ ،‬وتدفق عمليات اإلنتاج‪ ،‬ومتطلبات‬

‫الصيانة‪ ،‬وخطط التوسع املستقبلية‪،‬‬ ‫جميعها عوامل أساسية يف تصميم نظام‬ ‫خصيًصا لتلبية تلك االحتياجات‪.‬‬ ‫ُ​ُمع�د‬ ‫ً‬ ‫املرونة‪ ...‬رضورة ال غنى عنها‬ ‫وّسع‬ ‫عىل مدار السنوات القليلة املاضية‪ّ ،‬‬ ‫مصنعو األغذية نطاق منتجاتهم‪ ،‬وأضافوا‬ ‫أشكااًلا وأنوا ً​ًعا جديدة من العبوات‪ ،‬إىل‬ ‫جــانــب خــطــوط إنــتــاج مخصصة لتلبية‬ ‫احتياجات أســواق ورشائــح مختلفة من‬

‫‪24‬‬ ‫‪09/09/26 16:28‬‬

‫‪MARTINI ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫إىل العثور عىل املوردين الذين يفهمون‬ ‫ديناميكيات السوق اإلقليمية الذين ميكنهم‬ ‫تقديم حلول مخصصة وقابلة للتطوير‬ ‫خصيًصا لتلبية احتياجاتهم املحددة‪،‬‬ ‫ومصممة‬ ‫ً‬ ‫سواء كانوا من الرشكات الصغرية واملتوسطة‬ ‫أو الرشكــات املتعددة الجنسيات الكبرية‪.‬‬

‫يدوية صعبة ومتكررة ومضنية‪ .‬تتكامل‬ ‫التكنولوجيا بسالسة مع آالتنا التي ميكن‬ ‫تكييفها ملالمئة املساحة املتاحة يف املصنع‪.‬‬ ‫وفيام يتعّلّق بعمليات التعبئة والتغليف‬ ‫املتكاملة الحديثة‪ ،‬ميكنها التواصل مع‬ ‫اآلالت املوجودة أعىل وأسفل‪ ،‬حتى ميكنها‬ ‫االستعداد الستقبال املنصات النّقّالة التي‬ ‫ُتُنقل بواسطة ‪( AMR‬الروبوت املتنقل)‪.‬‬ ‫النمذجة وقابلية التوسع أيًضً ا من األمور‬ ‫األساسية‪ُ​ُ .‬ص ّ​ّممت أنظمتنا لتتطور مع‬ ‫احتياجات اإلنــتــاج الخاصة بعمالئنا‪،‬‬ ‫وسيتمكن الــزوار من رؤيــة كيف تعمل‬ ‫التكنولوجيا لدينا ليس فقط عىل معالجة‬ ‫التغليف اليوم ‪ -‬بل وتتوقع متطلبات الغد‪.‬‬

‫بالنظر إىل الفعاليات التي تعرضون فيها‬ ‫منتجاتكم يف املنطقة‪ ،‬مثل معرض ومعرض‬ ‫األغذية السعودي‪ ،‬ما هي التقنيات التي‬ ‫تقدمها مجموعة كاما التي ستكون موضع‬ ‫اهتامم خاص للرشكات اُملُشاِرِكة؟‬ ‫ينصب تركيزنا هذا العام كث ً​ًريا عىل خطوط‬ ‫التعبئة والتغليف الروبوتية املتقدمة لدينا‪،‬‬ ‫التي تتميز برسعتها العالية ومرونتها ودقتها‪.‬‬ ‫سنعرض كيف تدعم آالت كاما تكامل الصناعة بالنهاية‪ ،‬ما هي حلول وتقنيات كاما التي‬ ‫خاًّصا يف املنطقة؟‬ ‫‪ ،4.0‬وتوفر تشخيصات ذكية‪ ،‬ومراقبة األداء تلقى روا ً​ًجا ً‬ ‫يف الوقت الفعيل‪ ،‬واملساعدة عن بعد‪ .‬لقد حققت وحــدات التحميل الروبوتية‬ ‫املتكاملة من سلسلة (‪ )IF‬ومنصات التغليف‬ ‫لقد عملنا حديًثًا عىل توسيع عروضنا الثانوية (‪ )BTG‬نجا ً​ًحا حقيق ً​ًيا‪ .‬يف العديد‬ ‫الروبوتية من خالل تقديم تقنية تحميل من املصانع‪ ،‬التعبئة الثانوية األتوماتيكية‬ ‫الكرتون التلقايئ (‪ .)ACL‬يتضمن ذلك جديدة نسبًيًا‪ ،‬لذا نواجه مساحة محدودة‬ ‫روبــو�تـًا تــعــاونـ�يـًا ثاليث الـمحــاور يعمل‬ ‫تلقائًيًا عىل تحميل ورق الكرتون الفارغ‬ ‫عىل آالت التعبئة والتغليف لدينا‪.‬‬ ‫فهي توفر قــوة كــبرية ومــدى ومــرونــة‪،‬‬ ‫كام أنها تتوىل ما كان يع ّ​ّد قد ً​ًميا عملية‬

‫أو ذات شكل مثري لالهتامم لتثبيت حلولنا‪.‬‬ ‫ولــهــذا السبب‪ ،‬تحظى آالتــنــا األحــاديــة‬ ‫الكتلة األصغر حـجاًما ‪ ،‬التي ال تزال قادرة‬ ‫عىل التشغيل برسعة عالية‪ ،‬بــروا ٍ​ٍج خاص‪.‬‬ ‫تجمع هذه الحلول بني الدقة الروبوتية‬ ‫والتصميم املعياري‪ ،‬مام يسمح بتكوينات مرنة‬ ‫مصممة لتناسب أنواع مختلفة من املنتجات‪،‬‬ ‫من الحلويات إىل الوجبات الجاهزة ومنتجات‬ ‫األلبان‪ .‬ونحن نشهد أيًضً ا اهتام ً​ًما متزاي ً​ًدا‬ ‫بحلول التغليف املستدامة لدينا‪ ،‬وخاصة‬ ‫تلك التي تدعم التحوالت من البالستيك‬ ‫إىل الكرتون والتنسيقات الصديقة للبيئة‪.‬‬ ‫تتعال واكتشف كيف تساهم تكنولوجيا‬ ‫مجموعة كاما يف تشكيل مستقبل التعبئة‬ ‫والتغليف يف منطقة ‪ MENA‬وخارجها‪.‬‬ ‫تفضلوا بــزيــارة سعودي فــود‪ ،‬يف يونيو‬ ‫املقبل بالرياض‪ :‬صالة ‪ 3‬للمعالجة والتعبئة‬ ‫والتغليف | الــجــنــاح‪54 - D3 :‬‬ ‫‪www.camagroup.com‬‬

‫‪27‬‬ ‫‪03/04/26 09:07‬‬

‫‪CAMA ARABO - FP SAUDI 2026.indd 7‬‬

‫العنوان‪ :‬تع ّ​ّرف عىل السوق واألشخاص‬ ‫وقّدم أفضل الحلول املمكنة‬ ‫ّ‬

‫املقدمة‪ :‬يرشح أحمد محمد‪ ،‬نائب رئيس‬ ‫املبيعات ملنطقة الرشق األوســط وشامل‬ ‫أفريقيا (‪ )MENA‬يف مجموعة كاما‪،‬‬ ‫كيف تّتّحد املعرفة املحلية والتكنولوجيا‬ ‫الرائدة والدعم اإلقليمي االستثنايئ لتقديم‬ ‫أفضل تقنيات التعبئة والتغليف يف فئتها‬ ‫ملنطقة متنامية وذات متطلبات عالية‪.‬‬ ‫يف هذه املقابلة يوّضّ ح أحمد محمد كيف‬ ‫أن مجرد تقديم منتج أو خدمة ليس كافًيًا‪.‬‬

‫‪ - Ahmed Mohamed‬نائب رئيس املبيعات ملنطقة‬ ‫الرشق األوسط وشامل أفريقيا (‪ )MENA‬يف مجموعة كاما‪،‬‬

‫هل هناك تحديات خاصة بالسوق أو‬ ‫الصناعة اإلقليمية؟‬ ‫قط ً​ًعا‪ ،‬متّثّل منطقة ‪ MENA‬كًالً من الفرص‬ ‫الــمثرية لالهـــتامم والتحديات الفريدة‪،‬‬ ‫إحــداهــا هي الحاجة إىل حلول تغليف‬ ‫قابلة للتكّيّف ميكنها تلبية تفضيالت‬ ‫العميل املتجددة‪ّ .‬مث ّة طلب متزايد أيًضً ا‬ ‫عىل حلول أكرث استدامة‪ ،‬وعالمات تجارية‬ ‫محلية‪ ،‬وتعبئة وتغليف يسهل التحّكّم يف‬ ‫حجمهام‪ ،‬خاص ً​ًة يف قطاع الطعام والرشاب‪.‬‬

‫لقد شهدت كاما نجاحات كبرية يف املنطقة‪،‬‬ ‫والتوّسع املحيل؟‬ ‫فام الذي يقود االستثامر‬ ‫ّ‬ ‫تسعى العديد مــن الــبــلــدان إىل جذب‬ ‫االستثامرات الداخلية‪ ،‬مبا يف ذلك اململكة‬ ‫العربية السعودية وديب‪ ،‬حيث الرتكيز‬ ‫عىل اآلالت األوتــومــاتــيــكــيــة للتغليف‬ ‫وغريــها من العمليات اليدوية التقليدية‪.‬‬ ‫تـــشرتي الــعــديــد مــن الرشكــــات املحلية‬ ‫اآلالت األوتوماتيكية بالفعل لتقليل‬ ‫اعـــتامدهـــا عىل الـــصـــادر الـــبرشيـــة‪.‬‬

‫ماذا يريد عمالء ‪ MENA‬من اآلالت؟‬ ‫عىل غرار قاعدة عمالئنا العاملية‪ ،‬يبحث‬ ‫العمالء يف منطقة ‪ MENA‬عىل التكنولوجيا‬ ‫الفعالة واملرنة واملتطورة‪ .‬إنهم يريدون‬ ‫آالت قادرة عىل التعامل مع وحدات حفظ‬ ‫مخزون (‪ )SKU‬متعددة‪ ،‬وتستوعب عمليات‬ ‫التغيري عىل نح ٍ​ٍو أرسع‪ ،‬وتتكامل بسالسة مع‬ ‫خطوط اإلنتاج الحالية‪ .‬املصداقية مهمة‬ ‫جـ ً​ًدا‪ ،‬إذ يؤثر التوقف عن العمل مبارش ً​ًة‬ ‫عىل أداء سلسلة التوريد‪ّ .‬مث ّة أيًضً ا اهتامم‬ ‫متزايد بالتصميامت املدمجة التي تزيد‬ ‫من مساحة املكان دون املساس بــاألداء‪.‬‬ ‫ماذا يريد عمالء ‪ MENA‬من مو ّ​ّردي‬ ‫اآلالت؟‬ ‫ف ـضاًلا عن اآلالت‪ ،‬يتوّقّع عــمالء منطقة‬ ‫‪ MENA‬رشاكـــات قــويــة‪ .‬فهم يــقـ ّ​ّدرون‬ ‫املو ّ​ّردين الذين يتيحون وجو ً​ًدا محلًيًا‪ ،‬ودعاًما‬ ‫رسي ً​ًعا‪ ،‬وقدرات مد ّ​ّربة‪ .‬كونك متا ً​ًحا بعد‬ ‫الرتكيب‪ ،‬وتق ّ​ّدم خدمة وصيانة استباقية‬ ‫هو أمر رضوري أيًضً ا‪ .‬ويسعى العمالء أيًضً ا‬

‫‪26‬‬ ‫‪03/04/26 09:07‬‬

‫‪CAMA ARABO - FP SAUDI 2026.indd 6‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫من ‪ ،Lawer‬مع أنظمة ملنع التكتل‬ ‫• نظام عايل الكفاءة لرتشيح هواء الشفط‬ ‫• برنامج تحكم متكامل قابل للربط مع‬ ‫األنظمة الخارجية‬ ‫• مثايل لخطوط اإلنتاج الصغرية واملتوسطة‬ ‫‪UNICA HD‬‬ ‫• ‪ 8‬أو ‪ 16‬أو ‪ 24‬صومعة بسعة ‪ 50‬ل ً​ًرتا‬ ‫• صوامع من الفوالذ املقاوم للصدأ‬ ‫• ميزان واحد بسعة ‪ 30‬كجم ودقة قياس‬ ‫تبلغ ‪ 0.1‬غرام‬ ‫• تحميل املواد بالجاذبية‬ ‫• برنامج تحكم متكامل يتكامل بسالسة مع‬ ‫األنظمة الخارجية‬ ‫• مثايل لخطوط اإلنتاج الصغرية واملتوسطة‬

‫وخفض التكاليف‪ .‬ومع تسارع وترية التطور‬ ‫يف قطاع األغذية‪ ،‬مل تعد أنظمة الوزن اآليل‬ ‫املتقدمة مجرد أداة لتحسني العمليات‪،‬‬ ‫بــل أصبحت ركــيــزة أســاســيــة لتحقيق‬ ‫التميز التشغييل وتعزيز القدرة التنافسية‬ ‫وتلبية متطلبات السوق املتنامية‪.‬‬

‫السالمة وتحسني بيئة العمل‪ ،‬مبا يعزز‬ ‫موثوقية أنظمتها ويرتقي بكفاءتها التشغيلية‪.‬‬ ‫ويف الختام‪ ،‬متثل أنظمة الوزن اآليل قيمة‬ ‫مضافة حقيقية لصناعة األغذية عىل مختلف‬ ‫املستويات‪ .‬فهي تجمع بني الدقة والجودة‬ ‫ط ّ​ّورت رشكة ‪Lawer‬اإليطالية‪ ،‬التي تأسست والكفاءة وإمكانية التتبع‪ ،‬لُتُحدث نقلة‬ ‫عام ‪ ،1970‬عىل مدار عقود خربات وتقنيات نوعية يف عمليات اإلنتاج‪ ،‬من خالل ضامن‬ ‫متقدمة يف مجال الــوزن اآليل للمنتجات جودة املنتجات‪ ،‬وتحسني األداء التشغييل‪www.lawer.com ،‬‬ ‫املسحوقة والسائلة‪ .‬وبفضل خربتها يف أنظمة‬ ‫الوزن الفردية واملتعددة‪ ،‬أصبحت رشيًكًا‬ ‫موثوًقًا لعدد كبري من رشكــات الصناعات‬ ‫الغذائية‪ .‬كام تواصل الرشكة االستثامر يف‬ ‫‪29‬‬ ‫‪17/06/26 11:00‬‬

‫‪LAWER ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫حني تلتقي املك ّ​ّونات الدقيقة بالدقة املطلقة‪:‬‬ ‫األمتتة ترسم مستقبل اإلنتاج الغذايئ‬ ‫يف عامل صناعة األغذية‪ُ ،‬تُعد إدارة املك ّ​ّونات‬ ‫الدقيقة واحــدة من أكرث مراحل اإلنتاج‬ ‫حساسية‪ .‬فهذه العنارص الصغرية هي التي‬ ‫تصنع الفارق الحقيقي يف الطعم والقوام‬ ‫والجودة وثبات املنتج النهايئ‪ .‬ومع ارتفاع‬ ‫معايري السوق ومتطلبات الجودة‪ ،‬مل تعد أمتتة‬ ‫عمليات الوزن مجرد خيار تشغييل‪ ،‬بل أصبحت‬ ‫أداة اسرتاتيجية لتعزيز الدقة واالتساق‬ ‫والتحكم يف كل مرحلة من مراحل اإلنتاج‪.‬‬ ‫متنح أنظمة الوزن اآليل من ‪ Lawer‬مستوى‬ ‫استثنائًيًا من الدقة‪ ،‬يح ّ​ّد من االنحرافات‬ ‫غري املرغوبة‪ ،‬ويضمن ثبات الرتكيبات‬ ‫التصنيعية وموثوقية األداء دفع�ة بعد‬ ‫أخرى‪ .‬ومن خالل رقمنة العمليات‪ ،‬يصبح‬ ‫الحفاظ عىل اتساق اإلنتاج بني مختلف‬ ‫ال ُ​ُدفعات أم ً​ًرا مضموًنًا‪ ،‬ما يعزز موثوقية‬ ‫العالمة التجارية ويقلل من التباينات الناتجة‬ ‫عن التدخل اليدوي‪ .‬ويف الوقت نفسه‪،‬‬

‫تسهم األمتتة يف تقليل فرتات التوقف‪،‬‬ ‫وتبسيط سري العمل‪ ،‬وخفض التكاليف‬ ‫التشغيلية‪ ،‬مبا ينعكس مبارش ً​ًة عىل اإلنتاجية‪.‬‬ ‫ولهذا‪ ،‬تجمع حلول مثل ‪SUPERSINCRO‬‬ ‫و‪ UNICA‬بني الدقة واملرونة وإمكانية‬ ‫التتبع‪ .‬وبفضل صوامع الفوالذ املصنوعة من‬ ‫املقاوم للصدأ‪ ،‬وأنظمة منع التكتل‪ ،‬وأنظمة‬ ‫التحميل بالجاذبية أو التفريغ الهوايئ‪،‬‬ ‫إىل جانب الربمجيات القابلة للتكامل مع‬ ‫أنظمة ‪ ،MES‬تتمكن الرشكــات من إدارة‬ ‫عملياتها بأعىل مستويات األمان والشفافية‪.‬‬ ‫ملحة رسيعة عن أنظمة ‪Lawer‬‬ ‫‪SUPERSINCRO‬‬ ‫• قابل للتخصيص بالكامل‬ ‫• أنظمة معيارية‬ ‫• صوامع تخزين ثابتة أو قابلة لالستبدال‪،‬‬ ‫وقواديس وأكياس كبرية لتخزين املنتجات‬ ‫بسعات ترتاوح بني ‪ 380‬و‪ 1800‬لرت‬

‫• إنتاج آيل ألكياس بأحجام مختلفة (من ‪9‬‬ ‫إىل ‪ 36‬ل ً​ًرتا)‬ ‫• إعداد كيس واحد وفق الوصفة كل ‪30‬‬ ‫ثانية‬ ‫• تحميل املواد بالجاذبية أو بالتفريغ الهوايئ‬ ‫• برغى جرعات مزدوج وأنظمة ملنع التكتل‬ ‫• نظام عايل الكفاءة لرتشيح هواء الشفط‬ ‫• برنامج تحكم متكامل قابل للربط مع‬ ‫األنظمة الخارجية‬ ‫• مثايل لخطوط اإلنتاج الكبرية‬ ‫‪UNICA TWIN‬‬ ‫• ‪ 12‬أو ‪ 24‬أو ‪ 36‬صومعة من الفوالذ‬ ‫املقاوم للصدأ‪ ،‬بسعة ‪ 100‬لرت لكل صومعة‬ ‫• ميزان واحد أو ميزانان بدقة قراءة تبلغ‬ ‫‪ 0.1‬غرام‬ ‫• تحميل املواد بالجاذبية أو بالتفريغ‬ ‫الهوايئ‬ ‫• لولب جرعات حاصل عىل براءة اخرتاع‬

