Page 1

October 2013

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

“You too... Tamil National Alliance?”

07/10/2013


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ October 2013

õí‚è‹ ðô

²õ® - 3 æ¬ô - 8

îIö˜ «ð£†ì ²N

à‡¬ñJ™ ªï…¬ê„ ²´‹ Gü‹ Þ¶! ßöˆ îINùˆ¶‚° âFó£è Cƒè÷Š «ðKù‹ Ý®õ¼‹ «è£óˆî£‡ìõ‹ å¼¹øº‹, ñ¬øºèˆ ¶«ó£è‹ ñÁ¹øº‹ âùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ªè£´¬ñ Þ¡ùº‹ º®‰î𣮙¬ô! 裙˟ø£‡´‚°Š H¡ ßöˆF™, õì‚A™ ïì‰î ªð£¶õ£‚ªè´ŠH™ 裙贂è G¡Á îI›ñ‚èœ ÜOˆî õ£‚°èœ 嚪õ£¡Á‹ Ü‹ñ‚èO¡ Ü®ñùF™ Ü¿‰F‚ Aì‰î ¶‚è‹, Ü„ê‹, «è£ð‹, «õè‹ â¡ø ܬùˆ¬î»‹ 裆®òîŸè£ù ܬìò£÷ˆ b˜Š¹! Ýù£™ Ü‹ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò»‹, Þ¡ÂJ˜ ߉î Þô†ê‚èí‚è£ù ßAèO¡ Fò£èˆ¬î»‹ ªè£„¬êŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾‹, °N«î£‡® ¹¬î‚°‹ Mîñ£è¾‹ ï쉶 ªè£‡ì îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠH¡ ªêò™ð£´, õ£‚èOˆî ñ‚èÀ‚°‹, àôèˆ îINùˆ¶‚°‹ ªï…C™ «õ™ 𣌄²‹ ªêòô£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. â‰î Cƒè÷ Ü󲂰 âFó£è îñ¶ õ£‚°è¬÷ ÜOˆî£˜è«÷£, Ü«î Cƒè÷ Ü󲂰 制Š «ð£Œ ïìŠðî£è¾‹, Üõ˜èO숫î ðîMŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶ªè£œ÷Š «ð£õî£è¾‹ âŠð® îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ ÜPMˆî¶? õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ ªï…C™ ªï¼ŠðœO‚ ªè£†ì âŠð® º®‰î¶ â¡ð¶î£¡ ªð¼ˆî «èœMò£è â¿‹¹Aø¶! ñ£Ÿø£î 膴¬óèœ âñ¶ ï‹H‚¬è â‰î Ü÷¾‚° Þ¼‰î¶ â¡ðî¬ù â´ˆ¶‚裆´‹. è£ñ¡ªõ™ˆ èO¡ Ã†ì‹ Þôƒ¬èJ™ ïì‚è‚ Ã죶, Üî¡ î¬ôõó£è ªè£¬ô‚°Ÿøõ£O Üñó‚ ªè£ì£¶ â¡Á îIöèˆF™ å¼ îINù àí˜õ£÷˜ à‡í£Móî‹ «ñŸªè£‡´ î‹ âF˜Š¬ð‚ 裆®õ¼‹ Þš«õ¬÷J™, àôèˆ îIö˜èÀ‹ Þ«î «è£K‚¬è¬ò àò˜ˆFŠ H®‚¬èJ™, ßöˆ îIö˜èO¡ ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸÁ ðîM‚° õ‰î îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, Þôƒ¬è ÜóC¡ ¬èŠð£¬õ «ð£™ îñ¶ 輈¶è¬÷ ªõOJ´‹ ¶«ó£èˆF¡ «è£óºè‹ 致, àôèˆ îIö˜èœ àœ÷‹ °ºÁõî¡ ªõOŠð£ì£è, ïñ¶ Þî› ªõOJ†ì î¬ôòƒèˆ¬î»‹ Þ‰î ÞîN¡ ܆¬ìŠ ð숬 ñ£ŸP»œ«÷£‹ ܈¶«ó£èˆ¶‚° ðFô®ò£è Þˆî¬ôòƒèˆ¬î º¡¬õ‚A«ø£‹! «ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

îIö˜ º®õ™ô ¹Fò b˜ŠH¡ Ýó‹ð‹ è„êˆb¾ Þ‰Fò¼‚° â†ì£ˆb¾ ËŸø£‡´ CQñ£ ªè£‡ì£†ì‹?F‡ì£†ì£‹! âƒèœ ꣌v ¬õ‚«è£™ ¹ó†C àJK¡ ïè™ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õˆ îI› ïwìI¡P ÞöŠð¶

Ithamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com October 2013

1


G蛾

îIö˜

“Ŷ

èš¾‹!” Þ¶ êeðˆF™ F¬óŠðìƒèO™ õŬô õ£K‚ ªõŸPŠ ðì‹!

îI›ˆ °Mˆî

Ü‰îŠ ðìˆF¡ î¬ôŠ¬ðŠ «ð£ôˆî£¡ Þôƒ¬èJ½‹ å¼ ðì‹ èì‰î Cô ݇´è÷£è ªõŸPŠ ðì‹ «ð£ô æ®‚è ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ‘ó£üð‚«êM¡ ݆C’ â¡ø ðì‹!

“î˜ñˆF¡ õ£›¾î¡¬ù Ŷ èš¾‹! ñÁð®»‹ î˜ñ«ñ ªõ™½‹!” -Þ¶ îIN™ ªî£¡Á ªî£†´ Þ¼‰¶ õ¼‹ º¶ªñ£N! Ýù£™ ÜšõŠ«ð£¶  Þ¬î ñø‰¶ Ü™ô½Á‹«ð£¶, î˜ñ‹ î¡ î¬ô 裆® î¡ Þ¼Š¬ð G¬ô® õL»ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ ïì‰F¼‚°‹ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°

2

October 2013

ñ£è£íˆ «î˜îL™ Þ¶ ªñŒŠ ð†®¼‚Aø¶. Þôƒ¬èJ™, îIö˜èœ ÜFè‹ õC‚°‹ õì‚° ñ£è£íˆF™, ï¬ìªðŸø «î˜îL™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹, Üð£ó ªõŸP ªðŸø¶. Ü‰î‚ Ã†ì¬ñŠ¬ð «ê˜‰î, Þôƒ¬è ²Šg‹ «è£˜† º¡ù£œ cFðF M ‚ « ù v õ ó ¡ , ñ£è£íˆF¡ ºî™õó£è ð î M « ò Ÿ è àœ÷£˜. «î˜îL™ ÜFð˜ ó £ x ð ‚ « ê J ¡

ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó ñ‡¬í‚ èšMò¶.

º

¡

ù

E

Þôƒ¬èJ™, M´î¬ô ó£µõˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò, ïì‰î «ð£˜, 2009™ Þ¬îò´ˆ¶, îIö˜èœ õì‚° ñ£è£íˆF™, HŸð°FJ™ «î˜î™

¹ L è À ‚ ° ‹ ðô ݇´è÷£è º®¾‚° õ‰î¶. ÜFè‹ õC‚°‹ èì‰î ñ£îˆF¡ ï¬ìªðŸø¶.


ÞF™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ÜFð˜ ó£üð‚«êJ¡, ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùE Þ¬ì«ò è´‹ «ð£†® GôMò¶. àœÙ˜ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê 𣘬õò£÷˜èO¡

îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ ÜFè ÞìƒèO™ º¡Q¬ô ªðŸP¼‰î¶. õì‚° ñ£è£íˆF™ ªñ£ˆîºœ÷ 38 ÞìƒèO™, 30 Þìƒè¬÷ Þ‰î Æì¬ñŠ¹ ¬èŠðŸPò¶. e÷

è‡è£EŠ¹ì‹, ðôˆî «ð£hv ñŸÁ‹ ↴ ÞìƒèO™, ó£üð‚«êJ¡ ä‚Aò ó£µõ ð£¶è£Š¹ì‹ ï¬ìªðŸø «î˜îL™, ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùE, ã¿ ÞìƒèO½‹, Þôƒ¬è ºvL‹ 裃Aóv å¼ ÞìˆF½‹ ðFõ£ù 憴‚èœ â‡íŠð†ìù. ªõŸP ªðŸø¶. 憴 â‡E‚¬èJ¡ ¶õ‚èˆF™ Þ¼‰«î, October 2013

3


Þôƒ¬èJ¡ MAê£ó HóFGFˆ¶õ º¬øŠð®, ÜFè ÞìƒèO™ ªõŸP ªðÁ‹ è†C, ôîô£è Þó‡´ «ð¬ó Gòñù àÁŠHù˜è÷£è GòIˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Üî¡ð®, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ ôîô£è Þó‡´ Þìƒè¬÷Š ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ à¼õ£A»œ÷¶. õì‚° ñ£è£íˆF™ àœ÷ ò£›Šð£í‹, AOªï£„C, ñ¡ù£˜, º™¬ôˆ b¾ ñŸÁ‹ õ¾Qò£ âù, 䉶 ñ£õ†ìƒèO½‹, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰î Æì¬ñŠ¹‚°, 78 êîiî 憴‚èœ ðFõ£AJ¼‰îù. º™¬ôˆ b¾ ñ£õ†ìˆF™, ªñ£ˆîºœ÷ 䉶 ÞìƒèO™ ¬è»‹, õ¾Qò£M™ ÝÁ‚° °, AOªï£„CJ™ ° ÞìƒèO™ Í¡Á â¡ø Ü÷M™ Æì¬ñŠ¹ ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£íˆF™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸÁœ÷, “àœï£†´ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì Þ‹ñ£è£íˆF™, õ÷˜„CŠ ðEèÀ‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ îóŠðì«õ‡´‹, îƒèÀ‚° ²ò£†C õöƒèŠðì «õ‡´‹‘ â¡ø ñ‚èO¡ â‡íƒè¬÷ HóFðLŠðî£è«õ, «î˜î™ º®¾èœ àœ÷î£è ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ 輶A¡øù˜. «î˜î™ º®¾ ªî£ì˜ð£è, õì‚° ñ£è£íˆF¡ ºî™õ˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†´œ÷õ¼‹, îI›ˆ «îCò

4

October 2013

Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ¼‹, Þôƒ¬è ²Šg‹ «è£˜†®¡ º¡ù£œ cFðF»ñ£ù, M‚«ùvõó¡ ÃPòî£õ¶: “üùï£òè gFJ™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™, ñ‚èœ îƒèœ â‡íƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. Þ¬î Þôƒ¬è Üó² ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ó£µõˆî£™ ªî£ì˜‰¶ è‡è£E‚èŠð´‹ îIö˜èœ, ²ò£†C¬ò M¼‹¹A¡øù˜ â¡ð¬î»‹, «î˜î™ º®¾èœ ªõO‚裆®»œ÷ù. âù«õ õì‚° ñ£è£íˆF™ Þ¼‰¶ ó£µõˆ¬îˆ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹. å¡P¬í‰î Þôƒ¬èJ™, îIö˜èÀ‚° ²ò£†C â¡ø ²î‰Fóñ£ù ܬñŠ¬ð«ò, ï£ƒèœ âF˜ð£˜‚A«ø£‹”. Þšõ£Á M‚«ùvõó¡ ÃPù£˜. îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠH¡ ͈î àÁŠHù˜, ²ñ‰Fó¡ ÃÁ¬èJ™, “îIö˜èO¡ Hó„C¬ù‚°, ÜóCò™ gFò£ù å¼ b˜¬õˆ b˜ñ£Q‚°‹ õ¬èJ™, «î˜î™ º®¾èœ àœ÷ù. Þî¡ Íô‹, ñ‚èœ îƒèœ M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷ù˜’’ â¡ø£˜. Þôƒ¬è ÜóC¡ ͈î ܬñ„꼋, ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷¼ñ£ù, ªèALò 󋹫èªõ™ô£ ÃÁ¬èJ™, “îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠH¡ ªõŸP, Þôƒ¬è üùï£òèˆFŸ° A¬ìˆî ªõŸP’’ â¡ø£˜. Ü«î «ïóˆF™, Þôƒ¬èJ¡, ñˆFò ñŸÁ‹ õì«ñŸ° ñ£è£íƒèO™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™,


ó£üð‚«êM¡, ÝÀ‹ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó º¡ùE, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þìƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP, ªõŸP ªðŸÁœ÷¶.

ó£µõˆFù˜ âF˜Š¹: Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£íˆF™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ ªð¼‹ð£¡¬ñ ðôˆ¶ì¡ ªõŸP ªðŸø¬î, ܃°œ÷ îIö˜èœ, ð†ì£²èœ ªõ®ˆ¶ ªè£‡ì£®ù˜. Ýù£½‹ Cô ÞìƒèO™, ó£µõˆFùK¡ ªî£ì˜ è‡è£EŠð£™, Üõ˜è÷£™ ªõŸP¬ò‚ ªè£‡ì£ì º®òM™¬ô. Þ¬î Þ¬÷ë˜èœ ðô˜ õ¼ˆîˆ¶ì¡ ªîKMˆîù˜. Þ¶ªî£ì˜ð£è, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠH¡ ͈î î¬ôõ˜ ê‹ð‰î¡ ÃÁ¬èJ™, “îIö˜èO¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶, ¹Fî£è C‰FŠðîŸè£ù å¼

ê‰î˜Šð‹ ÞŠ«ð£¶ A¬ìˆ¶œ÷¶’’ â¡ø£˜.

²ò£†C A¬ì‚°ñ£? «î˜îL™, îI›ˆ «îCò Æì¬ñŠ¹ ªõŸP ªðŸP¼‰î£½‹, ñ£è£í ºî™õ¼‚è£ù ÜFè£ó‹ I辋 °¬ø«õ. Üîù£™, Þƒ° «ñŸªè£œ÷Šð´‹ õ÷˜„CŠ ðEèœ à†ðì, ð™«õÁ F†ìƒèÀ‚°, ÜFð˜ ó£üð‚«êJì‹ ¬è«ò‰¶‹ G¬ô«ò ãŸð´‹. Üîù£™ õì‚°

ñ£è£íˆF™, îIö˜èœ âF˜ð£˜‚°‹ ñ£Ÿø‹ Gè¿ñ£ â¡ðF™ ꉫîè‹ Gô¾Aø¶. C.M.M‚«ùvõó¡ ò£˜? èùèêð£ðF M²õLƒè‹ M‚«ùvõó¡ (HøŠ¹: Ü‚«ì£ð˜ 23, 1939) Þôƒ¬èJ¡ à„êcFñ¡ø 挾ªðŸø cFðF»‹, õì‚° ñ£è£í ê¬ð‚°ˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì ºîô¬ñ„꼋 Ýõ£˜. Þõ˜ å¼ º¡ùE îI› õö‚èP뼋, ÜóCò™õ£F»‹ Ãì. Þõ˜ ñ£õ†ì cFñ¡ø‹, àò˜ cFñ¡ø‹, à„êcFñ¡ø‹ ÝAòõŸP¡ cFðFò£è¾‹, cFˆ ¶¬ø ï´õó£è¾‹ ðEò£ŸPòõ˜.

Þõ˜ 2011 ªêŠì‹ðK™ ï¬ìªðŸø õì ñ£è£íê¬ðˆ «î˜îL™ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ꣘H™ «ð£†®J†´ ªõŸP ªðŸÁ ºîô£õ¶ ñ£è£í ê¬ðJ¡ ºîô¬ñ„ê˜ Ýèˆ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì£˜. ªè£¿‹¹ ¹¶‚è¬ìJ™ Hø‰îõ˜ M‚«ùvõó¡. Þõó¶ ªðŸ«ø£˜ èùèêð£ðF M²õLƒè‹, ÝFï£òA ò£›Šð£í‹, October 2013

5


ñ£QŠð£J™ Hø‰îõ˜èœ. î å¼ Üó² áNò˜, Þôƒ¬èJ¡ ðô ñ£õ†ìƒèO½‹ ðEò£ŸPòõ˜. M‚«ù²õó¡ îù¶ Ýó‹ð‚ è™M¬ò °¼ï£è™ APv†«ê˜„ è™ÖKJ½‹, H¡ù˜ ÜÂó£î¹ó‹ F¼‚°´‹ð ñìŠ ðœOJ½‹ ðJ¡ø£˜. îù¶ 11õ¶ Üè¬õJ™ M‚«ùvõó¡ ªè£¿‹¹ «ø£ò™ è™ÖKJ™ ެ퉶 àò˜ è™M ªðŸø£˜. ô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöè Þ÷ƒè¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸÁ, ªè£¿‹¹ ê†ì‚ è™ÖKJ™ ê†ì‹ ðJ¡Á õö‚èPë˜ Ýù£˜. Þõó¶ ñè¡ Þôƒ¬è ܬñ„꼋 ÜóCò™õ£F»ñ£ù õ£²«îõ ï£íò‚è£óM¡ ñè¬÷ˆ F¼ñí‹ ªêŒîõ˜.

cFˆ¶¬øJ™ ðE 1979 «ñ 7 Þ™ Þõ˜ cFˆ¶¬øJ™ Þ¬í‰î£˜. Ýó‹ðˆF™ ñ†ì‚è÷Š¹, ê£õè„«êK, ñ™ô£è‹ ÝAò cFñ¡øƒèO™ cFˆ¶¬ø ï´õó£è¾‹, ñ£õ†ì cFðFò£è¾‹ ðEò£ŸPù£˜. êùõK 1987™ ªè£¿‹¹ ñ£õ†ì cFðFò£è Gòñù‹ ªðŸø£˜. 1988 Ý‹ ݇®™ àò˜ cFñ¡ø cFòóêó£èŠ ðîM«òŸÁ, õì‚°, Aö‚°, õìñˆFò, áõ£, ñŸÁ‹ «ñ™ ñ£è£íƒèO™ ðEò£ŸPù£˜. 1995 Ý‹ ݇®™ «ñ¡º¬øf†´ cFñ¡øˆF™ cFòóêó£ù£˜. 2001 ñ£˜„² ñ£îˆF™ à„êcFñ¡ø cFòóêó£è GòI‚èŠð†ì£˜. 2004 Ü‚«ì£ðK™ 挾ªðŸø£˜.

ÜóCò™ õ£›‚¬è 2013

6

Ŭô

15

Þ™

October 2013

M‚«ù²õó¡

îI›ˆ

«îCò‚ Æì¬ñŠH¡ ꣘H™ õì ñ£è£íê¬ð‚° ºîô¬ñ„ê˜ «õ†ð£÷ó£è è†CJù£™ ãèñùî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. 2013 ªêŠì‹ð˜ 21 Þ™ Þ싪ðŸø õì ñ£è£íê¬ðˆ «î˜îL™ Þõ˜ ÜFè‚îò M¼Š¹ õ£‚°èœ (132,255) ªðŸÁ ºîô£õî£è õ‰î£˜.

M‚«ùvõó¡ à¬ó õìñ£è£í ê¬ð «î˜îL™ Ü«ñ£è ªõŸP¬òŠ ªðŸø H¡ù˜ ò£›. K™«è£ CŸP «ý£†ìL™ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ èô‰¶¬óò£´¬èJ™, “õì‚A™ Hó„C¬ù Þ¡P «î˜î™ ïì‚èM™¬ô. Cô Hó„C¬ùèœ ï¬ìªðŸøù. ܈¶ì¡, Þ‰î «î˜î¬ô ïìˆF M†«ì£‹ â¡Á ñ£˜î†ì «õ‡®ò ÜõCò‹ ÜóCŸ° Þ™¬ô. Þ¬î‚ è£óíñ£è ¬õˆ¶ ÜŠð® ÃPù£™, ܶ õó«õŸèˆî‚è¶. «õªø£¼ Üóꣃ躋 «õÁ ÆìE»ñ£è Þ¼‚°‹ ê‰î˜ŠðˆF™ õ÷˜„C F†ìˆFŸè£ù GF âšõ£Á îóŠðì «õ‡´ªñ¡ð¶ ê†ìˆF™ Þ¼‚A¡ø¶. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ GF îóŠðì «õ‡´«ñ îMó «î£¡P îùñ£è îó«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. Üšõ£Á ªêŒò ÜÂñF‚è º®ò£¶. Üóꣃèƒèœ ñ£øô£‹. Ýù£™, ï¬ìº¬ø ªî£ì˜‰¶‹ Üšõ£«ø Þ¼‚°‹. Üó²ì¡ ެ퉶 13õ¶ F¼ˆîˆF¬ù ï™ô º¬øJ™ ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡´‹


â¡ð«î âñ¶ «ï£‚è‹. ܉î õ¬èJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ èœ. Ýè«õ âñ¶ Hó„C¬ùè¬÷ b˜ˆ¶ ¬õ‚°ñ£Á ÜóꣃèˆFì‹ î£¡ «è†è «õ‡´‹. ܈¶ì¡, îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è ñ£†«ì£‹, â«î„êFè£óñ£è ï슫ð£‹,

Ü«î«ð£¡Á cƒèœ ï쉶 ªè£œÀƒèœ â¡Á ªê£¡ù£™, Hó„C¬ùèœ ãŸð´‹ â¡Á‹ âƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ üùï£òè º¬øŠð® vî£H‚èŠð†ì GÁõùƒè¬÷ ï™ô º¬øJ™ ªêòŸð´ˆF„ ªê™ô ïìõ®‚¬è â´Š«ð£‹ â¡Á ÃPò¶ì¡, Þ‰î Mìòƒè¬÷ ÜóꣃèˆFì‹ «è†ð«î Cø‰î¶. Ü«î«õ¬÷, Þó£µõˆF™ Þ¼‰î å¼õ˜ ÝÀïó£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ ðô Hó„C¬ùèœ ãŸð´A¡øù. ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ º¬øò£è êKò£è à혉¶ ªêòŸð´ˆ¶A¡ø£˜è÷£ â¡ø «èœM â¿A¡ø¶. êÍèˆF™ Þ¼‰¶ «ð£Fò ÜFè£ó‹ àœ÷ ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ¹K‰¶ ªîK‰¶ ªè£‡ì å¼õ˜ ÝÀïó£è Þ¼‰î£™  ï™ô¶. ܈¶ì¡, Üšõ£Á ªî£ì˜‰¶‹

õL»Áˆ¶«õ£‹. üù£FðFJù£™ CM™ êÍèˆF™ Þ¼‰¶ å¼õ¬ó ÜŠ¹õî£è «èœM»ŸÁœ«÷£‹. Üõ¼ì¡ îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ «ð²õî£è ÃP»œ«÷£«ñ îMó, Þ¬íõî£è ÃøM™¬ô. ެ퉶 ªêòô£ŸÁõ‹,

«ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ «ð²õ‹, MˆFò£êƒèœ Þ¼‚A¡øù” Þšõ£Á C.M.M‚«ùvõó¡ ªîKMˆî£˜. ªîOõ£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Üõó¶ à¬óJ™ ï¡ø£èˆ ªîKAø¶. Üîù£™î£«ù ßö ñ‚èœ Üõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø£˜èœ! cFðF å¼õ˜ îƒèœ ð°F¬ò Üóê£÷ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð G„êò‹ îƒèÀ‚è£ù cF A¬ì‚°‹ â¡Á ‹ ßö ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è, ÞQ 嚪õ£¡ø£è iÁï¬ì «ð£†´ õ¼‹ â¡ð¬îˆ  ï쉶 º®‰î «î˜îL¡ Íô‹ ªõO‚裆®J¼‚Aø£˜èœ. c‡ì è£ôñ£è«õ  ªê£™L õ¼‹ Ü‰îŠ ¹¶ ªõO„ê‹ Þ«î£... ðìóˆ ªî£ìƒA¼‚Aø¶. ÞQ ßö‹ º¿¶‹ ܉î åO ðó¾‹ ï£œ ªï¼ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶! October 2013

7


G蛾

îIö˜

Þôƒ¬èJ¡

õì‚° ñ£GôˆF™ ï¬ìªðŸø ñ£è£í ê¬ðˆ «î˜îL™ ßöˆ îIö˜èœ Cƒè÷‚ è†Cè¬÷ Ü®«ò£´ ¹ø‰îœO»œ÷£˜èœ. ñ£è£íê¬ðJ™ àœ÷ 36 ÞìƒèO™ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î 28 «ð˜ ªð¼ªõŸP ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. Þî¡ è£óíñ£è «ñ½‹ Þ¼õ¬ó àÁŠHù˜è÷£è Gòñù‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ àK¬ñ»‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Þó£üð‚«êJ¡ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó‚

ÆìE‚° ã¿ ÞìƒèÀ‹ Þôƒ¬è ºvL‹ 裃A󲂰 å¼ Þ캋 A¬ìˆF¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ™ îIö˜ ð°FèO™ 㟪èù«õ °®«òŸøŠð†ì Cƒè÷¬óˆ îMó èì‰î ° ݇´ è£ôˆF™ «ñ½‹ ãó£÷ñ£ù Cƒè÷˜èœ °®«òŸøŠð†ìù˜. ªê£‰î i´èO™ Þ¼‰¶‹ á˜èO™ Þ¼‰¶‹ îI› ñ‚èœ Mó†®ò®‚èŠð†ìù˜. ãó£÷ñ£ùõ˜èœ ¬ì M†«ì ªõO«òP M†ìù˜. îIö˜

8

ð°Fèœ October 2013

º¿õF½‹

Þó£µõ ºè£‹èœ ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. õ‰«îPè÷£ù Cƒè÷‚ 裬ìò˜ Þó£µõ ð‚èðôˆ¶ì¡ îIö˜è¬÷ˆ A»‹ I󆮻‹ õ‰îù˜. °PŠð£è «ð£†®J†ì îI› «õ†ð£÷˜èœ °P ¬õˆ¶ˆ èŠð†ìù˜. «î˜î½‚° ºî™  îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¬ð„ «ê˜‰î Ýù‰F âNô¡ â¡Â‹ «õ†ð£÷K¡ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰¶ °î™ ïìˆF»œ÷ù˜. F † ì I † ì Cƒè÷‚ °®«òŸø‹ ñ†´ñ™ô, Þôƒ¬è ²î‰Fó‹ ªðŸø ï£OL¼‰¶ îIö˜ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø « î ˜ î ™ è O ™ Cƒè÷‚ è†Cèœ «ð£†®J†ì¶ Þ™¬ô. Üõ˜èO¡ â ´ H ® è ÷ £ ù îIö˜è¬÷«ò î ƒ è O ¡ «õ†ð£÷˜è÷£è Cô ªî£°FèO™ G Á ˆ F ð´«î£™M¬ò„ ê‰Fˆî£˜èœ. Ýù£™ Þ‹º¬ø õì‚° ñ£è£í ê¬ð ªî£°Fèœ Ü¬ùˆF½‹ Þó£üð‚«ê îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó‚ ÆìE â¡ø ªðòK™ GÁˆFù£˜. âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£ù ÞóE™ M‚AóñCƒ«èJ¡ ä‚Aò «îCò‚ è†C»‹ ðô ÞìƒèO™ «ð£†®J†ì¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£¡Á °M‚èŠð†ì‚ è£óíñ£ù º¡ù£œ Þó£µõ î¬ô¬ñˆ î÷ðF êóˆ ªð£¡«êè£M¡ üùï£òè‚ è†C»‹ «ð£†®J†ì¶.

