DRINK TECHNOLOGY MAGAZINE - 2015 - 4

TECHNOLOGY

N. 4-2015

TECHNOLOGY

MARKING PRODUCTS SRL Torino, Modena, Bergamo, Vicenza

SISTEMI DI MARCATURA A GETTO D’INCHIOSTRO MICRO CARATTERE, AD ALTA RISOLUZIONE PIEZO, DROP ON DEMAND (D.O.D.) e TECNOLOGIA T-JET.

UN MARCHIO INDELEBILE PER LA VOSTRA QUALITA’ Distributore esclusivo per l’Italia dei prodotti:

EDITRICE ZEUS - Vial Ballerini 66, 20831 - SEREGNO (MB) Tel. +39 0362 244182 -0362 244186 - www.editricezeus.com cop DT 4-15.indd 1

09/12/15 16:40

FT-NIR

Spectroscopy for Liquid Milk Analysis The seasonal and regional variation in the composition of raw milk makes a standardisation of raw milk necessary for all subsequent processing steps. FT-NIR spectroscopy analyses the key parameters, fat, protein, dry matter and lactose, with comparable accuracy to conventional mid-infrared systems (FT-IR).

Any kind of milk, e.g. raw milk, skimmed milk or UHT milk, can be analysed, as well as other liquid dairy products including cream, condensed milk, liquid ice cream, flavoured milk preparations and concentrates, even viscous products that conventional milk analysis instruments struggle to measure.

Moreover, solid and semi-solid sampled can be measured with the same FT-NIR spectrometer, e.g. raw milk & milk drinks cream & sour cream yogurt & desserts milk & whey powders lactose & whey protein concentrate hard & soft cheese A set of ready-to-use calibrations is available for a quick and efficient start with FT-NIR technology.

Contact us for more details: www.bruker.com/optics

Innovation with Integrity

F T-NIR

We work with taste.

To produce quality.

DISCOVER YOUR TURNKEY WINERY

For 40 years, we have been designing and manufacturing fruits juices tanks, with stirrers to mix sugar syrups, marmalades, dairy products, concentrates and alcoholic beverages.

Fracchiolla. Solutions for real experts.

Among our best clients

Industrie Fracchiolla S.p.a. S.P. 133 per Valenzano km 1,200 70010 Adelfia (Ba) - Italy T. + 39 080 4596944 F. +39 080 4596810 www.fracchiolla.it

XFP3.indd 1

26/06/14 12:56

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

CONTENTS ALLEGRI CESARE SPA 6/8

ALLEGRI Flexible hoses for the food industry DRINK TECHNOLOGY

editorial management and registered office: Via Ballerini, 66 20831 SEREGNO (MB) - ITALY Tel. +39 0362 244182 +39 0362 244186 web site: www.editricezeus.com e-mail: redazione@editricezeus.com portal: www.itfoodonline.com e-mail: marketing@itfoodonline.com skypeTM: editricezeus

DJAZAGRO 11/13

Save the date!

Machineries, plants and equipment for beverage industry year II - issue n. 4 - 2015

BIZERBA SPA 80-81

Bizerba acquires french inspection specialist Luceo and expands its portfolio in the area of food safety.

managing editor Enrico Maffizzoni direzione@editricezeus.com

editorial manager S.V. Maffizzoni redazione@editricezeus.com editorial production Sonia Bennati bennati@editricezeus.com

account dep. manager Elena Costanzo amministrazione@editricezeus.com project and layout design ZEUS Agency grafica@editricezeus.com

IGUS SRL 90-91

Reduce machine downtime by eliminating lubrication.

creative dep.

ZEUS Agency grafica@editricezeus.com

translation Muller worldwide links S.r.l.

2

sommario DT 4-15.indd 2

07/01/16 13:35

MACCHINE ED IMPIANTI PER LA PRODUZIONE DI SUCCHI E BIBITE

MACHINES AND PLANTS FOR JUICES AND SOFT DRINKS PRODUCTION MACHINES POUR LA FABRICATION DE JUS ET BOISSONS AUSRUESTUNG FUER DIE PRODUKTION VON SAEFTEN UND GETRAENKEN MAQUINAS PARA LA PRODUCCION DE ZUMO Y BEBIDAS

DAL 1960 AL SERVIZIO DELL’INDUSTRIA LATTIERO-CASEARIA SINCE 1960 SERVING THE DAIRY INDUSTRY DEPUIS 1960 AU SERVICE DE L’INDUSTRIE LAITIÈRE FROMAGÈRE SEIT 1960 ZU DIENSTEN DER MOLKEREIINDUSTRIE DESDE 1960 A SERVICIO DE LA INDUSTRIA LÁCTEA

MICHELANGELO PIETRIBIASI S.r.l.

Via del Progresso, 12 - 36035 Marano Vicentino (VI) - ITALY Tel. +39 0445 621088 - Fax +39 0445 621631 pietribiasi@pietribiasi.it - www.pietribiasi.it

Senza titolo-2 1

17/12/14 15:26

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

DAIRY

EQUIPMENT FOR THE DAIRY INDUSTRY AND FOR SOFT DRINKS, JUICE AND BEVERAGE

P

ietribiasi Michelangelo was established between the end 1960 and the beginning of the next decade.

From the beginning the family-run company specialized in the construction of equipment for the dairy industry and developed later into the field of soft drinks, juices and beverages in general. Today the Pietribiasi name is among the more well-known in the dairy and beverages sector and the company is internationally acknowledged, particularly in the realisation of “turn-key” projects, and in the specific processing sectors, such as production of cheeses, pasteurisation and packaging ones.

Looking more closely at 1. Example of flash pasteurization line, capacity 5.000 L milk/h, composed by constant level tank, centrifugal pump, flow meter group, plate heat exchanger, holding pipe, flow diversion, hot water group, stainless steel control panel, complete of self cleaning separator, homogenizer, round insulated holding pipe 2. Ripening/fermentation tank for yoghurt, cream, kefir, etc. Insulated mixing tank with hot/ice water circulation, complete of hot water preparation group, stainless steel control panel, on base frame 3. Example of UHT plant for the high temperature processing of liquid food for long shelf life, in this case for fruit juice with pulp; complete of degassing unit/deodorizer, control panel with PLC control – TUBULAR VERSION 4

PIETRIBIASI DT 2-15.indd 1

13/07/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

the company’s product ranges, the Pietribiasi division covers the research, project design and supply of complete systems for the process of milk (HTST - HHTST - ESL - UHT), cream - fermented products from milk process (yoghurts in the various known versions, sour cream, Smetana, kefir, leben, etc.), fresh soft cheeses, as well semi and hard cheeses, “pasta filata-pizza cheese” (such as mozzarella, kashkaval, etc.)

EXHIBITIONS

and other products processed from cow - sheep and goat milks. In this field the company has a wide experience and can cover all equipment needs from small to bigger plants for the production of: pasteurized drinking milk, yoghurt, different kinds of cheese, butter, etc. Pietribiasi designs and produces plate and tubular heat exchanger for pasteurization and thermal treatment (cooling and/or heating) of different liquid foods (milk,

Dairy Conference

Calcutta

19-21 February

Dairy Industry

Mosca

17-20 March

Anuga Foodtec

Colonia

24-27 March

Worldfood

Tashkent

25-27 March

Propak Vietnam

Ho Chi Min City

31 March 2 April

Vietfood & Beverage

Hanoi

15-18 April

Djazagro

Algeri

20-23 April

India Int. Dairy Expo

Mumbai

23-25 April

Bevtec Asia

Bangkok

6-8 May

Seoul Foodtech

Seoul

13-16 May

Ipack Ima / Dairy Tech

Milano Rho

19-23 May

Propak China

Shanghai

15-17 July

Asia Food Tec

Manila

9-12 September

Process Expo

Chicago

15-18 September

Agroprodmash

Mosca

5-9 October

Kazagro

Astana

21-23 October

Allpack Indonesia

Jakarta

October

Gulfood Manufacturing Dubai

27-29 October

Brau Beviale

8-10 November

Norimberga

DAIRY

cream, ice-cream mix, fruit juice, eggs mixture, beer, wine and many others).

In the beverage field, the range includes pre-mix units, sugar dissolving systems, filters, mixing and storage tanks as well as of course the complete thermal treatment up to the filling.

These kinds of plants are “tailor-made” and designed according to customer’s specific demands. The company is also renowned and appreciated for following products: Batch pasteurizers; discontinuous cream pasteurizers; butter churns (available in a wide range of models from 20 L to 3000 L total capacity); semi-automatic butter forming machines. Its fifty-year experience in the food-stuff field, its long lasting cooperation with many European organisations and companies, the specialised knowledge in these processing fields, equipment and technologies, skilled level of staff operating in Pietribiasi, a flexible and friendly management and lead of company by ownership, are the powerful basis of the success of Michelangelo Pietribiasi company.

5

PIETRIBIASI DT 2-15.indd 2

13/07/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

ALLEGRI FLEXIBLE HOSES FOR THE FOOD INDUSTRY PHARMALINE N

W.

Pharmaline N GP hose is complies with FDA 21 CFR 177.1550 requirements. It ‘also a ver-

sion of anti-static PTFE, W.Pharmaline N AS, also complies with FDA 21 CFR 178.3297 requirements. Both hoses have been tested and conform to USP Class VI, including the elution test (cytotoxicity). They are covered with a braid AISI 316 SS and further coverage of cured silicone White “Platinum Cured”(post cured at 200°C for 4 hours in compliance with the requirements of the USP Class VI). There are alternatives to the silicone cover on customer request: clear transparent covers that are approved by the USP Class VI; Other colors are available but not approved by USP Class VI.

6

ALLEGRI DT 4-15.indd 1

01/12/15 10:33

AdverTime-MI

Pharmaline X

White Platinum Cured Silicone Rubber Cover.

“Platinum Cured” Transparent Silicone Rubber Cover.

316 Stainless Steel Wire Braid.

Patented Design PTFE Hose Liner Smoothbore Inside Convoluted Outside Included 316 SS wire Helically Wound into Convolutions.

The problem of our customers in recent years was: “Smoothbore, but rigid” or “flexible but convoluted?”

This question does not exist any more with the new W-Flex: smoothbore inside, convoluted outside.

www.allegricesare.com

Allegri Cesare S.p.A. Via Venezia, 6 20099 Sesto S. Giovanni (MI) - Italy Tel. +39 02.24.40.203/8 Fax +39 02.24.05.781 info.comm@allegricesare.com

Patented Design PTFE Hose Liner Smoothbore inside Convoluted Outside included 316 SS wire Helically Wound into Convolutions.

W-Flex W-Flex Corro Download from Our Site the New PTFE Flexible Hoses Catalog!

Edition October 2015

Pharmaline N

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

PHARMALINE X W.Pharmaline X is a very flexible smoothbore inside PTFE hose convoluted outside included a 316 SS helical reinforcing wire with a clear transparent silicone “Platinum Cured”. It is designed to replace conventional all-silicone rubber hoses in application where the inner silicone rubber linear may be subject to chemical reaction with fluids passing through, which may either contaminate the fluid itself, or degrade the rubber liner.

APPLICATIONS Thanks to its high purity the Pharmaline X is designed for uses not burdensome and high hygiene where the operating pressure is not high; It is particularly suitable in pharmaceutical, biotech, chemical and food due to its high degree of cleaning inside and outside. It ‘also used in industrial general applications, especially for the passage of hot liquids and gases.

SWIVEL FEMALES

FIXED MALES

UNI OR ANSI FLANGES

CAM LOCK FITTINGS

BS OR ISO TRICLOVER FITTINGS

SPECIAL SANITARY FITTINGS

8

ALLEGRI DT 4-15.indd 2

01/12/15 10:33

ADV CANALFIL DT3-15_CROCINI.indd 3

18/09/15 11:53

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

CANALFIL FOCUSES ON HYGIENE

The new range of electropolished stainless steel cable carriers grants smooth and easily cleanable surfaces, as it is requested in the food industry

L

ittle attention is often paid to surfaces in any metal material, provided that we need to solve cleaning and hygiene problems related to good aesthetics. Yet, the importance that surface finish may have, especially if in stainless steel, is as different as the variety of applications that these materials may have in various industrial environments, and in this case, in the agri-food plants sector.

For these kinds of plants, you need to enhance the peculiar features of stainless steel, such as corrosion resistance, hygiene, surface smoothness, etc, for which

superficial treatments, non mechanic but chemical, are often carried out. Electropolishing is a surface finish chemical technique through which metal is removed electrolytically, ion by ion, from the surface of an object.

The main goal is minimizing the micro roughness by dramatically reducing dirt or product residues that stick to the surface and therefore improving cleanness of the surfaces. Electro-polishing grants smooth, easily cleanable and aesthetically nice surfaces, as it is requested in the food industry, combining with unrivalled hygiene and non-contaminants. This process reduces oxidation

and contamination of the components of the stainless steel used in the dairy sector, and equipment used in food automatic processes.

The new CANALFIL range features the following main characteristics: • surface micro deflashing for a resulting compact structure and reduced specific surface; • clean surface with excellent passivity film for excellent corrosion resistance; • elimination of any deposits and superficial contamination; • reduction of cleaning times thanks to excellent nonadherence capacity; • reflective.

10

CANALFIL DT 3-15.indd 1

18/09/15 11:49

THE CROSSROADS OF FOOD INDUSTRIES

18•21 APRIL 2016 - SAFEX Exhibition Park – Algiers • Algeria

YOUR LEVER FOR GROWTH! YOUR PROFESSIONAL ANNUAL MEETING

A COMPREHENSIVE SHOWCASE FOR THE FOOD INDUSTRIES SECTOR: • • • •

Ingredients, flavors, Bakery, pastry, Food service, Food processing, conditioning, packaging, • Food products & beverages.

HIGH-QUALITY VISITORS: • • • • • •

Food and beverage manufacturers, Equipment distributors, importers, Bakers, pastry cooks, Restaurant owners, catering, Distributors, importers of food products, Traders, retailers and wholesalers.

EXHIBIT AT DJAZAGRO!

20 125 trade visitors 637 exhibitors from 31 countries Contact our sales team to book your stand: djazagro@comexposium.com or djazagro.com

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

SAVE THE DATE!

D

JAZAGRO, the unmissable show for players in the agri-food sector returns from 18th to 21st April 2016 at the SAFEX Exhibition Park in Algiers, Algeria. Come and discover our new and modern look!

NEWS

The Agri-Food sector’s main event is back for its 14th edition in 2016, with a modern twist!

2016 EDITION Exhibition name: DJAZAGRO (14th edition): The Crossroads of Food Industries.

For our 14th edition, DJAZAGRO expects around 21,000 professional visitors and 700 exhibitors.

Dates: Monday 18th April to Thursday 21st April 2016.

Location: Algiers Halls 1, 2, 3 and 4 of the Safex Exhibition Centre.

and packaging food; • Fragrances and Ingredients; • Bakery, Pastry-making; • Finished food products and beverages; • Catering.

Even bigger in 2016 The show will be spread across 4 halls allowing the Sectors represented at catering sector to have the exhibition: a more prominent posi- • Equipment and mation, as it separates from chines for processing the bakery section.

Special details: Trade and professional visitors only.

Growing demand In 2015, DJAZAGRO was once again the biggest agri-food show in Algeria, with 93% of visitors coming from the country. As a result of growing demand, the 2016 edition will strengthen its communications across the North Africa region, whilst opening up to Sub-Saharan Africa.

12

DJAZAGRO DT 4-15.indd 1

17/11/15 17:52

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

TECHNOLOGY

Expected number of laysia, Morocco, Netherexhibitors: 700 exhibitors. lands, Pakistan, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Number of exhibitors South Africa, Spain, Swe2015: 637 exhibitors, 43% den, Switzerland, Tunifirst time. 76% internasia, Turkey, United Arab tional representing 78% Emirates ,Usa, Vietnam of the exhibition’s total surface area. 31 counExhibition surface tries: Algeria, Argentina, area: 18,000 sq. m.

Austria, Belgium, China, Denmark, Egypt, France, Expected number of Germany, Greece,Hong visitors: 21,000 profesKong, Hungary, India, sional visitors.

Italy, Luxembourg, Ma- www.djazagro.com

The icons below set out the show’s 5 distinctive sectors:

Food processing, packaging, conditioning;

Food and drink;

Ingredients - Flavourings

Bakery, Pastry

Catering (machinery, equipment)

NEWS

PARKER P1D-C CYLINDERS OFFER RAPID CLEANING IN HARSH ENVIRONMENTS

P

arker, the global leader in motion and control technologies, has launched its P1D-C Ultra Clean and P1D-C Pro Clean pneumatic cylinders. Designed to eliminate retention areas such as recesses, grooves or pockets, the cylinders offer easy and quick cleaning for applications in harsh environments, thus providing users with reduced maintenance and downtime.

The P1D-C Ultra Clean version comprises a tube profile made from anodised aluminium.

In effect, it offers four completely smooth surfaces without traps to prevent any stagnation of impurities such as dirt and liquids from the cylinder body. The permanently sealed cylinder is thus ideal for applications where hygiene and ease-of-cleaning are paramount, such as in the food and beverage industry. The lubrication of the P1D-C cylinder range is made with Parker’s proven, edible grease that offers food industry approval. The P1DC Pro Clean version uses the same profile but one side has two slots to allow the embed-

ding of sensors for detecting limit switches – the remaining three sides are smooth. The Pro Clean design was devised with applications such as packaging and conveying in mind.

