Food Processing Arabic 2026 by Editrice Zeus Srl

: Via C. Cantù, 16 - 20831 - SEREGNO (MB) Italy - Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com - www.itfoodonline.com

it. MAGAZINE

n° 10-2026

COP FPA 2026.indd 1

08/07/26 12:05

WIR MACHEN ZUKUNFT WE CREATE THE FUTURE Join us

SAVE THE DATE 21. – 23.9.2O27

NÜRNBERG, GERMANY FACHPACK.DE

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3 FP-27_Save_the_Date_210x297mm_DE_EN.indd 1

EUROPÄISCHE FACHMESSE FÜR VERPACKUNG, TECHNIK UND PROZESSE EUROPEAN TRADE FAIR FOR PACKAGING, TECHNOLOGY AND PROCESSING

14/04/26 04.11.25 13:59 14:29

IMA COFFEE

GULFOOD MANUFACTURING Dubai, UAE • 03-05 November • Shk Saeed Hall 3, Booth S3-D52

imagroup.com/coffee

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

02/10/25 10:00

■ ■ ■ ■ ■ ■

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

WATER PURIFICATION SUGAR DISSOLVING CONCENTRATES PREPARATION SYRUP ROOMS PASTEURISING DOSING AND BLENDING

■ ■ ■ ■ ■ ■

PRODUCT CARBONATING WATER MINERALISING MINERAL WATER OZONISING CLEANING AND RINSING PIPING & RACKING TURNKEY SOLUTIONS

27/06/25 08:45

Refreshing taste of technology

As a skilled specialist in process equipment for beverages production, WS can provide a wide and complete range of advanced processing technologies which can be readily combined for a complete turnkey solution: from the water spring to the product ready for bottling.

■ ■ ■ ■

MINERAL AND FLAVOURED WATER STILL AND CARBONATED SOFT DRINKS FRUIT JUICES AND SMOOTHIES ENERGY DRINKS

watersystems.it A. WATER SYSTEMS srl C.so Piave 4 12051 Alba CN - ITALY

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

Operational Headquarters: Località Piana 55/D 12060 Verduno CN - ITALY

Tel. +39 0172 470235 Fax +39 0173 615633 info@watersystems.it

27/06/25 08:48

Built for Decades

A Family Company, a Global Partner.

Visit our website www.cavanna.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

Visit us at Gulfood 2026 STAND S2-F31

30/07/26 13:56

Technology inspired by human talent

Cama Group is a leading supplier of advanced technology secondary packaging systems continuously investing in innovative solutions. www.camagroup.com - sales@camagroup.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

15/07/26 16:55

editorial management and registered office: Editrice Zeus Srl: Via Cesare Cantù, 16 20831 Seregno (MB) ‫فيلغتلاو‬ - Italy Beverage&Packaging - ‫تابورشملا‬ ‫هئبعتلاو‬ Tel. +39 0362 244182 / +39 0362 244186 web site: www.editricezeus.com e-mail: redazione@editricezeus.com portal: www.itfoodonline.com skypeTM: editricezeus Editrice Zeus +39 379 2421278

RADEMAKER BV 78-79 ‫ اُملُبتكرة إلنتاج‬RADEMAKER ‫ حلول‬:‫إطالق العنان للكفاءة‬ .‫املنتجات ذات الصالحية الطويلة‬

Machineries, plants and equipment for food and beverage industry year XIII - October 2026 editorial manager S.V. Maffizzoni editorial production Sonia Bennati

IEMA SRL 84/86 .‫ التم ّّيز اإليطايل يف األمتتة الصناعية بالرشق األوسط‬IEMA

account dep. manager Elena Costanzo project and layout design ZEUS Agency graphic and paging ZEUS Agency translation ZEUS Agency printing ZEUS Agency - Dubai Italian Magazine Food Processing Europe: single issue: Euro 25 Annual (six issues): Euro 120 Outside Europe: single issue: US$ 30 Annual (six issues): US$ 170 Subscription payment can be made in the name of Editrice Zeus Srl, by bank money transfer or cheque. Italian Magazine Food Processing An outline of the suppliers of machines, plants, products and equipment for the food industry. Published: monthly Registration: Court of Monza no.10 of 05.09.2018 Shipment by air mail art.2 comma 20/b law 662/96 - Milan Panorama dei fornitori di macchine, impianti, prodotti e attrezzature per l’industria alimentare Periodicità: mensile. Autorizzazione del Tribunale di Monza, n.10 del 05.09.2018 Spedizione in a. p. 45% art. 2 comma 20/b legge 662/96 Filiale di Milano The reproduction of the articles and/or pictures published by this magazine is reserved (the manuscripts and/or photos sent to the Publisher will not be returned). The Editor declines all responsibilities for any mistake of photocomposition contained in the published papers of any magazine by EDITRICE ZEUS.

SOMMARIO ARAB FPA 2026.indd 4

WORLDFOOD ISTANBUL 88-89 .‫ عا ًًما من الخربة‬34 :‫وورلد فود إسطنبول‬ .‫جمع مستقبل صناعة األغذية معًاً يف مركز معارض إسطنبول‬ SONIA V. MAFFIZZONI Editorial Manager

‫تدخل الصناعات الغذائية يف الرشق األوسط‬ .‫مرحلة جديدة‬ ‫وتغرّي أمناط االستهالك وتزايد‬ ‫فمع النمو السكاين ر‬ ‫ تتجه دول املنطقة إىل‬،‫الحاجة إىل تعزيز األمن الغذايئ‬ .‫توسيع اإلنتاج املحيل والحّدّ من تأّث ّرها باضطرابات سالسل اإلمداد العاملية‬ ‫ويصاحب هذا التوّجّ ه ض ّّخ استثامرات جديدة يف تقنيات التصنيع واألمتتة‬ ‫ غري أن التحّدّي الحقيقي يتجاوز‬.‫وضبط الجودة ورفع كفاءة استخدام املوارد‬ ‫زيادة حجم اإلنتاج إىل تطوير عمليات أكرث دقة ومرونة وقدرة عىل الصمود‬ ‫ مع تقليل الهدر واستهالك الطاقة واالعتامد عىل العمل‬،‫أمام االضطرابات‬ ‫ أصبحت التكنولوجيا ركيزة أساسية لبناء‬،‫ ويف ظل هذه التحّوّالت‬.‫اليدوي‬ .‫ بعدما كان دورها يقترص عىل دعم العمليات‬،‫صناعة غذائية أقوى يف املنطقة‬ ‫ تستطيع املنطقة تلبية الطلب املحيل وتعزيز دورها وتأثريها يف قطاع‬،‫وبفضلها‬ .‫التصنيع الغذايئ العاملي‬ 22/10/26 11:27

‫امللخص‬ ‫‪01-41‬‬ ‫‪42-64‬‬

‫أخبار قصرية‬

‫‪CLEVERTECH SPA‬‬ ‫‪28-29‬‬ ‫خربة عاملية‪ ،‬حلول محلية ‪ -‬حضور اسرتاتيجي يف الرشق األوسط‪.‬‬

‫‪65-71‬‬

‫الحفاظ عىل الصناعة‬

‫تعبئة‪72-77‬‬ ‫‪78-83‬‬ ‫املعكرونة‬

‫‪ESG SRL‬‬ ‫‪59‬‬ ‫وراء كل نكهة مميزة… دقة يف التتبيل‬ ‫‪KHAMSIN‬و ‪ :ZEFIRO‬نظامان مختلفان للتتبيل‪ ،‬ورؤية واحدة‪.‬‬ ‫لتكامل اإلنتاج‪.‬‬

‫‪84-86‬‬ ‫اإللكرتونيات الصناعية‬ ‫املعارض‪87-90‬‬

‫‪NAVATTA GROUP‬‬ ‫‪FOOD PROCESSING SRL‬‬ ‫‪66-67‬‬ ‫إﻧﺘﺎج وﺗﺮﻛﻴﺐ ﺧﻄﻮط ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﺨﴬوات‪.‬‬

‫‪DOWNLOAD THE MAGAZINE‬‬ ‫‪www.editricezeus.com‬‬ ‫‪STAND NO - BM-6‬‬ ‫‪SHK RASHID HALL‬‬ ‫‪22/10/26 11:27‬‬

‫‪ZANICHELLI MECCANICA SPA ZACMI‬‬ ‫‪72/74‬‬ ‫‪ ZACMI‬يف معرض ‪:GULFOOD MANUFACTURING 2026‬‬ ‫خربة متخصصة من املرشوع إىل اإلنتاج‪.‬‬

‫‪SOMMARIO ARAB FPA 2026.indd 5‬‬

‫‪These are not „gimmicks“, but rather the building‬‬ ‫‪blocks for stable production.‬‬ ‫‪And thirdly: the overall package. On request,‬‬ ‫‪we supply the complete packaging line from a‬‬ ‫‪single source – the KBM machine plus our own‬‬ ‫‪dosing systems, e.g. our multihead weighers and‬‬ ‫‪other filling systems, and we can integrate dif‬‬‫‪ferent dosing systems. This reduces interfaces,‬‬ ‫فولكر ديرش‪ :‬املفّوض بالتوقيع ورئيس قسم الهندسة يف رشكة‬ ‫ّ ‪coordination requirements and commissioning‬‬ ‫‪ HASTAMAT‬منذ عام ‪.2022‬‬ ‫‪time.‬‬ ‫‪Further development? But of course! Even faster‬‬ ‫‪retooling concepts, even more assistance for‬‬ ‫تنظيفها رسي ًًعا‪ ،‬تزداد جاهزيتها للتشغيل تلقائ ًًيا‪ .‬وهنا تظهر الفائدة‬ ‫سيد ديرش‪ ،‬ما الفكرة األساسية وراء إعادة طرح هذه املاكينة‬ ‫‪the operator‬‬ ‫متطلبات ‪and‬‬ ‫‪further‬‬ ‫‪options‬‬ ‫‪for efficient‬‬‫النظافة‪– .‬ثان ًًيا‪ ،‬مزايا عملية‬ ‫الذي يراعي‬ ‫الحقيقية للتصميم‬ ‫ضمن مجموعة منتجاتكم‪ ،‬وما متطلبات السوق التي كان ينبغي‬ ‫تلبيتها؟‬ ‫عن التعبئة الزائدة‪ ،‬والتأين‪،‬‬ ‫‪top‬والكشف‬ ‫‪seal‬التعبئة‬ ‫رصد مستوى‬ ‫التشغيل‪ ،‬مثل‬ ‫‪ly implementing‬‬ ‫‪new‬‬ ‫‪styles‬‬ ‫‪and bag‬‬ ‫ط ّّورنا ماكينة ‪ KBM‬بهدف واضح‪ ،‬وهو س ّّد فجوة قامئة يف مجموعة وغريها‪ .‬وثالًثًا‪ ،‬نوفر خط التعبئة والتغليف بالكامل من مصدر واحد‪،‬‬ ‫‪The‬مثل‪styles.‬‬ ‫‪is engineered‬‬ ‫ويشمل‪for‬‬ ‫‪this purpose.‬‬ ‫‪design‬نص ّّنعها‪،‬‬ ‫كميات التعبئة التي‬ ‫ماكينة ‪ KBM‬وأنظمة تحديد‬ ‫املاكينات التي نق ّّدمها‪ .‬وكان املطلوب إنتاج أكياس قامئة ذات‬ ‫حلول‬ ‫عىل‬ ‫فنعمل‬ ‫املستقبيل‪،‬‬ ‫التطوير‬ ‫عن‬ ‫أما‬ ‫الرؤوس‪.‬‬ ‫متعددة‬ ‫املوازين‬ ‫‪take‬وضامن‬ ‫قاعدة مستطيلة‪ ،‬مع خيارات متنوعة للحام الجزء العلوي‪،‬‬ ‫‪We work together with our customers and‬‬ ‫سهولة تشغيل املاكينة يف العمل اليومي‪ .‬فام أراه كث ًًريا يف السوق تتيح تغيري تجهيزات املاكينة برسعة أكرب‪ ،‬وتوفري مزيد من الدعم للمشّغّل‪،‬‬ ‫‪feedback‬‬ ‫أشكال‪this‬‬ ‫‪is the‬‬ ‫‪only‬‬ ‫‪way we‬‬ ‫‪ seriously‬العلوي‪.‬‬ ‫جديدة–من األكياس واللحام‬ ‫ات إلنتاج‬ ‫وإضافة خيار‬ ‫‪can‬وناد ًًرا ما‬ ‫هو أنك تجد إما املرونة وإما سهولة االستخدام والصيانة‪،‬‬ ‫يف‬ ‫مرونة‬ ‫تجد االثنني م ًًعا‪ .‬وقد جمعنا كل ذلك يف ماكينة واحدة‪:‬‬ ‫‪successfully look to the future.‬‬ ‫تصميم األكياس وتعبئتها‪ ،‬وتصميم يوّفّر الوقت فعل ًًيا أثناء اإلنتاج‪www.hastamat.com .‬‬ ‫لديكم خربة متتد لسنوات‪ ،‬وتعرفون نقاط الضعف لدى‬ ‫املنافسني‪ .‬فام األخطاء التي حرصتم عىل تج ّّنبها؟‬ ‫من املشكالت الشائعة صعوبة الوصول إىل أجزاء املاكينة‪ .‬لذلك‪،‬‬ ‫اعتمدنا يف ماكينة ‪ KBM‬أبواب حامية مفصلية ُتُفتح بالدوران‪.‬‬

‫‪THE VOICE OF‬‬

‫‪the market‬‬

‫املعتمدان‬ ‫املساران التشغيليان‬ ‫‪Two‬‬ ‫‪approaches‬‬

‫أما النقطة الثانية‪ ،‬فتتعلق بتصميم يراعي متطلبات النظافة‬ ‫ويضمن املتانة‪ .‬ولهذا استخدمنا أجزاء ذات حواف مستديرة يف‬ ‫الهيكل‪ ،‬إىل جانب مك ّّونات من األلومنيوم املؤكسد والفوالذ املقاوم‬ ‫للصدأ‪ .‬وثالًثًا‪ ،‬استخدمنا مك ّّونات تحّكّم قياسية ووحدة تحّكّم‬ ‫بحاسوب صناعي (‪ )IPC‬مــز ّّودة بشاشة ملس كبرية‪ ،‬ما يس ّّهل‬ ‫بدرجة كبرية تشغيل املاكينة وصيانتها ودمجها يف عمليات اإلنتاج‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫‪al‬‬

‫‪n‬‬

‫‪-‬‬

‫‬‫‪nt‬‬ ‫‪i-‬‬

‫‪-‬‬

‫توصف ماكينة ‪ KBM‬بأنها مرنة واقتصادية ويسهل الوصول إىل‬ ‫أجزائها‪ .‬كيف تحّقّقون التوازن بني هذه املزايا؟‬ ‫تتمّثّل املرونة يف إتاحة أحجام تعبئة تصل إىل ‪ 5‬لرتات للكيس الواحد‬ ‫عند استخدام أكرب مقاس لألكياس تدعمه املاكينة‪ .‬أما خفض التكلفة‪،‬‬ ‫فال يتحّقّق عىل حساب جودة األكياس‪ ،‬بل من خالل حلول هندسية‬ ‫مدروسة‪ ،‬تشمل توحيد نظام التحّكّم‪ ،‬وتصمياًما واض ًًحا قاًمئًا عىل‬ ‫وحدات مستقلة‪ ،‬وإمكانية إجراء الصيانة بكفاءة أثناء التشغيل‪.‬‬

‫‬‫‪Production‬‬ ‫‪ﬁlling‬مع‪with‬‬ ‫إنتاج ‪the‬‬ ‫‪empty‬يف‪of‬القطاع األفقي‬ ‫‪ bags‬التعبئة‬ ‫إمتام عملية‬ ‫األكياس‪in‬الفارغة‬ ‫‪horizontal section of the bag conveying‬‬ ‫‪system.‬نقل األكياس‪.‬‬ ‫من نظام‬

‫تحّل‬ ‫أكياًسا عالية الجودة وثابتة الشكل ميكن أن ّ‬ ‫وتنتج ماكينة ‪ً KBM‬‬ ‫محل األكياس مسبقة الصنع‪ ،‬ما يسهم يف خفض التكاليف بفاعلية‪.‬‬ ‫كيف تتجىّلى هذه املرونة من حيث القدرة اإلنتاجية وتصميم‬ ‫األكياس وتعبئتها؟‬ ‫تتوّفّر ماكينة ‪ KBM‬بإصدارين‪ :‬أحادي املسار (‪ )Simplex‬وثنايئ‬ ‫املسار (‪ .)Duplex‬وتصل القدرة اإلنتاجية لإلصدار أحادي املسار‬ ‫كيًسا‬ ‫إىل ‪ 100‬كيس يف الدقيقة‪ ،‬ولإلصدار ثنايئ املسار إىل ‪ً 160‬‬ ‫يف الدقيقة‪ .‬كام نتيح مواضع متعددة للتعبئة‪ ،‬مبا يسمح مبواءمة‬ ‫عملية التعبئة مع خصائص املنتج عىل النحو األمثل‪ .‬وتوّفّر‬ ‫ماكينة ‪ KBM‬خيارات واسعة‪ ،‬تشمل أشكااًلا مختلفة للحام‬ ‫الجزء العلوي من الكيس‪ ،‬مع شقوق لتسهيل الفتح‪ ،‬أو فتحات‬ ‫قّصات بأشكال مح ّّددة‪ .‬وتتيح أيًضً ا إعادة‬ ‫تعليق أوروبية‪ ،‬أو ّ‬ ‫إغالق األكياس باستخدام ملصق أو رشيط الصق وغري ذلك‪ .‬كام‬ ‫ميكن تجهيز املاكينة الحًقًا إلنتاج أكياس بأشكال علوية مختلفة‪.‬‬

‫‪ic‬‬ ‫‬‫‪-‬‬

‫‪n‬‬

‫ما التفاصيل التي تصنع الفارق‪ ،‬وما اتجاهات التطوير التي‬ ‫تعملون عليها؟‬ ‫ثالثة أمور‪ :‬سهولة الوصول إىل أجزاء املاكينة‪ ،‬والنظافة‪ ،‬واستقرار‬ ‫عملية اإلنتاج‪ .‬فعندما تصبح صيانة املاكينة عماًلا مري ًًحا‪ ،‬ويكون‬

‫التشكيل‪of،‬والتعبئة‪،‬‬ ‫مباكينات‬ ‫االستعانة‬ ‫‪form,‬وتغليفها‬ ‫تعبئة األكياس‬ ‫‪Filling‬‬ ‫‪the bags‬‬ ‫‪using‬‬ ‫عرب ‪the‬‬ ‫‪vertical‬‬ ‫الرأسية‬ ‫واللحام‬ ‫‪ﬁll and seal machine‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪19/10/26 11:18‬‬

‫‪n‬‬

‫‪HASTAMAT - FP ARABO 26 arabo intervista.indd 2‬‬

‫ الجديدة صغرية الحجم‬KBM ‫ماكينة‬ HASTAMAT ‫لتصنيع األكياس من‬ Volker Dersch ‫رئيس قسم الهندسة‬

8 HASTAMAT - FP ARABO 26 arabo intervista.indd 3

19/10/26 11:18

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

08/07/26 12:07

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫‪GENERAL SYSTEM PACK:‬‬

‫أتاح االهتامم الكبري بأنظمة اللحام عىل‬ ‫مدى طويل ل ‪System Pack‬‬ ‫‪ General‬بالتأهل رائدا للسوق يف قطاع‬ ‫التعبئة والتغليف الدقيق يف أجواء تحت‬ ‫السيطرة (‪.)M.A.P.‬‬ ‫اهتامم خاص أثاره منوذج موديل‬ ‫‪GSP 65 BB BOX MOTION‬‬ ‫مربع الحركة صمم ومصمم لتلبية‬ ‫احتياجات براعة كبرية يف االستخدام مع‬ ‫املواد الغذائية من أجل زيادة‪ ،‬عن طريق‬ ‫مظروف مختوم يتضمن حق خليط من‬ ‫عىل مستوى النظافة الصحية وإمكانية‬ ‫‪ 2CO‬والنيرتوجني‪ ،‬والجرف الحي وتقديم الوصول وعدم الصدأ يف منشآت ‪GSP‬‬ ‫املنتج عىل شكل جامليا أكرث جاذبية يف نظر تربز وتؤهل تكنولوجيا ‪ GSP‬أكرث أيضا يف‬ ‫املستهلك النهايئ واملطلوب دامئا عىل نحو االستخدامات يف بيئات قاسية مثل إنتاج‬ ‫متزايد‪.‬‬ ‫األغذية املجمدة‪ ،‬ومنتجات األلبان إلخ‪...‬‬

‫التوجه إىل ‪ GSP‬يضمن العثور عىل‬ ‫إجابات محددة‪ ،‬ومبتكرة‪ ،‬ومتكاملة‬ ‫مع االحتياجات الخاصة بك‪ ،‬فيام‬ ‫يتعلق بالتعبئة الكلية ملنتجات‬ ‫رشكتك‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪27/10/20 17:07‬‬

‫‪GSP FPA arabo 2020.indd 3‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

08/07/26 12:08

‫‪LABELLING - WEIGHING‬‬

‫نية‬

‫تشكل رشكة أي ف يب ‪،IFP PACKAGING‬‬ ‫مركز استناد صلب يف مجال التغليف بالغشاء‬ ‫البالستييك الشفاف القابل للتقلص بالحرارة‬

‫أقىص حدود األوتوماتيكية‪ ،‬عىل أنه يف الحني ذاته‬ ‫تشكل رشكة أي ف يب ‪ ،IFP Packaging‬نظامتعبئةأوتوماتييك‪،‬آالت“أفالديلالتريشة”‬ ‫نضمن أقىص النتائج التي ميكن الحصول عليها‪.‬‬ ‫الدقيقة لكافة األشكال واألبعاد‪ ،‬تجهيزات كاملة‬ ‫منذ ‪ 25‬عاماً مركز استناد صلب يف مجال‬ ‫التغليفبالغشاءالبالستييكالشفافالقابلللتقلص لنهاية خط العمل‪ ،‬يتم إعدادها بالكامل حسب تغليف‪ ،‬حفظ وحامية كافة املنتجات الغذائية‪،‬‬ ‫حاجات الزبون من قبل مكتبنا الفني املرن‬ ‫بالحرارة‪.‬‬ ‫تغليف أصناف من املصنوعات التقنية (‬ ‫يف نهاية عام ‪ 2011‬دخلت الرشكة يف املجموعة والقوي القدرات‪ .‬الهدف ذا األولوية لدى رشكة أي مبا يف ذلك ذوي األبعاد الكبرية مثل الفرش‬ ‫تكنو باك املساهمة ‪ Tecno Pack S.p.A.‬ف يب ‪ ،IFP Packaging‬هو املطابقة بني والشوفاجات)‪ ،‬تشكيل وإحتواء مجموعات من‬ ‫لتصبح جزءً منها‪ .‬وبذلك تبدأ مسار جديد يؤدي اعىل درجات الفن والحاجات الخاصة للزبون‪ .‬يف القوارير أو القطرميزات‪ ،‬تغليف العلب بغشاء‬ ‫اىل زيادة يف رفع مستوى التطوير التقني‪ ،‬التجاري ذات الحني تعرض الرشكة يف األسواق آالت صلبة مطابق غري مريئ يجعلها جميلة المعة‪ ،‬تأمني‬ ‫والصناعي‪.‬‬ ‫العدد الصحيح‪ ،‬الوزن‪ ،‬الكميات داخل كافة‬ ‫ومرنة اإلستعامالت‪ ،‬تتم صناعتها عىل سلسلة‬ ‫مايتم تغليفه‪ :‬ليست هنالك حدود لتطبيقات‬ ‫من أجل اإلشارة فقط اىل بعض نقاط القوة فيام انتاج‪ ،‬وتتصف بحوزتها تناسب سعر \ نوعية‬ ‫آالت رشكة أي ف يب ‪.IFP Packaging‬‬ ‫تعرضه رشكة أي ف يب ‪ ،IFP Packaging‬يجعلها موقع اهتامم كبري‪.‬‬ ‫نذكر آالت تغليف ألكرتونية ذات عمل مستمر‬ ‫تعرض رشكة أي ف يب‬ ‫‪ ،IFP Packaging‬التي هي اليوم‬ ‫تنجز عىل هيكل متكامل قفاز‪ ،‬عالية األداء‪ ،‬تعمل تجد كافة أنواع األشكال‪ ،‬لدى رشكة أي ف يب‬ ‫الرشكة الرائدة يف مجال عملها‪ ،‬تعاون مفيد‬ ‫‪ ،IFP Packaging‬الثوب الذي يناسب‬ ‫بشكل موثوق اىل درجة مرتفعة‪ ،‬قابلة للتعقيم‪،‬‬ ‫مرنة اإلستعامالت وميكن تصميمها بحيث تتجاوب مقاسها ‪ :‬الحلول العديدة التي نقدمها تجدنا‬ ‫وأسايس لنجاح عمل كافة زبائنها‪.‬‬ ‫مع حاجات الزبون‪.‬‬ ‫نتنقل بني الجو املعدل والرسعة املرتفعة لنصل اىل‬ ‫‪12‬‬ ‫‪19/10/18 17:47‬‬

‫‪IFP FPA 2018 - ARABO.indd 3‬‬

‫التشغيل املركزية «‪ »easyMI‬عىل تحسني‬ ‫سهولة الوصول وخصائص هندسة العوامل‬ ‫البرشية أثناء عمليات الضبط‪ .‬ويسهم‬ ‫التصميم املّتّسق من نوع ‪Balcony Design‬‬ ‫يف الفصل بني منطقة منظومة التشغيل‬ ‫ومنطقة مــرور املنتج‪ ،‬وهــو ما يسهم يف‬ ‫تعزيز النظافة‪ ،‬وتبسيط إجراءات التنظيف‪،‬‬ ‫ودعم املراقبة املوثوقة للجودة‪ .‬وإضافة إىل‬ ‫ذلك‪ ،‬تعمل خيارات ضبط اللحام املمتدة‬ ‫عىل توسيع نطاق املواد القابلة للمعالجة‪.‬‬ ‫مزايا ُُمو ََّجهة لتعزيز الجاهزية التشغيلية‬ ‫عىل طول خط اإلنتاج‬ ‫يدعم مفهوم مبتكر لنظام إدخال املنتجات‪،‬‬ ‫الـمز ََّود بنظام فحص ثاليث األبعاد (‪)3D‬‬ ‫وبصمة مكانية ُُمصّغّرة‪ ،‬عملية نقل املنتجات‬ ‫بدقة متناهية‪ .‬ويف املحطة الثانية‪ُ ،‬تُو ّّجه‬ ‫مواد التغليف برفق وبصورة متجانسة حول‬ ‫ُحَّسن‬ ‫لوح الشوكوالتة‪ .‬كام ُيُعزز املخزن اُمل َ‬ ‫ذو السعة املتزايدة لرشائح الورق والكرتون‬ ‫من كفاءة عملية التعبئة‪ ،‬بينام تتيح وحدة‬ ‫الوصل (اللحام) اُمل ُعاد تصميمها إمكانية‬ ‫الوصل يف أوقات حرجة قريبة من نهاية لفافة‬ ‫املواد؛ وذلك لضامن االستخدام األمثل للمواد‪.‬‬ ‫وعالوة عىل ذلك‪ ،‬تسهم وظائف الصيانة‬ ‫التنبؤية يف دعم التشغيل السلس وتحقيق‬ ‫أعىل مستويات الجاهزية واالستمرارية‪.‬‬

‫نبذة عن رشكة ‪Loesch‬‬ ‫‪Verpackungstechnik‬‬ ‫ُتُعد رشكة ‪ LoeschPack‬رائد ًًة يف مجاالت‬ ‫التكنولوجيا واالبتكار يف قطاع ماكينات‬ ‫التعبئة والتغليف واألنظمة املتكاملة‬ ‫املخصصة لتغليف الشوكوالتة‪ ،‬والعلكة‪،‬‬ ‫والحلويات‪ ،‬واملخبوزات الجافة‪ ،‬فضًالً عن‬ ‫غريها من املنتجات الغذائية وغري الغذائية‪.‬‬

‫احتياجات األســواق األكرث تطل ًًبا‪ .‬ويختزل‬ ‫مبدأها التوجيهي «ُنُغّلّف أفكاركم‪ »...‬طموح‬ ‫الرشكــة‪ :‬أال يقترص تركيزها عىل املاكينات‬ ‫فحسب‪ ،‬بل ميتد ليعتني باالحتياجات‬ ‫واألفكار الفريدة لكل عميل‪ ،‬محوًالً إياها إىل‬ ‫خصيًصا ومواكبة‬ ‫فّصلة‬ ‫ً‬ ‫حلول تعبئة وتغليف ُُم ّ‬ ‫للمستقبل‪ .‬وتتكامل محفظة خدمات الرشكة‬ ‫واسعة النطاق بباقة من الخدمات املتاحة‬ ‫عامل ًًيا واملقرتنة بحلول خدمية مبتكرة‪.‬‬

‫تجِّسد الرشكة‬ ‫ومنذ تأسيسها يف عام ‪ِ ،1919‬‬ ‫أعىل معايري الجودة‪ ،‬إذ تق ِِّدم لعميلها حلول ‪www.loeschpack.com‬‬ ‫أنظمة تتسم باملرونة والكفاءة االقتصادية‪،‬‬ ‫مــدعــومـ ًًة بــخربة تطبيقية شاملة تلبي‬

‫‪15‬‬ ‫‪28/09/26 10:44‬‬

‫‪LOESCH - HASTAMAT ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫بالطّي “‪ُ ”LTS-DUO‬تُريس معايري غري‬ ‫ماكينة التغليف ّ‬ ‫مسبوقة‬

‫عمدت رشكــة ‪ LoeschPack‬إىل توسيع‬ ‫محفظة منتجاتها الخاصة بألواح الشوكوالتة‬ ‫عرب إطالق ماكينة «‪ ،»LTS-DUO‬وهي‬ ‫ماكينة متطورة وعالية األداء ذات مرحلتني‬ ‫خصيًصا‬ ‫بالطّي‪ُُ ،‬صممت‬ ‫لتغليف املنتجات‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫لتتكامل فيها الرسعة واملرونة والكفاءة من رسعة فائقة‪ ،‬وسهولة عملية يف التشغيل‬ ‫حيث التكلفة‪ ،‬مع الرتكيز التام عىل تحقيق تتبوأ ماكينة «‪ »LTS-DUO‬مكان ًًة متقدمة‬ ‫أقىص درجات الجاهزية التشغيلية املستمرة‪ .‬بني أرسع الحلول ضمن فئتها مبعدل‬ ‫إنتاجية يبلغ ما يصل إىل ‪ 275‬لو ًًحا يف‬ ‫َّرصح أوالف بــيــبــيــيــنربوك‪ ،‬الرشيـــك الدقيقة‪ .‬وهي تتوىل تطبيق غالف داخيل‬ ‫و َ‬ ‫اإلداري لرشكــتــي ‪ Loesch‬ومجموعة مصنوع من الورق‪ ،‬أو األملنيوم‪ ،‬أو الرقائق‬ ‫‪ Piepenbrock‬قائًالً‪« :‬إن ماكينة ‪ LTS-‬البالستيكية (األغشية الفيلمية)‪ ،‬يليه غالف‬ ‫‪ DUO‬هي مثرة عقو ٍٍد طويلة من الخربة خارجي من الورق أو الكرتون‪ .‬وقد روعي‬ ‫املرتاكمة يف مجال التغليف‬ ‫بالطّي ثنايئ يف تصميم اآللة تلبية احتياجات املشّغّلني‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫املراحل‪ .‬واستنا ًًدا إىل تقنيات أثبتت كفاءتها مبا يضمن تبسيط عمليات التدخل التشغييل‬ ‫وخربات مستمدة من مئات املرشوعــات مع الحفاظ يف الوقت ذاته عىل مستويات‬ ‫املنَّفَذة حول العامل‪ ،‬تلبي هذه املاكينة عالية من جاهزية النظام للتشغيل‪ .‬وُيُضيف‬ ‫املتطلبات العاملية الراهنة من حيث الدكتور فرديناند شوارتزفيرش‪ ،‬املدير التقني‬ ‫األداء‪ ،‬واملوثوقية‪ ،‬وكفاءة استهالك الطاقة؛ لرشكة ‪ ،Loesch‬قائًالً‪ُ« :‬تُعد هذه املاكينة‬ ‫صِّنعني ممن ينشدون‬ ‫وفا ًًء بوعدنا الراسخ‪ُ« :‬نُغّلّف أفكاركم ‪ »...‬الخيار األمثل للم ِ‬

‫مرونة فائقة يف مــواد التغليف وكفاءة‬ ‫عالية يف تعبئة وتغليف ألواح الشوكوالتة»‪.‬‬ ‫مص ََّممة لتبديل القوالب واملقاسات برسعة‬ ‫وسهولة الوصول‬ ‫يف العديد من املصانع‪ ،‬قد تؤدي التغيريات‬ ‫املتكررة يف مقاسات وأشــكــال املنتجات‬ ‫إىل هــد ٍٍر يف زمن اإلنتاج‪ .‬وملعالجة ذلك‪،‬‬ ‫تعتمد رشكة ‪ LoeschPack‬عىل تكنولوجيا‬ ‫الـمؤازرة (‪ )Servo‬الالمركزية تتيح تقليص‬ ‫زمن عمليات التبديل بنسبة تصل إىل ‪،%50‬‬ ‫بل وإجرائها يف بعض الحاالت بضغطة زر‬ ‫واحدة‪ ،‬وهو ما يدعم االنتقال الرسيع بني‬ ‫مواد الــورق والكرتون‪ ،‬ويقلل من أوقات‬ ‫اإلعداد واألخطاء املحتملة‪ .‬وتعمل وحدة‬

‫‪14‬‬ ‫‪28/09/26 10:44‬‬

‫‪LOESCH - HASTAMAT ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

28/09/26 10:32

‫نية‬

‫اسم رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬يعني‬ ‫وجود التقنية‪ ،‬الخربة والخدمات يف مجال التغليف‬ ‫للنوعني “فلو باك” و”بيلو باك”‪ ،‬ويشمل التغليف‬ ‫من الدرجة األوىل والثانية‪.‬‬

‫تحرض رشكة تكنو باك ‪TECNO PACK‬‬ ‫الريادية يف السوق بتقديم حلوالً تتصف دوماً‬ ‫بالخصوصية وتتجه اىل كافة مجاالت التطبيق‪ ،‬غري‬ ‫أنها تهتم بصورة خاصة مبجال األطعمة‪.‬‬ ‫تقدم رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬كافة‬ ‫تقنيات التغليف التي تحتاجها رشكتك‪ ،‬ابتداء من‬ ‫آلة التغليف الصغرية “فلو باك” األلكرتونية ذات‬ ‫التعبئة اليدوية‪،‬حتى الشبكة الكاملة التي تلتقط‬ ‫املنتجات من شبكة اإلنتاج وتحفظها بواسطة‬ ‫تغليف إفرادي أو عديد الوحدات وتنقلها حتى‬ ‫الوصول اىل وضعها عىل البالليت‪.‬‬

‫القادمة من املنابع التجارية‪ ،‬تتمتع بطواقم إنتاج‬ ‫مطلقة اإلمتياز‪ ،‬تضمن خدمات الحقة للبيع‬ ‫مبواعيدها وحارضة يف كافة أنحاء العامل‪ ،‬جميع‬ ‫ماذكر يضمن لرشكة تكنو باك‬ ‫‪ TECNO PACK‬إمكانية إقرتاح آالت‬ ‫وشبكات عمل مصممة عىل أساس “الثياب‬ ‫عىل املقاس” اىل زبائنه ويتم إعتبارها ظاهرة‬ ‫التعبري عن أقىص درجات التجديد التقني الحايل‬ ‫من قبل رشكات مثل “باريلال‪ ،‬نستلة‪ ،‬بافييس‪،‬‬ ‫كرافت‪ ،‬باكسرت‪ ،‬شيكيتا‪ ،‬بيبيس كومباين والكثري من‬ ‫املجموعاتالصناعيةاألخرى‪.‬‬

‫طاقم تجاري مؤلف من فنيني متخصصني‪ ،‬مكتب الرسعة العالية‪ ،‬الجو املعدل‪ ،‬إنتهاء صالحية‬ ‫فني قوي القدرات ومرن‪ ،‬تنتج داخلياً جميع القطع املنتجات‪ ،‬التكاملالعام للتغليف يف منظومة‬ ‫امليكانيكية‪ ،‬تقوم بعمليات اختيار صارمة للمواد الرشكة‪ ،‬هي بعض األمور التي تواجهها يومياً رشكة‬

‫تكنو باك ‪ TECNO PACK‬بحامس وحزم‬ ‫وهي باإلشرتاك مع زبائنها غذاء حيوي متجدد من‬ ‫أجل التطور‪.‬‬ ‫لدى رشكة تكنو باك ‪TECNO PACK‬‬ ‫ثقة ثابته بالقدرة عىل تحقيق إنجاز “ثوب عىل‬ ‫املقاس” أيضاًملنتجاتك وتلتزم منذ اآلن بإرتدائه‬ ‫بعناية متاثل العناية التي استخدمت من أجل‬ ‫إنتاجه‪.‬‬ ‫هدف رشكة تكنو باك ‪ TECNO PACK‬هو‬ ‫تحقيق تقنية متميزة فقط وأن تتطابق مع حاجات‬ ‫تطوير رشكتك والحصول بالتايل عرب مرور السنني‬ ‫عىل الرضاء الكامل من قبلك‪.‬‬ ‫تقرتح رشكة تكنو باك ‪،TECNO PACK‬‬ ‫التعاون معك بحيث تصبح عامل فعال يف تحقيق‬ ‫نجاح رشكتك‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪19/10/18 17:58‬‬

‫‪TECNO PACK FPA 2018 - ARABO.indd 3‬‬

ANNIVERSARY

ONE PACK FORWARD

INNOVATIVE FOOD PACKAGING FROM 1946

COOK

Safety and flexibility

Innovation

The patented exclusive continuous flange ensures perfect seal integrity, just like plastic trays.

Our paper-based packaging solutions match the functionality and performance of equivalent plastic trays.

No tooling change is required compared to traditional plastic trays..

Sustainability

Applications

Up to 90% less plastic compared to traditional trays.

Chilled and frozen, with reheating in the microwave or in a conventional oven..

The film can be easily separated from the paper tray.

Customization

It can be recycled with paper thanks to Aticelca B certification.

Externally customizable with offset printing up to 5 colors.

360° Customization Inside and outside of the tray, with offset printing up to 5 colors.

SHAPE

PaperSeal Bowl

PaperSeal Shape®

Perfect for poke bowls, salads and ready meals. Keeps freshness and taste, even with moist ingredients or sauces

The patented tray for round, deep and multi-compartment applications.

Safe and durable Suitable for modified atmosphere packaging (MAP). The inner liner protects from direct food contact, preventing leaks and spills.

Flexibility Ideal for fresh products such as fruit, salads, sauces and chilled ready meals where modified-atmosphere packaging is required to maintain product shelf life.

A premium, sustainable experience Practical, customizable and recyclable packaging, designed to enhance your brand and increase customer satisfaction.

Sustainability Plastic reduction of 80 – 90 %

Scan the QR-Code

to learn more about us

Resealable pack:

Packaging performance:

Vacuum skin ensures optimal packaging performance and extends the product’s shelf life.

Long-lasting freshness.

Sustainability:

Irregular shapes:

Paper conveys a clear eco-friendly, “green” message. Up to 70% more packs on shelf compared to the equivalent plastic tray.

Ability to pack irregular shapes for improved product merchandising.

Sustainability:

Excellent communication tool:

Up to 80% less plastic compared to traditional trays. It can be recycled with paper thanks to Aticelca B certification, according to the Italian standard. The film can be easily separated from the paperboard.

Front and back of the paperboard can be customized with offset printing up to 6 + 6 colors.

CARTA LAMINATA CON UN FILM PLASTICO SOTTILE

Fully printable:

Innovative material with fewer packaging components and fully printable at 360°. The paperboard is produced from renewable fibers, sourced from sustainably managed forests.

Easy separation of product slices by the end consumer Easy pack opening Shaped window:

FRESHNESS

Laser cutting allows creating different window shapes for better product visibility.