ªñ£ˆî‹ ðFõ£ù 4,50,574 õ£‚°èO™, îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ 3,53,595 õ£‚°è¬÷Š Cƒè÷ ªðŸø¶. ä‚Aò ñ‚èœ ²î‰Fó‚ ÆìE


¹Fò b˜ŠH¡

82,838 õ£‚°è¬÷»‹, Þôƒ¬è ºvL‹ 裃Aó² 6,761 õ£‚°è¬÷»‹, ä‚Aò «îCò‚ è†C 3,062, ªð£¡«êè£M¡ üùï£òè‚ è†C 170 õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸøù. ðFõ£ù õ£‚°èO™ îI›ˆ «îCò‚ ÆìE 78.48 êîiî õ£‚°è¬÷»‹, ºvL‹ 裃Aó² 1.5 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸÁœ÷ù. Þó£üð‚«êJ¡ ÆìE à†ðì ܬùˆ¶ Cƒè÷‚ è†CèÀ‹ ެ퉶 20.02 êîiî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸÁœ÷ù. îIö˜

Í„²ˆ FíP‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò îI› ñ‚èœ, õ£‚°„ ê£õ®èÀ‚° õ¼õè Ü…²õ£˜èœ. âù«õ îù¶ «õ†ð£÷˜èœ ªõŸP ªðÁõ£˜èœ. Ü¬î‚ è£†® àôè è¬÷ˆ F¬ê F¼Šðô£ªñù Þó£üð‚«ê

F†ìI†ì£˜. ð°FJ™ îì‹ ðF‚è ºò¡ø Cƒè÷‚ è†Cè¬÷ õ£‚°K¬ñ â¡Â‹ Ý»îˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF F†ìI†´ ÞùŠð´ªè£¬ô‚° îI› ñ‚èœ Mó†®ò®ˆ¶œ÷ù˜. Ý÷£‚èŠð†ì îIö˜èO¡ ÜóCò™ àK¬ñèœ, Üõ˜èO¡ Hó«îê 弬ñŠð£´, ñQî àôè è¬÷ ãñ£ŸÁõîŸè£è, õì‚° àK¬ñèœ ðPŠ¹, «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ °Pˆ¶ ñ£è£í ê¬ð‚° «î˜î¬ô ïìˆî Þó£üð‚«ê ê˜õ«îê Mê£ó¬í ïìˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø º¡õ‰î£˜. Þó£µõ 膴Šð£†®¡ W› October 2013

9


H¡Â‚°ˆ îœOM†´ Üõ˜èÀ‚° üùï£òè àK¬ñèœ ÜO‚èŠð†´ M†ìî£è î‹ð†ì‹ Ü®‚è Þó£üð‚«ê F†ìI†ì£˜. °PŠð£è Þ‰îˆ «î˜îL™ î¡Â¬ìò Cƒè÷‚ ÆìE ªõŸP ªðÁñ£ù£™ Ü¬î‚ è£†® îI›ï£†®™ ßöˆîIö˜èÀ‚° Ýîóõ£è à¼õ£A»œ÷ â¿„C¬ò»‹ Ü ñFŠðO‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰Fò ÜóC¡ Å›G¬ô¬ò»‹ ñ£ŸP Mìô£‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜. Ýù£™ Üõó¶ «ï£‚èƒèœ ò£õŸ¬ø»‹ îI› ñ‚èœ îƒèO¡ b˜ŠH¡ Íô‹ ºPò®ˆ¶œ÷ù˜. Þó£üð‚«ê»ì¡ â™ô£ õ¬èJ½‹ Þí‚èºì¡ ÜóCò™ ïìˆFò£è «õ‡´‹ â¡ø G˜Šð‰î‹ Ü®«ò£´ î蘂èŠð†´ Üõ¼‚° âFó£ù ÜóCò™ º¡QÁˆîŠð†´œ÷¶. îI› ñ‚èœ ÜOˆî Þ‰îˆ ªîOõ£ù b˜Š¹ Þó£üð‚«ê‚° âFó£ù¶ ñ†´ñ™ô. Þ‰Fò Ü󲂰‹ àôè èÀ‚°‹ æ˜ à‡¬ñò£ù ªêŒF¬òˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. èì‰î 裇´ è£ôˆF™ îI› ñ‚èœ ê‰Fˆî ÞùŠð´ªè£¬ô, ñQî àK¬ñèœ ðPŠ¹, ð£ó‹ðKò Gôƒèœ ÞöŠ¹, ªê£‰î ñ‡E«ô«ò ÜèFè÷£‚èŠð†ì Üõô‹, Ü®¬ñè÷£è õ£ö «õ‡®ò ðKî£ð‹ «ð£¡ø ªè£´¬ñèOL¼‰¶ ܉î ñ‚è¬÷ M´M‚è «õ‡®ò ä.ï£. ܬñŠ«ð£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹è«÷£ ⶾ‹ ªêŒò º¡õó£ñ™ ¬èè¬÷Š H¬ê‰¶‚ ªè£‡´ G¡øù. ð£…ê£LJ¡ Éî¬ôŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶ Üõ¬÷ Üóê ܬõ‚° ¶„ê£îù¡ ªè£‡´ õ¼‹ õN ªï´è G¡ø ñ‚èœ âŠð®J¼‰î£˜èœ â¡ð¬î ð£óF îù¶ “ð£…ê£L êðî’ˆF™ H¡ õ¼ñ£Á ð£´Aø£¡. â¡ù ªè£´¬ñ áóõ˜îƒ W›¬ñ à¬ó‚°‰ îóñ£«ñ£? ióIô£ èœ, Môƒè£‹ Þ÷õóê¡ î¡¬ù I¬îˆ¶ˆ îó£îôˆFŸ «ð£‚A«ò, ªð£¡¬ùòõœ Ü‰îŠ ¹óˆFQ«ô «ê˜‚è£ñ™, ªï†¬ì ñóƒèª÷ù G¡Á ¹ô‹Hù£˜, ªð†¬ìŠ ¹ô‹ð™ Hø˜‚°ˆ ¶¬íò£«ñ£? ê¬ðï´«õ  ¶A½KòŠð†ì«ð£¶ Ü¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆF î¡ ñ£ùˆ¬î‚ 裂è ò£¼‹ º¡õó£î G¬ôJ™ ð£…ê£L, êðî‹ å¡¬ø «ñŸªè£‡ì£œ. ¶„ê£îù¡ ñŸÁ‹ ¶K«ò£îù¡ ÝAò Þ¼õK¡ Þóˆîˆ¬î‚ èô‰¶ ÌC Üî¡ H¡«ð îù¶ Éî¬ô º®‚èŠ «ð£õî£è ÅÀ¬óˆî£œ. ð£óîŠ «ð£K¡ º®M™ ܬî G¬ø«õŸPù£œ

10

October 2013

â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î å¡Á. ܬð£ô ïiù ¶„ê£îù£ù Þó£üð‚«ê îI› ñ‚èÀ‚° Þ¬öˆî ÜcFè¬÷»‹ ܆ÇNòƒè¬÷»‹ î´ˆ¶ GÁˆî«õ£, 臮‚è«õ£ Ü™ô¶ ‚è«õ£ º¡ õó£ñ™ àôè êºî£ò‹ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶ G¡ø «ð£¶, ßöˆ îI› ñ‚èœ å¡Á Fó‡´ ñ£è£í ê¬ð «î˜îL™ ÜOˆî b˜Š¹ Þó£üð‚«ê‚° âFó£ù¶ ñ†´ñ™ô, àôè èO¡ MNè¬÷ˆ Fø‚è ¬õˆîˆ b˜Š¹ñ£°‹. Þ¶ ªõÁ‹ ñ£è£í ê¬ð «î˜î™ º®õ™ô. ܉î ñ‚èO¬ì«ò ïìˆîŠð†ì ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡ b˜Šð£è¾‹ Þ¶ è¼îŠðì «õ‡´‹. è£we˜ îù‚«è àKò¶ âù ð£Av àK¬ñ ªè£‡ì£®ò«ð£¶ Ü¡¬ø‚° Hóîñó£è Þ¼‰î «ï¼ è£weK™ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF º®¾ è£íô£‹ âù ä.ï£. «ðó¬õJ™ àÁF ÃPù£˜. Ýù£™ è£we˜ ê†ìñ¡øˆFŸ° ïìˆîŠð†ì «î˜îL™ «û‚ ÜŠ¶™ô£M¡ «îCò ñ£ï£†´‚ è†C ªð¼ªõŸP ªðŸø¶. è£weKèœ ÜOˆî Þ‰îˆ b˜Š¬ð«ò ªð£¶ õ£‚ªè´ŠH¡ b˜Šð£è è¼î «õ‡´ªñù «ï¼ àôè èÀ‚°‚ ÃPù£˜. Aö‚°Š ð£Av â¡ø¬ö‚èŠð†ì Aö‚° õƒèˆF™ ð£Av Þó£µõ ªè´H®èÀ‚° Þ¬ì«ò ïìˆîŠð†ì ê†ìñ¡øˆ «î˜îL™ ºT¹˜ ó°ñ£Q¡ Üõ£I h‚ ñ£ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰îˆ b˜Š¬ð õƒè ñ‚èOì‹ ïìˆîŠð†ì ªð£¶ õ£‚ªè´Šð£è‚ è¼î «õ‡´ªñù Ü¡¬øò Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F ê˜õ«îê èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ܬî ãŸÁ‚ ªè£‡´ ªêò™ðì ê˜õ«îê êºî£ò‹ îõPò Å›G¬ôJ™, Þ‰Fò Þó£µõˆ¬î ÜŠH ܉î ñ‚èO¡ M´î¬ô‚° ¶¬í ¹K‰î£˜. 1977-Ý‹ ݇®L¼‰¶ Þôƒ¬èJ™ îIö˜ ð°FèO™ ïìˆîŠð†ì ܬùˆ¶ˆ «î˜î™èO½‹ îIö˜èœ îƒèO¡ M¼Šð‹ â¡ù â¡ð¬îˆ ªîOõ£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î ñ£è£íê¬ð «î˜îL½‹ Ü«î b˜Š¬ð Üõ˜èœ ÜOˆF¼‚Aø£˜èœ. àôè êºî£ò‹ ÞQ«ñô£õ¶ à‡¬ñ¬ò à혉¶ Üõ˜èO¡ õ£›¾K¬ñ¬ò ñFŠð‹ ð£¶è£Šð‹ º¡ õó «õ‡´‹. Þ¶«õ Þˆ«î˜îL™ ßöˆ îI› ñ‚èœ àôAŸ° ÜOˆF¼‚°‹ ªêŒFò£°‹.


October July2013 2011

1113


膴¬ó

Þ‰Fò£¾‚°‹

Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ 𣂠üôê‰F èìŸð°FJ™ 285 ã‚è˜ GôŠ ðóŠHô£ù å¼ CPò b¾ è„êˆb¾. â‰îMî àJKùƒèÀ‹, °®J¼Š¹èÀ‹ Þ™ô£ñ™ CPò 蟰¡øƒè÷£ô£ù Þ‰î b¾Š ð°F Þ‰Fò£M¡ èìŸè¬ó‚° 10 ¬ñ™ ÉóˆF½‹ ÿôƒè£M¡ èìŸè¬ó‚° 8 ¬ñ™ ÉóˆF½‹ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™

“è„êˆb¬õ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è‚° ó õ£˜ˆ¶M†ì¶; Üîù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ îIöè eùõ˜èœ’ â‹ ꘄ¬ê IèŠ ªðKò 般î ãŸð´ˆF, ÞŠ Hó„¬ù å¼ õö‚è£è à„êcFñ¡øˆF™ àœ÷¶. 1974-Ý‹ ݇´‹ H¡ 1976-½‹ Þ‰Fò, Þôƒ¬è‚A¬ìJ™ ãŸð†ì åŠð‰îƒèO¡

12

October 2013

Ü®Šð¬ìJ™ è„êˆb¾ Þ‰Fò£õ£™ Þôƒ¬è‚° ó õ£˜‚èŠð†´M†ì¶ âù¾‹, è„êˆb¬õ ñÁð®»‹ Þ‰Fò£ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ «ñ«ô ªê£™ôŠð†ì Þó‡´ åŠð‰îƒè¬÷»‹ óˆ¶ ªêŒ¶ ݬí HøŠH‚è «õ‡´‹ âù¾‹ îIöè Üó² à„êcFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£ì˜‰¶œ÷¶. Þôƒ¬èJ¡ ðöƒè£ô Ì«è£÷ õ¬óðìƒèœ âF½‹ “è„êˆb¾’ â‹ å¼ b¾Š ð°F Þ¼‚裶. 1920-Ý‹ ݇´ Ü¡¬øò ݃Aô ݆CJ¡ ªê¡¬ù ó£üî£Q ñŸÁ‹ C«ô£¡ ÜóC¡ àò˜ ÜFè£Kèœ è ô ‰ ¶ ª è £ ‡ ì å¼ Ã†ìˆF™ ºî¡ ºîô£è 𣂠üôê‰F ñŸÁ‹ ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£ ð°Fè¬÷ Ü÷‰¶ Þó‡´ ó£üî£Q Hó«îêƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ♬ô G˜íò‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á º®¾ ªêŒòŠð†ì¶. 1921, Ü‚«ì£ð˜ 24-Ý‹ «îF ªè£¿‹¹ ïèK™ Þ¶ðŸP Mõ£F‚è, îò ÆìˆF™î£¡ ºî¡ ºîô£è Ü¡¬øò Þôƒ¬è ÜóC¡ àò˜ ÜFè£KèO¡ î¬ôõ˜ ý£˜vð˜‚, õ¬ó‰¶ 裆®ò Þ¼ èÀ‚A¬ìJô£ù ♬ô‚«è£†®™ è„êˆb¾ Þôƒ¬è‚°œ àœ÷ìƒAò õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. ܬî ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆî Þ‰Fò ÜFè£Kèœ, ó£ñï£î¹ó‹ ÜóêK¡ ÝÀ¬èJ¡W›õ¼‹ å¼


މF򼂰

b¾ è„êˆb¾ âù õ£F†´ ÜîŸè£ù ܈C ðˆFóƒè¬÷»‹ 裆®ù£˜èœ. Ü¡¬øò C«ô£¡ ÜóC¡ àòóFè£Kèœ Ü¬î ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£‡´ ªñüùñ£A M†ìù˜ â¡ð¶ ܉î ÆìˆF¡ °PŠ¹èO™ ðFõ£A»œ÷¶. Ü´ˆ¶, 1966-Ý‹ ݇´ «ñ ñ£îˆF™, Þ¶ðŸP å¼ «ð†®J™ Ü¡¬øò Þôƒ¬è ÜóC¡ ñ‰FK ê¬ð ªêòô£÷˜ H.H. ªðŒKv ÃPò¶ I辋 º‚Aòñ£ù¶. “” ¶¬í ê†ì õ¬óõ£÷˜, (ªì¹® hè™ ®ó£çŠ†v«ñ¡)

«õ¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ü£çŠù£M¡ õì‚° ñ£õ†ìƒèO¡ ♬ô‚«è£†®¬ù Ý󣻋 ê‰î˜Šð‹ ãŸð†ì¶. ܶ ê‹ð‰îŠð†ì «è£Š¹è¬÷ ð®ˆî«ð£¶, M‚«ì£Kò£ ñè£ó£E è£ôˆF™ å¼ HóèìùˆF™, è„êˆb¾ ü£çŠù£M¡ õì‚°Š ð°F‚°†ð†ì b¾ Ü™ô â¡Á‹ ܶ ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£¾‚° ªê£‰î‹ âù¾‹ ݃Aô Üó꣙ Hóèìù‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶’’ âù‚ ÃPù£˜.

Þ¬î GÏH‚°‹ õ¬èJ™ 1977Ý‹ ݇®Ÿ°º¡ Þôƒ¬èJ™ ïì‰î «î˜î™èO™ â‰î ªî£°FJ½‹ è„êˆb¾ Þ싪ðŸP¼‚èM™¬ô. Ýù£™, 1974-Ý‹ ݇®™ Þ‰Fò£ è„êˆb¬õ Þôƒ¬è‚° óõ£˜ˆîH¡, 1977-Ý‹ ݇®™ Þôƒ¬èJ™ ïì‰î «î˜îL™ ü£çŠù£

ñ£õ†ìˆF¡ 茈v ð£ó£Àñ¡ø ªî£°FJ™ å¼ Þìñ£è ܶ Þ싪ðøˆ ªî£ìƒAò¶. êKˆFóˆ¬îŠ ¹ó†®ù£™, 69 èìŸè¬ó Aó£ñƒè¬÷»‹ ð£‚üôê‰FJ¡ 11 CPò b¾è¬÷»‹ àœ÷ì‚A ó£ñï£î¹ó‹ êñvî£ù‹ Ü¡¬øò ñ¶¬ó ï£ò‚è ñ¡ù˜è÷£™ 1605-Ý‹ ݇´ à¼õ£‚èŠð†ì¶ ¹K»‹. Þ‰î 11 CPò b¾èO™ å¡Á è„êˆb¾. ó£ñù£î¹ó‹ ó£ü£ Ãˆî¡ «ê¶ðF 1622 ºî™ October 2013

13


Ý‹ ݇´ (݃A«ôò˜ è£ôˆF™) Þ‰Fò£M¡ â™ô£Š ð°FèÀ‹ ꘫõ ªêŒòŠð†ì èí‚°èÀ‹ õ¬óðìƒèÀ‹ Þ¡Á‹ àœ÷ù. ÜF™ è„êˆb¾ ó£ñï£î¹ó‹ üe‚° ªê£‰îñ£ù¶ âù °P‚èŠð†´œ÷¶. 1822-Þ™ ݃A«ôò˜èO¡ Aö‚° Þ‰Fò 苪ðQ ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£ «ê¶ðFJìI¼‰¶ è„êˆb¬õ °ˆî¬è‚° â´ˆî¶. 1845-Ý‹ ݇®™ Ü¡¬øò C«ô£¡ èõ˜ù˜ å¼ è®îˆF™ è„êˆb¾ ó£ñï£î¹ó‹ «ê¶ðF‚° ªê£‰îñ£ù¶ âù °PŠH†´œ÷£˜. Þ¬î â™ô£‹ Mì «ñô£è 1905Ý‹ ݇®™ ó£ñï£î¹ó üe¡ YQ‚°Šð¡ ð¬ìò£„C è„êˆbM™ ¹Qî ܉«î£Qò£K¡ Ýôòˆ¬î (eùõ˜èO¡ ªîŒõ‹ ܉«î£Eò£˜) 膮»œ÷£˜. è„êˆb¾ ð°FJ™ e¡ H®‚°‹ eùõ˜èœ 挪õ´‚辋, õ¬ôè¬÷ àô˜ˆî¾‹, ªî£¿¬è ªêŒò¾‹ Þ‰î ÝôòŠ ð°F ÜõCò‹ â¡ð¶ YQ‚°ŠðQ¡ â‡í‹. 1913-Ý‹ ݇®™ è„êˆb¾ ð°FJ™ 15 õ¼ìƒèÀ‚° èì™ êƒ°è¬÷ «êèK‚°‹ àK¬ñ¬ò ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£MìI¼‰¶ ݃A«ô£ Þ‰Fò ÜóC¡ ªêòô˜ °ˆî¬è â´ˆ¶œ÷£˜. Ü‰îŠ ðF¾Š ðˆFó‹ Þ¡ø÷¾‹ 裊ðèˆF™ àœ÷¶. Þ‰î °ˆî¬è 1936 õ¬ó ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷¶. Ýè Þ‰î â™ô£ Ýî£óƒè¬÷»‹ ¬õˆ¶Š 𣘈 Ü¡¬øò Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ C«ô£¡ è¬÷ ݆C ¹K‰î ݃A«ôò˜èœ, è„êˆb¾ Þ‰Fò£M¡ å¼ ð°F«ò âù 効‚ ªè£‡´ ݆C ¹K‰î¶ M÷ƒ°‹. 1635 õ¬ó ݆CJL¼‰î£˜. Üõ˜ è£ôˆ¶ î£Ió ªêŠ«ð´ å¡P™ Üõó¶ ÝÀ¬è‚° W› Þ¼‰î Þ‰î b¾èO¡ ªðò˜èœ ªð£P‚èŠð†´œ÷ù. ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£M¡ ó£ü£ƒè èí‚°Š «ð«ó´èO™ è„êˆbML¼‰¶ °ˆî¬è õ¼ñ£ù‹ õ‰î¶ °P‚èŠð†´œ÷¶. 1767-Ý‹ ݇®™ 섲 苪ðQ å¡Á ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£MìI¼‰¶ è„êˆb¬õ °ˆî¬è‚° â´ˆî èí‚°‹ àœ÷¶. 1802-

14

October 2013

Þ‰Fò£ ²î‰Fóñ¬ì‰î H¡ù˜ ó£ñï£î¹ó‹ ó£ü£M¡ ÝÀ¬èJL¼‰î üe¡ ð°Fèœ Þ¡¬øò ó£ñï£î¹ó‹ ñ£õ†ìñ£A, îI›ï£†®¡ å¼ ð°F â¡ø£Aò¶. Ýè è„êˆb¾ â‰î‚ è£ôˆF½‹ Þôƒ¬è‚° ªê£‰îñ£è Þ¼‰îF™¬ô â¡ð ê†ì õö‚°èO¡ Iè º‚Aòñ£ù ꣆Còñ£è‚ è¼îŠð´‹ î£võü§ âùŠð´‹ “죂°ªñ¡†K âMì¡v’ àœ÷¶ â¡ð¶ F‡í‹.


ð£óîˆF¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉F»‹ Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ üù£FðF CKñ£«õ£ ð‡ì£ó ï£ò裾‹ Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ «ê£Mòˆ ówò£M¡ Æì£Oèœ. Þ¼ èÀ‚A¬ìJ½‹ ô‡íˆ¬î «ñ½‹ ÜFèK‚°‹ «ï£‚èˆF™ Ü¡¬øò Þ‰Fó£ 裉F Üó² 1974-Ý‹ ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ 26-Ý‹ «îF ¹¶ F™LJ™ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†´ è„êˆb¬õ Þôƒ¬è‚° ó õ£˜ˆî¶. Ü¡¬øò Å›G¬ôJ™ HŸè£ôˆF™ e¡õ÷ƒèœ Þ‰Fò‚ èì«ô£óˆF™ õŸPŠ «ð£Œ, è„êˆb¾ ð°FJ¡ e¡õ÷‹ ªî¡Q‰Fò eùõ˜èÀ‚° õ£›õ£î£óñ£è M÷ƒ°‹ âù Þ‰Fò ÜFè£Kèœ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. àôªèƒA½‹ Þó‡´ ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò ♬ô G˜íò‹ ªêŒòŠð´‹«ð£¶ Þ¬ì«ò ïF«ò£ èì™ ð°F«ò£ Þ¼‰î£™ Üî¡ ¬ñòŠð°FJ™ ♬ô‚ «è£´ à¼õ£‚èŠð´‹. ÞŠ«ð£¶‹Ãì Þó‡´ Aó£ñƒèO¡ ♬ô HK‚èŠð´‹«ð£¶ ï´M™ å¼ ïF æ®ù£™ ïFJ¡ ¬ñòŠð°FJ™ Aó£ñƒèO¡ ♬ô‚«è£´ õ¬óòŠð´õ¶ ï‹ ñ£GôˆF™ H¡ðŸøŠð´‹ ꘫõ º¬ø. Ýù£™ 1974Ý‹ ݇´ Þ‰Fò ÜóC¡ IîI… Cò ô‡íˆî£½‹, Þôƒ¬è Üó²Š HóFGFèO¡ ņ²ññ£ù ꣶ˜òˆî£½‹ Þ‰î º¬ø îM˜‚èŠð†ì¶. “Þ‰Fò eùõ˜èÀ‹, ²ŸÁô£ ðòEèÀ‹, ÞŠ«ð£¶ è„êˆb¾‚° ªê¡Á õ¼õ¶ «ð£™ ªê¡Á õóô£‹. Þ îQò£è Þôƒ¬è ÜóC¡ Mê£ «î¬õ Þ™¬ô’ âù åŠð‰îˆF¡ å¼ MF ÃÁAø¶. Üî£õ¶ Þ‰Fò eùõ˜èœ è„êˆb¾‚° e¡ H®‚è„ ªê™ôô£‹ â¡Á MFJ™ ÃøŠðìM™¬ô. ܬî Ü¡¬øò Þ‰Fò ÜóC¡ àòóFè£Kèœ èõQ‚èM™¬ô. Ýù£™, Þôƒ¬è ÜFè£Kèœ Iè ꣶ˜òñ£è ܉î åŠð‰î MF¬ò à¼õ£‚A Þ‰Fò HóîñKì‹ ¬èªò¿ˆ¶ ªðŸÁM†ìù˜. 1976-Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ 23-Ý‹ «îF ñŸªø£¼ åŠð‰î‹ Þ‰Fò - Þôƒ¬è Üó²èÀ‚A¬ìJ™ ¬èªò¿ˆî£Aò¶.