Both P1D-C cylinder types are available in diameters from 32 to 125 mm, and in stroke lengths up to 2800 mm. These quiet operation, corrosion and chemical resistant cylinders have been developed according to the dimensional standard ISO 15552 to ensure compliance internationally. For further information on P1D-C please visit: www.parker.com

13

DJAZAGRO DT 4-15.indd 2

17/11/15 17:52

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

CAMA GROUP, LEADING TECHNOLOGY AND INNOVATION FOR COFFEE SECTOR

S

ince 1981, Cama is an international leading company whose core business is the engineering and the production of complete high technology secondary packaging lines for major multinational groups both in the food and non-food markets.

Its outstanding packaging knowledge, combined with a unique machine range (Packaging Division) and robotic loading units (Robotic Division), represent Cama capability to propose complete lines starting from

the handling of primary packages such as flowwraps, bags, trays...up to the supply of final carton/corrugated packaging ready for palletising.

In the crowded scenario of the end-of-line and secondary packaging systems in the Coffee sector, Cama stands out for its technological innovation and high added value in terms of accessibility, ergonomic design, performance and functionality of its packaging lines. Cama lines include a comprehensive range of packaging machines and robotic systems often unique in this sector.

Cama’s wide range of packaging systems can handle coffee capsules, stick-packs, pods, bags and cans, presented mainly in trays, cartons, RSC cases and Shelf Ready Packages.

Additional value is provided

by Cama’s 30 years’ experience and technological knowhow in robotic systems, in conjunction with easy and safe accessibility, clean system design with low product retention, advanced user friendly controls and market implemented electronic components.

Cama’s long success story in Coffee applications is repre-

14

CAMA DT 4-15.indd 1

30/11/15 10:52

Much more than simple technology

commerciale@camagroup.com

INGOMBRO ADV.indd 3

24/04/15 10:50

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

sented by the latest examples of its innovative solutions for coffee sector, among which Cama has recently supplied various high speed lines for capsules and stick-packs.

One of the latest successful applications has been a line to pack 500 cups/minute into corrugated board cartons, which are then collated and packed into RSC cases.

The line is composed of a monoblock system (forming unit, closing unit and top loading robot integrated into one frame) and has proven to be extremely flexible. The cups are loaded in a specific configuration so as to obtain optimal carton dimensions into various formats from 8 to 48 count. (photo 1)

1

NEWS

cartons, and then case packed in a wrap-around case.

Cama is one of a few secondary packaging system manufacturers that could design a line with such a The line is composed of a high-tech/reliability ratio as special infeed system for the this other one, considering manipulation and collation the innovation of the sysof products at high speed tem and the products soft into a limited space, with manipulation requirements: gentle handling to ensure an original hexagonal carmaximum integrity of the ton has been designed for coffee cups. The line does this Customer. also include a special vision system for product quality 400 coffee cups, arriving control. in four lines, are packed in a collation of 15 cups per The success of this applicarton into the hexagonal cation during the years is carton. mainly due to the continu- The cups, individually ous drive by Cama towards handled, are accumulated innovative packaging and placed into a multiplesystems. The customer’s pocket conveyor ready to stringent specification and be picked up by the Cama Cama’s ability to develop a triple-axis robot. suitable solution based on these requirements made The addition of rotating Cama an “ideal partner” third axis allows the inserwith whom their continution of groups of cups ous growth in the market is into the electronic cartonshared. (photo 2) ing machine infeed pockets with intermittent motion.

2

1400 coffee capsules/minute are packed in another Cama packaging line into 16

CAMA DT 4-15.indd 2

30/11/15 10:52

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Then the product is carefully end loaded into hexagonal cartons. (photo 3)

For non air-tight capsules, the Italian Company recently proposed a compact Monoblock packing system that, starting 3 from flat cartons, creates eyescatching and useful “flip-top” re-closable displays, each containing 10 singly flow-packed capsules.

This highly efficient system is handling up to 500 cups/minA well crafted knowledge ute, arriving from 4 upstream has allowed Cama to offer flow-wrappers. Merged into the latest and most reli2 parallel lines, the capsules able technical solution also are received and indexed by for a line for packaging of the Cama IF monoblock and stick-packs. Designed for then top loaded, well ordered a leading coffee company, in a 5x2 configuration, by this line is composed of two a Cama 2 axis robot. The special hopper loaders that robotic closing device makes automatically load sticka perfectly squared box that, packs from the processing once opened, could be remachines into the infeed of closed. a Cama electronic cartoning Cama, as often, provided also machine. the tertiary packaging: displays coming from the monoblock Stick packs arriving at 960 are collected and loaded in a ppm are collated and loaded 2 pieces (tray+lid) corrugated into end load cartons. Vari- carton case suitable for transous collations can be config- portation by a FW wrapured. (photo 4) around Machine. (photo 5)

NEWS

The Cama Group staff (200 people), is composed of a selected group of experienced and highly skilled engineers and technicians all committed to the company philosophy of “total quality process system”. Cama has made a name for itself on the International market as Europe’s leading company specialised in secondary coffee packaging technology. 5% of turnover is dedicated to permanent research and development, leading to ever more successful market oriented products for a competitive technical advantage, reducing costs and maintaining high quality systems. The adopted motto speaks for itself: “more technology, less cost”. www.camagroup.com

4 5

17

CAMA DT 4-15.indd 3

30/11/15 10:52

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

AT HOST 2015 THE STRENGTH OF THE FIRST ITALIAN GROUP IN THE PACKAGING INDUSTRY FOR THE COFFEE MARKET Acma is part of Coesia, one of the most recognized packaging groups in the world, boasting a unique technological know how, that is expressed in a variety of business sectors. Within this context, Acma is the point of reference for the production of primary and secondary packaging solutions dedicated to the consumer goods market. In 2015 Acma returns to Host with a strengthened commitment to the coffee industry.

The company now offers a wide portfolio of dedicated solutions that includescapsuling, filling and wrapping machines.

C

offee in capsules The last few years has seen a significant growth in the specific field of coffee capsules. In fact, capsules represent the ideal solution for the packaging of coffee in portions, as they guarantee an optimal price to quality ratio, thanks to the extrusion and modeling technologies through

which capsules are created, at the same time allowing for an exceptional fragrance and a long shelf life of the final product. Responding to production and marketing requests expressed by the most qualified companies in the roasting business, Acma has dedicated significant resources to the capsule packaging industry, setting up a wide range of applications dedicated to

different needs, and today it is able to cover all stages of primary and secondary packaging for the production of coffee capsules, in the shapes and sizes most requested by the market.

Tea in bags As for what concern Tea sector, the ongoing positive trend continues to proclaim Tecnomeccanica as leader of the single-chamber

Acma will be present at Host exhibition: Hall 13, booth T06 T12 U05 U11. In Milan, the latest version of the Qi capsule filler will be on show. The company staff will be also at disposal to describe the latest technologies developed for the tea and coffee sectors, described below.

Other information will be spread through Acma web address specifically dedicated to coffee sector: www.coffeepodia.com 18

ACMAVOLPACK DT 3-15.indd 1

17/09/15 11:28

INGOMBRO ADV.indd 3

17/09/15 10:47

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

packaging field, in which the Bolognabased company has become the consolidated partner of the main international groups, thanks to this T2 machine: a solution which is both reliable and flexible, configurable according to the different needs of the manufactures.

There is also the extremely positive trend in the doublechamber sector, thanks to the T4, a machine which promises to become a particularly advanced solution both from the point of view of product quality and as regards the reduced impact on the environment, achieved by using a bio-degradable filter paper and

by a closure system which does not use either glue or metal staples.

ACMA AT HOST 2015 - TECHNOLGIES FOR TEA AND COFFEE SECTORS Qi 500 - the latest evolution of the Qi series Qi 500 is the evolution of the 350 model that was on display at Host 2013, with which it shares the basic concept, but improves its performance to a higher standard. The Acma capsule packaging machine, also thanks to the design of the dispens-

NEWS

ers, that are now located on independent stations, guarantees the utmost precision for weight check during filling and is preset to obtain vacuum directly in the machine, so as to extend the shelf life of the product.

Qi 500, just as for the lower speed version, is the result of a project process that devoted particular attention to the reduction of material consumption. For instance, the material used to seal the capsule top can now guarantee a paper scrap reduction from 50% to 80%,

20

ACMAVOLPACK DT 3-15.indd 2

17/09/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

according to the capsule diameter, with respect to traditional machines.

The machine is also equipped with a patented system for vacuum generation that guarantees that the residual oxygen content inside the capsule be kept below 1%, in order to maintain the product fragrance. Qi is also preset for the use of various capsule closure systems, based not only on thermoforming but also on pulses: a solution that requires less energy but also provides more precise and clean seals. Great attention has also been devoted to ergonomy, trying to facilitate machine conduction and cleaning, at the same time developing a shape to permit the perfect machine integration into different production situations. By using the complete machine perimeter the floor space occupied is reduced to a minimum and the production flow is developed clockwise or counter-clockwise according to the layout requirements of

the production area.

This also permits assigning less personnel to more machines, so that a lower number of operators can supervise one or more lines at the same time. It should also be mentioned that the machine is equipped with systems for the cantilevered extraction of the various groups, so that cleaning operations become faster and more accurate. Qi is also equipped with a system for the automatic reel re-winding on the scrap belt, which also helps maintaining cleanliness and order within the production environment.

Qi 800 - velocity rhymes with reliability The best performing machine for capsule packaging offered by Acma proposes itself as a solution capable of combining excellent production performance levels with very high reliability and sturdiness.

Developed starting from an R.A Jones platform, another company belonging to the Coesia group, Qi 800 inherits

NEWS

a consolidated technology and improves on its thanks to brand-new solutions. Sixteen tracks, eight hundred strokes per minute, production levels at the top of the category.

But beyond numbers and performance levels, Qi 800, the Acma machine for high-speed capsule packaging, promises to be a reliable and sturdy solution, at the same time capable of accurately tracking the production process and of offering highquality products. Qi 800 has been designed based on the machine platform of the FP series by R.A Jones, which, just as Acma, is part of the Coesia group, and has a well-established reputation in the coffee sector.

The machines of this series have been greatly appreciated by the markets not only for their performance levels but also for their characteristics of sturdiness and reliability.

Acma has worked in partnership with the U.S. company with the aim of developing a solution capable of be-

21

ACMAVOLPACK DT 3-15.indd 3

17/09/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

coming part of its portfolio specific for capsule filling machines.

Qi 800 is equipped with sixteen high precision dispensers, that guarantee the utmost care and precision during dispensing, thus avoiding product waste and guaranteeing the cleanliness of the production environment.

The machine is also equipped with the patented R.A Jones MAP (Modified Atmosphere Packaging) system, thanks to which the operation in nitrogenmodified atmosphere permits producing capsules with a residual oxygen percentage of less than 1%, to the full advantage of the fragrance of the final product. Qi 800 is also equipped with a system for waste separation, based on a “no capsules, no dosage” mode, and can therefore prevent any waste of capsules, wrapping material and products. Finally, the machine can also be equipped with the ARA (Advanced Remote Assistance) system, a tool for the remote control

of the machine functions by specialized Acma technicians.

Miniwrap - the green and cost saving solution for flowpackpackaging of capsules The new Acma flowpacker is the ideal solution to complete packaging lines for coffee or for capsules for soluble beverages. Miniwrap has been developed with the target of reducing material consumption and of limiting costs: compared to the traditional solutions available on the market, it permits savings of 30% on wrapping material and reduces package volume by about 50%.

With Miniwrap Acma broadens its portfolio of solutions for the coffee sector and can now offer complete lines for the packaging of soluble products in capsules, thus meeting the production requirements of various types of roasters. Its distinctive feature is a speed of up to 220 capsules per minute, while at the same time ensuring, thanks to the patented gas insuffla-

NEWS

tion and suction system, that the oxygen content inside the package be always kept below 1% and that the nitrogen consumption be reduced by at least 50%. Miniwrap guarantees ideal performance levels for the completion of midspeed capsule packaging lines. Moreover, more Miniwrap machines can operate in tandem to meet the requirements of high capacity production lines.

Miniwrap, such as the capsule packaging machines of the “Qi” series, has been designed and developed to be part of a “green” project, aimed first of all at reducing waste, so as to guarantee savings for the customer, and at the same time limiting any impact on the environment. Practically speaking, these characteristics translate into a 30% reduction of the wrapping materials necessary for packaging as compared with the solutions traditionally available on the market, while the package volume has been reduced by more than 50%. In turn, this

22

ACMAVOLPACK DT 3-15.indd 4

17/09/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

ing sector, in which the Bologna-based company has become the consolidated partner of the main international groups, thanks to this T2 machine: a solution which is both reliable and flexible, configurable according to the different needs of the manufactures. For example, the machine is available in the full-leaf configuration, dedicated to complete leaf product packaging, and can be integrated with Tecnomeccanica T2 and T4: consolidated different systems for technology for innova- secondary packaging, including the “bags-intive packaging bag” one, so as to allow Tecnomeccanica, the consumers to purchase Acma brand specifically dedicated to the tea single bags, a solution sector, offers advanced which is particularly appreciated on markets solutions for single or like Africa and the Middouble chamber bag dle East. packaging. The BoloThere is also the exgna-based company is able to integrate into its tremely positive trend in the double-chamber secown machine systems for secondary packaging tor, thanks to the T4, a machine previewed durthat are both practical ing the recent Interpack and cost-effective, like the wrap-around or the fair, and which promises to become a particularly bag-in-bag solutions. advanced solution both The ongoing posifrom the point of view tive trend continues to of product quality (the proclaim Tecnomecbag has been described canica as leader of the as the “ most beautisinglechamber packaginvolves the optimization of all the logistic costs upstream from the production process: from transport to stocking costs up to the display in the retail stores. Last but not least, the machine permits producing extremely high-quality packages as concerns both appearance and mechanical resistance, which contributes to making this machine a unique offer on today’s market.

NEWS

ful in the world”) and as regards the reduced impact on the environment, achieved by using a bio-degradable filter paper and by a closure system which does not use either glue or metal staples.

T4 has recently undergone a technological upgrade aimed at incrementing performance, with an upgrade from 250 to 300 bags per minute. As in the case of T2, T4 can be integrated with different groups for secondary packaging. It is also possible to set it up for 10bag packaging in “micro boxes”: a solution which permits savings of up to 50% as compared to the commonly used boxes. A further type of secondary packaging is the “wrap-around”, in which the groups of bags are wrapped in a one-piece cellophane wrap. T4 is the only machine on the market that can be equipped with an integrated cellophane machine.

23

ACMAVOLPACK DT 3-15.indd 5

17/09/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

PRODUCTION: GEAR METERING PUMPS – TRANSFER GEAR PUMPS – PISTON AND DIAPHRAGM METERING PUMPS – MAGNETIC COUPLED GEAR PUMPS

C

OMPANY Pompe Cucchi is a Company of design and production of gear transfer pumps, gear metering pumps, piston and diaphragm metering pumps and has been present since 1948 in metering and fluid transfer fields.

Pompe Cucchi works in accordance with Quality System ISO 9001 ( 2008).

The pumps are conformed to the Machinery Directory 2006/42/EC, 93/68/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC and UNI EN ISO 14847, 809.

On request we can supply pumps conformed to the directory 94/9/ EC ( ATEX), API 676, NACE MR 0175. All our pumps are certified EAC (old GOST-R) and RTN. In addition to its production, Pompe Cucchi

is Italian distributor of the Jabsco industrial line pumps, GRACO pneumatic diaphragm pumps and Grun-Pumpen drum pumps. Engineering, experience, expertise, passion and dedication, this is the formula for Pompe Cucchi works every day to offer the best product and service. See the production range in www.pompecucchi.com

MISSION Our mission is to design and produce gear pumps and metering pumps with engineering criteria of product that meets the needs of our customers: quality, reliability, ease of inspection, maintenance and cleaning and also provide technical assistance based on a competent team of experts in order to find solutions for multiple

GEAR METERING PUMP RANGE “NX”

24

POMPECUCCHI DT 2-15.indd 1

06/07/15 10:43

CERTIFICATION UNI EN ISO 9001: 2008

ATEX

EAC(old GOST-R) RTN(ROSTEKHNADZOR) API676 NACE MR0175

Gear metering pumps range“N”

Gear metering pumps range“WP”

Gear pumps range“MX”

Gear flanged and monobloc electropumps set “F” - “FM”

Gear pumps range“B”

Piston and diaphragm metering pumps set “CP” - “CM”

Gear metering pumps “N” for Borouge 3 plant.

Gear metering pumps “N” for Braskem plant.

Gear metering pumps “N” for food plant.

www.pompecucchi.com Pompe Cucchi Srl - Via dei Pioppi, 39 Opera (MI) - Italy - Phone: +39 02 57606287 - Mail: sales@pompecucchi.it

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

applications in many areas through the use of innovative materials to meet the specific technical customers’ requirements and new industrial processes.

numerically controlled machining centre with 18 pallets that can work 24 hours / day also not witnessed (without operator) equipped with supervising software for the management, control BACK GROUND Pompe Cucchi is present and integration of MCM’s in the pumps field since production systems. This 1948. Founded as a manu- machine has a robotized facturer of standard gear tool magazine (of 400 tools). pumps for viscous and lubricants liquid and today, SPECIAL thanks to the realization of innovative projects, and EXECUTION The ongoing development the continue research of new materials and surface of our pumps project and treatment, offers products new materials research allowed us to produce that allow to pump and pumps in TITANIUM dosing non-lubricating fluids with extremely low and in HASTELLOY C. Executions can be differviscosity with high presentiated with the installasures. Our products are tion of single mechanical marketed by a network seals, double in tandem of national agents and a number of dealer around , double back to back or magnetic coupling also the world. The project is ATEX certified. We have managed by a team of also developed the inserengineers using last gention of bushings and wear eration CAD stations. plates made of tungsten carbide and chromium oxDESIGN The project is managed by ide-covered shafts in some a team of engineers using size of dosing pumps last generation CAD sta- series N used for metering of slightly abrasive tions. products. On food sector, we have also the option to PRODUCTION fit all components FDA Pompe Cucchi has incertified. stalled a new control

NEWS

SURFACE HEAT TREATMENTS The new thermochemical treatments have given to gears and shafts, of some pumps range, surface hardness up to 4000 Vickers allowing new applications until a few years ago thought impossible.