SUSTAINABILITY VERSATILITY

Headquarters Via Canova 19/a – 20154 Milano (MI) ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

Logistics / Production Via Kennedy 42 – Cerro Maggiore (MI)

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫‪ :GB BERNUCCI‬رائدة يف مجال التعبئة والتغليف‬ ‫املستدام منذ أكرث من ‪ 70‬عا ًًما‬ ‫ُأُسست رشكة ‪ GB Bernucci‬عام ‪ ،1946‬وهي‬ ‫رشكة عريقة يف قطاع تعبئة وتغليف املواد‬ ‫الغذائية‪ .‬متثلت مهمتنا ألكرث من ‪ 70‬عا ًًما‬ ‫يف إنتاج منتجات آمنة تتوافق مع املتطلبات‬ ‫القانونية ومتطلبات الــجــودة وتخزينها‬ ‫وتوزيعها‪ ،‬وذلك بفضل التعاون مع الرشكاء‬ ‫الدوليني وااللتزام باستخدام مواد صديقة‬ ‫للبيئة وقابلة إلعادة التدوير بشكل متزايد‪.‬‬ ‫ُتُ ََعد ®‪ Paperseal‬أحد أبرز منتجاتنا‪ ،‬وهي صينية‬ ‫صديقة للبيئة ومستدامة مصنوعة من الورق‬ ‫املقوى الجاهز مع بطانة حاجزة‪Paperseal® .‬‬ ‫حاصلة عىل بــراءة اخرتاع لــتــوفري إغالق‬ ‫محكم حتى يف ظل ظروف التلوث الشديدة‪،‬‬ ‫ومتوفرة بأشكال مختلفة (‪B1‬و‪B5‬و‪)B6‬‬ ‫وتقلل من استخدام البالستيك بنسبة تصل‬ ‫إىل ‪ %90‬مقارنة بالصواين التقليدية‪ ،‬ومناسبة‬

‫أيًضً ا للتغليف املفرغ من الهواء أو تغليف‬ ‫الــغالف الجوي املعدل (‪ )MAP‬ملجموعة‬ ‫من املنتجات‪ ،‬التي تتضمن الجنب‪ ،‬واللحوم‬ ‫الطازجة أو املعالجة‪ ،‬والوجبات الجاهزة‪،‬‬ ‫واألطعمة املجمدة‪ ،‬والوجبات الخفيفة‪،‬‬ ‫والسلطات‪ ،‬والفواكه‪ .‬كذلك ميكن إزالة البطانة‬ ‫الداخلية بسهولة إلعادة التدوير بكفاءة‪ .‬ميكن‬ ‫تخصيص ‪ Paperseal®‎‬باستخدام رسومات‬ ‫األوفست العالية الجودة بعدد ألوان يصل‬ ‫إىل خمسة ألوان‪ ،‬ويقلل ذلك من اإلفراط‬ ‫يف التغليف ويخفف وزن العبوة‪ .‬إن إصدار‬

‫‪ Cook®‎‬مثايل لألطعمة املربدة واملجمدة‬ ‫التي ميكن طهيها يف الفرن أو امليكروويف‪.‬‬ ‫واإلصــــــدار األحــــدث م ــن الـمجــمــوعــة؛‬ ‫‪ ،Paperseal® Shape‬مثايل للصواين غري‬ ‫املستطيلة واملتعددة األج ـزاء‪ ،‬ويقلل من‬ ‫استخدام البالستيك بنسبة تصل إىل ‪.%90‬‬ ‫لقد تم طرح عبوة ‪ Slimfresh®‎‬يف األسواق‬ ‫منذ سنوات‪ ،‬وتتكون من قاعدة من الورق‬ ‫املقوى مغلفة ببطانة آمنة غذائ ًًيا‪ ،‬ومغطاة‬ ‫بطبقة علوية ثانية غري مرئية حول املنتج‪،‬‬ ‫وبذلك ُتُطيل مدة صالحيته وتضمن الحفاظ‬

‫‪18‬‬ ‫‪03/09/24 09:23‬‬

‫‪GB BERNUCCI ARABO-FP ARABO 2024.indd 3‬‬

BYYOURSIDE INPACKAGING

SPARE PARTS ENGINEERED FOR PERFORMANCE Certified spare parts compatible with top OEMs, designed to keep your bottling and packaging line operating at its peak.

Compatible Spare Parts When production cannot stop, every component matters. BBM Packaging delivers a complete range of compatible mechanical, pneumatic, and electronic spare parts designed for the leading brands in the industry — fully tested, certified, and ready to ship. With a dedicated stock area, European-sourced components , and rigorous in-house quality control — from metrology checks to advanced reverse engi neering — BBM provides a dependable alternative to OEMs , ensuring precision, continuity, and tangible savings .

From individual parts to complete overhaul kits , our components are reproduced with micron-level accuracy through advanced reverse engineering. With an e-commerce platform that makes ordering fast and easy — including the option to upload your code lists — we provide everything you need to extend the life of your machines and reduce downtime to zero. Performance, quality, and service without compromise. Because your line doesnʼt slow down — and neither do we.

BBM Packaging — Your Oriented Solutions Via Pregalleno 24, 24016 San Pellegrino Terme (BG) – Italy +39 0345 23642 — info@bbmpackaging.com

bbmpackaging.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

19/10/26 12:09

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫عليه طاز ًًجا‪ .‬تشمل نقاط قوة العبوة تعدد‬ ‫االستخدامات والــرؤيــة الواضحة للمنتج‬ ‫والعملية‪ ،‬يف حني تسمح تقنية طباعة‬ ‫األوفست بوضع اإلعالنات امللونة واملعلومات‬ ‫عىل العبوة‪ ،‬ويتضح الرتكيز عىل إعادة التدوير‬ ‫واالستدامة يف تصميمها؛ إذ يسمح بالفصل‬ ‫السهل للورق والبطانة إلعادة التدوير بكفاءة‪.‬‬ ‫إن ‪ Paper2Skin‬عبوة جديدة لتغليف‬ ‫املأكوالت البحرية واملنتجات اُمل ُقطعة تجمع‬ ‫بني الورق وطبقة بالستيكية رقيقة إلنشاء‬ ‫غالف مميز يف شكل طبقة خارجية عىل‬ ‫املنتجات ذات االرتفاع املنخفض‪ ،‬والعبوة‬ ‫معتمدة وقابلة للتخصيص بشكل كامل‪،‬‬ ‫وتقلل من تعقيدات التغليف والــوزن؛ إذ‬ ‫تلبي الحاجة إىل شحن أخف وزًنًا وأكرث فاعلية‬ ‫من حيث التكلفة‪ ،‬وتقلل انبعاثات الكربون‪،‬‬ ‫ومتوفرة يف شكل ُلُفافات‪ ،‬وتتوافق مع أنواع‬

‫مختلفة من القوالب (التي تغلف املنتجات‬ ‫بالكامل أو تغلف املنتجات القليلة االرتفاع أو‬ ‫‪ ،)Slimfresh®‎‬ومصممة لضامن الفتح السهل‬ ‫والرسيــع لتحسني تجربة املستهلك‪ .‬ميكن‬ ‫الطباعة عىل العبوة كلها‪ ،‬مع إمكانية القطع‬ ‫بالليزر التي تسمح بعمل أشكال مختلفة‬ ‫من الفتحات لتحسني رؤية املنتج داخلها‪.‬‬ ‫ميكن تصنيع جميع املنتجات الورقية لدينا‬ ‫باستخدام ألياف متجددة معتمدة يتم‬ ‫الحصول عليها من غابات �تـُدار بشكل‬ ‫مسؤول‪ ،‬مع ضامن احرتام البيئة والتنوع‬ ‫البيولوجي وحقوق العامل والسكان املحليني‪.‬‬ ‫تواصل رشكة ‪ GB Bernucci‬التزامها بالحفاظ‬ ‫عىل بصمة صديقة للبيئة من خالل تقديم‬ ‫منتجات تغليف مبتكرة وفعالة ومستدامة‪.‬‬ ‫‪www.gbbernucci.com‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪03/09/24 09:23‬‬

‫‪GB BERNUCCI ARABO-FP ARABO 2024.indd 4‬‬

‫منها وجاهزة للتشغيل الفوري‪ ،‬ما يقلل بشكل‬ ‫كبري من أوقات بدء التشغيل ويزيل حالة‬ ‫الشك التي ترتبط غال ًًبا باملعدات املستعملة‪.‬‬ ‫اطلع عىل الكتالوج الكامل‪:‬‬

‫يتم فحص اآلالت واختبارها وتسليمها‬ ‫بنظام "كام متت معاينتها واملوافقة عليها"‬ ‫وتكون قيد التشغيل ومجهزة لالستخدام‬ ‫الفوري‪ .‬يف بعض الحاالت األخرية‪ ،‬متكنت‬ ‫‪ BBM‬من تجهيز واختبار وتسليم معدات‬ ‫معقدة خالل أسابيع قليلة فقط‪ ،‬محققة‬ ‫مستوى من الـمرونــة التشغيلية يصعب‬ ‫مــجــاراتــه يف ســوق اآلالت املستعملة‪.‬‬

‫دو ًًرا محورًيًا يف هــذه العميلة‪ .‬يف هذه‬ ‫املرافق‪ ،‬يتم تجديد اآلالت وتحديثها عند‬ ‫الرضورة واختبارها يف ظــروف حقيقية‬ ‫وإعدادها للشحن إىل جميع أنحاء العامل‪.‬‬

‫تلعب صــالــة الــعــرض والـمرافــق الفنية خدمة بال حدود‬ ‫لــلرشكــة يف لينا بــالــقــرب مــن بريغــامــو إىل جانب اآلالت‪ ،‬طورت ‪BBM Packaging‬‬

‫مخصًصا لتوفري‬ ‫نشاًطًا تجارًيًا قوًيًا ومستقًالً‬ ‫ً‬ ‫قطع الغيار املتوافقة ألهم العالمات التجارية‬ ‫يف قطاع التعبئة والتغليف‪ .‬وبفضل وجود‬ ‫مخزون داخيل كبري من املك ّّونات امليكانيكية‬ ‫والهوائية واإللكرتونية‪ ،‬تق ّّدم ‪ BBM‬بديًالً‬ ‫عملًيًا لقطع الغيار األصلية‪ ،‬يجمع بني الجودة‬ ‫والتوافر والكفاءة من حيث التكلفة‪ .‬تخضع‬

‫‪23‬‬ ‫‪19/10/26 12:11‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫‪ :BBM PACKAGING‬آالت مستعملة من العالمات‬ ‫التجارية ‪ SIDEL‬و ‪ KRONES‬و‪ SMI‬وغريها الكثري‬

‫رشكة إيطالية متخصصة ومستقلة تقدم آالت تعبئة وتغليف مستعملة بأسعار تنافسية‪ ،‬إضافة إىل خدمة‬ ‫فنية متكاملة وقطع غيار متوافقة وقطع جاهزة للرتكيب ألبرز العالمات التجارية العاملية‬ ‫يف السوق العاملية للمرشوبات حيث مل تعد‬ ‫الرسعة واملوثوقية وكفاءة االستثامر خيا ًًرا‬ ‫بل رضورة‪ ،‬نجحت ‪ BBM Packaging‬يف‬ ‫التفرد مبركز مميز‪ .‬من خالل مقرها يف إيطاليا‬ ‫ونشاطها املمتد حول العامل‪ ،‬قد أمضت ‪BBM‬‬ ‫‪ Packaging‬العرشين عا ًًما املاضية متخصصة‬ ‫يف بيع وتجديد وتركيب وصيانة آالت التعبئة‬ ‫والتغليف املستعملة من أعرق العالمات‬ ‫التجارية يف القطاع‪ .‬عالمات مثل ‪SIDEL‬‬ ‫و‪ KRONES‬و‪ SMI‬و‪ OCME‬و‪ACMI‬‬ ‫وغريها الكثري‪ ،‬ليست مجرد أسامء عالمات‬ ‫يف كتالوج الرشكة‪ ،‬بل هي تقنيات تعرفها‬ ‫‪ BBM‬حق املعرفة‪ ،‬بن ًًدا بن ًًدا وجز ًًءا جز ًًءا‪.‬‬

‫ما مييز ‪ BBM‬ليس فقط خربتها الطويلة‪،‬‬ ‫بــل قدرتها عىل إعـــادة صياغة مفهوم‬ ‫"اآلالت املستعملة" وتحويله إىل ميزة‬ ‫إسرتاتيجية للمنتجني الذين يبحثون عن‬ ‫األداء العايل والــضامن والنتائج الرسيعة‪.‬‬

‫األساس التكنولوجي ملئات مصانع املرشوبات‬ ‫عامل ًًيا‪ ،‬وتعاملها ‪ BBM‬ليس باعتبارها‬ ‫أص ـو ًًال عامة بل �نـُظاًما متكاملة ومعّقّدة‬ ‫تحتاج إىل خربة دقيقة ومعرفة متخصصة‪.‬‬

‫تخضع كل آلة تتعامل معها ‪ BBM‬ملسار تقني‬ ‫آالت تعبئة وتغليف مستعملة‬ ‫صارم‪ .‬يتم فحص آالت التشكيل النفخ وآالت‬ ‫ترتكز خدمات ‪ BBM Packaging‬عىل خربة التعبئة وآالت التغليف بالرشنك وآالت تعبئة‬ ‫عملية متخصصة يف آالت التعبئة والتغليف الكرتون والخطوط الكاملة بعناية وتجديدها‬ ‫املستعملة التابعة ألعرق العالمات التجارية واختبارها يف ظروف التشغيل قبل التسليم‪.‬‬ ‫العاملية‪ ،‬مثل ‪ SIDEL‬و‪ KRONES‬و‪GEA‬‬ ‫‪ PROCOMAC‬و‪ ROBOPAC‬و‪ SMI‬بفضل نهج "الرتكيب والتشغيل الفوري"‪ ،‬يتم‬ ‫و‪ OCME‬و‪ .ACMI‬تشكل هذه العالمات توريد اآلالت وهي موصلة بالطاقة وُمُ تحقق‬

‫‪22‬‬ ‫‪19/10/26 12:11‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫إيطاليا وصـــوًالً إىل الرتكــيــب والتشغيل‬ ‫امليداين يف رساييفو‪ .‬وكانت النتيجة قطعة‬ ‫مرنة وقوية وعالية األداء للتغليف‪ ،‬تم‬ ‫تسليمها يف الوقت املحدد ومدعومة بخربة‬ ‫ميدانية متخصصة‪ .‬إنه مثال حي عىل كيفية‬ ‫دمج ‪ BBM‬لالبتكار واملوثوقية والخدمة‬ ‫لتلبية متطلبات اإلنتاج األكرث تعقي ًًدا‪.‬‬ ‫مع رؤيــة "الرتكــيــب والتشغيل الفوري"‬ ‫وإسرتاتــيــجــيــة قطع الــغــيــار املتكاملة‬ ‫والخدمة عىل مدار الساعة‪ ،‬تواصل ‪BBM‬‬ ‫‪ Packaging‬إعـــادة تعريف مــا ميكن‬ ‫للعمالء توقعه مــن اآلالت املستعملة‪.‬‬ ‫فاألمر ال يقترص عىل املعدات‪ ،‬بل يشمل‬ ‫الجاهزية الكاملة‪ .‬وكذلك األمر ال يقترص‬ ‫عىل الــخربة‪ ،‬بل يشمل القيمة الفورية‪.‬‬

‫لتتناسب مع متطلبات السوق الحديثة‪،‬‬ ‫• إيرادات عام ‪ 28 :2025‬مليون يورو‬ ‫مبا يف ذلك األغطية املربوطة والزجاجات‬ ‫• عدد اآلالت املستعملة املتاحة‪ :‬أكرث من‬ ‫املصنوعة من ‪ PET‬املعاد تدويره‪.‬‬ ‫‪ 200‬وحدة‬ ‫• توفر ‪ BBM‬توازًنًا مثال ًًيا بني الجودة‬ ‫• مخزن قطع الغيار‪ :‬يف مرحلة التوسع‬ ‫لتلبية الطلب املتزايد من العمالء الرئيسيني والسعر‪ ،‬مصحوًبًا بخدمة فنية متكاملة‬ ‫• القطاعات الرئيسية التي تخدمها‪ :‬تعبئة‬ ‫لتعزيز والء العمالء عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫املياه وتعبئة الحليب واملرشوبات غري‬ ‫• يختار العمالء ‪ BBM‬اعتام ًًدا عىل‬ ‫الكحولية والنبيذ والزيت واملعلبات الغذائية موثوقيتها وخربتها وقدرتها عىل توفري قطع‬ ‫خصيًصا لهم‪.‬‬ ‫مصممة‬ ‫ً‬ ‫نقاط قوة ‪BBM‬‬ ‫• تتم إدارة جميع العمليات داخل الرشكة‪،‬‬ ‫• رشكة ‪ BBM‬غري مرتبطة بأي رشكة مصنعة بد ًًءا من التجديد واالختبار إىل توريد قطع‬ ‫لآلالت‪ ،‬وتقوم بتجديد املعدات من جميع‬ ‫الغيار‪.‬‬ ‫العالمات التجارية‪.‬‬ ‫‪www.bbmpackaging.com‬‬ ‫• تتمكن ‪ BBM‬من تعديل اآلالت برسعة‬

‫‪ BBM‬باألرقام‬ ‫سنة التأسيس‪2005 :‬‬ ‫• املوظفون‪67 :‬‬ ‫• املواقع‪ :‬سان بيليغرينو تريمي ولينا‬ ‫(بريغامو‪ ،‬إيطاليا)‬ ‫‪25‬‬ ‫‪19/10/26 12:11‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 9‬‬

‫كل املك ّّونات لالختبار واعتامد الجودة يف‬ ‫مخترب ‪ ،BBM‬لضامن استمرارية اإلنتاج‬ ‫واألداء املوثوق به عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫مخّصصة للمخزون‬ ‫تق ّّدم ‪ BBM‬برامج‬ ‫ّ‬ ‫مخصًصا‪،‬‬ ‫وتسلياًما رسي ًًعا ودعاًما فن ًًيا‬ ‫ً‬ ‫لتحويل توريد قطع الغيار إىل أداة‬ ‫إسرتاتيجية تضمن استمرار تشغيل خطوط‬ ‫اإلنتاج بسالسة وكفاءة ودون انقطاعات‪.‬‬ ‫خدمة بال حدود‬ ‫استكام ًًال ملا تقدمه‪ ،‬توفر ‪BBM Packaging‬‬ ‫خدمة فنية شاملة لخطوط التعبئة والتغليف‬ ‫متعددة العالمات التجارية‪ .‬بد ًًءا من الصيانة‬ ‫التنبؤية والوقائية وص ـو ًًال إىل التدخالت‬ ‫التصحيحية وتحديث الخطوط ونقل‬ ‫املصانع‪ ،‬يعمل الفنيون يف ‪ BBM‬مستغلني‬ ‫معرفتهم العميقة بالعالمات التجارية‬

‫ومستعينني بنهج عميل يركز عىل النتائج‪ .‬الخاصة بـ ‪ BBM‬وكذلك إعــادة تسميتها‬ ‫تتوفر املساعدة الفنية عىل مــدار ‪ 24‬فعل ًًيا لتصبح آلة باسم "إصــدار ‪."BBM‬‬ ‫ســاعــة يــوم ـ�يـًا طـــوال األســـبـــوع‪ ،‬بـما يف‬ ‫ذــلك ــعطالت نهاية األــســبوع واألــعــياد‪ .‬تم تصميم اآللة للعمل مع زجاجات الزجاج‬ ‫والزجاجات من نوع ‪ PET‬عىل حد سواء‪،‬‬ ‫يعكس هــذا التوافر الــدائــم‪ ،‬فهم ‪ BBM‬ومتت تهيئتها للتعامل مع مثاين تراكيب مختلفة‬ ‫لواقع اإلنــتــاج‪ ،‬حيث يكون لكل ساعة من األحجام‪ ،‬لتصل رسعتها إىل ‪ 45‬عبوة يف‬ ‫توقف تأثري مبارش يف نشاط العمل التجاري‪ .‬الدقيقة‪ .‬تعدت عملية التحديث ما هو أكرث‬ ‫من مجرد التجديد القيايس‪ .‬لقد دمجت‬ ‫‪ BBM‬إلكرتونياتها التجارية الخاصة لتعزيز‬ ‫دراسة حالة | ‪ Coca-Cola‬و»إصدار‬ ‫املوثوقية وتسهيل إدارة قطع الغيار‪ ،‬ووفرت‬ ‫‪ »BBM‬من ‪45F SMI LSK 45F‬‬ ‫جّسد مرشوع حديث يف مصنع ‪ Coca-‬نظام تلقيم هوايئ قابل للتوسيع للتعامل مع‬ ‫ُيُ ّ‬ ‫‪ Cola HBC‬نهج ‪ BBM Packaging‬بشكل الزجاجات بسالسة أكرب‪ ،‬وقد قامت بتقوية‬ ‫مثايل‪ .‬ألحد أهم مواقع إنتاج املرشوبــات ممر التغليف بالرشنك بجنزير شبيك فوالذي‬ ‫الغازية يف املنطقة‪ ،‬قامت ‪ BBM‬بتوريد لضامن متانة أعىل يف دورات اإلنتاج املكثفة‪.‬‬ ‫آلة تغليف بالرشنك من طراز ‪SMI LSK‬‬ ‫‪ 45F‬تم تجديدها وتحديثها بالكامل‪ ،‬وقد متت إدارة املرشوع بأكمله من قبل ‪BBM‬‬ ‫متت إعادة هندستها لتلبي معايري الجودة مبارشة‪ ،‬بــد ًًءا من التجديد واالختبار يف‬ ‫‪24‬‬

‫‪19/10/26 12:11‬‬

‫‪BBM PACKAGING ARABO - FP ARABO 2026.indd 8‬‬

PRODUCTS HANDLING AND PACKAGING SOLUTIONS

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

15/07/26 20:33

‫التعبئة والتغليف ‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫‪ :CLEVERTECH‬خربة عاملية‪ ،‬حلول محلية ‪ -‬حضور‬ ‫اسرتاتيجي يف الرشق األوسط‬ ‫ُتُعد رشكة ‪ ،.Clevertech S.p.A‬ومقرها‬ ‫الرئييس يف كاديلبوسكو دي سوبرا بإيطاليا‪،‬‬ ‫من الرشكات الرائدة يف قطاع األمتتة‪ ،‬وتتبوأ‬ ‫مكانة متقدمة يف هذا املجال‪ .‬بخربة متتد‬ ‫لعقود‪ ،‬تتخصص رشكــة ‪ Clevertech‬يف‬ ‫تصميم وإنــتــاج وتسويق أنظمة األمتتة‬ ‫املتطورة لخطوط اإلنتاج النهائية‪ ،‬مق ّّدمة‬ ‫ودعاًم شامًالً‬ ‫حلوًالً مصممة حسب الطلب‬ ‫ا‬ ‫ملا بعد البيع‪, .‬بفضل نهجها الــذي يركز‬

‫عىل العمالء‪ ،‬ورؤيتها العاملية‪ ،‬والتزامها‬ ‫الراسخ باالبتكار والتكامل الرقمي‪ ،‬أصبحت‬ ‫‪ Clevertech‬رشيًكًا موثوًقًا ونقطة مرجعية‬ ‫يف عامل األمتتة الصناعية عىل مستوى العامل‪.‬‬ ‫‪,‬من بني الركائز األساسية لنجاح ‪Clevertech‬‬ ‫هو قدرتها عىل تقديم أنظمة عالية األداء‬ ‫خصيًصا لتلبية احتياجات العمالء‪،‬‬ ‫مصممة‬ ‫ً‬ ‫وتركيزها عىل تحقيق موثوقية طويلة األمد‪،‬‬ ‫ورشاكاتها االسرتاتيجية مع كربى املجموعات‬

‫متعددة الجنسيات عرب مختلف الصناعات‪.‬‬ ‫اعتبا ًًرا من قطاع أغذية الحيوانات األليفة‬ ‫واملواد الكيميائية إىل صناعات املرشوبات‬ ‫وتعبئة املعادن‪ ،‬تجمع الرشكة بني التميز‬ ‫التكنولوجي واملعرفة املتعمقة متعددة‬ ‫القطاعات‪ ،‬مام ميّكّن عمالءها من تحسني‬ ‫خطوط اإلنتاج مبرونة ودقــة متناهيتان‪.‬‬ ‫يف السنوات األخرية‪ ،‬عـ ََّززت ‪Clevertech‬‬ ‫حضورها بشكل ملحوظ يف منطقة الرشق‬

‫‪26‬‬ ‫‪08/10/26 13:56‬‬

‫‪CLEVERTECH ARABO - FP ARABO 2025.indd 6‬‬

‫التعبئة والتغليف ‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫مفتاح ألمتتة نهاية خط اإلنتاج يف قطاع‬ ‫املرشوبـــات‪ .‬قدمت ‪ Clevertech‬أنظمة‬ ‫عالية الكفاءة ومنخفضة الصيانة‪ُُ ،‬صممت‬ ‫لــضامن أداء موثوق ومستدام عىل املدى‬ ‫الطويل‪ .‬وتضمن الحل خيارات ُُمتق ّّدمة‬ ‫لخدمات دورة الحياة‪ ،‬وواجهات ‪HMI‬‬ ‫سلًسا عرب بيئات‬ ‫سهلة االستخدام‪ ،‬وتكاماًلا‬ ‫ً‬ ‫إنتاج متنوعة وسياقات ثقافية مختلفة‪،‬‬ ‫ما ُيُربز قــدرة ‪ Clevertech‬عىل التكيف‬ ‫عرب الثقافات ونهجها املستقبيل الطموح‪.‬‬ ‫ُيُقِّّد�ِ ر عمالء ‪ Clevertech‬ليس فقط األداء‬ ‫التقني املتفوق ألنظمتها‪ ،‬بل أيًضً ا قدرتها‬ ‫عىل بناء الثقة‪ ،‬والتكيف مع احتياجات‬ ‫األســواق املتنوعة‪ ،‬وضامن دعم تشغييل‬ ‫مستدام عىل املدى الطويل‪ .‬تتف ّّرد أنظمة‬ ‫الرشكة مبرونتها العالية‪ ،‬وتصميمها املدمج‬

‫األنيق‪ ،‬وكفاءتها يف استهالك الطاقة‪ ،‬إضافة‬ ‫إىل سهولة تكاملها مع خطوط اإلنتاج‬ ‫القامئة‪ ،‬وهي مزايا تجعلها مثالية للتعامل‬ ‫مــع البيئات الصناعية رسيعة التغري‪.‬‬

‫الجناح ‪ .C٨١-S٣‬وُيُعد هذا الحدث البارز‬ ‫فرصة محورية للرشكة للتواصل مع أصحاب‬ ‫املصلحة اإلقليميني والعامليني‪ ،‬ومشاركة‬ ‫رؤاهــا‪ ،‬وعــرض تقنياتها املتقدمة لنهاية‬ ‫خصيًصا لقطاعات‬ ‫خطوط اإلنتاج املصممة‬ ‫ً‬ ‫األغذية واملرشوبـــات والـمواد الكيميائية‪.‬‬ ‫بــرؤيــة عاملية‪ ،‬وخربة محلية‪ ،‬وتركيز‬ ‫ثابت عىل االبتكار ورضا العمالء‪ ،‬تواصل‬ ‫‪ Clevertech‬املساهمة يف تشكيل مستقبل‬ ‫األتـمتــة الصناعية‪ ،‬خــطــوة بخطوة‪.‬‬

‫ويف إطـــار رؤيــتــهــا املستقبلية‪ ،‬تسعى‬ ‫‪ Clevertech‬إىل تعزيز حضورها يف املنطقة‬ ‫وترسيخ مكانتها كرشيك اسرتاتيجي ُُمفَّضَ ل‬ ‫يف مجال األمتتة الصناعية‪ .‬تستعد الرشكة‬ ‫لعرض أحدث ابتكاراتها يف معرض ‪Gulfood‬‬ ‫‪ ،٢٠٢٦ Manufacturing‬والــذي سُيُقام‬ ‫يف ديب خالل الفرتة من ‪ 3‬إىل ‪ 5‬نوفمرب‪ ،‬يف ‪www.clevertech-group.com‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪08/10/26 13:56‬‬

‫‪CLEVERTECH ARABO - FP ARABO 2025.indd 8‬‬

‫التعبئة والتغليف ‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫األوسط‪ ،‬التي أصبحت ذات أهمية متزايدة وإيران وإرسائيل واألردن محو ًًرا أساسًيًا يف وصــنــاعــة العلب واألغــطــيــة املعدنية‪.‬‬ ‫ضمن مشهد التصنيع العاملي‪ .‬وأصبحت دول اسرتاتيجية التوسع الدويل للرشكة‪ ،‬ال سيام ومــن أبــرز املشاريع الناجحة مــؤخـ ًًرا يف‬ ‫مثل اململكة العربية السعودية وتركيا ومرص يف قطاعات املنتجات املنزلية والكيميائية املنطقة‪ ،‬تنفيذ حل متكامل بنظام تسليم‬

‫‪28‬‬ ‫‪08/10/26 13:56‬‬

‫‪CLEVERTECH ARABO - FP ARABO 2025.indd 7‬‬

LISTENING COMES BEFORE THE MACHINE Packaging and weighing solutions designed around the product, the process, and the people.

LISTENING E V O LV I N G E X PA N D I N G For over 50 years, we have been supporting food companies in developing production processes that are efficient, reliable, and ready for the challenges of the future.

WWW.MARTINISRL.COM ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

PRECISION that creates value

RELIABILITY

that lasts over time

TECHNOLOGY that optimizes

INFO@MARTINISRL.COM 21/07/26 10:41

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫‪ :MARTINI SRL‬نستمع‪ .‬نتطور‪ .‬نتوسع‪.‬‬ ‫شهدت صناعة األغذية خالل السنوات األخرية تحو ًًال جذرًيًا‪.‬‬ ‫ينصّب بصورة‬ ‫فبعد أن كان الرتكيز يف السابق‬ ‫ّ‬ ‫أساسية عىل زيادة الطاقة اإلنتاجية‪ ،‬أصبح‬ ‫مصنعو األغذية اليوم أمام ٍ‬ ‫تحٍد أكرث تعقي ًًدا‪:‬‬ ‫إنتاج كميات أكرب بدقة أعىل‪ ،‬واستهالك‬ ‫أقل للطاقة‪ ،‬وهدر أقل‪ ،‬ومرونة كان من‬ ‫الصعب تصورها قبل بضع سنوات فقط‪ .‬ويف ‪ ،Martini‬يبدأ كل خط إنتاج بدراسة‬ ‫متعمقة للمنتج وعملية التصنيع عىل‬ ‫حد ســواء‪ .‬فهدفنا ال يقترص عىل تحقيق‬ ‫لكل منتج قصته الخاصة‬ ‫من أكرث املفاهيم الخاطئة شيو ًًعا االعتقاد بأن رسعة اإلنتاج املطلوبة‪ ،‬بل ميتد إىل ضامن‬ ‫آلة تعبئة وتغليف واحدة ميكنها التعامل مع استمرارية التشغيل والدقة واملوثوقية‬ ‫أي منتج‪ .‬لكن الواقع مختلف؛ فلكل منتج والحفاظ عىل جودة املنتج مبستوى ثابت‪.‬‬ ‫غذايئ خصائصه التي تفرض متطلبات خاصة وبــخربة متتد ألكرث من ‪ 50‬عا ًًما‪ ،‬ندرك أن‬ ‫يف املناولة والوزن والتعبئة والتغليف‪ .‬فدرجة أفضل الحلول تبدأ بفهم االحتياجات الخاصة‬ ‫هشاشة املنتج وشكله وكثافته وحالته كلها لكل عميل‪ .‬فاملساحة املتاحة‪ ،‬وتصميم‬ ‫عوامل تستلزم حلواًلا هندسية مصممة بعناية‪ .‬املنشأة‪ ،‬وتدفق عمليات اإلنتاج‪ ،‬ومتطلبات‬

‫الصيانة‪ ،‬وخطط التوسع املستقبلية‪،‬‬ ‫جميعها عوامل أساسية يف تصميم نظام‬ ‫خصيًصا لتلبية تلك االحتياجات‪.‬‬ ‫ُُمع�د‬ ‫ً‬ ‫املرونة‪ ...‬رضورة ال غنى عنها‬ ‫وّسع‬ ‫عىل مدار السنوات القليلة املاضية‪ّ ،‬‬ ‫مصنعو األغذية نطاق منتجاتهم‪ ،‬وأضافوا‬ ‫أشكااًلا وأنوا ًًعا جديدة من العبوات‪ ،‬إىل‬ ‫جــانــب خــطــوط إنــتــاج مخصصة لتلبية‬ ‫احتياجات أســواق ورشائــح مختلفة من‬

‫‪30‬‬ ‫‪09/09/26 16:28‬‬

‫‪MARTINI ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

19/10/26 10:22

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫العمالء‪ .‬ونتيجة لذلك‪ ،‬أصبحت عمليات‬ ‫تغيري إعــدادات خطوط اإلنتاج لالنتقال‬ ‫من منتج أو عبوة إىل أخرى أكرث تكرا ًًرا‪.‬‬ ‫ومن هنا‪ ،‬بات عىل خطوط اإلنتاج الحديثة‬ ‫أن تتكيف برسعة مع املنتجات املختلفة‪ ،‬مع‬ ‫تقليل فرتات التوقف إىل أدىن حد والحفاظ‬ ‫يف الوقت نفسه عىل مستويات مرتفعة‬ ‫من اإلنتاجية‪ .‬وقد أسهمت هذه املتطلبات‬ ‫املتغرية أيًضً ا يف إعــادة صياغة نهجنا يف‬ ‫تصميم اآلالت‪ .‬فنحن نسعى إىل تطوير‬ ‫أنظمة معيارية مرنة‪ ،‬يسهل تهيئتها وتكون‬ ‫جاهزة الستيعاب أي توسعات مستقبلية‪.‬‬ ‫البيانات تعيد رسم مالمح التصنيع‬ ‫ُتُحدث الرقمنة بــدورهــا تحواًلا كــب ًًريا يف‬ ‫قطاعنا‪ .‬فلم تعد خطوط اإلنتاج ُتُص ََّمم‬ ‫باعتبارها أنظمة مستقلة‪ ،‬بل أصبحت‬ ‫أصــواًلا ذكية ومرتابــطــة قــادرة عىل جمع‬ ‫البيانات والتواصل مع برامج اإلدارة وتوفري‬ ‫رؤى قّيّمة تسهم يف رفع كفاءة اإلنتاج‪.‬‬ ‫ويف ‪ ،Martini‬ندمج تقنيات تتيح مراقبة‬ ‫استهالك الطاقة واإلنتاجية وفرتات التوقف‬ ‫وحالة املكونات‪ ،‬مبا يساعد عىل اكتشاف‬ ‫املشكالت املحتملة يف وقت مبكر وجدولة‬ ‫أعامل الصيانة قبل وقـــوع األعــطــال‪.‬‬ ‫وعــنــد الحديث عــن االســتــدامــة‪ ،‬غالًبًا‬ ‫مــا ينصب االهـــتامم عىل مــواد التعبئة‬ ‫والتغليف وحدها‪ .‬إال أن التصنيع املستدام‬ ‫يعتمد كذلك عىل مدى كفاءة استخدام‬ ‫الطاقة والـــواد الــخــام ومـــوارد اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫فالغاية ليست مجرد جمع البيانات‪ ،‬وإمنا‬ ‫تحويلها إىل معلومات ذات قيمة تدعم‬ ‫اتخاذ قرارات أرسع وأكرث استنارة واستدامة‪.‬‬

‫التكيف الرسيع مع متطلبات السوق املتغرية‪.‬‬ ‫ويف ظــل هــذا الــتــحــول‪ ،‬لــن يقترص دور‬ ‫مص ّّنعي اآلالت عىل توفري تقنيات أكرث تطو ًًرا‬ ‫فحسب‪ .‬بل ستكمن قيمتهم الحقيقية يف‬ ‫العمل جن ًًبا إىل جنب مع مص ّّنعي األغذية‬ ‫كرشكــاء موثوقني‪ ،‬ملساعدتهم عىل تطوير ‪www.martinisrl.com‬‬

‫عمليات إنتاج تتسم بالكفاءة واملوثوقية‬ ‫واالستعداد ملواجهة تحديات املستقبل‪.‬‬ ‫إنه التزام يتطلب حسن االســتامع‪ ،‬وخربة‬ ‫راسخة‪ ،‬وقدرة دامئة عىل التطور والتكيف‪.‬‬

‫نحو املستقبل‬ ‫ستواصل صناعة األغذية تطورها وسيزداد‬ ‫التكامل بني األمتتة وتحليالت البيانات‬ ‫وكفاءة الطاقة واالستدامة‪ ،‬فيام ستصبح‬ ‫خطوط اإلنــتــاج أكرث ترابًطًا وقــدرة عىل‬ ‫‪32‬‬ ‫‪09/09/26 16:28‬‬

‫‪MARTINI ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬ ‫وتــتــعــامــل هـــذه االبــتــكــارات مع‬ ‫املساحيق سهلة االنسياب وصعبة‬ ‫االنــســيــاب‪ ،‬فـــضًالً عــن املنتجات‬ ‫الغذائية السائلة وشبه السائلة‪ ،‬مبا‬ ‫يضمن دقة كميات التعبئة‪ ،‬وإحكام‬ ‫اإلغالق‪ ،‬وثــبــات جـــودة اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫ومتنح أحــدث حــلــول ‪Universal‬‬ ‫‪ Pack‬املص ّّنعني مرونة أكرب وكفاءة‬ ‫أعىل‪ ،‬إذ تتيح تشغيل أحجام وأشكال‬ ‫مختلفة من العبوات‪ ،‬والتعامل مع‬ ‫تركيبات غذائية وخــيــارات تعبئة‬ ‫متنوعة‪ ،‬مع تقليص فرتات التوقف‪.‬‬ ‫ومن آالت األكياس اإلصبعية متعددة‬ ‫املقاسات إىل أنظمة األكياس الصغرية‬ ‫عالية الرسعـــة وخــطــوط التغليف‬ ‫الــثــانــوي املتكاملة‪ ،‬تــو�فـّر الرشكــة‬ ‫تقنيات تس ّّهل االنتقال املتكرر بني‬ ‫املنتجات‪ ،‬وتل ّّبي احتياجات اإلنتاج‬ ‫املتنوعة ومتطلبات السوق املتزايدة‪.‬‬ ‫وميّثّل ضبط العمليات ركيزة أخرى‬ ‫يف نهج ‪ .Universal Pack‬إذ ميكن‬ ‫تجهيز أنظمة التعبئة لديها بتقنيات‬ ‫متقدمة للمراقبة والفحص ضمن‬ ‫خــط اإلنــتــاج‪ ،‬ووظــائــف لالستبعاد‬ ‫اآليل للعبوات غري املطابقة‪ ،‬وأنظمة‬ ‫إلدارة بــيــانــات اإلنــتــاج والتت ّّبع‬ ‫الكامل للتشغيالت‪ .‬وتساعد هذه‬ ‫اإلمــكــانــات مص ّّنعي األغــذيــة عىل‬ ‫تــعــزيــز ضامن الــجــودة‪ ،‬وتــحــسني‬ ‫وضوح العمليات وقابليتها للمراقبة‪،‬‬ ‫وااللــتــزام مبعايري اإلنتاج الحديثة‪.‬‬ ‫كام ستع ّّرف الرشكــة ز ّّوارهـــا بدور‬ ‫‪ ،Universal Lab‬مختربها الداخيل‬ ‫املتخصص يف تحليل املواد واملنتجات‪.‬‬

‫الـمخــترب الــعــمالء عىل اختيار الحل‬ ‫التقني األنــســب‪ ،‬ويضمن التوافق‬ ‫الكامل بني نظام التعبئة واملنتج‬ ‫ومــادة التغليف املرّكّبة املختارة‪.‬‬

‫حول العامل‪ ،‬وحضوًرً ا يف أكرث من ‪160‬‬ ‫دولة‪ .‬ومع استثامراتها املتواصلة يف‬ ‫األمتتة والتقنيات املستدامة وتطوير‬ ‫العمليات‪ ،‬تر ّّحب ‪Universal Pack‬‬ ‫بـــز ّّوار جلفود للتصنيع ‪ ،2026‬يف‬ ‫قاعة الشيخ سعيد ‪ ،2‬بالجناح ‪S2-‬‬ ‫‪ ،D3‬الستكشاف حلول مت ّّهد ملستقبل‬ ‫أكرث كــفــاءة ومــرونــة واســتــدامــة‬ ‫يف تعبئة األغــذيــة وتغليفها‪.‬‬

‫ومنذ تأسيسها عام ‪ ،1965‬قطعت‬ ‫‪ Universal Pack‬مسرية تزيد عىل‬ ‫ســتني عــا �م ـًا مــن االبــتــكــار يف مجال‬ ‫التعبئة بحصص فــرديــة‪ .‬والــيــوم‪،‬‬ ‫فمن خالل اختبار أغشية التغليف تضم حصيلتها أكرث من ‪ 8,000‬نظام‬ ‫واملنتجات وخيارات التعبئة‪ ،‬يساعد مـر�كـّب‪ ،‬وقــاعــدة من ‪ 3,000‬عميل ‪www.universalpack.it‬‬ ‫‪35‬‬

‫‪20/10/26 10:38‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK ARABO - FP ARABO 26.indd 7‬‬