Üî¡ð®, “Þ‰Fò eùõ˜èÀ‹, Üõ˜è÷¶ e¡H® æìƒèÀ‹ Þôƒ¬èJ¡ èì™ ð°F‚°œ e¡ H®‚è‚Ã죶. ܶ«ð£ô«õ Þôƒ¬è eùõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ðì°èÀ‹ Þ‰Fò ♬ô‚°œ e¡ H®‚è‚ Ã죶’ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¶«ð£¡ø å¼ åŠð‰î‹, Þ‰Fò£ îù¶ ܇¬ì èÀì¡ ²ºèñ£ù ø¾ì¡ ï쉶 ªè£œÀõ Ü®Šð¬ì âù ñˆFò Üó꣙ ÜŠ«ð£¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªð¼¬ñ»ì¡ ð¬ø꣟øŠð†ì¶. Ü¡¬øò üùêƒè è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõ˜ Üì™ Hè£K õ£xð£Œ, “Þ¶ åŠð‰î‹ Ü™ô ðE‰¶ «ð£î™’ âù «ðCù£˜. Üõó¶ «õ‡´«è£O¡ð® Ü¡¬øò îI›ï£†®¡ üùêƒè î¬ôõ˜ üù£ A¼wí͘ˆF ªê¡¬ù àò˜cFñ¡øˆF™ è„êˆb¾ Þôƒ¬è‚° ó õ£˜‚èŠð†ì¶ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ° âFó£ù¶ âù å¼ õö‚° ªî£ì˜‰î£˜. ܶ ê‹ð‰îŠð†ì â™ô£ ÝõíƒèÀ‹ ñ£Gô ÜóCì‹ Þ¼‰¶ ñˆFò Ü󲂰 ÜŠðŠð†´ M†ì cFñ¡ø‹ «è†ì«ð£¶ îƒèOì‹ Ü¶ ê‹ñ‰îñ£ù Ýõíƒèœ Þ™¬ô âù ñ£Gô Üó² ªîKMˆ¶M†ì¶. Üîù£™, õö‚° îœÀð®ò£A M†ì¶. Ýè«õ, Þ¡¬øò ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE Üó² Þôƒ¬è‚°„ ªê£‰îñ£ù è„êˆb¬õ Üõ˜èOì‹ åŠð¬ìˆ«î£‹ âù à„êcFñ¡øˆF™ ÃPJ¼Šð¶ à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù¶. Ü¡¬øò Üó² â´ˆî ïìõ®‚¬èJù£™î£¡ è„êˆb¾ Þôƒ¬è‚° ó õ£˜‚èŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.

October 2013

15


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

16

October 2013


October 2013

17


G蛾

ËŸø£‡´ CQñ£

Ëø£‡´è¬÷‚

è쉶 Þ‰Fò CQñ£ î¡ d´ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ݇´, êKˆFóˆF™ â¿F‚ ªè£‡ì£® Þ¼‚è «õ‡®ò ‘CQñ£-100’ Mö£ îIöèˆF™ ïì‰î¶ °Pˆ¶ ñù‹ ñAö «õ‡®ò «ïóˆF™, ñù‹ ªï£‰¶«ð£Œ Þ¼‚Aø¶ ï쉶 º®‰î Mö£õ£™. Ý‹! Ü.F.º.è. è†C Mö£ «ð£ô ï쉶 º®‰F¼‚Aø¶. Ü¡Á ð£ó£†´

â¡ ë£ðè‹ õ‰¶„ê£?’’ â¡Á ܬöŠHî› ªè£´ˆî â®†ì˜ «ñ£èQ캋, ªî¡Þ‰Fò F¬óŠðì õ˜ˆîè ê¬ð ¶¬íˆ î¬ôõ˜ «îõó£T캋 «è†ì£ó£‹. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ðF™ ªê£™ô£ñ™ ܬñFò£èˆ F¼‹H Þ¼‚Aø£˜èœ. CQñ£ Mö£ è£óíñ£è ªê¡¬ùˆ F¬óòóƒ°èO™ F¬óJìŠð†ì ðìƒèœ

܈î¬ù¬ò»‹ ºî™õ˜î£¡ «î˜¾ ªêŒî£ó£‹. ‘ð¼ˆF ió¡’, ‘Üóõ£¡’ «ð£¡ø¬õÃì º‚Aò F¬óŠðìƒèœ õK¬êJ™ F¬óJìŠðì, îI› CQñ£M™ õêùŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆFò ðó£ê‚F, ñ‰FK Mö£ ªî£ìƒ°õ Cô ñE °ñ£K, ió𣇮ò è†ìªð£‹ñ¡ àœO†ì «ï󈶂° º¡, è¼í£GF‚° ܬöŠHî› ðìƒèœ ⶾ«ñ ܉î õK¬êJ™ Þì‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. ‘’â¡ùŒò£... ÞŠðˆî£¡ H®‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡ èõ¬ô‚ °Kò ªêŒF! Mö£ ïìˆF è¼í£GF¬ò °Oó¬õˆî «è£ì‹ð£‚è‹ ÞŠ«ð£¶, ¹ó†Cˆî¬ôM‚°Š ¹èö£ó‹ ņ®»œ÷¶î£¡ ïì‰F¼‚Aø«î îMó, Üê™ ËŸø£‡´ Mö£ Ü™ô!

18

October 2013


àœ«÷ ªê™ô ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹, áì舶‚°‹ ÜÂñF ñÁ‚èŠð®¼‰î è£óí‹ G蛄CJ¡ åOðóŠ¹ àK¬ñ ÜŠð®«ò ªüò£ ®.M-‚°Š «ð£ù¶î£¡!. Þîù£™ ñŸø «êù™èÀ‚° Mö£M™ ÜÂñF Þ™¬ô. è¬ìC«ïó‹ õ¬ó ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹ ܬìò£÷ ܆¬ì õöƒèŠðìM™¬ô. ܬöŠHî¿‹, ÜÂñF„ Y†´‹ Þ™ô£ñ«ô«ò ðô¼‹ ÜóƒA™ ¸¬ö‰îù˜. Þè™ô£‹

îIöè Üó² ꣘ð£è 10 «è£® Ï𣌠GF»îM ÜOˆî¬î ¬õˆ¶ ïìˆîŠð´õ¶î£¡ è£óíñ£è ªê£™ôŠð†ì¶. ,G蛄CJ™ õó«õŸ¹¬ó ºî™ ï¡P»¬ó ªê£¡ùõ˜èœ õ¬ó, ܬùõ¼«ñ ªüòôLî£ ¹è› ð£®ù˜. «ð£î£‚°¬ø‚° è¬ôG蛄CèO½‹ ªü. ¹è› ð£´õF™, Ü.F.º.è. ܬñ„ê˜è¬÷«ò CQñ£ ¶¬øJù˜ I…CM†ìù˜. å¼ Ï𣌠ކLJ™ Þ¼‰¶

10 Ï𣌠õ£†ì˜ 𣆮™ õ¬ó Ý÷£À‚°Š ¹è›‰¶ îœOù˜. CøŠ¹¬óò£ŸPò ªüòôLî£, è¼í£G¬òˆ A °†®‚è¬î ªê£¡ù£˜. Þò‚°ï˜èœ ºî™ ªî£N™¸†ð‚ è¬ôë˜èœ õ¬ó ê£î¬ù ð¬ìˆîõ˜èO¡ ªðò˜è¬÷»‹ õ£Cˆî£˜. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è îI› CQñ£ ²î‰Fóñ£è„ ªêò™ð´Aø¶ â¡Á‹ ªð¼IîŠð†ì£˜.

è¬ìCò£Œ óTQ! Mö£M™ ºˆî£ŒŠð£è Ëø£‡´ CQñ£¾‚°Š ðƒè£ŸPòõ˜èœ âù 59 «ð¼‚° M¼¶èœ õöƒèŠð†ìù. ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õòî£ùõ˜è÷£è Þ¼‰î, «ñ¬ì‚° õó«õ ªó£‹ð¾‹ CóñŠ ð†ìù˜. ê«ó£ü£ «îM, ñ«ù£óñ£, â‹.â¡.ó£ü‹, ó£üÿ, ê£óî£, 装 êù£, üºù£, A¼wí°ñ£K, ªê÷裘 ü£ùA âù î¡Â¬ìò è£ôè†ìˆF™ ﮈî â™ô£ October 2013

19


îóŠð†ìM™¬ô. ܬîMì ܬöŠ«ð Þ™¬ô â¡Á ªê£™ôŠð†ì MüŒ õ‰î¶î£¡ Mö£M¡ ¬ý¬ô†. çHL‹ «ê‹ð˜ à¼õ£‚AJ¼‰î 裪í£OJ™, è¼í£GFJ¡ ¹¬èŠð캋, ªðò¼‹ Cô ªï£®èœ õ‰¶ «ð£ù¶. Ü«î«ð£ô, è¬ôŠ¹L âv.¾‚è£è MüŒ ï®ˆî ‘¶Šð£‚A’ ðì‹ ñ†´‹ æK¼ ªï£®èÀ‚° 裆ìŠð†ì¶. Ýù£™, Müò裉ˆ ﮈî Þó‡´ F¬óŠðìƒèO™ Cô 裆Cè¬÷‚ 裇Hˆî£˜è«÷ îMó, ÜõK¡ ºèˆ¬î îŠHˆ îõP»‹ 裆ìM™¬ô. ܶ¾‹ Mö£¾‚è£ù ܬùˆ¶ ãŸð£´è¬÷»‹ º¡Q¡Á ïìˆFò Þò‚°ï˜ ݘ.«è.ªê™õñE‚è£è ¹ô¡Mê£ó¬í»‹, «èŠì¡ Hóð£èó‹ ð†®òL™ Þì‹H®ˆîù.

ﮬèèÀ‚°‹ M¼¶ õöƒAù£˜ ªüòôLî£. ܈¶ì¡, eù£, C‹ó¡, ˆKû£¾‚°‹ M¼¶èœ õöƒèŠð†ìù. óTQ»‹, èñ½‹ M¼¶ õ£ƒAòõ˜èO™ Üì‚è‹. «ð£ù£™ «ð£è†´‹ â¡ð¶«ð£™ õöƒèŠð†ì¶ «ð£™ Þ¼‰î¶ ܂裆C! Mö£ «ñ¬ìJ™, è¬ìC õK¬êJ™, è¬ìCò£è Üñ˜‰F¼‰î£˜ óTQ. 30 «ð¼‚° ªè£´ˆîHø°î£¡ óTQ ܬö‚èŠð†ì£˜. ªðò˜ ÜPM‚èŠð†ì¶‹ «õèñ£è õ‰î£˜. M¼¬î õ£ƒAò¶‹ MÁMÁ ªõù A÷‹HM†ì£˜. ªüòôL‹ â‰î Kò£‚ê‹ 裆ìM™¬ô. èñ™ M¼¶ õ£ƒè õ¼‹«ð£¶ ªüòôLî£ ºèˆF™ CKŠ¹‚Ãì Þ™¬ô. èñ½‹ ã«î£ èwìŠð†´ CKŠð¬îŠ «ð£ô CKˆ¶M†´ M¼¬î õ£ƒA„ ªê¡ø£˜. óTQ»‹, èñ½‹ «ð²‹«ð£¶ ÜóƒèˆF™ ªüòôLî£ Þ™¬ô. Mö£M™ MüŒ «ð²‹«ð£¶, ‘’è¬ôˆ ¶¬øJ™ ðEò£ŸP ºî™õó£è àò˜‰¶ CQñ£¾‚° ‘âšõ÷«õ£’ ªêŒ¶ªè£´ˆî îIöè ºî™õ˜ Ü‹ñ£ Üõ˜èÀ‚° ï¡P. å¼ ï®¬è ¬ì ÝÀ‹ ªð¼¬ñ îIö舶‚° ñ†´‹î£¡ à‡´!’’ â¡Á ªð¼IîŠð†ì£˜. Üõ˜ ªüòôLõ ¹è›Aø£ó£ Ü™ô¶ õ…êŠ ¹è›„Cò£è ªê£™Aø£ó£ â¡Á 𣘬õò£÷˜èœ °ö‹Hù˜. Üõ¼‚° M¼¶

20

October 2013

Mö£¾‚° õ‰î Hóðôƒè¬÷Mì, õó£î HóðôƒèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ð£½ñ«è‰Fó£, ð£óFó£ü£, 辇ìñE, ªê‰F™, â‹.âv.Mvõï£î¡, õ®«õ½, âv.H.H., ûƒè˜, ñEóˆù‹, H.²Yô£, âv.ü£ùA âù îI› CQñ£¾‚°Š ªð¼‹ðƒè£ŸPò ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õóM™¬ô. ÿ«îM õ‰F¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ¼‚° M¼¶ õöƒèŠðìM™¬ô. Þó‡´ Ývè˜ M¼¶è¬÷ ªõ¡ø ã.ݘ.óyñ£¡ ªðò¼‹ M¼¶Š ð†®òL™ Þ™¬ô. è£óí‹ ªê‹ªñ£N ð£ì½‚° Þ¬êò¬ñˆî¶î£¡ â¡Aø£˜èœ. ‘îù‚°Š H®ˆî CQñ£‚è£ó˜è¬÷ ñ†´‹ ªè÷óM‚è «õ‡´‹ â¡Á ªüòôLî£ G¬ùˆ​ F¼‰î£™, Ü îQò£è å¼ Mö£ ïìˆF Þ¼‚èô£‹. ‘CQñ£ 100’ â¡ø ªð£¶õ£ù Mö£¬õ ÞŠð® ü£™ó£ Mö£õ£è ñ£ŸPM†ì£˜è«÷...’ â¡Á ÝîƒèŠð´Aø£˜èœ CQñ£ Hóðôƒèœ. CQñ£ ËŸø£‡´ Mö£M™ ïì‰î ²¬õò£ù G蛄CèO¡ ¶Oèœ...

*Mö£¾‚° êKò£è 4 ñE‚° õ‰î ºî™õ˜ Ü´ˆî ðˆî£õ¶ GIìˆF«ôò ¶õ‚è à¬ó¬ò G蛈Fù£˜. Üî¡ Hø° CQñ£ ü£‹ðõ£¡èÀ‚° M¼¶ õöƒAM†´ Üõ˜èÀì¡ °ÏŠ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ ªè£‡´, «ñ¬ì‚° âF«ó Üñ˜‰¶ è¬ô G蛄Cè¬÷ 致 èOˆî£˜. CQñ£ ËŸø£‡´ Ý¡ªî‹, Ü‹ñ£¬õŠ ¹è›‰¶ °ö‰¬îèœ Ý®ò ïìù‹, 輊¹ ªõœ¬÷ è£ôˆ¶ ðìƒèO¡ ð£ì™è¬÷ ªî£°ˆ¶ Ý®ò ïìù‹, ê‰Fó«ôè£ ðìˆF™ õ‰î ®ó‹v ïìù‹ ÝAòõŸ¬ø 𣘈¶ M†´ 6.10


ñE‚° A÷‹Hù£˜. *ºî™õ˜ A÷‹Hò¶‹, ܬñ„ê˜ ðKõ£óƒèÀ‹ àì¡ A÷‹Hò¶. «èôKJ™ Üñ˜‰F¼‰î ÜFºè ªî£‡ì˜èO™ ð£F «ð¼‹ Þ숬î è£L ªêŒî£˜èœ. Þîù£™ º¡ð°FJ™ Þì‹ è£Lò£è «èôKJ™ à†è£˜‰F¼‰îõ˜èœ º¡ð‚舶 º¡«ùø ܃«è Üñ˜‰F¼‰î ï®è˜ ﮬèèœ CPò èô‚è‹ Ü¬ì‰îù˜. Cô GIìƒèÀ‚° Hø° Gô¬ñ Yó£ù¶. *Mö£ «ñ¬ìJ¡ è¬ìC õK¬êJ™ óTQ Üñ˜‰F¼‰î£˜. ºî™õ¼ì¡ M¼¶ ªðŸøõ˜èœ °ÏŠ «ð£†«ì£ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶ óTQ Í¡ø£õ¶ õK¬êJ™ æóñ£è G¡Á ªè£‡®¼‰î£˜. M¼¶ ÜPMŠH™ èñ™ 2õî£è¾‹, óTQ 30õ¶ ïðó£è¾‹ ܬö‚èŠð†ìù˜. *80èO¡ èù¾ è¡Q ÿ«îM î¡ èíõ˜ «ð£Q èÌ¼ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ˆKû£, C‹ó‚° ºî™õ˜ M¼¶ õöƒ°‹«ð£¶ ÿ«îM‚° Þ™¬ôò£? â¡Á å¼ óCè˜ °ó™ â¿ŠHù£˜. * ºî™ õK¬êJ™ Üñ˜‰F¼‰î «è.ð£ôê‰î˜, âv.H.ºˆ¶ó£ñ¡, â‹.âv.Mvõï£î¡ àœO†ì ͈î è¬ôë˜èœ ðô¼‚° M¼¶ õöƒèM™¬ô. *Fò£èó£ü ð£èõî˜ «ð£¡Á «õì‹ ÜE‰¶

å¼ è£ªñ® ï®è˜, 裪ñ® â¡ø ªðòK™ Fò£èó£ü ð£èõî¬ó»‹, 𣶠CQñ£M™ àœ÷ q«ó£‚è¬÷»‹ A‡ì™ Ü®ˆî¶ ܬùõ¬ó»‹ ºè‹ ²N‚è ¬õˆî¶. *èñ¬ô «ñ¬ì‚° ܬöˆî«ð£¶ Üõ˜ ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î óTQ Üõ¬ó ⿉¶ G¡Á ¬è°½‚A õN ÜŠHù£˜. óTQ «ñ¬ì ãPò¶‹ èñ¬ô 膮ˆ î¿M î¡ Ü¡¬ð ðKñ£P‚ ªè£‡ì£˜. èñ™ óTQ¬òŠ ¹è›‰î¶‹, óTQ èñ¬ôŠ ¹è›‰î¶‹, Ü‡í¡ â¡Á ܬöˆî¶‹ ªïA›„Cò£è Þ¼‰î¶. *îI› CQñ£M¡ õóô£Á ðŸPò CÁ ðìˆ ªî£°Š¹ ªõOJìŠð†ì¶. ÜF™ è¼í£GFJ¡ ðì‹ Þó‡´ MèÀ‹, ðó£ê‚F ðì‚ è£†C 3 MèÀ‹ Þì‹ ªðŸø¶. ï®è˜ Řò£ îù‚°Š H®ˆî 10 îI›Š ðìƒèO¡ õK¬êJ™ ºî™ðìñ£èŠ ðó£ê‚F¬ò‚ °PŠH†ì£˜. *ý¡Cè£ «ñ£ˆõ£Q»‹, C‹¹¾‹ Ý´õ£˜èœ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ý¡Cè£ ñ†´«ñ Ý®ù£˜. C‹¹ «ñ¬ì ãø‚Ãì Þ™¬ô. *ðö‹ªð¼‹ ï®è˜ âv.âv.ó£«ü‰Fó¡ ê‚èó è£LJ™ õ‰¶ M¼¬îŠ ªðŸø£˜. ñ«ù£óñ£, ê«ó£ü£«îM ÝA«ò£˜ è¡ùˆ¬îˆ ªî£†´ˆ îìMòð® Cô Mï£®èœ «ðCù£˜ October 2013

21


¬ìó‚ì˜, ®v†KHΆì˜, F«ò†ì˜ æù˜v ܈î¬ù «ð¼‚°‹ ï¡P. êÍ舶ô ªðKò Ý÷£ ⡬ù ñF‚Aø ܬùõ¼‚°‹ ï¡P. Þ¶ CQñ£ âù‚° «ð£†ì H„¬ê.

ºî™õ˜. *«ñ¬ìJ™ «ðCò MüŒ¬ò ªî£°Šð£÷˜ å¼ ð£†´ ð£ì„ªê£™ô, ð£ì ñÁˆ¶M†´ «õèñ£è W«ö ÞøƒAŠ«ð£ù£˜ MüŒ. Üõó¶ «ð„C½‹ ºî™õ˜ ¹è› ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. *ºî™õ˜ ÜóƒA™ Þ¼‚°‹ õ¬ó ܃°œ÷ F¬óèO™ «õÁ ï®è˜èO¡ ºèƒèœ °«÷£v ÜŠH™ 裆ìŠðì«õ Þ™¬ô. ºî™õ˜ ªê¡ø Hø«è 裆ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. *ÜóƒèˆFŸ° ªõO«ò 膴‚èìƒè£î Ã†ì‹ Þ¼‰î¶. ªê¡¬ùJ™ àœ÷ «ð£hC™ ð£F«ð˜ ܃«è Þ¼‰î£˜èœ. ܬöŠHî› àœ÷õ˜èœ àœ«÷ ªê™ô º®ò£ñ™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, ÝÀ‹ è†Cˆ ªî£‡ì˜èœ õ†ì‹ õ£Kò£è ܬö‚èŠð†´ H¡ð‚è «è† õNò£è àœ«÷ ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ. *Mö£¾‚° Cô °PŠH†ì ðˆFK¬èèœ îMó ñŸø ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° ÜÂñF Þ™¬ô. è¬ô G蛄Cè¬÷ îQò£˜ «êù™ H¡ù˜ åOðóŠð Þ¼Šð ªî£¬ô‚裆CèÀ‚°‹ ÜÂñF Þ™¬ô. “⡬ù îQò£è M†´M†ì£˜èœ” óTQ ༂è‹! CQñ£ ËŸø£‡´ Mö£M™ èô‰¶ ªè£‡´ Üõ˜ «ðCò¶: “ê£î£óí ñÂûù£ Þ¼‰î ⡬ù ªðKò Ý÷£‚Aò «è.H.꣼‚° â¡«ù£ì ï¡P! ⡬ù

22

õ÷˜ˆî October 2013

¹ó†Îê˜,

ªì‚mSò¡,

38 õ¼ûñ£ CQñ£ô Þ¼‚«è¡. ﮊ¬ðˆ îMó «õªø¶¾‹ ªîKò£¶. «õø ªó‡´ ͵ Mûòƒèœô ÞøƒAŠ 𣘈«î¡ ªüJ‚è º®òô. CQñ£¾ô M™ôù£ Þ¼‰î ⡬ù 裪ñ®òù£‚Aù£˜ «èH ꣘. ÝPL¼‰¶ ÜÁð¶ õ¬ó ð숶ô ï®èù£‚Aù£˜ ºˆ¶ó£ñ¡ ꣘, ºœÀ‹ ñô¼‹ ð숶ô Þò™ð£ ﮂè õ„꣼ ñ«è‰Fó¡ ꣘. ð£†û£ ðìˆF¡ Íôñ£ ⡬ù ⃫è«ò£ ªè£‡´ «ð£ù£¼ ²«ów A¼wí£ ê£˜, ºˆ¶, ð¬ìòŠð£, «è£„ê¬ìò£¡ô «è.âv. óM°ñ£¼‹, ê‰FóºAô H.õ£²‹ ⡬ù 죊¹ô ªè£‡´«ð£Œ M†ì£ƒè. ⡬ù 죊¹‚° ªè£‡´ õ‰îõƒè â™ô£¼‹ «ð£Œ†ì£ƒè.  ñ†´‹ îQò£è G‚°«ø¡. 죊¹‚° «ð£ù£ ޶ Hó„C¬ù. Þˆî£«ù ݬêŠð†ì£Œ Cõ£Tó£šÂ Ü®‚è® G¬ù„²‚°«õ¡. ïñ‚° º¡ù£® CQñ£ô Þ¼‰î ü£‹ðõ£¡èœ ê¬ñ„²Š«ð£†ì ꣊𣆬ìˆî£¡ ï£ñ «õø «õø Mîñ£ ꣊H†´‚A†®¼‚«è£‹. 10 õò²ô Üš¬õò£˜ ðì‹ ð£˜ˆ«î¡. Ü  ð£˜ˆî ºî™ ðì‹. ÞŠ«ð£ Üš¬õò£˜ 𣘈‹ HóIŠð£ Þ¼‚°. Üš¬õò£˜, ê‰Fó«ôè£, 죮 ñ¡ù¡, F¼M¬÷ò£ì™, êóvõF êðî‹ â™ô£«ñ è£Mò ðìƒèœ. ÜõŸ¬ø ð¬ìˆ¶ M†´ Üñóó£AM†ìõƒè è£ô®Jô ¹wð£…êL ªê½ˆ¶«ø¡. Þ¶ñ£FK ðìƒè¬÷ ï‹ñ£ô ªè£´‚è º®ò¬ôƒø Ýîƒè‹ âù‚° Þ¼‚°. Þ¾ƒè õK¬êJô ÞŠ«ð£ Þ¼‚Aø ñ裡 èñ™. Ü̘õ ê«è£îó˜èœ, îê£õî£ó‹ ñ£FKò£ù ðìƒè¬÷ Üõó£ô ñ†´‹î£¡ ªè£´‚è º®»‹. Üõ¬óˆ îMó «õÁ â‰î ï®è󣽋 ªè£´‚è º®ò£¶. ÜŠð¾‹, ފ𾋠CQñ£¾ô îò£KŠð£÷˜èœ  èwìŠð†´‚A†´ Þ¼‚裃è. CQñ£ô ªüJ„êõƒè õ£›‚¬èJô «î£ˆF¼‚裃è. õ£›‚¬èJô«î£ˆîõƒè CQñ£ô ªüJ„C¼‚裃è. Þ¶ å¼ Ü̘õ àôè‹, ñ£ò£ ðü£˜. ÞŠ«ð£ õ¼Aø Þ÷‹ ï®è˜èÀ‚° å¼ Mûò‹ ªê£™L‚è ݬêŠð´«ø¡. ºî™ô ªð£¼÷£î£ó gFò£ àƒè¬÷ êKŠð´ˆF‚°ƒè. ܶ‚°Š Hø° CQñ£ô â¡ù «õí£½‹ ð‡µƒè”. Þšõ£Á óTQ «ðCù£˜.


cƒè â´ˆ¶

ªè£´ˆî¶ ºî™Ü®!

è ↮Š

H®ˆî¶ ºî™ ð®!!

“å¼õ£Œ «ê£Á Þ™ô£ñ™ îM‚°‹ ñ‚èO¡ ðC¬òŠ «ð£‚è õ‰î ñE«ñè¬ôò£è «ê£Qò£ 裉F «î£¡P»œ÷£˜!”

-º.è¼í£GF.