‫‪28‬‬ ‫‪17/06/26 11:00‬‬

‫‪LAWER ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫باستخدام ‪ M-TAPE‬عىل تقليل البصمة‬ ‫البيئية لصناعة األغذية‪ .‬فعىل سبيل املثال‪،‬‬ ‫إ ّ​ّن خفض استخدام البالستيك بنسبة ترتاوح‬ ‫بني ‪ %65‬و‪ %86‬مقارن ً​ًة بالعبوات متعددة‬ ‫الوحدات التقليدية ليس مجرد تحسني تقني‪،‬‬ ‫بل فائدة قابلة للقياس واإلبالغ‪ ،‬وتتوافق‬ ‫مع التزامات االستدامة البيئية واالجتامعية‬ ‫والحوكمة (‪ )ESG‬يف مختلف أنحاء العامل‪.‬‬ ‫كام أن تقليل التغليف يعني تقليل‬ ‫النفايات التي يجب إدارتها‪ ،‬وعــد ً​ًدا أقل‬ ‫من الشاحنات عىل الــطــرق‪ ،‬وانبعاثات‬ ‫أقل من ثاين أكسيد الكربون عرب سلسلة‬ ‫التوريد بأكملها‪ .‬وبالنسبة للمنتجني وتجار‬ ‫التجزئة‪ ،‬ميكن دمج هذه النتائج مبارش ً​ًة‬ ‫يف تقارير االستدامة‪ ،‬مبا يدعم التقدم نحو‬ ‫تحقيق أهداف تزداد رصامة مبرور الوقت‪.‬‬

‫فرصة عاملية‬ ‫ال يقترص التوجه نحو التغيري عىل أوروبا‪.‬‬ ‫ففي دول مجلس الــتــعــاون الخليجي‪،‬‬ ‫والــذي يضم اململكة العربية السعودية‪،‬‬ ‫واإلمـــارات العربية املتحدة‪ ،‬والكويت‪،‬‬ ‫وقطر‪ ،‬وسلطنة ُ​ُعامن‪ ،‬والبحرين‪ ،‬تتطور‬ ‫عــادات املستهلكني بــوترية رسيعة‪ .‬كام أ ّ​ّن‬ ‫الفئات السكانية الشابة يف املدن تطالب‬ ‫بشكل متزايد مبنتجات تجمع بني الراحة‬ ‫واملسؤولية‪ ،‬يف حني تدمج الحكومات أهداف‬ ‫االستدامة ضمن اسرتاتيجياتها طويلة األجل‪.‬‬ ‫ومع وصول قيمة سوق الوجبات الخفيفة‬ ‫حالًيًا إىل ‪ 8.5‬مليار دوالر‪ ،‬وتوقع تجاوزها‬ ‫‪ 12‬مليار دوالر بحلول عام ‪ ،2030‬تبدو‬ ‫الفرصة واضحة‪ :‬تقديم ابتكار أورويب ُ​ُمثبت‬ ‫يف واحــدة من أرسع مناطق العامل نـ ًمًوا‪.‬‬

‫أهداف االستدامة دون املساس بالربحية‪.‬‬ ‫ويف رشكـــة ‪ ،ESG Italy‬نــؤمــن بــأن‬ ‫‪ M-TAPE‬متثل مستقبل العبوات متعددة‬ ‫الوحدات‪ :‬تغليف يتحول من كونه تكلف ً​ًة‬ ‫وعبًئًا بيئًيًا إىل ميزة اسرتاتيجية حقيقية‪.‬‬ ‫ملحة رسيعة عن أبرز املزايا‬ ‫• خفض تكاليف التغليف بنسبة تصل إىل‬ ‫‪%50‬‬ ‫• تحسني الكفاءة اللوجستية بنحو ‪%30‬‬ ‫(املساحة‪ ،‬واملنصات النقالة‪ ،‬وكفاءة النقل)‬ ‫• تقليل استخدام البالستيك بنسبة ترتاوح‬ ‫بني ‪ %65‬و‪ %86‬مقارن ً​ًة بالعبوات متعددة‬ ‫الوحدات التقليدية‬ ‫• خفض البصمة الكربونية عرب سلسلة‬ ‫التوريد‬ ‫• نجاح مثبت يف أوروبا مببيعات تجاوزت‬ ‫‪ 50‬مليون يورو‬ ‫• منو سوق الوجبات الخفيفة يف دول‬

‫تغليف يحقق قيمة‬ ‫ال تقترص ‪ M-TAPE‬عىل كونها طريقة‬ ‫جديدة لتجميع عبوات الوجبات الخفيفة‪ .‬مجلس التعاون الخليجي‪:‬‬ ‫‪ 8.5‬مليار دوالر ← أكرث من ‪ 12‬مليار‬ ‫بل إنها متثل استجابة لتوقعات املستهلكني‪ ،‬دوالر بحلول عام ‪. 2030‬‬ ‫وأداة تشغيلية لتجار التجزئة‪ ،‬وحاًلا‬ ‫عملًيًا يساعد الرشكــــات عىل تحقيق ‪www.esg-italy.com‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪24/06/26 13:14‬‬

‫‪ESG - FP SAUDI 2026_arabo.indd 7‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫تعّددة الوحدات‬ ‫‪ :M-TAPE‬إعادة التفكري يف العبوات اُمل ُ ّ‬ ‫من أجل مستقبل مستدام‬ ‫عىل مدار عقو ِ​ِد من الزمان‪ ،‬مل تتغري طريقة‬ ‫رشائنا للوجبات الخفيفة كـــث ً​ًريا‪ .‬فعبوة‬ ‫عائلية من رقائق البطاطس‪ ،‬أو عبوات‬ ‫البسكويت املخصصة لوجبات املدرسة‪،‬‬ ‫أو مجموعة من أكياس الفشار‪ ،‬كانت‬ ‫تبدو دا�ئـًا بالشكل نفسه‪ :‬عبوات أصغر‬ ‫ملفوفة م ً​ًعا داخــل كيس بالستييك أكرب‪.‬‬ ‫كان ذلك مري ً​ًحا ومألوًفًا وسهل التوزيع‪،‬‬ ‫لكنه كان أيًضً ا يؤدي إىل الكثري من الهدر‪.‬‬ ‫لكن اليوم‪ ،‬العامل ُ​ُمطالب بيشء مختلف‪.‬‬ ‫وأصبح املستهلكون أكرث وع ً​ًيا بالنفايات التي‬ ‫ينتجونها‪ .‬ويتعرض تجار التجزئة لضغوط‬ ‫لخفض االنبعاثات وتقليل استخدام البالستيك‪.‬‬ ‫كام تضع الحكومات قواعد وأهداًفًا أكرث رصامة‬ ‫لالستدامة‪ .‬أما العبوة اٌمل ٌتع ّ​ّددة الوحدات‬ ‫التقليدية‪ ،‬التي كانت ُتُع ّ​ّد يو ً​ًما حاًلا عملًيًا‪،‬‬ ‫فقد أصبحت اآلن رم ً​ًزا لإلفراط يف التغليف‪.‬‬ ‫ولهذا السبب تحدي ً​ًدا تم ابتكار ‪.M-TAPE‬‬ ‫من املشكلة إىل االبتكار‬ ‫الفكرة وراء ‪ M-TAPE‬بسيطة لكنها‬ ‫ف ّ​ّعالة‪ :‬إذا كان الكيس الخارجي الضخم‬ ‫غري رضوري‪ ،‬فـــــلامذا نــحــتــفــظ بــه؟‬

‫فبداًلا من تغليف عبوات الوجبات الخفيفة‬ ‫الفردية داخل طبقة بالستيكية أخرى‪ ،‬تعمل‬ ‫‪ M-TAPE‬عىل تثبيتها م ً​ًعا باستخدام رشيط‬ ‫الصق رفيع لكنه متني‪ .‬قد يبدو هذا تغي ً​ًريا‬ ‫صغ ً​ًريا‪ ،‬لكنه ُيُحدث تحواًلا كب ً​ًريا يف التأثري‪.‬‬ ‫فرًصا جديدة لإلبداع‬ ‫فمن خالل إزالة التغليف الزائد‪ ،‬تصبح العبوة يخلق الرشيط ً‬ ‫اُمل ُتعددة الوحدات أخف وزًنًا وأكرث كفاءة والتفاعل‪.‬‬ ‫وأكرث استدامة‪ ،‬مع الحفاظ عىل مستوى الراحة‬ ‫نفسه الذي يعتمد عليه املستهلكون يومًيًا‪ .‬إذ ميكن للعالمات التجارية طباعة الشعارات‬ ‫والعروض الرتويجية ورموز ‪ QR‬أو رسائل‬ ‫االستدامة مبارشة عىل الرشيط‪ ،‬مام يحول‬ ‫ملاذا يهم املستهلكني؟‬ ‫يتوقع املتسوقون الــيــوم مــن الــعالمــات التغليف إىل أداة تواصل يالحظها املستهلكون‪.‬‬ ‫التجارية أن تقدم أكرث من مجرد املذاق‪.‬‬ ‫فهم يبحثون عن منتجات تعكس قيمهم‪ .‬ملاذا يــدعــمــهــا تـــجـــار الــتــجــزئــة؟‬ ‫بالنسبة لتجار التجزئة‪ ،‬ال ُتُعد ‪M-TAPE‬‬ ‫وبالنسبة لــلــعــائالت‪ ،‬تعني ‪ M-TAPE‬مجرد مبادرة بيئية‪ ،‬بل ميزة تجارية أيًضً ا‪.‬‬ ‫كمية أقــل من البالستيك للتخلص منها‬ ‫يف الـمنــزل‪ .‬أمــا بالنسبة لألجــيــال األصغر فالعبوات اٌمل ٌتع ّ​ّددة الــوحــدات املجمعة‬ ‫س ً​ًنا‪ ،‬فهي تعكس االبتكار واملسؤولية‪ .‬بالرشيط تشغل مساحة أقل يف املستودعات‬ ‫وبالنسبة للجميع‪ ،‬فهي توفر عبوة تبدو وعىل الشاحنات‪ ،‬مام يعني كفاءة أفضل يف‬ ‫عرصيـــة وشــفــافــة وســهــلــة االســتــخــدام‪ .‬استغالل املنصات النقالة‪ ،‬وعــد ً​ًدا أقل من‬ ‫الشحنات‪ ،‬وتكاليف لوجستية أقل‪ .‬وعىل‬ ‫الرفوف‪ ،‬يتيح التصميم املدمج عرض عدد‬ ‫أكرب من املنتجات يف املساحة نفسها‪ ،‬مام‬ ‫يحسن الكفاءة ويساعد عىل بيع املنتجات‬ ‫بوترية أرسع‪ .‬وبالقدر نفسه من األهمية‪ ،‬فإن‬ ‫هذا التغيري مريئ بوضوح؛ إذ ميكن للمتسوقني‬ ‫مالحظة استخدام كمية أقل من البالستيك‬ ‫عىل الفور‪ ،‬مام يعزز الثقة والــوالء تجاه‬ ‫كل من تجار التجزئة والعالمات التجارية‪.‬‬ ‫األثر البيئي‬ ‫تساعد كل عبوة ُ​ُمتعددة الوحدات يتم إنتاجها‬ ‫‪30‬‬

‫‪24/06/26 13:14‬‬

‫‪ESG - FP SAUDI 2026_arabo.indd 6‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫املضغوط ‪ -‬تعمل بالكهرباء بالكامل‬ ‫لضامن لسهولة الرتكيب‪ ،‬وقلة الصيانة‪،‬‬ ‫وزيادة املوثوقية‪.‬‬ ‫• ما زالت تعتمد العديد من أنظمتنا‬ ‫املنافسة عىل األجهزة الهوائية أو ال توّفّر‬ ‫بعد حلواًلا كهربائية بالكامل‪.‬‬ ‫‪ .2‬محرر امللصق الجاهز عىل شاشة تعمل‬ ‫باللمس‬ ‫• منثل مق ّ​ّدم الخدمة الوحيد الذي يوّفّر‬ ‫محر ً​ًرا متكاماًلا للملصق مبارش ً​ًة عىل‬ ‫سطح الشاشة التي تعمل باللمس املتصلة‬ ‫بالطابعة‪.‬‬ ‫• مام يس ّ​ّهل عملية التثبيت ويقلل من‬ ‫الحاجة إىل برامج خارجية أو االتصال بـ‬ ‫‪( PC‬جهاز كمبيوتر)‪.‬‬ ‫‪ .3‬متوافق مع الربامج الصناعية القياسية‬ ‫• تعمل أنظمتنا بسالسة مع‬ ‫‪ ،CODESOFT‬وهو برنامج صناعي غري‬ ‫مملوك يستخدم عىل نطاق واسع‪ ،‬وبرامج‬ ‫‪.‬أخرى‬ ‫• غالًبًا ما تتلقى األنظمة املنافسة دعاًما‬ ‫بربامجها الخاصة‪ ،‬مام قد يحد من املرونة‬ ‫وتكامل نظام التعبئة والتغليف‪.‬‬

‫مخّصص‬ ‫الشكل ‪ 1‬آلالت ‪ TTO‬متقطعة مز ّ​ّودة بإطار ّ‬ ‫‪ .4‬طابعات مصنوعة يف اململكة املتحدة‬ ‫• طابعات رشكة ‪ Open Date‬كلها مصممة‬ ‫ومبنية يف اململكة املتحدة‪.‬‬ ‫• مام يضمن معايري تصنيع مرتفعة‪،‬‬ ‫وإمكانية تتّبّع ودعاًما موثوًقًا للمنتج‪.‬‬ ‫‪ .5‬طباعة متقطعة أكرث رسعة‬ ‫• غال ً​ًبا ما تتفوق طابعاتنا املتقطعة يف‬

‫الرسعة عىل العديد من األجهزة املنافسة‪.‬‬ ‫• بينام يتطور األداء باستمرار‪ ،‬يظل تركيزنا‬ ‫الهنديس منصًّبًا عىل‬ ‫الرسعة والدقة‪.‬‬ ‫‪ .6‬دعم طويل املدى لقطع الغيار‬ ‫• توفر رشكة ‪ Open Date‬قطع الغيار‬ ‫والدعم للطابعات القدمية—حتى املوديالت‬ ‫التي يزيد عمرها عن ‪ 10‬سنوات‪.‬‬ ‫• وقد أدت بعض الحلول التنافسية إىل‬ ‫التقادم يف غضون خمس سنوات ‪ -‬مام دفع‬ ‫العمالء إىل استبدال الجهاز بالكامل بتكلفة‬ ‫باهظة‪.‬‬ ‫‪ .7‬مو ّ​ّرد ذو ثقة‬ ‫• يف العديد من األسواق منّثّل مو ّ​ّر ً​ًدا رائ ً​ًدا‬ ‫لحلول النقل الحراري للقطاعات املتطلبة‬ ‫مثل القطاع الدوايئ ومستحرضات التجميل‪.‬‬ ‫• املعروف بالجودة واملوثوقية‪ ،‬والخربة‬ ‫العميقة بالصناعة‪.‬‬

‫مخّصص‬ ‫الشكل ‪ 2‬آلالت ‪ TTO‬مستمرة مز ّ​ّودة بإطار ّ‬

‫‪sales@opendate.co.uk - www.opendate.com‬‬

‫‪33‬‬ ‫‪20/07/26 22:19‬‬

‫‪OPEN DATE ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫رشكة ‪ 50 :OPEN DATE‬عا ً​ًما من التميز يف الربمجة‬ ‫‪Open Date Group of Companies‬‬ ‫هــي رشكـــة خــاصــة يــديــرهــا أفــــراد من‬ ‫العائلة‪ ،‬ويقع مقرها الرئييس يف لندن‪،‬‬ ‫اململكة املتحدة‪ ،‬ولها مكاتب يف فرنسا‪،‬‬ ‫وأملانــيــا‪ ،‬والــواليــات املتحدة‪ ،‬والفلبني‪.‬‬

‫بالنقل الحراري وتصنيعها وتوزيعها‪ .‬نحتفظ‬ ‫أيـ�ص ـًا برشاكـــات اسرتاتيجية مــع رشكــات‬ ‫التكويد ال ـرائــدة األخــرى لتقديم حلول‬ ‫متكاملة مخصصة وفًقًا الحتياجات عمالئنا‪.‬‬

‫نحن نلتزم باالبتكار املستمر واالستثامر‬ ‫نفخر باالحتفال مبا يتجاوز ‪ 50‬عا ً​ًما من التمّيّز بكثافة يف تطوير املنتج‪ .‬إن تعاوننا مع‬ ‫يف تصميم آالت تكويد اإلنتاج وتصنيعها الجامعات ال ـرائــدة يف اململكة املتحدة رسومي أو مصفوفة ‪( QR‬رمز االستجابة‬ ‫‪Visit us at Stand S -K15‬‬ ‫وبيعها‪ .‬تأسست رشكــة ‪ Open Date‬يف ميّكّننا من دمج التكنولوجيا املتطورة يف الرسيـــــع) أو تــاريــخ ‪ -‬بــوضــوح دون‬ ‫منتصف سبعينيات القرن العرشين استجابة حلولنا والبقاء يف طليعة التقدم يف الصناعة‪ .‬تعقيد ‪ -‬إنه كود يسهل قراءته وفهمه‪.‬‬ ‫للطلب املتزايد واملتطلبات الترشيعية ُ​ُص ّ​ّممت ‪( TTO‬آالت الطباعة بالنقل الحراري) • لدينا قاعدة ضخمة من آالت التكويد بعد‬ ‫لحلول التكويد والعالمات عالية الجودة‪ ،‬الخاصة بنا لتقديم صور حادة وعالية الدقة أكرث من ‪ 50‬عا ً​ًما من املبيعات‪.‬‬ ‫وقــد قدمت الرشكــة باستمرار منتجات برسعات عالية ومتوافقة مع أنظمة فحص • يضمن التصنيع داخل الرشكة تحكاًما عايل‬ ‫تضمن سالمــة املنتج وإمكانية تتبعه‪ .‬الرؤية‪ .‬تتوافق جميع املعدات بالكامل مع الجودة‪.‬‬ ‫لوائح ‪( CE‬املطابقة األوروبية) الحالية‪ ،‬ونحن • توفر املكاتب العاملية واملو ّ​ّردون أو‬ ‫منشأ كل تصميم وتطوير وتصنيع لطابعاتنا نواصل االستثامر يف كل من األجهزة والربامج املوّزّعون وصواًلا ودعاًما عامل ً​ًيا ملنتجاتنا‪.‬‬ ‫هو اململكة املتحدة‪ .‬نتعامل مع املبيعات لتلبية املتطلبات املتطورة فيام يتعلق باألمن • التزام مستمر باالبتكار واالمتثال التنظيمي‪.‬‬ ‫مخّصصة للصناعات املختلفة‪.‬‬ ‫واإلصالحــات والصيانة والدعم الفني من السيرباين وسالمة املنتج واالمتثال التنظيمي‪ • .‬حلول تكويد ّ‬ ‫خالل فروعنا الدولية وشبكة عاملية واسعة‬ ‫من الـمو ّ​ّرديــن‪ .‬تعمل رشكة ‪َ Open Date‬ملَ تختار طابعات النقل الحراري من رشكة‬ ‫لكن ّمثّة املزيد‪:‬‬ ‫عىل تصميم مجموعة شاملة من الطابعات ‪Open Date‬؟‬ ‫‪ .1‬تعمل بالكهرباء بنسبة ‪ - %100‬ال تحتاج‬ ‫عالية الرسعــة والرقائق الساخنة ضمن تق ّ​ّدم طابعات ‪ TTO‬كــو ً​ًدا عــايل الدقة للهواء‬ ‫الهواء‬ ‫استخدام‬ ‫‪Group‬دون‬ ‫تشغيل‪of‬كامل من‬ ‫‪privately‬رمـ‪a‬ـز‪is‬رشيطي •‬ ‫إحدى فئات اإلنتاج وطابعات نسخ‬ ‫صــورة نــص أو‬ ‫‪ family-run‬يف‬ ‫إضافية ونظيًفًا‪،‬‬ ‫‪Open‬‬ ‫‪Date‬‬ ‫‪Companies‬‬ ‫‪owned,‬‬ ‫‪business‬‬ ‫‪headquartered in London, United Kingdom, with offices in France, Germany, the‬‬ ‫‪United States, and the Philippines.‬‬