TEST All pumps are hydraulically tested. The workshop is equipped with a pump test bench with a proper software for measuring, displaying and printing of various hydraulic and electrical parameters.

TRAINING The training of the sales engineers of our distributors or customers who wish to apply for this service is provided by a 3D configurator visible in stereoscopy with passive glasses that allows the display of all the pumps exploded and entire assembly and disassembly of all the families of pumps of our production. This configurator also shows explanatory modules related to pump cavitation and layout examples of a metering plant.

CERTIFICATION UNI EN ISO 9001: 2008

26

POMPECUCCHI DT 2-15.indd 2

06/07/15 10:43

Plants c onceive d to aid

human nutrition

trasfo Linee di Linee rmazi o d alime ntare ne produ i per z ricevim forma ione ento e tr g attame gi pe (HTST, nto term r ESL, UHT) p

er latte

ico e pann a

Feta, C aciotta , C re s c e miscela nza, zione, Mozza sale sc rella, iroppo, trattam e nto term Pizza c succhi heese, ico per di frutta e beva T a le g nde pia gio, tte T v o ro g produz , Quar ione di k, bevand quali la Cottag e tte di s e v , e g e tali oia (tofu Manch latte di ), latte ego, mando d i r is o, rla, latt Hallou e di av m ena. . . i, Goud a, Teleme produz a , Bitto, ione di yogurt Kashk compa cremos aval, tto, pro o, biotico Par me e liquid san, It alico, o Pecorin o, produz Blue c ione di heese, burro animale Masca e vege rpone, tale Emme n tal, miscela zione e Ricotta termico tr a tt , a Panela mento per la p , roduzio Robiola ne di la conden , tte sato , la Rossijs desser tte eva t, budin kij, porato , i, misc Casera ele da , gelato, panna vegeta Beyaz le, brod Peynir, o. . .

Domia ti, Br yn za. . .

SORDI IMPIANTI SRL Via P. Gorini, 9 26836 Montanaso Lombardo (LO) Italy tel +39 0371 4862.230 fax +39 0371 4862.235 info@sordi.com - w w w.sordi.com

INGOMBRO ADV.indd 3

03/07/15 11:52

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

LINES FOR FRUIT JUICES AND DRINKS

T

he experience and competence gained in this field to make Sordi a leader, enables us to supply fruit juice and drinks processing lines giving a high quality product with minimal production costs.

The structure of these plants complete with their central automation system optimizes the use of the raw materials and reduces the operator involvement.

Sordi can provide a wide range of plants varying from small laboratory or pilot plants up to the very big plants capable of producing on industrial scale utilizing two different systems of blending: continuous or batch: • continuous and automatic, with an in-line refractometric control and the automatic 28

SORDI DT 2-15.indd 1

30/06/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

recipes management system.

of syrup by water/ All the lines are sanitized sugar blending line under CIP cleaning.

• Preparation/recep• Discontinuous/batch, tion of sugar syrup www.sordi.com where the components • Water blending with are mixed in tanks. Dosfruit concentrates and ing with relevant °Brix sugar/syrup control can be automatic. • Flavours or other ingredients addition The recombining lines • Drinks saturator for fruit juices and different drinks provides for: The line is complete with thermal processing • Automatic and consystems (plates or tubutinuous preparation lar) for hot/cold filling.

29

SORDI DT 2-15.indd 2

30/06/15 11:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

4G GHIDINI SRL STAINLESS STEEL BALL VALVES AND FITTINGS

4

G GHIDINI was set up in 1978 and soon started its escalation in the production of stainless steel ball valves and fittings, striving to achieve key objectives such as product and service quality, in order to meet the ever more demanding needs of the domestic and global markets.

Technological innovation and on-going research have helped the company to gain a leading position in the industry by offering their own line of certified products able to fully cater for all types of applications they were designed

and manufactured for.

Thirty years of experience have allowed us to offer added value in terms of offer, product range, prompt delivery. All these benefits, together with our 100% made in Italy quality, make sure we can fully meet the expectations and requirements of our customers. The entire product range is designed and manufactured in our factory located in Lumezzane (Brescia).

4G GHIDINI has been awarded certification to UNI EN ISO 9001:2008 standard.

Our ball valves are compliant with directive 97/23/CE “PED”, intro-

duced to standardise the legislation enforced in the Members States on pressure equipment, and can be supplied on request in compliance with directive 94/9/CE “ATEX” for approximation of the legislation enforced in the Member States covering safety systems and equipment to be used in potentially explosive environments (II 2 G-D).

All our products are designed, manufactured and, before being sold, fully tested by following the correct testing practice with cutting edge equipment, in order to ensure total quality and safety to all our final user.

30

4G GHIDINI - DT 1-15.indd 1

17/06/15 11:34

ValVole a Sfera di fondo in acciaio inox StainleSS Steel Ball ValVeS Stem Bent Bottom

Per approfondimenti For further details

www.4gghidini.it

Valvola a sfera 2 vie con Stelo Inclinato per Fondo Serbatoio.

In Aisi 316L (1.4404) da DN 40 a DN 100 (da 1”1/2 a 4”).

Tenuta Standard o Integrale in PTFE Vergine.

Connessioni ISO 228 G femmina, Din 11851, Clamp o Flangiate.

Esecuzione Standard o con Camicia di Riscaldamento.

ATEX II 2 G-DT4 Two way ball valves stem bent bottom for tank.

Aisi 316L (1.4404) from DN 40 to DN 100 (from 1”1/2 to 4”).

Standard or Integral seals in Virgin PTFE. Connections Iso 228 G female, Din 11851, Clamp or Flanged.

Standard Execution or whit Heating Jacket.

ATEX II 2 G-DT4

4G GHEDINI ADV DT 4-15.indd 3

4G® GHIDINI S.r.l.

25065 LUMEZZANE S.S. • BRESCIA (ITALY) Via Ruca, 400 (Z. I.) Tel. 0039 030 8925953 • Fax. 0039 030 8922167 info@4gghidini.it • www.4gghidini.it

03/12/15 16:37

INGOMBRO ADV.indd 3

24/04/15 17:05

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

FENCO IS A COMPANY ESTABLISHED IN ITALY IN 1984

F

ENCO started its extraordinary journey on 1984 due to the intuition and due diligence work of a pool of engineers who decided to establish in Parma a Food Engineering COmpany with the aim to be the ďŹ rst to innovate tomato processing. Always focusing on the fruit processing in all its meanings, FENCO has then constantly expanded its technical and product portfolio with innovative solutions and patented systems, providing a superior technology and service to the world’s largest food and drink processors.

A close interaction with its Customers and the possibility of sharing process knowhow with an intense network of technical partners have enabled

FENCO to offer an unmatched technical knowledge giving to FENCO the ability to respond to the highest demands of the worldwide food&drink Industry.

Customers, FENCO has recently expanded its manufacturing units with new partnerships in Italy, India and Brazil.

Starting from the design, to manufacturing, Following the global- also including commisization of nowadays sioning, start-up, trainand with the aim to be ing and after-sale supcloser and closer to its port, today FENCO 34

FENCO DT 3-15.indd 1

03/11/15 10:23

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

TECHNOLOGY

and citrus) able to turn the fresh fruit into single strength or concentrated purées, clarified or cloudy juices, nectars, smoothies. › Evaporators multistage for all the applications, including dairy. › Aseptic fillers and sterilizers. › Vegetable processing lines, portioning machines and fresh cut turn key offerings salad fully equipped include: lines. › Tomato processing › French fries lines. lines for producing › Jam, marmalade and tomato paste, pulp, candying production peeled and cube tolines. matoes, as well as tomato re-processing › Milk and dairy fully equipped lines for lines. yogurt, cheese, ricot› Fruit processing lines ta as well as condensuitable for all types sate or powder milk of fruit (continenlines. tal, but also tropical

Twist spiral pasteurizing, cooling and freezing systems. › Fluid and spiral deep-freezing systems. › In-line blending and formulating units in order to create and thermally stabilize all kind of recipes, blends, soups and formulas. ›

The FENCO marketing strategy is based only on the “word of mouth” of its satisfied Customers all around the world. And that has been for over thirty years.

36

FENCO DT 3-15.indd 2

03/11/15 10:23

F oodPr oc es s i ngMac hi ner y

EASYFr eeze

EASYFr eezeSPYRO

Compl et esol ut i ons f orFr ui t&Veget abl e Pr ocessi ng

Deaer at i on &Fr ui tPr ocessi ng Sol ut i ons

TheAr tof Fr eez i ng& Pr oc es s i ng

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

You doN’t Need to Be the BiGGest to do thiNGs BetteR; you oNLy Need the WiLL to do it.

ANd to kNoW hoW.

V

ision, mission and philosophy of excellence In a country with food manufacturing potentials, food manufacturing has to be set as one of the pillars of technological and economical progress. PIGO set a goal to become an initiating force in technological and consequently economical progress in food processing industry, a leader in country and in the world in manufacturing of food processing machines from its program.

Today, PIGO has established itself as a world-class leader in the design and manufacture of high technology freezing equipment and freeze dryers, as well as fruit and vegetable processing equipment, with an extensive experi-

CI

and no clumps - full controlled fluidisation method keeps the product constantly suspended above the belt in a cushion of air. The result is the immediate crust freezing and efficient core freezing of individual pieces, regardless of type, variety or condition of product. Freezing efficiency is maximized for each unique product, whether the product is heavy, light, soft, Main products sticky or fragile, thanks to variPIGO has specialized in build- able speed control of all fans ing fluidised bed freezers, EASY and belts, allowing on-the-fly Freeze, the most suitable for optimization of air flow condiIQF freezing variety of fruits, tions. Interior video monitoring vegetables and numerous sea, allows for real-time supervising meat and cheese products, of operating conditions, allowredefining IQF technology with ing the complete control and adadaptable air flow. Our EASY justments of the entire process Freeze technology is providing from outside, without necessity perfect shape of IQF product to enter into the freezer. EASY ence in both freezing and fruit and vegetables processing. PIGO machines are the result of many years of experience, research and development. PIGO can proudly say that its machines achieve excellent operating characteristics and energy efficiency, while being user friendly, thus guaranteeing many advantages and privileges to the company’s buyers.

38

PIGO - DT1-15_OK.indd 1

17/06/15 13:35

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Freeze is considered as the freezer with the most superior sanitation, giving the possibility to freeze different products one after the other without risk of cross - contamination.

EASY Freeze is energy saving and trouble free solution for all your freezing needs. Within the freezing equipment product line, PIGO also manufactures the innovative EASY Freeze SPYRO, the latest generation of spiral freezers giving utmost advantages to the users in terms of energy efficiency, hygienic conditions and advanced technological characteristics, such as: • Belts gear motors are positioned outside the insulated cabin (no lubrication inside the freezer) avoiding any risks of contaminations due to some oil leakages; • The unit doesn’t have any mezzanine floor and or intermediary platform, to avoid any dirtiness accumulation (presence of any mezzanine floor or intermediary platform are making more difficult the cleaning operations) - the absolutely highest hygienic standards; • Freezer design is made according to max. thermal load and max. surface occupied on the belt by the different products foreseen; • Low maintenance cost and low spare parts cost due to

utilisation of high quality commercial components; • Low pressure fans to higher air speed. In order to obtain a quick freezing process EASY Freeze SPYRO is designed for high speed circulation (4 -10 m/sec) of cold air in contact with the product, on the whole length of the spiral conveyor; • Very low weight loss, which is two times less than with vertical air flow • Hitting the incoming product with the coldest air; the product is therefore immediately “crusted” and snow formation diminished.

PIGO freezers are built in modular sizes and all components are made entirely of stainless steel, capable to provide perfectly frozen product even for delicate products like cooked rice, raspberries, etc. PIGO also designs, fabricates and assembles sophisticated pilot and production freeze dryers, EASY Freeze DRYER - LYOPHILIZER, product line which includes a broad range of standard and custom units. The freeze drying - dehydration technology allows to save delicate aromas while drying the frozen product under vacuum, producing premium quality product. The machine is made entirely in stainless steel (chamber, doors, hinges, shelf

NEWS

modules, trays etc) with shelf modules and vapour condenser contained inside the chamber.

Viewing ports are provided in the doors, allowing observation of both the vapour condenser and product trays during the drying cycle.Each unit is equipped with complete refrigeration plant of corresponding size, including also refrigeration condensing unit which is purpose-built with capacity control to allow economical use of refrigerant. Besides EASY Freeze, EASY Freeze SPYRO, and EASY Freeze DRYER LYOPHILIZER, one of the company’s main machines is automatic Pitting machine PG103 having at least 50-100% higher capacity than any other pitting machine on the market.

Experience of all PIGO’s clients confirms work with 0,00% of remained stones when adequate quality and preparation of the fruit (clean, calibrated product with adequate ripeness) is provided. To get a better idea of what PIGO does, please visit the website www.pigo.it or just send an e-mail to info@pigo. it, they will be very glad to send their detailed offer, and also a DVD with plenty of videos with its machines in the work.

Short video clips of PIGO machines in operation are available on www.youtube.com, look for PIGOsrl.

39

PIGO - DT1-15_OK.indd 2

17/06/15 13:35

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

AMERICA’S NUMBER ONE STEAK SUPPLIER RELIES ON OHAUS

W

hen prompted to select food that is distinctively Italian, one might suggest pasta. Every country has their own local signature dish, such as fish and chips in England, sushi in Japan, and pierogies in Poland. In America, few would debate that a hearty steak is deserving of this designation. Beyond steak and beef, other types of meat such as pork and chicken, among many others, are at the center of the dinner table each night in many households in America and around the world. Stampede Meat, Inc., located in the Greater Chicago area, is a meat processing company that produces custom-made, center-ofthe-plate beef, pork, and chicken products, and is the number one steak supplier in America. Their skillfully cut pieces of meat are prepared for commercial foodservice in restaurants, large food distributors, cruise lines and casinos, as well as for consumers through distribution from retail stores.Whether multiple cuts of meat are to be prepared for a banquet hall of 1,000 people or one piece is prepared for a family of four, the careful

and precise preparation of the meat before it lands in the hands of the preparer is critical. Marinades and proteins are added to most products in order to ensure the meat is safe and delicious for human consumption. Adding the proper amount per pound of meat is critical to this process and Stampede relies on OHAUS Valor 4000 and 2000 scales to ensure their meat is processed to perfection. Stampede Meat also uses the Valor 4000 to determine the final price of the meat in order to assure the weight of the piece of meat is marked accurately on every package, as Valor 4000 has the necessary legal-for-trade approvals. Not only is this critical in ensuring that the customer gets exactly what they pay for, but the customer can also be sure they cook the meat properly as weight is a large factor in determining how long it must be cooked. Aside from the accuracy of the Valor scales, Stampede Meat benefits from the dual displays, which allow quality inspectors to monitor the

butchers’ work without interfering with their production.

Valor 4000 and 2000 are also extremely easy to clean, with an IP68 water-resistant flow-thru™ design that utilizes drain holes to channel water that has entered the housing out of the scale without posing any threat to the critical internal components and weighing cell. The easy-clean design allows Stampede Meat to keep their scales in pristine condition while supporting their mission to produce safe and delicious meat for their customers.

“The scales we have used in the past were not durable enough to hold up in our harsh environment,” said Roberto Giuliano, Quality Assurance Manager for Stampede Meat. “These new OHAUS Valor scales are true workhorses and the best scales I’ve ever purchased.” .

For more information visit www.ohaus.com

40

OHAUS DT 4-15.indd 1

01/12/15 16:45

Watlow will solve ®

your thermal challenge If your thermal application seems impossible to solve, because of...

3Thermal pain?

3 Limited resources?

3Project complexity?

Watlow® offers...

• Dependable, high quality products -

Electric heaters Temperature sensors Temperature controllers Power switching devices

• A trusted resource with over 90 years of industry experience • A global presence with local support • Certified to UL®, CE, CSA

Resistance Temperature Sensor (RTD)

FIREBAR® heater

Watlow is the leading designer and manufacturer of all the components in your thermal loop and has the experience and expertise to help solve tough thermal challenges.

E-SAFE® II hybrid power switch

Flexible heater with EHG® controller

Watlow makes it possible.

EZ-ZONE® RM controller

Find the thermal solution to your application, contact Watlow today.

European Technical Sales Offices

Italy

+39 (0) 2 458-8841 italyinfo@watlow.com

Germany +49 (0) 7253-9400-0

info@watlow.de

Spain

+34 91 675 1292 info@watlow.es

France

UK

+44 (0) 115-964-0777 info@watlow.co.uk

+33 1 41 32 79 70 info@watlow.fr

FISSAGGIO QUADRISTICA FOTOVOLTAICO

PROFiLO AziENDALE

www.teknomega.it

TEKNOMEGA ADV RA 2-15.indd 3

Via Enri co Fermi, 27 - 20090 co Buccinas (MI) Telefono: +39-0248844281 - Fax: +39-0245705673 info@teknomega.it - www.teknomega.it 29/04/15 12:28

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

BIMO BOPP FILM MANUFACTURER: THE ADVANTAGES OF VERTICAL INTEGRATION

B

OPP manufacturer Bimo was set up in the mid 1980s by the Tuscany-based Irplast Group.