(ÜŠ«ð£ Ü´ˆî vAKŠ† ªó® ð‡E†¯ƒè «ð£ô Þ¼‚«è!!) “ªð£¼÷£î£ógFò£è àôA¡ ï‹H‚¬è¬ò Þ‰Fò£ Þö‰¶M†ì¶”

-óˆî¡ 죆ì£.

(àƒèÀ‚° ÞF™ G¬øò ðƒ° Þ¼‚° î£! ú£K... 죆ì£.)

“ñ‚èœ ñˆFJ™ ï‹ è†C ï¡ø£è õ÷˜‰F¼‚Aø¶. âù«õ ïñ¶ è†C»ì¡ ÆìE ¬õ‚è ðô¼‹ «î® õ¼õ£˜èœ”

-Müò裉ˆ.

(Þ¡Âñ£ cƒè ºN‚è«õ Þ™ô ªðKò‡í£?!) “è„êˆ b¬õ F¼‹ð‚ «è†è Þ‰Fò£¾‚° â‰î ÜFè£óº‹ Þ™¬ô”

-ì‚÷v «îõ£ù‰î£.

(ܶ êK, àƒèÀ‚° Þ¡Âñ£ ܃«è ÜFè£ó‹ Þ¼‚°¡Â G¬ù„²A†´ Þ¼‚Wƒè ì‚?) October 2013

23


ªî£ì˜

ªüò£ ‘«è£®‚èí‚è£ù

݇èÀ‚° à‡¬ñJ™ô£î ªð‡ ’ â¡Á î¡ ÜöA™ ñòƒA‚ Aì‰î óCè˜ ð†ì£÷ƒè¬÷Š 𣘈¶„ ªê£¡ù£˜, Hóðô ý£L¾† ﮬèò£ù A«ó†ì£ 裘ç«ð£. ªð¼‹ð£ô£ù ݇ óCè˜èO¡ ɂ般î Ü‰ï®¬è ªè´ˆî¬îŠ «ð£¡Á, îI›Š ªð‡èO¡ É‚èˆ¬î‚ ªè´ˆîõ˜ â‹.«è.®. Þ¬õ«ò HŸè£ôˆF™ â‹.«è.®. ðŸPò G¬øò A²A²‚èÀ‚° õN

裆®ò£è ܬñ‰î¶. ð£èõî¬óŠ «ð£ô«õ Üõó¶ óCè˜èÀ‹ c‡ì Aó£Š (ð£èõî˜ Aó£Š) ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. îƒèˆ «ô à‡ð¶, «ñ£†ì£˜ ¬ð‚A½‹, °F¬ó eîñ˜‰¶‹ ïè¬ó õô‹ õ¼õ¶, Fù‹ Fù‹ ¹ˆî£¬ì ÜEõ¶, ¹¶õ¬èò£ù 裘è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒAŠ ðòEŠð¶ âù å¼ º®Åì£ Þ÷õóêQ¡ õ£›‚¬è º¬ø¬ò åˆF¼‰î¶ â‹.«è.®.J¬ìò F¬ó»ôè ªõŸP õ£›‚¬è. ãŸèù«õ ªê¡¬ùJ™ ܬìò£˜ 裉F ïèK™ ªê£‰îñ£è å¼ i†¬ì»‹, F.ïè˜ ð˜A† «ó£†®™ å¼ i†¬ì»‹ ªê£ˆî£è‚ ªè£‡®¼‰î Üõ˜, H¡ù£O™ F¼„CJ™ å¼ ªðKò ðƒè÷£ 塬ø‚ 膮ù£˜. îù¶ ê«è£îKèO¡ F¼ñíƒè¬÷ Iè Ýì‹ðóñ£è ïìˆFù£˜. å¼ ªðKò ªõœ¬÷‚ °F¬óªò£¡Á‹ (ýKî£v F¬óŠðìˆF¡ Ýó‹ðŠ ð£ìL™ Þì‹ ªðŸø °F¬ó) Üõ¼‚°„ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶ . â‹.«è.®.J¬ìò óCè˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ˜ ï쉶 ªê¡øð£î ñ‡¬í MÌFò£èŠ ÌC‚ ªè£œõ¶, Üõ˜ ¬èŠð†ì Þìˆ¬î ºˆîI´õ¶ âù å¼Mî Aø‚è G¬ôJ«ô«ò Üõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ªð£¶õ£è â‹.«è.®.J¬ìò è„«êK

24

October 2013

39

ï¬ìªðÁ‹ ÞìƒèÀ‚° º¡ùî£è«õ õ‰¶ Þì‹ H®ˆ¶ M´‹ õö‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îù˜ Üõ¼¬ìò óCè˜èœ. 强¬ø «êôˆF™ Üõ¼¬ìò è„«êK ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ¬ñî£ùˆF™ Þì‹ A¬ì‚è£î Þ÷õò¶¬ìò óCè¡ å¼õ¡ ܼAL¼‰î I¡ è‹ðˆF™ ãP‚ è„«êK¬ò «è†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ âF˜ð£ó£î Mîñ£è I¡ ÜF˜¾ ãŸð†´ ñòƒA M¿‰î£¡. è„«êK º®‰î Hø° ܉î óCèQ¡ i†®Ÿ°„ ªê¡ø â‹.«è.®. îù¶ õ¼ˆîˆ¬î ªîKMˆ¶ M†´ Üõù¶ °´‹ðˆFŸ° äò£Jó‹ Ï𣌠裬ì õöƒAù£˜. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ªðKò ªî£¬è ܶ. °‹ð«è£í‹ FŠHó£ü¹óˆ¬î„ «ê˜‰î â‹.«è.®.J¡ ñŸªø£¼ óCèó£ù ï£èó£ü¡ 强¬ø Üõ¼¬ìò è„«êK¬ò‚ «è†ðîŸè£è F¼„C‚° õ‰F¼‰î£˜. è„«êK‚° õ‰F¼‰î 膴‚èìƒè£î óCè˜ Ã†ìˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî º®ò£î «ð£hú£˜ î®ò® ïìˆî, ÜF™ ï£èó£ü‚°‚ ¬è à¬ì‰¶ «ð£ù¶. à¬ì‰¶«ð£ù ¬è«ò£´ â‹.«è.®.J¡ è„«êK¬ò º¿õ¶ñ£è‚ «è†´ º®ˆî Hø«è ÝvðˆFK‚°„ ªê¡ø£˜ ï£èó£ü¡. Gô„²õ£¡î£˜è«÷£, üe¡î£˜è«÷£ îQŠð†ì º¬øJ™ â‹.«è.®.J¡ è„«êK‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£™ è„«êK‚° º¡ð£è â‹.«è.®.«ò£´ Üñ˜‰¶ àíõ¼‰¶‹ º¬ø¬ò Üõ˜èœ õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜. ܬî Üõ˜èœ I°‰î ªð¼¬ñò£è â‡E‚ ªè£‡ìù˜. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‚A¡ø è£ôˆF™ ¹è›ªðŸø «ý£†ì™è÷£ù ó£ò˜vè«ð‚°‹, ð¬öò à†ô‡†ú§‚°‹ àíõ¼‰î„ ªê™õ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â‹.«è.®.


å ¼ º ¬ ø è „ « ê K ‚ è £ è «îõ«è£†¬ì‚° õ‰F¼‰î£˜ â‹.«è.®. óJ™«õ v«ìûQ™ Üõ¬ó õó«õŸø G蛄C 弃A¬íŠ ð £ ÷ ˜ è œ , â‹.«è.®.¬ò å¼ ð™ô‚A™ ãŸP ï£îvõó‹, «ñ÷ î£÷ƒèœ ºöƒè ²ñ£˜ Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ Éó‹ á˜õôñ£è ܬöˆ¶ õ‰¶ è„«êK «ñ¬ìJ«ôŸPù˜. â ‹ . « è . ® . ‚ ° º‰¬îò è£ô‹ õ¬óJ™ ‘ð£èõ â¡ø ªê£™ô£ù¶ ð™«õÁ õ¬èò£ù è˜ï£ìè Þ¬ê M ˆ õ £ ¡ è ¬ ÷ ° P ˆ ¶ „ ªê£™ôŠð†ì¶. Ýù£™ è˜ï£ìè Þ¬ê àôèˆFŸ°œ â‹.«è.®. è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî Hø°, ‘ð£èõ â¡ø ªê£™ô£ù¶ â‹.«è.®.‚° ñ†´«ñ à K ˆ î £ ù î £ è è˜ï£ìè Þ¬ê ó C è ˜ è ÷ £ ™ õ ¬ ó ò Á ˆ ¶ ‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. â‹.«è.®.J¬ìò ªê£‰î õ£›‚¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ¼‚° Í¡Á ê«è£îKèœ, Þó‡´ ê « è £ î ó ˜ è œ . â‹.«è.®.¬òŠ «ð£ô«õ Üõó¶ ê«è£îó˜èO™ å¼õó£ù â‹.«è.ꇺ躋 è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è„«êKèœ ªêŒ¶ õ‰î£˜. F¬ó»ôAŸ° ÜPºèñ£õ º¡ùî£è«õ Üõ¼‚°ˆ F¼ñí‹ ÝAM†®¼‰î¶. Üõ¼¬ìò F¼ñí õó«õŸ¹ G蛄CJ™, â‹.«è.®.»ì¡ ï£ìèˆF™ ެ퉶 ﮈî âv.®.²Š¹ªô†²IJ¡ ýKèî£ è£ô†«ûð‹

T.ó£ñï£îQ¡ Þó†¬ì ý£˜«ñ£Qò Þ¬êŠ H¡ùE»ì¡ ï¬ìªðŸø¶. ðõ÷‚ªè£® ªõOò£ù î¼íˆF™ â‹.«è.®.J¬ìò ºî™ ñèœ ²Yô£ Hø‰î£œ. Þó‡´ õ¼ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø° Þó‡ì£õ¶ ñèœ ê«ó£ü£ Hø‰î£œ. 1939-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Üõ¼¬ìò ñè¡ ói‰Fó¡ Hø‰î£¡. ( ªî£ì¼‹) October 2013

25


èM¬î

ªüò‚°

ñ£K îE è£êô‹

Y‚Aó‹ Í®´ Y«ú‹! å¼ï£œ â¡ èùM¬ù àÁF àîP e‡´‹ «ð£˜ˆF‚ ªè£œ÷ º¬ù¬èJ™ èõQ‚A«ø¡ Ü„«ê£... ݃裃«è 憬ìèœ?! æ«ê£¡ ðìô 憬ìèœ õN«ò ÅKò Üè„CõŠ¹ ¹øá èF˜èœ ÌI¬ò ªð£²‚AM´‹ Üð£ò‹ Þ¼Šð¬îŠ«ð£ô«õ àôè‚ èõ¬ôèœ â¡Âœ ¹°‰¶ â¡ °ö‰¬î ñùF¬ù»‹ CL˜ŠÌ†´‹ Ý„êKòƒè¬÷»‹ ÜNˆ¶M†ì£™ â¡ù ªêŒõ¶ âù Ü÷ñ‰¶ èù¾ 憬ìè¬÷ ܬì‚è ºòŸC â´‚A«ø¡ «è£ð- ªð£ø£¬ñ- îõø£ù ¹Kî™ õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™ ÞõŸP™ î‚è èõù‹ «õ‡´‹ â¡«ø£ I () ï£ () àÁF ªñ£N»ì¡ èù¾Š «ð£˜¬õJ¬ùŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£œA«ø¡ 憬ìèœ Y‚Aó‹ ܬìðì «õ‡´‹ â¡«ø£˜ H󣘈î¬ù»ì¡

¹L»‹ ñ¬ö»‹

âù‚° å¼ ÜFêò ê‚F Þ¼‚Aø¶ ¹L¬òˆ îMó HøõŸ¬ø‚ èOñ‡ ªð£‹¬ñò£è ñŸÁ‹ ê‚F å¼ï£œ ï£Â‹ â¡ ï‡ð‹ 裆®Ÿ° «ð£«ù£‹ ñ¬ö õ¼õîŸè£ù ÜP°P F¯ªóù ÉóˆF™ å¼ êˆî‹ F´‚A†´ â¡ùªõ¡Á 𣘂¬èJ™ ¹Lõ£™ ªîK‰î ¹îKL¼‰¶ C™ªôù iCò‚ 裟Áì¡ õ¼Aø¶ ܉î êôêôŠ¹ êìêìªõù õ‰î¶ å¼ Åì£ù ñ¬ö!... ï£ƒèœ ðîPŠ «ð£«ù£‹ æì G¬ù‚¬èJ™ ²î£Kˆ¶ ⡬ù»‹ Üõ¬ù»‹ ¹î¬óM†´ ªõOõ‰¶ ªð£‹¬ñè÷£Aò èOñ‡ ªð£‹¬ñè÷£‚A«ù¡ âƒè¬÷ àŸÁ«ï£‚Aò¶ ¹L 26

October 2013


HKõFè£ó‹ à¡Qì‹ Þ™¬ô Øb†®ò õ£œ! °ˆF‚ AN‚Aø¶ à¡ ªñ÷ù ªñ£Nèœ! à¡Qì‹ Þ™¬ô ÅKò‚ èF˜èœ! ꣋ðô£A«ø¡ ࡠŴè£ñ™! Aø‚躋 Þ™¬ô ñò‚躋 Þ™¬ô Ýù£½‹ M¿‰¶ Aì‚A«ø¡ ²ò¾í˜¾ ã¶I¡P! ªè£®ò Mû‹ 㶋 ܼ‰îM™¬ô Ýù£½‹ ¶®¶®ˆ¶ ꣰‹ G¬ô ªðÁA«ø¡ c «ðê£î èO¡ ªõÁ¬ñŠ ªð£¿¶èO™.

ñ¬ö»‹ °¬ì»‹ õ‰¶M†ì¶ ñ¬ö‚è£ô‹ ï¬ùA¡øù °¬ìèÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ îM˜‚è º®õF™¬ô Þó‡¬ì»‹ ï¬ù‰îð® i´ F¼‹¹‹ ܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ ªê£™L¬õˆî£Ÿ«ð£ô ï¬ùA¡øù˜ ñø‰¶ M†´Š«ð£ù °¬ìò£™. âŠð®ˆî£¡ °¬ì‚°œ 冮 õ‰î£½‹ ï¬ùA¡øù °ö‰¬îèœ

ï. WêL

ð£õ‹ °¬ìèœ!!

õê‰î¡ ï. WêL October 2013

27


ܬê‰î£™ ܬ껋 ÜAôªñ™ô£«ñ!.. Þó‡´ õ¼‹«ð£«î, ¾†®™ Þ¼‰¶ ý£L­ ã.ݘ.óyñ£¡. ÜF™, å¼ Aò øƒ­ F­ è¬îèÀì¡ õ‰­ èô£‹ â¡Á «ð£¶ ò£¬ó‚ ªè£‡´ Þò‚­ è¬î¬ò  «ð£¶ îÂw ﮈî ÞŠ­ ÷£è «ò£Cˆ¶, è­ Cô ñ£îƒ­ Aò, Ýù‰ˆ â™.ó£¬ò «î˜¾ êù£’ ð숬î Þò‚­ ‘ó£…­ Aò, ‘î ªõ†v FJ™ Þò‚­ ¶œ÷£˜. Þõ˜ Þ‰­ ªêŒ­ ñÂ’, ‘ó£…­ê­ù£’­ â¡ø Þó‡´ ð샭è­À«ñ ªñè£ U† ðìƒèœ! óyñ£¡, îù¶ ðì‹ ñŸÁ‹ Þò‚­ °ù˜ àœ­O†ì îè­õ™­è¬÷ M¬óM™ ÜF­è£­óŠ­Ì˜­õ­ ñ£è ªõO­J­´õ£˜.

¿‹

ù

C

îò£KŠð£÷˜ ã.ݘ.óyñ£¡!

¹è

£˜ˆ

õè

¬ èò

ÿ

F

£ ò š

Cõ裘ˆF«èòQ¡ ﮊH™ ªõOò£ù ‘õ¼ˆî ðì£î õ£Lð˜ êƒè‹’ F¬óŠðìˆF™ Üõ¼‚° «ü£® ¹¶ºè ï£òA ÿ Fšò£. Þõ˜, “Cõ裘ˆF«èò¡ Fø¬ñò£ù ï®è˜ â¡ð¶ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Üõ˜ Þ‰îŠðìˆF™  ﮂè àîM ªêŒî£˜. «ñ½‹ îI¬ö âŠð® à„êKŠð¶ â¡Á‹ ªê£™L‚ ªè£´ˆî£˜. Cõ£¬õ  â¡Á‹ ñø‚躮ò£¶” â¡Á ¹è›‰¶ ÌKˆ¶Š «ð£Aø£˜ ÿFšò£.

ªð£¬ö‚è ªîK‰î ªð£‡µ!

28

October 2013


ÜHïò£¾‚° Üpˆ Ýîó¾!

‘Ýó‹ð‹’ ð숬 îˆ ªî£ì˜‰¶ Üp Cõ£ Þò‚èˆF™ ˆ, CÁˆ¬î ﮂ°‹ ðì‹ ‘ió‹’. ÞŠðìˆF Üõ¼‚° «ü£® ™ îñ¡ù£. «ñ½ ‹ Mˆ, ÜHïò ê‰î£ù‹, £ ÝA«ò£¼‹ ﮂ°‹ ÞŠðì Mˆ¶‚° «ü ˆF™ £®ò£è å¼ Cô 裆Cèœ ñ†´ ﮈ‹, «ñ î¡Â¬ìò CøŠð£ù ܬùõ¬ó»‹ èõ ï® Šð £™ ˜Aø£‹ ÜHïò£. ÞõK¡ ﮊ¬ðŠ 𣘈¶ Üpˆ Ü ê‰¶ «ð£Œ, Þ ò‚°ù¬ó ܬöˆ ÜHïò£ ê‹ð‰ ¶ îŠð†ì 裆C è¬÷ ÜFèŠð´ ªê£¡ù«î£´ ˆî„ ðìŠH®Š¹ î÷ ˆF™ ÜHïò£¾ Ýîóõ£è î¡ ì¡ «ïóˆ¬î ªêôM ´Aø£˜ Üpˆ.

ªð£¶õ£è ‘îô’ ñù² îƒè‹! îIN™, ªñ£N, ÜH»‹ ï£Â‹, êˆî‹ «ð£ì£«î ðìƒèO™ ï®ˆî Š¼ˆMó£x «ð£¡ø ﮈî Cô ðìƒèœ è¬ìCò£è îIN™ ñ¬ôò£÷ˆF™ Üõ˜ «î£™Mò¬ì‰î£½‹, ðìƒèœ õÅ™ ê£î¬ù ¹K‰î ﮈî ܃° º¡ùE ï®èó£A M†ì£˜. Üî¡H¡ Høªñ£NŠ ðìƒèO™ ﮂè£ñ™ Þ¼‰îõ¬ó, õê‰îð£ô¡  Þò‚°‹ è£Mòˆî¬ôõ¡ ܬöˆ¶ îI¿‚° e‡´‹ ð숶‚è£è õ‰F¼‚Aø£˜. ܈¶ì¡ ÞŠ«ð£¶ «ñ½‹ Cô îI› Þò‚°ù˜èÀ‹ è¬î ªê£™LJ¼Šð, ñÁð®»‹ îI›, ñ¬ôò£÷‹ â¡Á Þó†¬ì °F¬ó êõ£K ªêŒòM¼‚Aø£˜ Š¼ˆM.

e‡´‹ îI¿‚°Š Š¼ˆM!

H¼ˆM ðó£‚! ðó£‚!..

ﮬ è ¹Fó£ èÀ‚° ù å ¼ ¹ ò™

! October 2013

29


¹Fù‹

Þ¶ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ I‚è 1940èO¡ Ü´Šð®J™

áFÎF èù¡ø 胰èO™ Mø¬è ¬õˆ¶ ²õ£¬ô â¿ŠHM†´ ⿉î õœO, ªè£™¬ôŠ¹ø‹ ªê™ô âˆîQˆî«ð£¶ õ£êL™ «è†ì êˆî‹ Üõ÷¶ èõù‹ ߘˆî¶. “Ü‹ñ£...” 裈îõó£ò¡ °ó™ «è†ìF™ ªóTù£ õ‰F¼Šð¬î àÁF ªêŒ¶ªè£‡´ õ£ê™ «ï£‚A æ®ù£œ. õ‡®JL¼‰¶ ÞøƒA õ£êŸð® ãPòõ¬÷ âF˜ªè£‡´ ܬöˆî£œ. “õ£ ð£Šð£, â¡ù Þšõ÷¾ «ð£J... Þ¼†´ «ïóˆ¶ô...”

ªð£¿¶

“ñ£î£ «è£J½‚° «ð£J†´ ÜŠð®«ò Þƒ«è õ‰¶†«ì¡... î£ˆî£ âƒ«è‹ñ£?” Üõœ 𣘬õ i†´‚°œ á´¼Mò¶. “èìè¬ó‚° «ð£J¼‚裼. «ðó¡ ñˆFò£ù«ñ õ˜øî£ ªê£™L†´Š «ð£ù£¡. ޡ‹ è£í«ô.  «ð£Œ 𣘈¶†´ õ˜«ø¡Â A÷‹H†ì£¼” ªóTù£¬õ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ àœ«÷ ï사èJ™ ªê£¡ù£œ. è£õô˜èœ «ðC‚ ªè£‡´ ªê¡ø Ü‰î„ ªêŒF, ªóTù£M¡ ñùF™ àÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î, Üõ÷¶ ºèˆF™ õ£†ì‹ ð옉F¼‰î¶. Üõ÷¶ õ£†ìˆ¬îŠ 𣘈¶ õœO ¶µ‚°Ÿø£œ.

“ä¬ò«ò£, àù‚° ã¡ ð£Šð£ Ü´Šð®? «õµ‹ù£ ªê£™«ø¡. «è†´‚«è£. àƒè i†´‚° «ð£J ªê…² 𣼠ð£Šð£” “‹ý¨‹! ܪî™ô£‹ º®ò£¶! ï£ñ ÞŠ«ð£ âî£õ¶ CøŠð£ å¼ ðôè£ó‹ ªêŒòô£‹... ‹ «ðó‹ õ˜ø¶‚°œ«÷ Ü¬î ªê…C º®„C쵋! õ£ƒè!” Üõœ F¯ªóù â´ˆî «õè‹ õœO‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶. ªè£¿‚è†¬ì ªêŒõªîù º®õ£Aò¶. õœO‚° ªðK¶‹ àîMò£è Þ¼‰î ªóTù£, ªè£¿‚è†¬ìŠ H®‚è Ýó‹Hˆî£œ. Üõœ èõù‹ ó£ü¡e¶ G¬ô ªè£‡ìF™, ¬èJL¼‰î å¼ H® ñ£¬õ«ò F¼‹ðˆ F¼‹ðŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. “Þšõ÷¾ «ïó‹ 凬í«ò H®„C‚A†´ Þ¼‰î£, M®…ꣽ‹ ï£ñ ªè£¿‚膬ì ꣊Hì º®ò£¶ ð£Šð£!” õœOJ¡ «ð„C™ ²ò¾í˜¾‚° e‡ìõœ, ªõ†èñ£Œ CKˆîð® ñ¿ŠHù£œ. “Þ™«ô‹ñ£, ªè£¿‚膬ì¡ù£ H®H®¡Â H®‚赋 âƒè «õ¬ô‚è£K ªê™M ªê£™½õ£. G¬ùŠ¹ô...”

ï™ô£ i†´ ܉î

“êK, ï£Â‹ ªè£…ê‹ H®‚A«ø¡”

å¼ñ£FKò£

“«õí£‹ñ£. ÞŠ«ð£ âŠð® ñ÷ñ÷¡Â H®‚A«ø¡ ð£¼ƒè” ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ ñ÷ñ÷ªõù H®ˆ¶Š «ð£†ì£œ.

“‹!.. ܪî™ô£‹ 凵I™«ô‹ñ£!” «ê£˜‰î ºèˆ¬î ñ£ŸP «î˜‰îõ÷£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì£œ.

ðôè£ó‹ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. ÜõÀ‚è£ù «ïó‹ 殂 ªè£‡®¼‰î¶.

“â¡ù Þ¼‚°?”

ð£Šð£,

ã¡

ºè‹

“êK ãî£õ¶ ðôè£ó‹ ªêŒò‚ 舶‚è«ø¡, õ£ƒè... âî£õ¶ ªê£™L‚ ªè£´ƒè âù‚°” F¯ªóù ⇪íJ™ ªð£K»‹ î‚è£O «ð£ô ²Á²ÁŠ¹ Æ®‚ ªè£‡´ õœOJ¡ ¬èè¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.

30

October 2013

õ£êL™ Þ¼‰¶ 裈îõó£ò¡. “C¡ù‹ñ£!...” “â¡ù 裈îõó£ò£?”

°ó™

ªè£´ˆî£¡


43

ñˆFJ™ G蛉î à혾Š «ð£ó£†ì‹!..

ªè£Ÿøõ¡

“¬õˆFò˜ õ‰¶†ì£¼” ªóTù£¾‚°œ àŸê£è‹ dP†ì¶. ó£ü¬ù ܬöˆ¶ õ‰F¼Šð£˜!... õœO»‹ ªóTù£¾‹ õ£ê¬ô «ï£‚A„ ªê™õœ ÃìˆFŸ°œ ¸¬ö‰F¼‰î£˜ óƒèê£I. “c ⃫è‹ñ£ ªð£¿¶ «ð£J..” óƒèê£I º®Šðœ °Á‚A†´„ ªê£¡ù£œ. “ ªè£…ê‹ º‰F õ‰«î¡. cƒè õ‰î¶‹ 𣘈¶†´ «ð£èô£‹Â  裈F¼‰«î¡” Üõ÷¶ 𣘬õ Üõ¬÷»‹ ÜPò£ñ™ õ£êL™ ó£ü¬ùˆ «î®ò¶. “â¡ù£„²? àƒè «ðó¬ù ð£‚è¬ôò£?” õœO «è†ì ñÁîLŠð£Œ î¬ôò£†®ù£˜ óƒèê£I. “⃫è‹ñ£, ݬ÷‚ è£«í£‹! Þ¼†®Š «ð£ùŠðø‹ âù‚°‹ 凵‹ ªîKò«ô! c 凵‹ èõ¬ôŠð죫î, âŠð®»‹ 󣊪𣿶‚°œ÷ õ‰F´õ£¡Â ªï¬ù‚A«ø¡” ªóTù£¾‚°œ ݘõ‹ ñ¬ø‰¶ èõ¬ô èšMò¶. õ£êL™ ªõœ¬÷‚ °F¬ó è¬ùˆî¶. “«ð£hv «õø ªó£‹ð ªè´H®ò£ Þ¼‚Aø£ƒè. «ð£hv v«ìû¡ èôõ󈶂° ÜŠ¹ø‹, 󣊪𣿶ô ò£¼‹ ªõOJ«ô ïì‚è º®ò«ô. ¹®„C†´ «ð£J °¬ìòø£ƒè. October 2013

31


Þõ¡ ⊫ð£ âŠð® õóŠ«ð£ø£¡Â  ªîKò«ô!” óƒèê£I î¡ ñùõ¼ˆîˆ¬î‚ 裆®ò«ð£¶ Üõ˜èœ Íõó¶ ºèƒèO½‹ èõ¬ô ð옉î¶. Gôªõ£OJ¡ ªõO„ê‹ â†®Š 𣘈î¶.