‫التعبئة والتغليف‪ -‬وضع العالمات‪ -‬الوزن‬

‫‪ :UNIVERSAL PACK‬حلول مستدامة وعالية األداء‬

‫لتعبئة املنتجات الغذائية بجرعات فردية يف معرض جلفود للتصنيع ‪2026‬‬ ‫تستعد ‪ Universal Pack‬للكشف‬ ‫عن أحدث ابتكاراتها يف تعبئة األغذية‬ ‫يف حصص فردية خالل مشاركتها يف‬ ‫معرض جلفود للتصنيع ‪ ،2026‬الذي‬ ‫تستضيفه ديب من ‪ 3‬إىل ‪ 5‬نوفمرب‬ ‫‪ .2026‬وتجمع هذه االبتكارات بني‬ ‫االستدامة وكفاءة األداء وموثوقية‬ ‫التشغيل‪ .‬وتستقبل الرشكة ز ّّوارها يف‬ ‫قاعة الشيخ سعيد ‪ ،2‬بالجناح ‪،S2-D3‬‬ ‫حلواًل ط ّّورتها ملواكبة‬ ‫ا‬ ‫حيث تستعرض‬ ‫االحتياجات املتجددة لصناعة األغذية‪.‬‬ ‫و‬ ‫بخربتها الراسخة يف آالت التشكيل‬ ‫والتعبئة واإلغالق الرأسية (‪،)VFFS‬‬ ‫وخطوط اإلنتاج املتكاملة لألكياس‬ ‫الصغرية واألكياس الطولية‪ ،‬تواصل األغذية الباحثني عن تقنيات تعبئة‬ ‫‪ Universal Pack‬دعــم مص ّّنعي تجمع بني الكفاءة واملرونة واالستدامة‪.‬‬ ‫وقـــد ُُصــ�م ـّمــت أنــظــمــتــهــا لتلبية‬ ‫احتياجات تعبئة طيف واســع من‬ ‫املنتجات الغذائية‪ ،‬من املساحيق مثل‬ ‫ومحّسنات النكهة والخلطات‬ ‫القهوة‬ ‫ّ‬ ‫رسيعة التحضري والتوابل‪ ،‬إىل املنتجات‬ ‫السائلة والــلــزجــة مثل الصلصات‬ ‫وتتبيالت السلطات واملنّكّهات وما‬ ‫مياثلها مــن مــســتــح رضات غذائية‪.‬‬ ‫وتــظــل االســتــدامــة مــحـ ّّر�كـًا رئيسًيًا‬ ‫لتطوير تقنيات ‪.Universal Pack‬‬ ‫فآالتها مص ّّممة للعمل مــع مــواد‬ ‫تغليف مرّكّبة قابلة للتح ّّول إىل‬ ‫سامد عــضــوي‪ ،‬أو قــابــلــة إلعـــادة‬ ‫التدوير‪ ،‬أو مص ّّنعة من مواد معاد‬ ‫تدويرها‪ .‬وتستند هذه الجهود إىل‬

‫اختبارات للمواد ودراســات لتقييم‬ ‫دورة الحياة‪ ،‬إىل جانب التعاون مع‬ ‫مص ّّنعي أغشية التغليف واملجموعات‬ ‫متعددة الجنسيات واملراكز البحثية‪.‬‬ ‫والهدف هو مساعدة العمالء عىل‬ ‫الح ّّد من األثر البيئي‪ ،‬مع الحفاظ‬ ‫عىل مستويات عالية من الكفاءة‬ ‫وجــودة العبوات وسالمــة التشغيل‪.‬‬ ‫وخالل معرض ‪ ،Cibus Tec‬ستسّلّط‬ ‫‪ Universal Pack‬الــضــوء عىل‬ ‫أحــدث تقنياتها لقطاع األغذية‪ ،‬مبا‬ ‫حلواًل متقدمة إلنتاج األكياس‬ ‫ا‬ ‫يشمل‬ ‫الطولية واألكياس الصغرية‪ ،‬وأنظمة‬ ‫متكاملة للمناولة‪ ،‬وتقنيات مرنة‬ ‫لضبط كميات التعبئة‪ ،‬وخطوًطًا‬ ‫متكاملة تع ّّزز استمرارية اإلنتاج‬ ‫وترتقي بــأداء التعبئة والتغليف‪.‬‬

‫‪34‬‬ ‫‪20/10/26 10:38‬‬

‫‪UNIVERSAL PACK ARABO - FP ARABO 26.indd 6‬‬

‫الحديثة‪ ،‬مبا يواكب الطلب املتزايد عىل‬ ‫تقنيات التعبئة والتغليف املستدامة‪.‬‬ ‫أكرث من عقدين من الخربة يقودان‬ ‫‪ Gampack Group‬نحو آفاق جديدة‬ ‫تواصل ‪ ،Gampack‬بقيادة املؤسس املشارك‬ ‫ورئيس الرشكة ‪ ،Giuseppe Gazzola‬تنفيذ‬ ‫اسرتاتيجيتها القامئة عىل االبتكار‪ ،‬والتطوير‬ ‫التكنولوجي‪ ،‬والتوسع يف األسواق العاملية‪.‬‬

‫لعمالئها من خالل التشخيص عن ُبُعد‪ ،‬واملساندة‬ ‫الفنية‪ ،‬واإلدارة الفعالة لقطع الغيار‪ ،‬مبا يساعد‬ ‫عىل تقليل فرتات التوقف والحفاظ عىل‬ ‫استمرارية اإلنتاج يف البيئات الصناعية األكرث تطل ًًبا‪.‬‬ ‫عندما يلتقي االبتكار باالستدامة‬ ‫متثل االستدامة أحد املحركات الرئيسية‬

‫وباالستناد إىل فريق إداري يتمتع بخربات‬ ‫راســخــة وثقافة هندسية قــويــة‪ ،‬تجمع‬ ‫الرشكــة بني الــخربة اإليطالية العريقة يف‬ ‫التصنيع ورؤيــة عاملية طموحة‪ .‬وُيُع ّّزز‬ ‫لالبتكار يف ‪ .Gampack‬وتط ّّور الرشكــة هــذا النهج مكانة ‪Gampack Group‬‬ ‫حلول تعبئة وتغليف تهدف إىل تقليل كرشيــك موثوق يف تقديم حلول التعبئة‬ ‫اســتــهالك الـــواد‪ ،‬وزيـــادة االعـــتامد عىل والتغليف املتقدمة عىل مستوى العامل‪.‬‬ ‫الـمواد القابلة إلعــادة التدوير والبدائل‬ ‫الورقية‪ .‬كام تطور حلو ًًال تحد من األثر ‪www.gampackgroup.com‬‬ ‫البيئي‪ ،‬مع الحفاظ عىل مستويات الكفاءة‬ ‫واالعتامدية التي تتطلبها خطوط اإلنتاج‬

‫‪37‬‬ ‫‪17/07/26 08:02‬‬

‫‪GAMPACK GROUP ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫هندسةمستقبلالتعبئةوالتغليف‪:‬منالجذوراإليطالية‬ ‫إىل الحلول الذكية واملستدامة‬ ‫رشكة تقوم عىل االبتكار يف صميم هويتها‬ ‫يف ســوق التعبئة والتغليف الصناعي‬ ‫رّسخت ‪Gampack‬‬ ‫شديد التنافسية‪ّ ،‬‬ ‫‪ Group‬مكانتها بصفتها إحدى الرشكات‬ ‫الرائدة يف تقديم حلول التعبئة الثانوية‬ ‫والثالثية‪ ،‬من خالل توفري أنظمة متكاملة‬ ‫لعمالئها يف مختلف أنحاء العامل‪ .‬ومنذ‬ ‫تأسيسها عام ‪ ،2003‬ط ّّورت الرشكة خربات‬ ‫واسعة يف مجال أمتتة عمليات التعبئة‬ ‫والتغليف‪ ،‬وعــززت قدراتها يف تقنيات‬ ‫الروبوتات من خالل االستحواذ عىل إحدى‬ ‫الرشكــات اإليطالية العريقة املتخصصة‬ ‫يف هذا املجال عام ‪ .2020‬واليوم‪ ،‬تخدم‬ ‫‪ Gampack Group‬مجموعة واسعة من‬ ‫القطاعات‪ ،‬تشمل األغذية واملرشوبــات‪،‬‬ ‫والــحــلــويــات‪ ،‬والــمكـــمالت الــغــذائــيــة‪،‬‬ ‫ومــســتــحرضات التجميل‪ ،‬والصناعات‬ ‫الــدوائــيــة‪ ،‬وأغــذيــة الحيوانات األليفة‪.‬‬

‫ومــن أحـــدث األمــثــلــة عىل ذلــك خط‬ ‫تعبئة وتغليف ُُمصمم خصيص�ا لقطاع‬ ‫الحلويات املجمدة‪ .‬ويقوم هذا النظام‬ ‫بتشكيل الصناديق الكرتونية املضلعة‬ ‫من األلــواح املسطحة‪ ،‬وإدخــال أكياس‬ ‫واقية مخصصة لالستخدام الغذايئ‪ ،‬مع‬ ‫الحفاظ عىل مــعــدالت إنــتــاج مرتفعة‬ ‫دون املساس بجودة املنتج وسالمته‪.‬‬ ‫كام تضمن أنظمة الروبوتات املتقدمة‬ ‫من نــوع ‪ ،Pick-and-Place‬الخاصة‬

‫باملناولة اآللية‪ ،‬أعىل مستويات الدقة‬ ‫وقابلية تكرار األداء‪ ،‬بينام يتيح التصميم‬ ‫املعياري إج ـراء تعديالت مستقبلية مبا‬ ‫يتوافق مع املنتجات الجديدة‪ ،‬وأشكال‬ ‫التعبئة املختلفة‪ ،‬واألهــداف اإلنتاجية‪.‬‬ ‫انتشار عاملي‪ ،‬واستجابة محلية‬ ‫مع أكرث من ‪ 1,700‬تركيب وتشغيل ناجح حول‬ ‫العامل‪ ،‬متتد قيمة ‪ Gampack‬إىل ما هو أبعد‬ ‫من التميز الهنديس‪ .‬فالرشكة تقدم دعاًما شامًالً‬

‫تقنية معيارية لحلول تعبئة وتغليف مرنة‬ ‫ُت ُعد املرونة إحدى الركائز األساسية يف نهج‬ ‫‪ .Gampack Group‬وتصمم الرشكة آالت‬ ‫معيارية قابلة للتهيئة والتخصيص‪ ،‬مبا‬ ‫ميّكّنها من التكيف مع مختلف املنتجات‬ ‫وأــشــكال التعبئة ومتطلبات اإلــنــتاج‪.‬‬ ‫وسواء تعّلّق األمر بالعبوات الصلبة مثل‬ ‫الكراتني والعلب املعدنية والربطامنات‪ ،‬أو‬ ‫العبوات املرنة مثل األكياس‪ ،‬وعبوات ‪Flow‬‬ ‫‪ ،Pack‬وعبوات ‪ ،Doypack‬فإن ‪Gampack‬‬ ‫تطور حلو ًًال تضمن الكفاءة واالعتامدية‬ ‫ورسعـــة االستجابة لـمتــغريات الــســوق‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪17/07/26 08:02‬‬

‫‪GAMPACK GROUP ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

‫ما أحدث االبتكارات التي تقدمها ‪Cama‬‬ ‫‪Group‬؟‬ ‫مع الجيل الخامس من اُمل ُعدات‪ ،‬ترتقي‬ ‫‪ Cama‬باألمتتة إىل مستوى يتجاوز األداء‬ ‫التقليدي‪ ،‬مــن خالل تــوفري التشخيص‬ ‫الذيك‪ ،‬واملراقبة اللحظية‪ ،‬والدعم عن ُبُعد‪،‬‬ ‫املحّسنة‪ .‬وتسهم هذه‬ ‫وإمكانات االتصال‬ ‫ّ‬ ‫املزايا يف الحد من التدخل اليدوي‪ ،‬ورفع‬ ‫الكفاءة التشغيلية‪ ،‬وتعزيز استمرارية اإلنتاج‪.‬‬ ‫كام طرحت ‪ Cama‬نظام ‪Automatic‬‬ ‫‪ ،)Carton Loading (ACL‬وهو روبوت‬ ‫تعاوين ثاليث املحاور يتوىل تحميل مخازن‬ ‫ألواح الكرتون املسطحة تلقائ ًًيا‪ ،‬ليحل محل‬ ‫إحدى املهام اليدوية املتكررة‪ .‬وميتاز النظام‬ ‫بسهولة تكامله مع معدات ‪ ،Cama‬وقدرته‬ ‫عىل التكيف مع املساحات املتاحة داخل‬ ‫املصنع‪ ،‬إضافة إىل إمكانية التواصل مع‬ ‫املعدات السابقة والالحقة عىل خط اإلنتاج‪.‬‬ ‫وتظل املرونة املعيارية وقابلية التوسع يف‬ ‫صميم فلسفة ‪ ،Cama‬مبا يتيح ألنظمتها التطور‬ ‫بالتوازي مع احتياجات العمالء اإلنتاجية‪،‬‬ ‫واالستعداد ملتطلبات املستقبل يف مجاالت‬

‫املرونة‪ ،‬والتكامل‪ ،‬واالستدامة‪ ،‬واألمتتة‪ .‬بشكٍلٍ متزايد عىل تقليل استهالك املواد‬ ‫ما حلول وتقنيات ‪ CAMA‬األكرث روا ًًجا يف وخفض تكاليف العاملة‪ ،‬مع تحسني اتساق‬ ‫املنطقة؟‬ ‫جودة املنتجات‪ ،‬وجاهزيتها للعرض عىل‬ ‫يقول الفاضل ‪ /‬أحمد‪« :‬تحظى وحدات األرفف‪ ،‬ورفع الكفاءة التشغيلية بشكل عام‪“.‬‬ ‫التحميل الروبوتية املدمجة من سلسلة ‪IF‬‬ ‫ومنّصات التعبئة الثانوية ‪ :2026 Interpack ،BTG‬مؤرش قوي عىل زخم‬ ‫‪،Series‬‬ ‫ّ‬ ‫بإقبال كــبري يف أســواق املنطقة‪ .‬وعندما ســوق الرشق األوســـط وشامل أفريقيا‬ ‫تكون املساحة مــحــدودة‪ ،‬توفر معداتنا أّكّد النجاح الذي حققته ‪ Cama‬يف معرض‬ ‫املدمجة أحادية الهيكل أدا ًًء عايل الرسعة ‪ Interpack‬الزخم املتنامي الذي تشهده‬ ‫ضمن مساحة تشغيل أصــغــر‪ ».‬وتجمع الرشكــة يف أســواق الرشق األوســط وشامل‬ ‫هذه الحلول بني دقة الروبوتات والتصميم أفريقيا؛ حيث استقطبت جمهورًا ً نوع ًًيا من‬ ‫املعياري‪ ،‬لتناسب مجموعة واسعة من األسواق العربية وأسواق املنطقة‪ ،‬وأبرزت‬ ‫املنتجات‪ ،‬بـــد ًًءا مــن الحلويات وص ـو ًًال االهتامم املتزايد بحلول التعبئة والتغليف‬ ‫إىل الوجبات الجاهزة ومنتجات األلبان‪ .‬املتقدمة‪ ،‬واملوثوقة‪ ،‬والقابلة للتوسع‪.‬‬ ‫فرًصا متزايدة يف‬ ‫وأضاف قائًالً‪” :‬كام نشهد ً‬ ‫مجاالت التعبئة الجاهزة للعرض‪ ،‬وصناديق ‪www.camagroup.com‬‬ ‫الشحن من نوع ‪ ،RSC‬وتعبئة األكياس‪،‬‬ ‫وعمليات تعبئة املنتجات املتعددة واملنتجات‬ ‫متعددة األصــنــاف‪ ،‬عرب قطاعات رئيسية‬ ‫تشمل الحلويات‪ ،‬واملخبوزات‪ ،‬ومنتجات‬ ‫األلبان‪ ،‬والوجبات الجاهزة‪ ،‬والقهوة‪ ،‬وأغذية‬ ‫الحيوانات األليفة‪ ،‬وغريها‪ .‬ويركز العمالء‬ ‫‪39‬‬

‫‪16/07/26 20:06‬‬

‫‪CAMA GROUP ARABO - FP ARABO 2026_corr.indd 7‬‬

‫‪ :CAMA GROUP‬حلول التعبئة والتغليف الذكية‬ ‫ألسواق الرشق األوسط وشامل أفريقيا‬ ‫ال يستند نــجــاح ‪ Cama Group‬يف‬ ‫منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا إىل‬ ‫التكنولوجيا وحدها‪ .‬يوضح الفاضل ‪ /‬أحمد‬ ‫محمد‪ ،‬نائب رئيس املبيعات للمنطقة‪،‬‬ ‫كيف يسهم الفهم العميق الحتياجات‬ ‫األسواق املحلية‪ ،‬إىل جانب الحلول الرائدة‬ ‫والــدعــم املتخصص‪ ،‬يف تلبية متطلبات‬ ‫ســوق رسيــع النمو ومــتـزايــد الطموح‪.‬‬ ‫بالرغم من أن منطقة الرشق األوســط‬ ‫وشامل أفريقيا تزخر بفرص واعدة‪ ،‬فإنها‬ ‫تفرض يف الوقت نفسه تحد�يٍاٍت ُُمحددة‪،‬‬ ‫من أبــرزهــا التغري الرسيــع يف تفضيالت‬ ‫املستهلكني‪ ،‬والطلب املتزايد عىل حلول‬ ‫التعبئة والتغليف املستدامة واملحلية‪،‬‬ ‫إىل جانب تنامي االستثامرات يف األمتتة‪.‬‬ ‫فرًصا‬ ‫فــضًالً عــن ذلــك‪ ،‬تشهد املنطقة ً‬

‫كـــبرية مــدفــوعــة بــزيــادة االســتــثامر يف التصاميم املدمجة عىل تحقيق أقىص استفادة‬ ‫األتـمتــة‪ ،‬لكنها تــواجــه كذلك تحديات من املساحات املتاحة داخــل املصانع‪“.‬‬ ‫خاصة‪ ،‬مثل تــغري تفضيالت املستهلكني‬ ‫بــوترية متسارعة‪ ،‬وارتــفــاع الطلب عىل مــا الـــذي يتوقعه عـــمالء منطقة الرشق‬ ‫حلول التعبئة والتغليف املستدامة‪ .‬األوسط وشامل أفريقيا من موردي املعدات؟‬ ‫إىل جانب املعدات نفسها‪ ،‬يتطلع العمالء إىل‬ ‫ما الذي يبحث عنه عمالء منطقة الرشق إقامة رشاكات قوية‪ ،‬والحصول عىل دعم محيل‬ ‫األوــسط وشامل أفريقيا يف معداتهم؟ رسيع االستجابة‪ ،‬وتدريب متخصص للمشغلني‪.‬‬ ‫يقول الفاضل‪ /‬أحــمــد‪” :‬يبحث عــمالء كام يق ّّدرون املوردين القادرين عىل فهم طبيعة‬ ‫املنطقة عن الكفاءة واملرونة والتقنيات األسواق اإلقليمية‪ ،‬وتقديم حلول قابلة للتوسع‬ ‫القادرة عىل مواكبة متطلبات املستقبل‪ “،‬تلبي احتياجات الرشكات املحلية واملجموعات‬ ‫وأضاف‪” :‬وهم يحتاجون أيًضً ا إىل ُُمعدات متعددة الجنسيات عىل حد ســواء‪” .‬تضم‬ ‫قـــادرة عىل التعامل مــع الــعــديــد من منطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا اليوم أكرث‬ ‫وحــدات حفظ املخزون (‪ ،)SKUs‬ودعم من ‪ 150‬آلة من ‪ Cama‬قيد التشغيل‪ .‬ويعكس‬ ‫عمليات تغيري اإلنتاج برسعــة‪ ،‬واالندماج ذلك الثقة التي بنيناها مع الرشكات املحلية‬ ‫بــسالســة مــع خــطــوط اإلنــتــاج القامئة‪ .‬واملؤسسات العاملية‪ ،‬والتي يواصل العديد‬ ‫كام ُتُعد االعتامدية عام ًًال أساسًيًا‪ ،‬فيام تساعد منها االستثامر يف تقنيات ‪ Cama‬وخدماتها‪“.‬‬

‫‪38‬‬ ‫‪16/07/26 20:06‬‬

‫‪CAMA GROUP ARABO - FP ARABO 2026_corr.indd 6‬‬

****FILE ****FILEPER PERFARE FARECROCINI.indd CROCINI.indd 33

28/07/25 18/09/26 09:59 13:22

1,200+ Exhibitors

interpack

PROCESSING & PACKAGING

MEA

51 Exhibiting Countries

37,000+ Trade Visitors

7 TO – 10 DECEMBER 2026

CAIRO / EGYPT MEMBER OF INTERPACK ALLIANCE

BOOK YOUR SPACE mea.interpack.com

CONCURRENT WITH

ORGANIZED BY

MEMBER OF

interpack alliance PROCESSING &

PACK AGING

Vibrating material handling equipment for the food and packaging industry

Accurate feeding Versatility Product care Compliance with strict hygiene standards Customized designs

Manual or remote control Instant regulation Zero maintance Water and dust protection IP-66 Stainless steel components FDA painting

(+34) 91 656 41 12

tarnos@tarnos.com

www.tarnos.com ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

17/03/26 17:55

‫‪ NEWS‬اخبار قصريه‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫تقنيةاالهتزازيف عملياتالتغليف‬ ‫أصبحت معدات االهتزاز من ‪TARNOS‬‬ ‫أحد املكونات الحيوية يف قطاع األغذية‪،‬‬ ‫إذ ُتُستخدم عىل نطاق واســع يف خطوط‬ ‫النقل والتوزيع والوزن‪ ،‬وكذلك يف عمليات‬ ‫املحاذاة واملعايرة والع ّّد؛ مام أحدَثَ نقلة‬ ‫نوعية يف طريقة تعامل القطاعات مع املهام‬ ‫التي تتطلب تحكاًما دقيًقًا يف العمليات‪.‬‬ ‫تكمن إحدى أبرز استخداماتها يف خطوط‬ ‫الـــوزن‪ ،‬إذ متثل الــدقــة يف قياس الـمواد‬ ‫عــاماًل حــاساًما يف ضبط الجودة وتحسني‬ ‫ا‬ ‫العمليات‪ُ .‬تُستخدم مغذيات االهتزاز‬ ‫الكهرومغناطيسية من ‪ Tarnos‬يف إيصال‬ ‫الـمواد إىل مــوازيــن الــوزن بشكل منتظم‬ ‫ودقيق‪ ،‬مام يضمن ثبات القياسات ودقتها‪.‬‬ ‫�يـُســهــم التحكم الــدقــيــق يف االهــتــزاز‬ ‫وتنظيم التدفق يف الــوقــت الــفــعيل يف‬

‫تــفــادي تكّتّل الـــواد وضامن انسيابية‬ ‫الحركة‪ ،‬مبا يرفع من دقة قياسات الوزن‪.‬‬ ‫فــــضًالً ع ــن ذلــــك‪ ،‬تــلــعــب الـــهـــ ّّزازات‬ ‫الــكــهــرومــغــنــاطــيــســيــة دو ًًرا أســاس ـ�يـًا‬ ‫يف عمليات الــمحـــاذاة والـمعــايــرة‪ ،‬إذ‬ ‫تستخدم اهـــتـــزازات مضبوطة للحد‬ ‫مــن األخــطــاء وتــحــسني مستوى الــد�قـّة‪.‬‬ ‫يـــوفـــر اعـــــــتامد تــقــنــيــة االهــــتــــزاز‬ ‫الكهرومغناطييس الــعــديــد مــن الـمزايــا‬ ‫يف االســتــخــدامــات الــصــنــاعــيــة‪ ،‬ومنها‪:‬‬ ‫الدقة‪ :‬توّفّر اله ّّزازات الكهرومغناطيسية‬ ‫تحكاًما فائًقًا يف االهتزاز مع إمكانية الضبط‬ ‫الفوري‪ ،‬مام يضمن دقة القياسات واملحاذاة‪.‬‬ ‫االعــتامديــة‪ُ :‬تُعرف هــذه اآلالت بدرج ٍٍة‬ ‫عالية من االعتامدية واملتانة‪ ،‬مام يجعلها‬

‫مناسبة للتشغيل املتواصل يف البيئات‬ ‫الصناعية عالية املتطلبات‪ ،‬وُيُسهم يف‬ ‫تقليل فرتات التوقف وأعامل الصيانة‪.‬‬ ‫الـمرونــة‪ :‬ميكن دمــج مــعــدات االهــت ـزاز‬ ‫الكهرومغناطييس بسهولة يف خطوط‬ ‫اإلنتاج الحالية واألنظمة املؤمتتة‪ ،‬مام يرفع‬ ‫مستوى الكفاءة واإلنتاجية بوجه عام‪.‬‬ ‫الثبات‪ :‬من خالل إلغاء التدخل اليدوي‪ ،‬تضمن‬ ‫هذه اآلالت ثبات العمليات يف القياس واملحاذاة‬ ‫والع ّّد‪ ،‬مام يقّلّل من األخطاء والتفاوتات‪.‬‬ ‫االمتثال التنظيمي‪ :‬تلّبّي هذه املعدات معايري‬ ‫النظافة العالية من خالل تصاميم خالية من‬ ‫الحواف‪ ،‬وحامية ضد الغبار واملاء (‪،)66-IP‬‬ ‫ومك ّّونات من الستانلس ستيل‪ ،‬وطالءات‬ ‫معتمدة من إدارة الغذاء والدواء (‪.)FDA‬‬

‫‪42‬‬ ‫‪16/10/25 16:04‬‬

‫‪TARNOS ARABO - FP ARABO 2025.indd 6‬‬

O R I O N E N G I N E E R I N G

Food Technologies & Services

WHY CHOOSE ORION ENGINEERING? www.orion-eng.it

FOOD PROCESSING MACHINERY

PROTOTYPES DEVELOPMENT

Fruit • Vegetables • Tubers

PACKAGING SOLUTIONS

Bottling • Canning • Flexibles pack

info@orion-eng.it

Labs equipment • Industrial machines

INDUSTRIAL PLANT REVAMPING

Automation • Mechanical Maintenance

RECYCLING SYSTEMS

R&D SERVICES

for agri-food chain

with cross-functional team

Compact solutions designed according to EHEDG guidelines and in line with FDA regulations. We take your systems to a new level of operability with our solutions.

TECHNICAL ADVICE with over 30 years of experience in the agri-food sector

Europe Italy Headquarters Via Pietro Gobetti, 6 43036 - Fidenza (PR) Italy Phone: +39 370 371 1521 E-mail: info@orion-eng.it

Italy Manufacturing area Via Contignaco Gagliazzi, 129 43039 - Gerra (PR) Italy

Asia Pacific

Your technical partner for a successful Call us now!

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

NRG HORIZON PTE. LTD. Commercial Partner 2 Venture Drive, #14-02 Vision Exchange

Singapore 608526

Phone: +65 84987553 E-mail: info@nrghorizon.com

28/04/26 15:39

‫‪ NEWS‬اخبار قصريه‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫لقد أحدثت حلول االهتزاز الكهرومغناطييس‬ ‫تحواًلا يف العمليات الصناعية‪ ،‬إذ ق ّّدمت‬ ‫مستويات غري مسبوقة من الدقة واالعتامدية‬ ‫والكفاءة يف مهام مثل الــوزن واملحاذاة‬ ‫ُحّسن هذه الحلول‬ ‫واملعايرة والع ّّد‪ .‬كام ُت ّ‬ ‫من أداء خطوط الــوزن يف قطاع األغذية‪،‬‬ ‫وتلعب دو ًًرا أساسًيًا يف تعزيز جودة املنتجات‬ ‫وكفاءة العمليات يف قطاعات متعددة‪.‬‬ ‫يف ظــل الــتــطـ ّّور املستمر للتكنولوجيا‪،‬‬ ‫سُيُع ّّزز دمــج هــذه اآلالت مع توجهات‬ ‫األتـمتــة والــرقــمــنــة دورهــــا يف تشكيل‬ ‫مستقبل األتـمتــة واإلنــتــاج الصناعي‪.‬‬ ‫تخّصصت‬ ‫عىل مــدى أكرث من ‪ 70‬عــا�م ـًا‪ّ ،‬‬ ‫رشكة ‪ Tarnos‬يف تصميم معدات االهتزاز‬ ‫املستخدمة يف مناولة الـــواد وتصنيع‬ ‫تلك املعدات‪ .‬فقد أتــاح لها انخراطها يف‬ ‫مشاريع وحلول عديدة عىل مدى سنوات‬ ‫طويلة‪ ،‬يف مختلف القطاعات‪ ،‬اكتساب‬ ‫الخربة الالزمــة لحل املشكالت التي تواجه‬ ‫العديد من عمليات املناولة الحرجة‪.‬‬ ‫‪www.tarnos.com‬‬

‫‪44‬‬ ‫‪16/10/25 16:04‬‬

‫‪TARNOS ARABO - FP ARABO 2025.indd 7‬‬

Air cooling

High-speed production

24/7 operation

Same input - higher output

Extended shelf life

Compact and efficient

Adjustable humidity

Clean and precise cutting

water free, air only

only 1.5 hours of washing every 3 days

Preservative-free, longer durability

Precise control of outlet humidity

info@misotech.it

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

continuous operation

+10% ± 2% finished product

Half the space compared to traditional lines

Maximum accuracy for every cut

+39 030 5356037

www.misotech.it

15/05/26 12:40

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫‪ :MIPP SYSTEM‬تربيد بالهواء‪ ...‬بال ماء‬ ‫تكنولوجياالتربيد‬ ‫تق ّّدم ‪ Misotech‬نظام ‪،MIPP System‬‬ ‫ابتكا ًًرا تحميه براءات اخرتاع محلية ودولية‬ ‫متعددة‪ ،‬يستخدم الهواء البارد لتربيد‬ ‫أجبان العجينة املشدودة «باستا فيالتا»‪،‬‬ ‫ويستغني متا ًًما عن املاء يف عملية التربيد‪.‬‬ ‫تقنية متقدمة ترتقي بكفاءة اإلنتاج‬ ‫وتح ّّد بصورة ملموسة من األثــر البيئي‪.‬‬ ‫‪ ®Misotech‬رشكة إيطالية شابة تحمل رسالة‬ ‫واضحة‪ :‬طرح حلول تقنية متقدمة تواكب‬ ‫تح ّّوالت السوق‪ ،‬وتفتح أمــام الصناعات‬ ‫التقليدية آــفاق التح ّّول التكنولوجي‪.‬‬ ‫تأسست ‪ ®Misotech‬لتكون الـــذراع‬ ‫التجارية الحرصية لنظام ‪،MIPP System‬‬ ‫ورسعان ما مت ّّيزت برتكيزها عىل االستدامة‬ ‫والتوّسع يف األسواق الدولية‪ .‬تبدأ الطاقة‬ ‫ّ‬ ‫اإلنتاجية من بضع مئات من الكيلوغرامات‬ ‫يف الساعة‪ ،‬مع إمكانية زيادتها تدريج ًًيا‬ ‫لــلــوصــول إىل حــجــم اإلنــتــاج املطلوب‬ ‫وتحقيق أقىص استفادة من كفاءة النظام‪.‬‬ ‫وتأيت الدقة يف صميم مزايا هذه التقنية‪،‬‬

‫إذ تتيح ضبط ُُسمك املنتج الداخل إىل ويخرج املنتج من الجهاز بدرجة الحرارة‬ ‫النظام بدقة مليمرتية‪ ،‬للحصول عىل املقاس التي تتطّلّبها الــســوق‪ ،‬جــاهـ ًًزا للتعبئة‪،‬‬ ‫املطلوب وضامن جودة ثابتة‪ .‬تجري عملية دون الحاجة إىل أي مراحل تربيد إضافية‪.‬‬ ‫الــتربيــد عند درجــة حــرارة فــوق الصفر‪،‬‬ ‫مام يتيح تح ّّكاًما مستم ًًرا يف قوام املنتج‪ .‬كام تتيح التقنية تخصيص عملية تقطيع‬ ‫وتكتمل العملية خالل ‪ 5‬إىل ‪ 10‬دقائق فقط‪ ،‬املنتج‪ ،‬مع إمكانية تعديل أبعاده أثناء‬ ‫لتمنح خطوط اإلنتاج الرسعة والكفاءة م ًًعا‪ .‬املعالجة لتلبية متطلبات األسواق املختلفة‪.‬‬ ‫وبفضل كــفــاءة نظام التحّكّم واإلدارة ‪www.misotech.it‬‬ ‫املثىل للعملية‪ ،‬ينخفض استهالك الطاقة‬ ‫بنسبة ترتاوح بني ‪ 20‬و‪ %30‬مقارن ًًة بأنظمة‬ ‫الــتربيــد التقليدية املعتمدة عىل املاء‪.‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪23/09/26 17:02‬‬

‫‪MILK SOLUTIONS ARABO-FPA 26.indd 1‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫حلول املعالجة التي تحتاجها‪.‬‬ ‫بــخربة متتد ألكرث من ‪ 100‬عــام يف هذا‬ ‫القطاع‪ ،‬تقدم ‪ IMA Petroncini‬مصانع‬ ‫متكاملة لتحميص القهوة تلبي مختلف‬ ‫متطلبات الطاقة اإلنتاجية‪ ،‬بد ًًءا من مناولة‬ ‫حبوب القهوة الخرضاء ومعالجتها‪ ،‬مرو ًًرا‬ ‫مبحامص تناسب جميع أحجام اإلنتاج‪،‬‬ ‫ووصـواًلا إىل أحدث أنظمة إزالة الغازات‪.‬‬ ‫ويف مرحلة التحميص‪ ،‬تتي ح �‪IMA Petronci‬‬ ‫‪ ni‬للعمالء االختيار من بني محامص تعتمد‬ ‫أنظمة متنوعة‪ ،‬مبا مينحهم املرونة إلعداد‬

‫عــدد غري محدود من ملفات التحميص‬ ‫والتحكم فيها‪ .‬وتشمل املجموعة محامص‬ ‫تقليدية تستوعب دفعات ترتاوح بني ‪5‬‬ ‫و‪ 400‬كجم‪ ،‬إىل جانب حلول معيارية مزودة‬ ‫بوحدات خارجية لتوليد الحرارة‪ ،‬بطاقة تصل‬ ‫إىل ‪ 720‬كجم يف دورة التحميص الواحدة‪.‬‬ ‫وتــأيت بعد ذلك مرحلة الطحن‪ ،‬مدعوم ًًة‬ ‫بـمجــمــوعــة واســعــة مــن أنــظــمــة إزالـــة‬ ‫الغازات املرنة التي تالئــم أحجام اإلنتاج‬ ‫الكبرية والصغرية‪ ،‬مبا يضمن جودة ثابتة‬ ‫ومتسقة للقهوة املطحونة يف كل مرة‪.‬‬

‫التعبئة التي تطمح إليها‪.‬‬ ‫بعد أن تصبح قهوتك جاهزة للمرحلة‬ ‫الرئيسية التالية‪ ،‬تجد لدى ‪IMA Coffee‬‬ ‫كل ما تحتاج إليه‪ :‬من الكبسوالت وأقراص‬ ‫القهوة‪ ،‬إىل التعبئة يف العلب الكرتونية‪،‬‬ ‫وأنظمة التشكيل والتعبئة واإلغالق‪،‬‬ ‫وحــلــول التعبئة يف نهاية خــط اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫وتأيت آالت تعبئة كبسوالت القهوة أحادية‬ ‫الحصة يف صميم ــحــلو ل �‪IMA Cof‬‬ ‫‪ ،fee‬مــن خالل مجموعة متكاملة من‬ ‫املعدات برسعات إنتاجية عالية ومتوسطة‬ ‫ومنخفضة‪ ،‬لتلبية مختلف متطلبات‬ ‫الــســوق‪ .‬كام تستفيد كبسوالت القهوة‬ ‫من أحــدث حلول التعبئة الثانوية التي‬ ‫تحافظ عىل سالمــة املنتج وتوفر له أعىل‬ ‫مستويات الحامية حتى وصوله إىل وجهته‪.‬‬ ‫وتضم املجموعة كذلك آالت مخصصة‬ ‫ألقراص القهوة اللينة والصلبة‪ ،‬إىل جانب‬ ‫باقة متكاملة من اآلالت املصممة لتعبئة‬ ‫الجرعات املحددة يف عبوات مرنة ومحكمة‬ ‫اإلغالق مبختلف األشــكــال واألحــجــام‪.‬‬ ‫أما حلول التعبئة يف نهاية خط اإلنتاج‪،‬‬ ‫التي ك ّّرست ‪ IMA‬خرباتها لتطويرها عىل‬ ‫مدى سنوات طويلة‪ ،‬فتأيت لُتُكمل هذه‬ ‫املنظومة املتكاملة من البداية إىل النهاية‪.‬‬ ‫الخدمة التي ترغب فيها‪.‬‬ ‫إن التحدث إىل مورد واحد له مزايا عديدة‪.‬‬ ‫فأوجه التعاون تلعب دو ًًرا مـهاًما ‪ ،‬كام أن‬ ‫تنسيق قضايا التوقيت يكون أسهل‪ ،‬ويركز‬ ‫كــل شخص تتحدث إليه عىل أهدافك‬ ‫الرئيسية‪ ،‬ويتم ضامن الحصول عىل الجودة‬ ‫املتامسكة واملعرفة الـمشرتكــة‪ .‬إن مركز‬ ‫‪ IMA Coffee Hub‬ميثل نقطة البداية املثالية‬ ‫التي منها سوف تنطلق يك تصل إىل وجهتك‪.‬‬ ‫وهذه هي بالضبط الفائدة التي تستحوذ‬ ‫عليها صناعة القهوة من ‪ :IMA‬مورد واحد‬ ‫نَّسق بالفعل من الداخل‪.‬‬ ‫فقط‪ ،‬مركز ُُم َ‬ ‫‪www.ima.it/coffee‬‬

‫‪49‬‬ ‫‪09/09/26 13:47‬‬

‫‪PETRONCINI ARABO - FPA 2026.indd 6‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫‪IMA COFFEE HUB‬‬

‫مركز ‪ IMA COFFEE HUB‬ميثل أكرب مؤسسة تقنية وتجارية تقدم‬ ‫خدمات صناعة معالجة وتعبئة القهوة يف الوقت الحايل‬ ‫نــظ ـ ًًرا ألنــهــا مؤسسة قـــادرة عىل ضامن‬ ‫الــكــفــاءات الــرائــدة يف الــســوق وال ــخربة‬ ‫الصناعية واملعرفة ذات الصلة بالتطبيقات‬ ‫التي تشمل جميع مراحل مناولة القهوة‬ ‫ومعالجتها وتعبئتها‪ ،‬وذلــك مــن خالل‬ ‫عالماتها التجارية ‪IMA Petroncini‬‬

‫و‪ IMA Coffee‬و‪ ،IMA‬فقد أنشأت ‪IMA‬‬ ‫املركز التابع لها لتحقيق هدف االستفادة‬ ‫مــن الـــخربة يف كــل خطوة مــن خطوات‬ ‫معالجة القهوة أو تعبئتها‪ ،‬وأن يكون مكاًنًا‬ ‫يضم جميع الخدمات املقدمة ملنتجي‬ ‫القهوة كبا ًًرا وصغا ًًرا يف جميع أنحاء العامل‪.‬‬

‫القهوة التي ترغب يف تناولها‪.‬‬ ‫يصل مركز ‪ IMA Coffee Hub‬إىل كل‬ ‫ركــن مــن أركـــان صناعة مناولة القهوة‬ ‫ومعالجتها وتعبئتها‪ ،‬وميكنه اآلن حل‬ ‫أي مشكلة تواجه منتجي القهوة‪ ،‬موف ًرا‬ ‫الكفاءة والخربة فيام يتعلق بإنتاج القهوة‪.‬‬

‫‪48‬‬ ‫‪09/09/26 13:47‬‬

‫‪PETRONCINI ARABO - FPA 2026.indd 7‬‬

‫‪ NEWS‬اخبار قصريه‬

‫وحدة األوزون باملياه املعدنية‬

‫معجون الفالش‬

‫وحدة التعدين‬

‫‪51‬‬ ‫‪02/10/25 09:36‬‬

‫‪WATER SYSTEM ARABO - FP ARABO 2025.indd 4‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫معدات لصناعة املرشوبات‬ ‫تقدم رشكة ‪ SW‬مجموعة كبرية من حلول معدات املعالجة لصناعة املرشوبات‪.‬‬ ‫تقدم رشكة ‪ WS‬مجموعة كبرية من حلول‬ ‫مــعــدات املعالجة لصناعة املــروبــات‪.‬‬ ‫حققت الــركــة‪ ،‬الــتــي تأسست يف عام‬ ‫‪ ،2005‬سمعة طيبة للغاية يف مجال صناعة‬ ‫املــروبــات‪ ،‬حيث متكنت مــن التعاون‬ ‫مــع الــاعــبــن العامليني الرئيسيني ومع‬ ‫مستثمرين من القطاع الخاص حيث قاموا‬ ‫معاً بتثبيت مرافق إنتاج جديدة‪ ،‬وغال ًبا‬ ‫ما تكون حقواًلً خرضاء‪ ،‬يف البلدان الناشئة‪.‬‬ ‫كــا تعمل ‪ WS‬باستمرار عــى تحسني‬ ‫معايريها لــضــان جـــودة املنتج وتوفري‬ ‫الطاقة والحد األقىص من إنتاج املصنع مع‬ ‫االلــتـزام بأشد معايري النظافة والسالمة‪.‬‬ ‫تــم استيعاب وتصميم جميع األجــهــزة‬ ‫بالكامل لضامن أفضل املتطلبات من حيث‬