Today Irplast is an Italian industrial group vertically integrated (production of bi-oriented polypropylene film by BIMO subsidiary and printed adhesive tapes and labels by Irplast), operating in Food, Beverage, Tobacco and Toiletries industrial areas. The company reaps the advantages offered by integration to create unique opportunities for rapid and targeted R&D initiatives on films, thanks to the possibility of immediately testing inhouse the conversion and application performance of the new products. The Bimo division operates two BOPP film production sites in Atessa (CH) and Irplast operates a film printing and coating plant in Empoli (FL). Thanks to a recent consolidation of operations and a bal-

ance sheet strengthened by the conversion of debt to equity, the company has embarked on the major investments studied in their Business Plan to introduce new cutting-edge technologies and revamp existing equipment to support the targets of product sustainability and R&D for further growth stimulation in their key markets.

Tenter Sequential Stretching, and a third line using the innovative and exible LISIM simultaneous orientation technology known as SOL, which allows frictionless film production with variable MD/TD stretching ratios, ideal for Bimo Bopp Film Advanthe production of special tages by vertical integration shrinkable films specifically Bimo offers huge advandesigned for high perfortages - operating in a verti- mance wrapping lines like cally integrated business those used in the cigarette model - which starts with industry. The Tobacco the extrusion of BOPP Business Unit, inaugurated films and continues with in 2002, is the specialist BU the printing and converting which manages the design, of finished products like commercialization and labels, printed pack wraps production of the whole and adhesive tape. range of films dedicated to BIMO offers a wide range cigarette wrapping, based of BOPP films in thickon the technical advantages nesses from 14 to 70 offered by development micron all specially dewith SOL technology, signed for the advanced such as optical properties, industrial applications they shrinkage properties, and serve. Three extrusion and exceptional mechanical stretching lines are inproperties which deliver improvements in customer stalled- two of them with 44

IRPLAST DT 3-15.indd 1

14/10/15 17:39

IT’S TIME TO ECOLUTION assoadv.it

Da tempo uniamo tecnologia di stampa e innovazione per creare prodotti migliori, più performanti ed ecologici. È tutto questo che ci permette di cogliere ogni sfida sul mercato quotidianamente.

IRPLAST S.P.A. Strada Provinciale Val d’Elsa - Empoli (FI) - Italia sales@irplastgroup.com

INGOMBRO ADV.indd 3

29/06/15 14:22

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

productivity and product appearance, even with costsaving thicknesses as low as 16 micron. These products offer controlled and balanced shrinkage ratios, reliable low coefficient of friction, predictable sealing strengths, and exceptional transparency and gloss. The continuous development work over the past decade has built up a valuable knowledge base in BIMO which now offers films for all production circumstances, be they latest generation high

speed packers or revamped older generation machines with or without single pack shrink tunnels, allowing the supplier to tailor his offering for each particular factory or wrapping line. The package is completed by bespoke and fast R&D on demand involving raw material suppliers, machinery manufacturers and research laboratories, and an expert team of applications technicians dedicated to sharing knowledge and best practice on all types of pro-

NEWS

duction lines in the customers’ factories. Two years ago Bimo abandoned the commodity film business and strategically chose to focus all its resources on the core bespoke specialty businesses for multinational end-users and converters, a choice which has paid off handsomely already in the first two years in terms of margins, profitability and volume growth as the business model grows in reputation and successful implementation. www.irplastgroup.com

46

IRPLAST DT 3-15.indd 2

14/10/15 17:39

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

NEW FRUIT SLICERS BY M.F.T.

M

orrone Food Tech, specialists in fruit and vegetable processing, have implemented their range of fruit slicers with a new version of their apple wedgerchunker and slicer.

M.F.T. is an Italian designer and manufacturer of fruit and vegetable processing

equipment whose experience and know-how dates back to 1946.

Besides being among the leaders in fruit peeling and cutting, in the last 15 years the staff of M.F.T. have widened their ďŹ elds of expertise by gaining a large number of new customers across the whole fruit and vegetable processing industry, and throughout the world.

The result of this is a

wide production range that includes complete lines for fruit and vegetable processing such as for fresh-cut fruit, fruit and vegetable preserves, jams and marmalades, candied fruit, dried fruit, canning lines for fruit and vegetables (tomatoes, peaches, pears, etc,), fruit juices, purees, frozen fruit, citrus essential oil extraction, limoncello.

48

MFT DT 3-15.indd 1

25/09/15 13:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Amongst the latest innovations, special attention is deserved by the new versions of completely automatic apple wedger-chunker and apple ring slicer.

The new MW apple wedger and chunker is in fact a compact machine that allows coring apples and cutting them into either segments (wedge slices) or chunks (also called cubes).

NEWS

coring size, the number of segments and the dimension of the chunks, according to new production requirements.

The changeover is really a matter of few minutes! The machine is extremely compact and it includes the tank, the elevator and the orienting system for complete automatic feeding and operation.

ing apples into rings, is particularly suitable for the fruit drying industry requiring very thin ring slices for production of apple chips. Features of this model again include: The production capac- complete automatic The horizontal cut ity of the MW ranges feeding and operation, unit may be disabled, from 300 to 900 kg/h, compactness (feedthus allowing to switch according to number ing tank, elevator and from wedge slices to of lanes. automatic orienting chunks in a matter of system), quick changeseconds.

Another worthwhile over of cutting unit piece of equipment is for rapidly switching Moreover the blades the MW-R apple ring slice thickness and last may be very easily slicer. This machine, but not least the careplaced, thus allowing which is designed pacities ranging from to quickly change the for coring and slic400 to 1200 kg/h.

49

MFT DT 3-15.indd 2

25/09/15 13:59

INGOMBRO ADV.indd 3

17/04/15 12:54

Max-Fun adv.

WORK AND PROGRESS FOOD, CHEMICAL, BEVERAGE...AND MORE

36

YEARS OF QUALITY

Via del Lavoro, 9 San Polo di Torrile 43056 - PARMA - ITALY Tel. +39.0521.813433

www.inox80.com INGOMBRO ADV.indd 3

SPECIAL PROCESSING IN STAINLESS STEEL LASER TUBE AND PLATE CUTTING PRODUCTION 16/11/15 13:08

adv_simei_2015.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

05/10/15

15:04

INGOMBRO ADV.indd 3

27/10/15 09:43

A COMPLETE RANGE OF TRAY-SEALER TO SUIT A WIDE VARIETY OF APPLICATIONS AND PRODUCTS

25036 Palazzolo Sull'Oglio - Via Golgi, 18 (Viale Europa) - (Bs) Italy T +39 030 7300611 - F. +39 030 7300996 - www.caveco.it - e-mail caveco@caveco.it P.IVA 00600230981 - C.F. 01072740176 - R.E.A. Brescia n. 229354 INGOMBRO ADV.indd 3

12/05/15 11:17

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

NEWS

THE LAtESt NEWS OF MARKING PRODUCtS SRL REGARDING INDUStRIAL mARKING SYStEmS EXCLUSIVELY DIStRIBUtED

M

arking Products Srl, proposes the new industrial marking and coding systems in continuous inkjet technology and laser by HITACHI. Hitachi, the world leader in continuous inkjet printing, offers the new UX Series definitely innovative than the previous and the new laser marker LM Series vectorial CO2.

The new laser marker LM Series is a concentration of technology. The design is very compact and is very reliable for the structure with dual protection and the particular distribution of the cooling air flow. The LM Series is available in two powers emission equal to

10W and 30W and in three different wavelengths of 9.3 10.2 and 10.6 microns.

In combination with available options for the optical unit it is possible print a wide range of materials including paper, cardboard, plastic, glass. The optical unit has been lightened in its components to obtain speed and precision of the movements but reducing the consumption. The entire project has the target to reduce consumption without minimally reduce the quality and the marking speed. It is possible make up to 600 cycles per second with a consumption less than 300VA. The main feature that distinguishes the UX Series continuous ink jet is the elimi-

nation of tanks for ink and solvent and their replacement with cartridges. The goal is to reduce consumption and make the use even easier and less challenging to obtain a really reduction of operating costs and supplies.

55

MARKING DT 4-15.indd 1

30/12/15 14:49

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

With the UX Series, Hitachi achieve this target by proposing a machine with great performance, able to print up to 6 lines of text with the character height from 2 to 10 mm and with remarkable speed. The inking system, based on the cartridges and the arrangement of the components are carefully studied to make quick and easy the maintenance. Also we have a single button to start and a single button to stop the machine without the problem of cleaning or other complicated and expensive operations. Another aspect extremely refined is the user interface completely based on graphical icons with touch screen 10.4� color display and WYSIWYG functionality. The composition of printing message becomes simple because the

display shows the real representation of the final print.

The RX2 Series mantains the classic arrangement with separate tanks for ink and solvent but them disposition and major components for normal maintenance are all close at hand and easily accessible.

The RX2 Series can print up to 5 lines with text, barcodes, 2D codes and graphics with height from 2 to 10 mm. In RX2 the handling of printing messages is simplified by graphical editor that integrates a new feature very innovative and powerful. It allows to place the textual or graphics contents anywhere within the printing area, for a better result in readability.

The RX2 Series maintains the prerogative to have a button to start and a button

NEWS

to stop the machine without other operations to do.

In terms of performance we are at the highest level and both UX and RX2 Series can be integrated in any type of installation and application.

They are equipped with interfaces for connection to PLC and to Ethernet network. In addition there are specific options for automatic functions as the selection of messages, set a counter and other automatic operations to obtain the perfect integration with the production line.

The range of markers in continuous inkjet Hitachi, includes the specific model for pigmented ink to be used on dark surfaces.

Marking Products Srl has available the new units of Matthews-Marking System,

56

MARKING DT 4-15.indd 2

30/12/15 14:49

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

for MPERIATM platform, that is continuing to expand and evolve. MPERIATM represents a new approach in industrial inkjet marking.

It is based on a MPERIATM controller at which are connected VIAjetTM printing units independent. The MPERIATM controller, is an industrial PC with touch screen of 7”, 12” or 15” equipped with a graphical user interface, that operates as control center for the whole printing system.

The MPERIATM controller allows access to the configuration parameters of the entire system. It has available a sofisticated graphical editor for the composition and correction of the printed messages with WYSIWYG function that shows immediately the final result of printing. At the MPERIATM controller are connected, via network, the VIAjetTM printing units available in 3 different printing technologies: L-series, T-series and V-series. The L-series is specific for inkjet high resolution printing. It is available in three printing heights: 12,5 25 and 50 mm. The quality and the print definition allow the marking of every thing as text, bar code or graphics on cardboard,

NEWS

cartons, or other types of packaging always with exemplary quality.

For the L Series was created the entry-level version VIApack intended for simpler applications but always with absolute print quality. In a single packaging they are present all the elements of the system immediately usable.

up to 128 mm in height by using the print head with 32 nozzles. The DOD has developed around microvalves accredited to more than 6 billion activations, far beyond market standards.

The wide choice of inks enables the marking of each type of surface for each type of application.

The T Series allows high resolution inkjet printing and it is the best solution for carboard. It is available in two printing heights of 50 and 100mm and is a really alternative to thermal transfer printing of labels allowing real-time customization of neutral cartons.

The V Series expands marking technologies used on the MPERIATM platform introducing the DOD (Drop On Demand) inkjet. It can print

The power of the MPERIATM platform is in the flexibility: in each system they can coexist simultaneously more VIAjet printing units of any technology and in independent way.

Practically one MPERIATM controller can easily manage printing across multiple production lines with totally different printing message from each other, so a single system can satisfy the necessity of all applications.

57

MARKING DT 4-15.indd 3

30/12/15 14:49

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

WATSON-MARLOw FLUID TECHNOLOGY GROUP NAmE CHANGE

W

atson-Marlow Pumps Group announced today that it has changed its name to Watson-Marlow Fluid Technology Group to better reflect the evolution of the company from its roots as a manufacturer of niche peristaltic pumps and tubing, to its current position as a world leader in fluid path technology. Our company now encompasses seven distinct brands which, combined, deliver a complete suite of fluid technology solutions to the biopharmaceutical, industrial, food and beverage, mining, environmental and OEM market sectors. The name change follows the recent acquisition of BioPure, which signaled the company’s strategic move to offer a wider range of solutions to the biotechnology and pharmaceutical markets.

Watson-Marlow has moved beyond its traditional peristaltic pump business through selective product and market sector diver-

path technologies, it is a better expression of who we are, and a reflection of the growing portfolio of businesses sification, highlighted by and opportunities that sit the additions of MasoSine within our group. Our sector (sinusoidal pumps for use market focus, combined with in the food and beverage the recent acquisition of Biosector), Flexicon (filling Pure gave us the opportunity systems and associated to rethink the way we presequipment, used in the ent ourselves to the market. biopharmaceutical asepWe can no longer simply be tic filling sector), BioPure defined as a niche pump or (aseptic tubing connection tubing company: we now ofsystems, used in the biofer customers a much more pharmaceutical process sec- holistic offering”. tor) and non-pump transfer This re-presentation of the company cements our positubing development. Our Watson-Marlow direct sales tion as a business that never companies employ a market stands still and is commitsectorised approach to suc- ted to embracing change cessfully leverage these new and innovation. This is what our customers deand associated products to grow sales of our niche serve and expect from our business and this evolution peristaltic and sinusoidal pumps and associated fluid demonstrates that approach in a positive and sustainpath technologies. able way. Watson-Marlow Fluid Technology Group Reflection of Today’s Portfolio has a global network of Commenting on the name operations including seven change, Watson-Marlow factories and 28 direct Fluid Technology Group’s sales offices, is part of the President, Jay Whalen, said: Spirax-Sarco Engineering “Our new name unifies our Group plc and is headquargrowing portfolio of fluid tered in Falmouth, UK. 58

WATSON MARLOW DT 1-15.indd 1

22/06/15 17:20

Watson-Marlow Fluid Technology Group - Via Padana Superiore, 74/D 25080 Mazzano (BS) Italy - Tel. 030 687 1184 - Fax 030 687 1352 info@wmpg.it - www.watson-marlow.it WATSON MARLOW ADV RA3-15.indd 3 ADV PANINI - FP 1-15.indd 3

14/05/15 25/03/15 12:28 18:00

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

TOWARDS A UNIVERSAL FUtURE: MEEtING tHE LABELLING NEEDS OF tODAY’S MANUFACtURING AND LOGIStICS INDUStRIES

T

he dramatic growth of e-commerce in recent years is putting new pressure on the manufacturing and logistics industry. With tougher competition and higher customer expectations, fulfilling orders as fast as possible while ensuring traceability is top of the agenda. In such a

fast-paced working environment, labelling solutions that are fast and easy to install and operate, while being reliable and versatile are in great demand. In this article, Richard Scott, European Product Manager for SATO, explains what print and label manufacturers are doing to live up to the challenge. E-commerce has been growing steadily over

the last decade. For example, in the EU, the percentage of e-buyers has more than doubled between 2004 and 2013, jumping from 20% to 47% of the population and e-commerce has reached a turnover of 363.1 billion euros, with over 3.7 billion parcels dispatched annually. This growth has been driven by customer demand for wanting goods

60

SATO DT 3-15.indd 1

12/10/15 12:42

TECHNOLOGICAL INNOVATION IN LABELLING APPLICATIONS

INNOVAZIONE TECNOLOGICA NELLA ETICHETTATURA

All the new SATO thermal printers are designed according to the needs of the end users, these printers are cleverly designed to support new and existing printing applications used in a wide range of vertical markets that require printers durable and reliable for years.

Tutte le nuove stampanti termiche SATO sono progettate in base alle esigenze degli utenti finali, sapientemente progettate per supportare nuove ed esistenti applicazioni di stampa utilizzate in una vasta gamma di mercati verticali che richiedono stampanti durevoli e affidabili per anni.

All the mechanical characteristics of SATO printers comes from 33 years of experience in terms of robustness, reliability , ease of use and maintenance that make these machines ideal for all operating systems and for the most demanding desktop solutions and industrial applications in P&A systems.

Tutte le caratteristiche meccaniche delle stampanti SATO provengono da 33 anni di esperienza in termini di robustezza, affidabilità, facilità d'uso e manutenzione che rendono queste macchine ideali per tutti i sistemi operativi e per le soluzioni desktop più esigenti e le applicazioni industriali e in sistemi P&A.

Latest generation of electronics with large Memory User available, Multiple interfaces with Wi-Fi and RFID options at the most up to date level, full multinational capability and Internal Fonts Unicode, Windows certified drivers, driver Cups for Apple, Linux drivers and SAP ABAP together with the Auto Selection emulations make the new SATO machines ideal for WorldWide installations in new and existing applications

Elettronica di ultima generazione con grande memoria utente disponibile, interfacce multiple con Wi-Fi e opzioni RFID up-to-date, capacità multinazionale completa con font interne Unicode, driver certificati i Windows, driver CUPS per Apple, Linux e SAP ABAP insieme alle emulazioni con selezione automatica rendono le nuove macchine SATO ideali per le installazioni worldwide in applicazioni nuove ed esistenti.

www.satoeurope.com

INGOMBRO ADV.indd 3

03/07/15 11:38

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

at a lower cost and more immediately. A current EU Policy has set a target of 50% of the EU population buying online and 33% of SMEs conducting online purchases/sales by the end of 2015 and this will inevitably have an impact on the manufacturing and logistics industries. As the number of online buyers rises and more enterprises move into e-commerce, the manufacturing and logistics market is becoming faster and competition is growing.