Gô¾

Ã숶‚°œ

åOJ™ ðì° õ‰¶ G¡ø¶.

ï£èŠð¡ °¿Mù˜ ðìAL¼‰¶ è¬ó õ‰îù˜. “ñ£Kºˆî‡«í, «ð£hv ªè´H® ªó£‹ð ÜFèñ£ Þ¼‚°. cƒè ÞŠð® Æìñ£ ἂ°œ«÷ «ð£ø¶ ªîK…²¶¡ù£ ªñ£ˆîñ£ àƒè ♫ô£¬ó»‹ ÜœO‚A†´ «ð£J´õ£ƒè” 膴ñó‚è£ó¡ å¼õ¡ â„êKˆî£¡. “è ⃫èŠð£ ἂ°œ«÷ «ð£ø¶ Þ‰î «ïóˆ¶ô? Þƒ«è ªè£†ì£Jô 𴈶†´ M®…²î£¡ «ð£èŠ «ð£«ø£‹. â¡ù ï£èŠð£ ò£óõ¶ «ð£èµñ£?” “Þ™«ô‡«í! «ðCù¶î£«ù!”

õ¼‹«ð£«î

ï£ñ

ܬùõ¼‹ ªè£†ì¬è‚° ªê¡øù˜. ï´GCò£è Þ¼‰î ò£¼‹ ªõOJ™ ªê¡Á «ð£hC™ C‚A‚ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰îù˜. ð´ˆî ꟬ø‚ªè™ô£‹ Üò˜‰îù˜. É‚èˆF™ Ý›‰îù˜. ó£ü¡ î¡ ð‚èˆF™ ð´ˆF¼‰î «è£M‰î¬ùˆ ù£¡. Üõ¡ ¹ó‡´ 𴈶‚ ªè£‡ì£¡. ♫ô£¼‹ àøƒAM†ì£˜èœ â¡ð¬î àÁFð´ˆF‚ ªè£‡ì¶‹ ó£ü¡ ⿉¶ ªõO«òPù£¡. ï£èŠð†®ù‹ ÞóM¡ í£OJ™ Þîñ£ù ܬñFJ™ Ý›‰¶‚ Aì‰î¶. Ýù£™, èì‰î Cô FùƒèÀ‚° º¡«ù ‘îIöè M´î¬ôŠ «ð£ó£O蜒 °¿, ó£ü¡ î¬ô¬ñJ™ ïìˆFò è£õ™ G¬ôò Ŭø «ð£ó£†ìˆF™, ܃°œ÷ Ý»îƒèœ è÷õ£ìŠ ð†ì¶‹, C¬ø‚ ¬èFèœ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì¶‹, è£õ™¶¬ø ÜFè£K M™Lò‹ ªè£™ôŠð†ì¶‹ ï£èŠð†®ùˆ¬î ÜñO¶ñO Ý‚A M†´ ÞŠ«ð£¶î£¡ ªè£…ê‹ ÜìƒAŠ «ð£J¼‰î¶. èôõ󈶂°‚ è£óíñ£ù ó£ü¡, Ü‰î„ ²õ«ì¶‹ 裆®‚ ªè£œ÷£ñ™ ⊫𣶋 «ð£¡ø ܬñF»ì¡ ܉î ï´GCJ™ ï쉶 ªè£‡®¼‰î£¡. ï£Œèœ °¬óˆîù.

32

October 2013

å¼ ªî¼M™ è£õL™ Þ¼‰î Þó‡´ ªõœ¬÷‚è£ó˜èO¡ °F¬óèœ, ï£Œèœ °¬óˆî êˆîˆFù£™ èôõóŠð†´ G¡øù. Ü‰î„ êñò‹ å¼ ê‰FL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ꉶ‚°ˆ î£Mò ó£ü¡, å¼ ªõœ¬÷ò˜ 𣘬õJ™ M¿‰î£¡.. “«ýŒ, ꋪñ£¡ ßv «î˜!” èˆF‚ ªè£‡«ì °F¬ó¬òˆ ù£¡. Þ¼õ¼‹ ó£ü¡ æ®ò ꉶ‚°œ °F¬ó¬ò Mó†®ù˜. ù Üõ˜èœ Mó†´õ¶ 致 ó£ü¡ «ñ½‹ ðóðóŠð£ù£¡. Ýù£™ Gôªõ£O Üõ˜èÀ‚° Üõ¬ù‚ 裆®‚ ªè£‡®¼‰î¶ ÜšõŠ«ð£¶. å¼ ê‰FL¼‰¶ ªõOŠð†ì ó£ü¡ Ü‰îˆ ªî¼M™ ñ¬øõ ÞìI™ô£ñ™ æ®ù£¡. i†´ˆ F‡¬íèœ õ£è£Œ Þ¼‰î£½‹ è£õô˜èœ è‡E™ ð†´M´‹ Ýðˆ¶ Þ¼Šðîù£™ ⃰‹ ܇ì£ñ™ æ®ù£¡. è£õô˜èœ èˆFò êˆî‹ Ü´ˆîˆ ªî¼M™ «ó£‰¶ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î «ñ½‹ Þó‡´ è£õô˜èÀ‚°‚ «è†ìF™, Üõ˜èœ Ü‰îˆ ªî¼¬õ «ï£‚A æ® õ‰îù˜. Ü‰îˆ ªî¼M¡ F¼ŠðˆF™ æ®õ‰î è£õô¬ó âF˜ð£ó£ñ™ âF˜ªè£‡ì ó£ü¡, ê죪óùˆ F¼‹H ²õŸP™ 裙 ðFˆ¶ â‹H... ùŠ H®‚è õ‰î Þ¡ªù£¼ è£õô¬ó à¬îˆ¶ ༆® M†ì£¡. Þ¡ªù£¼õ˜ 𣌉¶ Üõ¬ù «ï¼‚° «ïó£èŠ H®ˆî«ð£¶ ªõO„êˆF™ Üõ¡ ºèˆ¬îˆ ªîOõ£èŠ 𣘈¶M†ì£˜. èí«ïó‹î£¡, î¡ èóƒè¬÷ Üõ¼‚°‚ °Á‚è£è‚ ªè£´ˆ¶ ༆® M†´, ܃A¼‰¶ 裙 𣌄êL™ 𣌉«î£®ù£¡. “Þõ¡î£¡ M™Lò¬ñ ªè£¡ùõ¡... H®ƒè!...” M¿‰îõ˜ èˆF‚ ªè£‡«ì âö¾‹, Mó†® õ‰î ªõœ¬÷ò˜èœ ܃° õó¾‹ êKò£è Þ¼‰î¶. õ¼‹ Üõ¬ù «õèñ£Œ Mó†ì, ó£ü¡ å¼ õô¶¹ø„ ê‰F™ F¼‹H å¼ èí‹ G¡Á «ò£Cˆî£¡, ‘ܶ êK’ â¡ð¶«ð£ô î¬ôò£†®M†´ «õèñ£Œ å¼ F¼ŠðˆF™ F¼‹Hòõ¡, Ü‰îŠ ªðKò ꣬ôJ™ æ®ù£¡. ÞŠ«ð£¶ °F¬ó ió˜èÀ‚° ޡ‹ «õèªñ´ˆ¶ Mó†ì õêFò£Œ Þ¼‰î¶. å¼ ªõœ¬÷ò˜ ¶Šð£‚A¬ò ¬èJªô´ˆ¶‚ ªè£‡´ Üõ¬ù Mó†®òð®«ò °Pð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.


ÜšõŠ«ð£¶ ñóƒèœ °Á‚A†´ Gôªõ£O¬òˆ î´ˆ¶ Þ¼œ °Mˆî Üõ¬ù ²†´ i›ˆî º®ò£ñ™ M󆮂 ªè£‡®¼‰îù˜. Üóêñóƒèœ õK¬ê‚ 膮 G¡ø Ü‰îŠ ð°FJ™ ó£ü¡ æ®ò«ð£¶ Þ¼O™ Üõ¡ à¼õ‹ ñ¬ø‰î¶. «õèñ£Œ M󆮂 ªè£‡´ õ‰îõ˜èœ Þ¼À‚°œ ¸¬ö‰¶ èˆFù˜. °F¬óèO¡ °÷‹ªð£L Ü‰îŠ ð°FJ¡ ܬñF¬ò‚ ANˆîù. M¬ó‰«î£®ò è£õô˜èœ ܉î ñóƒè¬÷ˆ ® ªõO„êˆF™ ªõO«òPò¶‹, F¬èˆ¶ ÄêL†ìù˜. ó£ü¬ù‚ è£«í£‹!.. ܉î Þ¼¬÷‚ è쉶 Üõ˜èœ ñ†´«ñ ªõO«òP Þ¼‰îù˜. Üõ¡ ªõOŠðì«õJ™¬ô«ò!.. âƒ«è «ð£ù£¡?...

“U 裡† âv«èŠ!.. «è†„ U‹!..” Üõ¡ ܉î Þ숬îM†´ «ð£J¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡´ bMóñ£èˆ «îìˆ ªî£ìƒAù˜. Þ¼¹øº‹ ªðKò ªðKò Üóê ñóƒèœ ãªö†´ ÜEõ°ˆF¼‰î Ü‰îŠ ð°FJ™ ªõœ¬÷ò˜ CôK¡ ðƒè÷£‚èÀ‹, àœÙ˜ ªðKò ñQî˜èœ CôK¡ ñFŸ²õ˜ àò˜ˆîŠð†ì ðöˆ«î£†ìƒèÀ‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îù. âŠð®»‹ Üõ¡ ܉î Þ¼¬÷ M†´ ªõO«òø º®ò£¶ â¡ð¶ è£õô˜èÀ‚° ¹K‰¶M†ì¶. Ýù£™ ⃫è åO‰F¼‚Aø£¡?....

( ªî£ì¼‹)

ªõœ¬÷ò˜ èˆFù£˜.

October 2013

33


CÁè¬î

ªî

¼¬õ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ£¬ôŠ ªð£¿¬î, ê¡ùô¼«è Üñ˜‰îð® Üõœ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ê¡ùL¡ F¬ó„Y¬ôèœ e¶ Üõ÷¶ î¬ô ꣌‰F¼‚è Üõ÷¶ Í‚AÂœ ÉCJ¡ ñí‹. Üõœ è¬÷ˆ¶M†®¼‰î£œ. Cô˜ è쉶 ªê¡ø£˜èœ. è¬ìC i†®™ °®J¼‰î ñQî¡, î¡i´ «ï£‚A„ ªê™½‹ õNJ™ Üõ¬÷‚ è쉶 ªê¡ø£¡. 裡Ag† ï¬ì«ñ¬ìJ™ «ñ£F åLˆî¶‹, ܬîò´ˆ¶ ¹Fò CõŠ¹ i´èÀ‚° º‰¬îò êó¬÷Š ð£¬îJ™ Ü¿‰F åLˆî¶ñ£ù Üõù¶ è£ô® æ¬ê¬ò Üõœ «è†ì£œ. å ¼ è £ ô ˆ F ™ õò™ªõOò£è Þ¼‰î Ü‰îŠ ð°FJ™î£¡ Üõ˜èœ 嚪õ£¼ ñ £ ¬ ô J ½ ‹ ñŸø üùƒèO¡ °ö‰¬îè«÷£´ M¬÷ò£´õ£˜èœ. Hø° ªð™ð£v®L¼‰¶ õ‰î å¼ ñQî¡ Ü‰î õò™ªõO¬ò õ£ƒA ÜF™ i´è¬÷‚ 膮M†ì£¡. Ýù£™ CPò ñóõ‡í i´è÷£è Ü™ô£ñ™ Þ¬õ ðO„C´‹ Mî£ùƒè¬÷‚ ªè£‡ì åO¼‹ ªêƒè™ i´èœ. Ü‰îˆ ªî¼M¡ °ö‰¬îèœ å¡Á «ê˜‰¶ ܉î õòL™ M¬÷ò£´õ¶ õö‚è‹. ®¬õ¡, õ£†ì˜, ì¡, ºìõ¡A«ò£ «ð£¡«ø£˜ i†´Š Hœ¬÷èœ, ÜõÀ¬ìò ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ ê«è£îKèœ â¶ âŠð®«ò£ â˜ùv†

34

October 2013

îIN™: «è£. H«ó‹ °ñ£˜ 弫𣶋 M¬÷ò£®òF™¬ô. Üõ¡ ªè£…ê‹ ÜFèñ£è«õ õ÷˜‰¶M†ì£¡. ÜõÀ¬ìò ÜŠð£, ܉î õò™ªõO¬ò M†´ ¶óˆî, îù¶ 輺œ °„C»ì¡ «õ†¬ìò£´õ¶ õö‚è‹. Ýù£™ CPò A«ò£ ⊫𣶋 M¬÷ò£ì ñÁŠ¹„ ªê£™õ¶ì¡, ÜõÀ¬ìò ÜŠð£ õ¼õ¬î‚ è‡ì¶‹ Üõ¡, Üõ¼‚° Ýîóõ£è MôA M´õ¶ õö‚è‹. Ü Š « ð £ ª î ™ ô £ ‹ ޡ‹ âšõ÷«õ£ ñA›„Cò£èˆî£¡ Üõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ÜŠð£Ãì Üšõ÷¾ ªè†ìõó£è Þ™¬ô. ܈¶ì¡ Üõ÷¶ Ü‹ñ£¾‹ àJ«ó£´ Þ¼‰î£œ. ܪî™ô£‹ ªõ°è£ôˆ¶‚° º¡¹. ÜõÀ‹ Üõ÷¶ ê « è £ î ó ˜ è À ‹ ê«è£îKèÀ‹ ♫ô£¼‹ õ÷˜‰¶ M†ì£˜èœ. ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£¾‹ Þø‰¶M†ì£œ. °öŠðõ£F ì¡Â‹ Þø‰¶ M†ì£¡. õ£†ì˜ °´‹ðˆFù˜ e‡´‹ ÞƒAô£‰¶‚«è ªê¡Á M†ì£˜èœ. 嚪õ£¡Á‹ ñ£Pñ£P õ¼Aø¶. ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ ÜõÀ‹ ÞŠ«ð£¶ î¡ Þ™ôˆ¬î M†´M†´Š «ð£èŠ «ð£Aø£œ. Þ™ô‹! Üõœ ܬø¬ò «ï£†ìI†ì£œ.


ðô õ¼ìƒè÷£è õ£ó‹ 强¬ø,  ÉC  ¬õˆî îù‚°Š ðö‚èñ£ù ܬùˆ¶Š ªð£¼†è¬÷»‹ ðKYLˆî£œ. Þšõ÷¾ ÉC Þ‰î àôèˆF™ âƒA¼‰¶î£¡ õ¼Aø«î£ â¡Á MòŠð¬ì‰î£œ. Þ‰îŠ ðö‚èñ£ù ªð£¼†è¬÷ 异裙 弫𣶋 𣘂è«õ º®ò£ñ™ «ð£ù£½‹ «ð£èô£‹. Ýù£™ ÜõŸ¬øŠ HK«õ£‹ â¡Á Üõœ èùM½‹ 弫𣶋 G¬ùˆîF™¬ô. à¬ì‰î ý£˜«ñ£QòŠ ªð†®‚° «ñŸ¹øñ£è¾‹, ÝY˜õF‚èŠð†ì ñ£˜èªó† «ñK ܙ裂AŸ° ÜO‚èŠðì õ£‚°ÁFèO¡ õ‡í Ü„²‚°Š ð‚èõ£†®½‹, ²õŸP™ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î ñ…ê÷¬ì‰î å¼ ¹¬èŠðìˆFL¼‰î ð£FKò£K¡ ªðò˜ â¡ùªõ¡ð¬î Þšõ÷¾ õ¼ìƒè÷£A»‹ Üõ÷£™ 致H®‚è º®òM™¬ô. Üõ˜ ÜõÀ¬ìò îJ¡ ðœOˆ «î£öó£è Þ¼‰îõ˜. ⊫ð£ªî™ô£‹ Ü‰îŠ ¹¬èŠð숬î ò£«ó‹ M¼‰Fù¼‚° Üõœ ÜŠð£ 裆´Aø£«ó£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ Üõ˜ àF˜‚°‹ âOò õ£˜ˆ¬î: “Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ ªñ™«ð£˜Q™ Þ¼‚Aø£˜” Üõœ ªê¡Á M쾋 î¡ Þ™ôˆ¬î M†´ M쾋 Þ¬ê¾ ªîKMˆF¼‰î£œ. Üõœ Þ‰î‚ «èœMJ¡ Þ¼ ð‚èƒè¬÷»‹ â¬ì «ð£ì ºòŸC ªêŒî£œ. âŠð®«ò£ Üõ÷¶ Þ™ôˆF™ à¬øM캋 àí¾‹ ÜõÀ‚°‚ A¬ìˆ¶ M´Aø¶. ÜõÀ‚° A¬ìˆîù â¡ð¶ì¡ î¡ õ£›¾ °Pˆ¶ º¿‚è ÜP‰F¼‰î£œ. Üõœ î¡ i†®½‹ êK. «õ¬ôJìˆF½‹ êK. è®ùñ£è à¬ö‚è «õ‡®J¼‰î¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. Üõœ å¼ ðò½ì¡ 殊 «ð£ŒM†ì£œ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹«ð£¶ Üõ¬÷Š ðŸP Üõœ è¬ìJ™ Üõ˜èœ â¡ù ªê£™õ£˜èœ. Üõœ å¼ º†ì£œ â¡Á October 2013

35


弫õ¬÷ ªê£™ô‚ ô‹. Hø° Üõ÷¶ ðEJì‹ M÷‹ðó‹ Íô‹ GóŠðŠðì‚ Ã´‹. °ñ£K è£õ¡ ñA›„Cò¬ìò‚ ô‹. Üõœ ⊫𣶫ñ Üõ¬÷ «è£ð͆´‹ õ¬èJ™ ïì‚è‚ Ã®òõœ. ܶ¾‹ ⊫𣶋 ñŸøõ˜èœ èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™. °ñ£K U™, Þƒ«è ªð‡èœ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î èõQ‚èM™¬ôò£? ªè£…ê‹ ß´ð£†«ì£´ Þ¼ °ñ£K U™, îò¾ªêŒ¶. è¬ì¬òM†´„ ªê™õ¶ ðŸP Üõœ å¡Á‹ ÜFèñ£è‚ è‡a˜ C‰îŠ «ð£õF™¬ô. Ýù£™ ªî£¬ôÉóˆF™ àœ÷ ªîKò£î ®™, Üõ÷¶ ¹Fò Þ™ôˆF™ Þ¶ «ð£ªô™ô£‹ Þ¼‚裶. ÜŠ«ð£¶ Üõœ F¼ñíñ£ùõ÷£è Þ¼Šð£œ. Üõœ ãšL¡. üùƒèœ ÜŠ«ð£¶ Üõ¬÷ ñKò£¬î«ò£´ ï숶õ£˜èœ. ÜõÀ¬ìò Ü‹ñ£¬õ ïìˆFò¶ «ð£ô Üõ¬÷ ïìˆîñ£†ì£˜èœ. ÞŠ«ð£¶‹Ãì, ÜõÀ‚° ðˆªî£¡ð¶ õò¶‚° «ñô£A»‹ Ãì, Cô «ïóƒèO™ Üõœ î¡ ÜŠð£M¡ õ¡º¬ø‚° Ý÷£°‹ Üð£òˆF™ Þ¼Šðî£è àí˜Aø£œ. ܶ Üõ÷¶ Þîò‹ î£Áñ£ø£èˆ ¶®Šð‚ è£óí‹ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î£œ. Üõ˜, ý£K ñŸÁ‹ â˜ùv†¬ì ªð£¼†ð´ˆFò¶«ð£™ Üõ¬÷ å¼ ªð£¼†ì£è‚ ªè£œ÷M™¬ô. ãªù¡ø£™ Üõœ å¼ ªð‡. Ýù£™ H‰¬îò èO™ Üõ˜, ÜõÀ‚è£è„ ªêŒîªî™ô£‹, ÜõÀ¬ìò Þø‰î Ü‹ñ£M¡ ªð£¼†´ˆî£¡ â¡Á ªê£™L Ü„²Áˆîˆ ¶õƒAù£˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ¬÷ ð£¶è£‚èªõ¡Á ò£¼I™¬ô. â˜ùv† Þø‰¶M†ì£¡. ý£K îŸêñò‹ Aó£ñŠ ð°FJ™ âƒ«è£ å¼ ñ£î£ «è£JL™ ÜôƒèKŠ¹Š ðEJ™ ß´ð†´ ªî£N™ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÞîŸA¬ì«ò êQ‚Aö¬ñ Þó¾èO™ ðíˆF¡ ªð£¼†´ ïì‚°‹, ñ£ø£î ê„êó¾ è£óíñ£è Üõœ «ðê‚Ãì º®ò£î Ü÷¾ «ê£˜¾ŸÁ M´õ£œ. Üõœ ⊫𣶋 î¡ ªñ£ˆî ê‹ð÷ˆ¬î»‹ ã¿ S™Lƒ°èœ ªè£´ˆ¶M´õ£œ. ý£K î¡ù£™ º®‰î¬î ⊫𣶋 ÜŠHM´õ£¡. Ýù£™ Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™ î¡ ÜŠð£MìI¼‰¶ ðíˆ¬îŠ ªðÁõ¶î£¡. Üõœ ð투î i‡ ªêô¾ ªêŒ¶M´ðõœ â¡ð£˜ Üõ˜. Üîù£™ ÜõÀ‚ªèù 嶂W´ Þ™¬ô. Üîù£™î£¡ Üõœ èwìŠð†´ ê‹ð£Fˆî ðíˆ¬îˆ ªî¼‚èO™ ªêôMì ÜõÀ‚°

36

October 2013

Üõ˜ î¼õF™¬ô. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, êQ‚Aö¬ñ Þó¾èO™ °PŠð£è Üõ˜ ªè†ìõó£è ñ£PM´õ¶ õö‚è‹. ë£JÁ àí¾‚è£è ã«î‹ õ£ƒè «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ 㶋 Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†ìHø° º®M™ ÜõÀ‚° Üõ˜ ðí‹ ªè£´Šð£˜. Hø° Üõœ âšõ÷¾ M¬óõ£è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£èˆ î¡ ¬èèO™ «î£™ ð튬ð¬ò ÞÁ‚Aòð® ªê¡Á è¬ìèO™ õ£ƒA‚ ªè£‡´, ªïKê™èO™ Þ®ð†´, ðôêó‚° ªð£¼†èO¡ ²¬ñ»ì¡ î£ñîñ£è î¡ Þ™ô‹ F¼‹¹õ£œ. Üõœ î¡ i†¬ìŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ è®ùñ£ù «õ¬ô»ì¡, î¡ ªð£ÁŠH™ MìŠð†´œ÷ Þó‡´ CPò °ö‰¬îè¬÷»‹ èõQˆ¶‚ ªè£‡´, Üõ˜èÀ¬ìò ðœO‚°ˆ îõø£ñ™ ªê¡ÁM†´ õ¼õ¶ì¡, îõø£ñ™ Üõ˜èÀ‚° àí¾ â´ˆ¶„ ªê™õ¬î»‹ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. Þ¶ Iè‚ èwìñ£ù «õ¬ô. èwìñ£ù õ£›‚¬è. Ýù£™ Þ¬î º¿¬ñò£ù M¼‹ðˆîè£î õ£›‚¬è â¡ðî£è‚ è‡ì Üõœ ÞŠ«ð£¶ i†¬ì M†´MìŠ «ð£Aø£œ. H󣃂°ì¡ «ê˜‰¶ Þ¡ªù£¼ õ£›‚¬è¬ò‚ è£í Þ¼‚Aø£œ. H󣃂 Iè‚ èQõ£ùõ¡, ݇¬ñ I‚èõ¡. Fø‰î ñù¶¬ìòõ¡. Þó¾ ðìA™ ÜõÂì¡ Üõœ ªê¡Á M쾋 Üõ¡ ñ¬ùMò£A, ÜõÂì¡ HÎùv Üò˜v ªê¡Á, ÜõÀ‚è£è Üõ¡ 𣘈F¼‚°‹ ¹Fò Þ™ôˆFŸ°„ ªê¡Á M쾋 Þ¼‚Aø£œ. Üõ¬ù ⊫𣶠Üõœ ºî¡º¬øò£èŠ 𣘈 â¡ð¬î Üõ÷£™ êKò£è G¬ù¾ Ãóº®òM™¬ô. Üõœ õö‚èñ£è„ ªê™½‹ Hóî£ù ꣬ôJ™ Þ¼‰î å¼ i†®™ Üõ¡ îƒAJ¼‰î£¡. Côõ£óƒèœ º¡¹ ïì‰î¶ «ð£ôˆ  «î£¡ÁAø¶. õ£J™ èîõ¼«è Üõ¡ G¡P¼‰î£¡. Üõù¶ ªî£ŠH Üõ¡ î¬ôe¶ H¡«ù£‚A Ü¿‰FJ¼‚è, Üõ¡ î¬ôº® ªõ‡èô„ C¬ô«ð£™ Þ¼‰î Üõ¡ ºèˆF™ M¿‰F¼‰î¶. Üî¡H¡ Üõ˜èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªîK‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. Üõ¡ õö‚èñ£è Üõ¬÷ è¬ì‚° ªõO«ò 嚪õ£¼ ñ£¬ôJ½‹ ê‰Fˆî£¡. Üõœ i†¬ì»‹ 𣘈. Üõ¡ Üõ¬÷ ‘F ªð£UIò¡ «è˜œ’ ð숶‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£¡. Ü‰îˆ F«ò†ìK™ îù‚°Š ðö‚èñŸø ð°FJ™ ÜõÂì¡ î£¡ Üñ˜‰î¶ ðŸP Üõœ I辋 ðóõêñ£è à혉.