‫الخصائص امليكروبيولوجية والفيزيائية‬ ‫والكيميائية والحسية؛ وتتم إدارة عملية‬ ‫اإلنتاج وتطوير الربامج بالكامل داخل ًيا‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل عمليات التثبيت والتكليف التي‬ ‫يتم تنفيذها باستخدام موارد ‪ WS‬الخاصة‪.‬‬ ‫منتجات ‪ WS‬لصناعة املــروبــات هي‪:‬‬ ‫ محطات تنقية املياه (الرتشيح امليكانييك‪،‬‬‫الرتشيح الدقيق‪ ،‬التناضح العكيس‪ ،‬التطهري‬ ‫باألشعة فوق البنفسجية‪ ،‬التعقيم) املصممة‬

‫وفقًا ملتطلبات العميل والتحليل الكيميايئ؛‬ ‫ أنظمة إذابة السكر (دفعة واحدة‪ ،‬دفعة‬‫مزدوجة ومستمرة حتى ‪ 35.000‬لرت‪/‬ساعة)؛‬ ‫ غرف رشاب شبه أوتوماتيكية؛‬‫ وحدات برميكس؛‬‫ وحدات البسرتة الرسيعة؛‬‫ مولدات األوزون؛‬‫ معدات الكربنة (ماء‪ ،‬نبيذ‪ ،‬برية‪ ،‬مرشوبات‬‫غازية)؛‬

‫معقم عايل الحرارة‬

‫‪50‬‬ ‫‪02/10/25 09:36‬‬

‫‪WATER SYSTEM ARABO - FP ARABO 2025.indd 5‬‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫رشكة ‪ 50 :COGEMAT‬سنة من االبتكار يف أنظمة‬ ‫الذبحوتكنولوجيامعالجة اللحوم‬ ‫مبناسبة دورة معرض جلفود للتصنيع‬ ‫(‪ )Gulfood Manufacturing‬لعام ‪،2025‬‬ ‫أجرينا مقابلة مع املهندس رميوندو داميجيال‬ ‫املدير اإلداري الجديد يف رشكة ‪Cogemat‬‬ ‫‪ ،SRL‬الذي توىل هذا املنصب بعد مؤسس‬ ‫الرشكــة‪ ،‬جواكينو أرينا‪ ،‬الذي تقاعد بعد‬ ‫االحتفال بالذكرى الخمسني لتوليه املنصب‪.‬‬ ‫رشكة ‪ Cogemat‬هي رشكة إيطالية‪ ،‬وهي‬ ‫واحدة من أهم الرشكات يف أوروبا كام أنها‬ ‫ذائعة الصيت حول العامل‪ ،‬وخاصة يف أفريقيا‬ ‫والرشق األوســط‪ ،‬وذلــك بفضل نشاطها‬ ‫يف تصميم وتصنيع وتركيب أنظمة الذبح‬ ‫ومحطات معالجة اللحوم‪ .‬هل ميكنك أن‬ ‫تذكر بعض املشاريع الكربى التي أنجزمتوها؟‬ ‫ليس األمر سهًالً‪ ،‬إذ يزيد عددها عىل أربعمئة‬ ‫مرشع‪ ،‬مــن أمريكا إىل الرشق األقىص‪،‬‬ ‫ولكنني سأكتفي باإلشارة إىل أقدم مرشوع‬ ‫يف مكة‪ ،‬حيث بلغت قيمة عقدنا ‪21,6‬‬ ‫مليون دوالر أمــرييك‪ ،‬وهو أكرب مذبح يف‬ ‫العامل حتى اآلن‪ ،‬بسعة ذبح تبلغ ‪200.000‬‬ ‫خــروف يوم ًًيا يف موسم الحج‪ ،‬وأحــدث‬ ‫مرشوع يف مرص لصالح هيئة تسليح القوات‬ ‫املسلحة‪ ،‬بعقد قيمته ‪ 39,3‬مليون يورو‪،‬‬ ‫لتسليم ثالثة مذابح «جاهزة للتشغيل»‬ ‫بالكامل‪ ،‬مبا يف ذلك منشأة لحوم معلبة‪.‬‬ ‫البيطري‪ ،‬واملحرقة‪ ،‬ونظام التتبع‪،‬‬ ‫الستخدامها يف الري‬ ‫ذكرت أنه مرشوع «جاهز للتشغيل»‪ .‬هل‬ ‫أعالف ‪On the occasion of‬‬ ‫‪the 2024‬‬ ‫‪edition‬‬ ‫‪Gulfood‬‬ ‫واملخترب‪we‬‬ ‫‪interviewed‬‬ ‫معالجة الدم واستخالص‬ ‫ومصنع‬ ‫املخلفات إىل‬ ‫‪of‬تحويل‬ ‫مصنع‬ ‫‪Manufacturing,‬الدهون ‪-‬‬ ‫‪Eng.‬بالتفصيل؟‬ ‫ميكنك أن ترشح ما الذي تقصده‬ ‫‪Raimondo Damigella the new‬‬ ‫‪Managing‬‬ ‫‪of Cogemat‬‬ ‫‪who‬من‪SRL,‬‬ ‫املنتجات الفرعية‬ ‫العظام‪ ،‬ومعالجة‬ ‫ودهون سائلة‬ ‫‪ Director‬حيوانية‬ ‫‪recently‬أغلب‬ ‫بالتأكيد‪ ،‬هذا ســؤال جيد ألنــه‪ ،‬يف‬ ‫‪replaced in this‬‬ ‫الستخدامه‪role‬‬ ‫‪the founder‬‬ ‫‪the- Company,‬‬ ‫‪after‬‬ ‫‪ Gioacchino‬وتكييف الهواء‪،‬‬ ‫‪ Arena,‬الــروث‪ ،‬والتربيد‪،‬‬ ‫إنشاء وجمع‬ ‫كسامد أو‬ ‫نظام‪of‬معالجة الدم‪،‬‬ ‫‪ the‬يريد‬ ‫األحيان‪ ،‬يطلب العميل الذي‬ ‫‪th‬‬ ‫له‬ ‫ّد‬ ‫ع‬ ‫ُي‬ ‫أن‬ ‫محرتف‬ ‫مذبح من مستشار غري‬ ‫املاء‬ ‫ومولد‬ ‫املضغوط‪،‬‬ ‫والهواء‬ ‫والتجميد‪،‬‬ ‫لألسامك‪.‬‬ ‫أعالف‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪celebration of his 50 anniversary of activity.‬‬ ‫التصميم‪ ،‬وعاد ًًة ما تكون النتيجة سلبية‪ .‬الساخن والبخار‪ ،‬وشفط الهواء وتغيريه‪.‬‬ ‫لذا‪ ،‬ال ترض مرشوعاتنا بالبيئة عىل اإلطالق‪.‬‬ ‫بدًالً من ذلك‪ ،‬إذا ُأُوكل إلينا املرشوع منذ‬ ‫األورويب‪Q: Cogemat is‬‬ ‫‪an Italian‬‬ ‫‪Company,‬‬ ‫‪one‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪most‬‬ ‫‪important‬‬ ‫‪firms‬‬ ‫‪in Europe‬‬ ‫مساعدة عــاد ًًة ما ُُينظر إىل املذبح بصفته عامًالً نويل أيًضً ا عناية خاصة للوائح االتحاد‬ ‫البداية‪ ،‬فسنكون قادرين عىل‬ ‫‪and very known‬‬ ‫ـوث‪and.‬‬ ‫‪Middle‬‬ ‫‪worldwide,‬جميع‬ ‫‪especially‬يجب تطبيقها يف‬ ‫‪in Africa‬التنظيمية‪ ،‬التي‬ ‫كيف تستجيب‬ ‫‪East,‬ـل الــتــلـ‬ ‫‪for‬ـن عــوامـ‬ ‫‪ its‬مـ‬ ‫‪activity‬شِّغِله‬ ‫العميل يف جميع النواحي حتى ُيُ‬ ‫بنجاح‪ .‬وهذا يعني أننا قادرون‬ ‫والعمليات الالحقة‪ ،‬ونقدم‬ ‫املتعلقة خطوط‬ ‫‪ Cogemat‬اليوم إىل‬ ‫‪in design, manufacturing‬‬ ‫الذبح‪and‬‬ ‫‪installation‬‬ ‫التحديات ‪of‬‬ ‫‪slaughtering‬‬ ‫تنفيذ ‪systems‬‬ ‫‪meat‬عىل‪and‬‬ ‫‪ Among‬الطلب»‬ ‫‪ُthe‬ص ّّممة حسب‬ ‫«املذابح اُمل‬ ‫‪ completed,‬بالبيئة‬ ‫أعامل البناء (بتعيني مقاولني محليني يعملون‬ ‫‪ you‬اآلمن؟‬ ‫‪have‬والطعام‬ ‫‪successfully‬املناخي‬ ‫والتغرّي‬ ‫ر‬ ‫‪processing plants.‬‬ ‫خدمة‪major‬‬ ‫‪projects‬‬ ‫تحت مسؤوليتنا)‪ ،‬وإنشاء محطات الكهرباء هدفنا هو حامية البيئة‪ ،‬لذا تدور عمليات لضامن توفري أفضل الحلول املطابقة ملتطلبات‬ ‫‪could you tell»Cogemat‬‬ ‫?‪me some‬‬ ‫والسباكة‪ ،‬وخــط ذبــح املاشــيــة أو اإلبل املرشوعات التي نقرتحها يف «دائرة مغلقة»‪ ،‬التصدير‪ .‬صممنا «مصنع تتبع‬ ‫أو األغنام أو النعام‪ ،‬ووحدة تنقية املياه حيث تتحول جميع النفايات إىل مواد خام بنا ًًء عىل دراسات تضمن توفري «لحوم صحية‬ ‫املحليني‪A: It is not.‬‬ ‫والسكان ‪easy,‬‬ ‫للمستوردين ‪being‬‬ ‫‪more than‬‬ ‫ومعالجة مياه الرصف الصحي‪ ،‬وخطوط نزع ُت ُستخ ََدم يف مجاالت أخرى‪ .‬لهذا السبب‪four،‬وآمنة»‬ ‫العظام‪ ،‬والتعبئة بتفريغ الهواء واالنكامش نوفر مصانع لألغراض التالية لحامية البيئة‪hundred, from America to Far East,:‬‬ ‫‪limit‬الــذي‬ ‫جــلــفــود‪ ،‬مــا‬ ‫مــعــرض‬ ‫الــحــراري والتجفيف‪ ،‬وإنــتــاج السجق ‪ -‬مصنع جمع الروث ومحتوى الكرش‪ the ،‬بـمنــاســبــة‬ ‫‪therefore I will‬‬ ‫‪myself‬‬ ‫‪indicating‬‬ ‫الذين‬ ‫املحتملني‬ ‫ـمالء‬ ‫ـ‬ ‫ـع‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫عىل‬ ‫‪contract‬ـه‬ ‫تــقرتحـ‬ ‫والربجر ولحوم املرتديال‪ ،‬وخط التعبئة يف لتجفيفهام وتحويلهام إىل سامد‬ ‫‪oldest in Makkah,‬‬ ‫‪value‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪our‬‬ ‫يــــزورون جــنــاح الرشكــــة يف الـمعــرض؟‬ ‫العلب الكرتونية ا�لـُز ّّود بكاشف معادن‪ - ،‬مصنع معالجة مياه الرصف الصحي‬ ‫‪USD 21,6 millions, till now the biggest‬‬ ‫‪sheep slaughterhouse in the world, with a‬‬ ‫‪slaughtering capacity of 200.000 sheep per‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪day during Hajj, and our latest, in Egypt for‬‬ ‫‪COGEMAT ARABO-FPA‬‬ ‫‪2025_2.inddcontract‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪15/10/25 16:54‬‬ ‫‪Armament‬‬ ‫‪Authority,‬‬ ‫‪value € 39,3‬‬ ‫‪Sheep Ritual slitting table‬‬ ‫‪Millions, for the realization of three‬‬

‫‪ NEWS‬اخبار قصريه‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫غرفة الرشاب‬ ‫ يف أنظمة خلط الرشاب وأنظمة خلط‬‫املكونات؛‬ ‫ أنظمة الرتشيح الدقيقة القابلة للتعقيم‬‫بالبخار (العصائر والبرية والنبيذ)؛‬ ‫ معدات متعدن؛‬‫ معدات تحضري محاليل شطف وتعقيم‬‫الزجاجات غري الكيميائية (مثل األوزون)‬ ‫وأجهزة تحضري املحاليل الكيميائية (حمض‬ ‫البريوكسيتيك‪ ،‬بريوكسيد الهيدروجني‪،‬‬ ‫الكلور‪ ،‬إلخ)؛‬ ‫ معدات لتحضري املاء املعقم؛‬‫ أنظمة ‪ CIP‬اليدوية واآللية‪.‬‬‫بفضل مهارتها وخربتها العملية‪ ،‬أصبحت‬ ‫‪ WS‬اليوم حارضة عىل نطاق واسع يف جميع‬ ‫أنحاء العامل حتى مع حلول تسليم املفتاح‬ ‫مبا يف ذلــك املــعــدات املساعدة (معدات‬ ‫التربيد‪ ،‬الغاليات‪ ،‬إلخ)‪ ،‬األنابيب واألسالك‪.‬‬

‫تتمثل فلسفة ‪ WS‬يف تصنيع معدات عالية‬ ‫الجودة واملوثوقية‪ ،‬ومجهزة فقط مبكونات من‬ ‫أفضل العالمات التجارية‪ ALFA LAVAL :‬و‬ ‫‪ ENDRESS + HAUSER‬و ‪ PALL‬و‬ ‫‪ MASELLI MISURE‬و ‪ SIEMENS‬و‬ ‫‪ FESTO‬و ‪ SPIRAX SARCO‬وهي املكونات‬ ‫التقليدية التي سيجدها عمالؤنا يف مصانعهم‪www.watersystems.it .‬‬ ‫أدى اختيار تقديم أحــدث الحلول فقط‬ ‫إىل تعييننا مــن قبل ‪ALFA LAVAL‬‬ ‫كـ «معتمد ُمتكامل» رسم ًيا منذ بضع‬ ‫ســنــوات و « ُمــتــكــامــل رئــيــي» مــؤخ ـ ًرا‪.‬‬

‫مفاتيح النجاح‪ :‬يعتمد العمل بأكمله‬ ‫والتسويق واملبيعات واألربـــاح عىل رضا‬ ‫العمالء‪ ،‬لذلك يتم تدريب فريق ما بعد‬ ‫البيع باستمرار ألداء أبسط الحلول يف أقرص‬ ‫وقــت ممكن لدعم أعامل العميل‪.‬‬

‫جميع الجوانب مرتبة بعناية‪ .‬تم تصميم‬ ‫كــل عملية وفــ�ق ـًا الحــتــيــاجــات العميل‬ ‫الحقيقية‪ .‬عىل مر السنوات‪ ،‬متكنت ‪WS‬‬ ‫مــن تطوير حلول مبتكرة‪ ،‬فــريــدة من‬ ‫نوعها يف بعض األحــيــان يف هــذا املجال‪.‬‬ ‫تعترب ‪ WS‬خدمة العمالء واحدة من أعظم‬ ‫‪52‬‬

‫‪02/10/25 09:36‬‬

‫‪WATER SYSTEM ARABO - FP ARABO 2025.indd 6‬‬

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

Blood processing plant Blood processing plant ‫ وهو‬،‫ وتكنولوجيا معالجة اللحوم منذ عام بداي ًًة من اإلنشاء وحتى الصيانة‬،‫ وقبل البدء باملرشوع‬.‫املرشوع منذ البداية‬ Q: On theoccasion food what do you propose to‫ أن‬potential the ofّ of food exhibition, do you propose to‫رشكة‬ potential ‫قيمة‬Q: ‫عىل‬On ‫الحفاظ‬ ‫من‬occasion ‫كن العميل‬ ‫ما‬Gulf ‫التصميم‬ ‫لكم‬exhibition, ‫ث ـ ّّم نضمن‬what ‫ومــن‬ ،1972 COGEMAT ‫ضع يف اعتبارك‬ �‫ّمُي‬Gulf customers booth? customers visiting your booth? .‫الوقت‬ ‫ به مبرور‬visiting ‫الخاص‬ ‫اللحوم‬your ‫مرشوع‬ ‫تتمتع بأكرث من خمسني عا ًًما من الخربة والتصنيع والتسليم والرتكيب والتشغيل‬ ‫ نحن‬.‫ و�يـُشــار إىل نشاطها والتدريب والبدء عىل النحو الصحيح‬،‫يف خدمة الــعــمالء‬ cogemat.it ،‫الــحرصي لتصميم وتصنيع أنظمة الذبح ندير املرشوعات بطريقة كاملة ومتكاملة‬ A:A:We Pavillon Sheikh Saeed Weare areininItalian Italian Pavillon Sheikh Saeed Hall 2 stand S2-C43. With our videos and Hall 2 stand S2-C43. With our videos and catalogues we’ll introduce different models of of catalogues we’ll introduce different models ‫األنواع يف‬ ‫متعدد‬ ‫مذبح‬ cattle ritual box: standing, rotating 90°90° MULTISPECIES ABATTOIR INstanding, CAMEL KILLING BOX‫صندوق‬ ‫لذبح اإلبل‬ ‫مخصص‬ cattle ritualkilling killing box: rotating or 180°, side or top opening (for long horn ‫ا‬ ‫ًم‬ ‫قد‬ 40 ‫بحجم‬ ‫حاوية‬ orً 180°, side or top opening (for long horn 40’ FEET CONTAINER HALAL ITALIA ‫حالل‬ ‫شهادة‬CERTIFIED ‫حاصل عىل‬ breed), hydraulic or pneumatic working. All breed), hydraulic or pneumatic working. All are and wewe areare proud to be areHalal Halalcertified certified and proud to the be the only European company with this only European company with this acknowledgment. We can also display the acknowledgment. We can also display the camel killing box and the mobile abattoir for cameldesigned killing box the mobile abattoir cattle, andand manufactured for “Fir for cattle,indesigned for “Fir Farm” UK, usedand for manufactured the farm and going Farm” Scotland in UK, used for the and going around ensuring the farm slaughtering aroundto Scotland ensuring service small farmers. It gotthe the slaughtering approval service to small farmers. It got the approval by Food Standards Agency. Cattle Halal killing box by Food Standards Agency. Cattle Halal killing box

‫متحرك‬

COGEMAT ‫رشكة‬to‫أن‬affirm ‫واعتزاز‬that ‫فخر‬COGEMAT ‫نؤكد بكل‬ We are proud

‫عىل شهادة‬ ‫الوحيدة‬ ‫الرشكة‬and ‫هي‬ thanks to ‫الحاصلة‬ the time spent‫األوروبية‬ in search ‫ماذج صناديق‬development ‫تعتمد جميع نـ‬to ‫التي‬ ‫إيطاليا‬ technology better serve‫حالل‬ its Muslim Customers, is ‫تتوافق‬ the only ‫ وهي‬،‫الحالل‬ ‫مع معايري‬ ‫ التي‬European ‫لدينا‬ COGEMAT S.r.l. - Via L. Pirandello, 26 - 95040 Camporotondo Etneo‫الذبح‬ (CT) - ITALY ' +39 095483888 - Company 6 +39 095484068 : info@cogemat.it Certification issued by Halal ،1-2055 with UAE.S ،02- e-mail COREIS DTP HLL COGEMAT S.r.l. - Via L. Pirandello, 26 - 95040 Camporotondo Etneo (CT) - ITALY Italia recognizing all our model of killing box ، 993 GSO ، 20551 GSO ، 993 UAE.S ' +39 095483888 - 6 +39 095484068 - e-mail : info@cogemat.it compliant with Halal Standards COREIS DTP ‫ وذلك‬MUIS SMHS ،1500 MS ،1 OIC/SMIIC HLL 02, UAE.S 2055-1, UAE.S 993, GSO 2055‫بفضل الوقت الذي قضته يف إجراء األبحاث وتطوير‬ 1, GSO 993, OIC/SMIIC 1, MS 1500, MUIS .‫أفضل‬ ‫التكنولوجيا لخدمة عمالئها املسلمني بشكل‬ SMHS

COGEMAT ARABO-FPA 2025_2.indd 3

‫جديد‬ 15/10/25 16:54

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫‪processing plant‬‬ ‫‪exhibition, what do you propose to potential‬‬ ‫نحن موجودون يف البافيليون اإليطايل يف قاعة‬ ‫الشيخ سعيد ‪ 2‬الجناح رقم ‪ .C67-S2‬من‬ ‫خالل مقاطع الفيديو والكتالوجات الخاصة بنا‪،‬‬ ‫سنقدم مناذج مختلفة لصناديق ذبح املاشية‪:‬‬ ‫مناذج ثابتة‪ ،‬ودوارة مبقدار ‪ 90‬درجة أو ‪180‬‬ ‫درجة‪ ،‬ومناذج ذات فتحة جانبية أو علوية‬ ‫(للسالالت ذات القرون الطويلة)‪ ،‬وأنظمة‬ ‫التشغيل الهيدروليكية أو الهوائية‪ .‬جميعها‬ ‫حاصلة عىل شهادة الذبح الــحالل ونحن‬ ‫فخورون بكوننا الرشكة األوروبية الوحيدة‬ ‫الحاصلة عىل هذا التقدير‪ .‬سنعرض كذلك‬ ‫صندوق ذبح اإلبل ومسلخ املاشية املتنقل‪،‬‬ ‫الذي صممناه وصنعناه لصالح «‪»Fir Farm‬‬ ‫يف اململكة املتحدة‪ ،‬وُيُستخ ََدم يف الـمزارع‬ ‫ويف الجوالت حول اسكتلندا لتقديم خدمة‬ ‫الذبح لصغار املزارعني‪ .‬وهو معتمد من وكالة‬ ‫معايري الغذاء (‪.)Food Standards Agency‬‬ ‫هل لديك رسالة أخرية تــود أن توجهها‬ ‫إىل الــعــمالء املحتملني مــن قــراء املجلة؟‬ ‫إن السعر ليس سوى عامل واحد من العوامل‬ ‫التي ُت ُح ّّدد قيمة املرشوع‪ ،‬ألنه من الوارد أن‬ ‫تكتشف أخطا ًًء كثرية بعد فوات األوان‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫قبل اختيار مو ّّرد مسلخ أو مصنع لحوم لك‪،‬‬ ‫يجب عليك تقييم األقدمية يف هذا املجال‬ ‫والسمعة العاملية والخربة والكفاءة املهنية‬ ‫والقدرة التقنية واملساعدة الكاملة يف تنفيذ‬

‫‪Blood processing plant‬‬

‫‪ulf food‬‬ ‫‪exhibition, what do you propose to potential‬‬ ‫‪eikh‬‬ ‫‪Saeed‬‬ ‫‪booth? and‬‬ ‫‪videos‬‬ ‫‪t models of‬‬ ‫‪illon Sheikh‬‬ ‫‪otating‬‬ ‫‪90°Saeed‬‬ ‫‪ith our videos and‬‬ ‫‪long horn‬‬ ‫‪different models of‬‬ ‫‪orking.‬‬ ‫‪All 90°‬‬ ‫‪anding, rotating‬‬ ‫‪dingto(for‬‬ ‫‪be long‬‬ ‫‪the horn‬‬ ‫‪matic working.‬‬ ‫‪with‬‬ ‫‪this All‬‬ ‫‪are proud to be the‬‬ ‫‪isplay‬‬ ‫‪the this‬‬ ‫‪pany with‬‬ ‫‪abattoir‬‬ ‫‪for the‬‬ ‫‪n also display‬‬ ‫‪dmobile‬‬ ‫‪for abattoir‬‬ ‫‪“Fir for‬‬ ‫‪nufactured‬‬ ‫‪for “Fir‬‬ ‫‪and going‬‬ ‫‪he farm and going‬‬ ‫‪gaughtering‬‬ ‫‪the slaughtering‬‬ ‫‪eIt approval‬‬ ‫‪got the approval‬‬ ‫‪y.‬‬ ‫‪CattleHalal‬‬ ‫‪Halal killing‬‬ ‫‪Cattle‬‬ ‫‪killingbox‬‬ ‫‪box‬‬ ‫‪54‬‬

‫‪15/10/25 16:54‬‬

‫‪COGEMAT ARABO-FPA 2025_2.indd 2‬‬

EXPERIENCE EXPERIENCE TECNOLOGY TECNOLOGY AND PASSION AND PASSION

ONE GROUP. ONE GROUP. COMPLETE SOLUTION. COMPLETE SOLUTION.

Milkita Group is the Italian benchmark for complete Pietribiasi has been designing and manufacturing oup is the Italian benchmark for complete Pietribiasi has been designing and manufacturing dairy and beverage processing solutions. machinery and complete processing lines for the beverage processing solutions. machinery and complete processing lines for the dairy and beverage industries since 1960. dairy and beverage industries since 1960. Covering every stage of production, from raw every stage of production, from raw material handling to the finished product, the Frautech Separators is a leading manufacturer of handling to the finished product, the Frautech Separators is a leading manufacturer of group combines advanced technologies, centrifugal separators for dairy, beverage and olive combines advanced technologies, centrifugal separators for dairy, beverage and olive engineering expertise and decades of industry oil applications. ng expertise and decades of industry oil applications. experience. e. MilkyLAB specializes in machinery and complete MilkyLAB specializes in machinery and complete Through innovation, quality and a customerlines for Pasta Filata cheese production (Mozzarella, innovation, quality and a customerlines for Pasta Filata cheese production (Mozzarella, focused approach, Milkita delivers reliable and Pizza Cheese, Analogue Cheese) and Ricotta since approach, Milkita delivers reliable and Pizza Cheese, Analogue Cheese) and Ricotta since tailor-made solutions for customers worldwide. 1980. de solutions for customers worldwide. 1980.

dd 3

WE ARE THERE! HALL 06 STAND E 006

****FILE ****FILE PER PER FARE FARE CROCINI.indd CROCINI.indd 33

WE ARE THERE!MORE DISCOVER 06 the QR code HALLScan and contact us! STAND E 006

marketing@milkita.com

DISCOVER MORE

Scan the QR code and contact us! marketing@milkita.com

20/07/26 12:42

20/07/26 17/10/26 12:42 12:50

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫شغٌف بصناعة األلبان‪.‬‬ ‫‪ٌ :MILKITA‬‬ ‫خربةوتقنياتمتقدمة بجودةإيطالية‪.‬‬

‫‪Group‬‬

‫يف قــطــاع األلــبــان واملرشوبــــات الــذي ال‬ ‫يتوقف عن التطور‪ ،‬تربز مجموعة ‪Milkita‬‬ ‫بوصفها قوة جديدة تستعد لإلسهام يف‬ ‫رسم مالمح مستقبله‪.Milkita Group .‬‬ ‫اساًم رائ ًًدا‬ ‫تطمح املجموعة إىل أن تصبح ا‬ ‫يجّسد متّيّز الصناعة اإليطالية يف هذا القطاع‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫وتــجــمــع تــحــت مظلتها ثالث رشكــات‬ ‫راسخة هي ‪ Pietribiasi‬و‪Frautech‬‬ ‫‪ Separators‬و‪ ،MilkyLAB‬لتق ّّدم‬ ‫حلو ًًال شاملة تغطي مراحل اإلنتاج كافة‪.‬‬ ‫وتتم ّّيز ‪ Milkita‬بتن ّّوع حلولها املبتكرة‬

‫واملتكاملة ملعالجة الحليب واملرشوبــات‪،‬‬ ‫مستند ًًة إىل رؤيــة واضحة وطموحة‪ :‬أن‬ ‫تكون رشيًكًا موثوًقًا لصناعة األلبان‪ ،‬يجمع‬ ‫بني املعرفة املتخصصة والتكنولوجيا والخربة‬ ‫العملية‪ ،‬ويضع بني أيدي عمالئه مجموعة‬ ‫متكاملة من معدات معالجة الحليب‪.‬‬ ‫وتهدف املجموعة إىل تلبية احتياجات التصنيع‬ ‫يف كل مرحلة‪ ،‬بد ًًءا من استقبال الحليب‬ ‫الخام يف املصنع‪ ،‬وصو ًًال إىل املنتجات النهائية‪،‬‬ ‫من أجبان وزبادي وسائر منتجات األلبان‪.‬‬ ‫وال تقف طموحات ‪ Milkita‬عند هذا‬ ‫الحد؛ إذ تسعى أيًضً ا إىل ترسيخ مكانتها‬

‫يف قطاعات عصائر الفاكهة واملثلجات‬ ‫والــبرية والنبيذ‪ ،‬مبا يفتح آفاًقًا جديدة‬ ‫للنمو والتكامل بني هــذه الصناعات‪.‬‬ ‫ويــتــج ـ�س ـّد هـــذا االلـــتـــزام يف مصانع‬ ‫مــتــكــامــلــة وخـــــدمـــــات شـــامـــلـــة‪،‬‬ ‫تــتــيــح لــلــعــمالء االعـــــتامد عىل رشيــك‬ ‫واحــــد لتصميم مــصــانــع اإلنـــتـــاج أو‬ ‫خطوط معالجة الـمواد الخام وإنشائها‪.‬‬ ‫وبــذلــك‪ ،‬تصبح قـراراتــهــم أكرث سهولة‪،‬‬ ‫ويتف ّّرغون ألعاملهم األساسية‪ ،‬مطمئنني‬ ‫إىل رشيــك موثوق ميتلك الــخربة الالزمــة‪.‬‬

‫‪56‬‬ ‫‪20/10/26 10:16‬‬

‫‪MILKY LAB ARABO-FPA 26.indd 1‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫وراء كل نكهة مميزة… دقة يف التتبيل‬

‫‪KHAMSIN‬و ‪ :ZEFIRO‬نظامان مختلفان للتتبيل‪ ،‬ورؤية واحدة لتكامل اإلنتاج‪.‬‬

‫ترتك الــوجــبــات الخفيفة انطباعها مبا‬ ‫تحمله من نكهة‪ .‬لكن أن يجد املستهلك‬ ‫املذاق نفسه يف كل كيس‪ ،‬فذلك ال تصنعه‬ ‫الوصفة وحدها؛ بل يتطّلّب نظام تتبيل‬ ‫لتغرّيات اإلنتاج لحظة بلحظة‪.‬‬ ‫يستجيب ر‬ ‫ومــن هنا‪ ،‬ال تتعامل ‪ ESG-ITALY‬مع‬ ‫التتبيل باعتباره مرحلة قامئة بذاتها‪ .‬فالرشكة‪،‬‬ ‫تتوىّل تنفيذ خطوط إنتاج الوجبات‬ ‫التي ى‬ ‫الخفيفة املتكاملة ودمــج أنظمتها‪ ،‬ترى‬ ‫أن نجاح هذه املرحلة يرتبط بانسجامها‬ ‫مع سائر العمليات‪ ،‬من التصنيع ومناولة‬ ‫املنتجات إىل التعبئة والتغليف واألمتتة‪.‬‬ ‫وتتجّسد هذه الرؤية يف ‪ KHAMSIN‬و‬ ‫ّ‬ ‫‪ :ZEFIRO‬نظامني يضبطان إضافة التوابل‬ ‫اعــتام ًًدا عىل الــوزن‪ ،‬ويق ّّدم كل منهام حًالً‬ ‫يناسب طبيعة خط اإلنتاج الذي يعمل ضمنه‪.‬‬ ‫تتغرّي الكمية‪ ،‬ولكن وتبقى النكهة‬ ‫ر‬ ‫ال تسري املنتجات عىل خط اإلنتاج مبع ّّدل‬ ‫ثابت داًمئًا‪ .‬وإذا بقي مقدار التوابل عىل حاله‬ ‫تغرّي كمية املنتج‪ ،‬اختّلّت نسب الوصفة‪،‬‬ ‫مع ر‬ ‫فتفاوت املذاق وزاد الهدر‪ .‬وللحفاظ عىل‬ ‫هذا التوازن‪ ،‬يزن نظاما ‪ ESG-ITALY‬املنتج‬ ‫باستمرار أثناء مروره عىل الخط‪ ،‬ويضبطان‬

‫مقدار التوابل املضافة مبا يتناسب مع كميته‪،‬‬ ‫اعــتام ًًدا عىل تقنية قياس الفقد يف الوزن‪.‬‬ ‫تغرّي‬ ‫تتغرّي كمية التوابل تلقائ ًًيا مع ر‬ ‫وهكذا‪ ،‬ر‬ ‫تدّفّق املنتج‪ ،‬لتظل نسب املك ّّونات ثابتة طوال‬ ‫اإلنتاج‪ ،‬ويحتفظ كل كيس بالنكهة املطلوبة‪ .‬رشيك واحد‪ ،‬من اختيار النظام إىل تكامل‬ ‫خط اإلنتاج‬ ‫ال يتوّقّف نجاح التتبيل عىل اختيار النظام‬ ‫لكل خط إنتاج نظام يناسبه‬ ‫ُُص ّّمم ‪ KHAMSIN‬ليكون نظام تتبيل مركزًيًا املناسب‪ .‬فاألداء يتأثر أيًضً ا مبوقعه عىل الخط‪،‬‬ ‫بطاقة إنتاجية عالية‪ ،‬يتعامل مع كميات كبرية وكيفية وصول املنتج إليه‪ ،‬وآليات التحّكّم‬ ‫من املنتج قبل توزيعها عىل عدة خطوط فيه‪ ،‬ومدى تكامله مع معدات التعبئة التي‬ ‫للتعبئة‪ .‬أما ‪ ،ZEFIRO‬فيتمّيّز بتصميم تليه‪ .‬ولهذا‪ ،‬تبدأ ‪ ESG-ITALY‬بدراسة خط‬ ‫تنّسق األعامل امليكانيكية‬ ‫مدمج يتيح تركيبه عىل خط اإلنتاج مبارش ًًة اإلنتاج كامًالً‪ ،‬ثم ّ‬ ‫قبل امليزان متعدد الرؤوس‪ .‬وبذلك‪ ،‬يصبح والكهربائية وأنظمة األمتتة لضامن تكاملها‪،‬‬ ‫لكل خط تعبئة نظام التتبيل الذي يخدمه‪ ،‬وتتابع التنفيذ حتى يصبح الخط جاه ًًزا‬ ‫مام يوّفّر مرونة أكرب يف تنويع املنتجات للتشغيل‪ .‬فهي تص ّّمم نظام التتبيل مبا يناسب‬ ‫والنكهات واالنتقال من صنف إىل آخر‪ .‬خط اإلنتاج‪ ،‬بدًالً من إلزام املصنع بتعديل‬ ‫الخط ليتناسب مع اآللــة‪ .‬وهكذا‪ ،‬يجد‬ ‫يتوىّل مسؤولية‬ ‫فاألمر ال يتعّلّق بنسختني‪ ،‬كبرية وصغرية‪ ،‬املص ّّنع أمامه رشيًكًا واح ًًدا ى‬ ‫من اآللة نفسها‪ .‬إنهام تصميامن يستندان جمع األنظمة املختلفة يف منظومة متكاملة‪.‬‬ ‫إىل مبدأ واحــد يف ضبط التتبيل بالوزن‪،‬‬ ‫ويستجيبان الختالف توزيع خطوط اإلنتاج وتحمل أسامء النظامني بدورها شيًئًا من‬ ‫داخل املصانع وأولويات تشغيلها‪ .‬وميكن هذه الفكرة‪ .‬فـــ‪ Khamsin‬يستمد اسمه‬ ‫تجهيز كال النظامني للعمل بالتوابل الجافة أو من رياح الــخامسني القوية والدافئة التي‬ ‫السوائل أو خلطات التوابل املعّلّقة يف سائل‪ ،‬تعرفها شامل أفريقيا ورشق املتوسط‪ ،‬بينام‬ ‫بحسب املنتج والوصفة ومتطلبات التصنيع‪ .‬يستلهم ‪ ZEFIRO‬اسمه من الرياح الغربية‬ ‫أو اللطيفة (وُيُطلق عليها يف اللغة اإلنجليزية‬ ‫اسم “‪ )”Zephyr‬يف تراث منطقة املتوسط‪.‬‬ ‫رياح تختلف يف طبيعتها‪ ،‬لكنها تحمل معها‬ ‫الروائح عرب األماكن؛ ويف هذا ما يذّكّر بالتتبيل‪،‬‬ ‫الذي مينح كل وجبة خفيفة طابعها املميز‪.‬‬ ‫تختلف الرياح‪ ،‬وتتن ّّوع خطوط اإلنتاج…‬ ‫وتبقى الغاية واحدة‪ :‬نكهة ثابتة‪ ،‬تتكامل‬ ‫كــل مـراحــل اإلنــتــاج للحفاظ عليها‪.‬‬ ‫‪www.esg-italy.com‬‬

‫‪59‬‬ ‫‪20/10/26 10:52‬‬

‫‪ESG - FP ARABO 2026_arabo.indd 6‬‬

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫وتجمع ‪ Milkita‬خالصة اإلرث الصناعي‬ ‫اإليطايل وما يتمّيّز به من إتقان تقني وجودة‪،‬‬ ‫وتضيف إليه الخربة والشغف‪ ،‬لتق ّّدم معدات‬ ‫متكاملة وحلواًلا شاملة لعمليات التصنيع‪.‬‬ ‫‪Pietribiasi‬‬ ‫تتخصص ‪ Pietribiasi‬يف تصميم املعدات‬ ‫وخطوط التصنيع املتكاملة وإنتاجها لقطاع‬ ‫األلبان‪ ،‬مبا يشمل الحليب واألجبان والزبدة‬ ‫والزبادي واملنتجات املخ ّّمرة واملثلجات‬ ‫والقشدة‪ .‬كام توّفّر حلو ًًال إلنتاج عصائر‬ ‫الفاكهة واملرشوبات الغازية والبرية والنبيذ‪.‬‬ ‫وتشمل مجموعة منتجاتها‪:‬‬

‫• فواصل ذاتية التنظيف وأخرى ذات أوعية “باستا فيالتا”‪ ،‬مبا فيها املوزاريال وجنب البيتزا‬ ‫مصمتة‪ ،‬مص ّّممة ملعدالت تدّفّق ترتاوح بني والجنب الخيطي وبدائل الـموزاريال والجنب‬ ‫‪ 1,000‬و‪ 60,000‬لرت يف الساعة‪ .‬وقد رّكّبت القابل للدهن‪ ،‬إىل جانب جنب الريكوتا‪.‬‬ ‫الرشكة أكرث من ‪ 5,000‬فاصل ضمن خطوط ومنذ انطالقتها‪ ،‬تحمل الرشكـــة رسالة‬ ‫التصنيع حول العامل‪ ،‬مق ّّدم ًًة حلواًلا مص ّّممة واضــحــة‪ :‬نقل عـراقــة صناعة الـــوزاريال‬ ‫اإليــطــالــيــة إىل عــمالئــهــا حـــول الــعــامل‪.‬‬ ‫لتلبية متطلبات اإلنتاج املختلفة‪.‬‬ ‫ويـمتــد دور ‪ MilkyLAB‬إىل مــا بعد‬ ‫‪frautechseparators.com‬‬ ‫تركيب الـمعــدات يف منشآت الــعــمالء‪،‬‬ ‫ودعاًم فن ًًيا‬ ‫مخصًصا‬ ‫إذ تــقـ ّّدم تدري ًًبا‬ ‫‪MilkyLAB‬‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫منذ عام ‪ ،1980‬تتب ّّوأ ‪ MilkyLAB‬مكانة لــضامن تحقيق أفضل أداء يف اإلنــتــاج‪.‬‬ ‫رائدة يف تصميم وتصنيع املعدات وخطوط‬ ‫اإلنتاج اآللية ألجبان العجينة املشدودة ‪www.milkylab.it‬‬