‫‪We are proud to celebrate over 50 years of excellence in the design, manufacture,‬‬ ‫‪and sale of production coders. Established in the mid-1970s in response to growing‬‬ ‫‪demand and legislative requirements for high-quality coding and marking solutions,‬‬ ‫‪Open Date has consistently delivered products that ensure product integrity and‬‬ ‫‪traceability.‬‬ ‫‪All design, development, and manufacturing of our printers take place in the UK.‬‬ ‫‪Sales, repairs, maintenance, and technical support are handled by our international‬‬ ‫‪subsidiaries and an extensive global network of resellers. Open Date designs,‬‬ ‫‪manufactures, and distributes a comprehensive range of high-speed, production‬‬‫‪class hot foil and thermal transfer overprinters. We also maintain strategic‬‬ ‫‪partnerships with other leading coding manufacturers to provide integrated solutions‬‬ ‫‪tailored to our customers’ needs.‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪20/07/26 22:19‬‬

‫‪OPEN DATE ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫منع تكدس الـمواد والحفاظ عىل التدفق‬ ‫املناسب‪ ،‬وبذلك يرفع دقة قياسات الوزن‪.‬‬ ‫فــضًالً عىل ذلــك‪ ،‬تــؤدي أجهزة االهتزاز‬ ‫الكهرومغناطييس دو ً​ًرا مهاًما يف املحاذاة‬ ‫والـمعــايــرة يف أثــنــاء عمليات التصنيع؛‬ ‫وذلــك باستخدام االهــتــزازات الخاضعة‬ ‫للتحكم لتقليل األخطاء وزــيادة الدقة‪.‬‬ ‫توفر آالت االهتزاز الكهرومغناطييس حًالً‬ ‫ممتاًزًا يف الصناعات التي تتطلب املعالجة‬ ‫عىل دفعات والعد الدقيق؛ إذ تستخدم‬ ‫العدادات االهتزازية االهتزازات الخاضعة‬ ‫للتحكم لحساب املكونات أو املنتجات العالية بفضل الــتــصــمــيامت الناعمة‬ ‫الفردية وتوزيعها بدقة‪ ،‬ويضمن ذلك الحافات والحامية من الغبار واملاء وفق‬ ‫االــتــساق والكفاءة يف إنتاج الدفعات‪ IP-66 .‬والـمكــونــات غري القابلة للصدأ‬ ‫والطالء املعتمد من إدارة الغذاء والدواء‪.‬‬ ‫يوفر استخدام آالت االهتزاز الكهرومغناطييس‬ ‫ــعدة ــمزاــيا يف التطبيقات الصناعية لقد أحدثت آالت االهتزاز الكهرومغناطييس‬ ‫• الـــدقـــة‪ :‬تــوفــر أجـــهـــزة االهـــتـــزاز ثورة يف العمليات الصناعية؛ إذ قدمت دقة‬ ‫الــكــهــرومــغــنــاطــييس تــحــكاًما دقــيــ�قـًا يف وموثوقية وكفاءة ال مثيل لها يف مهام مثل‬ ‫االهــتــزازات من خالل التنظيم الفوري‪ ،‬الوزن واملحاذاة واملعايرة والعد‪ .‬إنها تعمل‬ ‫الــذي يضمن دقــة القياسات والـمحــاذاة‪ .‬عىل تحسني خطوط الوزن يف معالجة األغذية‪،‬‬ ‫• املوثوقية‪ :‬تشتهر هذه اآلالت مبوثوقيتها وتؤدي دو ً​ًرا مهاًما يف تحسني جودة املنتج‬ ‫ومتانتها‪ ،‬ويجعلها ذلك مناسبة للتشغيل وكفاءة العمليات يف مختلف الصناعات‪ .‬ومع‬ ‫املتواصل يف البيئات الصناعية الصعبة‪ ،‬ويقلل تطور التقنية‪ ،‬سيؤدي دمج هذه اآلالت مع‬ ‫وقت التوقف عن العمل واحتياجات الصيانة‪.‬‬ ‫• تعدد االستخدامات‪ :‬ميكن دمج آالت‬ ‫االهــتــزاز الكهرومغناطييس بسهولة يف‬ ‫خطوط اإلنتاج الحالية واألنظمة اآللية‪،‬‬ ‫ويعزز ذلك الكفاءة واإلنتاجية بوجه عام‪.‬‬ ‫• االتساق‪ :‬من خالل القضاء عىل الحاجة‬ ‫إىل التدخل اليدوي‪ ،‬تضمن هذه اآلالت‬ ‫االتساق يف القياسات واملحاذاة وعمليات‬ ‫تقّل األخــطــاء والتباين‪.‬‬ ‫العد‪ ،‬ومــن �ثـَم ّ‬ ‫• االمتثال التنظيمي‪ :‬تلبي املواصفات‬ ‫واللمسات النهائية مــعــايري النظافة‬

‫اتجاهات األمتتة والرقمنة إىل تعزيز تأثريها‬ ‫يف تشكيل مستقبل األمتتة الصناعية واإلنتاج‪.‬‬ ‫تص ِ​ِّمم رشكة ‪ TARNOS‬هذا النوع من‬ ‫معدات مناولة الـمواد باالهتزاز وتص ِ​ِّنعه‬ ‫منذ أكرث من ‪ 60‬عا ً​ًما مستفيدة من الدعم‬ ‫والــخربة اللذين تقدمهام رشكة ‪Syntron‬؛‬ ‫وــــهي راــــئد ــــقوي يف ــــهذا اــمــجال‪.‬‬ ‫لقد زودت املشاركة يف الكثري من املرشوعات‬ ‫والتطبيقات يف مختلف الصناعات‬ ‫الرشكــة بــالــخربة الالزمـــة لحل املشكالت‬ ‫يف عمليات مناولة الــمواد الحرجة‪.‬‬ ‫‪www.tarnos.com‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪25/10/24 10:38‬‬

‫‪TARNOS ARABO - FPA 2024.indd 7‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫تقنية االهتزاز من ‪ TARNOS‬لعمليات التعبئة‬ ‫والتغليف‬

‫أصبحت آالت االهتزاز الكهرومغناطييس‬ ‫أدوات ال غنى عنها يف مختلف التطبيقات‪،‬‬ ‫بد ً​ًءا من خطوط الوزن ووصوًالً إىل عمليات‬ ‫املحاذاة واملعايرة والعد‪ .‬من خالل االستفادة‬ ‫من املبادئ الكهرومغناطيسية‪ ،‬توفر هذه‬ ‫اآلالت دقة وموثوقية ال مثيل لهام‪ ،‬وهذا ُيُحدث‬ ‫ثورة يف كيفية تعامل الصناعات مع املهام‬ ‫التي تتطلب قياسات دقيقة وتحكاًما دقيًقًا‪.‬‬ ‫متثل خطوط الوزن أحد التطبيقات األساسية‬ ‫ألجهزة االهتزاز الكهرومغناطييس؛ إذ ُيُ َ​َعد‬ ‫القياس الدقيق للمواد رضور�يـًا ملراقبة‬ ‫الجودة وتحسني كفاءة العمليات‪ُ .‬تُستخدم‬ ‫مغذيات االهتزاز الكهرومغناطييس من‬ ‫‪ Tarnos‬لنقل املواد إىل املوازين عىل نحو‬ ‫متسا و� ودقيق يضمن قياسات متسقة‬ ‫ومــوثــوقــة‪ ،‬ويساعد االهــتــزاز الخاضع‬ ‫للتحكم والتنظيم الفوري للتدفق عىل‬ ‫‪34‬‬ ‫‪25/10/24 10:38‬‬

‫‪TARNOS ARABO - FPA 2024.indd 6‬‬

Casepacker End-of-line casepacking solutions designed to handle a wide range of products, ensuring maximum efficiency and seamless integration into existing packaging lines.

Cobot Palletizer Advanced palletizing systems for end-of-line operations, built for high-efficiency environments and smooth integration into complex production and logistics flows.

Humanoid

A multifunctional, self-learning servant, capable of adapting to a wide range of industrial tasks. Engineered for collaboration with humans and automated machines.

CONTACT US AT: info@huevo.ai VISIT US AT: www.huevo.ai

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

10/09/26 16:05

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫‪ IEMA‬التم ّ​ّيز اإليطايل يف األمتتة‬ ‫الصناعية بالرشق األوسط‬ ‫رّسخت‬ ‫عىل مدار أكرث من أربعني عا ً​ًما‪ّ ،‬‬ ‫‪ IEMA‬مكانتها كإحدى الجهات الرائدة يف‬ ‫مجال األمتتة الصناعية‪ ،‬ورشيك موثوق يدعم‬ ‫عمالءه يف جميع مراحل دورة حياة املرشوع‪.‬‬ ‫فبد ً​ًءا من تصميم األنظمة الكهربائية وإنشاء‬ ‫الخاليا الروبوتية املتكاملة‪ ،‬ومرو ً​ًرا بتطوير‬ ‫الربمجيات وأنظمة التحكم‪ ،‬ووص ـوًالً إىل‬ ‫الرتكيب واالختبارات واالعتامدات الدولية‬ ‫وأعامل الصيانة وخدمات ما بعد البيع‪ ،‬تقدم‬ ‫‪ IEMA‬حلوًالً متكاملة تضمن املوثوقية‬ ‫واستمرارية التشغيل واألداء طويل األمد‪.‬‬ ‫وقــد مّكّنها اعــتامدهــا عىل الـــخربات‬ ‫ُتخّصصة‪ ،‬واالستثامر املستمر يف البحث‬ ‫اُمل ّ‬ ‫خصيًصا له‪ ،‬وبناء يتيح للعمالء التعامل مع جهة اتصال‬ ‫والتطوير‪ ،‬وتب ّ​ّني أحدث التقنيات‪ ،‬من ترسيخ وتطوير حلول مصممة‬ ‫ً‬ ‫اسمها مرادًفًا للجودة واالبتكار واالعتامدية‪ .‬قيمة مستدامة تدوم عىل املدى الطويل‪ .‬واحــدة‪ ،‬واالستفادة من أعىل مستويات‬ ‫الجودة‪ ،‬ورسعة التنفيذ‪ ،‬وكفاءة التنسيق‪.‬‬ ‫ويظل العميل محور كل مرشوع؛ إذ تستند ومن خالل منوذج تنظيمي فريد‪ ،‬تعتمد وتقوم الرشاكـــات والـــخربات املتكاملة‬ ‫جميع أعامل الرشكة إىل فهم احتياجاته‪ IEMA ،‬مفهوم “الرشيــك الــواحــد”‪ ،‬مبا داخل الرشكــة عىل تطوير خطوط إنتاج‬ ‫عالية األداء تجمع بني أحدث الروبوتات‬ ‫الصناعية والتعاونية وأفضل املكونات‬ ‫التقنية املتقدمة‪ .‬كام يجمع فريق العمل‬ ‫بني الخربات متعددة التخصصات واملعرفة‬ ‫العميقة بـــاآلالت التلقائية‪ ،‬بـما يتيح‬ ‫تحديث اآلالت وخطوط اإلنتاج واألنظمة‬ ‫التشغيلية‪ ،‬وإطالة عمرها التشغييل‪ ،‬مع رفع‬ ‫مستويات الكفاءة واإلنتاجية واالستدامة‪.‬‬ ‫والــيــوم‪ ،‬تضم ‪ IEMA‬أكرث مــن ‪850‬‬ ‫مــوظــ�ف ـًا‪ ،‬وتحقق حجم أعامل يبلغ‬ ‫‪ 280‬مليون يــورو‪ ،‬ومتتلك مرافق إنتاج‬ ‫تتجاوز مساحتها ‪ 70‬أــلف مرت مربع‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪14/09/26 14:44‬‬

‫‪IEMA arabo - FP SAUDI 26indd.indd 6‬‬

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫‪ :M.G.M. MOTORI ELETTRICI‬االبتكار‬ ‫واالستدامة والتم ُ​ُّيز العاملي‬ ‫عىل مــدار أكرث من ‪ 75‬عا ً​ًما‪ ،‬باتت رشكة‬ ‫‪ M.G.M. Motori Elettrici S.p.A‬هي‬ ‫الرائدة العاملية يف مجال محركات الفرامل‬ ‫بفضل حضورها الطاغي يف السوق األوروبية‬ ‫واألمريكية واآلسيوية ويف الرشق األوسط‪.‬‬ ‫يقع مقر الرشكة يف سريافايل بيستويزي‪ ،‬حيث‬ ‫توجد منشأة إنتاجها الرئيسية‪ ،‬ويوجد لدى‬ ‫الرشكــة مقر آخر أيًضً ا يف إيطاليا بأساغو‪،‬‬ ‫حيث يوجد املخزن واملكاتب التجارية‪.‬‬ ‫ميتد التأثري العاملي للرشكة إىل فروعها يف‬ ‫مونرتيال وديرتويت وتشيناي وإزمري‪ ،‬إضاف ً​ًة‬ ‫إىل شبكة موّزّعيها للمبيعات واملساعدة‪،‬‬ ‫التي ُتُغطي أكرث من ‪ 75‬بل ً​ًدا حول العامل‪.‬‬ ‫تتميز منتجات رشكة ‪ .M.G.M‬بالجودة‬ ‫واالبتكار واملوثوقية‪ .‬فعىل سبيل املثال‪ ،‬تق ّ​ّدم‬ ‫الرشكة مجموعة من محركات الفرامل التي‬ ‫ميكن استخدامها يف العديد من التطبيقات‪،‬‬

‫وترتاوح ارتفاعات أعمدة املح ّ​ّركات بني ‪71‬‬

‫األوروبية الجديدة لكفاءة الطاقة‪ ،‬وأدت‬ ‫التحسينات التي ُأُجريت عىل املغناطيسات‬ ‫الكهربائية للفرامل بسلسلة ‪AC BA‬‬ ‫وسلسلة ‪ DC BM‬إىل تقليل استهالك‬ ‫الطاقة ورفع مستوى األداء إىل ح ٍ​ٍّد كبري‪.‬‬

‫ملم و‪ 355‬ملم‪ ،‬وترتاوح مخرجات الطاقة‬ ‫بني ‪ 0.09‬كيلووات و‪ 250‬كيلووات‪ ،‬وميكن‬ ‫تزويد مح ّ​ّركات الفرامل مع وحدات فرامل‬ ‫يتم تشغيلها إما بالتيار الكهربايئ املرتدد أو‬ ‫املبارش‪ .‬وفوق كل ذلك‪ ،‬تستطيع الرشكة تقديم‬ ‫املنتجات اُمل ُخصصة لتلبية احتياجات العمالء‪ .‬تهدف رشكة ‪M.G.M. Motori Elettrici‬‬ ‫يف املستقبل إىل تحقيق االستدامة واحرتام‬ ‫لطاملا تص ّ​ّدرت الرشكــة الطليعة يف مجال البيئة‪ ،‬وهذا دفعها إىل االلتزام بعدة مبادرات‬ ‫االبتكارات التكنولوجية؛ إذ إن الكثري من للخفض من تأثريها يف البيئة‪ .‬وهناك بعض‬ ‫مح ّ​ّركات فرامل ‪ AC‬التي نعرفها حال ً​ًيا اإلجراءات التي اتخذتها الرشكة يف هذا الصدد‪،‬‬ ‫كانت نتيجة ألبحاث أجرتها رشكة ‪ M.G.M‬ومنها نظام الطاقة الحرارية األرضية ملك ّ​ّيف‬ ‫يف مخترباتها‪ .‬وابتدا ً​ًء من ‪ ،2008‬أصبحت الهواء‪ ،‬وتقليل استهالك البالستيك‪ ،‬وإجراء‬ ‫منتجات الرشكة تتط ّ​ّور باستمرار من حيث األبحاث املستمرة عن حلول لتقليل استهالك‬ ‫الكفاءة؛ إذ انخفض متوسط كمية الطاقة مياه الرشب والطاقة الالزمة إلنتاج محركات‬ ‫املطلوبة لتشغيل منتجات ‪ .M.G.M‬الفرامل‪ ،‬إىل جانب االنخفاض الناتج عن‬ ‫بشكل مستمر‪ .‬تتوافق جميع املحركات انبعاثات الغازات املسببة لالحتباس الحراري‪.‬‬ ‫ذات الرسعة الواحدة مع اللوائح التنفيذية وعىل وجه الخصوص‪ ،‬تم مؤخ ً​ًرا توسيع نظام‬