Üõ¡ ªõ°bMóñ£è Þ¬ê¬ò M¼‹Hù£¡. CP¶ ð£ì¾‹ ªêŒî£¡. Üõ˜èœ ê‰Fˆ¶ ªè£œõ¶ ðŸP üùƒèÀ‚°ˆ ªîKòõ‰î «ð£¶‹, ñ£½I¬ò‚ è£îLˆî ªð‡ ðŸPò ð£ì™ 塬ø Üõ¡ ð£®ò«ð£¶‹ Üõœ ñA›¾ì¡ îò °öŠðˆ¬î à혉. Üõ¬÷ Üõ¡ M¬÷ò£†ì£è ܬöˆî£¡. ºîL™ ÜõÀ‚° îù‚ªèù å¼õ¡ Þ¼Šð¶ ðŸP â™ô£«ñ å¼ A÷˜„Cò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶ â¡ø£½‹, Üî¡ Hø° Üõ¬ù Üõœ M¼‹ðˆ ªî£ìƒAM†ì£œ. ªî£¬ôÉó ï£´èœ ðŸP ÜõQì‹ è¬îèœ Þ¼‰îù. èùì£ ªê™½‹ Ýô¡ ¬ô¡ â¡ø èŠðL™ î÷Š¬ðòù£è ñ£îˆFŸ° å¼ ð¾‡´ ê‹ð÷ˆF™, î¡ «õ¬ô¬òˆ ¶õ‚Aòõ¡ Üõ¡. Üõ¡  ðE¹K‰î ð™«õÁ èŠð™èO¡ ªðò˜è¬÷»‹, ÜõŸP¡ ð™«õÁð†ì «ê¬õèœ ðŸP»‹ ÜõÀ‚°„ ªê£¡ù£¡. ªñè™ô¡ ê‰FJ¡ õN«ò Üõ¡ ðòí‹ ªêŒF¼‰î£¡. ðòƒèóñ£ù ðì«è£Qò˜èœ ðŸPò è¬îè¬÷ Üõ¡ ÜõÀ‚°„ ªê£¡ù£¡. Üõ¡ HÎùv Üò˜C™ CôK¡ è£L™ M¿‰¶  î¡ M´º¬øJ¡ ªð£¼†´ î¡ ð¬öò ἂ° õó «ï˜‰îî£è„ ªê£¡ù£¡. ÜõÀ¬ìò ܊𣾂° Üõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜¹ ðŸPˆ ªîKò õ‰î«ð£¶ Üõ˜ Ü î¬ì MFˆî¶ì¡, ÜõQì‹ Üõœ «ð꾋 î¬ì MFˆî£˜. “Þ‰î ñ£½IŠ ðò™è¬÷ âù‚°ˆ ªîK»‹”

Üõ˜ ªê£¡ù£˜. å¼ï£œ Üõ˜ Hó£ƒ°ì¡ ê‡¬ìJ†´ M†ì£˜. Üî¡H¡ Üõœ î¡ è£îô¬ù óèCòñ£è ê‰F‚è «õ‡®òî£JŸÁ. Ü‰îˆ ªî¼ ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ Ý›‰î¶. Üõœ ñ®JL¼‰î Þó‡´ è®îƒèO¡ ªõ‡¬ñ»‹ ñƒèô£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¡Á ý£K‚°. Þ¡ªù£¡Á Üõœ ܊𣾂°. ☪ùv†  ÜõÀ‚° º‚Aòñ£ùõ¡ â¡ø£½‹ ý£K¬ò»‹ Üõœ «ïCˆî£œ. ÜõÀ¬ìò ÜŠð£ î£ñîñ£èˆî£¡ º¶¬ñò¬ì‰î£˜. Üõœ èõQˆF¼‰î£œ. Üõ÷¶ HK¾ Üõ¬ó ð£F‚è‚ Ã´‹. Cô «ïóƒèO™ Üõó£™ Iè ï™ôõó£è Þ¼‚è º®‰î¶. ÜFè º¡¹Ãì Þ™¬ô. å¼ï£œ Üõœ 𴂬èò£è‚ Aì‰î«ð£¶, ÜõÀ‚° Üõ˜ «ðŒ‚è¬î 塬øŠ 𮈶‚ 裆®ò¶ì¡, èíŠð¼«è ÜõÀ‚° ªó£†®¬ò„ ²†´‹ ªè£´ˆî£˜. Þ¡ªù£¼  Üõ˜èO¡ Ü‹ñ£ àJ¼ì¡ Þ¼‰î«ð£¶ «ý£šˆ °¡Á‚° Üõ˜èœ ♫ô£¼‹ ²ŸÁô£ «ð£Œ õ‰î£˜èœ. Üõœ Ü‹ñ£M¡ ÞÁAò ªî£ŠH¬ò, °ö‰¬îèÀ‚° CKŠ¹ ͆´õîŸè£è Üõœ ÜŠð£ ÜE‰¶ ªè£‡ì¬î G¬ù¾ ؉. Üõ÷¶ «ïó‹ è쉶 ªè£‡«ìJ¼‚è, ޡ‹ Üõœ ê¡ùô¼«è, F¬ó„Y¬ôJ™ î¬ô ꣌ˆî õ‡í‹, ÉCJ¡ ñ투î October 2013

37


²õ£Cˆ¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼Šð¬îˆ ªî£ì˜‰î£œ. ªî¼M¡ W«ö êŸÁˆ ªî£¬ôM™ ªî¼ õ£ˆFò‹ å¡Á åLŠð¬î Üõ÷£™ «è†è º®‰î¶. Üõœ Ü‰î‚ è£Ÿªø£L¬ò ÜPõ£œ. î¡ù£™ º®»‹ è£ô‹õ¬óJ™ îƒèœ Þ™ôˆ¬îŠ 𣘈¶‚ ªè£œõî£è, î¡ Ü‹ñ£¾‚° õ£‚°ÁF ÜOˆF¼‰î£œ. ܉î õ£‚°ÁF¬ò G¬ù׆´‹ Mîñ£è, °PŠð£è Þ‰î ÞóM™ Ü¬î‚ «è†è º®õ¶ M‰¬î. Üõœ î¡ «ï£»Ÿø Ü‹ñ£M¡ ÞÁF Þó¬õ G¬ù¾ ؉. º¡ù¬ø‚°Š ð‚èõ£†®L¼‰î, Þ¼‡ì ܬøªò£¡P™ Üõœ Ü‹ñ£¾‚° ܼA™ e‡´‹ Üõœ, ªõO«ò Üõœ «è†ì¶ ¶òóI°‰î Þˆî£Lò‚ 裟ªø£L. ܉î õ£ˆFò‚è£ó¬ùŠ «ð£°‹ð® è†ì¬÷J†´ Üõ‚°‚ ªè£´ˆî¶ ÝÁ ªð¡v. Ü‰î «ï£Œ ܬøJ™ Üõœ ÜŠð£ ݘŠð£†ìñ£è„ ªê£¡ù¬î Üõœ G¬ù¾ ؉. “ð£ö£ŒŠ «ð£ù Þˆî£Lò¡èœ!” “Þƒ«è»‹ õ‰¶ M´Aø£¡èœ!” î¡ Ü‹ñ£M¡ õ£›‚¬è, Üõœ Þ¼Š¬ð ªõ° M¬óM™ º®ˆî è£ô‹ õ¬ó, ªð£¶õ£ù Fò£èƒèœ. ÞÁFJ™ ¬ðˆFò‚è£óˆ îùñ£ù º®¾ °Pˆ¶ ðKî£ðèóñ£ù «ï£‚A™ Üõœ Ý›‰¶ «ò£Cˆî£œ. Üõœ Ü‹ñ£ ⊫𣶋 «ð£ô º†ì£œîùñ£ù õŸ¹Áˆî½ì¡. “«ì«óõ£¡ ªêõ£¡! «ì«óõ£¡ ªêõ£¡!” â¡Á ªê£™õ¬î Ü‹ñ£M¡ °óL«ô«ò e‡´‹ «è†è, Üõœ ï´ƒAù£œ. F´ªñ¡ø Ü„êˆF¡ èˆFŸ° à†ð†ìõ÷£è Üõœ ⿉¶ G¡ø£œ. îŠHˆî™, Üõœ îŠHˆ«î Ýè «õ‡´‹! H󣃂 Üõ¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ£¡. ÜõÀ‚° Üõ¡ õ£›õOŠð£¡. 弫õ¬÷ è£î¬ô»‹ Ãì. Ýù£™ Üõœ õ£ö M¼‹Hù£œ. Üõœ ã¡ ñA›„CòŸøõ÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹? ÜõÀ‚° ñA›„C eî£ù àK¬ñ Þ¼‚Aø¶. H󣃂 Üõ¬÷ˆ î¡ ¬èèO™ â´ˆ¶‚ ªè£œõ£¡. î¡ ¬èè÷£™ ܬ툶‚ ªè£œõ£¡. Üõ¡ Üõ¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ£¡. ˆõ£™ v«ìûQ™ ܬô𣻋 ÆìˆFQ¬ì«ò Üõœ G¡ø£œ. Üõ¡ Üõ÷¶ ¬è¬òŠ ðŸPòð®«ò îƒèœ ðòí‹ ðŸP ã«î£ e‡´‹ e‡´‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£¡ â¡ð¶ ÜõÀ‚°ˆ ªîK»‹. v«ìû¡ º¿‚è ñóõ‡íŠ ¬ð‚膴èÀì¡ ð¬ìió˜èœ Gó‹HJ¼‰î£˜èœ. õ÷£èˆF¡ Üè¡ø èî¾ õN«ò Üõœ 弪Š 𣘬õ i„C™

38

October 2013

èŠð™¶¬ø «ñ¬ìJ¡ ²õó¼A™ ðìA¡ èKò ªð¼‹ ðóŠ¬ð»‹, Üî¡ ð‚èõ£†®™ õ†ìõ®õ åOI°‹ ê¡ù™è¬÷»‹ èõQˆî£œ. Üõœ ðF«ô¶‹ ªê£™ôM™¬ô. ÜõÀ¬ìò è¡ùƒèœ ªõÀˆîù. °O˜‰îù. è´‰¶ò˜ «ñ«ô£ƒè Üõœ èì¾Oì‹ H󣘈î¬ù ªêŒ¶, îù‚° õN裆´‹ð®»‹, î¡ èì¬ñ â¡ù â¡ð¬î‚ 裆´‹ð®»‹ «õ‡®ù£œ. ðì° c‡ì Üõôñ£ù Y›‚¬è åL¬ò ðQ͆ìˆFŸ°œ÷£è â¿ŠHò¶. Üõœ A÷‹HM†ì£™, H󣃂°ì¡ ÷ HÎùv Üò˜¬ê «ï£‚A‚ èìL™ ðòEˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð£œ. Üõ˜è÷¶ ðòí‹ ðF¾ ªêŒòŠð†´ M†ì¶. Üõ¡ ÜõÀ‚è£è Þšõ÷¾ ªêŒî Hø° Üõœ H¡õ£ƒè º®»ñ£? Üõ÷¶ °öŠð‹ ÜõÀ¬ìò àìL™ ܼõ¼Š¬ð â¿ŠHMì î¡ àî´è¬÷ ܬꈶ èõùˆ¶ì¡ H󣘈î¬ùJ™ ß´ð†ì£œ. Üõœ ÞîòˆF™ «ñ£Fò å¼ ñE åLˆî¶. î¡ ¬èè¬÷ Üõ¡ ðŸÁõ¬î à혉. “õ£!...” àôA¡ ܬùˆ¶‚ èì™èÀ‹ Üõœ ÞîòˆF™ i„²ì¡ 𣌉îù. Üõ¡ Üõ¬÷ Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõ¡ Üõ¬÷ ͛讈¶ M´õ£¡. î¡ Þ¼¬èè÷£½‹ Üõœ Þ¼‹¹‚ ¬èŠH®¬òŠ ðŸPJ¼‰î£œ. “õ£!...” º®ò£¶! º®ò£¶! º®ò£¶! Þ¶ º®ò£î è£Kò‹! Üõœ ¬èèœ Þ¼‹¹‚ ¬èŠH®¬ò ªõP»ì¡ ðŸPJ¼‰îù. è콂A¬ì«ò Üõœ àœ÷ˆF¡ õL I°‰î Üôø¬ô ªõOJ†ì£œ. “ãšL¡! âšM!” î´Š¹Š ð°F¬ò‚ è쉶 M¬ó‰î Üõ¡ Üõ¬÷ˆ î¡ H¡ õ¼ñ£Á ܬöˆî£¡. Üõ¬ùŠ «ð£°‹ð® ò£«ó£ êˆîI†´ ܬöˆî «ð£¶‹ Ãì Üõ¡ Üõ¬÷ ܬöˆîõ‡í«ñ Þ¼‰î£¡. ÝîóõŸø Môƒ° «ð£ô àí˜Cè¬÷‚ 膴Šð´ˆFò, î¡ ºèˆ¬î Üõœ Üõ‚°‚ 裆®ù£œ. ÜõÀ¬ìò è‡èO™ è£î™ ðK¾, Ü™ô¶ Üõ¬ùˆ ªîK‰îõù£è‚ Ãì‚ è£†®‚ ªè£œÀ‹ ñ, Þ¬õ «ð£¡ø â‰î ÜP°P»«ñ ªî¡ðìM™¬ô.


ªõŸPFôè‹ ºèË™: http://www.facebook.com/pages/Vettrithilagam

October 2013

39


ÜPMò™

°

ð£ìè˜è¬÷‚ ªè£‡ì “d†®™v’ â¡ø ެꂰ¿ 1960 ºî™ 1980 õ¬óJô£ù è£ôè†ìˆF™ I辋 Hóðô‹. Üõ˜èO™ å¼õ˜ ü£¡ ªô¡ù¡. îù‚° ð™õL õ‰î «ð£¶ H´ƒA‚ ªè£‡ì å¼ ð™¬ô Üõ˜ îù¶ «õ¬ô‚è£K‚° G¬ù¾Š ðKê£è‚ ªè£´ˆî£˜. êeðˆF™ èù죬õ„ «ê˜‰î ¬ñ‚«è™ ú£‚ â¡ø ð™ ñ¼ˆ¶õ˜ Ü‰îŠ ð™¬ô A†ìˆî†ì 18 ô†ê Ï𣌠ªè£´ˆ¶ M¬ô‚° õ£ƒAJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ Ü‰îŠ ð™LL¼‰¶ ®.â¡.ã‚è¬÷Š HKˆªî´ˆ¶ ðFò¡ º¬øJ™ å¼ ü£¡ ªô¡ù¬ùŠ Hø‚è ¬õ‚èˆ F†ìI†®¼‚Aø£˜. º¼ƒ¬è ñóˆF¡ å¼ A¬÷¬ò ªõ†® ñ‡E™ ï†ì£™ ܶ ¶O˜ˆ¶ ñóñ£è õ÷¼‹. Þ‰î º¬ø¬ò ðFò¡ «ð£´î™ â¡ð£˜èœ. Þ¶ M¬îJ™ô£ ÞùŠªð¼‚è º¬øò£°‹. Ü«î«ð£ô æ˜ àJKJ¡ ªê™¬ô HKˆªî´ˆ¶ èôMJ™ô£ º¬øJ™ õ÷ó ¬õŠð¶‹ ðFò¡ (°«÷£Qƒ) âùŠð´Aø¶. Üšõ£Á õ÷˜‰î àJK, àìL½‹ õ®M½‹ ñóHò™ ñJ½‹ ºŸP½ñ£è ªê™ ªè£´ˆî àJK¬òŠ «ð£ô«õ Þ¼‚°‹. ü£¡ ªô¡ùQ¡ ªê™¬ô ðFò¡ ªêŒ¶ Üõ¬óŠ «ð£¡ø æ˜ ïè¬ô à‡ì£‚è º®»‹.

ªðŸ«ø£¼‚°‹ Hœ¬÷èÀ‚°I¬ìJ™ ðô à¼õ åŸÁ¬ñèœ ªî¡ð†ì«ð£F½‹ Cô C¡ù„C¡ù MˆFò£êƒèÀ‹ Þ¼‚°‹. 冮Š Hø‰î Þó†¬ì‚ °ö‰¬îèO™Ãì C¡ù„ C¡ù MˆFò£êƒèœ Þ¼Šð ÜõŸ¬øŠ HKˆ¶ ܬìò£÷‹ è£í º®Aø¶. Ü‰îˆ î¡¬ñ‚° îQˆ¶õ‹ â¡Á ªðò˜. ð£ó‹ðKòˆ¶‚°‹ îQˆ¶õˆFŸ°‹ è£óíñ£J¼Šð¶ p¡ âùŠð´‹ ñóðµ. î¬ô ñJK¡ Gø‹ 輊ð£, CõŠð£, ²¼†¬ìò£, c÷ñ£, è‡E¡ ð£Šð£M¡ Gø‹ 輊ð£, côñ£, ñ…ê÷£ «ð£¡ø Ü‹êƒè¬÷ p¡èœî£¡ G˜íJ‚A¡øù. õ¿‚¬è, ñ£¬ô‚è‡ «ï£Œ, 𣘬õ‚ «è£÷£Á, cKN¾, ñù«ï£Œ, õLŠ¹ «ð£¡ø «è£÷£ÁèÀ‹ º¡«ù£˜èOìI¼‰¶ ê‰îFèÀ‚° ¬èñ£ŸøŠð´A¡øù. 嚪õ£¼ °í£Fêòˆ¶‚°‹ å¼ °PŠH†ì p¡ ªð£ÁŠ¹ õA‚Aø¶. Þ¶õ¬ó 25 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì ð£ó‹ðKò °í£Fêòƒèœ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´œ÷ù. Üî£õ¶ 25 ÝJ󈶂°‹ «ñŸð†ì õ¬è p¡èœ àœ÷ù. ðô ËÁ p¡èœ êó‹ «ð£ô «è£ˆ¶‚ ªè£‡´ ®â¡ã õ®M™ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ®â¡ã»‹ °«ó£ñ«ê£‹ â¡ø ¹óî à¬ø‚°œ ñ®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ªê™L¡ àœè¼M™ G¬øò °«ó£ñ«ê£‹èO¼‚°‹.

ªê™èO™ àì™ ªê™, 𣙠ªê™ â¡Á Þó‡´ õ¬è»‡´. ݇ 𣙠ªê™ ݇ àJKJ¡ M‰îèˆF½‹ ªð‡ 𣙠ªê™ ªð‡ àJKJ¡ C¬ù º†¬ìòèˆF½‹ ñ†´«ñ à¼õ£°‹. àìL¡ ñŸø ð°Fèœ â™ô£‹ àì™ ªê™è÷£ô£ù¬õ. àì™ ªê™èO™ àœ÷ °«ó£ñ«ê£‹èO¡ â‡E‚¬èJ™ ð£F 𣙠ªê™èOL¼‚°‹. àî£óíñ£è ñQî ÞùˆF¡ àì™ ªê™èO™ 46 °«ó£ñ«ê£‹èÀ‡´. Ýù£™, 𣙠ªê™èO™ 23 °«ó£ñ«ê£‹èœî£¡. èôMJ¡ «ð£¶ 輊¬ðJÂœ ݇ M‰¶ ªð‡ º†¬ìJÂœ ¹°‰¶ îù¶ 輬õ º†¬ìJL¼‚°‹ è¼¾ì¡ Þ¬íˆ¶M´‹. Þó‡´ ð£™ ªê™èœ î å«ó àì™ ªê™ô£è ñ£P àKò ò£¬ùJ¡ °†® ò£¬ù¬òŠ «ð£ô«õ â‡E‚¬èJ™ °«ó£ñ«ê£‹èÀ‹ «ê˜‰¶ Þ¼‚°‹. ̬ùJ¡ °†® ̬ù¬òŠ «ð£ô«õ M†ì¶‹ ÜîÂœ ðô ÜŸ¹îñ£ù «õF„ Þ¼‚°‹. Þ‰îŠ ð‡¹, ð£ó‹ðKò‹ âùŠð´Aø¶. ªêò™èœ ¶õƒA ܶ Þó‡ì£èŠ HK»‹. Þ‰î ñ£FKò£ù ¹ó†C¬ò ü£¡ °˜ì£¡ â¡ø ݃A«ôò M…ë£Q ²ñ£˜ ÜÁð¶ ݇´èÀ‚° º¡ ªî£ìƒA ¬õˆî£˜. Üõ˜ å¼ îõ¬÷J¡ «ñ™«î£LL¼‰¶ å¼ ªê™¬ô â´ˆ¶, ÜîÂœO¼‰î àœè¼¬õ ñ†´‹ ªõO«ò â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü´ˆ¶ Þ¡ªù£¼ ªð‡ îõ¬÷J¡ º†¬ì 塬ø â´ˆ¶ ÜîÂœO¼‰î àœè¼¬õ èF˜i„² Íô‹ C¬îˆ¶ c‚Aù£˜. Üî¡ H¡ù˜ «î£™ ªê™LL¼‰¶ â´ˆî àœè¼¬õ, Ü‰î º†¬ì‚°œ ðFˆ¶ ܬî î‡aK™ M†ì£˜. Cô èÀ‚°Š Hø° Ü‰î º†¬ìJL¼‰¶ î¬ôŠHó†¬ì âùŠð´‹ îõ¬÷‚ °…² Hø‰î¶.

40

October 2013


Þó‡´ ï£¡è£A, ° â†ì£A à콂°ˆ «î¬õò£ù ªê™èœ ãó£÷ñ£è à¼õ£èˆ ªî£ìƒA 輊¬ðJ™ C² «î£¡P õ÷˜Aø¶. îõ¬÷J™ ðFò¡ ªêŒõ¶ ²ôð‹. ãªùQ™ 輈îKŠð¶, õ÷˜„C, Hóêõ‹ â™ô£‹ îõ¬÷J¡ à콂° ªõOJ™ î‡aK™ Gè›ð¬õ. Þ‰î ê£î¬ù‚è£è °˜ì£Â‚° ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø„ ê£î¬ù‚è£ù «ï£ð™ ðK² õöƒèŠð†ì¶. Üõó¶ «ê£î¬ùJ™ å¼ îõ¬÷J¡ àì™ ªê™L¡ è¼ Þ¡ªù£¼ îõ¬÷J¡ º†¬ì‚°œ ¬õ‚èŠð†ì¶.