‫• أنظمة املعالجة بالحرارة الفائقة (‪)UHT‬‬ ‫والبسرتة‬ ‫• املبادالت الحرارية الصفائحية واألنبوبية‬ ‫• أنظمة التنظيف يف املكان (‪)CIP‬‬ ‫• وحدات استقبال الحليب وتربيده‬ ‫• أنظمة إعادة تكوين الحليب وخلطه‬ ‫• مصانع متكاملة ملعالجة األلبان‬ ‫‪www.pietribiasi.it‬‬ ‫‪Frautech‬‬ ‫بخربة تتجاوز مئة عام يف صناعة الحليب‬ ‫واملرشوبـــــات‪ ،‬تستند ‪ Frautech‬إىل‬ ‫إرث عــريــق مــن التخصص يف تصميم‬ ‫فــواصــل الــطــرد الـمركــزي وتصنيعها‪.‬‬ ‫وتشمل مجموعة منتجاتها‪:‬‬ ‫• تشكيلة متكاملة من الفواصل‪ ،‬تضم‬ ‫أجهزة التنقية وإزالة البكترييا‪ ،‬وفرازات‬ ‫القشدة من الحليب ومصل اللنب‪ ،‬وأنظمة‬ ‫الضبط اآليل لنسب مك ّّونات الحليب‪.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪20/10/26 10:16‬‬

‫‪MILKY LAB ARABO-FPA 26.indd 2‬‬

Sordi Srl  Via Gorini, 9  26836 Montanaso Lombardo (LO)  ITALY Tel. +39 0371 48621  info@sordi.com  sordi.com

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3 ADV_CibusTec_rev_1.indd 1

08/10/26 15:53 08/10/26 07:01

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫‪ :SORDI S.R.L.‬خربة هندسية يف تصميم أنظمة‬ ‫التصنيعالغذايئوإنتاجها‬ ‫يف عامل تقنيات األغذية واملرشوبــات‪ ،‬تجمع‬ ‫رشكــة ‪ .Sordi S.r.l‬بني الــخربة الهندسية‬ ‫وتصنيع الـمعــدات داخــل منشآتها‪ .‬وتتوىل‬ ‫الرشكـــة جميع مـراحــل اإلنــتــاج‪ ،‬بـــد ًًءا من‬ ‫التصميم وتشكيل املعادن والتجميع امليكانييك‪،‬‬ ‫وصـــواًلا إىل الرتكــيــب والتشغيل النهايئ‪.‬‬ ‫وتصنع ‪ .Sordi S.r.l‬أنظمة مص ّّممة حسب‬ ‫احتياجات كل مرشوع‪ ،‬تغطي دورة اإلنتاج من‬ ‫استالم املواد الخام وتخزينها وخلطها إىل معالجتها‬ ‫حرارًيًا بالبسرتة والتعقيم بدرجات حرارة فائقة‬ ‫(‪ .)UHT‬وتشمل حلولها أيًضً ا أنظمة متخصصة‬ ‫إلنتاج األلبان واملنتجات املخ ّّمرة‪ ،‬وإضافة‬ ‫املكونات بكميات محددة بدقة‪ ،‬والتنظيف‬ ‫والتعقيم اآللــيني يف املوقع (‪ CIP‬و‪.)SIP‬‬

‫وتضمن املعرفة الـمبــارشة لفريق الربمجة موثوق بفضل متانة معداتها والعناية التي‬ ‫بعمليات اإلنتاج رسعة وضع األنظمة يف الخدمة‪ .‬توليها لتفاصيل التصنيع‪ .‬ويف عــام ‪،2026‬‬ ‫ويراقب النظام مــؤرشات التشغيل‪ ،‬مبا فيها تحتفل الرشكة مبرور ‪ 145‬عا ًًما عىل تأسيسها‪.‬‬ ‫درجات الحرارة ومعدالت التدفق والضغط‪،‬‬ ‫ويس ّّجل بيانات اإلنتاج مبا يتيح تت ّّبع العمليات‪ ،‬وتتكامل خدمات دعم العمالء مع املساعدة‬ ‫إىل جانب توفري إمكانية الدعم الفني عن ُبُعد‪ .‬الفنية وتشخيص األعــطــال وتــوريــد قطع‬ ‫الــغــيــار‪ ،‬وهـــي خــدمــات تضمن الرشكـــة‬ ‫تــوفريهــا طــوال دورة حياة الـمعــدات‪.‬‬ ‫حضور راسخ ودعم متواصل‬ ‫مرونة تواكب تن ّّوع التطبيقات‬ ‫تط ّّور الرشكة أنظمتها لتلبية متطلبات املعالجة تستند ‪ .Sordi S.r.l‬إىل عقود من الــخربة‬ ‫رّسخت خاللها مكانتها كمو ّّرد ‪www.sordi.com‬‬ ‫املتنوعة يف قطاع األغذية واملرشوبــات‪ .‬وتويل يف السوق‪ّ ،‬‬ ‫يف تصميم دوائـــر املعالجة عناية خاصة‬ ‫بالحفاظ عىل الخصائص الحسية للمنتجات‪،‬‬ ‫مــع رفــع كــفــاءة اســتــهالك الطاقة والـميــاه‪.‬‬ ‫األمتتة وإدارة عمليات اإلنتاج‬ ‫تؤدي األمتتة دو ًًرا محورًيًا يف التحكم بخطوط‬ ‫اإلنتاج‪ .‬وتط ّّور ‪ .Sordi S.r.l‬برمجيات إدارة‬ ‫أنظمتها داخلًيًا‪ ،‬ويشارك مهندسو الربمجيات‬ ‫لديها مبارش ًًة يف مراحل االختبار والتشغيل‪.‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪17/10/26 13:06‬‬

‫‪SORDI ARABO-FPA 26.indd 1‬‬

1 2

HERE’S OUR RECIPE FOR SUCCESS MAXIMIZE SANITATION SAFER DESIGN, EASIER CLEANING INCREASE YIELDS RAISE PROFITABILITY

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

ACCELERATE PROCESSING IMPROVE THROUGHPUT MAINTAIN CONSISTENCY HIGHER QUALITY

REDUCE COSTS OPERATING AND CAPITAL

PRACTICE SUSTAINABILITY OPTIMIZE ENERGY CONSUMPTION EXPAND CAPACITY MORE PRODUCTION

17/10/26 11:22

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫رشكة ‪ 50 :OPEN DATE‬عا ًًما من التميز يف الربمجة‬ ‫‪Open Date Group of Companies‬‬ ‫هــي رشكـــة خــاصــة يــديــرهــا أفــــراد من‬ ‫العائلة‪ ،‬ويقع مقرها الرئييس يف لندن‪،‬‬ ‫اململكة املتحدة‪ ،‬ولها مكاتب يف فرنسا‪،‬‬ ‫وأملانــيــا‪ ،‬والــواليــات املتحدة‪ ،‬والفلبني‪.‬‬

‫بالنقل الحراري وتصنيعها وتوزيعها‪ .‬نحتفظ‬ ‫أيـ�ص ـًا برشاكـــات اسرتاتيجية مــع رشكــات‬ ‫التكويد ال ـرائــدة األخــرى لتقديم حلول‬ ‫متكاملة مخصصة وفًقًا الحتياجات عمالئنا‪.‬‬

‫نحن نلتزم باالبتكار املستمر واالستثامر‬ ‫نفخر باالحتفال مبا يتجاوز ‪ 50‬عا ًًما من التمّيّز بكثافة يف تطوير املنتج‪ .‬إن تعاوننا مع‬ ‫يف تصميم آالت تكويد اإلنتاج وتصنيعها الجامعات ال ـرائــدة يف اململكة املتحدة رسومي أو مصفوفة ‪( QR‬رمز االستجابة‬ ‫‪Visit us at Stand S -K15‬‬ ‫وبيعها‪ .‬تأسست رشكــة ‪ Open Date‬يف ميّكّننا من دمج التكنولوجيا املتطورة يف الرسيـــــع) أو تــاريــخ ‪ -‬بــوضــوح دون‬ ‫منتصف سبعينيات القرن العرشين استجابة حلولنا والبقاء يف طليعة التقدم يف الصناعة‪ .‬تعقيد ‪ -‬إنه كود يسهل قراءته وفهمه‪.‬‬ ‫للطلب املتزايد واملتطلبات الترشيعية ُُص ّّممت ‪( TTO‬آالت الطباعة بالنقل الحراري) • لدينا قاعدة ضخمة من آالت التكويد بعد‬ ‫لحلول التكويد والعالمات عالية الجودة‪ ،‬الخاصة بنا لتقديم صور حادة وعالية الدقة أكرث من ‪ 50‬عا ًًما من املبيعات‪.‬‬ ‫وقــد قدمت الرشكــة باستمرار منتجات برسعات عالية ومتوافقة مع أنظمة فحص • يضمن التصنيع داخل الرشكة تحكاًما عايل‬ ‫تضمن سالمــة املنتج وإمكانية تتبعه‪ .‬الرؤية‪ .‬تتوافق جميع املعدات بالكامل مع الجودة‪.‬‬ ‫لوائح ‪( CE‬املطابقة األوروبية) الحالية‪ ،‬ونحن • توفر املكاتب العاملية واملو ّّردون أو‬ ‫منشأ كل تصميم وتطوير وتصنيع لطابعاتنا نواصل االستثامر يف كل من األجهزة والربامج املوّزّعون وصواًلا ودعاًما عامل ًًيا ملنتجاتنا‪.‬‬ ‫هو اململكة املتحدة‪ .‬نتعامل مع املبيعات لتلبية املتطلبات املتطورة فيام يتعلق باألمن • التزام مستمر باالبتكار واالمتثال التنظيمي‪.‬‬ ‫مخّصصة للصناعات املختلفة‪.‬‬ ‫واإلصالحــات والصيانة والدعم الفني من السيرباين وسالمة املنتج واالمتثال التنظيمي‪ • .‬حلول تكويد ّ‬ ‫خالل فروعنا الدولية وشبكة عاملية واسعة‬ ‫من الـمو ّّرديــن‪ .‬تعمل رشكة ‪َ Open Date‬ملَ تختار طابعات النقل الحراري من رشكة‬ ‫لكن ّمثّة املزيد‪:‬‬ ‫عىل تصميم مجموعة شاملة من الطابعات ‪Open Date‬؟‬ ‫‪ .1‬تعمل بالكهرباء بنسبة ‪ - %100‬ال تحتاج‬ ‫عالية الرسعــة والرقائق الساخنة ضمن تق ّّدم طابعات ‪ TTO‬كــو ًًدا عــايل الدقة للهواء‬ ‫الهواء‬ ‫استخدام‬ ‫‪Group‬دون‬ ‫تشغيل‪of‬كامل من‬ ‫‪privately‬رمـ‪a‬ـز‪is‬رشيطي •‬ ‫إحدى فئات اإلنتاج وطابعات نسخ‬ ‫صــورة نــص أو‬ ‫‪ family-run‬يف‬ ‫إضافية ونظيًفًا‪،‬‬ ‫‪Open‬‬ ‫‪Date‬‬ ‫‪Companies‬‬ ‫‪owned,‬‬ ‫‪business‬‬ ‫‪headquartered in London, United Kingdom, with offices in France, Germany, the‬‬ ‫‪United States, and the Philippines.‬‬

‫‪We are proud to celebrate over 50 years of excellence in the design, manufacture,‬‬ ‫‪and sale of production coders. Established in the mid-1970s in response to growing‬‬ ‫‪demand and legislative requirements for high-quality coding and marking solutions,‬‬ ‫‪Open Date has consistently delivered products that ensure product integrity and‬‬ ‫‪traceability.‬‬ ‫‪All design, development, and manufacturing of our printers take place in the UK.‬‬ ‫‪Sales, repairs, maintenance, and technical support are handled by our international‬‬ ‫‪subsidiaries and an extensive global network of resellers. Open Date designs,‬‬ ‫‪manufactures, and distributes a comprehensive range of high-speed, production‬‬‫‪class hot foil and thermal transfer overprinters. We also maintain strategic‬‬ ‫‪partnerships with other leading coding manufacturers to provide integrated solutions‬‬ ‫‪tailored to our customers’ needs.‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪20/07/26 22:19‬‬

‫‪OPEN DATE ARABO - FP ARABO 2026.indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

20/12/23 13:20

‫‪ NEWS‬أخبار قصرية‬

‫‪IN SHORT‬‬

‫املضغوط ‪ -‬تعمل بالكهرباء بالكامل‬ ‫لضامن لسهولة الرتكيب‪ ،‬وقلة الصيانة‪،‬‬ ‫وزيادة املوثوقية‪.‬‬ ‫• ما زالت تعتمد العديد من أنظمتنا‬ ‫املنافسة عىل األجهزة الهوائية أو ال توّفّر‬ ‫بعد حلواًلا كهربائية بالكامل‪.‬‬ ‫‪ .2‬محرر امللصق الجاهز عىل شاشة تعمل‬ ‫باللمس‬ ‫• منثل مق ّّدم الخدمة الوحيد الذي يوّفّر‬ ‫محر ًًرا متكاماًلا للملصق مبارش ًًة عىل‬ ‫سطح الشاشة التي تعمل باللمس املتصلة‬ ‫بالطابعة‪.‬‬ ‫• مام يس ّّهل عملية التثبيت ويقلل من‬ ‫الحاجة إىل برامج خارجية أو االتصال بـ‬ ‫‪( PC‬جهاز كمبيوتر)‪.‬‬ ‫‪ .3‬متوافق مع الربامج الصناعية القياسية‬ ‫• تعمل أنظمتنا بسالسة مع‬ ‫‪ ،CODESOFT‬وهو برنامج صناعي غري‬ ‫مملوك يستخدم عىل نطاق واسع‪ ،‬وبرامج‬ ‫‪.‬أخرى‬ ‫• غالًبًا ما تتلقى األنظمة املنافسة دعاًما‬ ‫بربامجها الخاصة‪ ،‬مام قد يحد من املرونة‬ ‫وتكامل نظام التعبئة والتغليف‪.‬‬

‫مخّصص‬ ‫الشكل ‪ 1‬آلالت ‪ TTO‬متقطعة مز ّّودة بإطار ّ‬ ‫‪ .4‬طابعات مصنوعة يف اململكة املتحدة‬ ‫• طابعات رشكة ‪ Open Date‬كلها مصممة‬ ‫ومبنية يف اململكة املتحدة‪.‬‬ ‫• مام يضمن معايري تصنيع مرتفعة‪،‬‬ ‫وإمكانية تتّبّع ودعاًما موثوًقًا للمنتج‪.‬‬ ‫‪ .5‬طباعة متقطعة أكرث رسعة‬ ‫• غال ًًبا ما تتفوق طابعاتنا املتقطعة يف‬

‫الرسعة عىل العديد من األجهزة املنافسة‪.‬‬ ‫• بينام يتطور األداء باستمرار‪ ،‬يظل تركيزنا‬ ‫الهنديس منصًّبًا عىل‬ ‫الرسعة والدقة‪.‬‬ ‫‪ .6‬دعم طويل املدى لقطع الغيار‬ ‫• توفر رشكة ‪ Open Date‬قطع الغيار‬ ‫والدعم للطابعات القدمية—حتى املوديالت‬ ‫التي يزيد عمرها عن ‪ 10‬سنوات‪.‬‬ ‫• وقد أدت بعض الحلول التنافسية إىل‬ ‫التقادم يف غضون خمس سنوات ‪ -‬مام دفع‬ ‫العمالء إىل استبدال الجهاز بالكامل بتكلفة‬ ‫باهظة‪.‬‬ ‫‪ .7‬مو ّّرد ذو ثقة‬ ‫• يف العديد من األسواق منّثّل مو ّّر ًًدا رائ ًًدا‬ ‫لحلول النقل الحراري للقطاعات املتطلبة‬ ‫مثل القطاع الدوايئ ومستحرضات التجميل‪.‬‬ ‫• املعروف بالجودة واملوثوقية‪ ،‬والخربة‬ ‫العميقة بالصناعة‪.‬‬

‫مخّصص‬ ‫الشكل ‪ 2‬آلالت ‪ TTO‬مستمرة مز ّّودة بإطار ّ‬

‫‪sales@opendate.co.uk - www.opendate.com‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪20/07/26 22:19‬‬

‫‪OPEN DATE ARABO - FP ARABO 2026.indd 7‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺤﻔﻮﻇﺎت‬ ‫• خطوط تكسري الفاكهة من ‪ IQF‬والكتل‬ ‫املجمدة والرباميل املجمدة؛‬ ‫• مهروس فاكهة عايل العائد املستخرج وهو‬ ‫حاصل عىل براءة اخرتاع لالستخالص عىل‬ ‫البارد‪ ،‬مهروس‪/‬عصائر فاكهة معادلة يف‬ ‫التعقيم؛‬ ‫• مجموعة واسعة من املبخرات إلنتاج‬ ‫معجون الطامطم ومركز فواكه البحر‬ ‫املتوسط واالستوائية؛‬ ‫• مبخرات القهوة والحليب‪ :‬التبخري‬ ‫قبل البخاخات أو مجففات التجميد أو‬ ‫املجففات األخرى؛‬ ‫• مبخرات لصناعة التوليد املشرتك (معالجة‬ ‫النفايات)؛‬ ‫• تعقيم املعقامت‬ ‫• حشوات معقمة ألكياس ذات فوهة‪/‬‬ ‫كيس يف صندوق بدون فوهة من ‪3‬إىل‬ ‫‪ 20‬لرت‪ ،‬كيس يف أسطوانة ‪ 220‬لرت‪ ،‬حاوية‬ ‫يف صندوق‪/‬حاويات سائلة من ‪ 1.000‬إىل‬ ‫‪ 1.500‬لرت؛‬ ‫• مربد حلزوين‬ ‫• إنتاج املنتجات املصنعة (املرىب‪ ،‬الكاتشب‪،‬‬

‫الصلصات‪ ،‬املرشوبات) بداي ًة من تفريغ‬ ‫املكونات إىل الجرعات‪ ،‬والخلط‪ ،‬والتثبيت‬ ‫امليكانييك‪/‬الحراري‪ ،‬وصوالً إىل التعبئة يف‬ ‫أي نوع من العبوات أو يف خزانات صغرية‬ ‫معقمة؛‬ ‫• مصانع تجريبية؛‬ ‫• تجهيز الخرضوات بداية من االستالم‬ ‫واإلماهة والطبخ والشوي والتجميد‪.‬‬ ‫يقع املقر الرئييس ملجموعة ‪ Navatta Group‬وو‬ ‫حديت اإلنتاج يف‪Pilastro di Langhirano‬‬ ‫‪ ،‬مبدينة بارما‪ ،‬عىل مساحة إنتاج إجاملية‬ ‫تبلغ ‪ 10.000‬مرت مربع‪ .‬كام تم مؤخ ًرا رشاء‬ ‫مساحة جديدة تبلغ ‪ 10.000‬مرت مربع‬ ‫وهي جاهزة للبناء‪.‬‬ ‫الرؤية‪ :‬الشغف هو العامل الذي يقودنا‬ ‫إىل أهداف أكرب‪ ،‬من حيث التكنولوجيا‬

‫واملنتجات والخدمات‪.‬‬ ‫املهمة‪ :‬زيادة رضا العمالء وإخالصهم‬ ‫باستمرار‪.‬‬ ‫صورة ‪1‬‬ ‫قطاعة لكرمية الخضار وصلصة البيستو‬ ‫الخرضاء والحمراء مع عربة رافعة للتزويد‬ ‫باملكونات‬ ‫صورة ‪2‬‬ ‫خليط الطامطم‪ ،‬الكاتشب‪ ،‬وخط معالجة‬ ‫املـــرىب مــع نــظــام الــتــزويــد بــاملــكــونــات‪،‬‬ ‫ونــظــام خلط املكونات مسبقة الصنع‪،‬‬ ‫واخــتــبــار الــدهــون قــبــل الــشــحــن‪.‬‬

‫‪www.navattagroup.com‬‬

‫‪TM‬‬

‫مزيج الطامطم والكاتشب وخط معالجة املرىب مع نظام تغذية وخلط املكونات مسبقة الصنع واختبار الدهون قبل الشحن‬

‫‪67‬‬ ‫‪15/09/22 14:01‬‬

‫‪NAVATTA ARABO-FPA 2022.indd 4‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫إنتاج وتركيب خطوط معالجة الفواكه‬ ‫والخرضوات‬ ‫تأسست رشكة ‪ Navatta‬من قبل السيد‪/‬‬ ‫‪ Giuseppe Navatta‬يف عــام ‪،1983‬‬ ‫وهـــي تــقــوم بــإنــتــاج وتــركــيــب خطوط‬ ‫ملعالجة الــفــواكــه والــخــروات وتفتخر‬ ‫مبــرجــعــيــات يف جــمــيــع أنــحــاء الــعــامل‪.‬‬ ‫وتعد مجموعة ‪ Navatta Group‬كذلك‬ ‫مرك ًزا متمي ًزا إلنتاج وتركيب آالت ونظم‬ ‫معالجة الطامطم املــقــرة واملنتجات‬ ‫املشتقة من الطامطم؛ وتتمتع املجموعة‬ ‫بالعديد من املرجعيات يف جميع أنحاء‬ ‫العامل‪ ،‬بقدرة تــراوح بني ‪ 20‬و ‪ 120‬طن‪/‬‬ ‫ساعة مــن املنتجات الطازجة الـــواردة‪.‬‬ ‫وقد أصبحت مجموعة ‪Navatta Group‬‬ ‫اليوم حقيقة راسخة وفعالة من الناحية‬ ‫التكنولوجية‪ ،‬ويرجع الفضل يف ذلك أيضً ا إىل‬

‫عمليات االستحواذ العديدة لرشكات عىل مر تخصصت يف عام ‪ 2012‬يف نظم الخلطات‬ ‫السنني‪ ،‬مثل ‪ Dall› Argine e Ghiretti‬يف عام الخاصة للكاتشب والصلصات واملربات‪.‬‬ ‫‪ ،2001‬وهي رشكة عمرها ‪ 40‬عا ًما تشتهر عامل ًيا‬ ‫ببسرتة العلب الــدوارة وبالنسبة للطامطم نطاق التصنيع‬ ‫خطوط قلب الطامطم؛ ورشكة ‪ Mova‬يف عام تقوم مجموعة ‪NAVATTA GROUP‬‬ ‫‪ 2010‬التي تتمتع بخربة واسعة يف التعامل بتصنيع وتــشــغــيــل خــطــوط املعالجة‬ ‫مع الصناديق ونقلها وتفريغ الحاويات واألنــظــمــة واملــعــدات الخاصة بالفواكه‬ ‫والرباميل‪ ،‬وآالت التحميل عىل منصات‪ ،‬والــطــاطــم والــــخــــروات مـــن أجـــل‪:‬‬ ‫وأجهزة إزالة منصات التحميل والتغليف • طامطم مقرشة‪/‬مقطعة‪/‬مهروسة‪ ،‬صلصات‬ ‫عالوة عىل أنظمة الغسيل؛ ورشكة ‪ Metro‬الطامطم املهروسة‪ ،‬معجون الطامطم‪ ،‬وكلها‬ ‫‪ International‬يف عام ‪ 2012‬وهي رشكة معبئة يف أي نوع من العبوات أو معقمة؛‬ ‫رائدة يف مجال تصنيع الفاكهة والخرضوات‪ • ،‬مكعبات‪ ،‬مهروسة‪ ،‬عصائر (أحادية‬ ‫وتتمتع بــراءات اخــراع دولية الستخالص الدرجة أو مركزة) من فواكه البحر املتوسط‪/‬‬ ‫العصري واملهروس‪ ،‬ونظم الرتكيز واملعالجة استوائية‪ ،‬كلها معبئة يف أي نوع من‬ ‫الحرارية ؛ ورشكة ‪ Ghizzoni Ettore‬التي العبوات أو معقمة؛‬

‫قطاعة لكريم الخضار وصلصة البيستو الخرضاء وصوص البيستو األحمر مع مصعد عربات لتغذية املكونات‬

‫‪66‬‬ ‫‪15/09/22 14:01‬‬

‫‪NAVATTA ARABO-FPA 2022.indd 5‬‬

Auto mated Pastry pro ductio n

250 - 1,000 kg dough per hour

✔ CONSISTENT & EFFICIENT PRODUCTION

✔ EASE OF OPERATING

MORE INFO

Laminating line

Universal make-up line

Contact us for a product demonstration in the Radini Experience Centre sales@rademaker.nl | www.rademaker.com ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

11/09/26 13:56

One for all. All in one. Experience the future of food and beverage technology at the leading international trade fair.

23–26 February 2027 Cologne, Germany MORE INFORMATION HERE

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

20/07/26 09:37

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫تضمن اآللــة الحصول عىل قطع نظيفة‬ ‫ومتجانسة‪ .‬كام تتيح الشفرات القابلة للتبديل‬ ‫ضبط حجم املكعبات وفًقًا الحتياجات اإلنتاج‪،‬‬ ‫بحيث يصبح املنتج جاه ًًزا للتعبئة أو ملراحل‬ ‫املعالجة الالحقة‪ .‬وتعالج هذه اآللة واحدة من‬ ‫أكرث املشكالت تعقي ًًدا يف هذا القطاع‪ ،‬وهي‬ ‫كيفية ضامن تقطيع خرضوات ذات قرشة‬ ‫صلبة ولب متامسك وليفي‪ ،‬وغالًبًا ما تكون غري‬ ‫منتظمة ومستطيلة الشكل‪ ،‬إىل قطع متجانسة‪.‬‬ ‫ويقل طول اآللة عن مرت واحد‪ ،‬وهي مصنوعة‬ ‫بالكامل من الفوالذ املقاوم للصدأ‪ ،‬كام أن‬ ‫جميع أجزائها املالمسة للمنتج معتمدة‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫لالستخدام مع األغذية‪ ،‬مبا يضمن السالمة‬ ‫والنظافة الصحية طــوال عملية املعالجة‪.‬‬ ‫ثم ننتقل إىل أحــدث آالت ‪ ،PND‬وهي‬ ‫‪ .SEEDY‬وهــي آلــة صـــغرية ومدمجة‪،‬‬ ‫مصممة إلزالة البذور والخيوط الليفية من‬ ‫قرع الجوز بعد قطعه طولًيًا إىل نصفني أو‬ ‫رأًسا واح ًًدا‬ ‫فتحه من األسفل‪ .‬وتضم اآللة ً‬ ‫مــزو ًًدا بــأداة يتم تشغيلها بضغط خفيف‪،‬‬ ‫إىل جانب نظام أمان يعمل بدواسة قدم‪.‬‬ ‫وتشهد خطوط معالجة قرع الجوز التي‬ ‫نقدمها حال ًًيا طل ًًبا يف مختلف القارات‪ ،‬مع‬ ‫تسجيل أعىل املبيعات يف إنجلرتا وإسبانيا‬ ‫وســـويرسا والــواليــات املتحدة وإيطاليا‪.‬‬

‫وعىل مــدار السنوات الخمس والعرشين‬ ‫املاضــيــة‪ ،‬نجحت ‪ PND‬يف كسب ثقة‬ ‫الفنيني العاملني يف القطاع والعمالء عىل‬ ‫حد ســواء‪ ،‬الذين يــرون يف آالتها رشيًكًا ال‬ ‫غنى عنه‪ .‬ويعني نهج الرشكــة الــذي يضع‬ ‫العميل يف صميم اهتاممه أننا نستطيع‬ ‫دا�ئـــا إيــجــاد الحلول املناسبة لعمالئنا‪.‬‬ ‫تفضلوا بزيارة ‪ www.pndsrl.it‬لالطالع‬ ‫عىل مجموعة اآلالت املتاحة ومعرفة‬ ‫الـمعــارض التجارية الــتــي شــاركــت فيها‬ ‫الرشكــة أو ستشارك فيها مستقباًلا ‪ .‬للمزيد‬ ‫من املعلومات‪.info@pndsrl.it :‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪08/09/26 14:22‬‬

‫‪PND ARABO - FP ARABO 2026 .indd 7‬‬

‫‪VEGETABLE - MEAT‬‬

‫‪ PRESERVING INDUSTRIES‬صناعات املحفوظات ‪ -‬الخرضاوات ‪ -‬اللحوم‬

‫خطوط معالجة قرع الجوز‪ :‬االبتكار يف مجال‬ ‫تصنيع األغذية مع ‪PND‬‬ ‫من املتوقع أن ينمو سوق قرع الجوز الطازج‬ ‫من ‪ 2.89‬مليار دوالر أمرييك يف عام ‪2025‬‬ ‫إىل ‪ 2.99‬مليار دوالر أمرييك يف عام ‪،2026‬‬ ‫وأن يصل إىل ‪ 3.53‬مليار دوالر أمرييك بحلول‬ ‫عــام ‪ .2031‬ويعود هــذا النمو إىل تح ّّول‬ ‫الطلب من بيع الثامر الكاملة إىل املنتجات‬ ‫اُمل ُص ّّنعة‪ ،‬واملكونات الوظيفية‪ ،‬واملواد الخام‬ ‫املستخدمة يف الصناعات‪ ،‬وذلك وفًقًا لتحليل‬ ‫السوق الصادر عن ‪.Mordor Intelligence‬‬ ‫ويف ‪ ،PND‬نحرص داًمئًا عىل مواكبة توجهات‬ ‫السوق‪ .‬فنحن نقدم مجموعة واسعة من‬ ‫آالت معالجة قــرع الــجــوز‪ ،‬والــتــي ميكن‬ ‫خصيًصا‬ ‫تهيئتها ضمن خطوط إنتاج مصممة‬ ‫ً‬ ‫لتلبية احتياجات عمالئنا عىل أكمل وجه‪.‬‬ ‫لنلِقِ نظرة تفصيلية عىل هــذه اآلالت‪.‬‬

‫تــأيت أو�ل آلــة ‪ ،PREP-WASH‬وهي‬ ‫آلـــة غــســيــل مـــــزودة بـمضــخــة إلعـــادة‬ ‫تدوير املياه ونظام لرتشيحها‪ ،‬ومصممة‬ ‫خــصــي ـ�ص ـًا لــغــســل الـــــثامر الــطــازجــة‪.‬‬ ‫ثــم تــأيت آلــة ‪ PL1D‬للتقشري‪ ،‬واملتوفرة‬ ‫أيًضً ا مبحطتني أو أربع محطات‪ ،‬مبا يضمن‬ ‫ومتجانًسا حتى للمنتجات‬ ‫سلًسا‬ ‫تقش ًًريا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫غري اُمل ُعايرة أو غري املنتظمة يف الحجم‪،‬‬ ‫بفضل وظــائــف ضبط الـمغــزل والشفرة‪.‬‬

‫صيانتها وتنظيفها يف غاية السهولة‪ .‬يضع‬ ‫املشّغّل الثمرة يف اآللة بالضغط عىل زرين‬ ‫وتشغيل رأس التقطيع‪ .‬وميكن تقطيع الثمرة‬ ‫إىل ‪ 4‬أو ‪ 6‬رشائح‪ ،‬حسب املتطلبات‪ ،‬لتنتقل بعد‬ ‫ذلك إىل سيور اإلخراج دون التأثري يف سالمتها‬ ‫الفيزيائية أو خصائصها الحسية‪ .‬واآللة مزودة‬ ‫يضع املشّغّل الثمرة يــدو�يـًا يف الحامل بس ََريي إخراج ينقالن املنتج إىل املرحلة التالية‪.‬‬ ‫املخصص لها‪ ،‬حيث يتوىل نظام ميكانييك‬ ‫تقشري سطحها الخارجي بعناية ودقــة‪ .‬أما آلة التقطيع االختيارية ‪ ،AIRCUBE‬فهي‬ ‫أما آلة التقطيع شبه األوتوماتيكية ‪ ،PWS‬فهي مصممة لتقطيع املنتج إىل مكعبات بأحجام‬ ‫مصنوعة من الفوالذ املقاوم للصدأ ‪ ،304 AISI‬مختلفة‪ ،‬وتوفر ح ًًال متي ًًنا ودقيًقًا‪ .‬وبفضل‬ ‫وتعمل بنظام ميكانييك بالكامل‪ ،‬ما يجعل هيكلها اُمل ُع ّّزز ونظام الشفرات املتقاطعة‪،‬‬

‫‪70‬‬ ‫‪08/09/26 14:22‬‬

‫‪PND ARABO - FP ARABO 2026 .indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

07/09/26 16:52

‫تعبئة يف زجاجات‬

‫املصنع‬

‫‪ ZACMI‬يف معرض ‪:Gulfood Manufacturing 2026‬‬ ‫خربةمتخصصةمناملرشوعإىل اإلنتاج‬ ‫عىل مــدار أكرث مــن سبعني عــا م�ـًا‪ ،‬تعمل‬ ‫‪ ZACMI‬عىل تطوير تقنيات التعبئة وإغالق‬ ‫العبوات والبسرتة لصناعة األغذية واملرشوبات‪.‬‬ ‫ويف معرض ‪Gulfood Manufacturing‬‬ ‫‪ ،2026‬تــعــود الرشكــــة‪ ،‬الــتــي تتخذ من‬ ‫بارما مقًرًا لها‪ ،‬إىل ديب بالنهج التخصيص‬ ‫نفسه‪ ،‬ولكن يف موقع جديد‪ :‬الجناح ‪-S2‬‬ ‫‪ ،151‬القاعة ‪ 2‬يف ‪.Sheikh Saeed Hall‬‬

‫‪ .2024‬وقد رّكّبت الرشكــة أكرث من ‪2,500‬‬ ‫آلة للتعبئة وإغالق العبوات حول العامل‪،‬‬ ‫وطــ ّّورت ما يقرب من ‪ 50‬بــراءة اخرتاع‪.‬‬ ‫وتشمل خرباتها تقنيات معالجة املنتجات‬ ‫الــغــذائــيــة الــســائــلــة والكثيفة وعالية‬ ‫ويف الفرتة من ‪ 3‬إىل ‪ 5‬نوفمرب‪ ،‬سيلتقي فريق اللزوجة‪ ،‬مع تطبيقات تشمل الــخرضوات‬ ‫‪ ZACMI‬مبص ّّنعي األغذية الباحثني عن حلول والصلصات والحساء والــزيــوت وأغذية‬ ‫مصممة وفًقًا ملتطلبات اإلنتاج الفعلية‪ ،‬األطــفــال وأغــذيــة الــحــيــوانــات األليفة‪.‬‬ ‫مبا يضمن أدا ًًء موثوًقًا عىل املدى الطويل‪.‬‬ ‫وتأيت تقنيات التعبئة وإغالق العبوات يف‬ ‫تأسست ‪ ZACMI‬يف بــارمــا عــام ‪ ،1954‬صميم هــذه الــخربة‪ .‬إذ تصمم ‪ZACMI‬‬ ‫وأصبحت جــز ًًءا من ‪ ProMach‬منذ عام أنظمة تعبئة تشمل آالت التعبئة باملكابس‬

‫الـمزودة بتقنية ‪ Vertical Valve‬الحاصلة‬ ‫عىل بــراءة اخرتاع‪ ،‬إىل جانب آالت إغالق‬ ‫العبوات املصممة لــضامن إحكام اإلغالق‪،‬‬ ‫والتشغيل الصحي‪ ،‬واألداء املوثوق عىل املدى‬ ‫الطويل‪ .‬وتكتمل هذه املجموعة من الحلول‬ ‫بأنظمة البسرتة‪ ،‬التي تستند إىل عقود من‬ ‫املعرفة املتخصصة يف مختلف التطبيقات‪.‬‬ ‫لــكــن تـــوريـــد الـــعـــدات لــيــس ســوى‬ ‫جـــزء واحـــد مــن الــعالقــة مــع العميل‪.‬‬ ‫فتبدأ مــشــاركــة ‪ ZACMI‬قبل مرحلة‬ ‫اإلنتاج‪ ،‬من خالل التحليل الفني واألعامل‬

‫‪72‬‬ ‫‪08/09/26 14:47‬‬

‫‪ZACMI ARABO - FP ARABO 2026 .indd 6‬‬

‫تعبئة يف زجاجات‬

‫املصنع‬

‫الهندسية‪ ،‬وتستمر خالل مرحلتي الرتكيب‬ ‫والتشغيل‪ ،‬ومتتد طوال العمر التشغييل لآللة‪.‬‬ ‫وتوفر خدمة ‪ Global Service‬التابعة‬ ‫للرشكة الدعم الفني يف املوقع وعن ُبُعد‪،‬‬ ‫بـما يشمل أعامل الصيانة واستكشاف‬ ‫األعطال وإصالحــهــا‪ ،‬بهدف تقليل فرتات‬ ‫التوقف والحفاظ عىل كفاءة املعدات‪.‬‬ ‫كام تتيح ‪ Customer Care Portal‬للعمالء‬ ‫الوصول مبارشًةً إىل وثائق اآلالت واألدلــة‬ ‫الفنية والرسومات‪ ،‬مبا يس ّّهل الحصول عىل‬ ‫املعلومات والدعم طوال دورة حياة املعدات‪.‬‬ ‫ويكتسب هذا الجمع بني الخربة الهندسية‬ ‫والدعم طويل األمد أهمية خاصة يف األسواق‬

‫التي تشهد توسًعً ا رسيًعً ا يف القدرات اإلنتاجية‪.‬‬ ‫ويركز معرض ‪Gulfood Manufacturing‬‬ ‫‪ 2026‬نفسه يف دورة هذا العام عىل القدرات‬ ‫الصناعية واألمــن الغذايئ‪ ،‬يف ظل استمرار‬ ‫دولة اإلمارات يف االستثامر يف إنتاج األغذية‬ ‫محلًيًا وتقنيات التصنيع املهيأة للمستقبل‪.‬‬ ‫ومن ثم‪ ،‬ال متثل ديب بالنسبة إىل ‪ZACMI‬‬ ‫مجرد منصة لعرض التقنيات‪ ،‬بل تتيح أيًضً ا‬ ‫فرصة ملناقشة التطبيقات وأهــداف اإلنتاج‬ ‫واملرشوعات املستقبلية مبارشًةً مع املص ّّنعني‪.‬‬

‫داخل املعرض‪ .‬إذ تنتقل الرشكة من موقعها‬ ‫املعتاد إىل الجناح ‪ 151-S2‬يف القاعة ‪2‬‬ ‫يف ‪ ،Sheikh Saeed Hall‬حيث ستشارك‬ ‫بجناح مستقل وتستقبل العمالء واملتخصصني‬ ‫يف القطاع طــوال أيــام الـمعــرض الــثالثــة‪.‬‬ ‫وهناك سيلتقون بـ ‪،Luigi Cavallotti‬‬ ‫الـمديــر اإلقليمي لــدى ‪ ،ZACMI‬الــذي‬ ‫يجمع حضوره املمتد منذ سنوات طويلة‬ ‫يف هــذه املنطقة مــن الــعــامل بني املعرفة‬ ‫املتعمقة بتقنيات ‪ ZACMI‬والخربة املبارشة‬ ‫بالسوق واحتياجاته اإلنتاجية املتطورة‪.‬‬

‫ولكن الزوار الذين سبق لهم زيارة ‪ZACMI‬‬ ‫سيجدون الرشكة هذا العام يف موقع مختلف ‪www.zacmi.com‬‬ ‫‪74‬‬

‫‪08/09/26 14:47‬‬

‫‪ZACMI ARABO - FP ARABO 2026 .indd 7‬‬

‫تعبئة يف زجاجات‬

‫املصنع‬

‫من مرشوع جديد إىل توسعة منشأة قامئة‪:‬‬ ‫توسعة متكاملة لغرفة تحضري الرشاب‬

‫كيف نجحت ‪ PRISMATECH‬يف زيادة الطاقة اإلنتاجية إلحدى الرشكات الرائدة‬ ‫املستقلة يف إنتاج املرشوبات الغازية‬

‫سواء كان املرشوع يتضمن إنشاء خط إنتاج‬ ‫جديد أو توسعة مصنع قائم‪ ،‬فال بد أن تعمل كل‬ ‫مرحلة من مراحل العملية ضمن منظومة إنتاج‬ ‫متكاملة ومنسقة‪ .‬وتنطوي مشاريع التوسعة‬ ‫يف املنشآت القامئة عىل ٍ‬ ‫تحٍد إضايف؛ إذ يجب‬ ‫دمج الطاقة اإلنتاجية الجديدة مع املعدات‬ ‫واملرافق وأنظمة األمتتة العاملة بالفعل‪.‬‬ ‫وبالنسبة إلحــدى كربى الرشكــات املستقلة‬ ‫املنتجة لــلــمرشوبــات يف الرشق األوســط‪،‬‬ ‫استلزم إنشاء خَّطَي تعبئة جديدين‪ ،‬بطاقة‬ ‫إنتاجية تبلغ ‪ 24,000‬عبوة يف الساعة‬