‫‪39‬‬ ‫‪11/03/25 12:32‬‬

‫‪MGM MOTORI ARABO - FP SAUDI 2025.indd 6‬‬

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫وتــنــترش أعامل املجموعة عرب شبكة‬ ‫دولية تضم بولونيا‪ ،‬وميالنو‪ ،‬وشيكاغو‪،‬‬ ‫وــتوروــنــتو‪ ،‬وــبوــخارــست‪ ،‬وويش‪ ،‬وديب‪.‬‬ ‫كام شهد املقر الرئييس يف بولونيا توسعة‬ ‫جديدة شملت إنشاء مركز متيز مخصص‬ ‫للبحث والتطوير‪ ،‬إىل جانب غرفة تحكم‬ ‫حديثة ُ​ُصممت إلدارة ومراقبة املشاريع‬ ‫واملنشآت املعقدة عىل مستوى عاملي‪.‬‬ ‫و�تـُعــد مكاتب ديب مــركــز العمليات‬ ‫اإلقليمي للرشكة يف الرشق األوسط‪ ،‬أحد‬ ‫أكرث األســواق العاملية حيوي ً​ًة لالستثامر‬ ‫الصناعي والتحول الرقمي واألمتتة املتقدمة‪.‬‬ ‫ويف إطـــار تــعــزيــز حــضــورهــا الــمحيل‪،‬‬ ‫وّسعت ‪ IEMA‬وجودها لتكون أقرب‬ ‫ّ‬ ‫إىل عمالئها‪ ،‬مقد ً‬ ‫مًة دعًامً مبارشًا ً‪ ،‬وخرب ً​ًة‬ ‫محلية‪ ،‬وإمــكــانــات مؤسسة عاملية‪.‬‬ ‫«لقد بدا تفاعل السوق إيجاب ً​ًيا للغاية»‪،‬‬ ‫يقول املهندس لويجي نيليو‪ ،‬مدير العمليات‬ ‫يف الرشق األوسط‪« .‬تبحث الرشكات اليوم‬ ‫بشكٍلٍ متزايد عن رشيك يجمع بني الخربة‬ ‫الهندسية‪ ،‬وأحــدث التقنيات‪ ،‬والحضور‬ ‫املستمر يف جميع م ـراحــل املرشوع‪.‬‬ ‫وهــذا هو جوهر القيمة التي تقدمها‬ ‫‪IEMA‬؛ إذ نضع العميل يف صميم‬ ‫اهتاممنا‪ ،‬ونوفر حلوًالً موثوقة ودعًامً‬ ‫دولــيــ�ا ميتد حتى بعد بــدء التشغيل‪».‬‬ ‫وبفضل رؤيتها القامئة عىل االبتكار‬ ‫ُرّسخ ‪ IEMA‬مكانتها‬ ‫وشبكتها العاملية‪ُ ،‬ت ّ‬ ‫بوصفها الرشيك األمثل ملصنعي املعدات‬ ‫األصلية (‪ )OEMs‬واملستخدمني النهائيني‬ ‫الــســاعني إىل مواجهة تحديات األمتتة‬ ‫الذكية‪ ،‬من خالل رشيك متطور تقنًيًا‪،‬‬ ‫يتمتع بحضور قــوي داخــل املنطقة‪.‬‬ ‫و�ي ـــ�ثــّل مــركــز الــعــمــلــيــات يف ديب‬ ‫بــوابــ ً​ًة إىل عـــامل ‪ ،IEMA‬ورشكــاتــهــا‪،‬‬ ‫وكفاءاتها املهنية عالية التأهيل‪.‬‬ ‫‪www.iemasrl.com‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪14/09/26 14:44‬‬

‫‪IEMA arabo - FP SAUDI 26indd.indd 7‬‬

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫‪ :RS BILANCE‬تكنولوجيا صناعية متقدمة‬ ‫وأقىص قدر من التنوع‬ ‫بفضل خربتنا الواسعة‪ ،‬تصمم رشكتنا معدات‬ ‫رأساملــيــة مخصصة لقطاعات الصناعات‬ ‫الزراعية والغذائية‪ ،‬والتجارة بالتجزئة عىل‬ ‫نطاق واسع‪ ،‬والصناعة والتجارة التي تتطلب‬ ‫عمليات الوزن‪ ،‬واملعايرة‪ ،‬والتعبئة‪ ،‬والتخزين‪،‬‬ ‫وغريهــا‪ .‬وتشمل أسواقنا الرئيسية أوروبا‪،‬‬ ‫وأمريكا الوسطى والجنوبية‪ ،‬وشامل إفريقيا‪.‬‬ ‫تأسست ‪ RS Bilance‬يف عــام‬ ‫بــعــد خربة طــويــلــة يف هـــذا الـمجــال‪.‬‬ ‫تتيح لنا جودة أنظمتنا وموثوقيتنا يف خدمات‬ ‫ما بعد البيع التمتع بسمعة جيدة يف السوق‬ ‫الوطنية والدولية‪ ،‬حيث نشهد توس ً​ًعا رسي ً​ًعا‪.‬‬ ‫‪2006‬‬

‫تتخصص الرشكــة بشكل خــاص يف قطاع‬ ‫األمتتة‪ ،‬حيث تصمم وتنتج أنظمة امليزان‪،‬‬ ‫وآالت التسعري التلقايئ‪ ،‬وآالت الفرز‬ ‫والــوزن‪ ،‬وآالت وضع امللصقات التلقائية‪،‬‬ ‫وأنظمة فحص الرؤية‪ ،‬وكاشفات املعادن‪،‬‬ ‫والروبوتات‪ ،‬وبرامج التحكم وإدارة البيانات‪.‬‬ ‫فــضًالً عىل ذلــك‪ ،‬تصمم الرشكــة خطوط‬ ‫معالجة مخصصة بالكامل‪ ،‬ويف حال وجود‬ ‫أنظمة مسبقة‪ ،‬ميكنها تعديلها وفًقًا ألحدث‬ ‫املعايري‪ ،‬وُتُدير نقاط البيع باستخدام برامج‬ ‫إلدارة عمليات نقل املنتجات بدقة‪ ،‬بد ً​ًءا‬ ‫من استقبال املنتجات ووص ـوًالً إىل البيع‪.‬‬ ‫وكام هو مــذكــور‪� ،‬تـُويل الرشكــة اهتام ً​ًما‬ ‫كــب ً​ًريا لخدمات دعــم األنظمة وصيانتها‪،‬‬ ‫بــد ً​ًءا من الــتــدخالت اَمل َشمولة بالضامن‬ ‫ووصـــــو ً​ًال إىل الـــتـــدخالت ا�لـُجــدولــة‪.‬‬ ‫يوضح رابيساردا أن طرق تسويق املنتجات‬ ‫الـمدرجــة يف الكتالوج يف السوق تعتمد‬ ‫‪41‬‬ ‫‪04/04/25 08:31‬‬

‫‪RS BILANCE - arabo - FP SAUDI 2025.indd 6‬‬

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫الطاقة الكهروضوئية لدى رشكة ‪،.M.G.M‬‬ ‫الــذي كــان يغطي يف األصــل ‪ %100‬من‬ ‫احتياجات الطاقة للمنشأة واملكاتب‪ ،‬لتلبية‬ ‫الطلب املتزايد عىل الطاقة‪ ،‬ويرجع ذلك جزئًيًا‬ ‫إىل تحول أسطول مركبات الرشكة من محركات‬ ‫االحرتاق إىل املحركات الكهربائية‪ .‬وهذا‬ ‫االلتزام ميثل استجابة ملموسة للتحديات‬ ‫املتعلقة بالطاقة والبيئة يف عرصنــا هذا‪.‬‬

‫إن رشكــة ‪M.G.M. Motori Elettrici‬‬ ‫ليست رائــدة يف مجال إنتاج مح ّ​ّركات‬ ‫الفرامل فحسب‪ ،‬بل إنها أيًضً ا رشكة تتطّلّع‬ ‫إىل املستقبل بااللتزام فعل ً​ًيا باالبتكار التقني‬ ‫وكفاءة الطاقة واالستدامة وضامن توفري‬ ‫الحلول املتطورة لبناء عامل أكرث استدامًةً‪.‬‬

‫إن رشكة ‪ M.G.M. Motori Elettrici‬ال‬ ‫تتخذ القرارات الصديقة للبيئة داخل مصانعها‬ ‫فحسب‪ ،‬بل إنها تر ّ​ّوج املامرسات املستدامة‬ ‫أيًضً ا ملو ّ​ّرديها ورشكائها حول العامل‪ ،‬وهذا ألن‬ ‫الجهد الجامعي هو فقط الذي ميكنه تحقيق‬ ‫مستقبل أكرث خرضة واستدامة‪ .‬تؤمن الرشكة‬ ‫إمياًنًا راسًخًا بأهمية الوعي والتعاون الجامعي‬ ‫إلحــداث تغيري ملموس يف هــذا الصدد‪www.mgmrestop.com .‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪11/03/25 12:32‬‬

‫‪MGM MOTORI ARABO - FP SAUDI 2025.indd 7‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪PRESERVING INDUSTRIES‬‬

‫صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات‪ -‬اللحوم‬

‫خط تجهيز الفواكه املتعددة الجديد من ‪OMIP‬‬

‫واحًدا واحصل عىل العديد من الحلول مجاًنًا”‬ ‫“اشٍرتٍ ً‬ ‫هل تتساءل عام إذا كان من املمكن إزالة‬ ‫قلب ونـــواة ثـمرات العديد مــن الفواكه‬ ‫وتقطيعها وتقشريها باستخدام حل واحد؟‬ ‫فال عجب بعد اآلن ألن لدينا اإلجــابــة‬ ‫املناسبة لك»‪ ،‬حسبام أوضحت رشكة ‪OMIP‬‬ ‫ورشكــة ‪ Boema‬اإليطاليتني ورشكــة ‪ FME‬من العمالء‪ :‬مقارن ً​ًة بالتقشري امليكانييك أو‬ ‫‪ Food Machinery Europe‬البولندية‪ .‬الكيميايئ‪ ،‬يضمن التقشري بالبخار عائ ً​ًدا أعىل‬ ‫بنسبة ‪ »،%20‬وذلــك حسب الترصيحات‬ ‫بدأ التعاون بني الرشكات الثالث منذ حوايل الصادرة من الرشكات الثالث‪« .‬باإلضافة إىل‬ ‫خمس سنوات‪« .‬نحن نقدم حًالً كامًالً وشامًالً ذلك‪ُ ،‬يُع َ​َّد هذا النظام فعاًالً من حيث التكلفة‬ ‫يتيح استخدام أحدث املاكينات املخصصة ألنــه يوفر لك أعىل عائد ممكن وأفضل‬ ‫إلزالة قلب ونواة مثرات العديد من الفواكه منتج ميكن الحصول عليه‪ ،‬يف الوقت الذي‬ ‫وتقطيعها‪ ،‬عىل سبيل املثال‪ ،‬الفاكهة ذات النواة‪ ،‬يتم فيه القضاء عىل مشكلة معالجة املياه‬ ‫ثم تقشريها باستخدام البخار عايل الضغط‪ ».‬التي غالًبًا ما تكون صعبة ومكلفة‪ ،‬حيث‬ ‫«ُيُع َ​َّد الخط مناسًبًا لكبار املنتجني الذين ال يستخدم هذا النظام الـمواد الكيميائية‬ ‫يقدمون منتجات متنوعة عىل مدار العام‪ .‬مثل هيدروكسيد الصوديوم‪« ».‬للتع ُ​ُّرف‬ ‫وحتى وقتنا هذا‪ ،‬تم اعتامد الخط يف العديد عىل املزيد من املعلومات حول هذا الحل‬ ‫من البلدان حول العامل ونال عىل رضا الكثري واختيار أن تكون جز ً​ًءا م َ​َّمن قرروا التو ُ​ُّجه‬

‫إىل النظام األفضل‪ ،‬با ِ​ِدر بزيارة فعالية معرض‬ ‫‪ Fruit Logistica‬هــذا العام يف بــرلني‪».‬‬ ‫تستهدف رشكة ‪ ،OMIP‬التي تأسست يف عام‬ ‫‪ ،1971‬جميع رشكات تجهيز الفواكه التي تحتاج‬ ‫إىل منتج أكرث موثوقية‪ ،‬حيث تم تصميمه مبواد‬ ‫عالية الجودة ومبتانة كبرية‪ ،‬بجانب تقليل‬ ‫تكلفة اإلنتاج‪ ،‬وتكلفة القوى العاملة أيًضً ا‪.‬‬ ‫ولهذا السبب تركز عىل تصميم وتصنيع‬ ‫ماكينات تتميز بسهولة التشغيل والتنوع‬ ‫يف االستخدامات وتقليل التكاليف‪.‬‬ ‫لالّطّالع عىل املزيد من املعلومات‪:‬‬ ‫‪omip.net/en‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪28/07/25 17:33‬‬

‫‪omip ARABO-FPA 2025.indd 3‬‬

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫الــريــادة يف هــذا القطاع‪ .‬تغطي عملية‬ ‫الــهــنــدســة يف رشكــتــنــا جميع جــوانــب‬ ‫األعامل الــيــومــيــة‪ ،‬ســـواء يف اإلنــتــاج‬ ‫امليكاتروين أو يف تكنولوجيا املعلومات‪،‬‬ ‫دون إهامل التدريب املستمر لخربائنا‪.‬‬

‫بشكل أسايس عىل استخدام وكالء تجاريني تم إنشاء ‪ RS Bilance‬بهدف إحداث ثورة‬ ‫ذوي مهارات مناسبة يف القطاعات التقنية يف خطوط املعالجة للصناعات الغذائية‬ ‫والصناعية‪ ،‬يعملون يف قطاع منتجات العمالء وغري الغذائية‪ ،‬بهدف تحسني األداء‪.‬‬ ‫املحتملني لضامن مفاوضات فعالة‪ ،‬وموزعي‬ ‫والـميرّسيــن‪ ،‬واملؤثرين‪ ،‬وقد دفعتنا الحاجة املستمرة إىل تطوير‬ ‫أنظمة األتـمتــة‪،‬‬ ‫ر‬ ‫والرشكـــاء التجاريني والتقنيني للطلبات عمليات جديدة ومتقدمة إىل تحديد‬ ‫املصممة حسب االحتياجات الخاصة‪ .‬أهـــداف طامحة مكنتنا مــن تحقيق يستهدف هذا النهج‪ ،‬من بني قطاعات أخرى‪،‬‬ ‫قطاع الصناعات الزراعية والغذائية الذي‬ ‫يتفاعل يوم ً​ًيا مع الثورة الصناعية الحالية‬ ‫املعروفة باسم ‪ ،4.0 Industry‬حيث تم‬ ‫تطوير أنظمة سيربانية فيزيائية‪ ،‬وهي‬ ‫أنظمة مادية مرتابطة‬ ‫بشكل وثيق مع أنظمة‬ ‫تكنولوجيا املعلومات‪،‬‬ ‫وهذا يتيح لها التفاعل‬ ‫والتعاون مع أنظمة‬ ‫ســيربانــيــة فيزيائية‬ ‫أخـــــرى‪ ،‬عىل غـــرار‬ ‫‪ ،4.0 agriculture‬التي‬ ‫متثل الجيل األحــدث‬ ‫واألكرث تــقــد�م ـًا‪.‬‬ ‫تفضل بزيارة‪:‬‬ ‫‪rsbilance.com‬‬

‫‪42‬‬ ‫‪04/04/25 08:31‬‬

‫‪RS BILANCE - arabo - FP SAUDI 2025.indd 7‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫‪Aseptic Filler TETI/2‬‬

‫نسبة الروائح الطبيعية التي قد ُتُفقد خالل‬ ‫استخراج العصري إذا مل ُتُحفظ‪ .‬ميكن إعادة‬ ‫الروائح املستخرجة إىل املنتج خالل مراحل‬ ‫املعالجة النهائية‪ ،‬ما يحسن من خصائصه‪،‬‬

‫أو ميكن بيعها منفصلة لتحقيق عائد رسيع يف قطاعات مثل قطاع الـمواد الغذائية‬ ‫عىل االستثامر بوترية ال مثيل لها‪ .‬يف الواقع‪ ،‬واملرشوبـــات ومستحرضات التجميل‪.‬‬ ‫النكهات الطبيعية عالية الجودة قيمة‬ ‫للغاية وُتُباع بأسعار عالية الستخدامها ‪www.tropicalfood.net‬‬

‫‪Aroma Recovery System‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪15/10/25 13:56‬‬

‫‪TROPICAL FOOD ARABO - FP ARABO 2025.indd 7‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫‪:TROPICAL FOOD MACHINERY‬‬ ‫حلولعامليةلتجهيزالفواكه‬ ‫‪ Tropical Food Machinery‬هي رشكة‬ ‫دولية لها مق ّ​ّران يف إيطاليا والربازيل‪ ،‬وتتصدر‬ ‫قطاع ماكينات تجهيز الفواكه العاملي‪ .‬متتلك‬ ‫الرشكــة حالًيًا مكاتب اتصاالت يف الهند‬ ‫ومنطقة آسيا واملحيط الهادئ وغرب إفريقيا‪.‬‬ ‫بفضل الــخربة التي اكتسبتها ‪Tropical‬‬ ‫‪ Food Machinery‬عىل مر السنني‪ ،‬تصمم‬ ‫الرشكة وتصنع خطوط تجهيز كاملة لتنفيذ‬ ‫العمليات الصناعية عىل الفواكه االستوائية‬ ‫والقارية‪ ،‬بهدف استخدام أحدث التقنيات‬ ‫يف إنتاج العصائر الطبيعية ولب الفاكهة‬ ‫والعصائر الـمركــزة والصلصات والـمرىب‪.‬‬ ‫السبب الرئييس لنجاح الرشكة عىل مر السنني‬ ‫هو محطات تجهيز األناناس‪ :‬تفتخر رشكة‬ ‫‪ Tropical Food Machinery‬بامتالك‬ ‫الــعرشات من املحطات العاملة يف جميع‬ ‫أنحاء العامل‪ ،‬والتي تتضمن ماكينات مصممة‬ ‫بالكامل الستخراج عصري األنــانــاس‪ .‬ينفذ‬ ‫كل مصنع عمليات تجهيز كاملة للمنتج‪،‬‬ ‫من اســتالم الفاكهة إىل التعبئة املعقمة‪،‬‬

‫وميكن أن يعمل عىل تجهيز ما يصل إىل‬ ‫‪ 20‬ط ً​ًنا من الفواكه الطازجة يف الساعة‪.‬‬ ‫من بني الحلول التي تقدمها الرشكة أيًضً ا‬ ‫تطوير خطوط معالجة لفواكه متعددة‪ .‬وهي‬ ‫أنظمة تجمع بني ماكينات استخراج مختلفة‪،‬‬ ‫كل واحدة مخصصة لنوع معني من الفاكهة‪،‬‬ ‫سوا ً​ًء كانت قرشتها سميكة مثل األناناس‪،‬‬ ‫أو تحتوي عىل نواة قاسية مثل املانجو‪ ،‬أو‬ ‫تحتوي عىل بــذور صــغرية مثل املاراكويا‪.‬‬ ‫بهذه الطريقة‪ ،‬من املمكن استخدام خط‬ ‫تجهيز واحد متعدد الفواكه لتجهيز أنواع‬ ‫مختلفة من املنتجات وفًقًا ملوسم الحصاد‪،‬‬ ‫وهذا يضمن إنتاجية مستمرة بكفاءة عالية‪.‬‬ ‫تتوىل الرشكة تصميم وبناء كل مصنع إنتاج‬ ‫بنفسها لتوفري مجموعة واسعة من الحلول‬ ‫التكنولوجية متعددة األغــراض‪ :‬املصانع‬ ‫الصغرية املتنقلة مناسبة للمنتجني أو املزارعني‬ ‫يف املناطق الالمركزية‪ ،‬حيث ميكنها تقليل‬ ‫تكاليف اإلدارة وانعاش االقتصاد املحيل؛‬ ‫أما املصانع الكبرية‪ ،‬فبوسعها تلبية طلبات‬