That is why fast processes such as cross-docking whereby material is unloaded from an incoming truck and loaded directly into outbound trucks with little or no storage in betweenare becoming the norm when it comes to fulfilling orders. A critical piece of equipment to ensure

Automation

Ease of installation and maintenance Printers that are quick and easy to install and maintain help reduce downtime and improve productivity. For businesses which are often running 24/7, reducing downtime is key to responding to customer queries effectively while improving operational that goods are delivered to efficiencies. Minimising the right place on time are costs associated with mainlabel printers. To ensure tenance can also go a long that labelling processes run way to improving the botefficiently and consistently tom line. Plug-and-play in such a fast-paced work- printers that are easy to set ing environment, logistics up, without needing spebusinesses are first of all cialists to install, and that demanding barcode label can print immediately are printing solutions that are favoured. Printers that have fast, quick and easy to inbeen designed for parts to stall and operate. be replaced by the users, With some manufacturwithout having to call in ers even offering same day technicians are also preferdelivery, so long as orders able. The latest printers, are placed by midday, they such as SATO’s NX Series, need to rely on equipment are designed to allow for that will produce labels fast parts replacements. quickly and efficiently. But ‘Wear parts’ such as print what are the key consider- head and platen roller are ations to take when specify- quick to replace with no ing printers? In addition, as tools needed, while help businesses increasingly glo- videos are also available in balise, with deliveries world- the front display, to aid with wide, organisations need a maintenance. ‘universal’ printer that can be used with ease regardless Ease of use of operating environment, Printers that are intuilanguage or infrastructure. tive and simple to operate 62

SATO DT 3-15.indd 2

12/10/15 12:42

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

Connectivity Often there is a need to generate label design in one location, and print remotely from another. Printers need to connect easily to the network across cloud systems and the internet, but with a high level of security. Printers that include all the latest communications such as Wifi and Bluetooth offer the highest level of connectivity. reduce the time spend on staff training. In the EU workforce turnover rates are becoming higher, and businesses are looking for label printers that can be used by anyone with little or no training. With freedom of movement within Europe and 24 languages spoken, printers are being designed that offer multiple user-selectable languages. For example, the SATO NX display reads in up to 31 global languages. For further ease of use, some of the latest label printers are designed to handle a wide range of media including different sized labels and feature label design software and wide head openings for easy media installation, with no ribbon core needed. In addition,

Print quality, processing and throughput speed Industrial-use printers are required to quickly print large volumes of labels and throughput speeds of up to 10� per second are often needed. To deliver this, the latest generation of printDurability ers include twin processors.

Printers such as SATO’s To ensure reliability in demanding manufactur- NX family is equipped ing and logistics environ- with 100MB user accessible memory allowing ments, printers need to formats, large graphics sturdy. Essential parts and custom fonts while of modern label printers including frame, base delivering best-in-class speed processing and fast plate and print head should be manufactured throughput, which is also essential when it comes to using highly strong mafulfilling orders as fast as terials such as die cast possible. Printers also inaluminium. This design offers enhanced durabil- clude several components ity while minimising the to control ink ribbon and risk of ribbon wrinkling the position of labels to to achieve consistent high ensure quality of print in a long print run and high acquality printing. some of the latest printers feature large 3.5 inch full colour screens which include icons for intuitive operations and troubleshooting videos, which provide a simple step-bystep guide for users.

63

SATO DT 3-15.indd 3

12/10/15 12:42

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

curacy of the position of the print on a label.

Future proofing Scalability and versatility are also key when it comes to label printing in today’s logistics market. With more companies now moving towards RFID labelling, demand for scalable solutions that can be upgraded and expanded at a later stage is growing. Some of the latest models of label printers are also designed to allow for integration and expansion via remote access and configuration with high level security, ensuring multi connectivity through specific programmes and common IT platforms.

Space-saving Some of the latest printers also feature space-saving designs. For example, SATO’s CL4NX offers 53% width saving and 27% height reduction compared with previous models. As a result, it occupies very little space and is a perfect ‘fit and forget’ solution for printing barcodes and supporting stock and order management systems.

Data storage Manufacturing and logistics businesses are also demand-

ing solutions that enable them to store more data within barcode labels and there has been a growth in the use of quick response (QR), Datamatrix and two other dimensional codes.

One reason for this is that, with new labelling regulations coming into force in recent years, companies are now requested to provide more detailed information about their products. For example, food businesses now have to comply with European Directive 1169/2011 on food labelling, which stipulates that labels must provide customers with vital information such as the origin of fresh meat, fruits and vegetables as well as the presence of allergens and glutens. With this in mind, printers are now offering enhanced memory capacity to be able to effectively handle large volumes of data, often in different languages. For example, food companies exporting food to different countries may need to print labels with detailed information about food origin and ingredients in different languages or even different alphabetic characters.

A move towards truly universal printers There is also a tendency to-

Automation

wards using family products as printers within the same family share key features and parts. Depending on the application, businesses need to print different label sizes (generally four or six inches in width) and product families enable them to do so using the exact same printer but in a different size.

One clear advantage is that no further staff training is needed whenever a new product is introduced and the need to store new spare parts is minimised. This could be particularly beneficial to resellers, who can save on warehousing costs while spending less time on training technicians.

Ultimately, what some of the latest models of label printers are offering is a ‘universal’ and ‘all-in-one’ solution. They are multi language to meet the needs of increasingly international companies in a globalised world and meet all international certifications meaning that the same model can virtually be used in any country.

64

SATO DT 3-15.indd 4

12/10/15 12:42

INGOMBRO ADV.indd 3

08/07/15 10:03

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

CONTRINEX FOOD-GRADE INDUCTIVE SENSORS WITHSTAND HIGH-PRESSURE WASHDOWN CLEANING Food-grade washdown inductive sensors from Swiss manufacturer Contrinex are completely compatible with the strict hygiene standards of the dairy industry, helping maximize plant utilization during round-the-clock production of milk-based foodstuffs. Rated to IP68/IP69K, Contrinex stainless-steel washdown sensors withstand both aggressive cleaning chemicals and high-pressure water jets, offering highly robust solutions for the harshest operating environments. Food-grade sensors are available with IO-Link, a standardized serial connection protocol, providing digital communication in washdown areas at no additional cost.

C

leanliness is everything in foodprocessing facilities, and nowhere more so than in the dairy industry. A single instance of contamination during production can necessitate the destruction of multiple batches of milkbased foodstuffs - or, if undetected, result in illness, disease or death among consumers of infected products.

It’s no surprise that for dairyplant operators, maintaining

the strictest possible hygiene standards is an absolute must. Given the simultaneous need to maximize plant utilization, time-consuming cleaning methods are highly undesirable. To avoid lengthy unproductive intervals between batches, food-processing facilities commonly utilize clean-in-place (CIP) and high-pressure washdown systems. Production equipment for washdown areas must therefore withstand both aggressive cleaning

chemicals and high-pressure water jets as a matter of course. This requirement extends to the sensors used throughout these areas.

The Contrinex Washdown range of food-grade inductive sensors addresses these needs perfectly. Devices from both the Series 600 Classics and Series 700 Full Inox families are certified

66

CONTRINEX DT 3-15.indd 1

17/09/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

to operate continuously and reliably in harsh conditions.

Rated to IP68/IP69K, they are pressure-resistant up to 80 bar, corrosion-resistant and ideal for use in food and beverage industries. Sensing the presence and detecting the position of equipment or materials at each stage requires sensors that are both accurate and responsive.

Contrinex Washdown inductive sensors are up to the task in all respects. With a choice of one-piece M12-, M18- or M30-diameter AISI 316L / V4A stainless steel bodies and sensing faces (Full Inox family) or M12-diameter AISI 316L/V4A stainlesssteel body and PPS (polyphenylene sulfide) FDA-approved sensing face (Classics family), these fully embeddable inductive sensors offer a highly robust solution for the harshest operating environment. Industry-standard PNP or NPN outputs with an integral M12 connector and IP69Krated cable set ensure compatibility with existing factory systems.

whether made from pasteurized or raw milk, undergo a number of common manufacturing operations during the early stages of production. Central to these are two aspects of process manufacture that require reliable, accurate flow-control systems: transportation and CIP. In each case, foodgrade washdown inductive sensors ensure that the correct operating sequence is followed.

Process engineers use dedicated stainless-steel pipework to transport liquid ingredients from one operation to the next. Typically, fluid flow is managed using control valves fitted with electrical, hydraulic or pneumatic actuators. Depending on process requirements, two-way or multi-port valves, often rotary-shaft types, deliver raw milk from holding tanks to each process station in sequence,

Automation

maintaining specified flow rates and volumetric limits.

Classics Washdown sensors for position sensing Sensing the position of a rotary-valve actuator is a routine task for Contrinex Classics Washdown inductive sensors.

In this application, the PPS sensing faces are not required to withstand extremes of temperature or pressure, and the 2mm sensing distance of these M12-diameter devices is ideally suited to the application. These sensors interface directly with a range of industrial process controllers

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

Flow control during milk-product processing Most milk products, 67

CONTRINEX DT 3-15.indd 2

17/09/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

and provide cost-effective confirmation of controlvalve status around the clock.

Once processing of each batch is completed and all process vessels are drained, closed-loop CIP cleaning is initiated. In many instances, plant managers rely on flowtransfer panels to ensure separation of CIP and process flows; a flow-transfer panel utilizes a multi-port manifold that provides a physical break between flow streams in accordance with good manufacturing practices (GMPs).

Connection between ports

is effected manually by means of U-shaped jumper pipes with positional feedback from inductive sensors mounted on the panel.

Full Inox Washdown sensors for presence sensing Manual connection carries with it a greater risk of direct contact between assembled parts. Contrinex Full Inox Washdown sensors provide optimum resistance to mechanical shocks, while offering the option of extended sensing distances. Multiple M30-diameter devices, positioned at predetermined locations on each panel, sense the presence of a locating feature on each jumper pipe, confirming that the correct ports are interconnected before CIP cleaning is initiated. These units, with corrosion-resistant one-piece stainless-steel housings and a 20mm sensing distance, protect against impact damage and also withstand accidental contact with aggressive CIP cleaning solutions.

Full Inox Washdown sensors for positional control The need for accurate position sensing doesn’t end there. Downstream processing in soft-cheese production is equally dependent on

Automation

highly reliable washdown inductive sensors for effective control of day-to-day operations.

Curd-making is the fundamental process in cheese production. Typically, softcheese curd is made in large stainless-steel vats, where milk is mixed with a curdling agent and heated gently, resulting in the separation of curd from the whey. Automated knives cut the curd particles to the correct size, following which the vat is tipped to discharge firstly the whey, followed by the curd.

Carefully controlled tipping is essential to prevent damage to the curd. The vat rotates slowly about a horizontally oriented support shaft.

Washdown inductive sensors from the Full Inox family, mounted immediately adjacent to one side of the vat, detect the position of a cam on the shaft, confirming the degree of angular rotation at pre-set intervals. These M18diameter one-piece stainlesssteel devices, with a 10mm sensing distance, match the requirements perfectly.

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

Full Inox Washdown sensors for filling and packaging Later, during filling and packaging operations, high-

68

CONTRINEX DT 3-15.indd 3

17/09/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

standardized point-to-point serial connection protocol for sensors and actuators, is enabled on all PNP normally open devices at no additional cost, offering the advantages of digital communication in washdown areas without the need for special cabling. In dairy-food production, processes run continuously, with remote diagnostics eliminating almost every need for manual intervention. Interrogating an IO-Link-enabled device returns its manufacturer ID and product ID, allowing systems integrators to determine remotely that the right sensor is in the correct location. Contrinex IO-Link washdown sensors additionally feature an on-demand self-test function that confirms error-free operation at all times. Systems designers also have the capability to modify the output signal.

Delaying the switching pulse accommodates any travel time between a sensor and its corresponding actuation Sensors with IO-Link point, while stretching the interface pulse ensures that slave dePlant-wide communication is another common require- vices with lengthy response times trigger reliably, even at ment for manufacturers. In November 2014, Contrinex high throughput rates. Finally, each sensor provides an announced the availability output-status check derived of IO-Link for all sensors from its factory calibration incorporating its patented ASIC technology. IO-Link, a data. If the output signal volume soft-cheese production also relies heavily on position sensing. Sealed tubs of cheese are conveyed from filling stations in single lanes; pneumatic cylinders, mounted beside each conveyor, divert multiple tubs into packing areas in preparation for layering. In these situations, it is essential to control the position of the ram accurately; failure to synchronize cylinder extension with conveyor movement results in damage to products and, potentially, to equipment. Two M12diameter washdown sensors from the Contrinex Full Inox family, embedded in the wall of each cylinder, sense the presence of the ram as it reaches the limits of its travel in each direction.

These highly robust devices withstand pressures of up to 80 bar (1160 psi) and operate reliably and accurately while exposed to the working pressures inside the cylinder.

AUTOMATION

from a sensor falls outside a range that corresponds to a sensing distance between 80% and 100% of its nominal value, an alarm flag is triggered, highlighting the need for investigation. For process engineers with demanding deadlines, peace-ofmind is a valuable benefit.

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

Contrinex sensors for food industry Contrinex Classics and Full Inox Washdown sensors provide a robust, cost-effective and hygienic solution for manufacturers of foods, beverages and pharmaceuticals, whether on a local or multinational basis. Contrinex provides technical and commercial support via an extensive international distribution network, ensuring that every customer has access to expert product knowledge and directly relevant applications experience. Stainless-steel construction and the nocost option of the industrystandard IO-Link protocol ensures that best-in-class performance is coupled with ultimate reliability in even the most demanding circumstances.

69

CONTRINEX DT 3-15.indd 4

17/09/15 09:59

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

MINIACTION 300 + MCBS: WE GIVE OUR BEST THROUGH WORKING TOGETHER

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

“MADE IN MINI MOTOR” DRIVE AND GEARED MOTOR: DESIGNED FOR PERFECT SYMBIOSIS: A RELIABLE AND HIGH PERFORMANCE GUARANTEE

M

iniaction 300 drives have been developed to obtain the greatest degree of flexibility of application and to enable their use with geared motors of every brand. However it goes without saying that the combination of two “made in Mini Motor” products”, such as the MCBS geared motor with a MINIACTION drive, both tested and set up to work together, guarantees superior performance and reliability of use over time, with the Mini Motor Total Quality guarantee.

Miniaction 300 has been designed to control threephase asynchronous electric motors and brushless AC motors (BLAC) with a power of up to 0.75kW. The heart of the power section is an intelligent IGBT module (IPM)

equipped with protective systems which ensure that the device is reliable and highly efficient, while (among other things) limiting the need for external components. The control logic consists of 32-bit micro-controllers with a set of instructions that is

optimised for speed and is thus ideal for controlling precision motors.

Miniaction 300 features: Closed-loop speed control.

Position control. Limit on delivered torque. Stores up to 127 movement profiles.

17 digital inputs and 5 digital outputs. 2 analogue

70

MINIMOTOR DT 4-15.indd 1

01/12/15 11:10

IP67 small Gearmotors for the beverage industry. www.minimotor.com - info@minimotor.com

•

•

fo

app

Mini

Motor

r iPa d

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

inputs and 1 analogue output. Input for a line driver-type incremental encoder. Input for resolver.

24 V output for control of holding brake. Output for connecting an external braking resistance. Builtin EMC filter (rated for a category C3 industrial environment). Keyboard with removable display (optional).

motor, in closed form. Rotor with NdFeB magnets.

Thermal cutoff. Class F. insulation winding. IP65 protection in compliance with IEC/EN 60529 standards. Feedback with encoder, Hall probes or resolver. Roller bearings with reduced backlash and special grease for high temperatures.

Worm gear reducer: with motor frame in die-cast MCBS is the modern aluminium. 26 mm wheelevolution of Mini Motor base. Gear rim in hard worm geared motors. bronze up to 160Hb, Brushless 4-pole sinusoidal CuSn8P ISO 4382.T2.

AUTOMATION

Hardened rectified thread steel screw with roughness lower than 0.3, rotating on spherical ball bearings.

Lubrication with special additivated oil for extreme pressures (EP). Special pure fluorocarbon rubber sealing rings for temperatures of up to 180°C. Ten reduction ratios, from 5 to 80. Rated torque 9 Nm. Hollow output shaft, rotating on spherical ball bearings (upon request also available in INOX AISI 316). B3 or B5 version.

B5/S left - B5/D right.

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

A CATALOGUE “EXTENDED” TO THOUSANDS OF APPLICATIONS Mini Motor four big categories combine to create a comprehensive and extended product catalogue Mini Motor production consists in some ten thousands of products, considering numerous versions of equipment requested, capacities, reduction gear, connection type, protection level and optional (such as encoder and electromagnetic brake).

Product versions are also made according to the applications they are meant

for, upon which further variants such as particular paints, increased power, to name some but few, are proposed. All these versions combine to create a comprehensive and extended catalogue that is being constantly updated.

That is further reason why Mini Motor has decided to group its production into macro categories, as follows:

phase motors with 2 or 4 poles from 9 to 740 W. Available in two sizes: 55 mm and 80 mm.

• Worm screw gear motors. Worm screw gear motors, available in four sizes: with c/c distance 20, 26, 32, 38. Reduction ratios up to 475, torque up to 90 Nm (XCE 150 Nm).