‫و‪ 50,000‬زجــاجــة يف الــســاعــة‪ ،‬إضافة‬ ‫طاقة لتحضري ‪ 150,000‬لرت من الرشاب‪.‬‬ ‫تعاملت ‪ PRISMATECH‬مع املرشوع‬ ‫باعتباره تحدًيًا يف التكامل‪ ،‬وليس مجرد‬ ‫إضــافــة إىل الطاقة اإلنتاجية‪ ،‬فصممت‬ ‫التوسعة بحيث تتكامل مع التجهيزات ويتيح هذا النهج الـمشرتك للتوسعة دعم‬ ‫القامئة بداًلا من إنشاء بيئة إنتاج منفصلة‪ .‬أجزاء أخرى من املصنع عند الحاجة‪ .‬فإذا‬ ‫تجاوز الطلب الطاقة املتاحة يف إحدى‬ ‫املناطق‪ ،‬ميكن لغرفة تحضري الرشاب بعد‬ ‫زيادة الطاقة اإلنتاجية دون إنشاء «جزر»‬ ‫إنتاجية منفصلة‬ ‫توسعتها املساعدة يف سد العجز‪ ،‬بداًلا من‬ ‫يضيف املرشوع طاقة لتحضري ‪ 150,000‬اقتصار خدمتها عىل خَّطَي التعبئة الجديدين‪.‬‬ ‫لرت من الرشاب‪ ،‬إىل جانب نظام جديد كام ُُدمــجــت خ ـزانــات التحضري ومعدات‬ ‫ومستمر إلذابــة السكر‪ .‬وبــدًالً من تركيب‬ ‫خط منفصل ملناولة السكر‪ُ ،‬أُعيد تصميم‬ ‫النظام القائم لخدمة وحـــدات اإلذابــة‬ ‫الــجــديــدة والــقــائـمة يف الــوقــت نفسه‪.‬‬

‫‪75‬‬ ‫‪02/09/26 16:32‬‬

‫‪PRISMATECH - ARABO - FP ARABO 26 .indd 6‬‬

PRISMACH - RA 4-26_CROCINI.indd 3

31/08/26 16:53

‫تعبئة يف زجاجات‬

‫املصنع‬

‫العمليات الــجــديــدة وربــطــت تشغيل ًًيا نفسه‪ ،‬ما قد يجعل طاقة نظام التنظيف يف‬ ‫بالتجهيزات القامئة‪ ،‬مع التحكم يف عمليات املوقع (‪ )CIP‬أحد االختناقات التشغيلية‪.‬‬ ‫النقل وفًقًا لحالة املعدات وظروف التشغيل‪.‬‬ ‫وتوفر وحــدة ‪ CIP‬أوتوماتيكية جديدة‬ ‫وميتد هذا التكامل ليشمل املعدات التي تم مزودة بثالثة خزانات طاقة تنظيف إضافية‬ ‫توريدها يف إطار مرشوعات سابقة‪ ،‬ومنها تصل إىل ‪ 130‬مًرتًا مكع ًًبا يف الساعة‪ ،‬مع‬ ‫نظام الخلط املسبق األوتوماتييك بالكامل إمكانية تشغيل ثالث دوائر غسيل يف الوقت‬ ‫‪ .PRISMATECH MIX-TECH‬وتتكامل نفسه‪ .‬وتخدم الوحدة املعدات القامئة‬ ‫التوسعة مع معدات الرشكــات املص ّّنعة واملعدات املركبة حديًثًا عىل حد سواء‪ ،‬ما‬ ‫األخــرى ومــع أنظمة ‪ PRISMATECH‬يعزز توافر إمكانات التنظيف دون الحاجة‬ ‫القامئة عىل حــد ســـواء‪ ،‬لتجمع األصــول إىل إنشاء بنية تحتية منفصلة للتنظيف‪.‬‬ ‫الــتــي تــم تركيبها يف م ـراحــل مختلفة ويــكــتــســب ذلــــك أهــمــيــة خــاصــة يف‬ ‫ضمن بنية موحدة للعمليات واألمتتة‪ .‬بــيــئــات اإلنـــتـــاج مــتــعــددة الـمنــتــجــات‪،‬‬ ‫حيث تعتمد الـمرونــة أيــ�ض ـًا عىل رسعة‬ ‫إزالة اختناقات التنظيف يف املوقع (‪ )CIP‬تنظيف املعدات وإعادتها إىل الخدمة‪.‬‬ ‫ال تحقق زيــادة الطاقة التشغيلية كامل‬ ‫فوائدها إال إذا كانت طاقة التنظيف‬ ‫قادرة عىل مواكبتها‪ .‬فزيادة عدد الخزانات‬ ‫ومعدات العمليات وخطوط التعبئة تعني‬ ‫زيادة دورات التنظيف ضمن جدول اإلنتاج‬

‫التكامل أساس التوسعة‬ ‫ال تقترص مرشوعــات التوسعة يف املنشآت‬ ‫القامئة عىل مجرد إضافة معدات جديدة‪.‬‬ ‫إذ يجب أن تعمل الطاقة اإلنتاجية الجديدة‬ ‫ضمن بيئة إنــتــاج قامئة بالفعل‪ ،‬تتأثر‬ ‫كفاءة االستفادة منها بأنظمة العمليات‬ ‫والـمرافــق واألتـمتــة والتنظيف جميعها‪.‬‬ ‫ومن خالل دمج الطاقة اإلضافية لتحضري‬ ‫الرشاب وموارد اإلذابة والتنظيف يف املوقع‬ ‫(‪ )CIP‬مع املصنع القائم‪ ،‬يهيئ املرشوع‬ ‫بيئة إنتاج موحدة ومنسقة تتمتع مبرونة‬ ‫أكرب لالستجابة ملتطلبات اإلنتاج املتغرية‪.‬‬ ‫‪www.prismatech.it‬‬

‫‪76‬‬ ‫‪02/09/26 16:32‬‬

‫‪PRISMATECH - ARABO - FP ARABO 26 .indd 7‬‬

‫‪3. High-Quality Dough Equipment for Shaping Products: Investi‬‬ ‫‪equipment ensures precise shaping and quality control.‬‬

‫‪4. Proofing,‬‬ ‫‪Baking, and Packaging: Meticulous‬‬ ‫‪handling of prod‬‬ ‫‪PASTA‬‬ ‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬ ‫‪for maintaining product integrity.‬‬

‫املعكرونة ‪ -‬املخبوزات ‪ -‬الحلويات‬

‫‪With‬‬ ‫‪nearly‬‬ ‫والقوام والشكل والطاقة‬ ‫توفر املذاق‬ ‫‪ five decades of experience, Rademaker has become a tru‬خطوطها‬ ‫‪looking‬‬ ‫‪to produce long shelf-life products efficiently. As a global lead‬‬ ‫تتوقعونها أنتم وعمالؤكم‪.‬‬ ‫اإلنتاجية التي‬ ‫لإلمكانات الكاملة ملخبزكم‬ ‫‪Rademaker guarantees that their lines will deliver the taste‬أطلقوا العنان‬ ‫‪solutions,‬‬ ‫باستخدام حلول إنتاج ‪ Rademaker‬املبتكرة‬ ‫‪that you and your customers expect.‬‬ ‫للمنتجات ذات مدة الصالحية الطويلة‪ٍ .‬‬ ‫ملزيٍد‬ ‫من املعلومات‪ ،‬امسح رمز االستجابة الرسيعة‬ ‫‪Unlock the full potential of your bakery with Rademaker's innovative‬‬ ‫أو تفضل بــزيــارة صفحة ‪Rademaker‬‬ ‫‪ solutions.‬الصالحية الطويلة‪:‬‬ ‫‪For more information, scan the QR code visit the Rademake‬للمنتجات ذات مدة‬

‫رضورية للحفاظ عىل سالمة املنتج‪.‬‬ ‫‪ .3‬معدات العجني عالية الجودة لتشكيل‬ ‫‪Rademaker Or‬‬ ‫التواصل مع‬ ‫‪Rademaker‬أو ميكنكم‬ ‫‪directly:‬تقارب خمسة عقود‪،‬‬ ‫بفضل التمتع بخربة‬ ‫املنتجات‪ :‬يضمن االستثامر يف معدات‬ ‫‪contact‬‬ ‫‪ Rademaker‬املتميزة تشكياًلا دقيًقًا ومراقبة أصبحت ‪ Rademaker‬رشيًكًا موثوًقًا للمخابز مبارشًةً‪:‬‬ ‫صالحية طويلة‬ ‫‪+13 543 Tel:‬‬ ‫‪345 345‬‬ ‫للجودة‪.‬‬ ‫الهاتف‪+31:‬‬ ‫‪345 543‬‬ ‫الساعية إلنتاج منتجات ذات‪543‬‬ ‫‪ .4‬التخمري والخبز والتعبئة والتغليف‪ُ :‬تُعترب بفعالية عالية‪ .‬وبصفتها رائدة عاملًيًا يف حلول ‪info@rademaker.nl‬‬ ‫‪www.rademaker.com‬‬ ‫العناية الفائقة باملنتجات خالل هذه املراحل إنتاج العجني اُملُغَّلَف‪ ،‬تضمن ‪ Rademaker‬أن‬ ‫‪info@rademaker.nl.‬‬

‫نظرة عامة عىل نظام إنتاج طويل األمد جاهز‬ ‫لالستخدام وآيل بالكامل‬

‫مثال عىل خط إنتاج شبه آيل طويل العمر‬ ‫االفرتايض‬

‫‪79‬‬ ‫‪07/09/26 13:52‬‬

‫‪RADEMAKER ARABO - FPA 2026.indd 7‬‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫املعكرونة ‪ -‬املخبوزات ‪ -‬الحلويات‬

‫إطالق العنان للكفاءة‪ :‬حلول ‪RADEMAKER‬‬ ‫اُملُبتكرة إلنتاج املنتجات ذات الصالحية الطويلة‬

‫تتخصص ‪ Rademaker‬يف تــوفري خطوط‬ ‫خصيًصا إلنتاج‬ ‫اإلنتاج اُمل ُتطورة واُمل ُع ََّدة‬ ‫ً‬ ‫الكرواسون واملعجنات ذات مدة الصالحية‬ ‫الطويلة‪ ،‬والتي تستهدف تلبية االحتياجات‬ ‫املتنوعة للمخابز‪ .‬تقدم ‪Rademaker‬‬ ‫حلو�ل شبه صناعية وصناعية بالكامل‪،‬‬ ‫حيث ممُيكن لخطوط إنتاجها التعامل مع‬ ‫طاقات إنتاجية تبدأ من ‪ 250‬كجم إىل‬ ‫أكرث من ‪ 2,000‬كجم يف الساعة‪ ،‬مام ينتج‬ ‫عنه ما يصل إىل ‪ 70,000‬منتج يتم إنتاجه‬ ‫باستمرار‪ ،‬اعـــتام ًًدا عىل الحجم والــوزن‪.‬‬ ‫تبدأ عملية اإلنتاج بآلة تغليف (‪)Laminator‬‬ ‫تنتج طبقة عجني ُُمغلفة ُُموحدة‪ .‬وبعد ذلك‬ ‫يتم تغذية هذه الطبقة بسالسة يف خط إنتاج‬

‫الكرواسون واملعجنات الخاص بـ ‪.Rademaker‬‬ ‫خصيًصا‬ ‫وقد ُُصم ََم هذا النظام اُمل ُتطور‬ ‫ً‬ ‫الستيعاب العجائن التي تتطلب فرتات تخمري‬ ‫طويلة‪ ،‬وهو عامل حاسم يف تحقيق مدة‬ ‫الصالحية الطويلة املرغوبة للمنتجات النهائية‪.‬‬ ‫ويتضمن أحد االعتبارات الرئيسية يف إنتاج‬ ‫املنتجات ذات الصالحية الطويلة تحديد‬ ‫مدة الصالحية املطلوبة‪ ،‬والتي قد ترتاوح‬ ‫من ‪ 7‬أيــام إىل ‪ 6‬أشهر‪ .‬تسرتشد تقنية‬

‫‪ Rademaker‬إلنــتــاج املنتجات ذات‬ ‫مــدة الصالحية الطويلة بأربعة عوامل‬ ‫أســاســيــة تــؤثــر عىل جـــودة املنتجات‬ ‫طــويــلــة األمـــــد ومـــــدة صالحــيــتــهــا‪:‬‬ ‫أّي منتج بوصفة‬ ‫‪ .1‬الوصفة‪ :‬تبدأ عملية ّ‬ ‫ُُمع ََّدة بعناية‪.‬‬ ‫‪ .2‬عملية التجهيز‪/‬التحضري‪ :‬تعمل عمليات‬ ‫ُبَّسطة عىل تعزيز الكفاءة‬ ‫التجهيز اُمل َ‬ ‫واالتساق طوال مراحل اإلنتاج‪.‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪07/09/26 13:52‬‬

‫‪RADEMAKER ARABO - FPA 2026.indd 6‬‬

POSTER3_am.pdf

08/10/25

16:45

CMY

www.foodline.com.gr info@foodline.com.gr ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

08/10/25 17:02

POWERING FOOD SECURITY THROUGH MANUFACTURING INNOVATION Gulfood Manufacturing stands as the leading global event for food and beverage manufacturers, supply chain leaders, and technological pioneers to access advanced innovations that recalibrate efficiency, amplify productivity, and secure long-term profitability.

INGREDIENTS PROCESSING PACKAGING SUPPLY CHAIN

AUTOMATION

80 ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

09/07/26 14:41

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫املعكرونة ‪ -‬املخبوزات ‪ -‬الحلويات‬

‫من بدايته إىل نهايته؛ بد ًًءا من وضع التصور‬ ‫األويل والتخطيط‪ ،‬مــرو ًًرا بالهندسة والتنفيذ‪،‬‬ ‫وص ـواًلا إىل التشغيل التجريبي وبدء اإلنتاج‪.‬‬ ‫هذا النهج املتكامل‪ ،‬إىل جانب االلتزام الراسخ‬ ‫باالحرتافية والتميز التقني‪ ،‬يتيح لرشك ة �‪FOOD‬‬ ‫‪ Line‬تنفيذ منشآت إنتاج عالية األداء باستمرار‪،‬‬ ‫مع تحقيق جودة استثنائية للمنتجات النهائية‪.‬‬ ‫ويقول املهندس ‪،Tassos Sr. Kyriakopoulos‬‬ ‫املؤسس والقوة املحركة للرشكة‪” :‬متثل مشاركتنا‬ ‫الثانية عرشة عىل التوايل يف معرض جلفود‬ ‫للتصنيع يف ديب محطة مهمة لرشك ة �‪FOOD‬‬ ‫‪ .Line‬فهي ال تعكس األساس املتني الذي بنيناه‬ ‫عىل مدى أكرث من أربعة عقود فحسب‪ ،‬بل تعكس‬ ‫أيًضً ا الثقة والتقدير والعالقات الطويلة األمد‬ ‫التي أسسناها يف مختلف أنحاء املنطقة“‪.‬‬ ‫‪www.foodline.com.gr‬‬

‫‪83‬‬ ‫‪21/09/26 15:22‬‬

‫‪FOODLINE - FPA 2026.indd 7‬‬

‫‪PASTA‬‬

‫‪BAKERY - CONFECTIONERY‬‬

‫املعكرونة ‪ -‬املخبوزات ‪ -‬الحلويات‬

‫رشكة ‪ 47 :FOODLINE‬عا ًًما من التميز يف‬ ‫مشاريع املخابز والحلويات الصناعية‬

‫رشكة ‪ FOODLine‬هي من الرشكات الرائدة‬ ‫يف مجال االستشارات والهندسة‪ ،‬فهي متخصصة‬ ‫يف تصميم مشاريع املخابز والحلويات الصناعية‬ ‫وتخطيطها وتنفيذها يف مختلف أنحاء العامل‪.‬‬ ‫وعىل مدى أكرث من ‪ 47‬عا ًًما متتال ًًيا‪ ،‬كانت‬ ‫الرشكة رشيًكًا موثوًقًا به لعدد من أبرز املنتجني‬ ‫يف القطاع‪ ،‬حيث تقدم الــخربة واالعــتامديــة‬ ‫والدعم الطويل األمد يف جميع مراحل املرشوع‪.‬‬ ‫وبعد تنفيذ أكرث من ‪ 200‬مرشوع ناجح حول‬ ‫العامل‪ ،‬تجمع ‪ FOODLine‬بني الخربة الواسعة‬ ‫يف القطاع وفريق متخصص من املهندسني‬ ‫وخرباء التكنولوجيا‪ .‬وتقدم الرشكــة حلوًالً‬ ‫متكاملة‪ ،‬وتتوىل إدارة جميع جوانب املرشوع‬

‫‪POSTER_100X180_2.pdf 1 24/10/2024 11:46:59 πμ‬‬

‫“ نحن نص ِِّمم النباتات الصناعية من البداية إىل‬ ‫النهاية ونضمن الحصول عىل أفضل أداء‪...‬‬ ‫منتلك معرفة وخربة تربو عن ‪ 47‬عا ًًما‪“.‬‬ ‫مؤسسة الهندسة واإلنتاج ‪ /‬تصميم جاهز ملصانع املخابز والحلويات‬ ‫تطوير منتج جديد ‪ /‬تحسني جودة املنتج‬

‫‪C‬‬

‫‪M‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪CM‬‬

‫‪MY‬‬

‫‪CY‬‬

‫‪CMY‬‬

‫‪K‬‬

‫‪82‬‬ ‫‪21/09/26 15:22‬‬

‫‪FOODLINE - FPA 2026.indd 6‬‬

Casepacker End-of-line casepacking solutions designed to handle a wide range of products, ensuring maximum efficiency and seamless integration into existing packaging lines.

Cobot Palletizer Advanced palletizing systems for end-of-line operations, built for high-efficiency environments and smooth integration into complex production and logistics flows.

Humanoid

A multifunctional, self-learning servant, capable of adapting to a wide range of industrial tasks. Engineered for collaboration with humans and automated machines.

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

10/09/26 16:05

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫‪ IEMA‬التم ّّيز اإليطايل يف األمتتة‬ ‫الصناعية بالرشق األوسط‬ ‫رّسخت‬ ‫عىل مدار أكرث من أربعني عا ًًما‪ّ ،‬‬ ‫‪ IEMA‬مكانتها كإحدى الجهات الرائدة يف‬ ‫مجال األمتتة الصناعية‪ ،‬ورشيك موثوق يدعم‬ ‫عمالءه يف جميع مراحل دورة حياة املرشوع‪.‬‬ ‫فبد ًًءا من تصميم األنظمة الكهربائية وإنشاء‬ ‫الخاليا الروبوتية املتكاملة‪ ،‬ومرو ًًرا بتطوير‬ ‫الربمجيات وأنظمة التحكم‪ ،‬ووص ـوًالً إىل‬ ‫الرتكيب واالختبارات واالعتامدات الدولية‬ ‫وأعامل الصيانة وخدمات ما بعد البيع‪ ،‬تقدم‬ ‫‪ IEMA‬حلوًالً متكاملة تضمن املوثوقية‬ ‫واستمرارية التشغيل واألداء طويل األمد‪.‬‬ ‫وقــد مّكّنها اعــتامدهــا عىل الـــخربات‬ ‫ُتخّصصة‪ ،‬واالستثامر املستمر يف البحث‬ ‫اُمل ّ‬ ‫خصيًصا له‪ ،‬وبناء يتيح للعمالء التعامل مع جهة اتصال‬ ‫والتطوير‪ ،‬وتب ّّني أحدث التقنيات‪ ،‬من ترسيخ وتطوير حلول مصممة‬ ‫ً‬ ‫اسمها مرادًفًا للجودة واالبتكار واالعتامدية‪ .‬قيمة مستدامة تدوم عىل املدى الطويل‪ .‬واحــدة‪ ،‬واالستفادة من أعىل مستويات‬ ‫الجودة‪ ،‬ورسعة التنفيذ‪ ،‬وكفاءة التنسيق‪.‬‬ ‫ويظل العميل محور كل مرشوع؛ إذ تستند ومن خالل منوذج تنظيمي فريد‪ ،‬تعتمد وتقوم الرشاكـــات والـــخربات املتكاملة‬ ‫جميع أعامل الرشكة إىل فهم احتياجاته‪ IEMA ،‬مفهوم “الرشيــك الــواحــد”‪ ،‬مبا داخل الرشكــة عىل تطوير خطوط إنتاج‬ ‫عالية األداء تجمع بني أحدث الروبوتات‬ ‫الصناعية والتعاونية وأفضل املكونات‬ ‫التقنية املتقدمة‪ .‬كام يجمع فريق العمل‬ ‫بني الخربات متعددة التخصصات واملعرفة‬ ‫العميقة بـــاآلالت التلقائية‪ ،‬بـما يتيح‬ ‫تحديث اآلالت وخطوط اإلنتاج واألنظمة‬ ‫التشغيلية‪ ،‬وإطالة عمرها التشغييل‪ ،‬مع رفع‬ ‫مستويات الكفاءة واإلنتاجية واالستدامة‪.‬‬ ‫والــيــوم‪ ،‬تضم ‪ IEMA‬أكرث مــن ‪850‬‬ ‫مــوظــ�ف ـًا‪ ،‬وتحقق حجم أعامل يبلغ‬ ‫‪ 280‬مليون يــورو‪ ،‬ومتتلك مرافق إنتاج‬ ‫تتجاوز مساحتها ‪ 70‬أــلف مرت مربع‪.‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪14/09/26 14:44‬‬

‫‪IEMA arabo - FP SAUDI 26indd.indd 6‬‬

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

31/08/26 10:48

‫‪ AUTOMATION‬اإللكرتونيات الصناعية‬

‫‪COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS‬‬

‫وتــنــترش أعامل املجموعة عرب شبكة‬ ‫دولية تضم بولونيا‪ ،‬وميالنو‪ ،‬وشيكاغو‪،‬‬ ‫وــتوروــنــتو‪ ،‬وــبوــخارــست‪ ،‬وويش‪ ،‬وديب‪.‬‬ ‫كام شهد املقر الرئييس يف بولونيا توسعة‬ ‫جديدة شملت إنشاء مركز متيز مخصص‬ ‫للبحث والتطوير‪ ،‬إىل جانب غرفة تحكم‬ ‫حديثة ُُصممت إلدارة ومراقبة املشاريع‬ ‫واملنشآت املعقدة عىل مستوى عاملي‪.‬‬ ‫و�تـُعــد مكاتب ديب مــركــز العمليات‬ ‫اإلقليمي للرشكة يف الرشق األوسط‪ ،‬أحد‬ ‫أكرث األســواق العاملية حيوي ًًة لالستثامر‬ ‫الصناعي والتحول الرقمي واألمتتة املتقدمة‪.‬‬ ‫ويف إطـــار تــعــزيــز حــضــورهــا الــمحيل‪،‬‬ ‫وّسعت ‪ IEMA‬وجودها لتكون أقرب‬ ‫ّ‬ ‫إىل عمالئها‪ ،‬مقد ً‬ ‫مًة دعًامً مبارشًا ً‪ ،‬وخرب ًًة‬ ‫محلية‪ ،‬وإمــكــانــات مؤسسة عاملية‪.‬‬ ‫«لقد بدا تفاعل السوق إيجاب ًًيا للغاية»‪،‬‬ ‫يقول املهندس لويجي نيليو‪ ،‬مدير العمليات‬ ‫يف الرشق األوسط‪« .‬تبحث الرشكات اليوم‬ ‫بشكٍلٍ متزايد عن رشيك يجمع بني الخربة‬ ‫الهندسية‪ ،‬وأحــدث التقنيات‪ ،‬والحضور‬ ‫املستمر يف جميع م ـراحــل املرشوع‪.‬‬ ‫وهــذا هو جوهر القيمة التي تقدمها‬ ‫‪IEMA‬؛ إذ نضع العميل يف صميم‬ ‫اهتاممنا‪ ،‬ونوفر حلوًالً موثوقة ودعًامً‬ ‫دولــيــ�ا ميتد حتى بعد بــدء التشغيل‪».‬‬ ‫وبفضل رؤيتها القامئة عىل االبتكار‬ ‫ُرّسخ ‪ IEMA‬مكانتها‬ ‫وشبكتها العاملية‪ُ ،‬ت ّ‬ ‫بوصفها الرشيك األمثل ملصنعي املعدات‬ ‫األصلية (‪ )OEMs‬واملستخدمني النهائيني‬ ‫الــســاعني إىل مواجهة تحديات األمتتة‬ ‫الذكية‪ ،‬من خالل رشيك متطور تقنًيًا‪،‬‬ ‫يتمتع بحضور قــوي داخــل املنطقة‪.‬‬ ‫و�ي ـــ�ثــّل مــركــز الــعــمــلــيــات يف ديب‬ ‫بــوابــ ًًة إىل عـــامل ‪ ،IEMA‬ورشكــاتــهــا‪،‬‬ ‫وكفاءاتها املهنية عالية التأهيل‪.‬‬ ‫‪www.iemasrl.com‬‬

‫‪86‬‬ ‫‪14/09/26 14:44‬‬

‫‪IEMA arabo - FP SAUDI 26indd.indd 7‬‬

‫اجتامعات‪‎‬املعارض‬

‫املؤمترات‬

‫للمنتجات الغذائية وتقنيات التصنيع –‬ ‫‪ُ“ :WorldFood Istanbul‬تُعد صناعة‬ ‫ـهاًم من االقتصاد الرتيك‪،‬‬ ‫األغذية ج ـز ًًءا مـ ا‬ ‫ويتنامى حضورها يو ًًما بعد يوم من حيث‬ ‫إمكانات اإلنتاج والتصدير‪ .‬ويف هذا السياق‪،‬‬ ‫يفتح ‪ WorldFood Istanbul‬أبــواب‬ ‫القطاع نحو األسواق العاملية‪ ،‬وسط اهتامم‬ ‫متزايد عا ًًما بعد عــام‪ ،‬ويــواصــل تجديد‬ ‫نفسه باستمرار وخلق قيمة مستدامة‪.‬‬ ‫وقــد نجحنا يف تحقيق ذلــك مــن خالل وإضافة إىل ذلك‪ ،‬ومع توسيع نطاق املعرض‪،‬‬ ‫متابعتنا للقطاع عىل مــدار أكرث من ‪ 30‬سندمج تقنيات األغذية (‪ )Foodtech‬ضمن ‪worldfood-istanbul.com‬‬ ‫عا ًًما وحرصنا الدائم عىل التطور والتجدد‪.‬‬ ‫ويف موقعنا الجديد‪ ،‬سنواصل تــوفري ما‬ ‫يقدمه ‪ WorldFood Istanbul‬من فرص‬ ‫تجارية متنوعة‪ ،‬وتعزيز نطاق التعاون‬ ‫الــدويل والقيمة التي نضيفها إىل القطاع‪،‬‬ ‫كام فعلنا عىل مــدار ‪ 33‬عــا�م ـًا‪ .‬وبذلك‪،‬‬ ‫ملتقًى فري ًًدا للمص ّّنعني والعالمات‬ ‫سنوفر‬ ‫ً‬ ‫التجارية واملشرتين واملتخصصني يف القطاع‪.‬‬

‫هيكله بوصفها مجموعة منتجات إضافية‬ ‫اعتبا ًًرا من هذا العام‪ .‬ومن خالل توفري‬ ‫ملتقى اسرتاتيجي لرتكيا واملنطقة املحيطة‬ ‫بها‪ ،‬سيواصل ‪ ،WorldFood Istanbul‬الذي‬ ‫لطاملا كان وجه ًًة راسخة للفرص التجارية‬ ‫الواعدة بفضل استقطابه الجمهور املستهدف‬ ‫املناسب‪ ،‬دوره هذا العام يف رسم مالمح‬ ‫القطاع من جديد‪ ،‬بوصفه منصة اسرتاتيجية‬ ‫تنفتح عىل مستقبل صناعة األغذية‪.‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪02/09/26 16:01‬‬

‫‪WORLDFOOD ISTAMBUL_arabo - FP ARABO 26 .indd 7‬‬

‫اجتامعات‪‎‬املعارض‬

‫املؤمترات‬

‫وورلد فود إسطنبول‪ 34 :‬عا ًًما من الخربة‬ ‫جمع مستقبل صناعة األغذية معًاً يف مركز معارض إسطنبول‪.‬‬

‫ويفتح املعرض الدويل للمنتجات الغذائية‬ ‫وتــقــنــيــات التصنيع – ‪WorldFood‬‬ ‫ملتقًى ملص ّّنعي األغذية‬ ‫‪ ،Istanbul‬الذي ُيُعد‬ ‫ً‬ ‫واملرشوبــات واملشرتين من مختلف أنحاء‬ ‫العامل‪ ،‬أبوابه للمرة الـ‪ 34‬يف موعده الجديد‬ ‫خالل الفرتة من ‪ 15‬إىل ‪ 18‬ديسمرب ‪ .2026‬وينظم املعرض رشكة ‪ ،ICA Events‬حيث‬ ‫سيجمع املعرض الدويل للمنتجات الغذائية‬ ‫رقاًم قياسًيًا‪ ،‬وتقنيات التصنيع – ‪WorldFood Istanbul‬‬ ‫وس ّّجل املعرض يف العام املايض ا‬ ‫إذ جمع أكرث من ‪ 900‬مشٍرتٍ من ‪ 100‬دولة‪ ،‬القطاع تحت سقف واحد خالل الفرتة من‬ ‫واستقبل أكرث من ‪ 80‬ألف زائر‪ ،‬من بينهم ‪ 15‬إىل ‪ 18‬ديسمرب ‪ ،2026‬برؤية مبتكرة‪.‬‬ ‫‪ 20‬ألف زائر دويل من ‪ 153‬دولة‪ .‬ويف إطار‬ ‫رّسخ املعرض مكانته منذ انطالقته‬ ‫توسيع نطاق محتوى املعرض هذا العام‪ ،‬وبعد أن ّ‬ ‫سُتُضاف تقنيات األغذية (‪ )Foodtech‬إىل األوىل وأصبح رص�ح ـًا مرموًقًا يحظى بثقة‬ ‫هيكله بوصفها مجموعة منتجات إضافية‪ .‬القطاع‪ ،‬يواصل اليوم تعزيز ريادته‪ ،‬إذ ُتُقام‬

‫دورتــه الجديدة يف موقعه الجديد مبركز‬ ‫إسطنبول للمعارض‪ ،‬مواصاًلا دوره كمنصة‬ ‫إقليمية ودولــيــة ذات رؤيــة مستقبلية‪.‬‬ ‫ومن خالل ذلك‪ ،‬سيتمكن املشاركون من‬ ‫استكشاف قطاع األغذية‪ ،‬والتواصل مع‬ ‫أبرز الجهات الفاعلة واملشرتين يف القطاع‪،‬‬ ‫والرتويج ملنتجاتهم يف سوق جديدة واعدة‪.‬‬ ‫وقال ِِسمي بنباناستي‪ ،‬مدير املعرض الدويل‬

‫‪88‬‬ ‫‪02/09/26 16:01‬‬

‫‪WORLDFOOD ISTAMBUL_arabo - FP ARABO 26 .indd 6‬‬

EXHIBITIONS 2026-2027 LATINPACK

POWTECH

SIMEI

SANTIAGO, CHILE

NUREMBERG

MILAN

14-16/04/2026

International trade fair on packaging and packing technologies.

29/09-01/10/2026

Trade fair on technology for powder product processing.

17-20/11/2026

International exhibition on enology and bottling.

MACFRUT

SIAL PARIS

ALL4PACK

RIMINI

PARIS

17-21/10/2026

23-26/11/2026

Fair for the fruit and vegetable industry.

Trade fair on food products.

International exhibition for packaging.

INTERPACK

SUDBACK

DUSSELDORF

STUTTGART

21-23/04/2026

07-13/05/2026

Fair on production lines, solutions, and materials for packaging.

TUTTOFOOD 11-14/05/2026

24-27/10/2026

Trade fair for baking technologies.

LABOTEC

27-28/10/2026

PARMA

SANA FOOD 21-23/02/2027

BOLOGNA

Trade fair of healthy eating out.

SLOW WINE FAIR 21-23/02/2027

B2B trade fair for the entire agri-food ecosystem.

Trade fair on food industry technologies and laboratory analysis

BOLOGNA

SPS/IPC/DRIVES ITALIA

CIBUS TEC

FACHPACK

PARMA

NORIMBERGA

Fair on technology for the food and beverage industry.

MILAN

26-28/05/2026

Fair on automation, components, and software for the industry.

FISPAL

16-19/06/2026

SAO PAULO, BRAZIL

Fair on packaging technologies.

MCTER EXPO

27-30/10/2026

BRAU BEVIALE

10-12/11/2026

NUREMBERG

Fair on technologies for beer and beverage production.

International fair dedicated to the good, clean, and fair wine.

21-23/09/2027

Packaging industry trade fair.

HOST

22-26/10/2027

MILAN

Fair for the hospitality & Horeca sectors.

IBA

24-28/10/2027

07-08/10/2026

DÜSSELDORF Trade fair for the bakery.

Exhibition on energy efficiency and renewable sources.

IPACK-IMA

VERONA

29/05 – 01/06/2028

MILANO

Trade fair for food and non-food processing and packaging technologies.

DRINKTEC

11-15/09/2028

MONACO

Trade fair for the beverage industry.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_ING_2026-27.indd 6

09/07/26 12:27

O G I NG UP S E C I R P ON

OBER OCT 17-19 NOVEMBER 2026, FRANKFURT Register now

The ingredients behind every great product Source thousands of ingredients and diversify your supplier network ****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

WWW.FIGLOBAL.COM/EUROPE 05/10/26 09:50

EXHIBITIONS 2026-2027 MARCA

PROWEIN

VINITALY

BOLOGNA

DUSSELDORF

VERONA

15-16/01/2026

European trade fairs for the private label industry and the International supermarket label exhibition.

PROSWEETS 01-04/02/2026

COLOGNE

Trade fair on technologies for the confectionery and snack industry.

15-17/03/2026

International trade fair for wine and spirits.

12-15/04/2026

International exhibition for wine and spirits.

MIDDLE EAST 2026/27 DJAZAGRO 12-15/04/2026

ALGIERS

Fair of the agri-food sector.

GULFOOD MANUFACTURING 03-05/11/2026

DUBAI

Fair for the packaging and food&bev.

FRUIT LOGISTICA

IRAN FOOD+BEV TEC

GULFHOST

BERLIN

TEHRAN

DUBAI

04-06/02/2026

Trade fair on technologies for the fruit and vegetable industry.

BEER&FOOD ATTRACTION 15-17/02/2026

RIMINI

Trade fair for the beer, food & beverage world.

18-21/05/2026

Fair on packaging technologies.

PROPAK ASIA 10-13/06/2026

BANGKOK

Fair for packaging.

FOOD SYRIA 26-28/07/2026

SYRIA

SANA FOOD

Fair for food&beverage.

BOLOGNA

SAUDI FOOD SHOW

22-24/02/2026

International exhibition of healthy eating out.

27-29/09/2026

JEDDAH SAUDI ARABIA

Food&beverage products trade fair.

SLOW WINE FAIR 22-24/02/2026

BOLOGNA

International fair dedicated to the good, clean, and fair wine.

MECSPE

04-06/03/2026

BOLOGNA

International trade fair for the manufacturing industry.

SAUDIFOOD MANUFACTURING 27-29/09/2026

JEDDAH SAUDI ARABIA

Fair for the packaging and food&beverage industries.

03-05/11/2026

Hospitality fair for the Middle East, Africa, and Asia.

OMAN AGROFOOD

1-3/12/2026

OMAN

Fair of agriculture, food, fisheries and aquaculture.

FOOD AFRICA 7-10/12/2026

EGYPT

Food&beverage products trade fair.

INTERPACK MEA 7-10/12/2026

EGYPT

Fair for processing and packaging.

GULFOOD

15-19/03/2027

DUBAI

Fair on hospitality and food products.

HOSPITALITY QATAR 12-14/10/2026

DOHA

Fair on hospitality and HORECA.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_ING_2026-27.indd 5

09/07/26 12:27

‫املعارض‬‎

MEETINGS - CONFERENCES

EXHIBITIONS

MEAT PRO ASIA 2027

Returns as Asia’s leading processing and packaging trade fair for meat, egg, poultry, seafood & food products

fter hosting a record 9,848 visitors from 99 countries and regions worldwide, and 150 exhibitors in 2025, Meat Pro Asia returns to the IMPACT, Bangkok, Thailand on 10 to 12 March 2027. Taking place concurrently with VIV Asia, the fair covers the complete supply chain from feed to food, processing and packaging, logistics, cold chain and automation. The biennial fair offers access to opportunities across Asia. Within the context of the local government’s plan to turn Thailand into one of the world’s top five food exporters by 2036, Meat Pro Asia is uniquely positioned as the only major event dedi-

cated to food processing in the country, making it the perfect launching pad for players to gain a foothold in this sector. Exhibitors include manufacturers and suppliers of slaughtering and processing equipment, packaging and transportation solutions. Thanks to its positioning alongside one of Asia’s largest livestock shows,

the fair offers comprehensive sourcing prospects across the entire supply chain. Increased networking opportunities The strong synergy between Meat Pro Asia and it’s co-located events, VIV Asia and Horti Agri Next Asia, combined to attract over 51,000 visitors from 129 countries and regions

94 MPA meat pro asia_engl - FP ARABO 26 .indd 3

07/09/26 14:35

‫املعارض‬‎

MEETINGS - CONFERENCES

EXHIBITIONS

in the last edition, providing a vast platform for networking, knowledge exchange and business growth. These fairs bring together complementary strengths to deliver added value for visitors and exhibitors. Exposure to new technologies and innovations The latest technological advancements and innovations will be discussed by industry experts through seminars during the show. Participants learn about cuttingedge equipment, techniques, and solutions that enhance operations, increase efficiency, and improve product quality, while gaining a deeper understanding of industry-related topics, learning new skills, and stay-

ing updated on best practices and regulations. Competitive analysis in Asian market The fair also provides an opportunity to assess competition, identify strengths and weaknesses, and learn from established strategies. This information can be invaluable in refining business strategies and ensuring competitive advantage.

Messe Frankfurt accompanies the dynamic growth of the food industry with four trade fairs on four continents, in Argentina, Germany, Thailand, and the USA. Read more at: www.food-technologies.messefrankfurt.com. These events are headed by IFFA – Technology for Meat and Alternative Proteins – held in Frankfurt from 13 to 18 May 2028. Learn more at: www.iffa.com.

Business segments Meat Pro Asia 2027 covers red meat, white meat, poultry eggs, seafood, dairy products, meat production, food processing, and alternative protein. Meat Pro Asia is organised by Messe Frankfurt (HK) Ltd and VNU Group.

93 MPA meat pro asia_engl - FP ARABO 26 .indd 4

07/09/26 14:35

‫املعارض‬‎

MEETINGS - CONFERENCES

EXHIBITIONS

WORLDFOOD ISTANBUL: 34 YEARS OF EXPERIENCE Bringing the future of the food industry together at Istanbul Expo Center.

he International Food Products and Processing Technologies Exhibition – WorldFood Istanbul, the meeting point for food and beverage manufacturers as well as buyers from many parts of the world, will open its doors for the 34th time on its new dates, December 15–18, 2026. Last year, the exhibition broke a record by bringing together over 900 buyers from 100 countries and hosting more than 80,000 visitors, 20,000 of whom were international, from 153 countries. The exhibition, which will further expand its scope of content this year, will incorporate food technolo-

gies (Foodtech) into its structure as an additional product group in line with this goal. Organized by ICA Events, the International Food Products and Processing Technologies Exhibition – WorldFood Istanbul will bring the sector together between December 15–18, 2026, with its innovative vision. While becoming a prestigious

structure trusted by the sector since its first year and consolidating its leadership, the exhibition will be held at its new location, Istanbul Expo Center, with its identity as a regional and international platform of vision. In this way, participants will explore the food sector, connect with key figures and buyers in the industry, and promote their products in an exciting new market.

96 WORLDFOOD ISTAMBUL_engl - FP ARABO 26 .indd 3

02/09/26 13:53

‫املعارض‬‎

MEETINGS - CONFERENCES

EXHIBITIONS

Semi Benbanaste, Director of the International Food Products and Processing Technologies Exhibition – WorldFood Istanbul, said: The food industry, which is an important part of the Turkish economy, is increasing its visibility day by day in terms of both production and export potential. At this point, WorldFood Istanbul, which opens the doors for the sector to meet the global arena with an increasing interest every year, continuously renews itself and creates sustainable

value. We have achieved this by following the sector for over 30 years and constantly renewing ourselves. In our new location, we will carry forward the variety of commercial opportunities offered by WorldFood Istanbul, the scope of international collaborations, and the value it adds to the sector, just as we have done for 33 years. Thus, we will create a unique meeting point for manufacturers, brands, buyers, and industry professionals. In addition, by expanding the scope

of the exhibition, we will integrate food technologies (Foodtech) into the structure as an additional product group this year. Creating a strategic meeting point for Türkiye and the surrounding region, WorldFood Istanbul, the unchanging address of high business potential with the right target audience, will shape the sector once again this year as a strategic platform opening up to the future of food. www.worldfood-istanbul.com

95 WORLDFOOD ISTAMBUL_engl - FP ARABO 26 .indd 4

02/09/26 13:53

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

IEMA: ITALIAN EXCELLENCE IN INDUSTRIAL AUTOMATION IN THE MIDDLE EAST

or over forty years, IEMA has been a reference point in industrial automation, establishing itself as a partner able to support customers throughout the entire life cycle of a project. From the design of electrical systems to the construction of turnkey robotic cells, from software and control system development to installation, testing, international certifications, maintenance and after-sales support, IEMA offers a fully integrated service designed to ensure reliability, operational continuity and long-term performance. A strategy built on expertise, continuous investment in research and development, and the enhancement of the best technological excellences has made IEMA synonymous with quality, innovation and reliability. The customer is always at the centre of every project: understanding their

needs, developing customised solutions and creating long-term value are the principles that guide every activity. Thanks to a distinctive organisational model, IEMA offers a “one partner” ap-

proach, allowing customers to rely on a single point of contact, with clear advantages in terms of quality, timing and coordination. The synergies developed by the company are designed to create high-performance production lines, integrating latest-generation industrial and collaborative robots together with cuttingedge technological components. The multidisciplinary expertise of the team, combined with in-depth knowledge of automatic machines, is also focused on the revamping of machines, production lines and process systems, extending their life cycle while improving efficiency, productivity and sustainability. Today, IEMA has 850 employees, a turnover of 280 million euros and more than 70,000 square metres of production area.