‫اإلنتاج املرتفعة‪ ،‬ما يحسن من استهالك‬ ‫الطاقة ويفسح املجال للمنتجني يف السوق‪.‬‬ ‫تشمل خطوط التجهيز هذه استخدام التعبئة‬ ‫املعقمة‪ ،‬وهي تقنية تضمن توفري منتج طويل‬ ‫األجل عند حفظه يف درجة حرارة الغرفة (دون‬ ‫الحاجة إىل سلسلة تربيد) وُتُعد حًالً اقتصادًيًا‬ ‫مضموًنًا لعدة أنــواع من املنتجات‪ .‬تقدم‬ ‫‪ Tropical Food Machinery‬مجموعة من‬ ‫وحدات التعبئة املعقمة الكاملة التي تختلف‬ ‫حسب احتياجات التسويق والعمليات‬ ‫اللوجستية لدى العميل‪ :‬جميع آالت التعبئة‬ ‫مزودة بأدوات متطورة إلدارة دورات التعبئة‬ ‫املعقمة تلقائ ً​ًيا ومراقبة جــودة املنتج‪.‬‬ ‫يف مجال البحث والتطوير‪ ،‬حققت ‪Tropical‬‬ ‫مهاًم متمثًالً يف‬ ‫‪ Food Machinery‬إنجاًزًا ا‬ ‫تطوير نظام حفظ شذا الفاكهة «‪Aroma‬‬ ‫‪ ،»Recovery System‬وهو آلة أوتوماتيكية‬ ‫مبتكرة وصــغرية الحجم ميكن دمجها يف‬ ‫مصانع اإلنتاج الجديدة أو القامئة‪ .‬مينع‬ ‫النظام هدر العصري وميكنه استخراج وتركيز‬

‫‪44‬‬ ‫‪15/10/25 13:56‬‬

‫‪TROPICAL FOOD ARABO - FP ARABO 2025.indd 6‬‬

CO-LO CAT E D W I T H

27-29 SEPT 2026 J E D DA H S U P E R D O M E

ADVANCING THE KINGDOM’S FOOD MANUFACTURING FUTURE NOW IN JEDDAH EXPLORE SMARTER MANUFACTURING Processing, packaging, ingredients, automation & supply chain solutions

IN AFFILIATION WITH

CLAIM YOUR COMPLIMENTARY PASS VISIT OUR WEBSITE saudifoodmanufacturing.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

16/09/26 14:45

WIR MACHEN ZUKUNFT WE CREATE THE FUTURE Join us

SAVE THE DATE 21. – 23.9.2O27

NÜRNBERG, GERMANY FACHPACK.DE

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3 FP-27_Save_the_Date_210x297mm_DE_EN.indd 1

EUROPÄISCHE FACHMESSE FÜR VERPACKUNG, TECHNIK UND PROZESSE EUROPEAN TRADE FAIR FOR PACKAGING, TECHNOLOGY AND PROCESSING

14/04/26 04.11.25 13:59 14:29

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫تقدمها يب إن دي عىل التكيف بشكل شامل‬ ‫مع البيئات املختلفة ومتطلبات اإلنتاج املتنوعة‪.‬‬ ‫خدمات الدعم واملساعدة املقدمة بجانب دعم‬ ‫اآلالت‬ ‫ال تقترص يب إن دي عىل تقديم آالت متطورة‬ ‫فحسب‪ ،‬بل توفر أيًضً ا خدمات دعم ما بعد‬ ‫البيع عىل أعىل مستوى‪ ،‬مبا يف ذلك الدعم عن‬ ‫ُبُعد لضامن استمرارية العمليات وكفاءتها لدى‬ ‫عمالئها‪ .‬يؤكد هذا النهج املرتكز عىل العميل‬ ‫تو ّ​ّجه الرشكة‪ :‬االبتكار ال يقترص عىل املنتجات الفواكه‪ .‬تواصل يب إن دي ترسيخ ريادتها‬ ‫فحسب‪ ،‬بــل ميتد ليشمل الخدمات أيًضً ا ومكانتها كــنــمــوذج مرجعي يف القطاع‪،‬‬ ‫بفضل التزامها املستمر باالستدامة والكفاءة‪.‬‬ ‫تكمل آلة ‪ SS8‬خط إنتاج املانجو‪ ،‬إذ تم تصميمها‬ ‫التم ّ​ّيز اإليطايل يف مجال االبتكار‬ ‫ُتُع ّ​ّد قصة آلة تقشري املانجو من يب إن دي لنزع النوى وتقطيع مثار املانجو إىل رشائح‬ ‫مثااًلا بــارًزًا عىل قدرة الرشكة يف ابتكار حلول وأصابع وقطع صغرية‪ ،‬مع قدرة معالجة تصل‬ ‫تسهم بشكل كبري يف تحسني أساليب العمل إىل ‪ 40‬مثرة يف الدقيقة‪ ،‬فضًالً عن كونها آلة‬ ‫وكــفــاءة مئات الرشكـــات يف مجال معالجة شبه أوتوماتيكية‪ ،‬وسهلة االستخدام والصيانة‪،‬‬

‫ومتعددة االستخدامات‪ ،‬ورسيعة للغاية يف تغيري‬ ‫أمناط التقطيع بفضل إمكانية استبدال القواطع‬ ‫واملكابس‪ .‬يقوم املشغل بوضع املنتج‪ ،‬فيام‬ ‫تتوىل اآللية األوتوماتيكية دفعه عرب القاطع‪،‬‬ ‫ليتم تقطيعه وإيصاله إىل الحزام املخصص‬ ‫لإلخـــراج‪ .‬وإلعــداد خط إنتاج كامل‪ُ ،‬يُفضل‬ ‫استخدام آلة للتقشري إىل جانب آلــتني ‪SS8‬‬ ‫للتقطيع‪ ،‬حيث ُتُخصص إحداهام لنزع النوى‬ ‫واألخــرى لتقطيع املانجو إىل رشائح أو قطع‪.‬‬ ‫نــدعــوكــم الســتــكــشــاف عـــامل يب إن دي‬ ‫بـــزيـــارة مــوقــعــنــا ‪،www.pndsrl.it‬‬ ‫وملزيد من التفاصيل ميكنكم مراسلتنا عرب‬ ‫الربيـــد اإللــــكرتوين‪info@pndsrl.it :‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪23/10/25 10:19‬‬

‫‪PND ARABO-FPA 2025.indd 4‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫آلة تقشري املانجو من يب إن دي‪ :‬تحقيق الكفاءة‬ ‫والرسعة واملرونة‬ ‫تربز آلــة تقشري املانــجــو مــن يب إن دي يف‬ ‫األســواق العاملية كرمز للتميز واالبتكار يف‬ ‫الهندسة اإليطالية‪ .‬وتتميز هذه اآللــة‪ ،‬األكرث‬ ‫مبي ً​ًعا من نوعها‪ ،‬بأنها الحل األمثل لصناعة‬ ‫األغــذيــة‪ ،‬نــظـ ً​ًرا لقدرتها عىل التكيف مع‬ ‫قطاعات األغذية الطازجة واملجمدة واملجففة‪.‬‬

‫مبزيج مثايل من القوة والدقة‪ُ​ُ ،‬ص ّ​ّممت لتطوير‬ ‫عمليات اإلنتاج وتحقيق أقىص كفاءة ممكنة‪،‬‬ ‫مع ضامن الحفاظ عىل جودة املنتج النهايئ‪.‬‬ ‫ًرصا أساسًيًا يف صناعة‬ ‫تشكل هذه اآلالت عــن ً‬ ‫تهدف إىل تحقيق أقىص مستويات الكفاءة‪ ،‬مع‬ ‫االلتزام باملعايري العالية يف عمليات املعالجة‪.‬‬

‫تبني املامرسات املستدامة وتقليل هدر الغذاء‪.‬‬ ‫توفر سهولة الصيانة والتنظيف‪ ،‬الناتجة‬ ‫عن دمج الفوالذ املقاوم للصدأ مع تصميم‬ ‫عميل وسهل االستخدام‪ ،‬تقليل فرتات توقف‬ ‫املعدات وإطالة عمرها التشغييل‪ ،‬ما يعد‬ ‫أمـــ ً​ًرا جوهرًيًا يف بيئات اإلنــتــاج الحديثة‪.‬‬

‫مجموعة متكاملة تلبي جميع املتطلبات‬ ‫صممت يب دي إن جميع طرازاتها لتلبية كافة‬ ‫االحتياجات بكفاءة‪ ،‬ابتدا ً​ًء من الطراز املدمج‬ ‫‪ PL4M‬ذي األربع رؤوس بقدرة معالجة تصل‬ ‫إىل ‪ 700‬كجم‪/‬ساعة‪ ،‬وصوًالً إىل الطراز األكرب ذو‬ ‫الثامين رؤوس الذي يحقق ما يقارب ‪ 112‬مثرة‬ ‫يف الدقيقة؛ إذ تتمتع كل آلة كل يف خط اإلنتاج‬

‫الفعالية وااللتزام باملعايري البيئية‬ ‫تتميز آلة تقشري املانجو من يب إن دي بقدرتها‬ ‫العالية عىل تقطيع الثامر عىل اختالف درجات‬ ‫نضجها‪ ،‬ما يضمن الحصول عىل نتيجة شبه‬ ‫مثالية بعد التقشري‪ .‬ال يقترص األمر عىل تحسني‬ ‫كفاءة استخدام الـــوارد فحسب‪ ،‬بل يضع‬ ‫الرشكــة أيًضً ا يف مقدمة الرشكــات الرائدة يف‬

‫التميز العاملي‬ ‫يكمن رس نجاح يب إن دي يف تعدد استخدام‬ ‫آالت تقشريها‪ ،‬التي استطاعت اقتحام األسواق‬ ‫العاملية‪ ،‬من أمريكا الجنوبية الغنية مبزارع‬ ‫املانجو‪ ،‬إىل أوروبــا حيث يتزايد الطلب عىل‬ ‫الحلول التكنولوجية املتقدمة باستمرار‪.‬‬ ‫ويعكس هــذا االنتشار قــدرة الحلول التي‬

‫‪48‬‬ ‫‪23/10/25 10:19‬‬

‫‪PND ARABO-FPA 2025.indd 3‬‬

CO-LOCATED WITH

Saudi Arabia’s Largest F&B Sourcing Event Now In Jeddah

+

1,000 Exhibitors

IN AFFILIATION WITH

+

100K F&B Brands

+

95

Countries Represented

CLAIM YOUR COMPLIMENTARY PASS VISIT OUR WEBSITE thesaudifoodshow.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

16/09/26 14:48

POWERING FOOD SECURITY THROUGH MANUFACTURING INNOVATION Gulfood Manufacturing stands as the leading global event for food and beverage manufacturers, supply chain leaders, and technological pioneers to access advanced innovations that recalibrate efficiency, amplify productivity, and secure long-term profitability.

INGREDIENTS PROCESSING PACKAGING SUPPLY CHAIN

AUTOMATION

REGISTER NOW G U L F O O D M A N U FAC T U R I N G. CO M

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

09/07/26 14:41

EXHIBITIONS 2026-2027 MARCA

PROWEIN

VINITALY

BOLOGNA

DUSSELDORF

VERONA

15-16/01/2026

European trade fairs for the private label industry and the International supermarket label exhibition.

PROSWEETS 01-04/02/2026

COLOGNE

Trade fair on technologies for the confectionery and snack industry.

15-17/03/2026

International trade fair for wine and spirits.

12-15/04/2026

International exhibition for wine and spirits.

MIDDLE EAST 2026/27 DJAZAGRO 12-15/04/2026

ALGIERS

Fair of the agri-food sector.

GULFOOD MANUFACTURING 03-05/11/2026

DUBAI

Fair for the packaging and food&bev.

FRUIT LOGISTICA

IRAN FOOD+BEV TEC

GULFHOST

BERLIN

TEHRAN

DUBAI

04-06/02/2026

Trade fair on technologies for the fruit and vegetable industry.

BEER&FOOD ATTRACTION 15-17/02/2026

RIMINI

Trade fair for the beer, food & beverage world.

18-21/05/2026

Fair on packaging technologies.

PROPAK ASIA 10-13/06/2026

BANGKOK

Fair for packaging.

FOOD SYRIA 26-28/07/2026

SYRIA

SANA FOOD

Fair for food&beverage.

BOLOGNA

SAUDI FOOD SHOW

22-24/02/2026

International exhibition of healthy eating out.

27-29/09/2026

JEDDAH SAUDI ARABIA

Food&beverage products trade fair.

SLOW WINE FAIR 22-24/02/2026

BOLOGNA

International fair dedicated to the good, clean, and fair wine.

MECSPE

04-06/03/2026

BOLOGNA

International trade fair for the manufacturing industry.

SAUDIFOOD MANUFACTURING 27-29/09/2026

JEDDAH SAUDI ARABIA

Fair for the packaging and food&beverage industries.

03-05/11/2026

Hospitality fair for the Middle East, Africa, and Asia.

OMAN AGROFOOD

1-3/12/2026

OMAN

Fair of agriculture, food, fisheries and aquaculture.

FOOD AFRICA 7-10/12/2026

EGYPT

Food&beverage products trade fair.

INTERPACK MEA 7-10/12/2026

EGYPT

Fair for processing and packaging.

GULFOOD

15-19/03/2027

DUBAI

Fair on hospitality and food products.

HOSPITALITY QATAR 12-14/10/2026

DOHA

Fair on hospitality and HORECA.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_ING_2026-27.indd 5

09/07/26 12:27

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

31/08/26 10:48

‎‫ ضراعملا‬EXHIBITIONS

MEETINGS - CONFERENCES

GULFHOST 2026: THE REGION’S LEADING PLATFORM FOR FUTUREREADY HOSPITALITY INNOVATION

W

ith hospitality and foodservice businesses balancing rising guest expectations alongside the need for greater efficiency and profitability, innovation has become a key driver of success. Returning to Dubai World Trade Centre from 3-5 November 2026, GulfHost addresses this by bringing hospitality and foodservice professionals together to help businesses improve operational efficiency, enhance business continuity and make more informed decisions. As the region’s leading hospitality and foodservice equipment exhibition, GulfHost connects operators, procurement teams, distributors, consultants and buyers with global manufacturers and solution providers showcasing the latest equipment, technologies and innovations transforming commercial kitchens and hospitality operations.

From smart kitchen systems and automation to AI-powered kitchens, energy-efficient equipment, eco-friendly solutions, compact modular kitchen installations, ghost and cloud kitchen concepts and everything across backof-house, front-of-house, café and counter, tableware, furnishings and HoReCa solutions, buyers can source the equipment, technologies and partnerships needed to build more efficient, resilient and future-ready operations. Beyond product discovery, GulfHost provides a practical platform to compare solutions, diversify supplier networks, strengthen supply chains and identify regional and international sourcing partners.

Co-located with Gulfood Manufacturing, ISM Middle East and Private Label Middle East, GulfHost forms part of one of the region’s most comprehensive gatherings for the food and hospitality industries. Together, the events connect professionals across sourcing, manufacturing, retail and hospitality, creating a unique platform to discover new products, build partnerships and unlock opportunities across the entire F&B value chain. Registration is now open for trade professionals, visit https://www.gulfhost.ae/ to learn more.

55 GULFHOST - FP SAUDI 26.indd 3

17/09/26 10:51

EXHIBITIONS 2026-2027 LATINPACK

POWTECH

SIMEI

SANTIAGO, CHILE

NUREMBERG

MILAN

14-16/04/2026

International trade fair on packaging and packing technologies.

29/09-01/10/2026

Trade fair on technology for powder product processing.

17-20/11/2026

International exhibition on enology and bottling.

MACFRUT

SIAL PARIS

ALL4PACK

RIMINI

PARIS

PARIS

17-21/10/2026

23-26/11/2026

Fair for the fruit and vegetable industry.

Trade fair on food products.

International exhibition for packaging.

INTERPACK

SUDBACK

DUSSELDORF

STUTTGART

21-23/04/2026

07-13/05/2026

Fair on production lines, solutions, and materials for packaging.

TUTTOFOOD 11-14/05/2026

24-27/10/2026

Trade fair for baking technologies.

LABOTEC

27-28/10/2026

PARMA

SANA FOOD 21-23/02/2027

BOLOGNA

Trade fair of healthy eating out.

SLOW WINE FAIR 21-23/02/2027

B2B trade fair for the entire agri-food ecosystem.

Trade fair on food industry technologies and laboratory analysis

BOLOGNA

SPS/IPC/DRIVES ITALIA

CIBUS TEC

FACHPACK

PARMA

PARMA

NORIMBERGA

Fair on technology for the food and beverage industry.

MILAN

26-28/05/2026

Fair on automation, components, and software for the industry.

FISPAL

16-19/06/2026

SAO PAULO, BRAZIL

Fair on packaging technologies.

MCTER EXPO

27-30/10/2026

BRAU BEVIALE

10-12/11/2026

NUREMBERG

Fair on technologies for beer and beverage production.

International fair dedicated to the good, clean, and fair wine.

21-23/09/2027

Packaging industry trade fair.

HOST

22-26/10/2027

MILAN

Fair for the hospitality & Horeca sectors.

IBA

24-28/10/2027

07-08/10/2026

DÜSSELDORF Trade fair for the bakery.

Exhibition on energy efficiency and renewable sources.

IPACK-IMA

VERONA

29/05 – 01/06/2028

MILANO

Trade fair for food and non-food processing and packaging technologies.

DRINKTEC

11-15/09/2028

MONACO

Trade fair for the beverage industry.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_ING_2026-27.indd 6

09/07/26 12:27

‎‫ ضراعملا‬EXHIBITIONS

MEETINGS - CONFERENCES

PRIVATE LABEL MIDDLE EAST 2026: FUELS NEW OPPORTUNITIES IN PRIVATE LABEL AND CONTRACT MANUFACTURING

A

s retailers and brands look for new ways to strengthen margins, respond faster to consumer trends and differentiate their offerings, private label has evolved from a value-led alternative into a strategic growth driver across the FMCG industry. Bringing together manufacturers, retailers, distributors and brand owners, Private Label Middle East returns to Dubai World Trade Centre from 3-5 November 2026, connecting buyers with trusted manufacturing partners across a broad range of FMCG categories. Hosted in Dubai, one of the world’s fastest-growing retail hubs, the event creates opportunities for sourcing of 100% customisable private label products across three key FMCG sectors: food, non-food and branding services. Product categories span from food & beverages, beauty & personal care, cleaning

& household, baby care, paper & plastic, health, wellness & over-the-counter, services & branding and many more. As businesses seek greater agility, cost efficiency and faster routes to market, access to reliable manufacturing partners has become increasingly important. Private Label Middle East enables companies to identify OEM and contract manufacturing partners, including suppliers offering flexible production capabilities, accelerate product development and build agile supply chains capable of responding to evolving consumer demand.

Co-located with ISM Middle East, Gulfood Manufacturing and GulfHost, Private Label Middle East forms part of one of the region’s most influential gatherings for the food and hospitality industries. Together, the events connect businesses across sourcing, manufacturing, retail and hospitality, creating new opportunities for collaboration and growth throughout the value chain. Registration is now open for trade professionals. For more information, visit prime-expo.com .