ÜF™ º¿ â‡E‚¬èJ™ °«ó£ñ«ê£‹èœ Þ¼‰î º†¬ì ªê™ ªð¼Aò¶. Üî¡ è£óíñ£è à¼õ£ù îõ¬÷, ºî™ îõ¬÷J¡ ÜŠð†ìñ£ù ïèô£J¼‰î¶. Üî¡ °«ó£ñ«ê£‹èÀ‹ ºî™ îõ¬÷J¬ìò ªê™ °«ó£ñ«ê£‹è¬÷ «ð£ô«õ Þ¼‰îù. 1990-èO™ Þ«î«ð£ô

ð£Ö†® ðFòQ´‹

Môƒ°è¬÷»‹ ºòŸCèœ

«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ⮡ð«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î Þò£¡M™ ñ† â¡ðõK¡ î¬ô¬ñJô£ù ÝŒõ˜ °¿Mù˜, å¼ ªð‡ ªê‹ñPò£†®¡ ñ®J¡ «î£™ ðóŠHL¼‰¶ æ˜ àì™ ªê™¬ô â´ˆ¶ ÜFL¼‰î àœè¼¬õ ªõO«ò â´ˆîù˜. Ü´ˆ¶ Þ¡ªù£¼ ªð‡ ªê‹ñPò£†®¡ 輊¬ðJL¼‰¶ å¼ C¬ù º†¬ì¬ò àP…

Cªò´ˆ¶ ÜFL¼‰î àœè¼¬õ‚ èF˜i„² Íô‹ ÜNˆîù˜. Ü´ˆ¶ ºî™ ݆®¡ ªê™ àœè¼¬õ Þó‡ì£õ¶ ݆®¡ C¬ù º†¬ì‚°œ ¹°ˆFù˜. Ü¬î «ê£î¬ù‚ °ö£J™ ¬õˆ¶Š 𣘈¶, ܶ ªõŸPèóñ£è 輈îKˆî¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£‡´, Ü‰î º†¬ì¬ò Í¡ø£õî£è å¼ ªê‹ñPò£†®¡ 輊¬ðJ™ ðFˆîù˜. àKò è£ôˆFŸ°ŠH¡ Í¡ø£õ¶ Ý´ å¼ ªð‡ ªê‹ñPò£†´‚ °†®¬ò ß¡ø¶. October 2013

41


Ü ì£L â¡Á ªðòK†ìù˜. Üî¡ ºè‹ ªõœ¬÷ GøˆFL¼‰î¶. «î£™ ªê™ ªè£´ˆî ݆®¡ ºèº‹ ªõœ¬÷ Gø‹î£¡. Ýù£™ º†¬ì ªè£´ˆî ݆®¡ ºè‹ 輊¹. õ£ì¬èˆ î£ò£è„ ªêò™ð†ì Í¡ø£õ¶ ݆®¡ Ü‹ê‹ â¶¾‹ Ü‰î‚ °†®Jì‹ ªî¡ðìM™¬ô. ì£L õ÷˜‰¶ â™ô£ Ý´è¬÷»‹ «ð£ô õ£›‰î¶. îõ¬÷‚° ªêŒî£JŸÁ. ݆´‚° ªêŒî£JŸÁ. ñQ°‹ ªêŒ¶ 𣘈ô¡ù â¡ø ݬê M…ë£QèÀ‚°ˆ «î£¡Áõ¶ ÞòŸ¬è«ò. ܈î¬èò ºòŸCèœ ªî£ì‚è G¬ôJL¼‰î«ð£«î ð£FKò£˜èÀ‹ ñì£FðFèÀ‹ è´‹ âF˜Š¹ 裆®ù£˜èœ. âù«õ ܈î¬èò «ê£î¬ùèœ GÁˆîŠð†´ M†ìù. Ýù£½‹ Übî ݘõºœ÷ ÝŒõ˜èœ óèCòñ£è ñQî °«÷£¡è¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚è‚ Ã®ò ꣈Fòº‹ à‡´. Cô ðí‚è£ó˜èœ ñŠ «ð£¡ø ïè™ ñQî˜è¬÷ à¼õ£‚A õ÷˜‚辋 ݬêŠð†®¼‚è õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ªî¼ªõ™ô£‹ îñ¶ C¬ôè¬÷ GÁõ„ ªêŒ¶ ꉫî£ûŠð´‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ Ü«î«ð£ô ݬêŠð†®¼‚èô£‹. Ýù£™, Ü‹ºòŸCèœ â¶¾‹ Þ¶õ¬ó ªõO«ò ªîKòM™¬ô. å¼ ÝE¡ àì™ ªê™¬ô â´ˆ¶ ðFò¡ ªêŒ¶ Hø‚è ¬õ‚èŠð´‹ °ö‰¬î Ýí£è¾‹, ªð‡E¡ àì™ ªê™ Íô‹ Hø‚°‹ °ö‰¬î ªð‡í£è¾‹ Þ¼‚°‹. ªê™ ªè£´ˆîõK¡ ÜŠð†ìñ£ù ïèô£è ܶ Þ¼‚°‹. Ýù£™, ܶ Üõ¬óŠ «ð£ô«õ å¼ «ñ¬îò£è«õ£,

42

October 2013

M…ë£Qò£è«õ£, ð£ìèó£è«õ£, æMòó£è«õ£ Þ¼‚è õ£ŒŠ¹èœ °¬ø¾. ãªùQ™ ܈î¬èò Fø¬ñèœ, °´‹ð„ Å›G¬ô, ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ ðJŸCèœ Íôñ£è ñ†´«ñ ãŸðì º®»‹. HøM «ñ¬îèœ â¡Á ò£¼«ñ A¬ìò£¶. Iè„ CÁ õòF™ Übîñ£ù ݘõ‹ è£óíñ£è Cô °ö‰¬îèœ º¬ù‰¶ ðJ¡Á ê£î¬ùèœ ¹Kõ¶î£¡ à‡¬ñ. å¼ Hóðô ð£ìèK¡ i†®™ êî£ ê˜õ è£ôº‹ 𣆴Š ðJŸC ï쉶 ªè£‡®¼‰î£™ Üõ¼¬ìò Hœ¬÷èO™ æK¼õ˜ Þ¬êJ™ ݘõ‹ ãŸð†´ ‹ ðJŸC ªðÁõ˜. ñŸø Hœ¬÷èœ êƒWî‹ A«ô£ â¡ù M¬ô â¡Á «è†ðõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ì£L â¡Â‹ ݆¬ìŠ ðŸPò ªêŒF ªõOò£ù¶‹ å¼ ðˆFK¬è G¼ð˜ å¼ APvîõ ð£FKò£Kì‹ “îò£«ó, Þˆî£L ®™ ÇK¡ â¡ø ïèK™ àœ÷ å¼ «îõ£ôòˆF™ å¼ êõˆ¶E àœ÷¶. ã²Hó£¡ C½¬õJ™ ñKˆî¶‹ Üõó¶ àì¬ô‚ W«ö Þø‚A Ü‰îˆ ¶Eò£™î£¡ «ð£˜ˆFòî£è„ ªê£™½Aø£˜èœ. Ü‰îˆ ¶EJ™ Üõ¼¬ìò óˆî‹ Ãìˆ «î£Œ‰F¼Šðî£è„ ªê£™½Aø£˜èœ. ܉î óˆîˆFL¼‰¶ °«ó£ñ«ê£‹è¬÷„ «êèKˆ¶‚ °«÷£Qƒ º¬øJ™ e‡´‹ å¼ ã²Hó£¬ù à¼õ£‚è ºòŸC ªêŒî£ªô¡ù?’’ â¡Á «è†ì£˜. “ñè«ù, 㲬õŠ «ð£¡ø å¼ ñQî àì¬ô «õ‡´ñ£ù£™ HóF â´ˆ¶ Mìô£‹. Ýù£™, Üõ¼¬ìò Ý¡ñ£¬õŠ HóF â´‚è º®ò£¶!’’ â¡Á Ü‰îŠ ð£FKò£˜ ðFôOˆî£˜.


Üôñ£K

‹ ù ê ˜ ñ M è ¹ˆî

ÞŠ«ð£¶ è«íê¡ ñE‚è£è îìƒè¬÷Š ðFˆ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.

è£‰îœ ï£†èœ ÝCKò˜: èMë˜ Þ¡°ô£Š M¬ô : Ï. 100 ªõOf´: Ü¡ù‹ ªõOf´: ñ¬ù â‡: 1 G˜ñô£ ïè˜, î…ê£×˜ 613 007. . ‘ªðò˜ ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ îó‹ âOF™ M÷ƒ°‹‘ â¡ø M÷‹ðó õ£êè‹ «ð£ô ‘èMë˜ Þ¡°ô£Š â¡Á ªê£¡ù£™ «ð£¶‹ èM¬îJ¡ îó‹ M÷ƒ°‹‘. à현CI° èM¬îè¬÷ â¿„CI° õKè÷£™ õ®Šðõ˜. ñA›„C êñóêˆFŸ° ÞìI¡P ñùF™ ð†ì¬îˆ ¶E¾ì¡ ⿶‹ ªï…²ó‹ I‚èõ˜. ð™«õÁ Þî›èO™ Hó²óñ£ù èM¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ Ëô£‚A àœ÷£˜. Hó²ó‹ ªêŒî Þî›èÀ‚° ñø‚è£ñ™ ï¡P¬òŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. ñQî˜èO™ ðô˜ ñù꣆C¬ò Üì° ¬õˆ¶ M†´ˆî£¡ õê‰î‹ Ü®‚Aø£˜èœ â¡ø ïìŠHò¬ô ꣮ ¹ˆFŠ ¹è†´‹ Mîñ£ù èM¬î ï¡Á. “ñù„꣆C¬ò àøƒè M†®¼‰î£™ õêŠð†®¼‚°‹ õê‰î‹“. Þó‡´ õK‚ èM¬îJ¡ Íô‹ ÞòŸ¬è¬ò‚ 裆CŠ ð´ˆF ªõŸP ªðÁA¡ø£˜. ‘ð¡mK™ Þ™¬ô «ó£ü£M¡ Üö°!’ -Üõ˜ G¬ùˆ¶ â¿Fò ªð£¼œ îMó 𮂰‹ õ£êè‚° ðô ªð£¼œ «î£¡Á‹. Cˆî˜èO¡ ð£ì™èœ «ð£ô ªü¡ õ‹ «ð£ô õ£êè¬ù C‰F‚è ¬õ‚°‹ Mîñ£è ðô èM¬îèœ àœ÷ù. ñ¬ø‰¶‹ ñ¬øò£ñ™ àôèˆ îIö˜èO¡ àœ÷ƒèO™ õ£¿‹ ñ£ñQî˜ ðŸPò èM¬î å¡Á Iè ï¡Á. ‘«î£ö˜ Ý‡ì¡ ð£ôCƒè‹ Þó‡ì£‹ ݇´ G¬ùõ£è! M´î¬ô à„êKˆî ªê£™ -«ðCò °ó™ å¼ ñó툫 º®õ¬ìõF™¬ô! ܶ 裟P¡ ¶µ‚°èO™ îõ›Aø¶. àò¼‹ M´î¬ô‚ ªè£®J¡ ðìðìŠH™ â¿‹ ºî«ô£¬ê «î£ö˜ Ý‡ì¡ ð£ôCƒè‹ à‹°óô£è Þ¼‚°‹! ªî£Nô£÷˜èœ ð£´õ¶ «ð£¡ø èM¬îèœ àœ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ õ£êè‚° C‰î¬ù M¬î‚°‹ èM¬îˆ ªî£°Š¹ èMë˜ Þ¡°ô£Š Üõ˜èÀ‚° ð£ó£†´‚èœ! October 2013

43


êÍè‹

«õ

îù‹

¬ôªò™ô£‹ º®ˆ¶M†´ Ü‚èì£ â¡Á ð´‚°‹ êñòƒèO™ ãèŠð†ì G¬ù¾èÀì¡ A쉶 ÜŠð®«ò Ƀ°õ¶ îùˆî‹ñ£M¡ õö‚è‹.  i†´ ê‹ð÷ˆ¬î Þó‡´ i†®™ õ£ƒ°ñ÷¾ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¶ ªðKò ꉫî£û‹î£¡. Üîù£™ «õ¬ô °¬ø‰î¶ â¡Á Þ™¬ô, «ïó‹ I„êñ£„² â¡ð¶I™¬ô.  «ð¼‚° ðòŠð´ø¶, ðF™ ªê£™ø¶ ªè£ø…C ªó‡´ «ð¼‚° â¡Á ÝAJ¼‚Aø«î ªðKò Mûò‹ . «õ¬ô º®…C i†®Ÿ° õ‰î£™ ®M 𣘊ð£œ. ܶ ܽŠ¹‹ êLŠ¹ñ£è Þ¼°‹. Cô «ïó‹ ܶñ†´‹ Þ™¬ôªò¡ø£™ â¡P¼‚°‹. º‚Aòñ£è ù ެ툶‚ ªè£œõ¶ «ð£ô è¬î Þ¼‚°ñ£ù£™ ñùFŸ° ÝÁîô£è Þ¼‚°‹. ðô «ïó‹ ã«î£ å¼ C¡ù ÞìˆF™ ñ†´‹ î¡Â¬ìò¬îŠ «ð£ô¾‹, ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ ê‹ð‰îñŸÁ õ¼‹ªð£¿¶, Ü‚è¬îJ™ ã«î£ îõÁ Þ¼‚Aø¶ ñ£FK«ò Þ¼Šð¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. Ü™ô¶ ÜŠ ªðò˜  è¬î â¡ø à혾‹ õ‰¶ ªê™½‹. è¬îJ™ ªè£…ê‹ Güº‹, G¬øò è¬î à´î½‹ Þ¼Šð¶, îùˆFŸ° 㟹¬ìòî£è Þ¼ŠðF™¬ô. Üîù£™ ®M 𣘊ð ðF™ «õÁ âî£õ¶ ªêŒòô£‹ â¡Á «î£¡Á‹. Cô «ïóƒèO™ 臬í Í®‚ªè£‡´ 𴈶M´õ£œ. î¡ ¬èò£™ à¬öˆ¶ î¡ õ£›‚¬è¬ò ï숶õ¶î£¡ ÜõÀ‚° MF‚èŠ ð†ì¶. Ýù£½‹ ܶ ÜõÀ‚°‚ èwìñ£è Þ¼‰îF™¬ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ܶ âšõ÷«õ£ ï™ô¶ ªè†ì¶èÀ‚° àîMJ¼‚Aø¶.  G¬ù‚Aø¬î ªêŒò¾‹, îù‚è£ù Gò£òƒè¬÷ˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹, êK îõÁ â¡Á î¡ ñù꣆C ªê£™½‹ MûòƒèÀ‚° ñFŠðO‚辋 àîMò£è Þ¼‚Aø¶. “àù‚ªè¡ù, «õ¬ô‚°Š «ð£ø¶ i†ìˆ 𣠫𣆴 ɃAø¶ °´ˆ¶õ„ê

44

October 2013

õ£›‚¬è¡Â” ð‚舶 i†´‚è£ó˜èœ âî£õ¶ ªê£™½õ£ƒè. Þ‰î å¼ è¼ˆ«î Mî‹ Mîñ£ù ܘˆîƒèO™ Þ¼‚°‹. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èO¡ ÝŸø£¬ñ ªõOŠð´‹. Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èœ, Þòô£¬ñ, ªð£ø£¬ñ, Üõ˜èœ ‹ MûòƒèO™ Üõ˜èÀ‚«è àœ÷ ªõÁŠ¹ âù Mî‹ Mîñ£ù ªõOŠð£´èœ Þ¼‚°‹. îùˆF¡ ðF™ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶ 輈¶‚° ðF™ 輈¶‹ ê£î£óíñ£è Þ¼ŠðF™¬ô. ܶ¾‹ Mî‹ Mîñ£è Þ¼‚°‹. “ÞŠð â¡ù îQò£ Ƀ赋 ݬêò£ Þ¼‰î£ ê£M †´ «ð£«ø¡ Ƀ°” îQò£Œ õ£ö âù‚° ¹®„C¼‚°, ¹¼êƒA†ì ð†ì 𣴠«ð£¶‹Â èì¾÷£ Üõó ÊH†´A†ì£¼. ¹œ¬÷è÷ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aò£„². îù‚°¡Â ªè£…ê‹ õ£öô£«ñ¡Â õ£›‰¶A†´ Þ¼‚«è¡. àù‚° ªïêñ£ ÜŠð®J¼‚赋ù£ ªó£‹ð ßR, «õµ‹ù£ ªê£™Lˆî˜«ó¡. «ò£C„CA†´ õ£” îùˆF¡ ðF™èÀ‹ îùˆF¡ ñù G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆîˆ îõPòF™¬ô. ÊH†ì ÉóˆF™ Hœ¬÷èœ Þ™ô£î¶‹, ê£F êù‹, ªê£‰î ð‰î‹ Þ™ô£î¶ ªè£…ê‹ èwìñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î ñ£FK ê芪ð‡èÀì¡ ï¬ìªðÁ‹ à¬óò£ì½‚°Š Hø° îQ¬ñ ªó£‹ð«õ ªîK»‹. Ü¡Á Ãìªè£…ê «ïó‹ Ƀè£ñ™ Þ¼Šð¶ ªî£ì¼‹, “Þ‰î ó£C‚° â™ô£‹ Þ¼‚°‹ ⶾ‹ Þ¼‚裶” â¡ø «ü£Còó¶ õ£˜ˆ¬îJÛì£èŠ ðòEŠð£œ. ªðKò ðƒè÷£ Þ™ô£M†ì£½‹ Þ¶õ¬ó «õ¬ô ªêŒîF™ ÞŠð «õ¬ô ªêŒ»Iì‹ ªè£…ê‹ Ã´î™ ðíI¼‚°‹ i´. ܶ ñ†´ñ™ô ÷™ô£‹ å«ó ÞìˆF™ «õ¬ô â¡ð‹ i†®™ Gøò Ý†èœ Þ™ô£î‹ «õ¬ô»‹ °¬ø¾, à심𻋠Wö «ð£ìô£‹. 68õ¶ õòF™ ÜŠð® å¼ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆF¼Šð¬î å¼ ÜF˜wìñ£è«õ 𣘊𶇴. “â™ô£‹ Þ¼‚°‹ ⶾ‹ Þ¼‚裶” â¡ð¶ Þ¬îˆî£«ù£! 凵‚° ͵ ¹œ÷! àîM‚° ⶾI™ô. “â™ô£‹ Þ¼‚°‹ ⶾ‹ Þ¼‚裶”


â¡ð¶ Þ¬îˆî£«ù£! ÞŠð® Þ¼Šð¬î Þ™™ô£î¶ì‹, Þ™ô£î¬î Þ¼Šð¶ì‹ Þ¬í‚è «ü£Cò‚è£óK¡ õ£˜ˆ¬î àîMò£è Þ¼‚°‹. èù¾‚°‹ èõ¬ô‚°‹ «ò£ê¬ù‚°‹ â‰î Þ¬ìÎÁ‹ Þ™ô£î G¬ô ÜõÀ‚° õ£Œˆî¶ îQò£è õ£öˆ¶õƒAò. îQò£è õ£öˆ¶õƒA Þ¡Á 10 õ¼ûˆF™ âˆî¬ù MûòƒèÀ‚° M¬ì 致¹®‚è º®‰î¶.  ñìˆîùñ£è Þ¼‰î Mûòƒè¬÷ G¬ùˆî£™ CKŠ¹ õ¼‹. ¹œ¬÷èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ Í‚¬è ¸¬ö‚è£ñ™ Þ¼‚è, å š ª õ £ ¼ ˆ î ¼ ‚ ° 嚪õ£¼ õ¬èò£ù õ£›‚¬è, å¼ ñ¼ñè ªè£…ê‹ Ýì‹ðó‹, Þ¡ªù£¡Â ªð£ÁŠð£ Þ¼‚°‹. ¹œ÷ Üõù£ «ð꣆® Ãì ܶ«õ «ðê¬õ‚°‹. ÞŠð® Mûòƒè¬÷ «ò£Cˆ¶Š 𣘂°‹ ð‚°õˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶ Þ‰î õ£›‚¬è. îQò£è Þ¼‰îî£ô, «ðŠð˜ ð®‚è ð¬öò ¹vîèƒè¬÷Š ð®‚è, è£ô£ó ï쉶 «ð£J†´õó, «õ¬ôè¬÷ˆ F†ìI†´.. ªêŒò¡Â ¹¶Š ¹¶ ðö‚èƒè¬÷ªò™ô£‹ 舶‚è º®‰î¶. êʬñò™ ¹vîè‹ õ£ƒA‚ ªè£´ƒè¡Â‹, «è£ô ¹vîè‹ õ£ƒA‚ ªè£´ƒè¡Â‹ «õ¬ô ªêŒø i†ô «è†è º®…ê¶. ï£ô£õ¶ õ¬ó ð®„C¼‰î£½‹, ¹vîè‹ õ£›‚¬è‚° à ¹K…C‚è Þˆî¬ù ï£÷£°‹Â  G¬ù‚èô. Ü…² õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£® å¼ i†ô «õ¬ô ªê…êŠð ܃è õòê£ù ¹¼û‹ ªð£‡ì£†®»‹ Þ¼Šð£ƒè. ªó‡´ «ð¼‹ «ê‰¶ à‚裉¶ «ðŠð˜ ð®Šð£ƒè. ð®„ê MûòˆîŠ ðˆF êˆîñ£ «ðCŠð£ƒè. e†®ƒô «è‚°ø ñ£FK Cô «ïó‹ Þ¼‚°‹. ªó‡´ «ð¼‹ «ðC‚Aø ï™ô¶ ªè†ì¶ â¡ è£Fô»‹

M¿‹. Ü‰î «ð„¬ê ¹œ¬÷è «è†ì£ âšõ÷¾ ï™ô¶¡Â «î£µ‹. “îùˆî‹ñ£ ð®ŠHƒè÷£? Þ‰î ªêŒFò ð®ƒè”, â¡Á å¼ ï£œ ʆ´ «è†ì£ƒè.  ºN„ê¶ Ü¾ƒèÀ‚° å¼ ñ£FK Þ¼‰î¶. ܾƒè«÷ ð®„ꣃè, i†´ «õ¬ô ªêŒ»‹ ªð‡èœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ ðŸPò ªêŒF ܶ. ð®„C º®„C†´ Ü¬îŠ ðˆF «è†ì£ƒè, ï™ô£¼‚°¡Â ªê£¡«ù¡. މè i†´‚° â´ˆ¶†´ «ð£Œ ð®ƒè¡Â ªê£¡ù£ƒè. õ‰¶ ð®„ê£ â™ô£ ⿈¶‹ ë£ðè‹ Þ¼‰î¶. ܶ‚芹ø‹ ܾƒè è¬ì‚°‚ °´‚°ø ð¬öò ¹vîè‹ «ðŠð¬ó i†ô ªè£‡´ õ‰¶ õ„C ð®„C 𣊫ð¡. âù‚°Š ¹®‚Aø ªêŒFò ñ†´‹ 𮊫ð¡. ÞŠð ù ªó‡´ îìõ 裲 «ð£†´ ¹vîè‹ õ£ƒAM†«ì¡. ºî™ º¬ø õƒ°‹ «ð£¶ å¼ ñ£FK Þ¼‰î¶.  ð‡ø«ñ£ â¡ÁÃì Þ¼‰î¶, ªð¼¬ñò£è¾‹ Þ¼‰î¶. Ýù£ â¡ ñè i†´‚° õ‰îŠð Ü¬îŠ ðˆF ªê£¡«ù¡. Üõœ ܶ ï™ô ðö‚èñ£¡Â «ò£C, c ð‡ø ⶾ‹ ï™ô£Þ™¬ô ðF™ ªê£¡ù£œ. ªè£…ê‹ èwìñ£ Þ¼‰î¶. î¡ ñè¬ù‚ èªô‚켂° ð®‚è¬õ‚è Þƒ‚Lw ðœO‚ÃìˆF™ «ê˜ˆ¶ M†®¼‚Aø£œ. ܉î è£ôˆ¶ô âƒè‹ñ£ Ãì, õNJ™ô£ñ ð®‚è¬õ‚èô.  ð®‚Aø¶ ªîK… ê£ ê‰«î£ûŠ ð´õ£ƒè. ñè ñ¼ñè¡ ê‹ð£ˆFòˆ¶ô ꣊¹ìø¶ù£ô ÞŠð® «ð²õ£œ... îù‹ î¡ «ò£êù¬ò‚ ªè£…ê‹ ñ£ŸPŠ 𣘈, Þõ˜èÀì¡ õ£öº®ò£¶ â¡ð îQò£è õ£öˆ¶õƒAò«î£? â¡ø ¹¶‚ «èœM»‹ «î£¡Pò¶. October 2013

45


埬ø

ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ °Pˆî Þ¡Pò¬ñò£ˆ ªî£ì˜ ðöñóƒèœ ê

eð è£ôñ£è  ªîŸAL¼‰¶ A¬ìˆî å¼õ¬èò£ù èOò£ù ªï™ óè‹ å¡¬øŠ ðK«ê£Fˆ¶ õ¼A«ø¡. ñ¬öJ¡«ð£¶ M¬î‚èŠð´‹ 嚪õ£¼ M¬î»‹, ð¡Qó‡´ M¬îè¬÷ à¼õ£‚°‹. ܬõ 嚪õ£¡Á‹ ޼˟Á ä‹ð¶ î£QòñEè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þ‰î õ¬è¬ò‚ ªè£‡´ å¼ï£œ, Þšõò½‚°‚ A¬ì‚Aø ÅKò ê‚FJL¼‰¶ «è£†ð£†´ gFò£è âšõ÷¾ à˜‰îð†ê ÜÁõ¬ì ªðø º®»«ñ£ Ü¬îŠ ªðÁ«õ¡ â¡Á  A«ø¡. Þ‰î õ¬è¬ò‚ ªè£‡´ â¡ õòL¡ Cô ð°FèO™ Þ¼ðˆF ãö¬ó «è£†¬ì õ¬ó ÜÁõ¬ì ªêŒ¶œ«÷¡. å¼ ªî£N™ G¹íQ¡ ꉫîè‚ è‡ ªè£‡´ 𣘈, ªïŸðJ˜ ªêŒ»‹ â¡ º¬ø, °ÁAò è£ôˆF™ ñ†´‹ Þ¬õ ðôùO‚°‹ º¬ø â¡Á ÃøŠðì‚ô‹. “Þ„«ê£î¬ù ޡ‹ Côè£ô‹ ªî£ì˜‰î£™, «õÁ Cô Hó„C¬ùèœ è‡®Šð£èˆ î¬ô É‚°‹” â¡Á Üõ¡ Ãø‚ ô‹. Ýù£™  Þ‰î º¬øJ™ Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£èŠ ðJ˜ ªêŒ¶ õ‰¶œ«÷¡. ꣰ð® õ¼ìˆFŸ° õ¼ì‹ ÜFèK‚Aø¶. ñ‡õ÷‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ªð¼A õ¼Aø¶. â¡ i†®Ÿ° ܼA™ àœ÷ ñ¬ôŠð°FJ™  ðô õ¬èò£ù Ýó…² ñóƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ¼A«ø¡. «ð£˜ º®‰¶  ºîL™ Mõê£òˆ¬îˆ ¶õ‚Aò«ð£¶, 1 .3/4 ã‚èK™ Ý󅲈 «î£†ìº‹, 3/8 ã‚èK™ ªï™õò½‹ à¼õ£‚A«ù¡. Þ¡Á Ý󅲈 «î£†ì‹ ñ†´‹ 12.1/2 ã‚è˜ Ü÷¾ Mò£Hˆ¶œ÷¶. ♫ô£ó£½‹ ¬èMìŠð†ì Þ‚°¡Á ÌI¬ò  õ£ƒA ܬî â¡ ¬èè÷£™ êK ªêŒ«î¡. Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ Þ„êKM™ Þ¼‰¶ õ‰î ¬ð¡ ñóƒèœ º¿õ¶ñ£è ªõ†ìŠð†´