98 IEMA - FP SAUDI 26.indd 3

14/09/26 14:41

‫ اإللكرتونيات الصناعية‬AUTOMATION

COMPONENTS - INDUSTRIAL ELECTRONICS

The Group operates through an international network spanning Bologna, Milan, Chicago, Toronto, Bucharest, Wuxi and Dubai. The Bologna headquarters has been further expanded with a new centre of excellence dedicated to research and development and a latest-generation control room, designed to manage and monitor complex plants and projects on a global scale. The Dubai offices represent an operational hub for the Middle East, today one of the world’s most dynamic markets for industrial investment, digital transformation and advanced automation. IEMA has chosen to strengthen its local presence in order to be even closer to customers, offering direct support, local expertise and the strength of a global organisation. “The market response has been extremely positive,” says engineer Luigi Niglio, Head of Operations in the Middle East. “More and more companies are looking for a partner capable of providing engineering expertise, cutting-edge technologies and a constant presence throughout every stage of the project. This is precisely IEMA’s distinctive value: putting the customer at the centre, offering reliable solutions and international support that continues even after start-up.” With an innovation-driven vision and a global network, IEMA positions itself as the ideal partner for OEMs and end users wishing to address the challenges of intelligent automation with a solid, technologically advanced partner that is present in the region. The operational hub in Dubai represents the access point to the world of IEMA, its companies and its highly skilled professionals. www.iemasrl.com

97 IEMA - FP SAUDI 26.indd 4

14/09/26 14:41

‫ الحلويات‬- ‫ املخبوزات‬- ‫املعكرونة‬

POSTER_100X180_2.pdf 1 24/10/2024 11:46:59 πμ

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

FOODLINE CO: 47 YEARS OF EXCELLENCE IN INDUSTRIAL BAKERY & CONFECTIONERY PROJECTS

foofline-logo-9.pdf 1 10/26/2021 1:47:44 PM

OODLine Co. is a leading Consulting & Engineering firm specializing in the design, planning, and implementation of industrial bakery and confectionery projects worldwide. For more than 47 consecutive years, the company has been a trusted partner to some of the industry’s most renowned producers, providing expertise, reliability, and long-term support across every stage of a project. C

CMY

With +200 successful projects completed around the globe, FOODLine combines extensive industry experience with a highly specialized team of engineers and technology experts. The company delivers comprehensive, end-to-end solutions, managing every aspect of a project “from A to Z”—from initial con-

100 FOODLINE ENG - FPA 2026.indd 3

17/09/26 16:44

‫ الحلويات‬- ‫ املخبوزات‬- ‫املعكرونة‬

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

cept and planning through engineering, implementation, commissioning, and start-up. This integrated approach, together with an unwavering commitment to professionalism and technical excellence, enables FOODLine to consistently deliver high-performing production facilities with exceptional final product quality. “Our 12th consecutive participation at Gulfood Manufacturing in Dubai represents an important milestone for FOODLine,” says Eng. Tassos Sr. Kyriakopoulos, Founder and driving force behind the company. “It reflects not only the strong foundation we have built over four decades, but also the trust, recognition, and long-standing relationships we have established throughout the region. www.foodline.com.gr

99 FOODLINE ENG - FPA 2026.indd 4

17/09/26 16:44

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

17/10/26 11:47

‫ الحلويات‬- ‫ املخبوزات‬- ‫املعكرونة‬

PASTA

BAKERY - CONFECTIONERY

UNLOCKING EFFICIENCY: RADEMAKER’S INNOVATIVE SOLUTIONS FOR LONG SHELF-LIFE PRODUCTION

ademaker specializes in cutting-edge production lines tailored for long shelflife croissants and pastries, designed to meet the diverse needs of bakeries. Offering both semi-industrial and fully industrial solutions, Rademaker’s production lines can handle capacities starting from 250 kg to over 2,000 kg per hour, resulting in up to 70,000 products produced consistently, depending on size and weight. The production process begins with a Laminator that produces an uni-

form laminated dough sheet. This sheet is then seamlessly fed into Rademaker’s Croissant and Pastry production line. This advanced system is engineered to accommodate doughs that require extended fermentation times, a crucial factor in

achieving the desired long shelf-life for the final products. A key consideration in long shelf-life production is determining the desired shelf-life, which can range from 7 days to 6 months.

103 RADEMAKER ENG - FPA 2025.indd 3

15/10/25 11:01

production.

‫ الحلويات‬- ‫ املخبوزات‬- ‫املعكرونة‬ Rademaker’s Long Shelf-Life Technology is guided by four essential factors that influence the quality and longevity of long shelf-life products: 1. Recipe: The foundation of any product starts with a carefully crafted recipe. 2. Process/Procedure: Streamlined processes enhance efficiency and consistency throughout production. 3. High-Quality Dough Equipment for Shaping Products: Investing in top-notch Rademaker equipment ensures precise shaping and quality control. 4. Proofing, Baking, and Packaging: Meticulous handling of products during these stages is vital for maintaining product integrity. With nearly five decades of experience, Rademaker has become a trusted partner for bakeries looking to produce long shelf-life products efficiently. As a global leader in laminating production solutions,

3. High-Quality Dough Equip BAKERY - CONFECTIONERY equipment ensures precise

PASTA

4. Proofing, Baking, and Pack for maintaining product in

With nearly five decades of experie looking to produce long shelf-life p solutions, Rademaker guarantees t that you and your customers expe

Rademaker guarantees that their lines will deliver the taste, texture, shape, and capacity that you and your customers expect. Unlock the full potential of your bakery with Rademaker’s innovative long shelf-life production solutions. For more information, scan the QR code visit the Rademaker Long

Unlock the full potential of your ba solutions. For more information, s Shelf-life page:

Or contact Rademaker directly: Tel: +31 345 543 543 info@rademaker.nl www.rademaker.com

Or contact Rademaker directly: Tel: +31 345 543 543 info@rademaker.nl.

Overview of a fully automated turnkey long shelf-life production system

Example of a semi-automated long shelf-life production line

102 RADEMAKER ENG - FPA 2025.indd 4

15/10/25 11:01

‫ تعبئة‬BOTTLING

PLANTS - EQUIPMENT

FROM GREENFIELD TO BROWNFIELD: INTEGRATED SYRUP ROOM EXPANSION How PRISMATECH achieved a successful capacity increase for a leading CSD producer.

hether developing a new line or expanding an existing plant, every process stage needs to work as part of a coordinated production system. Brownfield projects add another challenge: new capacity must integrate with equipment, utilities and automation already in operation. For a major independent beverage producer in the Middle East, two new

filling lines, rated at 24,000 cph and 50,000 bph, required an additional 150,000 litres of syrup capacity. PRISMATECH approached the project as an integration challenge rather than simply a capacity addition by designing the expansion to work with the existing installation rather than creating a separate production environment.

Adding capacity without creating production “islands” The project adds 150,000 litres of syrup capacity and a new continuous sugar dissolving system. Instead of installing a separate sugar handling line, the existing system was redesigned to serve both the new and existing dissolvers simultaneously. This shared approach allows the expansion to support other parts of the

105 PRISMATECH ENG - FP ARABO 26.indd 3

02/09/26 16:32

‫ تعبئة‬BOTTLING

factory when required. If demand exceeds available capacity in one area, the expanded syrup room can help make up the shortfall rather than serving only the two new filling lines. New preparation tanks and process equipment are integrated and interlocked with the existing installation, with transfers controlled according to equipment status and process conditions. Integration extends to equipment supplied during previous projects, including a PRISMATECH MIX-TECH fully automatic premix system. The expansion interfaces with both other manufacturers’ equipment and existing PRISMATECH systems, bringing assets installed at different stages into a common process and automation architecture.

PLANTS - EQUIPMENT

process equipment and filling lines mean more cleaning cycles in the same production schedule, making CIP capacity a potential bottleneck. A new automatic three-tank CIP unit provides up to 130 m³/h of additional cleaning capacity and can operate three washing circuits simultaneously. It serves both existing and newly installed units, increasing cleaning availability without creating separate cleaning infrastructure. This is particularly important in a multi-product environment, where flexibility also depends on how quickly equipment can be cleaned and returned to service.

Integration as the basis for expansion Brownfield projects involve more than adding equipment. New capacity must work within an established production environment, where process systems, utilities, automation and cleaning all affect how effectively it can be used. By integrating additional syrup capacity, dissolving and CIP resources with the existing plant, the project creates one coordinated production environment with greater flexibility to respond to changing production requirements. www.prismatech.it

Eliminating CIP bottlenecks Increasing process capacity only delivers its full benefit if cleaning capacity can keep pace. More tanks,

104 PRISMATECH ENG - FP ARABO 26.indd 4

02/09/26 16:32

‫ تعبئة‬BOTTLING

PLANTS - EQUIPMENT

ZACMI AT GULFOOD MANUFACTURING 2026: SPECIALIST EXPERTISE, FROM PROJECT TO PRODUCTION

or more than seventy years, ZACMI has been developing filling, seaming and pasteurisation technologies for the food and beverage industry. At Gulfood Manufacturing 2026, the Parma-based company returns to Dubai with the same specialist approach, but in a new location: Stand S2-151, Sheikh Saeed Hall 2. From 3 to 5 November, the ZACMI team will meet food manufacturers looking for solutions designed

around real production requirements and long-term performance. Founded in Parma in 1954 and part of ProMach since 2024, ZACMI has installed more than 2,500 filling and closing machines worldwide and developed nearly 50 patents. Its expertise covers technologies

for liquid, dense and viscous food products, with applications including vegetables, sauces, soups, oils, baby food and pet food. At the heart of this expertise are filling and closing. ZACMI designs filling systems, including piston fillers with patented Vertical Valve technology,

107 ZACMI ENG - FP ARABO 2026.indd 3

08/09/26 14:48

‫ تعبئة‬BOTTLING

alongside seamers engineered for reliable closing, hygienic operation and long-term performance. Pasteurisation systems complete a portfolio built on decades of specialised application knowledge. But supplying equipment is only one part of the relationship. ZACMI’s involvement begins before production, with technical analysis and engineering, continues through installation and commissioning and extends throughout the machine’s operating life. Its Global Service provides technical support both on site and remotely, including maintenance and troubleshooting aimed at reducing downtime and maintaining equipment efficiency.

PLANTS - EQUIPMENT

The Customer Care Portal gives customers direct access to machine documentation, technical manuals and drawings, making information and support easier to access throughout the equipment lifecycle. This combination of engineering expertise and long-term support is particularly relevant in markets where production capacity is expanding rapidly. Gulfood Manufacturing 2026 itself places industrial capability and food security at the centre of this year’s edition, as the UAE continues to invest in local food production and future-ready manufacturing technologies. For ZACMI, Dubai is therefore not simply a showcase for technology, but an opportunity to discuss applications, production targets and

future projects directly with manufacturers. This year, however, returning visitors will find ZACMI in a different part of the exhibition. The company moves from its traditional area to Stand S2151 in Sheikh Saeed Hall 2, where it will exhibit independently and welcome customers and industry professionals throughout the three days of the show. There they will meet Luigi Cavallotti, ZACMI Regional Manager, whose long-standing presence in this part of the world combines in-depth knowledge of ZACMI technologies with direct experience of the market and its evolving production needs. www.zacmi.com

106 ZACMI ENG - FP ARABO 2026.indd 4

08/09/26 14:48

‫ الحفاظ عىل الصناعة‬PRESERVING INDUSTRIES

EQUIPMENT AND LINES FOR THE INTEGRATED PROCESSING OF FRUIT AND VEGETABLES

he company Navatta, founded by Mr. Giuseppe Navatta in 1983, produces and installs fruit and vegetable processing lines and boasts references across the globe. Navatta Group is also centre of excellence for the production and installation of processing machines and plants for peeled tomato and tomato by-products; it counts many references all over the world, with capacity ranging from 20 to 120 t/h of incoming fresh product.

Navatta Group is today a well – established and technologically efficient reality, also thanks to the numerous companies’ acquisitions over the years, such as Dall’ Argine e Ghiretti in 2001, a 40–year-old company world famous for rotary can pasteurizers and tomato pulping lines.; Mova, in 2010, with extensive experience in bins handling, bins and drums emptying, palletizers and depalletizers, washing systems; Metro International, in 2012, leader in fruit and vegetables processing, boasting international patents for juice

and puree extraction, concentration plants and thermal treatment; Ghizzoni Ettore, in 2012, specialized in special batch plants for ketchup, sauces and jams. MANUFACTURING RANGE NAVATTA GROUP manufactures and commissions Processing Lines, Systems, Equipment for Fruit, Tomato, Vegetables for: • peeled / diced / crushed tomatoes, tomato sauces and purees, tomato paste, all filled into any kind of package or in aseptic;

Cutter for vegetable cream, green pesto sauce, red pesto sauce production with carts elevator for ingredients feeding

109 NAVATTA ENG-FPA 2021.indd 2

06/10/21 14:23

VEGETABLE - MEAT

• diced, puree, juices (single strength or concentrated) from Mediterranean / tropical fruit, all filled into any kind of package or in aseptic; • Fruit crushing lines from IQF, frozen blocks and frozen drums • high yield PATENTED fruit puree cold extraction, fruit purees / juices equalized in aseptic. • Wide range of evaporators to produce tomato paste Mediterranean and tropical fruit concentrate.

• formulated products productions (jam, ketchup, sauces, drinks) starting from components unloading to dosing, mixing, mechanical / thermal stabilizing, to filling into any kind of package or into aseptic mini-tanks; •p rocessing pilot plants; • vegetable processing as receiving, rehydration, cooking, grilling and freezing Navatta Group’s headquarter and the two production units are locat-

•E vaporators for coffee and milk: evaporation before spray atomizers, freeze dryers or other dryers • Evaporators for cogeneration industry (waste treatment) •A septic sterilizers •A septic fillers for spout bags/ spout-less Bag-in-Box 3 – 20 liters, Bag-in-Drum 220 liters, Bin-in-Box / IBCs 1.000 – 1.500 liters; • Spiral-cooler

ed in Pilastro di Langhirano, Parma, with a total production area of 10,000 square meters. A new area of 10,000 square meters has recently been purchased and is ready to be built. VISION: Passion is the factor that drives us to higher targets, in terms of technology, products and services. MISSION: To constantly increase Customers’ satisfaction and fidelity. www.navattagroup.com

Tomato mix, ketchup, jam processing line with ingredient feeding and mixing system pre-built and FAT tested before shipping

108 NAVATTA ENG-FPA 2021.indd 3

06/10/21 14:23

8TH EDITION

UNDER THE PATRONAGE OF

Agriculture - Fisheries - Food Exhibition

1-3 DEC 2026 Oman Convention & Exhibition Centre, Muscat - Oman

BOOK

YOUR SPACE ORGANIZED BY:

APPROVRD BY:

omanagrofood.com

OAF26-Editrice Ad-21x29.7.indd ****FILE PER FARE CROCINI.indd1 3

18/05/2026 12:46 PM 26/05/26 11:45

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

VEGETABLE - MEAT

FOR BUTTERNUT SQUASH LINES: INNOVATION IN FOOD PROCESSING WITH PND

e fresh butternut squash market is expected to grow from USD 2.89 billion in 2025 to USD 2.99 billion in 2026 and is forecast to reach USD 3.53 billion by 2031. This growth is driven by a shift in demand from whole-fruit sales to processed formats, functional ingredients and industrial feedstocks”, according to market analysis by Mordor Intelligence. At PND we are always in step with market trends. We offer a wide range of machines for butternut squash processing, which can be configured

into production lines that are perfectly tailored to our customers’ needs. Let’s take a detailed look at these. The PREP-WASH, a washer equipped with a recirculation pump and a water filtering system, is a specific tool for washing fresh fruit. Then comes the PL1DZ, a peeler also available with 2 and 4 stations, which ensures smooth and uniform peeling, even with non-calibrated or irregularly sized products, thanks to adjustment functions on the spindle and blade.

The operator manually loads the fruit into the dedicated holder, where a mechanical system peels the outside carefully and accurately. The semi-automatic wedger, PWS, made of AISI 304 stainless steel and exclusively mechanical, is very easy to maintain and clean. The operator loads the fruit by pressing two buttons and activating the cutting head. It is possible to cut 4 to 6 slices, depending on requirements, which end up on the output belts without affecting their physical and organoleptic integrity.

112 PND ENG - FP ARABO 2026.indd 3

08/09/26 14:27

‫ اللحوم‬-‫ الخرضاوات‬- ‫صناعات املحفوظات‬

PRESERVING INDUSTRIES

The machine is equipped with two output belts that move the product along to the next stage.

of the most complex problems in the industry: how to ensure uniform cutting of a vegetable with a hard skin, compact and fibrous flesh and often irregular and elongated dimensions.

The optional AIRCUBE chunker is designed for cutting into cubes of various sizes, offering a robust and precise solution. With its reinforced structure and cross-blade system, the machine ensures a clean uniform cut. The interchangeable blades allow the cube size to be adjusted according to production needs, making it ready to be packaged or further processed. This chunker tackles one

Measuring less than a metre, the machine is made entirely of stainless steel and all parts in contact with the product are food-grade certified, ensuring safety and hygiene throughout the process. We then move on to our brand new PND machine: the SEEDY. Small and

VEGETABLE - MEAT

compact, this machine is designed to remove seeds and filaments from the butternut squash, after cutting it lengthwise in half or opening it from the bottom. It is a single-head equipped with a tool that is activated by light pressure combined with a foot pedal safety system. Our butternut squash lines are now in demand across all continents, with the highest sales being in England, Spain, Switzerland, USA and Italy. Over the past 25 years, PND has earned the trust of both industry technicians and customers, who recognise its machines as irreplaceable partners. The company’s customercentric approach means that we can always find the right solutions for our buyers. Visit to browse the range of machines available and view the trade shows where the company has been and will be exhibiting. For more information: info@pndsrl.it. www.pndsrl.it

111 PND ENG - FP ARABO 2026.indd 4

08/09/26 14:27

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

COGEMAT: 50 YEARS OF INNOVATION IN SLAUGHTERING SYSTEMS AND MEAT TECHNOLOGY

n the occasion of the 2025 edition of Gulfood Manufacturing, we interviewed Eng. Raimondo Damigella the new Managing Director of Cogemat SRL, who recently replaced in this role the founder of the Company, Gioacchino Arena, after the celebration of his 50th anniversary of activity. Cogemat is an Italian Company, one of the most important firms in Europe and very known worldwide, especially in Africa and Middle East, for its activity in design, manufacturing and installation of slaughtering systems and meat processing plants. Among the major projects you have successfully completed, could you tell me some? It is not easy, being more than four hundred, from America to Far East, therefore I will limit myself indicating the oldest in Makkah, value of our contract USD 21,6 millions, till now the biggest sheep slaughterhouse in the world, with a slaughtering capacity of 200.000 sheep per day during Hajj, and our latest, in Egypt for Armament Authority, contract value € 39,3 Millions, for the realization of three complete “turnkey” slaughterhouses, including the canned meat facility.

detail what do you mean? hence often without positive reOn the occasion of the 2024andedition ofquesGulfood Manufacturing, Of course, it is a good sult. Instead, if we are appointedwe interview tion the because, most of the time, since beginning, are able to SRL, who r Raimondo Damigella new Managing Director ofweCogemat the Customer willing to set up assist the Customer at 360 dein project. this role the founder the grees Company, Gioacchino Arena, a You replaced said “turn key” a slaughterhouse ask toofa not until the successful comth Could you please explain in expert Consultant for design, missioning. celebration of his 50 anniversary of activity.

Q: Cogemat is an Italian Company, one of the most important firms in E 116 and very known worldwide, especially in Africa and Middle East, for its a in design, manufacturing and installation of slaughtering systems an

COGEMAT ENG-FPA 2025_2.indd 1

15/10/25 16:54

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

Blood processing plant

asion of Gulf food exhibition, what do you propose to potential ting your booth? processing plant It means that weBlood are able to do the civils works (by local contractor under our of Gulf foodand exhibition, what do you propose to potential Q: On the occasion responsibility),electrical plumbing plants, the required customers visiting your booth? cattle/camel/sheep/ostrich slaughtering line, water purification unit and waste waA: We are in ter Italian Pavillondeboning Sheikh Saeed treatment, Hall 2 stand S2-C43. With our thervideos and lines, vacuum packing/ moshrinking/ drying, sausage/ catalogues we’ll introduce different models of hamburger/ luncheon meat cattle ritual killing box: standing, rotating 90° production, cartoning line with or 180°, side or topdetector, opening (for long horn metal veterinarian lab, or incinerator, traceability breed), hydraulic pneumatic working. All system, blood processing and are Halal certified and we are proud to be the rendering plant for fat-bone, only European company this sub products processing with and manure refrigeraacknowledgment. Wecollection, can also display the tion, air conditioning, freezing, camel killing box and the mobile abattoir for compressed air, hot water and cattle, designed andgenerator, manufactured steam air suctionfor “Fir change. Farm” in UK,and used for the farm and going

talian Pavillon Sheikh Saeed 2-C43. With our videos and introduce different models of ng box: standing, rotating 90° r top opening (for long horn c or pneumatic working. All ed and we are proud to be the n company with this t. We can also display the ox and the mobile abattoir for and manufactured for “Fir used for the farm and going d ensuring the slaughtering around Scotland ensuring theis slaughtering The slaughterhouse often farmers. It got the approval service to small farmers. It got factor. the approval seen as a polluting How Cogemat responds to tords Agency. by Food Standards Agency.

Cattle Halalkilling killing box Cattle Halal box

115 COGEMAT ENG-FPA 2025_2.indd 2

15/10/25 16:54

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

processing plant BloodBlood processing plant occasion of Gulf foodprocessing exhibition, what to potential Q: On the day’s world challenges towards - Blood system, to be do Weyou are propose in Italian Pavillon Sheikh Saeed Hall 2 stand S2-C67. environment, climate and safe used as fertilizer or fish feed. customers visiting your booth? food? With our videos and catalogues The environment protection is our So, the impact is equivalent to we’ll introduce different models of target, hence the project we pro- zero. Special care is reserved to cattle ritual killing box: standing, A: are incycle” Italian Pavillon Sheikh Saeedrequired in rotating 90° or 180°, side or top poseWe is a “closed where all the UE Regulations, Hall 2 stand S2-C43. Withall our videoslines andand conse- opening (for long horn breed), hythe waste are transformed in raw slaughtering material to be used in other field. quent processes, and catalogues we’ll introduce different models ofwe do our draulic or pneumatic working. service to obtain “tailor-made cattle ritual killing box: standing, rotating 90° For this reason, we provide with slaughterhouse”, assuring the All are Halal certified and we are or or top opening longsolution horn to match proud to be the only European the 180°, followingside environmental pro- best(for possible tection plants: the Export Requirement. company with this acknowledgbreed), hydraulic or pneumatic working. All ment. are Halal certified and we are proud to be the - Manure and rumen content col- The modern “Cogemat traceabilonly European this has been studied just We can also display the camel killlection, for drying and ascompany ferti- ity plant”with ensuredisplay “safe andthe health” meat ing box and the mobile abattoir lizer use acknowledgment. We can toalso to the importers and to the local for cattle, designed and manufaccamel killing box and the mobile abattoir for tured for “Fir Farm” in UK, used - Waste water treatment plant for population. cattle, designed and manufactured for “Fir for the farm and going around irrigation the occasion of Gulf food Scotland ensuring the slaughterFarm” in UK, used for theOnfarm and going - Rendering plant for waste trans- exhibition, what do you pro- ing service to small farmers. It got around Scotland ensuring the slaughtering formation in animal feed and liq- pose to potential customers the approval by Food Standards service got the approval your booth? Agency. uid fat to small farmers. Itvisiting

Q: On the occasion of Gulf food exhibition, what do you propose to potential customers visiting your booth? A: We are in Italian Pavillon Sheikh Saeed Hall 2 stand S2-C43. With our videos and catalogues we’ll introduce different models of cattle ritual killing box: standing, rotating 90° or 180°, side or top opening (for long horn breed), hydraulic or pneumatic working. All are Halal certified and we are proud to be the only European company with this acknowledgment. We can also display the camel killing box and the mobile abattoir for by Food Standards Agency. cattle, designed and manufactured for “Fir Farm” in UK, used for the farm and going 114 around Scotland ensuring the slaughtering service to small farmers. It got the approval COGEMAT ENG-FPA 2025_2.indd 3

Cattle Halal killing box

15/10/25 16:54

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

CATTLE LINES

We build Halal modern abattoirs all over the world

SHEEP LINES

Field

Continents

Countries

Years

400

and more

2.300

square meters

1972 2022 Only slaughterhouses since 1972

Where we installed our equipment

Worldwide where we installed our equipment

Of activity in slaughterhouses and meat processing

Worldwide realised slaughterhouses

covered as new factory

Ph: +39 095483888 - Mail: info@cogemat.it

A last message that you would like to launch to the potential customers readers of the magazine ? Price is only one of the components of the project value, because you can discover a lot of mistakes when isOn toothe late.occasion of the 2024 edition of Gulfood Manufacturing, we interviewed Eng. Before to choose the supplier of Raimondo Damigella the new Managing Director of Cogemat SRL, who recently your abattoir or meat plant, you have to evaluatereplaced seniority ininthethis role the founder of the Company, Gioacchino Arena, after the field, worldwide celebration reputation, expeof his 50th anniversary of activity. rience, professionalism, technical capability, full assistance in the Cogemat is an Italian Company, one of the most important firms in Europe realisation sinceQ: beginning. So, before to start the known venandwith very worldwide, especially in Africa and Middle East, for its activity ture, consider that COGEMAT puts in design, manufacturing and installation of slaughtering systems and meat on customer’s disposal more than processing plants. Among the major projects you have successfully completed, FIFTY years experience, referred to the exclusive could activity of design you tell me some? and manufacturing of slaughtering systems and meat technolA: It is not easy, being more than four ogy, since 1972, hence we will & start up. We manage the pro- protect overtime the value of the from to integrated Far East, be able to ensurehundred, correct design, ject inAmerica a complete and performed meat project. manufacturing, delivery, instalway, from construction to maintetherefore I will limit myself indicating the lation, commissioning, training nance, enabling the customer to cogemat.it

COGEMAT ENG-FPA 2025_2.indd 4

oldest in Makkah, value of our contract USD 21,6 millions, till now the biggest sheep slaughterhouse in the world, with a 113 slaughtering capacity of 200.000 sheep per day during Hajj, and our latest, in Egypt for Armament Authority, contract value € 39,3

15/10/25 16:54

‫أخبار قصرية‬

NEWS

IN SHORT

MIPP SYSTEM: WATERLESS COLD COOLING TECHNOLOGY

isotech presents the MIPP System, an innovative patented machine, protected by several national and international patents, which uses cold air to cool pasta filata cheese products, completely replacing the use of water in the cooling process. This advanced technology not only optimizes production performance, but also significantly reduces environmental impact. Misotech® is a young Italian company with a clear mission: to bring advanced technological solutions to the market, helping traditional industries enter the ongoing technological transformation. Established as the exclusive commercial division of MIPP System, Misotech® has immediately distinguished itself through a strong focus on sustainability and international development. The processing capacity starts from a few hundred kilograms per hour and can be progressively scaled up to reach the desired output, ensuring efficient pro-

duction optimization. Among the main advantages of this technology, precision stands out. The method makes it possible to calibrate the thickness of the incoming product with millimetric accuracy, reaching the desired size and guaranteeing consistent quality. Cooling takes place at a positive temperature, ensuring constant control over the product’s texture. The process is also fast, being completed in just 5 to 10 minutes, thus enabling efficient and rapid production. In terms of energy performance, thanks to the efficiency of the control system

and the optimized management of the process, the method allows energy consumption to be reduced by 20 to 30% compared with traditional watercooling systems. The product exits the machine already at the temperature required by the market, ready to be packaged, without the need for any further cooling steps. Finally, the method allows the product cutting process to be customized, with the possibility of adjusting dimensions during processing in order to meet different market requirements. www.misotech.it

117 MILK SOLUTIONS - ingl FP ARABO26.indd 3

21/09/26 15:54

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IN SHORT

BEYOND SEASONING: WHERE PRECISION MEETS FLAVOUR

KHAMSIN and ZEFIRO: two approaches to seasoning, one integrated vision.

great snack is remembered for its flavour. But achieving that same taste, bag after bag, requires more than a good recipe. It requires a seasoning process that responds to what is actually happening on the production line. For ESG-ITALY, General Contractor and System Integrator for complete snack lines, seasoning is never an isolated step. Processing, product handling, seasoning, packaging and automation must work together. This philosophy is behind KHAMSIN and ZEFIRO, two gravimetric seasoning systems designed for different production architectures. PRECISION THAT FOLLOWS THE PRODUCT Production flows are rarely perfectly constant. When the amount of product changes, a fixed seasoning dose can change the flavour balance and create unnecessary waste. Both ESGITALY systems address this challenge through continuous dynamic product weighing and proportional loss-inweight seasoning control. By link-

ing real-time product flow with ingredient dosing, they adjust the seasoning application to keep the recipe consistent throughout production. ONE PRINCIPLE, TWO ARCHITECTURES KHAMSIN is a high-capacity central system, typically positioned upstream in the process to serve higher product flows before distribution to multiple packaging lines. ZEFIRO is a compact inline solution designed to operate directly before a multihead weigher, allowing seasoning to be dedicated to an individual packaging line. This offers flexibility when managing different products, flavours and changeovers. They are not simply large and small versions of one machine. They apply the same gravimetric principle to different factory layouts and operating priorities. Both can be configured for dry, wet and slurry applications, according to the product, recipe and process requirements. THE VALUE OF ONE PARTNER Choosing a seasoning system is only

part of the challenge. Its location, product feed, controls and connection to downstream packaging all influence final performance. ESG-ITALY evaluates the complete production configuration, then coordinates mechanical, electrical and automation integration through to commissioning. Rather than adapting the line to the machine, ESG-ITALY configures the seasoning system around the line. For manufacturers, this means one point of contact responsible for bringing the different systems together. Even the names reflect the thinking behind the technology. The Khamsin is a powerful, warm wind associated with North Africa and the eastern Mediterranean; Zephyr is the gentler west wind of Mediterranean tradition. Different in character, both evoke scents carried across landscapes, just as seasoning gives each snack its own identity. Different winds. Different line architectures. One goal: consistent flavour, engineered into the complete process. www.esg-italy.com

118 ESG ENG - FP ARABO 2026.indd 3

19/10/26 12:48

‫ اخبار قصريه‬NEWS

EQUIPMENT FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

he Company, founded in 2005, has achieved a very good reputation in the beverage industry field, managing to cooperate with the major global players and with private investors installing new production facilities, quite often green fields, in emerging Countries. WS continuously improves its standards to guarantee product quality, energy saving and maximum plant output while complying with the strictest criteria for hygiene and safety. All the devices are entirely conceived and designed to guarantee the best requirements in terms of microbiological, physical-chemical and

organoleptic properties; the entire production process and software development are managed internally, as well as installations and commissionings which are carried out with WS’ own resources. WS’ products for beverage industry are: • water purification plants (mechanical filtration, microfiltration, reverse osmosis, UV disinfection, sterilisation) designed according to the Customer’s exigencies and

the chemical analysis; • sugar dissolving systems (single batch, double batch and continuous up to 35.000 l/h); • semiautomatic and automatic syrup rooms; • premix units; • flash pasteurising units; • ozone generators; • carbonating equipments (water, wine, beer, soft drinks); • in line syrup blending systems and ingredients mixing systems;

UHT STERILISER

121 WATER SYSTEM ENG - FP ARABO 2025.indd 2

02/10/25 09:40

IN SHORT

WS offers a wide range of process equipment solutions for the beverage industry

FLASH PASTEURISER

MINERAL WATER OZONISING UNIT

MINERALISING UNIT

120 WATER SYSTEM ENG - FP ARABO 2025.indd 3

02/10/25 09:40

‫ اخبار قصريه‬NEWS

IN SHORT

SYRUP ROOM

• steam sterilisable microfiltering systems (juices, beer, wine); • mineralising equipments; • equipment for preparation of non-chemical bottles rinsing and disinfecting solutions (such as ozone) and chemical solutions preparing devices (peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, etc.); • equipments for the preparation of sterile water; • manual and automatic CIP systems. Thanks to its skill and process expertise, today WS is widely present worldwide even with turnkey solutions including ancillary equipment (cooling equipment, boilers, etc.), pipework and wiring. WS’ philosophy is to manufacture high quality and

reliable equipment, equipped only with top brand components: ALFA LAVAL, ENDRESS+HAUSER, PALL, MASELLI MISURE, SIEMENS, FESTO, SPIRAX SARCO are the typical components our Customers will find on Their plants. The choice of providing only state-of-the-art solutions has brought us to be appointed by ALFA LAVAL as officially “Authorized Integrator” some years ago and as “Master Integrator” recently. All the aspects are carefully arranged. Each process is designed according to the real Customer’s needs. During the years, WS has been able to develop innovative solutions, sometimes unique in the field.

entire business, marketing, sales and profits depend on Customers’ satisfaction so the after sales team is constantly trained to perform the simplest solution in the shortest possible time to support the Customer’s business. www.watersystems.it

WS consider Customer Service one of the greatest keys to success:

119 WATER SYSTEM ENG - FP ARABO 2025.indd 4

02/10/25 09:40

‫ أخبار قصرية‬NEWS

IMA COFFEE HUB IMA Coffee Hub is the broadest technical and commercial organisation serving the coffee processing and packaging industry today

ble to ensure market-leading competences, industry experience and application-specific know-how encompassing all stages of coffee handling,

processing and packaging, through its brands IMA Petroncini, IMA Coffee and IMA End-of-line solutions, IMA has created the hub in an aim to leverage expertise at every step of

coffee processing or packaging and be the one-stop answer to large and small coffee producers worldwide. The coffee you want. IMA Coffee Hub reaches every cor-

123 PETRONCINI ENG - FPA 2026.indd 3

08/09/26 13:17

IN SHORT

ner of the coffee handling, processing and packaging universe and can now address any issue facing coffee producers, offering competence and expertise with regard to coffee production. The process you need. With more than 100 years in the industry, IMA Petroncini supplies complete coffee roasting plants for any capacity needs, starting from the green coffee handling and processing, up to roasters for all capacity requirements and next-generation

degassing systems. When it comes to roasting, IMA Petroncini enables customers to envisage roasters featuring different systems to manage unlimited roasting profiles. The range includes traditional roasters handling batches from 5 to 400 kg as well as modular solutions with external heat generation units roasting up to 720 kg per cycle. Next comes grinding and along with a host of flexible degassing systems for large or small production volumes, ensuring consistently reproducible quality of ground coffee.

The packaging you desired. Once your coffee is ready for the next major step, there is no need to look further than IMA Coffee. Capsules, pods, cartoning, formfill-seal, end-of-line packaging. Single serve capsule fillers are also at the core of IMA Coffee, with a full range of equipment, providing high, medium and low-speed solutions to answer 100% of market demands. Coffee capsules will benefit from cutting-edge secondary packaging solutions, for product integrity and top-rate protection right through to delivery. Machines for soft and hard pods are part of the line-up. IMA Coffee has a full array of machines handling dosed filling of flexible, sealed packages in all shapes and sizes. End-of-line packaging, to which IMA has dedicated its efforts for many years is literally the end of the line-up. The service you wish for. The advantages of speaking to one single supplier are numerous. Synergies come into play, timing issues are easier to coordinate, everyone you speak to is focused on your key objectives, and consistent quality and shared knowledge are guaranteed. IMA Coffee Hub is the ideal starting point from where you will reach your destination. This is precisely the benefit the coffee industry obtains from IMA: just one supplier, already coordinated from within. www.imagroup.com/coffee

122 PETRONCINI ENG - FPA 2026.indd 4

08/09/26 13:17

‫أخبار قصرية‬

NEWS

IN SHORT

MILKITA: PASSION FOR MILK. EXPERIENCE, TECHNOLOGY AND ITALIAN QUALITY.

Group

new player has emerged in the dynamic dairy and beverage industry, ready to redefine its future: Milkita Group. Milkita Group aims to become a leading “Made in Italy” reference point in the dairy and beverage sector. Bringing together three well-established companies - Pietribiasi, Frautech Separators and MilkyLAB — the Group offers comprehensive solutions covering every stage of the production process.

Milkita stands out for its wide range of innovative, integrated solutions for milk and beverage processing. The Group’s vision is clear and ambitious: to become a trusted partner in the dairy industry by combining expertise, technology and experience to provide customers with a comprehensive range of milk processing equipment. The goal is to support every stage of milk processing, from the moment raw milk enters the plant to the production of finished products,

including cheese, dairy products and yoghurt. But Milkita’s ambitions extend beyond the dairy industry. The Group also aims to become a reference point for the fruit juice, ice cream, beer and wine sectors, creating new opportunities and synergies across different industries. Milkita’s commitment translates into complete processing plants and comprehensive services.

125 MILKY LAB - FP ARABO 2026.indd 3

17/10/26 12:47

‫أخبار قصرية‬

NEWS

Customers can rely on a single partner for the design and construction of their production plants or raw material processing lines. This simplifies decision-making and allows customers to focus on their core business, knowing they can count on a reliable and experienced partner. Milkita brings together the best of Italian industrial tradition, technological expertise and quality, combined with experience and passion, to deliver integrated machinery and complete processing solutions. Pietribiasi Pietribiasi designs and manufactures machinery and complete processing lines for the dairy industry, including milk, cheese, butter, yoghurt, fermented products, ice cream and cream, as well as for the production of fruit juices, soft drinks, beer and wine. Its product range includes: • UHT and pasteurisation plants • Plate and tubular heat exchangers • CIP cleaning systems • Milk receiving and refrigeration units • Reconstitution and mixing plants • Complete dairy processing plants

IN SHORT

Frautech With over 100 years of experience in the milk and beverage industry, Frautech represents a long-standing tradition of expertise in the design and manufacture of centrifugal separators. Its product range includes: • A complete range of separators, including clarifiers, bacteria-removing clarifiers, milk and whey skimmers, and automatic milk standardisation systems. • Self-cleaning and solid-bowl separators designed for flow rates ranging from 1,000 to 60,000 l/h. More than 5,000 process separators have been installed worldwide, providing customised solutions to meet different production requirements.

MilkyLAB Since 1980, MilkyLAB has been a leader in the design and manufacture of machinery and automated production lines for Pasta Filata cheeses, including Mozzarella, Pizza Cheese, String Cheese, Analogue Mozzarella and Spread Cheese, as well as Ricotta.

frautechseparators.com

www.milkylab.it

MilkyLAB’s mission has always been to bring the tradition of Italian mozzarella to customers around the world. Following equipment installation at the customer’s facility, MilkyLAB provides dedicated training and technical support to ensure optimal production performance.

www.pietribiasi.it

124 MILKY LAB - FP ARABO 2026.indd 4

17/10/26 12:47

‫ اخبار قصريه‬NEWS

IN SHORT

VIBRATING TECHNOLOGY FOR PACKAGING PROCESSES

ARNOS vibrating equipment has become an essential tool in a wide range of applications within the food industry—from conveying, distribution, and weighing lines to alignment, calibration, and counting processes—revolutionizing how industries handle tasks that require meticulous process control.

One of the main applications is in weighing lines, where precise material measurement is crucial for quality control and process optimization. Tarnos electromagnetic vibrating feeders are used to deliver materials evenly and accurately to weighing scales, ensuring consistent and reliable measurements. Controlled vibration and instant flow regulation help prevent material compaction and ensure proper flow,

enhancing the accuracy of weight measurements. Additionally, electromagnetic vibrators play a fundamental role in alignment and calibration, using controlled vibrations to minimize errors and improve precision. The use of electromagnetic vibrating technology offers multiple advantages in industrial applications: Precision: Electromagnetic vibrators provide exact vibration control with instant regulation, ensuring accurate measurements and alignments. Reliability: These machines are known for their reliability and durability, making them suitable for continu-

ous operation in demanding industrial environments, reducing downtime and maintenance. Versatility: Electromagnetic vibrating equipment can be easily integrated into existing production lines and automated systems, improving overall efficiency and productivity. Consistency: By eliminating manual intervention, these machines ensure consistent processes in measurement, alignment, and counting, minimizing errors and variations. Regulatory Compliance: Their specifications and finishes meet high hygiene standards, with edge-free designs, dust and water protection (IP-66), stainless steel components, and FDA-approved coatings.