• Brushless gear motors • Motors and Coaxial Gear and motors. Brushless Motors: Asynchronous 4-pole sinusoidal motors three-phase and single from 32 to 880 W, with 72

MINIMOTOR DT 4-15.indd 2

01/12/15 11:10

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Vdc brushless motors torque from 0.085 to 2.4 and gear motors with Nm. Planetary reduction units with reduction ratios integrated drive with abup to 49 and torque up to solute, multiturn encoder and range bus; power 95 Nm. Worm screw reratings up to 500 W. duction units with reduction ratios up to 80 and Customization: the added torque up to 9 Nm. value Mini Motor added • BLDC and Drivers. 230 value can be seen in its Vac drives for brushless capacity of going beyond and asynchronous mostandard offer and provide tors, with and without ad-hoc products that can feedback for power rat- truly meet peculiar requireings up to 750 W. 24/48 ments such as size, chal-

Automation

lenging application, extreme temperature conditions, etc.

Owing to a potentially endless application field and market asking for increasingly customized and differentiated products, this skill turns out quite strategic as to be able to meet any requirement in real time and keep unchanged all the privileges of Mini Motor “absolute quality”.

ittle surfa al, p solv prob aesth tanc have steel varie thes vario men the a For you pecu less resis smo supe mec often polis chem whic troly

73

MINIMOTOR DT 4-15.indd 3

01/12/15 11:10

DRINKTECHNOLOGY_4_2015.pdf

1

25/11/15

17:12

ADVANCE RANGE ...FAST FORWARD

HIGH SPEED ROBOT PALLETISER • Palletising at low level: speed up to 630 layers/hour • Compact design with high degree of customization • Motorised layer gripping head covered by OCME patent

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

THE MOST POWERFUL OF OCME SHRINKWRAPPERS

HIGH SPEED LOW LEVEL PALLETISER

• 150 cycles/minute with film only and 120 cycles/minute with tray+film • Up to 28% energy savings • The machine can handle very thin films, with a considerable saving of material

• High speed palletising at low level: up to 570 layers/hour • 30 % saving in energy consumption • 99 % efficiency

www.ocme.com

ThermoSecure

VISIONE D‘INSIEME

ThermoSecure Grazie ai sistemi di visione della serie ThermoSecure di Bizerba Luceo è possibile assicurare il controllo del prodotto al 100%, mediante la verifica di corpi estranei e difetti nelle saldature, della presenza e correttezza di etichette, testi, loghi, codici a barre e delle non conformità nell’aspetto del prodotto, quali la percentuale di grasso, corpi estranei, difetti di colore, errata distribuzione nel contenitore.

Per beneficiare dei più alti standard di sicurezza, controllo qualità e monitoraggio della produzione in tempo reale e ad alte velocità, le soluzioni modulari di ThermoSecure possono anche essere integrate direttamente sulle termo-formatrici.

www.bizerba.com

Gamma Industria: Massime prestazioni e ampia gamma di modelli ed esecuzioni.

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

ISLAND PALLETIZING DRAGON®, UNIQUE CHARACTERISTICS

E

lettric 80 installed in 2013 at Carlsberg in Falkenberg (Sweden), an island palletizing Dragon® unique characteristics. E80 had already automated the warehouse in 2008 with laser-guided vehicles. The Dragon® high speed is able to handle cans of size between 0.25 and 0,568 liters, without the need for any mechanical change when switching

from the clusters of six cans to the trays 24. It is also possible to insert new types of packs, if necessary, with minimal or no interruption to production.

The island Dragon®, with two pairs of robots layer preparation, two heads gripping fork, a robot that predisposes the pallets to be filled and a robot Interlayer pad, has been designed to handle up to 120 000 cans or ca. 80 pallets per hour.

Can palletize even on pallets ½ or ¼, which are then bound by the robot coupled Silkworm®, to form units of size equivalent all’Europallet, stable enough to be moved by LGV, which will transport them to the warehouse or the area of Shipping.

The robots of bandage Silkworm® save film and offer greater stability, reduce the breakage of the film at high speeds and have the automatic change of the wrapping head.

Also Silkworm® can make the change between differ-

ent products without the need for mechanical adjustments, and support and software updates can be performed remotely.

But what have in common the 10 robots used in this plant, which carry out security tasks independently and quite different?

They are all the great family Fanuc robots. Different in scope, have in common the ability to carry out different tasks depending on the specific “hand” to be fitted.

It may be a “hand” that grabs or raises in different modes, or band the pallets of product as in the case of the robot Silkworm® of Bema, making them stable and protecting the products in an effective manner with a minimal use of film.

Their great versatility combined with the reliability and security has meant that over time more and more often have been assigned to them different tasks and increasingly sophisticated, which are always held accurately and safely, without ever tir-

76

FANUC DT 3-15.indd 1

14/10/15 11:14

100% FANUC

No. 1 in the world

VISIT US: Hall 3 - Stand E02 • G01

*

GENMITSU [PEXACTITUDE, STRICTNESS AND PERFECTIONISM]

From the smallest to the strongest FANUC offers the widest range of robots in the world to cover the needs of diverse applications and industries. They are a key standard component – totally flexible with application-specific options, straightforward integration, and the colour of choice for demanding automation solutions.

All you need is yellow.

Fanuc Italia Srl Viale delle Industrie 1A – 20020 Arese (MI) Tel.: 02 457951 - Mail: sales.it@fanuc.eu

MAD-02046-RO Generic Robots_EMO2015-210x240.indd 1

INGOMBRO ADV.indd 3

WWW.FANUC.EU

13/07/2015 15:37:50

13/07/15 16:16

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

ing. This is highly important as they can replace the man in heavy tasks, repetitive and exhausting, without error and without tiring, leaving humans duties of control and supervision. Therefore increase productivity and security while decreasing damage to persons and property.

Elettric 80 designs and builds islands palletizing robot, laser guided vehicles (LGV), robotic stretch wrappers (Silkworm) and high-density storage systems (Smart Store).

The software Smart Decision Maker (SDM) Elettric 80 provides a “link” between machines and manufacturing processes to provide fully integrated automated producElettric 80: tion facilities. All this is made Established in 1980, Elettric possible by a strong team of 80 is a multinational organi- 450 people at its headquarzation with an annual turn- ters in Viano (RE), and from over of about 120 million various branches throughout Euros (2015). With your the world, managed by local business partners Bema pro- personnel with a thorough vides integrated automation understanding not only of solutions - Systems Freetechnology, but also the ® way , and specializes in so- needs of specific market. lutions for manufacturers of Elettric 80 believes that all consumer goods. The systhe leading companies in the ® tems are Freeway automa- consumer goods market will tion solutions revolutionary, automate production lines, that improve the production many of their business proand distribution of the prod- cesses and warehouses. The ucts we use in our daily lives. mission of Elettric 80 is “to

Automation

partner with our customers to increase productivity and quality. Security, Innovation and integration are key elements of our solutions and services.”

Carlsberg: Carlsberg Sverige (Sweden) is the largest producer of beer in Sweden, and the company develops, produces and sells beer, soft drinks and mineral water. Marketed brands are Carlsberg, Falcon, Pripps Blå, Pepsi, Ramlösa, Fanta, Festis, Schweppes and others. The factory in Falkenberg is the largest Swedish Carlsberg plant, producing beer and soft drinks. Carlsberg Sverige is part of the international Carlsberg Breweries, which was founded in 1847 and is currently active in 150 markets, and is present in over 30 countries worldwide, with 99 production plants.

78

FANUC DT 3-15.indd 2

14/10/15 11:14

SENSORI INDUTTIVI

EXTRA TEMPERATURA

RESISTENTI A TEMPERATURE FINO A +120° C

PRINCIPALI VANTAGGI ü Campo di temperatura esteso da -25˚C fino a +120 ˚C ü Straordinaria compensazione alla variazione della temperatura ü Eccellente affidabilità nel lungo termine ü Ottimo rapporto prezzo-prestazione

Contrinex Italia s.r.l.

Tel. +39 011 9367084 / 9342171 info@contrinexitalia.it www.contrinex.it

ExtraTemp_210x297_Ital.indd 1

06.10.2015 09:39:01

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

AUTOMATION

BIZERBA ACQUIRES FRENCH INSPECTION SPECIALIST LUCEO AND EXPANDS ITS PORTFOLIO IN THE AREA OF FOOD SAFETY

B

izerba, a provider of solutions for weighing, slicing, labelling and inspection technologies, has recently acquired the food sector of the French company Luceo SAS. The company, which is headquartered in RennesFrance, is one of the leading specialists in the area of visual inspection technology.

Luceo’s clients include many food producers.

Metal detectors and devices for X-ray and visual inspection are already an important part of Bizerba’s portfolio. As the issue of quality control in the food sector is becoming increasingly important, with the Luceo products Bizerba is expanding its existing range of solutions for detecting debris or foreign particles, particularly in the premium segment. Luceo is the technological leader in detecting damage to seals, misplaced

or incorrect labels-textbarcodes-graphics, as well as product appearance, therefore allowing Bizerba customers to benefit from the highest degree of safety, quality control as well as real-time production monitoring. In addition, Luceo offers patented sensors that can be directly integrated in packaging machines and that make it possible to detect seal, label or product appearance errors even earlier in the production process.

ance, and fat content of the product are key criteria.

The acquisition emphasizes Bizerba’s role as a reliable partner of the food industry and the Luceo portfolio lets Bizerba’s customers increase their productivity and achieve even greater process stability.

In addition, Luceo’s technology can play a relevant role in the reduction of manufacturing costs for

The Luceo visual inspection portfolio also includes the so-called SliceCheck system.

Food producers can use the system, with the support of a camera, to monitor the slicing of sausage before the packaging process and to optimise this using feedback loops. The thickness, appear80

BIZERBA DT 4-15.indd 1

25/11/15 15:31

Drink

k

TECHNOLOGY

IT(EU)-1032+944 105x297_IT(EU)-1032+944 105x297 19.01.15 14:43 Seite 2 1

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

AUTOMATION

food processors, by eliminating the need of handling complaints and expensive product recalls, and by preventing the loss of brand image. As well contributing to the reduction of costs in terms of energy, materials and time incurred when a production fault is not detected immediately.

Some of the distinctive features of Luceo’s inspection solutions include: contact-free and 100% inspection of products, high technology for high rate image processing, system modularity for machine upgrades in successive steps according to future needs, easy installation on existing lines (max. 2 meters including ejection), traceability functions as image backup with date and time for good and defective products, counters and production history, machine history, possibility to easily move the standalone equipment from one line to another, remote maintenance via Internet.

Large selection special cables

Lubrication-free made easy universal e-chains

®

best sealing e-tube

quick assembly Web: Shop 3D-CAD Product finder plus dry-tech bearings ®

... under water From the largest plastic bearing programme: iglidur UW160 plain bearings suitable for drinking water. Good media resistance, even under the-chain from igus and improve the dry-tech and continuous use.

Free of lubrication maintetechnical characteristics of your machines, denance.

Configure and order online. creasing costs forlubricate: production and maintenance. − don't igus.eu/iglidurUW160 dry-tech ®

®

®

®

®

igus Italia, via delle Rovedine, 4 23899 - Robbiate (LC) Tel. 039 59 06 1 igusitalia@igus.it ®

81

BIZERBA DT 4-15.indd 2

25/11/15 15:31

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

ACM ENGINeeRING: eLecTRIc mOTORS aND GeNeRaTORS HIGH QUaLITY

A

CM Engineering, placed in Italy in Bardello (Varese), produces high quality synchronous permanent magnet motors and generators in the following merchandise categories:

7) Generators for wind turbines 8) Permanent magnet synchronous motors and generators for naval applications 9) Motors and generators for automotive

• Industrial automation • Machines tools • Robotic and servocontrols • Textile machines • Wood manufacturing machines • Sewing machines • Packaging machines Characteristics: • Machines for glass In addition to stanprocessing 1) Compact brushless dard production ACM • Printing machines servomotors Engineering is able to • Flexographic ma2) Hollow shaft servo- produce customized chines motors product on customer • Roller brushless ser3) Direct drive servodemand, in limited edivomotors for conmotors tion also. veyor belts 4) Torque servomotors • Machines for gold 5) Axial shifting shaft The Company is ISO processing servomotors 9001-2000 and UL cer- • Machines for food 6) Synchronous perma- tified. ACM products industry and farming nent magnet roller could be used in the • Machines for plastic servomotors following fields: processing 82

ACM DT 1-15_OK.indd 1

17/06/15 10:02

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

• Machines for marble processing • Serigraphic machines • Machines for sheet metal processing • Generators for wind farms • Motors for automotive applications • Motors for naval applications.

Automation

Torque servomotor

Brushless servomotor

CERTIFICAZIONI

ACM ENGINE RING SPA 21020 BARDEL O (VA) - Via DonA. Camera, 25 - ITALY - Phone +39.03 2.73108 /731064 - Fax +39.03 2.730380 Website: ht p:/ w w.acmengine ring.it - Email: info@acmengine ring.it

Produces high quality synchronous permanent magnet motors and generators in the following merchandise categories: Compact brushless servomotors, Hollow shaft servomotors, Direct drive servomotors, Torque servomotors, Axial shifting shaft servomotors, Synchronous permanent magnet roller servomotors,Generators for wind turbines, Permanent magnet synchronous motors and generators for naval applications, Motors and generators for automotive DIRECT DRIVE TORQUE MOTOR

BRUSHLESS SERVOMOTORS

HOLLOW SHAFT MOTOR

COMPACT BRUSHLESS SERVOMOTORS

TORQUE SERVOMOTORS

ACM ENGINEERING SPA 21020 BARDELLO (VA) - Via Don A. Camera, 25 - ITALY - Phone +39.0332.731088/731064 - Fax +39.0332.730380 Website: http://www.acmengineering.it - Email: info@acmengineering.it

ACM_ing.indd 1 ACM DT 1-15_OK.indd 2

12/04/12 09.14 17/06/15 10:02

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Automation

DRIVE AND AUTOMATION COMPLETE SEW-EURODRIVE SOLUTIONS FOR BEVERAGE SECTOR

The least expensive energy is the one you never consume

E

nergy is becoming increasingly precious and expensive. It is useful to know that SEW-EURODRIVE’s innovative drive technique can make us save up to 50% on energy expenses. It follows that both general balancesheet and the environ-

ment will benefit from this: less energy consumption means less emissions, for overall increased efficiency and productivity.

An all-round vision drives SEW-EURODRIVE to be a global specialist, to see the whole picture and propose complete so-

lutions. Banking on its total concept, the company suggests its customers the best solutions for their requirements, by adjusting its systems’ modularity and flexibility to customers’ future projects of development.

Flexibility is highly requested by the beverage

84

SEW EURODRIVE DT 2-15.indd 1

10/07/15 13:20

SEW-EURODRIVE–Driving the world

L’energia che costa meno è quella che non si consuma.

w

L'energia sta diventando sempre più preziosa nonché sempre più costosa. È utile sapere che la tecnica innovativa degli azionamenti di SEW-EURODRIVE consente di risparmiare fino al 50% sui costi dell'energia. Ne beneficiano così sia il bilancio di esercizio, sia l'ambiente: meno consumo di energia significa meno emissioni. Fatevi illustrare da SEW-EURODRIVE il potenziale risparmio per la vostra azienda fornibile da singoli motoriduttori o da sistemi completi. Per una maggiore efficienza. Per una maggiore produttività. Per il vostro successo.

www.sew-eurodrive.it

SEW_Energy_210x297_IT.indd 1

14.01.14 10:24

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

industry, where machines, plants and equipment are usually subject to particular stress. That is why, technology used needs to be sturdy, longlasting and suitable for high torques. Modular structure has become essential as to adjust plants to new work methods and loads, and production programs. Producers who can react flexibly to season peaks or operate fast changeovers, enjoy real advantages on competitors.

SEW-EURODRIVE offers a comprehensive modular line of drive components, all high-

efficiency energy systems also available in versions for aseptic environments.

SEW-EURODRIVE innovative solutions easily adapt to all applications of the beverage industry, for disposable or recyclable bottles, in glass or PET, for dry, humid or sterile environments. In addition to this, minimum maintenance and simple start-up grant safety deriving from efficient machinery right from the beginning.

Many possible applications for dry environments, such as conveyors, palletizers and case packers, and for humid environments like bottle and case washing plants.

Automation

SEW-EURODRIVE’s portfolio has the right product for every need: MOVIMOT® and MOVIFIT® featuring decentralized drive technique, and MOVIGEAR® line with mechatronic drive systems.

Moreover, may components of the modular system fully meet the requirements of employ in hygienic, humid and aseptic production environments, such as all the motors and gearmotors of Aseptic line, with High Protection coating for MOVIGEAR® and MOVIFIT®, and the range of fully stainless steel gearmotors.

86

SEW EURODRIVE DT 2-15.indd 2

10/07/15 13:20

a company of MAZZONI LB

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, founded in 1936, is one of the major world players in the design and supply of machines and complete plants to transform any type of vegetable and fruit into juices, concentrates, baby food, jams, readymade drinks etc.

BERTUZZI FOOD PROCESSING Srl, fondée en 1936, est l'un des principaux acteurs mondiaux dans la conception et la fourniture de machines et d'installations complètes pour la transformation de tout type de végétales et de fruits en jus, concentrés, aliments pour bébé, confitures, boissons prêtes à l'emploi, etc.

www.bertuzzi.it

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

CHILLED NFC JUICES: THE BERTUZZI APPROACH

T

he market of fruit juice is developing quite rapidly and the share of NFC juices is considerably increasing because of their high quality. In Europe and the US (but also in whole world) 100% juice (not from concentrate) category is showing a strong growth potential. Of particular importance, in this sector, are the chilled juice, fruit juices that are prepared directly from the fresh fruit and then are just chilled and filled or slightly pasteurized and chilled in order to retain all organolectic characteristics.