57 PRIVATE LABEL - FP SAUDI 26.indd 3

17/09/26 11:04

‎‫ ضراعملا‬EXHIBITIONS

MEETINGS - CONFERENCES

ISM MIDDLE EAST 2026: YOUR GATEWAY TO GLOBAL CONFECTIONERY&SNACKS TRADE

C

onsumer demand for healthier indulgence, premium treats, bold flavours and convenience-led snacking is reshaping the global confectionery and snacks industry, creating new opportunities for retailers, distributors and manufacturers alike. Against this backdrop, ISM Middle East, the region’s largest confectionery and snacks trade event, returns to Dubai World Trade Centre from 3-5 November, bringing together the brands and products driving the sector’s next phase of growth.

Trade professionals can anticipate exploring the most in-demand product sectors and source from next-generation brands and industry favourites across confectionery, chocolate, snack foods, traditional sweets, biscuits and cakes, ice cream and desserts, helping businesses diversify their ranges, strengthen their offering and bring new products to market. In a global sourcing environment that has never been more complex or more critical to navigate, ISM Middle East pro-

vides the concentrated access, trusted relationships and strategic visibility businesses need to make faster, smarter and better-informed decisions. Co-located with Private Label Middle East, Gulfood Manufacturing and GulfHost, the event connects attendees to the wider food ecosystem, creating opportunities across sourcing, manufacturing and hospitality. Trade professionals can register now at . www.ism-me.com

Now in its 19th edition, ISM Middle East has evolved into a key sourcing and networking platform for the industry, attracting buyers from across the Middle East, Africa, Asia and beyond. As brands respond to shifting consumer preferences and increasingly competitive retail environments, the event offers a unique opportunity to discover emerging products, identify new suppliers and gain insight into the trends influencing purchasing decisions worldwide.

56 ISM - FP SAUDI 26.indd 3

17/09/26 10:44

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

TROPICAL FOOD MACHINERY: GLOBAL SOLUTIONS FOR FRUIT PROCESSING

T

ropical Food Machinery is an international company with two headquarters in Italy and Brazil, leading in the global field of fruit processing machinery. The company currently has liaison offices in India, Asia-Pacific and West African regions. Thanks to the experience acquired over the years, Tropical Food Machinery designs and manufactures complete processing lines for the industrial process of tropical and continental fruit, producing natural juices, pulps, concentrates, sauces, and jams using the most advanced technologies. The company’ success over the years is certainly due to the pineapple processing plants: Tropical Food Machinery can vaunt dozens of active plants all over the world, with machines entirely designed around the pineapple juice extraction. Every plant includes

the entire product processing, from the fruit receiving to the aseptic filling, and can process up to 20 tons of fresh fruit per hour. The company production also includes the development of multifruit processing lines. These systems combine different extraction machines, each one dedicated to a specific type of fruit – whether with thick skin like pineapple, or stone fruit as mango or even fruit with seeds like maracuja. In this way, it is possible to use a single multifruit line for the processing of different types of products according to the harvesting season, guaranteeing a continuous productivity at high efficiency. Every production plant is designed and built in-house to satisfy a wide range of multipurpose technological solutions: mobile small-size plants can be used by producers or farmers in decentral-

ized areas, diminishing management costs and generating local economy; large-scale plants can meet high production demands, optimizing energy consumption and expanding the producers’ market. The processing lines include the use of aseptic filling, a technology that guarantees a shelf-stable product at room temperature (without the need for a cold chain) and is confirmed as an economical and tested solution for several types of products. Tropical Food Machinery offers a range of complete aseptic filling units that vary depending on the customer’s marketing and logistics needs: all filling machines are equipped with cutting-edge instruments for the automatic management of aseptic filling cycles and product quality control. In R&D, an important achievement of

59 TROPICAL FOOD ENG - FP ARABO 2025.indd 3

22/07/25 16:11

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

Aseptic Filler TETI/2

Tropical Food Machinery is the development of Aroma Recovery System, an innovative and compact automatic machine that can be integrated into new or existing production plants. The system does not involve waste of juice and can extract and concentrate natural aromas and essences that would, otherwise, be lost in the juice extraction process. The extracted aromas can be reintroduced into the product

during the final processing stages, improving its characteristics, or it can be sold separately with an exceptionally fast return on investment. Indeed, high-quality natural flavours can com-

mand a considerable price for use markets such as food, beverage, and cosmetics. www.tropicalfood.net

Aroma Recovery System

58 TROPICAL FOOD ENG - FP ARABO 2025.indd 4

22/07/25 16:11

‫الشريك االستراتيجي‬

‫من تنظيم‬

‫‪ 8–6‬أكتوبر ‪2026‬‬

‫مركز أدنيك أبوظبي‬

‫قطاع األغذية العالمي‬ ‫يلتقي في أبوظبي‬ ‫تواصل مع روّ اد قطاع الغذاء من مختلف أنحاء العالم‪ ،‬واكتشف أحدث االبتكارات‪ ،‬واستفد من‬ ‫الفرص التي تسهم في بناء منظومات غذائية جاهزة للمستقبل‪.‬‬

‫استكشف القطاعات‬

‫من التكنولوجيا الزراعية واألغذية والمشروبات‬ ‫العالمية‪ ،‬إلى األغذية الطبيعية والعالمات التجارية‬ ‫المحلية‪ ،‬استكشف القطاعات التي ترسم مالمح‬ ‫مستقبل الغذاء‪.‬‬

‫مؤتمرات عالمية المستوى‬

‫الدورة الثانية من القمة العالمية لألمن الغذائي‪ ،‬إلى جانب‬ ‫جلسات متخصصة وحوارات استراتيجية تسهم في رسم‬ ‫مستقبل الغذاء‪.‬‬

‫تجارب وفعاليات حية‬

‫تجارب تفاعلية‪ ،‬وعروض طهي‪ ،‬ومسابقات‪ ،‬وجلسات تذوق‪،‬‬ ‫وعروض حية للمنتجات‪.‬‬

‫ملتقى عالمي للتواصل وبناء الشراكات‬

‫وسع شبكة عالقاتك مع نخبة من روّ اد قطاع الغذاء وصنّاع القرار والمشترين‬ ‫ّ‬ ‫والمستثمرين والمبتكرين من مختلف أنحاء العالم‪ ،‬واستفد من فرص اللقاء‬ ‫والتعاون وبناء شراكات استراتيجية‪.‬‬

‫سّجل اليوم‬ ‫ّ‬ ‫للزيارة‬ ‫‪17/09/26 14:33‬‬

‫‪****FILE PER FARE CROCINI.indd 3‬‬

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

VEGETABLE - MEAT

PRESERVING INDUSTRIES

New multi-fruit line from OMIP

‘BUY ONE GET MULTIPLE SOLUTIONS FREE’

A

re you wondering whether it is possible to core, pit, slice and peel multiple fruits in a single solution? Wonder no more because we have the answer for you,” claim the Italian OMIP and Boema and the Polish FME Food Machinery Europe.

The collaboration between the three companies started about five years ago. “We offer a complete end-to-end solution which allows to use state-of-the-art machines dedicated to core, pit and slice several fruits, for instance, stone fruits, and then peel them using high-pressure steam.” “The line is suitable for large producers who diversify their product range throughout the year. So far, it has been adopted in se-

veral countries around the world and customers are very satisfied with it: compared to mechanical or chemical peeling, steam peeling guarantees a 20 per cent higher yield,” the three companies add. “In addition, this system is costeffective because it provides you with the highest yield possible and the best quality product obtainable, while eliminating the often difficult and expensive problem of water treatment, as this system excludes the use of chemicals such as sodium hydroxide.” “To find out more about this solution and be part of those who choose the best, visit us at this

year’s edition of the Fruit Logistica exhibition in Berlin.” OMIP, founded in 1971, is targeted to all the fruit processing companies which need to have a more reliable product, built with quality materials and great robustness, where the cost of production, as well as that of the workforce, is minimized. For this reason it is focused in the design and construction of machinery characterized by simplicity of operation, versatility and reduction of costs. For more information: omip.net/en

60 OMIP - FPA 25 INGLESE.indd 3

28/07/25 17:29

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

that significantly improve the modus operandi and efficiency of hundreds of companies in the fruit processing world. With a constant focus on sustainability and efficiency, PND reaffirms itself as a benchmark in the sector.

This spread testifies to the universality of the solution proposed by PND, capable of adapting to different contexts and production needs. Beyond the machine: assistance and support PND does not limit itself to providing cutting-edge machinery; it also offers top-level post-sale assistance, with remote support to ensure opera-

tional continuity and efficiency for its clients. This customer-focused approach confirms the company’s philosophy: to innovate not only in products but also in service. The excellence of italian innovation The story of the PND mango peeler is a shining example of how the company is capable of creating solutions

To complete the mango line, we find the machine SS8, designed for destoning and cutting mango into slices, fingers and chunks, which processes 40 fruits per minute. It is a semi-automatic machine, very simple in use and maintenance, versatile and incredibly fast in changing cuttings thanks to replacement of cutters and plungers. The operator loads the product and the automatic mechanism pushes the product through the cutter, allowing the product to be cut and output on the appropriate belt. For a complete line we recommend the use of a peeling machine and two SS8 cutting machines, one for destoning and the other for slicing or chunking. We invite you to discover the PND world by visiting our website www.pndsrl.it, for more information you can write to info@pndsrl.it.

63 PND ENG-FPA 2025.indd 2

22/10/25 10:37

8-10 September 2026 Dubai World Trade Centre, UAE

THE MIDDLE EAST’S GATEWAY TO GLOBAL AGRICULTURE. 9,000+ Attendees

8,000+

SQM Exhibitors Space

150+

Exhibitors

ENQUIRE ABOUT EXHIBITING

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

13/04/26 14:15

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

The Group operates through an international network spanning Bologna, Milan, Chicago, Toronto, Bucharest, Wuxi and Dubai. The Bologna headquarters has been further expanded with a new centre of excellence dedicated to research and development and a latest-generation control room, designed to manage and monitor complex plants and projects on a global scale. The Dubai offices represent an operational hub for the Middle East, today one of the world’s most dynamic markets for industrial investment, digital transformation and advanced automation. IEMA has chosen to strengthen its local presence in order to be even closer to customers, offering direct support, local expertise and the strength of a global organisation. “The market response has been extremely positive,” says engineer Luigi Niglio, Head of Operations in the Middle East. “More and more companies are looking for a partner capable of providing engineering expertise, cutting-edge technologies and a constant presence throughout every stage of the project. This is precisely IEMA’s distinctive value: putting the customer at the centre, offering reliable solutions and international support that continues even after start-up.” With an innovation-driven vision and a global network, IEMA positions itself as the ideal partner for OEMs and end users wishing to address the challenges of intelligent automation with a solid, technologically advanced partner that is present in the region. The operational hub in Dubai represents the access point to the world of IEMA, its companies and its highly skilled professionals. www.iemasrl.com

65 IEMA - FP SAUDI 26.indd 4

14/09/26 14:41

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

PND MANGO PEELER: EFFICIENCY, SPEED, VERSATILITY

T

he PND mango peeler positions itself in international markets as a paragon of Italian engineering ingenuity. This machine, the best-selling of its kind, stands out as the ideal solution for the food industry, thanks to its ability to adapt to fresh, frozen, and dehydrated sectors. A range for every need From the compact PL4M model with 4 heads, capable of processing 700 kg/h, to its larger counterpart with 8 heads nearing 112 fruits per minute, PND has considered everything. Each machine in the line is a powerhouse

of strength and precision, designed to optimize production processes without compromising the quality of the finished product. These machines are the key to an industry aiming for peak efficiency while maintaining high processing standards. Efficiency and environmental respect The PND mango peeler is distinguished by its ability to handle fruits of any ripeness level, ensuring a near-perfect yield post-peeling. This not only ensures resource optimization but also places the company at the forefront of promoting sustaina-

ble practices, minimizing food waste. The ease of maintenance and cleaning, thanks to the use of stainless steel and intuitive design, translates into reduced machine downtime and greater longevity of the machinery, essential aspects in a modern production context. International success The secret to PND’s success lies in the versatility of its peelers, which have conquered markets around the world, from South America, rich in mango plantations, to Europe, where the demand for technologically advanced solutions is constantly rising.

64 PND ENG-FPA 2025.indd 1

22/10/25 10:37

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

The methods of projection on the market for the products present in catalog explains Rapisarda are mainly characterized by the use of commercial agents with adequate skills in technical-industrial sectors, and operating in the product sector of the potential customer to conduct effective negotiations; automation system resellers; facilitators, influencers and technical commercial partners for tailor-made orders.

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

mechatronics and IT parts, without never neglect the aspect of continuous training of our people experts. The usefulness of this process is intended, among others, for the sector of agri-food that interfaces daily with the current one industrial revolution defined as Industry 4.0, for which

systems that are closely connected with IT systems and which can interact and collaborate with other cyber physical systems, in the same way of agriculture 4.0, therefore advanced and latest generation. Visit: rsbilance.com

RS Bilance was created to trigger a process of innovation in processing lines for the food and non-food industries, aimed at improving performance. The ever-present need for new and advanced processes has placed us ever higher goals that have allowed us to achieve leadership in the sector. The engineering process of Our company concerns every aspect of the business on a daily basis production in both the

I am cyber-physical systems have been developed, that is, physical

67 RS BILANCE ENG - FP SAUDI 2025.indd 4

31/03/25 12:21

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

IEMA: ITALIAN EXCELLENCE IN INDUSTRIAL AUTOMATION IN THE MIDDLE EAST

F

or over forty years, IEMA has been a reference point in industrial automation, establishing itself as a partner able to support customers throughout the entire life cycle of a project. From the design of electrical systems to the construction of turnkey robotic cells, from software and control system development to installation, testing, international certifications, maintenance and after-sales support, IEMA offers a fully integrated service designed to ensure reliability, operational continuity and long-term performance. A strategy built on expertise, continuous investment in research and development, and the enhancement of the best technological excellences has made IEMA synonymous with quality, innovation and reliability. The customer is always at the centre of every project: understanding their

needs, developing customised solutions and creating long-term value are the principles that guide every activity. Thanks to a distinctive organisational model, IEMA offers a “one partner” ap-

proach, allowing customers to rely on a single point of contact, with clear advantages in terms of quality, timing and coordination. The synergies developed by the company are designed to create high-performance production lines, integrating latest-generation industrial and collaborative robots together with cuttingedge technological components. The multidisciplinary expertise of the team, combined with in-depth knowledge of automatic machines, is also focused on the revamping of machines, production lines and process systems, extending their life cycle while improving efficiency, productivity and sustainability. Today, IEMA has 850 employees, a turnover of 280 million euros and more than 70,000 square metres of production area.

66 IEMA - FP SAUDI 26.indd 3

14/09/26 14:41

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

In particular M.G.M.’s photovoltaic system, which originally covered 100% of the energy needs of the facility and offices, has recently been expanded to meet the growing demand for energy, partly due to the transition of the company’s vehicle fleet from combustion engines to electric motors. This commitment represents a concrete response to the energy and en-

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

vironmental challenges of our time. M.G.M. Motori Elettrici not only makes eco-friendly choices within its own plants but also promotes sustainable practices with its suppliers and partners worldwide. It is only through collective effort that a greener and more sustainable future can be achieved. The company strongly believes that awareness and global collaboration

are essential to making tangible change. M.G.M. Motori Elettrici is not just a leader in the production of brake motors: it is a company looking to the future with a concrete commitment to technological innovation, energy efficiency and sustainability, ensuring cutting-edge solutions for a more sustainable world. www.mgmrestop.com

69 MGM MOTORI ENG - FP SAUDI 2025.indd 4

11/03/25 09:18

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

RS BILANCE: HIGH INDUSTRIAL TECHNOLOGY AND MAXIMUM VERSATILITY

W

ith consolidated experience behind us, our company creates capital goods for the agri-food, large-scale retail trade and industry sectors and trade that require weighing, dosing, packaging, storage etc. Our reference markets are mainly Europe, Central and South America and North Africa. RS Bilance was founded in 2006, after long experience in the field. The quality of our systems and reliability in after-sales allow us to enjoy a good reputation both on the national market and abroad, where we are rapidly expanding. The company is particularly specialized in the sector of automation, in the design and production of systems weighing machines, automatic pricing machines, sorting machines weighing machines, automatic labelers, vision control systems, metal detector, robot and software for control and data management. Furthermore, the company designs dedicated key processing lines in hand and, where there are pre-existing systems, it is capable of adapt them to the most advanced standards and also intervenes at the points sales with software for the controlled management of processes transit of products, from arrival to sale. Great care, as it is mentioned, is placed on the assistance and maintenance of the systems, ranging from interventions under warranty to scheduled ones.

68 RS BILANCE ENG - FP SAUDI 2025.indd 3

31/03/25 12:21

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

industrial environments, reducing downtime and maintenance. • Versatility: Electromagnetic vibrating machines can be easily integrated into existing production lines and automated systems, enhancing overall efficiency and productivity. • Consistency: By eliminating manual intervention, these machines ensure consistency in measurements, alignments, and counting processes, minimizing errors and variability.

The controlled vibration and the instantaneous regulation of the flow, helps prevent material compaction and ensures proper flow, thereby enhancing the accuracy of weight measurements. Furthermore, electromagnetic vibrators play a crucial role in aligning and calibrating during manufacturing processes with controlled vibrations, minimizing errors and improving accuracy. In industries where batch processing and precise counting are essential, electromagnetic vibrating machines offer an ideal solution. Vibratory counters utilize controlled vibrations to ac-

curately count and dispense individual components or products, ensuring consistency and efficiency in batch production. The use of electromagnetic vibrating machines offers several advantages in industrial applications: • Precision: Electromagnetic vibrators provide precise control over vibrations with instantaneous regulation, ensuring accurate measurements and alignments. • Reliability: These machines are known for their reliability and durability, making them suitable for continuous operation in demanding

• Regulatory compliance: The specifications and finishes meet high hygiene standards with edgeless designs, dust and water protection IP-66, stainless components, and FDA paint. Electromagnetic vibrating machines have transformed industrial processes, offering unparalleled precision, reliability, and efficiency in tasks such as weighing, alignment, calibration, and counting. They are optimizing weighing lines in food processing playing a crucial role in enhancing product quality and process efficiency across diverse industries. As technology continues to advance, the integration of electromagnetic vibrating machines with automation and digitalization trends will further elevate their role in shaping the future of industrial automation and production. TARNOS has designed and manufactured this kind of Vibrating Material Handling Equipment for more than 60 years with the support and know-how of a strong pioneer in this field, Syntron. The participation in many projects and applications through all these years, and even in different industries, provide the company with experience to solve problems in many critical handling processes. www.tarnos.com

71 TARNOS ENG - FPA 2024.indd 4

27/08/24 11:26

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

M.G.M. MOTORI ELETTRICI: INNOVATION, SUSTAINABILITY, AND GLOBAL EXCELLENCE

F

or over 75 years M.G.M. Motori Elettrici S.p.A. has been a global leader in the field of brake motors, with a solid presence in Europe, America, Asia and the Middle East. The heart of the company is located in Serravalle Pistoiese (PT), where its main production facility is based. In Italy the company is also present in Assago where it has a warehouse with commercial offices. Its global influence extends through subsidiaries in Montreal, Detroit, Chennai and Izmir, as well as a network of distributors for sales and assistance covering over 75 countries worldwide. M.G.M. is synonymous with quality, innovation and reliability. The range of brake motors the company offers can be used in a wide variety of ap-

plications. The motor shaft heights range from 71 mm to 355 mm and the power outputs are between 0.09 kW and 250 kW. The brake motors can be supplied with a brake unit powered by either alternating current or direct current. Additionally the company is able to meet customer needs by providing customized products. The company has always been at the forefront of technological innovation, with much of what we now know as AC brake motors having originated from M.G.M.’s research and laboratories. Since 2008 the energy efficiency of its products has been continually evolving: the average amount of energy required for the operation of M.G.M. products has consistently decreased. All single-speed motors comply with the new European en-

ergy efficiency regulations and improvements in the electromagnets of the brakes - both AC BA series and DC BM series - have led to reduced energy consumption and a significant increase in performance. The future of M.G.M. Motori Elettrici is focused on sustainability and environmental respect. With the goal of reducing environmental impact the company has committed to several initiatives. The geothermal system for air conditioning, the reduction of plastic consumption and the ongoing search for solutions to reduce potable water consumption and the energy required to produce brake motors, along with a consequent reduction in greenhouse gas emissions, are just some of the actions undertaken.