127 TARNOS ENG - FP ARABO 2025.indd 3

16/10/25 10:55

‫ اخبار قصريه‬NEWS

IN SHORT

Electromagnetic vibrating solutions have transformed industrial processes, offering unprecedented precision, reliability, and efficiency in tasks such as weighing, alignment, calibration, and counting. They are optimizing weighing lines in the food industry and playing a crucial role in improving product quality and process efficiency across various sectors. As technology continues to advance, the integration of these machines with automation and digitalization trends will further elevate their role in shaping the future of industrial automation and production. Tarnos has been designing and manufacturing this type of vibrating equipment for material handling for over 70 years. Its involvement in numerous projects and applications over the years, including in different industries, has given the company the expertise needed to solve problems in many critical handling processes. www.tarnos.com

126 TARNOS ENG - FP ARABO 2025.indd 4

16/10/25 10:55

‫أخبار قصرية‬

NEWS

IN SHORT

SORDI SRL: DESIGN AND MANUFACTURING OF FOOD PROCESSING SYSTEMS

n the global landscape of food and beverage technologies, Sordi S.r.l. combines engineering expertise with internal equipment manufacturing. The company manages the entire production pathway in-house: from design to metalworking and mechanical assembly, through to installation and final commissioning. Sordi S.r.l. builds customized systems for the production cycle: from raw material reception, storage, and mixing to thermal processing (pasteurization and UHT), as well as dedicated systems for dairy production, fermented products, dosing, and automated cleaning (CIP and SIP). Application flexibility The systems are developed to meet di-

129 SORDI - ingl FP ARABO26.indd 3

08/10/26 16:51

‫أخبار قصرية‬

NEWS

IN SHORT

The system monitors operating parameters (temperatures, flow rates, pressures) and logs production data for process traceability, while enabling remote technical support capability. Market presence and support Sordi S.r.l. leverages decades of market experience, where build quality and manufacturing care have earned the company a reputation as a reliable supplier. In 2026, the company celebrates its 145th anniversary.

verse processing requirements across the food and beverage industry. Process circuit design pays specific attention to preserving product organoleptic qualities and optimizing energy and water consumption efficiency.

during testing and commissioning. Direct process knowledge by the programming team ensures rapid system startup.

Customer support is completed by technical assistance, diagnostics, and spare parts supply, guaranteed throughout the lifecycle of the equipment. www.sordi.com

Automation and process management Automation is an important component of line control. Sordi S.r.l. develops its management software in-house and deploys its own software engineers directly

128 SORDI - ingl FP ARABO26.indd 4

08/10/26 16:51

THE VOICE OF

the market

THE NEW HASTAMAT KBM COMPACT BAG MAKER

by Volker Dersch Head of Engineering Department

131 HASTAMAT - FP ARABO 26 intervista.indd 2

19/10/26 11:14

g design and filling?

These are not „gimmicks“, but rather the buildin blocks for stable production. sch: Simplex and duplex versions of And thirdly: the overall package. On request, e available. With the Simplex version we supply the complete packaging line from a ing about up to 100 bags/min, with single source – the KBM machine plus our own version up to 160 bags/min – dependosing systems, e.g. our multihead weighers and e product, film and design. other filling systems, and we can integrate difVolker Dersch: authorized head when it comes to filling and the proferentsignatory dosingand systems. This reduces interfaces, of the engineering department at Hastamat since 2022. y important: we facilitate multiple coordination requirements and commissioning tions so that you can adapt in the ideal time. the product properties. For sensitiFurther development? But of course! Even faste Mr. Dersch, what was the central idea behind example, concepts, level/overfill detection, ionisation and assistance more. And s, this is crucial because we achieve retooling even more for reintroducing the machine to the range, and what thirdly: We supply the complete packaging line from a single distancesmarket – thisrequirements ensures had gentle prothe operator – and further to be met? source – the KBM plus our own dosingoptions systems, e.g.for our efficientThe KBM was developed with the clear objective of closing multihead weighers. Further development? Faster retooling ing and stable processes, especially in ly implementing new top seal styles and bag the existing gap in our machine program. The requirement was concepts, more assistance for the operator – and further options on with our dosing and feeding The design for this purpose to produce stand-up block bottom bagssyswith a variety ofstyles. top- for implementing new top is sealengineered and bag styles. seal styles and practicality in everyday operation. What IWe have work together with our customers and take often seen on the market: You either have flexibility or you have www.hastamat.com mes to bag designs, the KBM is extreseriously – this is the only way we can ease of use and maintenance – rarely both. We broughtfeedback it all together: flexibility bag design and filling, plus a concept tile: variable top sealinconfigurations successfully look to the future. which really saves time in production. ns, such as opening slits, Euro slots, bring years of experience ts or peel You designs. Resealing withand la-know the weak points among competitors. Which mistakes sive strip,did clip or tin-tie. And different you want to avoid? apes can be retrofitted this is genuiA common issue is poor–accessibility. That is why we have consistently opted for swivelling safety doors for the KBM. The proofing for new product lines.

Two approaches

second point encompasses hygienic concept and durability. We have implemented rounded frame components, anodized aluminiumdetails“ and stainless steel components. thirdly: Standard hich „everyday make theAnd difcontrol components and an IPC controller with a large touch r you – andscreen in what direction areandyou – this makes operation, servicing process integration significantly more simple. veloping the KBM?

The KBM is described as flexible, economical and accessible. How do you strike this balance? sch: For me, it comes down to three Flexible means: filling volumes of up to 5 l per bag with essibility, hygiene process stabimaximum bag and dimensions. Economical is not achieved by compromising on bag quality,that but rather through intelligent chine is built in such a way you engineering: standardization of the control system, a clear aintainingmodular it and can clean it quickly, construction and a machine which can be maintained increasesefficiently automatically. hygienic during operation.The The KBM delivers high-grade, stable bags which can replace pre-made bag – effective cost h its rounded components and alumireduction.

Production of empty bags with ﬁlling in the horizontal section of the bag conveying system.

less steel which is completely paintdoes the flexibility lie in terms of output, al benefit Where in this context. bag design and filling? process features provide seSimplex and which duplex versions of the KBM are available. With the Simplex version we are talking about ng operation – for example, level/up to 100 bags/ min, with the Duplex version up to 160 bags/min. We ection, ionisation and, depending facilitate multiple filling positions so that you on can adapt in the

ideal manner to the product properties. The KBM is extremely versatile: variable top seal configurations with opening slits, Euro slots or contour cuts. Resealing with label or adhesive strip etc. And different bag top shapes can be retrofitted. Which details make the difference – and in what direction are you further developing? 3 details: accessibility, hygiene and process stability. If you even like maintaining the machine and you can clean it quickly, availability increases automatically. The hygienic design is a real benefit in this context. Secondly: process features for

ee our KBM in action. forward to your enquiry! HASTAMAT - FP ARABO 26 intervista.indd 3

Filling of the bags using the vertical form, ﬁll and seal machine

130 19/10/26 11:14

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

MARTINI SRL: LISTENING. EVOLVING. EXPANDING.

In recent years, the food industry has undergone a profound transformation.

here increasing production capacity was once the primary objective, food manufacturers now face a far more complex challenge: producing more while achieving greater accuracy, lower energy consumption, reduced waste, and a level of flexibility that would have seemed unimaginable just a few years ago. Every product tells a different story One of the most common misconceptions is that a packaging machine can handle any product. In reality, every food product has unique characteristics that affect handling, weighing, and packaging. Fragility, shape, density, and product condi-

tion all require dedicated engineering solutions. At Martini, every production line begins with a thorough analysis of both the product and the manufacturing process. Our goal is not simply to achieve the required production speed, but to ensure operational continuity, precision, reliability, and consistent product quality. With more than 50 years of experience, we know that the best solutions start with understanding each customer’s specific needs. Available

space, plant layout, production flow, maintenance requirements, and future expansion plans are all essential factors in designing a truly tailormade system. Flexibility has become an essential requirement Over the past few years, food manufacturers have expanded their product portfolios, introducing new formats, packaging types, and dedicated production lines to serve different markets and customer needs.

133 MARTINI ENG - FP ARABO 2026.indd 3

21/07/26 10:39

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬ As a result, format changeovers have become increasingly frequent. Today’s production lines must therefore adapt quickly to different products, minimizing downtime while maintaining high productivity. This evolving demand has also reshaped the way we design our machines. Our objective is to develop modular systems that are easy to configure and ready to accommodate future expansions. Data is transforming the way we manufacture Digitalization is also reshaping our industry. Production lines are no longer conceived as stand-alone systems; they have become intelligent, connected assets capable of collecting data, communicating with management software, and providing valuable insights to improve production efficiency. At Martini, we integrate technologies that monitor energy consumption, productivity, downtime, and component status, allowing potential issues to be detected early and maintenance to be scheduled before failures occur.

In this context, the role of machine manufacturers will extend beyond supplying increasingly advanced technologies. Their greatest value will lie in working alongside food manufacturers as trusted partners, helping them develop production processes that are efficient, reliable,

and ready to meet the challenges of tomorrow. This is a commitment that requires listening, experience, and the ability to continuously adapt. www.martinisrl.com

When discussing sustainability, attention often focuses solely on packaging materials. In reality, sustainable manufacturing also depends on how efficiently energy, raw materials, and production resources are used. The objective is not simply to collect data, but to turn it into meaningful information that supports faster, better-informed, and more sustainable decision-making. Looking ahead The food industry will continue to evolve. Automation, data analytics, energy efficiency, and sustainability will become increasingly integrated, while production lines will be more interconnected and capable of adapting rapidly to changing market demands.

132 MARTINI ENG - FP ARABO 2026.indd 4

21/07/26 10:39

BBM PACKAGING: SECOND-HAND MACHINES FROM SIDEL, KRONES, SMI, AND MANY MORE An independent Italian specialist delivering competitively priced used bottling and packaging machines, full technical service, and compatible spare parts and - ready-to-run solutions for the world’s leading brands

n a global beverage market where speed, reliability and investment efficiency are no longer optional, BBM Packaging has carved out a distinctive position. Based in Italy and active worldwide, BBM Packaging has spent the last twenty years specializing in the sale, overhaul, installation and servicing of used bottling and packaging

machinery from the industry’s most prestigious brands. SIDEL, KRONES, SMI, OCME, ACMI and many others are not just names in a catalog, but technologies BBM knows in depth, line by line, component by component. What sets BBM apart is not simply its long-standing experience, but

its ability to rethink the concept of “used machinery” and turn it into a strategic advantage for producers who need performance, certainty and fast results. Used bottling and packaging machines At the core of BBM Packaging’s offer lies a deep and hands-on exper-

137 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 3

19/10/26 12:10

Thanks to the Plug & Play approach, machines are supplied already powered on, verified and ready for immediate commissioning, dramatically reducing start-up times and eliminating the uncertainty often associated with used equipment. See the full catalog:

tise in used bottling and packaging machines from the most respected international brands, including SIDEL, KRONES, GEA PROCOMAC, ROBOPAC, SMI, OCME and ACMI. These names represent the technological backbone of countless beverage plants worldwide, and at BBM they are treated not as generic as-

sets, but as complex systems that require specific know-how, precision and experience. Each machine handled by BBM follows a rigorous technical path. Blow molders, fillers, shrink wrappers, carton packers and complete lines are carefully inspected, overhauled and tested in operating conditions before delivery.

Machines are inspected, tested and delivered “as seen and approved,” already turned on and configured for immediate use. In some recent cases, BBM managed to prepare, test and deliver complex equipment in just a few weeks, demonstrating an operational flexibility that few players in the used machinery market can match. The company’s showroom and technical facilities in Lenna, near Bergamo, play a central role in this process. Here, machines are refur-

136 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 4

19/10/26 12:10

bished, upgraded where necessary, tested in real conditions and prepared for shipment worldwide. Compatible Spare Parts: independence, quality and continuity Alongside machinery, BBM Packaging has developed a solid and independent business dedicated to compatible spare parts for major brands in the bottling and packaging industry. With a large in-house inventory of mechanical, pneumatic and electronic components, BBM offers a concrete alternative to original spare parts, combining quality, availability and cost efficiency. All components are tested and certified in BBM’s laboratory and are selected to guarantee production continuity and long-term reliability. Through tailored stock programs, fast deliveries and dedicated technical support, BBM transforms spare part supply into a strategic tool to keep

production lines running smoothly, efficiently and without interruptions. Service without borders Completing its offering, BBM Packaging provides comprehensive technical service for multi-brand bottling and packaging lines. From predictive and preventive maintenance to corrective interventions, line upgrades and plant relocations, BBM’s technicians operate with deep brand knowledge and a practical, resultsdriven approach. Technical assistance is available 24 hours a day, seven days a week, including weekends and holidays. This constant availability reflects BBM’s understanding of production realities, where every hour of downtime has a direct impact on business. Case History | Coca-Cola and the “BBM Version” of SMI LSK 45F A recent project at the Coca-Cola

HBC plant perfectly illustrates BBM Packaging’s approach. For one of the region’s most important soft drink production sites, BBM supplied a fully refurbished and upgraded SMI LSK 45F shrink wrapper, re-engineered to meet BBM’s own quality standards and effectively rebranded as a “BBM version” machine. Designed to work with both glass and PET bottles, the machine was configured to handle eight different format combinations, reaching speeds of up to 45 packs per minute. The upgrade went far beyond standard refurbishment. BBM integrated its own commercial electronics to improve reliability and simplify spare part management, introduced a scalable pneumatic infeed system for smoother bottle handling, and reinforced the shrink tunnel with a steel mesh chain for enhanced durability in intensive production cycles.

135 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 5

19/10/26 12:10

The entire project, from refurbishment and testing in Italy to on-site installation and commissioning in Sarajevo, was managed directly by BBM. The result was a flexible, robust and high-performance packaging solution, delivered on time and supported by on-field expertise. It is a concrete example of how BBM combines innovation, reliability and service to meet even the most demanding production requirements. With its Plug & Play vision, integrated spare parts strategy and round-theclock service, BBM Packaging continues to redefine what customers can expect from used machinery. Not just equipment, but readiness. Not just experience, but immediate value.

and Lenna (Bergamo, Italy) •2 025 revenue: €28 million •A vailable used machines: over 200 units •S pare parts warehouse: currently expanding to meet the growing demand of major customers •M ain sectors served: water bottling, milk bottling, non-alcoholic beverages, wine, oil, and food preserves BBM’s Strengths •B BM is not tied to any machine manufacturer and refurbishes equipment from all brands.

• I t is quick to adapt machines to meet new market requirements, such as tethered caps or bottles made from recycled PET. • I t offers an excellent quality-to-price ratio, combined with a comprehensive technical service designed to build long-term customer loyalty. •C ustomers choose BBM for its reliability, expertise and ability to deliver tailored solutions. •A ll activities are managed in-house, from refurbishment and testing to the supply of spare parts. www.bbmpackaging.com

BBM in Numbers • Year founded: 2005 • Employees: 67 • L ocations: San Pellegrino Terme

134 BBM PACKAGING ENG - FP ARABO 2026.indd 6

19/10/26 12:10

CAMA GROUP: SMART PACKAGING FOR THE MENA MARKET

or Cama Group, success in the MENA region is built on more than technology alone. Ahmed Mohamed, Vice President of Sales for the region, explains how local insight, classleading solutions and dedicated support meet the needs of a fastgrowing, demanding market. The MENA region offers major opportunities, but also specific challenges: fast-changing consumer preferences, demand for sustainable and localized packaging, and growing investment in automation. The MENA region offers significant opportunities, driven by growing investment in automation, but also

specific challenges, such as fastchanging consumer preferences and demand for sustainable packaging. What do MENA customers want from their machines? “Customers in the MENA region are looking for efficiency, flexibility and future-proof technology,” explains Ahmed. “They need machines that can handle multiple SKUs, support

faster changeovers and integrate seamlessly into existing lines. Reliability is critical, while compact designs help maximize available factory space”. What do MENA customers want from their machine suppliers? Beyond the equipment itself, customers expect strong partnerships, reactive local support and operators training. They value suppliers able to

139 CAMA ENG-FP ARAB0 2026.indd 3

16/07/26 17:15

understand regional dynamics and deliver scalable solutions for both local businesses and multinational groups. “Today, Cama has more than 150 machines installed across MENA. This reflects the trust built with both local companies and international multinationals, many of which continue to invest in Cama technologies and support.” What are the latest innovations from Cama Group? With Generation 5.0 machines, Cama takes automation beyond performance, offering intelligent diagnostics, real-time monitoring, remote assistance and enhanced connectivity. These features help reduce manual intervention, improve efficiency and strengthen production continuity. Cama has also introduced Automatic Carton Loading (ACL), a collaborative three-axis robot that automatically loads carton blank magazines,

replacing a repetitive manual task. It integrates with Cama machines, adapts to available factory space and can communicate with upstream and downstream equipment. Modularity and scalability remain central, allowing Cama systems to evolve with customers’ production needs and anticipate future demands in flexibility, integration, sustainability and automation. What CAMA solutions and technologies are particular¬ly popular in the region? “Our IF Series integrated robotic loading units and BTG secondarypackaging platforms are particularly suited to the region,” says Ahmed. “Where space is limited, our compact monobloc machines deliver high-speed performance in a smaller footprint.” These solutions combine robotic precision with modular design for products ranging from confectionery to ready meals and dairy.

“We are also seeing growing opportunities in display-ready packaging, RSC shipping cases, bag packaging and multi-product, multi-variant packing across key sectors such as confectionery, bakery, dairy, ready meals, coffee, pet food and more. Customers are increasingly focused on reducing material usage and labour costs while improving product consistency, shelf-ready presentation and overall efficiency.” Interpack 2026: a strong signal from the MENA market The success of interpack confirmed the strong momentum Cama is seeing across MENA, attracting a highquality audience from Arab and Middle Eastern markets and highlighting growing interest in advanced, reliable and scalable packaging technologies. www.camagroup.com

138 CAMA ENG-FP ARAB0 2026.indd 4

16/07/26 17:15

FOLD WRAPPING MACHINE LTS-DUO SETS NEW STANDARDS

oeschPack has expanded its chocolate bar portfolio with the LTS-DUO, a new high-performance two-stage foldwrapping machine designed to combine speed, flexibility and costefficiency—with a clear focus on maximum uptime. “The LTS-DUO is the result of decades of experience in two-stage fold wrapping,” says Olaf Piepenbrock, Managing Partner of Loesch and the Piepenbrock Group. “Building on proven technologies and insights from hundreds of projects worldwide, the machine addresses today’s international requirements for performance, reliability and energy efficiency-true to our promise: ‘Packaging your ideas…’”

High speed, practical handling With an output of up to 275 bars per minute, the LTS-DUO is positioned among the fastest solutions in its class. It applies an inner wrap made of paper, aluminium or film and an outer wrap made of paper or cardboard. The machine concept is geared towards operators, aiming to keep interventions simple while maintaining high system availability. “It is an ideal choice for manufacturers who need flexibility in packaging materials and high efficiency in chocolate bar packaging,” adds Dr Ferdinand Schwarzfischer, Chief Technology Officer at Loesch.

Designed for fast changeovers and easy access In many plants, frequent format changes can quickly translate into lost production time. Here, LoeschPack relies on decentralised servo technology to cut changeovers by up to 50%-in some cases at the push of a button-supporting rapid switches between paper and cardboard and reducing setup time and potential errors. The centrally positioned easyMI operating unit improves accessibility and ergonomics during adjustments. The consistent balcony design separates

141 LOESCH - HASTAMAT ENG - FP ARABO 2026.indd 3

24/09/26 17:05

the drive area from the product zone, helping with cleanliness, simplifying cleaning procedures and supporting reliable quality monitoring. Extended sealing adjustment options broaden the range of materials that can be processed. Uptime-driven features along the line An innovative infeed concept with integrated 3D inspection and a reduced footprint supports precise product transfer. In the second station, packaging materials are guided evenly and gently around the bar. An optimised magazine with increased capacity for paper and cardboard blanks streamlines loading, while a redesigned splicing unit enables splicing close to the end of the roll for efficient material usage. Predictive maintenance functions further support smooth operation and high availability. About Loesch Verpackungstechnik LoeschPack (Loesch) is a technology and innovation leader in packaging machines and complete systems for packaging chocolate, chewing

gum, confectionery, and dry baked goods, as well as other food and non-food products. Since 1919, the company has embodied the highest quality standards, providing flexible, cost-effective system solutions and comprehensive application expertise for demanding markets. The guiding principle of “Packaging your ideas…” encapsulates Loesch’s ambition: to

focus not merely on machines but also on each customer’s unique needs and ideas, transforming them into tailor-made, future-proof packaging solutions. A globally available service offering with innovative service solutions complements their portfolio range. www.loeschpack.com

140 LOESCH - HASTAMAT ENG - FP ARABO 2026.indd 4

24/09/26 17:05

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

GB BERNUCCI: LEADER IN SUSTAINABLE PACKAGING FOR OVER 70 YEARS

B Bernucci, founded in 1946, is a historic company in the food packaging sector. Our mission for over 70 years has been to produce, store, and distribute safe products that comply with legal and quality requirements, thanks to collaborations with international partners using increasingly eco-friendly and recyclable materials. One of our most outstanding products is Paperseal®, an eco-friendly and sustainable tray made from precut cardboard combined with a barrier liner. Paperseal® is patented to ensure perfect sealing even under severe contamination conditions. Available in various formats (B1, B5, B6), it reduces plastic use by

up to 90% compared to traditional trays and is suitable for vacuum skin packaging or modified atmosphere packaging (MAP) for a wide range of products, including cheese, fresh or processed meat, ready meals, frozen foods, snacks, salads, and fruit. The internal liner can be easily removed for efficient recycling. Paperseal® can be customized with high-quality offset graphics up to

five colors, eliminating over-packaging and reducing the weight of the packages. The Cook® version is ideal for refrigerated and frozen foods ready for oven and microwave cooking. Paperseal® Shape, the latest addition to the portfolio, is perfect for nonrectangular and multi-compartment trays, reducing plastic use by up to 90%.

143 GB BERNUCCI ENG-FPA 2024_ok.indd 1

28/08/24 15:33

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬ Slimfresh® has been in the market for years, consisting of a cardboard base laminated with food film, covered with a top acting as an invisible second skin around the product, extending shelf life and ensuring freshness. Its versatility, immediate product visibility, and practicality are among its strengths, with offset technology allowing for colorful advertising and information on the packaging. Recycling and sustainability drive this packaging, allowing easy separation of paper and film for efficient recycling. Paper2Skin is a novelty for seafood and sliced products packaging: a pack combining paper with a thin plastic film, creating a unique film for top skin application on low-profile products.

Certified and with no limits on format and customization, it reduces packaging complexity and weight, meeting the demand for lighter and more cost-effective shipping options, reducing carbon emissions. Presented in rolls, it is compatible with various mold types (skin, skin protruding, Slimfresh®) and designed for easy and quick opening, enhancing the consumer experience. It is fully printable, with laser cutting allowing different shapes for windows for better product visibility. All our paper solutions can be produced with certified renewable fibers from responsibly managed forests, respecting the environment, biodiversity, and the rights of workers and local populations. GB Bernucci continues to maintain an eco-friendly footprint through innovative, efficient, and sustainable packaging solutions. www.gbbernucci.com

142 GB BERNUCCI ENG-FPA 2024_ok.indd 2

28/08/24 15:33

ENGINEERING THE FUTURE OF PACKAGING: FROM ITALIAN ROOTS TO SMART, SUSTAINABLE SOLUTIONS

company with an Innovative DNA In the competitive landscape of industrial packaging, Gampack Group has established itself as a leading provider of secondary and tertiary packaging solutions, delivering turnkey systems to customers worldwide. Founded in 2003, the company has developed extensive expertise in packaging automation, further strengthening its capabilities in robotic technologies through the acquisition of a historic Italian robotics company in 2020. Today, Gampack Group supports a wide range of industries, including food & beverage, confectionery, nutraceutical, cosmetics, pharmaceutical and pet food sectors.

blanks, inserts protective food-grade bags and manages high production speeds while maintaining product integrity. Advanced pick-and-place robotic systems ensure precision and repeatability, while the modular design allows future adjustments according to new products, packaging formats and production targets.

Worldwide service, local responsiveness With more than 1,700 installations worldwide, Gampack’s value goes beyond engineering excellence. The company provides comprehensive customer support through remote diagnostics, technical assistance and efficient spare parts management, helping customers minimise

Modular technology for flexible packaging solutions Flexibility is one of the key pillars of Gampack Group’s approach. The company designs modular and configurable machines capable of adapting to different products, packaging formats and production requirements. From rigid containers such as cartons, cans and jars to flexible packs including pouches, flowpacks and doypacks, Gampack develops solutions designed to ensure efficiency, reliability and quick adaptation to market changes. A recent example is a customised packaging line developed for the frozen confectionery sector. The system forms corrugated cases from flat

145 GAMPACK GROUP ENG - FP ARABO 2026.indd 3

17/07/26 08:02

downtime and maintain production continuity in demanding industrial environments. Innovation meets sustainability Sustainability is also a key driver of innovation. Gampack develops packaging solutions focused on reducing material consumption and increasing the use of recyclable and paperbased alternatives. It develops solutions designed to reduce environmental impact while maintaining the efficiency and reliability required by modern production lines, responding to the growing demand for sustainable packaging technologies. Two decades of expertise driving gampack group towards new horizons Under the leadership of co-founder and President Giuseppe Gazzola, Gampack continues to pursue a strategy based on innovation, technological development and interna-

tional growth. Supported by a skilled management team and a strong engineering culture, the company combines Italian manufacturing expertise with a global vision. This commitment

strengthens Gampack Group’s role as a trusted partner for advanced packaging solutions worldwide. www.gampackgroup.com

144 GAMPACK GROUP ENG - FP ARABO 2026.indd 4

17/07/26 08:02

LABELLING - WEIGHING

IFP packaging, a solid reference point in the technology of packaging with heat-shrinkable film

FP Packaging has been a solid reference point in the technology of packaging with heat-shrinkable film for over 25 years. In late 2011, it joined the group Tecno Pack S.p.A., thus beginning a new journey of even greater technological, commercial and industrial development. Electronic continuous packaging machines, built on fully cantilevered structures, high performance, top operational reliability, simplified sanitisation, versatility of use and project customisation are just some of the strong points of the IFP Packaging offer. Automatic loading systems, bundling machines of all sizes and complete end-of-line

machines are totally customised by our knowledgeable and flexible technical department. The primary goal of IFP Packaging is to conform the maximum state of the art according to the special requirements of customers. At the same time, the company offers the market strong and versatile mass-produced packaging machines, with an extremely interesting price/

quality ratio. With IFP Packaging, you will find the perfect tailormade solution for any type of format: ranging from controlled atmosphere to high-speed, up to top automation levels, always ensuring the best achievable result. Packaging, storing and protecting all food products, wrapping technical items (even large items as mattresses or radiators), creating and containing units of bottles or jars, presenting boxes in a shiny and invisible film, guaranteeing the correct number, weight and quantity in each pack: IFP Packaging machines have no limits in their scope of application. Currently industry leader, IFP offers a partnership that is useful and decisive for the success of each of its customers.

147 IFP FPA 1-15.indd 3

26/08/15 14:34

LABELLING - WEIGHING

Tecno Pack is synonymous with technology, skill and service in the primary and secondary flow and pillow pack packaging industry

ecno Pack is synonymous with technology, skill and service in the primary and secondary flow and pillow pack packaging industry. A market leader company, Tecno Pack offers solutions that are always specific and designed for every field of application, with special focus on the food sector. Tecno Pack provides the packaging technology that your company requires: from the small manual loading electronic flow pack packaging machine to the complete system that removes products from the production line, stores them in single or multiple packs and then transports them to be palletised. A sales team of highly skilled technicians, a knowledgeable and flexible technical department, in-house

production of all mechanical parts, careful selection of trade materials, top class production team and timely after-sales services, which is present worldwide, enable Tecno Pack to offer its customers machines and systems that are designed as “tailor-made clothing” and recognised as the ultimate expression of current technological innovation by companies as Barilla, Nestlé, Pavesi, Kraft, Baxter, Chipita, PepsiCo and many others.

Tecno Pack is totally confident in being able to conceive its “tailor made clothing” also for your product and is committed from the outset in designing it, using the same care with which it is manufactured. Tecno Pack’s goal is to achieve only technological excellence, conforming it to the requirements and developments of your company and therefore gain, over the years, your total satisfaction.

High-speed, flexibility, modified atmosphere, product shelf life and global packaging integration in the company system are some of the issues that Tecno Pack tackles daily with enthusiasm and determination and which, together with its customers, provide it with new evolutionary impetus.

Tecno Pack’s offer is to work with you, so it can be decisive in the success of your company.

146 TECNOPACK FPA 1-15.indd 3

26/08/15 15:17

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

UNIVERSAL PACK: SUSTAINABLE, HIGH-PERFORMANCE SOLUTIONS for food single-dose packaging at Gulfood Manufacturing 2026

t Gulfood Manufacturing 2026, taking place in Dubai from 3 to 5 November 2026, Universal Pack will present its latest innovations for single-dose packaging, with a strong focus on sustainability, performance and process reliability. The company will exhibit in Sheikh Saeed Hall 2, Stand S2-D3, showcasing solutions developed to meet the evolving needs of the food industry. A long-established specialist in vertical VFFS machines and complete lines for sachets and stick-packs, Universal Pack continues to support food manufacturers looking for efficient, flexible and sustainable packaging technologies. Its systems are designed to handle a wide range of food applications, including powdered products such as coffee, flavour enhancers, instant mixes and seasonings, as well as liquid and viscous products such as sauces, dressings, condiments and similar formulations. Sustainability remains one of the key drivers behind Universal Pack’s technological development. The company’s machines are engineered to process compostable, recyclable and recycled laminates, supported by material testing, Life Cycle Assessment studies and collaborations with film manufacturers, multinational groups and research centres. The goal is to help customers reduce environmental impact while maintaining high standards of efficiency, pack quality and process

safety. At Cibus Tec, Universal Pack will highlight its most recent technological developments for the food sector, including advanced solutions for stick-pack and sachet production, integrated handling systems, flexible dosing technologies and complete lines designed to improve production continuity and packaging performance. These innovations are developed to manage both free-flowing and non-free-flowing powders, as well as liquid and semi-liquid food products, ensuring accurate dosing, reliable sealing and consistent output quality. Universal Pack’s latest solutions also focus on flexibility and efficiency, offering manufacturers the possibility to manage different formats, recipes and packaging configurations with

149 UNIVERSAL PACK - FP ARABO 26_ing.indd 3

19/10/26 10:45

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬ reduced downtime. From multi-format stick-pack machines to high-speed sachet systems and integrated secondary packaging lines, the company provides technologies designed to support frequent product changes, diversified production needs and increasingly demanding market requirements. Process control is another central aspect of Universal Pack’s approach. Its packaging systems can be equipped with advanced in-line controls, automatic reject functions, production data management and full batch traceability, helping food manufacturers improve quality assurance, operational transparency and compliance with modern production standards. Universal Pack will also present the role of Universal Lab, its inhouse laboratory dedicated to material and product analysis. Through testing activities on films, products and packaging configurations, Universal Lab supports customers in identifying the most suitable technical solution, ensuring full compatibility between the packaging system, the product and the chosen laminate. Founded in 1965, Universal Pack celebrates over 60 years of innovation in single-dose packaging, with more than 8,000 systems installed, 3,000 customers worldwide and a presence in over 160 countries. Backed by continuous investment in automation, sustainable technologies and process innovation, Universal Pack will welcome visitors at Gulfood Manufacturing 2026 – Sheikh Saeed Hall 2, Stand S2-D3 to present solutions designed for a more efficient, flexible and sustainable future in food packaging. www.universalpack.it

148 UNIVERSAL PACK - FP ARABO 26_ing.indd 4

19/10/26 10:45

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

CLEVERTECH: GLOBAL EXPERTISE, LOCAL SOLUTIONS

The strategic presence in the Middle East

levertech S.p.A., headquartered in Cadelbosco di Sopra, Italy, is a company operating at the forefront of the automation sector. With decades of experience, Clevertech specializes in the design, production, and commercialization of advanced end-ofline automation systems, offering tailored solutions and full after-sales

support. Its customer-driven approach, global outlook, and strong commitment to innovation and digital integration have positioned Clevertech as a trusted partner and reference point for industrial automation worldwide. Among the key pillars of Clevertech’s success are its ability to deliver high-

performance, fully customized systems, its focus on long-term reliability, and its strategic partnerships with leading multinational groups across various industries. From the pet food and chemical sectors to beverage and metal packaging, the company brings together technological excellence and cross-sector know-how, enabling clients to optimize their

152 CLEVERTECH ENG - FP ARABO 2026.indd 3

08/10/26 13:47

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

production lines with flexibility and precision. In recent years, Clevertech has significantly strengthened its footprint in the Middle East, a region of grow-

ing importance in the global manufacturing landscape. Countries such as Saudi Arabia, Turkey, Egypt, Iran, Israel, and Jordan have become central to the company’s international

development, particularly in sectors like home & chemical products and the cans & ends making industry. One of the most successful recent projects in the region involved the

151 CLEVERTECH ENG - FP ARABO 2026.indd 4

08/10/26 13:47

‫ الوزن‬-‫ وضع العالمات‬-‫التعبئة والتغليف‬

implementation of a comprehensive turnkey solution for end-of-line automation in the beverage sector. Clevertech provided low-maintenance, high-efficiency systems designed to deliver long-term performance and reliability. The solution included advanced life cycle service options, intuitive HMI interfaces, and seamless integration across diverse production environments and cultural contexts—showcasing Clevertech’s cross-cultural adaptability and forward-looking approach.

versatility, compact design, energy efficiency, and ease of integration into existing lines—ideal qualities in fastevolving industrial environments. Looking ahead, Clevertech is committed to further expanding its presence in the region, consolidating its role as a preferred partner for industrial automation. The company will showcase its latest innovations at Gulfood Manufacturing 2026, in Dubai from November 3–5, Booth S3-C81. This key event represents an important

opportunity for the company to connect with regional and global stakeholders, share insights, and present its advanced end-of-line technologies tailored for the food, beverage, and chemical sectors. With a global vision, local expertise, and a strong focus on innovation and customer satisfaction, Clevertech continues to shape the future of industrial automation—one solution at a time. www.clevertech-group.com

Clevertech’s clients value not only the technical performance of its systems but also the company’s capacity to build trust, adapt to diverse market needs, and ensure long-term operational support. The company’s systems are distinguished by their

150 CLEVERTECH ENG - FP ARABO 2026.indd 5

08/10/26 13:47

LABELLING - WEIGHING

LEADER IN PACKAGING IN MODIFIED ATMOSPHERE

trong focus on long dwell welding systems has allowed GSP to emerge as a market leader in the sensitive sector of modified atmosphere packaging (MAP). The GSP 65 BB BOX MOTION model aroused particular interest, created and designed to provide great versatility when used with food products. It extends shelf life using a hermetic envelope containing the right mixture of CO2 and nitrogen and makes the product look more appealing to the discerning end user.

Ease of sanitising, accessibility and rust resistance of GSP packaging machines and equipment further distinguish and qualify GSP Technology, even when applied to hostile environments such as production

departments of frozen foods, dairy products, etc. Trusting General System Pack guarantees concrete and innovative solutions integrated with your needs, for the global packaging of your company.

153 GSP FPA 2020.indd 3

27/10/20 17:08

WE’VE TALKED COMPANIES ABOUT... CONTACTS

ADVERTISERS

WE’VE TALKED ABOUT...

A. WATER SYSTEMS SRL 2-3-50/52-119/121 Località Piana, 55/D 12050 Verduno - CN Italy BBM PACKAGING SRL 21/25-134/137 Via Pregalleno, 24 24016 San Pellegrino Terme - BG Italy BOATO PACK 41 Via Rosa Agazzi, 13 34079 Staranzano - GO - Italy CAMA GROUP 4-38-39-138-139 Via Verdi, 13 23847 Molteno - LC - Italy CAVANNA SPA 5 Via Matteotti, 104 28077 Prato Sesia - NO Italy

COLUSSI ERMES SRL 63 Via Valcunsat, 9 33072 Casarsa della Delizia - PN - Italy ESG SRL IV COV-59-118 Corso Genova, 28 27029 Vigevano - PV - Italy FOODLINE KYRIAKOPOULOS CO. 81/83-99-100 A. Metaxa 21 - Galleria Mall 166 75 Glyfada - Athens Greece GAMPACK SRL 36-37-144-145 Via Piemonte, 1 29122 Piacenza - PC Italy GB BERNUCCI SRL 18/20-142-143 Via Canova, 19/A 20154 Milano - Italy

CLEVERTECH SPA 26/29-150/152 Via Brodolini, 18/A 42023 Cadelbosco Sopra - RE Italy

GENERAL SYSTEM PACK SRL - GSP 10-11-153 Via Lago di Albano, 76 36015 Schio - VI - Italy

COGEMAT SRL 53/55-113/116 Luigi Pirandello, 26 95040 Camporotondo Etneo - CT Italy

HASTAMAT VERPACKUNGSMASCHINEN GMBH + CO. KG 8-9-130-131 Naunheimer Straße, 57 D-35633 Lahnau - Germany

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

_INDICE FP ARABO 2026.indd 1

21/10/26 13:27

WE’VE TALKED COMPANIES ABOUT... CONTACTS

ADVERTISERS

WE’VE TALKED ABOUT...

ICA EVENTS 87/89-95-96 Maslak Mahallesi AOS 55.Sok.42 Maslak A Blok Sitesi No:2/25 Sarıyer Istanbul - Turkey

MESSE FRANKFURT (HK) LTD 93-94 35/F China Resources Building, 26Harbour Road, Wanchai Hong Kong

IEMA SRL 84/86-97-98 Via XXV Aprile 1945, 16 40016 S. Giorgio di Piano - BO Italy

MILK SOLUTION TECHNOLOGIES SRL 46-47-117 Via Ugo La Malfa, 4 25124 Brescia Italy

IFP PACKAGING SRL 12-13-147 Via Lago di Albano, 76 36015 Schio - VI Italy

MILKY LAB ITALY SRL 56/58-124-125 Via Raimondo Della Costa, 670/A 41122 Modena Italy

IMA COFFEE HUB 1-48-49-122-123 Via Emilia, 428/442 40064 Ozzano dell’Emilia - BO Italy

NAVATTA GROUP FOOD PROCESSING SRL 65/67-108-109 Via Sandro Pertini, 7 43013 Pilastro di Langhirano - PR Italy

LOESCH VERPACKUNGSTECHNIK GMBH + CO. KG 14-15-17-140-141 Industriestrasse 1 96146 Altendorf Germany MARTINI SRL 30/32-132-133 Via Borgo, 21 35015 Galliera Veneta - PD Italy

ORION ENGINEERING SRL 45 Via Pietro Gobetti, 6 43036 Fidenza - PR Italy PND SRL III COV-70-71-111-112 Via Brancaccio, 11 84018 Scafati - SA Italy

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

_INDICE FP ARABO 2026.indd 2

21/10/26 13:27

WE’VE TALKED COMPANIES ABOUT... CONTACTS

ADVERTISERS

WE’VE TALKED ABOUT...

UNIVERSAL PACK SRL 33/35 Via Vivare, 425 47842 San Giovanni In Marignano - RN Italy UNIVERSAL PACK SRL 148-149 Via Vivare, 425 47842 San Giovanni in Marignano - RN Italy ZANICHELLI MECCANICA SPA ZACMI 72/74-106-107 Via Mantova, 65 43122 Parma Italy

60-61-128-129 Via Paolo Gorini, 9 26836 Montanaso Lombardo - LO Italy TARNOS S.A. 42/44-126-127 Calle Sierra de Gata, 23 28830 San Fernando de Henares Spain TECNO PACK SPA I COV-16-146 Via Lago Di Albano, 76 36015 Schio - VI Italy

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com

_INDICE FP ARABO 2026.indd 3

21/10/26 13:27

ITALIAN TAILORED TECHNOLOGIES

PINEAPPLE AND MELON PROCESSING LINE

for wedging and chunking

Mod.PL1D + SS8

PEELING

CHUNKING

info@pndsrl.it | www.pndsrl.it

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

WEDGING

Thank you for your like

07/09/26 17:14

Your General Contractor ESG Italy | Innovation for Snack Industries

PRECISION SEASONING FOR THE SNACK INDUSTRY

****FILE PER FARE CROCINI.indd 3

19/10/26 12:21