The majority of the chilled juice found in the shops shelfs is based on orange but other varieties like pineapple, grapefruit, carrots as well as blends (orange-carrot, orange-pineapple, carrot-lemonpineapple etc.) are becoming more and more popular. The main hints for the design of a plant processing fresh fruit into chilled juices are: • Optimization of flow of fruit/juice • Optimization of characteristics of process equipment • Optimization of processing

cycles in order: 1. Decrease processing times 2. Minimize oxidation of the juice 3. Keep high organolectic characteristics • Optimize CIP system to control the microbiology of the juice.

Some of the machines used for the application are dedicated for a certain type of fruit, for istance: • Dedicated citrus juice extractors (orange, lemons, grapefruit), on order to minimize the essential oil content in the juice and assure a good control of the pulp.

• Deshellers and dedicated presses for pomegranate to produce cloudy or clear juice which importance is considerably increasing for the beneficial health characteristics.

• Dedicated pineapple juicing in order to obtain high quality juice only from the edible part of the fruit without contamination with the peel.

These are some examples but few. Extractors for juice/puree can be provided for apples, carrots, pears, passion fruit, banana, beets, mango, spinach, asparagus, berries, hawthorns guava. The obtained juice is immediately (blended or not) slightly pasteurized (65-70°C) and chilled before filling. All these examples of equipment have been designed, built and put in operation by Bertuzzi Food Processing Srl, an Italian Company that operates in this field since 1936 and that supplies plants and machines to process fruit and vegetables to produce juice, concentrates, baby food, jam, ready-made drinks etc…

88

BERTUZZI - DT 3-15.indd 1

16/09/15 15:52

INGOMBRO ADV.indd 3

24/06/15 11:26

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

REDUCE MACHINE DOWNTIME

BY ELIMINATING LUBrICATION The Cologne-based motion plastics specialist presents lubrication-free components for the food industry

F

or decades, igus GmbH has been providing the food industry with lubricant-free and cost-effective highperformance plastics for moving applications.

These include a wide range of components that are FDA/EU certified and thus ideally suited for use in this industry, such as the tribo-tape

xiros polymer ball bearings from igus are free from lubrication and maintenance. The xiros M180 is also detectable and resistant to media. (Source: igus GmbH)

made of iglidur A160 or the detectable xiros M180 polymer ball bearings.

Specific requirements must be met especially in the food industry as well as in the packaging and beverages industry. Freedom from lubricants is thereby an important criterion. Here, the motion plastics from igus display their strengths. Tailored to the specific requirements such as food hygiene

and certification, the maintenance and lubrication-free products are ideally suitable for use here. Freedom from maintenance is a decisive advantage, due to the costs which are incurred when machinery is not in operation. Polymer plain bearings can be found today in a variety of applications, from the filling system and tubular bag machines up to disinfecting machines.

90

IGUS DT 2-15.indd 1

27/07/15 11:18

Drink k

TECHNOLOGY

IT(EU)-1032+944 105x297_IT(EU)-1032+944 105x297 19.01.15 14:43 Seite 1

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING HANDLING

From tribo-tape to xiros polymer ball bearings: igus, the specialist for plastics in motion, offers a range of components and solutions for the food industry. Among them are the plain bearing materials iglidur A160 and iglidur A181. Due to high abrasion resistance, low moisture absorption and resistance to chemicals, both are particularly suitable for applications with direct contact with food. igus also displays the 0.5 mm thick tribo-tape made of the iglidur A160 material. It can be glued in many ways, giving great freedom in the design and lining of highly stressed gliding surfaces. The film is characterised by a low price and high wear resistance and is also FDA compliant. The same features are displayed by the xiros M180 polymer ball bearings. Advantages are, as with all xiros products from igus, the freedom from lubrication and maintenance. The xiros M180 ball bearing is also detectable and resistant to media. igus offers innovations even in the field of linear technology such as the drylin W slide system made of stainless steel in new installation sizes. This corrosion-resistant linear guide combines flexibility and resilience. With the use of V4A stainless steel, all components are extremely resistant to chemicals.

Igus GmbH is a globally leading manufacturer of energy chain systems and polymer plain bearings. The Cologne-based family business has offices in 36 countries and employs around 2,700 people around the world. In 2014, igus generated a turnover of 469 million euros with motion plastics, plastic components for moving applications. igus operates the largest test laboratories and factories in its sector to offer customers quick turnaround times on innovative products and solutions tailored to their needs.

91

IGUS DT 2-15.indd 2

Lubrication-free made easy

Web: Shop 3D-CAD Product finder

... under water From the largest plastic bearing programme: iglidur UW160 plain bearings suitable for drinking water. Good media resistance, even under continuous use. Free of lubrication and maintenance. Configure and order online. dry-tech − don't lubricate: igus.eu/iglidurUW160 ®

®

igus Italia, via delle Rovedine, 4 23899 - Robbiate (LC) Tel. 039 59 06 1 igusitalia@igus.it ®

27/07/15 11:18

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

IMPiANTiNOX, DEVELOPMENT OF BREWERiES AND MiCROBREWERiES iN ITALY

I

mpiantinox has followed the development of breweries and microbreweries in Italy and abroad since the year 2000.

In 2007 it introduced the Easybr채u brand, a brand synonymous with strict standards,

innovative systems and top technology, reliability and user friendliness.

The brand offers brewers the chance to brew a proudly personal and unique beer, tied to the climate, herbs, natural aroma of the region where it

er min com Ferr Boa Nat Fon Mar of t ben hep nal por min

is made. Our history began with a phone call, a problem to be solved. And it also began based on an unexpected intuition, that of taking the technologies and quality of the food sector into the craft beer world, which was just getting off the ground in Italy.

92

IMPIANTINOX DT 3-15.indd 1

06/10/15 12:44

La tua birra sarà unica e inconfondibile, perché fatta con gli ingredienti e gli aromi della tua terra. Per convincere un mercato sempre più esigente e competente, hai bisogno di un partner che ti offra impianti efficienti, sicuri, innovativi; ti garantisca la manutenzione, il ritiro dell’usato, il rinnovo costante dei macchinari; ti dia la consulenza di un birraio qualificato; ti aiuti a sbrigare tutte le pratiche amministrative e burocratiche per l’avvio del tuo birrificio. Per dare valore aggiunto alla tua passione, ai tuoi sogni e ai tuoi desideri, noi abbiamo gli strumenti giusti.

EasyBräu è un marchio Impiantinox Tel 0445 361638 - Fax 0445 383778 info@easybrau.it - www.easybrau.it

EB_pagina-grandivini_ese.indd 1

INGOMBRO ADV.indd 3

6-03-2012 14:33:04

03/07/15 14:35

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

COME TO VISIT OUR BOOTH AT BRAUBEVIALE FAIR - NUREMBERG - GERMANY FROM THE 10TH TO THE 12TH NOVEMBER 2015.

HALL 5 - BOOTH N.131

Quality and repeatability of the results; close collaboration with customers; ability to solve, forestall and reduce problems to a minimum; technological and process expertise that lays the foundation for building advanced and trustworthy plants for breweries and microbreweries, energy savings and reduction of consumptions: these are the strengths that allow Easybräu to support the success of craft beers.

Putting it simply, with Easybräu brewers are well aware they have

the most advanced, reliable and easy-touse technology at their fingertips. Systems that grow along with them and the market.

This means they can concentrate on their one and only mission: making beer.

Making beer: a job, an art, a passion.

We design and build our systems with the very best materials and using certified production processes controlled in every phase.

We fit them with the mist sophisticated

electronic devices and we make them evolve hand-in-hand with the business of our customers.

They are flexible systems and can be customised to the production needs of breweries and microbreweries.

Systems with long useful lives that are easy to update and implement according to the new requirements that arise, at low and reasonable costs.

That’s because we are partners, not suppliers.

94

IMPIANTINOX DT 3-15.indd 2

06/10/15 12:44

& Labelling solutions for every need.

Quality and convenience the secret lies in the group!

ROTARY

LINEAR

Thanks to their wide range of rotary labelling machines and linear self-adhesive ones, P.E. Labellers and PackLab offer you the best labelling solutions for any container shape and size, for any production speed and for any kind of product with all the technologies available: COLD GLUE

HOT MELT

ROLL-FED

SELF-ADHESIVE

PRINT & APPLY SYSTEM

SLEEVER

CHOOSE THE SPECIALIST P.E. LABELLERS S.p.A pelabellers@pelabellers.it

PACKLAB SRL info@packlab.it

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

TECHNOLOGY

P.E. LABELLERS’ SUCCESS AT SIMEI AND BRAU BEVIALE

A

t the end of 2015 P.E. LABELLERS took part at SIMEI and Brau Beviale.

During these shows the enterprise has exhibited different MODULAR models one of these was suitable to process glass or plastic bottles on which self-adhesive or cold glue labels are applied thanks to flexible rotation control of the plates fitted with a servomotor that also ensures the optical orientation of the containers. The general idea used to choose the models was the popularity of the model in the market sector target. The staff explained the project, set up in 2015 in collaboration with KHS, to anyone interested. The aim of this project is to launch on the market a unique solution for bottling soft drinks, beer and alcohol-based products. Thanks to this partnership, we have been able to achieve maximum flexibility of the Triblocco, with lower costs for labels and lower plastic consump-

tion. The flexibility lies in the blowing process of the preform with the machines manufactured by KHS, which creates bottles with various designs (i.e. they can be shaped, have an irregular design or a traditional cylindrical shape with parallel walls). The bottles are then labelled with traditional rollfeed or shrink-wrap labels from a P.E. LABELLERS labelling machine. Our sales team had shown how the experience the company acquired helped it expand its portfolio in all market sectors, from wine to distillates, food and beverage

up to personal care and home care. Infact, our staff explained the great achievement made thanks to Cognac Larsen, renowned for making the “Cognac of the Vikings”. Cognac Larsen has purchased its first labelling machine by P.E. LABELLERS: a MODULAR PLUS 540 labelling machine with 3 self-adhesive stations and plate rotation with electronic cam, designed for the installation of a fourth labelling station, mechanical bottom centring and optical fibre.

Despite its compact size, the flexibility provided by

96

PE LABBELLERS DT 4-15.indd 1

01/12/15 17:24

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

its modular structure and the servomotors with integrated electronics provide the client with the most extensive range of combinations in terms of label application: indeed, the labelling machine is equipped to process as much as 23 different bottle formats at a speed of 5,000 bph, which covers Larsen’s entire product range. This installation allowed P.E. LABELLERS to enter in Altia Group, a leading wine and spirits company in northern Europe and the Balkans.

There was also the chance to discover what has been achieved in the wine sector, for example the solutions adopted by Kessler Sekt, a long-standing and the oldest sparkling wine company in Germany. This is now part of the Cavit group, with whom P.E. LABELLERS worked to provide the packaging of sparkling wine with the Charmat Method at a speed of 6000 BPH thanks to a MODULAR PLUS 770 with a run-up orienting system, therefore limited to just 2 photocells.

The machine is also fitted with a system to apply front, back and large neck labels, combined with the ink marker. Finally, to en-

sure maximum accuracy when the step is carried out on the product, before the final distribution stage we also installed the tools required to inspect and check quality in terms of how the labels are applied.

After the international experiences of P.E. LABELLERS with top wine companies such as Laurent Perrier, Veuve Clicquot, Moet et Chandon, here is top client from the Italian wine industry confirming the positive trend of the country’s market: Cantine Riondo. in 2015 P.E. LABELLERS installed a unique solution in Italy based on the use of a labeller that can process 18,000 BPH and has 140 m/min adhesive units.

These are fitted with the new dual-roll solution,

BOTTLING

the automatic joiner and double winder, BBULL fixed cameras at the infeed, a programmable carousel and universal clamps with no adjustments and positive socket to go inside and come out of the containers from the machine’s turret without a counter-star.

Precisely the brand new AUTOMATIC JOINER technology featuring special management software and installed both on the machine delivered to Riondo and on the machine on display during the trade fair - as in other systems delivered to Diageo and clients working in the distillates’ industry in the US and Mexico – led the company to win the “New Technology” award as part of the “Innovation challenge - Lucio Mastroberardino” (Simei 2015) competition.

97

PE LABBELLERS DT 4-15.indd 2

01/12/15 17:24

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

The company’s experience with Chiarli further confirms the professional approach and quality of PE products. Chiarli chose P.E LABELLERS as its partner and introduced two PE labelling machines able to process 18,000 BPH along its two bottling lines. The client asked for machines able to maintain high productivity levels, though they also needed to be flexible, i.e. able to switch from the cold glue to the selfadhesive system. This was ensured also thanks to interchangeable equipment fitted on the machines. Moving away from the world of wine and moving towards that of oil, here again P.E. LABELLERS has strong long-lasting partnerships with multinational companies such as Cargill, Savola or Wilmaar just to name a few. You can ask our personnel for information about our ongoing partnership with the Farchioni family, who is consolidating its relationship with P.E. LABELLERS year after year and renewed its trust in the company. Indeed, on Farchioni olii S.p.A.’s premises there are 9 P.E. LABELLERS’ machines and thanks to its constantly new

BOTTLING

product offer and after-sales and attention that P.E. service, there are constant LABELLERS do in order confirmations. to meet any kind of need in labelling with machines that Moreover, this year, P.E. employ the following techLABELLERS has acquired nologies: a new name, BARTEX, • cold glue after ordering its tenth ma- • self-adhesive chine. BARTEX is a major • hot glue for pre-cut labels manufacturer and distribu- • hot glue for roll-fed labels tor of an entire range of • pre-adhesed roll-fed linervarious types of wines and less labels with or without spirits in Poland. Founded shrinkage in 1990, it has become one • 100% modular of the leading Polish com- • sleeve labels. panies in the food sector, with 8 branches throughout P.E. LABELLERS carefully follows maintenance rethe country. quirements for its machines BARTEX bottles can be found worldwide, in more and establishes long-term maintenance contracts to than 30 countries, with their major brands: Vodka. ensure and limit fixed maintenance costs and wear pl (vodka), Tur vodka (vodka), Red Army (vodka), components. This means it stands out on the market Edelkirsch (liqueur), Istra (Vermouth), Bacchus (Ver- for its 100% transparent approach on these two key mouth), Amadeus (sparmanagement aspects for kling wine) and its labelling machines. The Desire (apple cider). reason for this support and BARTEX stands out for warranty policy reflects what having received the following acknowledgements: P.E. LABELLERS itself Global Standard for Food demands from its machine Safety (BRC), International tool suppliers, such as laser cutting, CNC centres, lathes Food Standard (IFS) and and milling cutters. Indeed, Quality Management Systhese components are used tem and HACCP System for about 80% of produccertificates. tion of the components of the more than 400 labelling This situation is due to machines made in a year. the continuous research 98

PE LABBELLERS DT 4-15.indd 3

01/12/15 17:24

INGOMBRO ADV.indd 3

03/11/15 12:39

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY FOR BOTTLING INDUSTRY

T

echnological soin production lines and lution produced automatic vending maby TS Italia to inchines due to: troduce liquid nitro- - Reduction of deformagen inside bottles tion and other Contain- Improvement of proers, of different shapes, duction efficiency containing liquid foodthanks to setup, waste stuffs. Installed between and jam reduction setup, the filler and the capped - Reduction of the devices, the LIQUID amount of material NITROGEN DRIPused to produce conPER supplies, by gravity, tainers (PET Polymers) a drop of liquid nitrogen with consequent costs to the free space at the reduction top of filled containers.

MAIN FEATURES The Ts Italia LIQUID The LIQUID NITRONITROGEN DRIPGEN DISPENSER PER includes a special system consists essencryogenic valve capable tially of the following to dose the exact quan- elements: tity of product necessary DOSING VALVE for your process.

(DV) Criogenic on/off dosADVANTAGES ing valve, pneumatic • Increased bottle drying operated through a soleafter washing noid pilot. Valve open• Elimination of oxygen ing signal is supplied from the empty space directly by the encoder at the top of filled con- of the filled/capped tainers machine or by a photo• Increased mechanicell sensor.

Liquid nitrogen is dosed cal resistance of PET containers and, there- and introduced by gravity fore, increased benefits into the container to be

BOTTLING

LIQUID NITROGEN DRIPPER TSV.DG.2.2.5L inertized and pressurized.

The supply of liquid nitrogen to the system is managed by an electronic controller based on continous monitoring of liquid nitrogen level inside the buffer LIQUID NITROGEN BUFFER (LB) Liquid nitrogen buffer, with a 2.5 litres volumetric capacity and coated with a 10-4 mbar super insulated static vacuum jacket, it is equipped with with the following activation mechanism: an automatic buffer filling valve, an over pressure safety valve.

ELECTRONIC CONTROL PANEL (ECP) Electronic control panel based on micro-PLC logic, it controls the liquid nitrogen level into the buffer and the monitoring of the system.

100

TS ITALIA DT 4-15.indd 1

23/11/15 11:57

TECHNOLOGY FOR BOTTLING INDUSTRY

...eliminates Oxigen

...reduces the plastic amount ...with benefits ..for the environment

...increases the resistance

...removes jams and deformations TS ITALIA ADV adattata.indd 3

LIQUID NITROGEN DRIPPER

TSV. DG. 2.2.5L

adattata.indd TS ITALIA ADV DT 4-15.indd 3 TS ITALIA ADV adattata.indd 3

08/10/15 14:21

08/10/15 11:26 14:21 23/11/15 08/10/15 14:21

INGOMBRO ADV.indd 3

23/10/15 15:51

GREAT FLEXIBILITY, HIGH PROFESSIONALISM

Machineries to process tomato, fruit, jam, vegetables, mushrooms, vegetables with oil or vinegar pickle; pasteurisers - tunnel coolers for any type of container and product; pasteurisers - tunnel coolers for beer and beverage; static sterilizers for any type of containers and product; batch evaporators; cooking vessels.