70 MGM MOTORI ENG - FP SAUDI 2025.indd 3

11/03/25 09:18

‫ أخبار قصرية‬NEWS ments, and lower logistics costs. On the shelf, the compact format allows more products to be displayed in the same area, improving efficiency and helping products sell faster. Just as importantly, the change is visible: shoppers can immediately see that less plastic has been used, strengthening trust and loyalty toward both retailers and brands. The environmental case Every taped multipack helps reduce the footprint of the food industry. Cutting plastic by 65–86% compared to traditional multipacks is not just a technical improvement-it is a measurable and reportable benefit aligned with ESG- Italy commitments worldwide. Less packaging also means less waste to manage, fewer trucks on the road, and lower CO2 emissions throughout the supply chain. For producers and retailers, these results can be integrated directly into sustainability reports, supporting progress against increasingly strict targets. A global opportunity The appetite for change does not stop in Europe. Across the Gulf Cooperation

IN SHORT

Council (GCC) countries—Saudi Arabia, the UAE, Kuwait, Qatar, Oman, and Bahrain-consumer habits are evolving rapidly. Young, urban populations are increasingly demanding products that combine convenience with responsibility, while governments are embedding sustainability goals into long-term strategies. With a snack market currently valued at $8.5 billion and projected to exceed $12 billion by 2030, the opportunity is clear: introduce a proven European innovation into one of the fastest-growing regions in the world.

Key benefits at a glance • Up to 50% lower packaging cost • Around 30% leaner logistics (space, pallets, transport efficiency) • 65–86% plastic reduction vs traditional multipacks • Lower CO2 impact across the supply chain • Proven in Europe, with sales exceeding €50M • GCC snack market growth: $8.5B → $12B+ by 2030. www.esg-italy.com

Packaging that pays M-TAPE is more than a new way to bundle snack packs. It is a response to consumer expectations, an operational tool for retailers, and a practical solution that helps companies advance sustainability goals-without compromising profitability. At ESG-Italy, we believe M-TAPE represents the future of multipacks: packaging that shifts from being a cost and an environmental burden into a true strategic advantage.

73 ESG ENG - FP SAUDI 2026.indd 4

23/06/26 15:03

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

TARNOS VIBRATING TECHONOLOGY FOR PACKAGING PROCESSES

E

lectromagnetic vibrating machines have emerged as indispensable tools in various applications, from weighing lines to alignment, calibration, and counting processes. Leveraging electromagnetic principles, these machines offer unparalleled accuracy and reliability, revolutionizing how industries approach tasks requiring precise measurements and meticulous control. One of the primary applications of electromagnetic vibrators is in weighing lines, where precise measurement of materials is essential for quality control and process optimization. Tarnos Electromagnetic vibrating feeders are employed to deliver materials uniformly and accurately to weighing scales, ensuring consistent and reliable measurements.

72 TARNOS ENG - FPA 2024.indd 3

27/08/24 11:26

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

• One or two scales, with a resolution of 0.1 g • Loading of products by gravity or vacuum • Dosing screw (Lawer patent) and anti-clogging devices • Efficient suction filtering system •C ontrol software integrated with external systems • Ideal for small to medium productions UNICA HD • 8-16 or 24 silos, capacity 50 l • Stainless steel silos • One scale, capacity 30 kg and resolution 0.1 g • Loading of products by gravity • Control software integrated with external systems • Ideal for small-medium productions Lawer, an Italian company founded in 1970, has developed advanced technologies and know-how in the automatic weighing of powder and liquid products. Their expertise in single or multiple weighing systems has made them a trusted partner in the food industry. Continuous invest-

ments in safety and improvement of the working environment further increase the reliability and efficiency of their systems. In conclusion, the benefits and advantages of automatic weighing systems are many. From precision and quality to efficiency and traceability, these systems revolutionize the food production process, ensuring high-quality products, optimizing production, and reducing costs. As the food industry continues to evolve,

the integration of advanced automated weighing systems will become increasingly important to maintain competitive advantage and meet consumer demands. www.lawer.com

75 LAWER ENG - FP ARABO 2026.indd 4

09/06/26 13:56

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

M-TAPE: RETHINKING MULTIPACKS FOR A SUSTAINABLE FUTURE

F

or decades, the way we buy snacks has hardly changed. A family pack of chips, biscuits for school lunches, or a bundle of popcorn bags has always looked the same: smaller packs wrapped together inside a bigger plastic bag. It was convenient, familiar, and easy to distribute-but also wasteful. Today, the world is asking for something different. Consumers are more aware of the waste they create. Retailers are under pressure to cut emissions and reduce plastic. Governments are introducing stronger sustainability rules and targets. The traditional multipack, once seen as a practical solution, has now become a symbol of too much packaging. This is exactly why M-TAPE was created.

From problem to innovation The idea behind M-TAPE is simple yet powerful: if the bulky outer bag is unnecessary, why keep it?

multipack instantly becomes lighter, leaner, and more sustainable-while keeping the same convenience consumers rely on every day.

Instead of wrapping individual snack packs inside another plastic layer, M-TAPE holds them together using a thin but resistant adhesive strip. It may seem like a small change, but it creates a huge shift in impact. By removing the redundant packaging, the

Why it matters to consumers Today’s shoppers expect brands to offer more than taste. They look for products that reflect their values. For families, M-TAPE means less plastic to throw away at home. For younger generations, it signals innovation and responsibility. For everyone, it delivers a pack that feels modern, transparent, and easy to use. The tape also creates new opportunities for creativity and engagement. Brands can print logos, promotions, QR codes, or sustainability messages directly on the tape-turning packaging into a communication tool that consumers notice. Why retailers support it For retailers, M-TAPE is more than an environmental gesture-it is a business advantage. Taped multipacks take up less space in warehouses and on trucks, meaning better pallet efficiency, fewer ship-

74 ESG ENG - FP SAUDI 2026.indd 3

23/06/26 15:03

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

• In-house manufacturing ensures we maintain high quality control. • International offices and resellers/ distributors give global reach and support. • Continued commitment to innovation and regulatory compliance. • Customised coding solutions for diverse industries. But more: 1. 100% Electric – No Air Required • Operating entirely without compressed air – fully electric for simpler installation, lower maintenance, and greater reliability. • Many of our competing systems still rely on air systems or not yet offer fully electric solutions. 2. Built-In Label Editor on Touchscreen • We are the only provider offering an integrated label editor directly on the printer’s touchscreen interface. • Simplifies setup and reduces the need for external software or a connected PC.

• Competing systems are often supported with their own proprietary software, which can limit flexibility, and packaging system integration.

3. Compatible with Standard Industrial Software • Our systems work seamlessly with CODESOFT, a widely used, nonproprietary industrial software, and other software’s

4. UK-Manufactured Printers • All Open Date printers are designed and built in the UK. • Ensures high manufacturing standards, traceability, and reliable product support.

Intermittent TTO with custom frame

5. Faster Intermittent Printing • Our intermittent printers often outperform in speed than many competing systems. • While performance is always evolving, our engineering focus remains on speed and precision. 6. Long-Term Spare Parts Support • Open Date provides spare parts and support for legacy printers— even models over 10 years old. • Some competitive solutions have built in obsolescence, within 5 years - pushing customers toward costly full system replacements. 7. Trusted Supplier • In many markets we are a leading supplier of thermal transfer solutions to demanding sectors like pharmaceutical and cosmetics. • Recognized for quality, reliability, and deep industry expertise.

sales@opendate.co.uk www.opendate.com

Continuous TTO with custom frame

77 OPEN DATE ENG - FP ARABO 2026.indd 4

20/07/26 22:21

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

MICRO-INGREDIENTS, MAXIMUM PRECISION: HOW AUTOMATION IS CHANGING FOOD PRODUCTION

I

n the world of food production, the management of micro-ingredients is one of the most sensitive phases of the entire process. We are talking about components that determine the taste, texture, quality and stability of the finished product. In an increasingly high-standards market, weighing automation is becoming a strategic lever to improve accuracy, repeatability and control. Lawer automatic weighing systems introduce a level of precision that eliminates unwanted deviations, ensuring consistent formulations and reliable performance. Batch repeatability, achieved through digitized processes, strengthens brand identity and reduces the variability typical of manual

operations. At the same time, automation reduces uptime, streamlines workflow, and lowers costs, which has a real impact on productivity. Solutions such as SUPERSINCRO and UNICA combine precision, flexibility and traceability. Stainless steel silos, anti-clogging devices, gravity or vacuum loading systems and software that can be integrated with MES systems allow companies to work with maximum safety and total transparency of the process. Lawer systems at a glance SUPERSINCRO • Fully customizable • Modular systems

•S ilos (fixed and interchangeable), hoppers, big-bags for the storage of products (from 380 to 1800 l) • Automatic generation of bags of different sizes (from 9 to 36 l) • A bag with a recipe every 30 seconds • Loading of products by gravity or depression • Double dosing screw and anti-clogging devices • Efficient suction filtering system • Integrated control software with external systems • Ideal for large productions UNICA TWIN • 12, 24 or 36 stainless steel silos, capacity 100 l

76 LAWER ENG - FP ARABO 2026.indd 3

09/06/26 13:56

LABELLING - WEIGHING

LEADER IN PACKAGING IN MODIFIED ATMOSPHERE

S

trong focus on long dwell welding systems has allowed GSP to emerge as a market leader in the sensitive sector of modified atmosphere packaging (MAP). The GSP 65 BB BOX MOTION model aroused particular interest, created and designed to provide great versatility when used with food products. It extends shelf life using a hermetic envelope containing the right mixture of CO2 and nitrogen and makes the product look more appealing to the discerning end user.

Ease of sanitising, accessibility and rust resistance of GSP packaging machines and equipment further distinguish and qualify GSP Technology, even when applied to hostile environments such as production

departments of frozen foods, dairy products, etc. Trusting General System Pack guarantees concrete and innovative solutions integrated with your needs, for the global packaging of your company.

79 GSP FPA 2020.indd 3

27/10/20 17:08

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

OPEN DATE: 50 YEARS OF CODING EXCELLENCE

O

pen Date Group of Companies is a privately owned, family-run business headquartered in London, United Kingdom, with offices in France, Germany, the United States, and the Philippines. We are proud to celebrate over 50 years of excellence in the design, manufacture, and sale of production coders. Established in the mid-1970s in response to growing demand and legislative requirements for highquality coding and marking solutions, Open Date has consistently delivered products that ensure product integrity and traceability. All design, development, and manufacturing of our printers take place in the UK. Sales, repairs, maintenance, and technical support are handled by our international subsidiaries and an extensive global network of resellers. Open Date designs, manufactures, and distributes a comprehensive range of high-speed, production- class hot foil and thermal transfer overprinters. We also maintain strategic part-

nerships with other leading coding manufacturers to provide integrated solutions tailored to our customers’ needs. We are committed to continuous innovation, investing heavily in product development. Our collaboration with leading UK universities enables us to incorporate cutting-edge technology into our solutions and remain at the forefront of industry advancements. Our Thermal Transfer Overprinters (TTO) are engineered for performance delivering sharp, high-resolution images at high speeds, compatible with vision inspection systems. All equip-

ment complies fully with current CE regulations, and we continue to invest in both hardware and software to meet evolving requirements around cybersecurity, product safety, and regulatory compliance.

Visit us at S

Why Choose Open Date Thermal Transfer Printers? TTO printers deliver a clean high-resolution code, in text, graphic barcode or QR/date matrix – no smoke and mirrors – it is an easy clean code. • We have a huge installed base of coders after with over 50 years of sales.

Open Date Group of Companies is a privately owned, fa headquartered in London, United Kingdom, with offices in United States, and the Philippines.

We are proud to celebrate over 50 years of excellence in t and sale of production coders. Established in the mid-197 demand and legislative requirements for high-quality codin Open Date has consistently delivered products that ensure traceability.

78 OPEN DATE ENG - FP ARABO 2026.indd 3

All design, development, and manufacturing of our printers Sales, repairs, maintenance, and technical support are ha subsidiaries and an extensive global network of resellers. manufactures, and distributes a comprehensive range of h class hot foil and thermal transfer overprinters. We also m partnerships with other leading coding manufacturers to pr 20/07/26 22:21 tailored to our customers’ needs.

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬ Its packaging systems can be equipped with advanced in-line controls, automatic reject functions, production data management and full batch traceability, helping food manufacturers improve quality assurance, operational transparency and compliance with modern production standards. Universal Pack will also present the role of Universal Lab, its inhouse laboratory dedicated to material and product analysis. Through testing activities on films, products and packaging configurations, Universal Lab supports customers in identifying the most suitable technical solution, ensuring full compatibility between the packaging system, the product and the chosen laminate. Founded in 1965, Universal Pack celebrates over 60 years of innovation in single-dose packaging, with more than 8,000 systems installed, 3,000 customers worldwide and a presence in 160 countries. Backed by continuous investment in automation, sustainable technologies and process innovation, Universal Pack will welcome visitors at Cibus Tec 2026 – Hall 2, Stand M056 to present solutions designed for a more efficient, flexible and sustainable future in food packaging. www.universalpack.it

81 UNIVERSAL PACK - FP SAUDI 26_ing.indd 5

23/06/26 15:23

LABELLING - WEIGHING

IFP packaging, a solid reference point in the technology of packaging with heat-shrinkable film

I

FP Packaging has been a solid reference point in the technology of packaging with heat-shrinkable film for over 25 years. In late 2011, it joined the group Tecno Pack S.p.A., thus beginning a new journey of even greater technological, commercial and industrial development. Electronic continuous packaging machines, built on fully cantilevered structures, high performance, top operational reliability, simplified sanitisation, versatility of use and project customisation are just some of the strong points of the IFP Packaging offer. Automatic loading systems, bundling machines of all sizes and complete end-of-line

machines are totally customised by our knowledgeable and flexible technical department. The primary goal of IFP Packaging is to conform the maximum state of the art according to the special requirements of customers. At the same time, the company offers the market strong and versatile mass-produced packaging machines, with an extremely interesting price/

quality ratio. With IFP Packaging, you will find the perfect tailormade solution for any type of format: ranging from controlled atmosphere to high-speed, up to top automation levels, always ensuring the best achievable result. Packaging, storing and protecting all food products, wrapping technical items (even large items as mattresses or radiators), creating and containing units of bottles or jars, presenting boxes in a shiny and invisible film, guaranteeing the correct number, weight and quantity in each pack: IFP Packaging machines have no limits in their scope of application. Currently industry leader, IFP offers a partnership that is useful and decisive for the success of each of its customers.

80 IFP FPA 1-15.indd 3

26/08/15 14:34

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

UNIVERSAL PACK: SUSTAINABLE, HIGH-PERFORMANCE SOLUTIONS For food single-dose packaging at Cibus Tec 2026

A

t Cibus Tec 2026, taking place in Parma from 27 to 30 October 2026, Universal Pack will present its latest innovations for single-dose packaging, with a strong focus on sustainability, performance and process reliability. The company will exhibit in Hall

2, Stand M056, showcasing solutions developed to meet the evolving needs of the food industry. A long-established specialist in vertical VFFS machines and complete lines for sachets and stick-packs, Universal Pack continues to support food manufacturers looking for

efficient, flexible and sustainable packaging technologies. Its systems are designed to handle a wide range of food applications, including powdered products such as coffee, flavour enhancers, instant mixes and seasonings, as well as liquid and viscous products such as sauces,

83 UNIVERSAL PACK - FP SAUDI 26_ing.indd 3

23/06/26 15:23

dressings, condiments and similar formulations. Sustainability remains one of the key drivers behind Universal Pack’s technological development. The company’s machines are engineered to process compostable, recyclable and recycled laminates, supported by material testing, Life Cycle Assessment studies and collaborations with film manufacturers, multinational groups and research centres. The goal is to help customers reduce environmental impact while maintaining high standards of efficiency, pack quality and process safety.

At Cibus Tec, Universal Pack will highlight its most recent technological developments for the food sector, including advanced solutions for stick-pack and sachet production, integrated handling systems, flexible dosing technologies and complete lines designed to improve production continuity and packaging performance. These innovations are developed to manage both free-flowing and non-free-flowing powders, as well as liquid and semi-liquid food products, ensuring accurate dosing, reliable sealing and consistent output quality.

Universal Pack’s latest solutions also focus on flexibility and efficiency, offering manufacturers the possibility to manage different formats, recipes and packaging configurations with reduced downtime. From multi-format stick-pack machines to high-speed sachet systems and integrated secondary packaging lines, the company provides technologies designed to support frequent product changes, diversified production needs and increasingly demanding market requirements. Process control is another central aspect of Universal Pack’s approach.

82 UNIVERSAL PACK - FP SAUDI 26_ing.indd 4

23/06/26 15:23

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

MARTINI SRL: LISTENING. EVOLVING. EXPANDING.

In recent years, the food industry has undergone a profound transformation.

W

here increasing production capacity was once the primary objective, food manufacturers now face a far more complex challenge: producing more while achieving greater accuracy, lower energy consumption, reduced waste, and a level of flexibility that would have seemed unimaginable just a few years ago. Every product tells a different story One of the most common misconceptions is that a packaging machine can handle any product. In reality, every food product has unique characteristics that affect handling, weighing, and packaging. Fragility, shape, density, and product condi-

tion all require dedicated engineering solutions. At Martini, every production line begins with a thorough analysis of both the product and the manufacturing process. Our goal is not simply to achieve the required production speed, but to ensure operational continuity, precision, reliability, and consistent product quality. With more than 50 years of experience, we know that the best solutions start with understanding each customer’s specific needs. Available

space, plant layout, production flow, maintenance requirements, and future expansion plans are all essential factors in designing a truly tailormade system. Flexibility has become an essential requirement Over the past few years, food manufacturers have expanded their product portfolios, introducing new formats, packaging types, and dedicated production lines to serve different markets and customer needs.

85 MARTINI ENG - FP ARABO 2026.indd 3

21/07/26 10:39

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬ As a result, format changeovers have become increasingly frequent. Today’s production lines must therefore adapt quickly to different products, minimizing downtime while maintaining high productivity. This evolving demand has also reshaped the way we design our machines. Our objective is to develop modular systems that are easy to configure and ready to accommodate future expansions. Data is transforming the way we manufacture Digitalization is also reshaping our industry. Production lines are no longer conceived as stand-alone systems; they have become intelligent, connected assets capable of collecting data, communicating with management software, and providing valuable insights to improve production efficiency. At Martini, we integrate technologies that monitor energy consumption, productivity, downtime, and component status, allowing potential issues to be detected early and maintenance to be scheduled before failures occur.

In this context, the role of machine manufacturers will extend beyond supplying increasingly advanced technologies. Their greatest value will lie in working alongside food manufacturers as trusted partners, helping them develop production processes that are efficient, reliable,

and ready to meet the challenges of tomorrow. This is a commitment that requires listening, experience, and the ability to continuously adapt. www.martinisrl.com

When discussing sustainability, attention often focuses solely on packaging materials. In reality, sustainable manufacturing also depends on how efficiently energy, raw materials, and production resources are used. The objective is not simply to collect data, but to turn it into meaningful information that supports faster, better-informed, and more sustainable decision-making. Looking ahead The food industry will continue to evolve. Automation, data analytics, energy efficiency, and sustainability will become increasingly integrated, while production lines will be more interconnected and capable of adapting rapidly to changing market demands.

84 MARTINI ENG - FP ARABO 2026.indd 4

21/07/26 10:39

The entire project, from refurbishment and testing in Italy to on-site installation and commissioning in Sarajevo, was managed directly by BBM. The result was a flexible, robust and high-performance packaging solution, delivered on time and supported by on-field expertise. It is a concrete example of how BBM combines innovation, reliability and service to meet even the most demanding production requirements. With its Plug & Play vision, integrated spare parts strategy and round-theclock service, BBM Packaging continues to redefine what customers can expect from used machinery. Not just equipment, but readiness. Not just experience, but immediate value.

and Lenna (Bergamo, Italy) •2 025 revenue: €28 million •A vailable used machines: over 200 units •S pare parts warehouse: currently expanding to meet the growing demand of major customers •M ain sectors served: water bottling, milk bottling, non-alcoholic beverages, wine, oil, and food preserves BBM’s Strengths •B BM is not tied to any machine manufacturer and refurbishes equipment from all brands.

• I t is quick to adapt machines to meet new market requirements, such as tethered caps or bottles made from recycled PET. • I t offers an excellent quality-to-price ratio, combined with a comprehensive technical service designed to build long-term customer loyalty. •C ustomers choose BBM for its reliability, expertise and ability to deliver tailored solutions. •A ll activities are managed in-house, from refurbishment and testing to the supply of spare parts. www.bbmpackaging.com

BBM in Numbers • Year founded: 2005 • Employees: 67 • L ocations: San Pellegrino Terme

87 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 6

09/02/26 12:36

TECNO PACK IS SYNONYMOUS WITH TECHNOLOGY, SKILL AND SERVICE IN THE PRIMARY AND SECONDARY FLOW AND PILLOW PACK PACKAGING INDUSTRY

T

ecno Pack is synonymous with technology, skill and service in the primary and secondary flow and pillow pack packaging industry. A market leader company, Tecno Pack offers solutions that are always specific and designed for every field of application, with special focus on the food sector. Tecno Pack provides the packaging technology that your company requires: from the small manual loading electronic flow pack packaging machine to the complete system that removes products from the production line, stores them in single or multiple packs and then transports them to be palletised. A sales team of highly skilled technicians, a knowledgeable and flexible technical department, in-house

production of all mechanical parts, careful selection of trade materials, top class production team and timely after-sales services, which is present worldwide, enable Tecno Pack to offer its customers machines and systems that are designed as “tailor-made clothing” and recognised as the ultimate expression of current technological innovation by companies as Barilla, Nestlé, Pavesi, Kraft, Baxter, Chipita, PepsiCo and many others.

Tecno Pack is totally confident in being able to conceive its “tailor made clothing” also for your product and is committed from the outset in designing it, using the same care with which it is manufactured. Tecno Pack’s goal is to achieve only technological excellence, conforming it to the requirements and developments of your company and therefore gain, over the years, your total satisfaction.

High-speed, flexibility, modified atmosphere, product shelf life and global packaging integration in the company system are some of the issues that Tecno Pack tackles daily with enthusiasm and determination and which, together with its customers, provide it with new evolutionary impetus.

Tecno Pack’s offer is to work with you, so it can be decisive in the success of your company.

86 TECNOPACK FP SAUDI 2026.indd 3

02/04/26 16:53

Thanks to the Plug & Play approach, machines are supplied already powered on, verified and ready for immediate commissioning, dramatically reducing start-up times and eliminating the uncertainty often associated with used equipment. See the full catalog:

tise in used bottling and packaging machines from the most respected international brands, including SIDEL, KRONES, GEA PROCOMAC, ROBOPAC, SMI, OCME and ACMI. These names represent the technological backbone of countless beverage plants worldwide, and at BBM they are treated not as generic as-

sets, but as complex systems that require specific know-how, precision and experience. Each machine handled by BBM follows a rigorous technical path. Blow molders, fillers, shrink wrappers, carton packers and complete lines are carefully inspected, overhauled and tested in operating conditions before delivery.

Machines are inspected, tested and delivered “as seen and approved,” already turned on and configured for immediate use. In some recent cases, BBM managed to prepare, test and deliver complex equipment in just a few weeks, demonstrating an operational flexibility that few players in the used machinery market can match. The company’s showroom and technical facilities in Lenna, near Bergamo, play a central role in this process. Here, machines are refur-

89 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 4

09/02/26 12:36

bished, upgraded where necessary, tested in real conditions and prepared for shipment worldwide. Compatible Spare Parts: independence, quality and continuity Alongside machinery, BBM Packaging has developed a solid and independent business dedicated to compatible spare parts for major brands in the bottling and packaging industry. With a large in-house inventory of mechanical, pneumatic and electronic components, BBM offers a concrete alternative to original spare parts, combining quality, availability and cost efficiency. All components are tested and certified in BBM’s laboratory and are selected to guarantee production continuity and long-term reliability. Through tailored stock programs, fast deliveries and dedicated technical support, BBM transforms spare part supply into a strategic tool to keep

production lines running smoothly, efficiently and without interruptions. Service without borders Completing its offering, BBM Packaging provides comprehensive technical service for multi-brand bottling and packaging lines. From predictive and preventive maintenance to corrective interventions, line upgrades and plant relocations, BBM’s technicians operate with deep brand knowledge and a practical, resultsdriven approach. Technical assistance is available 24 hours a day, seven days a week, including weekends and holidays. This constant availability reflects BBM’s understanding of production realities, where every hour of downtime has a direct impact on business. Case History | Coca-Cola and the “BBM Version” of SMI LSK 45F A recent project at the Coca-Cola

HBC plant perfectly illustrates BBM Packaging’s approach. For one of the region’s most important soft drink production sites, BBM supplied a fully refurbished and upgraded SMI LSK 45F shrink wrapper, re-engineered to meet BBM’s own quality standards and effectively rebranded as a “BBM version” machine. Designed to work with both glass and PET bottles, the machine was configured to handle eight different format combinations, reaching speeds of up to 45 packs per minute. The upgrade went far beyond standard refurbishment. BBM integrated its own commercial electronics to improve reliability and simplify spare part management, introduced a scalable pneumatic infeed system for smoother bottle handling, and reinforced the shrink tunnel with a steel mesh chain for enhanced durability in intensive production cycles.

88 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 5

09/02/26 12:36

What do MENA customers want from their machine suppliers? Beyond the machines, MENA customers expect strong partnerships. They value suppliers who offer local presence, responsive support, and training capabilities. Being available postinstallation and providing proactive service and maintenance is essential, too. Customers also seek suppliers who understand regional market dynamics and can provide customized, scalable solutions tailored to their specific needs, whether they are SMEs or large multinationals. Looking at the events at which you exhibit in the region, such as Saudi Food, what technologies from Cama Group will be of particular interest to the companies attending? This year our focus is very much on our advanced robotic packaging lines, which are known for their high speed, flexibility, and precision. We’ll showcase how Cama’s machines support Industry 4.0 integration, offering intelligent diagnostics, realtime performance monitoring, and remote assistance. We have recently augmented our robotic offering with the introduction of our Automatic Carton Loading (ACL)

technology. This comprises a collaborative three-axis robot that automatically loads the carton blank magazines on our packaging machines. Offering even great strength, reach and agility, it takes over what is traditionally a difficult, repetitive and onerous manual process. The technology integrates seamlessly with our machines and can be adapted to fit within available factory real estate. And for modern integrated packaging operations, it can communicate with upstream and downstream machines, so it can prepare to receive pallets transported by AMR (mobile robot). Modularity and scalability are also key. Our systems are designed to evolve with our customers’ production needs and visitors will see how our technology addresses not just the packaging of today – but anticipates the demands of tomorrow.

often face restricted or interestingly shaped real estate in which to install our solutions. For this reason, our smaller monobloc machines, which are still capable of high-speed operation, are particularly popular. These solutions combine robotic precision with modular design, allowing for flexible configurations tailored to different product types, from confectionery to ready meals and dairy. We’re also seeing growing interest in our sustainable packaging solutions, especially those that support plasticto-carton transitions and eco-friendly formats. Come discover how Cama Group’s technology is shaping the future of packaging in the MENA region and beyond. Visit us at SAUDI FOOD, this June in Riyadh: Hall 3 Processing and Packaging - Booth: D3 - 54. www.camagroup.com

Finally, What CAMA solutions and technologies are particularly popular in the region? Our IF Series integrated robotic loading units and BTG secondary-packaging platforms hit a real sweet spot. In many factories, automated secondary packaging is relatively new, so we

91 CAMA ENG - FP SAUDI 2026.indd 4

03/04/26 09:08

BBM PACKAGING: SECOND-HAND MACHINES FROM SIDEL, KRONES, SMI, AND MANY MORE An independent Italian specialist delivering competitively priced used bottling and packaging machines, full technical service, and compatible spare parts and - ready-to-run solutions for the world’s leading brands

I

n a global beverage market where speed, reliability and investment efficiency are no longer optional, BBM Packaging has carved out a distinctive position. Based in Italy and active worldwide, BBM Packaging has spent the last twenty years specializing in the sale, overhaul, installation and servicing of used bottling and packaging

machinery from the industry’s most prestigious brands. SIDEL, KRONES, SMI, OCME, ACMI and many others are not just names in a catalog, but technologies BBM knows in depth, line by line, component by component. What sets BBM apart is not simply its long-standing experience, but

its ability to rethink the concept of “used machinery” and turn it into a strategic advantage for producers who need performance, certainty and fast results. Used bottling and packaging machines At the core of BBM Packaging’s offer lies a deep and hands-on exper-

90 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 3

09/02/26 12:36

size changeovers more repeatable and ensuring consistent performance over time. Cavanna works on this balance by developing systems designed to optimize operating costs and enhance the value of the customer’s investment throughout the life cycle of the line. Engineering design plays a key role in this process. The use of digital tools, including 3D digital twin technology, makes it possible to develop the solution from concept to commissioning, simulating the behaviour of the line and identifying in advance the configurations best suited to production needs. The goal is to improve OEE, make commissioning more efficient and build systems capable of maintaining high productivity over time. Another central topic is next-generation materials. In packaging, sustainability cannot be reduced to the simple replacement of film. Every choice must bring together environmental goals, product protection, shelf life, food safety, marketing needs and compatibility with industrial processes. For this reason, Cavanna works closely with material suppliers and has invested for more than twenty years in TestCLab, its laboratory dedicated to

evaluating sealing performance and testing innovative solutions. The company’s approach is technologically neutral: monomaterials, compostable materials or paperbased structures may all represent interesting options, but they must be validated under real production conditions. Sustainability therefore becomes a technical path, not just a statement of intent. A material is truly effective when it helps reduce environmental impact without compromising product protection, shelf life and process stability. Alongside materials, the need for flexibility is also growing. In bakery, confectionery, pharmaceutical and many other food applications, companies have to manage different products and multiple packaging configurations, often within the same line. Cavanna responds with turn-key systems that can include flow wrapping, cartoning and case packing, developed to integrate into production processes and adapt to different formats and sales channels. The long service life of its systems remains one of Cavanna’s distinctive features. The machines are designed to operate continuously, even 24 hours a day, 7 days a week, while maintaining reliability and performance over time. This is also a

matter of industrial sustainability: equipment that lasts, and that can be upgraded, overhauled and supported over the years, helps protect the investment and reduce inefficiencies, premature replacements and resource waste. In this vision, service takes on a strategic role. Cavanna supports customers from the project phase through the entire life cycle of the equipment, with technical assistance, field interventions, revamping, line optimization, operator training and spare parts availability. The C-Connect digital platform strengthens this model, offering a direct channel for remote support and service management. Taken as a whole, Cavanna’s proposal describes a concrete way of interpreting the future of packaging. Operating efficiency, flexibility, sustainable materials, long-lasting equipment and continuous assistance become part of a single industrial strategy. For a market called upon to produce more, adapt faster and reduce waste and complexity, the most useful innovation is the one that translates into measurable, reliable and longlasting performance. www.cavanna.com

93 CAVANNA ENG - FP SAUDI 2026.indd 4

02/07/26 11:43

KNOW THE MARKET, KNOW THE PEOPLE AND DELIVER THE BEST POSSIBLE SOLUTIONS

A

hmed Mohamed, Vice President of Sales MENA region at Cama Group explains how local knowledge, class-leading technology and exceptional regional support combine to deliver best-in-class packaging technologies to a growing and highly demanding region. In this interview Ahmed Mohamed explains how simply offering a product or a service is not enough. Are there particular regional market or industry challenges? Of course, the MENA region presents both exciting opportunities and unique challenges, one of which is the need for adaptable packaging solutions that can meet rapidly evolving consumer preferences. There’s also a growing demand for more sustainable solutions, localized branding, and portion-

and Dubai, where there is emphasis on automatic machines for packaging and other traditionally manual processes. Indeed, many local companies are buying automated machinery to reduce their reliance on human resources.

Ahmed Mohamed - Vice President of Sales MENA Region Cama Group controlled packaging, especially in the food and beverage sector. Cama has seen significant successes in the region, what is driving local investment and expansion? Many countries are pushing for inward investment, including Saudi Arabia

What do MENA customers want from their machines? Like our global client base, customers in the MENA region are looking for efficiency, flexibility, and future-proof technology. They want machines that can handle multiple SKUs, accommodate faster changeovers, and integrate seamlessly into existing production lines. Reliability is critical, too, as downtime directly impacts supply chain performance. There’s also a growing interest in compact designs that maximize floor space without compromising performance.

92 CAMA ENG - FP SAUDI 2026.indd 3

03/04/26 09:08

WE’VE TALKED COMPANIES ABOUT... CONTACTS

ADVERTISERS

WE’VE TALKED ABOUT...

MARTINI SRL 23/25-84-85 Via Borgo, 21 35015 Galliera Veneta - PD Italy

TARNOS S.A. 34-35-71-72 Calle Sierra de Gata, 23 28830 San Fernando de Henares Spain

MGM MOTORI ELETTRICI SPA 39-40-69-70 S.R. 435 Lucchese Km 31 (nr.439) 51034 Serravalle Pistoiese - PT Italy

TECNO PACK SPA 9-10-86 Via Lago Di Albano, 76 36015 Schio - VI Italy

OMIP SRL 43-60 Via Ponte, 21 84086 Roccapiemonte - SA Italy OPEN DATE EQUIPMENT LTD 32-33-77-78 Uniis 9, Puma Trade Park, 145, Morden Road, CR4 4DG, Mitcham, Surrey, United Kingdom

TROPICAL FOOD MACHINERY SRL 44-45-58-59 Via Stradivari, 17 43011 Busseto - PR Italy UNIVERSAL PACK SRL IV COV-20/22-81/83 Via Vivare, 425 47842 San Giovanni in Marignano - RN Italy

PND SRL III COV-48-49-63-64 Via Brancaccio, 11 84018 Scafati - SA Italy R.S. BILANCE SRL 41-42-67-68 Via Rinaudo, 19 95032 Belpasso - CT Italy

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

_INDICE FP SAUDI 2026.indd 2

17/09/26 15:13

CAVANNA, THE FUTURE OF PACKAGING STARTS WITH INDUSTRIAL EFFICIENCY

I

n packaging, innovation does not always come from a sudden break. More often, it takes shape through the ability to improve what already exists, making lines more efficient, flexible and ready to meet the needs of evolving markets. In this scenario, Cavanna interprets its role as a technology partner for the industry, with solutions designed to support manufacturers throughout the entire life cycle of the equipment. Founded in 1960, Cavanna has built its identity around integrated flow

wrapping solutions for food and nonfood applications. Machine durability, engineering solidity and long-term reliability have always been central elements of the company’s industrial culture. Today, however, robustness alone is no longer enough. Manufacturers must respond to increasingly complex re-

quirements: different formats, diversified retail channels, variable packaging needs, production continuity and waste reduction. This is where efficiency takes on a broader meaning. It is not only a matter of increasing line speed, but of improving the real use of the equipment, reducing downtime, making

94 CAVANNA ENG - FP SAUDI 2026.indd 3

02/07/26 11:43

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

21/10/25 09:24

WE’VE TALKED COMPANIES ABOUT... CONTACTS

ADVERTISERS

WE’VE TALKED ABOUT...

BBM PACKAGING SRL 15/19-87/90 Via Pregalleno, 24 24016 San Pellegrino Terme - BG Italy CAMA GROUP 2-26-27-91-92 Via Verdi, 13 23847 Molteno - LC Italy CAPITAL EVENTS LLC 62 Abu Dhabi National Exhibitions Centre, Khaleej Al Arabi Street Abu Dhabi U.A.E - United Arab Emirates

GENERAL SYSTEM PACK SRL - GSP 11-12-79 Via Lago di Albano, 76 36015 Schio - VI Italy IEMA SRL 36/38-65-66 Via XXV Aprile, 1945, 16 40016 S. Giorgio di Piano - BO Italy IFP PACKAGING SRL 13-14-80 Via Lago di Albano, 76 36015 Schio - VI Italy

CAVANNA SPA 6/8-93-94 Via Matteotti, 104 28077 Prato Sesia - NO Italy

IND EVENTS FZE 55/57 Dubai World Trade Centre Authority Dubai U.A.E - United Arab Emirates

DUBAI WORLD TRADE CENTRE - DWTC 47-50-51 P.O. Box 9292 Dubai U.A.E United Arab Emirates

INFORMA MIDDLE EAST 61 Level 6, The Offices 4, One Central, Dubai World Trade Center, Dubai U.A.E - United Arab Emirates

ESG SRL I COV-30-31-73-74 Corso Genova, 28 27029 Vigevano - PV Italy

LAWER SPA 1-28-29-75-76 Via Amendola, 12/14 13836 Cossato - BI Italy

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

_INDICE FP SAUDI 2026.indd 1

17/09/26 15:13

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

19/05/26 15:08