TECNINOX DI A. NAMAZIANO S.R.L. Via Costa ,27 - 43035 Felino, Parma - Italy tecninox.namaziano@gmail.com tecninox_pagina eng 2015_SIMEI.indd 1

02/11/15 11:51

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

SUCCULENT AND NATURAL PRODUCTS FOR P.E.T. ENGINEERING’S FIRST PROJECT IN ISRAEL

P

rigat, leading brand in Israel in the category of fruit juice, with 30% of market share, appreciated and loved by consumers of all ages for over 70 years. The company uses only quality fruit and, after being the first to bring to the market local products without additives and preservatives, decided to strengthen, in 2014, its position through a rebranding that could emphasize the strong bond that unifies its products and colored fruits generously offered by nature. P.E.T. Engineering was asked to align the renewed image and packaging that, with its square and lack of distinctive visual elements, appeared old fashioned, , unattractive to the eye and not very easy to handle when pouring. By redesigning the shape, the designers of P.E.T. Engineering wanted

to emphasize the size of the naturalness inspired by the soft lines and the roundness of the fruit with which the juices are made.

The bottle, tall and slender, is pulpy and rich to the touch thanks to the decorations with rounded edges that run along the body and leaving in the middle a straight surface that makes the bottle

easy to grip and allowing plenty of room for the brand label. The bottle, developed in sizes 0.5 and 1.5le filled aseptically, presents the patented solution Sunbase which avoids any extroversion of the base caused by the use of nitrogen in the filling stage, and ensures stability both on the production line and on the consumer’s table.

104

PET ENGINEERING DT 3 -15.indd 1

16/09/15 16:22

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

BOTTLING

TECHNOLOGY

Padiglione 11, Stand S32 TECHNOLOGY PRESENTA

“GLOBAL 240 Enologico” strumento enzimatico/colorimetrico totalmente automatico

T EdiCforza H Ndi O L O240 G Y I punti Global Eno 1) 2) 3) 4)

T E T E

Ripetibilità del dato analitico; Elevata linearità; Nessun trattamento o diluizione manuale dei campioni; Kit altamente performanti che garantiscono un’ estrema precisione del risultato per i seguenti parametri: C H a)NSolforose O L Olibere G eYtotali; b) Metalli (anche elettroliti come il calcio su vini rossi, bianchi ed acqua); c) Zuccheri fino a 300g/l con diluizioni automatiche; d) gamma Colorimetrica completa: catechine, colore, antociani e polifenoli totali C H comparati N O L alOmetodo G YUV; e) APA (PAN e Ammonia); f) completo pannello Acido; 5) Reagenti pronti all’uso 6) REMOTE CONTROL e molto altro….

T E C H N O L O G Y

Drink

nk

TECHNOLOGY

TE CHNOLOGY ALLO STAND EUROCLONE SCOPRIRETE LE ALTRE NOVITA’ PER L’ENOLOGIA!!

EUROCLONE S.P.A. Via Figino, 20/22 20016 Pero (MI) Tel. +39 02 38.19.51 Fax. +39 02 38.10.14.65 Email: info@euroclone.it

TECHNOLOGY

EUROCLONE ADV RA 5-15.indd 1

19/10/15 13:37

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

BOTTLING

AN ALL-ROUND WINNER FOR WIEGAND & SOHN

S

pecialist gourmet sauces producer Wiegand & Sohn has selected RPC Promens Consumer Kutenholz’s Allrounder for its ranges of mayonnaise, salad cream, remoulade, tomato ketchup and curry ketchup.

The modern-looking 875ml

HDPE bottle features a head stand cap and its stylish attractive design also offers comfortable easy-handling for the consumer. A generously-sized labelling area provides optimum space for the eye-catching high impact labels that maximise on-shelf appeal. Whether at home or in large restaurant

er min com Ferr Boa Nat Fon Mar of t ben hep nal por min

kitchens, the RPC Allrounder and the sauces from Wiegand & Sohn provide a ‘must-have’ combination. www.rpc-kutenholz.de

105

RPC+EUROCLONE DT 3-15.indd 1

03/11/15 14:12

Eurotex nasce nel 1992 dalle abilità artigianali degli stessi titolari e si avvale oggi del lavoro di 20 dipendenti e vari collaboratori esterni.

Il core business dell’azienda è rappresentato dall’infilatura e annodatura cartellini con tutti gli accessori applicabili ad essi, focalizzati alla valorizzazione dell’immagine dei prodotti più disparati, nel settore dell’abbigliamento e quello alimentare. Specializzata nella stampa di etichette e nastri in serigrafia, flexografia, tampografia e rotativa a più colori. Il servizio marketing che l’azienda offre, costituisce un grande vantaggio in termini di risparmio di tempo e impegno da parte dei clienti. In linea con la tendenza ad uno sviluppo continuo e grazie allo studio approfondito delle esigenze dei particolari tecnici, negli ultimi anni si è dato vita al brevetto europeo della spilla da balia e del terminale in plastica.

Il ruolo di Eurotex è quello di porsi quale partner del cliente allo scopo di contribuire a farne crescere il business attraverso articoli innovativi e tempi rapidi.

Da alcuni anni ha integrato un nuovo reparto per la produzione di etichette adesive in peltro, alluminio, rame ed altri materiali ferrosi.

Siamo in grado di fornire le etichette in peltro ed alluminio in bobina, per poterle applicare in automatico.

Ogni nostro lavoro si distingue per creatività, innovazione e grande cura dei dettagli. Il nostro punto di forza è la propositività che ci consente di soddisfare tutte le esigenze del cliente.

INGOMBRO ADV.indd 3

Eurotex was founded in 1992 by the craftsman abilities of its holders, and today has at its disposal the ability of 20 employees and various freelancers.

The company’s core business is represented by the threading and knotting of hang tags with all the accessories to them connected, focused on the enhancement of the image of the items produced, in the fashion and food fields.

Specialized in serigraphic printing of labels and ribbons, flexography, pad printing and rotative with more colours.

The marketing service which the company offers, brings a great advantage in terms of time saving for the customers.

In line with the tendency for a continue development and thanks to the deep study of the technical details, we reached the european patent for the safety pin with the plastic end.

Eurotex’s role is the one of being customer’s partner with the purpose of contributing to develop the business through innovative items and rapid timing.

For some years has joined a new department for the production of adhesive pewter labels, aluminum, copper and other ferrous materials. We are able to supply the labels in pewter and aluminum in roll, in order to apply them automatically.

Each work we make distinguishes for creativity, innovation and great details’ care.

Our strength is the proactivity which enables us satisfacting all the customer’s requirements.

29/10/15 09:50

east europe

meeting • events •

fairs

EXHIBITIONS

russia • china middle east • asia

congressi

семинары • asia • middle east • east europe SIGEP

23-27/01/2016 RIMINI International exhibition for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery.

PROSWEET

31/01 - 03/02/2016 COLOGNE The international supplier fair for the confectionery industry.

FRUITLOGISTICA 03-05/02/2016 BERLIN International fair for fruit and vegetables.

EUROPAIN

05-09/02/2016 PARIS International show for the bakery and confectionery Industry.

CFIA

08-10/03/2016 RENNES The show of food industry suppliers.

IFFA

07-12/05/2016 FRANKFURT International trade fair for the meat processing industry.

SPS/IPC/ DRIVES/ITALIA 24-26/05/2016 PARMA Trade fair for manufacturers and suppliers in the industrial automation sector.

MACFRUT

14-16/09/2016 RIMINI International exhibition of machinery and equipment for the fruit and vegetable processing.

FACH PACK

27-29/09/2016 NUREMBERG Trade Fair for Packaging Solutions.

IBIE

08-11/10/2016 LAS VEGAS International fair for the bakery and confectionery industry.

IPA-SIAL

PACK EXPO

06-09/11/2016 CHICAGO International packaging trade fair.

BRAU BEVIALE

08-10/11/2016 NUREMBERG Fair of raw materials, technologies, logistics for production of beer and soft drinks.

EMBALLAGE

14-17/11/2016 PARIS Exhibition about packaging technology.

16-20/10/2016 PARIS International exhibition and conference on technologies for Food&Beverage and food products.

VINITECH

SÜDBACK 2016

SIGEP - AB TECH

22-25/10/2016 STUTTGART International fair for the bakery and confectionery industry.

CIBUSTEC

25-28/10/2016 PARMA International exhibition and conference on instrumental and process analysis and laboratory technology.

SAVE

October 2016 VERONA International exhibition for food processing.

29/11-01/12/2016 BORDEAUX International exhibition for vine growing, wine-producing and bottling industry.

21-25/01/2017 RIMINI International exhibition for the artisan production of ice-cream, pastry, confectionery and bakery.

INTERSICOP

19-22/02/2017 MADRID Bread baking, confectionery and related industries show.

INTERPACK

04-10/05/2017 DÜSSELDORF Technology fair for packaging, packing, bakery, pastry.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_2016_SOLOINGLESE_DEFI_OK.indd 1

30/12/15 14:17

EXHIBITIONS FIERE - EXHIBITIONS

FIERE - EXHIBITIONS

EXHIBITIONS

ANUGA

07-11/10/2017 COLOGNE International exhibition of food and beverages.

HOST

20-24/10/2017 MILAN Show for bakery and fresh pasta and pizza industry.

MIDDLE EAST GULFOOD

21-25/02/2016 DUBAI Annual food and hospitality international show.

DJAZAGRO

IRAN FOOD BEV TEC

29/05-01/06/2016 TEHRAN International food, beverage & packaging technology trade fair.

18-21/04/2016 ALGERS Djazagro represents for the Algerian food-processing professionals even of the Maghreb, the key-event to meet expert companies, food-processing leaders of the industry and coming from four corners of the world.

EURASIA PACKAGING

AGROFOOD NIGERIA

GULFOOD MANUFACTURING

26-28/04/2016 LAGOS International trade show on agriculture, food, beverage & packaging technology and tood, beverages & hospitality.

02-05/11/2016 ISTANBUL Leading showcase in the fast growing Eurasian region, for packaging machinery, production, processing, technology, printing, design and equipment.

07-09/11/2016 DUBAI International exhibition on processing and packaging technology and Food&Beverage plants.

RUSSIAN UPAKOVKA UPAK ITALIA

26-29/01/2016 MOSCOW International packaging machinery exhibition.

MODERN BAKERY 14-17/03/2016 MOSCOW International trade fair for bakery equipment and food ingredients.

AGROPRODMASH 10-14/10/2016 MOSCOW International trade exhibition of machinery and equipment for agroindustrial industry

DUBAI DRINK TECHNOLOGY EXPO

16-18/05/2016 DUBAI Exclusive exhibition and conference for the beverage industry in the Middle East and North Africa Region.

www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com www.itfoodonline.com FIERTUTTE_2016_SOLOINGLESE_DEFI_OK.indd 5

30/12/15 14:17

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

we’ve talked about...

4g Ghidini srl

Via Ruca, 400 25065 Lumezzane - BS - Italy

30-31

BRUKER ITALIA

II COV

Viale Lancetti, 43 20158 Milano - Italy

40-B Peremogy Ave. 203680 Ukraine - RUSSIA

CAMA GROUP

14/17

Via Como, 9 23846 Garbagnate Monastero - LC Italy

ACM ENGINEERING SRL 82-83 Via Don A. Camera, 25 21020 Bardello VA - Italy Via C. Colombo, 1 40131 Bologna BO - Italy

75-80-81

Via G. Agnesi, 172 20033 Desio MB - Italy

ACCO International Ltd IV COV

ACMA SPA

BIZERBA

canalfil ites srl 9-10 Via Consiglio del Sessanta, 153 47891 Dogana Repubblica San Marino - Italy

18/23

ALLEGRI CESARE SPA

Via Venezia 6 20099 Sesto San Giovanni MI - Italy

CAVECO SRL

Via Golgi , 18 (V.le Europa) 25036 Palazzolo sull’Oglio BS - Italy

6/8

54

COMEXPOSIUM 11-13 70, avenue du Général de Gaulle 92058 France

BERTUZZI FOOD PROOCESSING SRL 87-88

Contrinex Italia Srl 66/69-79

Corso Sempione, 212 bis 21052 Busto Arsizio - VA - Italy

Viale Gandhi, 7 10051 Avigliana - TO - Italy

109

INDICE DT 4-15.indd 73

30/12/15 17:06

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

DIERRE ETICHETTE SRL

IDROINOX IMPIANTI SRL

33

Via F. Aporti, 165 51100 - Pistoia - Italy

Via F. Santi, 9 Q.re Bogolese 43058 Sorbolo PR - Italy

EUROCLONE SPA 105 Via Figino, 20/22 20016 - Pero MI - Italy

Ifind Srl ITALIAN FOOD INDUSTRIES 52

EUROTEX SRL UNIPERSONALE

Viale delle Industrie, 1/A 20020 Arese MI - Italy

FENCO FOOD MACHINERY

Via Prampolini, 40 43044 Lemignano di Collecchio PR - Italy

IGUS SRL

Via delle Rovedine, 4 23899 Robbiate LC - Italy

76/78

IMPIANTINOX SRL

Via dell’Artigianato, 4 36030 Sarcedo - VI - Italy

81-90-91

92/94

INDEX Conferences & Exhibitions Org. Est. 32

34/36

FUCHS LUBRIFICANTI SPA Via Riva, 16 14021 Buttigliera d’Asti AT - Italy

Via Silvio Pellico 32 - Fraz. Pero 31030 Breda di Piave TV - Italy

106

Via Archimede, 225 41010 - Limidi di Soliera MO - Italy

FANUC ITALIA SRL

47

Ibn Sina Medical Complex # 27, Block B, Office 203, Dubai Healthcare City 13636 Dubai - UAE

53

INDUSTRIE FRACCHIOLLA SPA

S.P. per Valenzano km. 1,200 70010 Adelfia Canneto - BA - Italy-

1

110

INDICE DT 4-15.indd 74

30/12/15 17:06

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

INOX 80 SRL

Via del Lavoro 9 43056 Polo di Torrile - PR - Italy

IRPLAST SPA

Strada Prov. Val D’Elsa 50053 Empoli - FI - Italy

51

OHAUS EUROPE 40-41 Im Langacher 8606 Greifensee Switzerland

44/46

PACKLAB SRL

Via A. Volta, 16 46030 S. Giorgio Di Mantova MN - Italy

MARKING PRODUCTS SRL I COV-55/57

PE LABELLERS Spa 95/98

Via Vittime Delle Foibe, 20C 10036 Settimo Torinese TO - Italy

MFT Srl

Via Madonna di Fatima, 35 84016 Pagani SA - Italy

95

Via Europa, 25 46047 Porto Mantovano MN - Italy

48-49

PET ENGINEERING SRL 89-104

Via Celtica, 26/28 ZI Ungheresca SUD 31020 San Vendemiano TV - Italy

MINI MOTOR SRL 70/73

Via E. Fermi, 5 42011 Bagnolo in Piano RE - Italy

NEWTEC LABELLING SRL III COV

PIETRIBIASI MICHELANGELO SRL 3/5

OCME srl

PIgo srl

Via Giordani, 10 46044 Goito MN - Italy

Via del Popolo, 20/A 43122 Parma PR - Italy

Via del Progresso, 12 36035 Marano Vicentino VI - Italy

74

Via Pontaron, 30 36030 Caldogno VI - Italy

37/39

111

INDICE DT 4-15.indd 75

30/12/15 17:06

nk

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

Pompe Cucchi 24/26

TECNINOX di A. NAMAZIANO SRL 103

Via Dei Pioppi, 39 20090 Opera MI - Italy

Via Costa , 27 43035 Felino - PR - Italy

Pro-face Italia Spa 50

TEKNOMEGA srl 43

Via G. di Vittorio, 26 20813 Bovisio Masciago MB - Italy

Via Fermi, 27 20090 Buccinasco - MI- Italy

TRED TECHNOLOGY SRL 65

Sato GERMANY Gmbh 60/64

Via G. Perlasca, 37 86025 Ripalimosani - CB - Italy

Via Mazzini, 12 22070 Binago CO - Italy

TS Italia Srl

Via dei Gelsi 41/43 20853 Biassono - MB - Italy

SEW EURODRIVE SAS 84/86

WATLOW Italy srl

Via Bernini, 14 20020 Solaro MI - Italy

SIRIO ALIBERTI SRL Fraz. S. Vito, 78 14042 Calamandrana AT - Italy

SORDI Impianti SRL

100-101

V.le Italia, 52/54 20094 Corsico - MI - Italy

102

WATSON MARLOW srl

58-59

ZORZINI SPA

99

Via Padana Superiore, 74/D 25080 Mazzano - BS- Italy

27/29

Via delle Industrie, 19 33050 Lauzacco Pavia Di Udine - UD - Italy

Via Paolo Gorini, 9 26836 Montanaso Lombardo - LO - Italy

42

112

INDICE DT 4-15.indd 76

30/12/15 17:06

Poster newtec 2012 OK.pdf

1

18/05/12

16.11

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INGOMBRO ADV.indd 3

15/04/15 17:43

INGOMBRO ADV.indd 3

09/12/15 12:56