46

October 2013

M†ìù.  ªêŒîªî™ô£‹ õK¬êò£è‚ °N «î£‡®, Ýó…² è¡Áè¬÷ ï†ì¶î£¡. ܶ ¶O˜ Mìˆ ¶õƒAò¶‹ Ãì«õ ¹ŸèÀ‹ õ÷óˆ ªî£ìƒAù. Þ¡Á ðöñóƒèœ ð²¬ñò£ù Å›G¬ôJ™ î¬ô GI˜‰¶ GŸA¡øù.  Ü«ùè ÎèLŠìv ñóƒè¬÷ ªõ†® M†ì£½‹, CôõŸ¬ø‚ 裟¬øˆ î´ŠðîŸè£è M†´ ¬õˆ¶œ«÷¡. H¡ ¹î˜„ ªê®è¬÷ ªõ†® âK‰¶ M†´, bõùŠðJ¬ó õ÷˜ˆ«î¡. ܬõ ÌIJ¡ «ñŸðóŠ¬ð Í®ù. ÝÁ, ã¿ ñóƒèÀ‚°Š Hø°, Ýó…² ñóƒèœ ðöƒè¬÷ˆ îóˆ ¶õƒAù. ñóƒèÀ‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰î ñ‡¬í ÜèŸP ÜF™ ð®‚膴 «õ÷£‡¬ñ ªêŒ«î¡. Þîù£™ ÞŠðöˆ «î£†ì‹ ñŸø¬õèOL¼‰¶ «õÁð†´ Þ¼‚°‹. Ýù£™  ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñJ¡ ° Ü®Šð¬ì MFè÷£ù àö£F¼ˆî™, «õFò™ àóƒèœ, Ì„C‚ ªè£™Lèœ, è¬÷‚ ªè£™Lèœ ÝAòõŸ¬ø àð«ò£A‚è£F¼ˆî™, ÝAòõŸ¬ø ªî£ì˜‰¶ Þƒ°‹ è¬ìH®ˆ«î¡. ÞF™ å¼ ²¬õò£ù ªêŒF â¡ùªõ¡ø£™, ºîL™ ªõ†ìŠð†´ º¬÷M†®¼‰î ñóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò, ðö‚è¡Áèœ õ÷˜‰î«ð£¶ Ì„Cˆ ªî£™¬ô«ò Þ™¬ô. e‡´‹ º¬÷M†ì¬õè¬÷»‹, ¹î˜è¬÷»‹ Ü®«ò£´ ªõ†®M†ì¾ì¡ Ì„Cèœ «î£¡Pù. å¼ ðöñó‹ ºîL™ Þ¼‰«î ÞòŸ¬èò£ù õ®õˆF™ õ÷óM†´ M´õ¶ Cø‰î¶. ܊𮄠ªêŒ»‹«ð£¶ ܬõèœ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ ðö‹ 裌‚°‹. Ü¬î ªõ†®Mìˆ «î¬õJ™¬ô. Ý󅲊 ðöñóº‹, ¬ð¡, «îõ «ð£¡ø ñóƒè¬÷Š «ð£¡«ø ñˆFJ™ å¼ î‡¬ì»‹ Ü¬î„ ²ŸPŠ ð‚èˆFŸ° å¡ø£è A¬÷è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. â™ô£õ¬è ñóƒèÀ‹ å«ó Ü÷M½‹ õ®M½‹ õ÷˜õF™¬ô. Côõ¬èèœ °œ÷ñ£è¾‹,


20

Íô‹:

Cô àòóñ£è¾‹, Cô ð¼ñù£è õ÷˜‰î£½‹, â™ô£«ñ å«ó å¼ ñˆFò î‡¬ì‚ ªè£‡®¼‚°‹. ÞòŸ¬èò£ù Þ¬óJùƒè¬÷‚ ªè£œ÷£b˜! ðöñóƒèO™ ê£î£óíñ£è‚ è £ í Š ð ´ ‹ Ì „ C è À ‚ ° Þ ò Ÿ ¬ è ò £ ù Þ¬óJùƒèœ à‡´ â¡ð¬î»‹ Üîù£™ ÜõŸ¬ø‚ 膴Šð´ˆîŠ Ì„C‚ªè£™Lè¬÷ ð ò ¡ ð ´ ˆ î «î¬õJ™¬ô â ¡ ð ¬ î » ‹ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ ÜP‰F¼Šð£˜èœ â ¡ Á G¬ù‚A«ø¡. å ¼ ê ñ ò ‹ üŠð£Q™ ¹è£™ â¡Â‹ Ì„C‚ ªè£™L ñ¼‰¶ à ð « ò £ A ‚ è Š ð † ì ¶ . Ü î ù £ ™ Þ ò Ÿ ¬ è ò £ ù Þ¬óJùƒèœ 冴ªñ£ˆîñ£è ÜNˆªî£N‚èŠð†ìù. Üîù£™ üŠð£Q™ àœ÷ Cô ð‡¬íèO™ Þ¡ÁÃìŠ Hó„C¬ù àœ÷¶. Þ‰î ÜÂðõˆF¡ Íô‹ ÞòŸ¬èò£ù Þ¬óJùˆ¬î

ÜNˆªî£NŠð¶ c‡ì è£ô «ï£‚A™ «ñ½‹ Ì„CJùˆ ªî£™¬ô¬ò«ò à¼õ£‚°‹ â¡ð¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Mõê£JèÀ‚°Š ¹K‰F¼‚°‹ âù ⇵A«ø¡. ( ªî£ì¼‹) October 2013

47


¹Fù‹

è‡è†´ ñ£ò‹ ðó…«ê£F

10

î¬óJ™ ð´ˆî¾ì«ù è‡íò˜‰î£¡. ÝJ‹, Üõ¡ ï™ô É‚è‹ ÉƒAù£¡ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. ã«î«î£ ðòƒèó ¶˜‚èù¾èœ «î£¡Pˆ É‚èˆ¬î‚ ªè´ˆîù. å¼ êñò‹ ä‰î£Á ¹ˆî Hþ§‚èœ õ‰¶ Üõ¬ù„ Å›‰¶ G¡ø£˜èœ. Üõ˜èO™ å¼õ˜ î‹ ¬èJL¼‰î bðˆ¬îˆ É‚AŠ ðó… «ê£FJ¡ ºèˆF™ ªõO„ê‹ M¿‹ð® H®ˆî£˜. “Ýñ£‹! ï£èï‰F ªê£™õ¶ êK! Þõ¡ ºèˆF™ Ü̘õñ£ù è¬÷J¼‚Aø¶. Þõ¡ ñè£ió¡ Ýõ£¡! Ü™ô¶ ñ裈ñ£ Ýõ£¡!” â¡Á ò£«ó£ å¼õ˜ ªê£¡ù¶ «ð£L¼‰î¶.

ñ£ÁAø¶! Ü‰îŠ ð£‹¹ Üî¬ìò ªñ™Lò H÷¾ð†ì õ c†® Üõ¬ìò ºèˆ¬îˆ b‡ì õ¼Aø¶! ðó…«ê£F ÜôPŠ ¹¬ìˆ¶‚ªè£‡´ ⿉F¼‰î£¡. 𣘈, ï£èï‰F Ü®èœ à‡¬ñò£è«õ Üõ¡ ܼA™ G¡Á Üõ¬ù‚ °Q‰¶ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. “Hœ÷£Œ! 㡠ފ𮊠ðòŠð´Aø£Œ? ãî£õ¶ ¶˜‚èù¾ è‡ì£ò£?” â¡Á Hþ§ «è†ì£˜. ðó…«ê£F, “Þ™¬ô, Þ™¬ô, å¡ÁI™¬ô cƒèœ F¯ªó¡Á ªî£ì«õ ªè£…ê‹ F´‚A†«ì¡” â¡ø£¡. “ªð£¿¶ M®ò ޡ‹ å¼ ºÃ˜ˆî‰î£¡ Þ¼‚Aø¶. ¹øŠð´, «ð£èô£‹! ªð£¿¶ M®õœ Þ‰î‚ «è£†¬ì¬ò‚ è쉶«ð£ŒMì «õ‡´‹.”

Þ¡ªù£¼ êñò‹ Üõ¬ù å¼ ñîò£¬ù ¶óˆF‚ “ã¡ ²õ£I?” ªè£‡´ õ¼Aø¶. ðó… «ê£F ꆪì¡Á å¼ “¹ˆî «îõ¼¬ìò Ý‚¬ë!” ð¡m˜ ñóˆF¡ «ñ™ “ò£¼‚°?” ãP‚ªè£œAø£¡. ¹wð‚ ªè£ˆ¶ì¡ îò å¼ “âù‚°ˆî£¡! ࡬ù ð¡m˜‚ A¬÷¬ò 守¶ ò£¬ùJ¡ «ñ™ Üð£òˆFL¼‰¶ M‚°‹ð® Ý‚¬ë. «ð£´Aø£¡. â¡Qì‹ àù‚° ޡ‹ ï‹H‚¬è â¡Á ï£èï‰F ðK¾ Ü„êñò‹ F¯ªó¡Á Þ¼ °F¬ó ió˜èœ õóM™¬ôò£?” °óL™ «è†ì£˜. ðó…«ê£F «î£¡P, “ÜìŠð£M! «è£J™ ò£¬ù¬ò‚ Hò ªè£¡Á M†ì£ò£?” â¡Á ÃM‚ ªè£‡«ì ªñ÷ùñ£J¼‰î£¡. îƒèœ ¬èJL¼‰î «õ™è¬÷ Üõ¡e¶ “«ð£è†´‹, ޡ‹ å«ó å¼ ºÃ˜ˆî âPAø£˜èœ! ñŸÁ‹ å¼ ðòƒèó‚ èù¾! è£ô‹ Þó¾ èN‰¶ ªð£¿¶ M®»‹õ¬óJ™ ï£èï‰Fò®èœ õ‰¶ Üõ¡ ð‚èˆF™ G¡Á  ªê£™Aø¬î‚ «èœ. ¹ˆî «îõ¼¬ìò Üõ¬ìò ºèˆ¬î àŸÁŠ 𣘂Aø£˜. ÜŠð® 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î Üõ¼¬ìò è†ì¬÷¬ò  G¬ø«õŸP M´A«ø¡. ºèñ£ù¶ ðìªñ´ˆî£´‹ ð£‹H¡ ºèñ£è «è£†¬ì‚° ªõO«ò ࡬ù‚ ªè£‡´ «ð£Œ M†´M´A«ø¡. ÜŠ¹ø‹ à¡ Þwì‹«ð£™

48

October 2013


10 ªêŒ.” èQ‰î °óL™ ÃPò Þ‰î «õ‡´«è£¬÷Š ðó…«ê£FJù£™ ñÁ‚è º®òM™¬ô. “Ý膴‹, â¡ø£¡.

Ü®è«÷!”

“ÜŠð®ò£ù£™ ޡ‹ å¼ ºÃ˜ˆî è£ô‹ â¡Qì‹ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶  ªê£¡ùð® «è†ð£ò™ôõ£!” “«è†A«ø¡”. “à¡Â¬ìò è‡è¬÷‚ 膮 ÞšMìI¼‰¶ ܬöˆ¶Š «ð£è «õ‡®òî£J¼‰î£™?” ðó…«ê£F å¼ GIû‹ F¬èˆ¶ G¡ÁM†´, “âŠð®ò£ù£½‹ êK” â¡ø£¡. àì«ù, ï£èï‰F Ü®èœ å¼ CÁ ¶‡¬ì â´ˆ¶Š ðó…«ê£FJ¡ è‡è¬÷„ ²ŸP‚ 膮ù£˜. “Hœ÷£Œ! â¡ ¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡«ì õó «õ‡´‹.  ªê£™Aø õ¬óJ™ è‡E¡ 膬ì ÜM›‚è‚ Ã죶. ÞŠ«ð£¶ c â¡Qì‹ è£†´‹ ï‹H‚¬èJ¡ ðô¬ù å¼ï£œ ÜõCò‹ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ!” ÞšMî‹ ÃPŠ ðó… «ê£FJ¡ èóˆ¬îŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´, ï£èï‰F ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. October 2013

49


“Hœ÷£Œ! A†ìˆî†ì õ‰¶M†«ì£‹ ޡ‹ ªè£…ê‹ ªð£Á!” â¡ø£˜ Hþ§. F¯ªó¡Á Þ¼†®L¼‰¶ ªõO„ꈶ‚° õ‰¶M†ìî£èŠ ðó…«ê£F à혉. “ðó…«ê£F!  õó«õ‡®ò Þ숶‚° õ‰¶ M†«ì£‹. è‡è†´„ «ê£î¬ù º®‰î¶” â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì Ü®èœ è†¬ì ÜM›ˆî£˜. ¹ˆî ðèõ£¡ ܼ÷£™ ªê£˜‚è«ô£èˆ¶‚«è õ‰¶ M†«ì£«ñ£ â¡Á ðó…«ê£F‚°ˆ «î£¡Pò¶.

ðó…«ê£FJ¡ ªï…² ‘ðì‚ ðì‚‘ â¡Á Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ÝJ‹, Üõ¡ ñùˆ¬îˆ FìŠð´ˆF‚ ªè£‡´ Hþ§¬õŠ H¡ðŸP ïì‰î£¡. ºîL™, ¹ˆî Mý£óˆF¡ õ£ê™ õNò£è ªõO«òÁõ¶ «ð£ôŠ ðó…«ê£F‚°ˆ «î£¡PŸÁ. H¡ù˜, iF«ò£´ ï쉶 «ð£õî£èˆ «î£¡PŸÁ. ð¡m˜ ¹wðƒèO¡ õ£ê¬ùJL¼‰¶ Ü¡Á º¡QóM™ «ñ™ ñ£ìˆFL¼‰¶ iFJ™ ÞøƒAò Þìñ£è Þ¼‚èô£ªñ¡Á áAˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ޡ‹ CP¶ Éó‹ ïì‰î Hø°, «ð£°‹ F¬ê ñ£Pò¶. êŸÁ «ï󈶂ªè™ô£‹ e‡´‹ ð¡m˜Š ÌM¡ ïÁñí‹. “õ‰î õN«ò F¼‹HŠ «ð£A«ø£ñ£, â¡ù? Ý! Þ‰îŠ ªð£™ô£î Hþ§ âù‚° õN ܬìò£÷‹ ªîKò£ñL¼ŠðîŸè£è ÞŠð® Þ¿ˆî®‚Aø£˜ «ð£½‹!” â¡Á ðó… «ê£F â‡E‚ ªè£‡ì£¡. ñÁð®»‹ å¼ è†®ìˆ¶‚°œ Hó«õCŠð¶ «ð£L¼‰î¶. ÜAŸ ¹¬èJ¡ ñíˆFL¼‰¶, “Þ¶ Þó£ü Mý£ó‰î£¡’ â¡Á ðó…«ê£F b˜ñ£Qˆî£¡. Hø° CP¶ «ïó‹ Þ¼÷¬ì‰î °¬èèO¡ õNò£è„ ²ŸP„ ²ŸP õ¼õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶. è‡¬í‚ è†®J¼‰îð®ò£™ ªõ° «ïó‹ º®«õJ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡®¼Šðî£èŠð†ì¶. “Ü®è«÷! ޡ‹ âˆî¬ù «ïó‹ ÞšMî‹ è‡ è†´ Mˆ¬î ªêŒò «õ‡´‹?” â¡Á ðó…«ê£F «è†ì£¡.

50

October 2013

Üõ¡ è‡ º¡ù£™ ܈î¬èò ªê÷‰î˜ò‚ 裆C ªî¡ð†ì¶. ÜèN cK™ Üvîñù ê‰FóQ¡ ªõœO‚Aóíƒèœ 𮉶, ༂Aò ªõœO æ¬ìò£è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù. ÜèN‚èŠð£™ ñóƒèœ Ü옉î õùŠ Hó«îê‹ è£íŠð†ì¶. ñóƒèO¡ à„CJ™ ê‰Fó Aóíƒèœ Þ¬ôèO¡ e¶ îõ›‰¶ M¬÷ò£®ù. ÜèNJ™ å¼ ðì° Iî‰î¶, ðó…«ê£F¬ò„ C¬ø e†è àîM ªêŒî Þ÷‹ Hþ§ ¬èJ™ ¶´Š¹ì¡ ðìA™ G¡ø£˜. ªðKò Hþ§¾‹ ðó…«ê£F»‹ ÜèNò‡¬ì «ð£Œ ðìA™ ãPù£˜èœ. ðì° ï蘉î¶. “Þ‰î ÜèN¬òˆ î£‡ìŠ ðì° â¡ùˆFŸ°? âOF™ c‰F‚ è쉶 Mìô£«ñ?” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. “Ý‹; c‰îˆ ªîK‰îõ˜èœ c‰îô£‹.” “Þ‰î ÜèNJù£™ ð£¶è£Š¹‚°ˆî£¡ â¡ù âFKèœ õ‰î£™ c‰FMìñ£†ì£˜è÷£?”

«è£†¬ìŠ Hó«ò£üù‹? ²ôðñ£Œ

“Ü«î£ ð£˜!” â¡ø£˜ Hþ§, êŸÁˆ ÉóˆF™ å¼ ºî¬ô ðòƒèóñ£è õ£¬òˆ Fø‰î¶. “ä«ò£!” â¡ø£¡ ðó…«ê£F. “Þ‹ñ£FK ËŸÁ‚èí‚è£ù ºî¬ôèœ Þ‰î ÜèNJ™ Þ¼‚A¡øù. ê£î£óí è£ôƒèO™ ܃胫è Þ¼‹¹‚ Ç´èO™ ܬ숶 ¬õˆF¼Šð£˜èœ. »ˆî è£ôƒèO™ Fø‰¶ M†´M´õ£˜èœ. «ïŸÁ Þó¾ Fø‰¶ M†®¼‚Aø£˜èœ.” “ÜŠð®ò£ù£™, »ˆî‹ õ¼õ¶ Gü‰î£ù£? ²õ£I!” “H¡ âîŸè£è Þšõ÷¾ Üñ˜‚è÷ªñ™ô£‹ â¡Á G¬ùˆî£Œ!” â¡ø£˜ Hþ§. ðó…«ê£F ªñ÷ùñ£J¼‰î£¡. ÜèNJ¡ Ü‚è¬ó¬ò ܬì‰î¶.

ðì°

(êðî‹ ªî£ì¼‹)


October 2013

51


ñ¼ˆ¶õ‹

輈îK‚è£ñ™ Þ¼‚è ð£

Lò™ àø¾ ºî¡º¬ø â¡ðîŸè£è ÜF˜wìõêñ£è å¡Á‹ ãŸð†´M죶 â¡Á ªê£™ô º®ò£¶. ݇´ «î£Á‹ ä‰FŸ° ° ªð‡èœ 輈î¬ì„ ê£îùI¡P ð£Lò™ àø¾ªè£œõ 輈îKˆ¶ M´Aø£˜èœ.

݇ 輈î¬ì à¬ø ݇ 輈î¬ì à¬ø â¡ð¶ ÞóŠðó£ô£ù à¬ø. ð£Lò™ àø¾ ªè£œÀº¡ Þî¬ù ݇°PJ¡ e¶ ÜEõ£˜èœ. «õªø‰î 輈î¬ì ê£îùº‹ HIV JL¼‰¶ ð£¶è£‚裶. 輈î¬ì à¬ø M‰¶è¬÷»‹ HIV ¬ò»‹ àì™ Fóõƒèœ Ý«í£´ èôŠð¶‹ îM˜‚èŠð´Aø¶. ݵ¬øJ™ îìõŠð†ì à󣌾 c‚A M‰¶è¬÷»‹, HIV ¬ò»‹ ªè£¡ÁM´‹. ݵ¬ø¬ò «ñŸð°FJL¼‰¶ ÜèŸPMì «õ‡´‹. ݵ¬øò£™ ð‚è M¬÷¾èœ ⶾI™¬ô. ݵ¬ø¬ò â‰î ñ¼‰¶ MŸð¬ù G¬ôòˆF½‹ ¬õˆFòK¡ ꣡Á Þ¡P«ò M¬ô‚°Š ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. ݵ¬ø  Ý‡èœ ðò¡ð´ˆî‚îò å«ó 輈î¬ì„ ê£îù‹. ªðŸ«ø£Lò àðªð£¼÷£ù õ£CL¡ ݵ¬ø ªêŒòŠð†ì øŠð˜ ªð£¼¬÷‚ è¬ó‚è‚îò¶.

º¬øò£ù 輊ð‹.

ð£½ø¾

ªè£œ÷£ñ«ô

Þ¶ âŠð® ãŸð´Aø¶ â¡ø£™ Þ¼õ¼‹ ê™ô£Hˆ¶‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™ àÁŠ¹ ¹¬ìˆ¶ M‰¶ ªõOŠð´‹ «ð£¶ c‰F‚ ªè£‡´ ÜõÀ¬ìò Åô舶 º†¬ì¬ò «ï£‚A 輊¬ð¬ò ܬ컋. ܬõ Í¡Á Fùƒèœ õ¬ó «ò£QŠð°FJ™ àJ˜ õ£¿‹. ܶ«ð£ô«õ AIDS «ï£Œ  HIV ¬õó²‹, ð£Lò™ àø¬õˆ îM˜‚°‹ «ï£‚舫 Þ¼‰î «ð£F½‹ ݵ¬ø ÜE‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. F¼ñíˆFŸ° º¡¹ ð£Lò™ àø¾ î¬ì

52

October 2013

ªêŒòŠð†ì 蘊HEèœ è¡QŠ ªð‡è÷£è‚ è£íŠð´õî£è ¬õˆFò˜èœ ÜPM‚Aø£˜èœ. ÞŠªð‡èœ ð£Lò™ àø¾ ªè£œ÷£îõ˜è«÷.

輈î¬ì‚°

æ«ñ£¡

Þ¼Mî æ«ñ£¡ 輈î¬ì„ ê£îùƒèÀ‡´. å¡Á ñ£ˆF¬ó õ®M½‹ ñŸø¶ áC ñ¼‰¶ õ®M½‹ Þ¼‚°‹. Ýù£™ æ«ñ£¡ ð£õ¬ùJ¡ «ð£¶ îò èõù‹ ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹. ¹ŸÁ«ï£Œ, °¼F à¬øî™ «è£÷£Áèœ, àò˜‚ °¼F ܺ‚è‹, ßó™ «è£÷£Áèœ, ¬ñAªøJ¡ î¬ôõL ÝAò¬õ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ñ£ˆF¬ó¬ò àð«ò£Aˆî£™ Hó„C¬ù ªðK¶ð´‹. ܫ õLŠ¹ ãŸð´¬èJ™ ¬õˆFò CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œÀ‹ «ð£¶ ñ£ˆF¬ó «ðó£ðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. ¹¬è áFù£™ ªðKò Cóñˆ¬î âF˜«ï£‚è «õ‡®J¼‚°‹.

ñ£ˆF¬ó ñ£îM죌 õ‰¶ 䉶 èÀ‚°Š Hø° ï£À‚° å¼ ñ£ˆF¬ó iî‹ 23 èÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ð£M‚èŠð´Aø¶. Hø° 5 èÀ‚° ñ£ˆF¬ó 塬ø»‹ ðò¡ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰¶ ñ£îM죬ò„ ê‰F‚A«ø£‹. ñ£ˆF¬ó ðò¡ð´ˆ¶‹ «ð£¶ º†¬ì àŸðˆF ÝõF™¬ô. Üîù£™ M‰¶ º†¬ì»ì¡ 輂膴õF™¬ô. ÞF½œ÷ ªðKò Hó„C¬ù â¡ùªõ¡ø£™ Cô êñòƒèO™ ñ£ˆF¬ó¬ò à†ªè£œ÷ ñø‰¶M†ì£™ 輈îKŠðFL¼‰¶ º¿¬ñò£è ð£¶è£‚èŠð´‹ G¬ô¬ò ܬìõF™¬ô. Üîù£™ ñ£îM죌 õ¼õ º¡ ñùˆî÷˜„C ãŸð´Aø¶. àƒèÀ¬ìò G¬ø»‹ ²ñ£˜ 5 A«ô£Aó£‹ ÜFèK‚Aø¶. ñ£˜ðèŠ ¹ŸÁ«ï£»‹ ï£÷ƒèO™ °¼F à¬ø¾‹ ãŸðì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹ ãŸð´‹. Þ‰G¬ô c‡ì èÀ‚° ñ£ˆF¬ó¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ‹ Cèó† ¹¬èŠð‹ õó‚ô‹. áCÍô‹ 輈î¬ì ñ¼‰¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° å¼ º¬ø áC Íô‹ Þ‰î‚ è¼ˆî¬ì ñ¼‰¶ ªê½ˆîŠð´Aø¶. Þ‰î º¬øJ½œ÷ bƒ° â¡ùªõ¡ø£™


15 Þîù£™ è´¬ñò£ù ð‚è M¬÷¾èœ ãŸð†ì «ð£F½‹ ñùñ£Ÿø‹ ãŸð†ì «ð£F½‹ Þ‹Í¡Á ñ£îè£ôƒèÀ‚° âšMî ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ Þòô£¶. Þ‰î‚ è¼ˆî¬ì º¬ø¬ò Üóê£ƒè‹ Þ¶õ¬ó ܃WèK‚èM™¬ô. Þîù£™ ¹ŸÁ«ï£Œ ãŸðì õ£ŒŠ¹ à‡ªì¡Á Ü«ïè˜ è¼¶Aø£˜èœ.

輊¬ð‚°œ M‰¬î à†¹è M죶. Þ¶ êKò£è«õ õ£J¬ô Í®M´õîù£™ Í®e¶ M‰¶ ªè£™L¬òŠ Ìê«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. Ü«ïè ªð‡èœ Þî¬ù ܉î ÞìˆF«ô«ò ðôèÀ‚°‹ Þ¼‚è M†´ M´õ£˜èœ.

°´‹ðˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî Ü«ïè º¬øè¬÷ ñ‚èœ Ü‰ï£O™ ¬èò£‡ì£˜èœ. ܬõ â™ô£‹ Ìóí ªõŸPòOŠð¬õ Ü™ô. º¿„ «ò£Qˆ ¶õ£óˆFŸ°œ ªð£¼ˆîŠð´‹ êÍ般 «ï£‚Aù£™ F†ìIìŠðì£ñ™ õ¬÷ò‹ Þ¶ 輊¬ð‚°œ«÷«ò Þ¼‚°‹. ¬õˆFòK¡ àîM»ì«ù«ò Þ¶ à†ªê½ˆîŠðì «õ‡´‹. å¼ ªñ™Lò ËL¬ö ªõOŠ¹øñ£èˆ ªî£ƒ°Aø¶. cƒèœ M¼‹ð£î«ð£¶ Þ‰î„ ê£îùˆ¬î Þ‰î Ë™ Þ¬ö¬ò Þ¿Šðî¡ Íô‹ ÜŠ¹øŠð´ˆîô£‹. Þî¬ùŠ ðŸP ªð‡èœ ÃÁ‹ °¬ø𣴠â¡ùªõQ™ ñ£îMì£J¡ «ð£¶ ÜFè «ï£M¬ùˆ î¼Aø¶.

õ¬÷ò‹

ÞF½œ÷ ñ ò£ªîQ™ Þ¶ ªî£ì˜‰¶ àœ«÷ Þ¼‚¬èJ™ 輈îK‚è 80% õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. Þîù£™ Ìóí ð£¶è£Š¹‚° àˆîóõ£î‹ Þ™ô£î«ð£F½‹ ñ£ˆF¬óò£™ ãŸð´‹ ð‚èM¬÷¾èÀ‚° ÞìI™¬ô. 輈î¬ì à¬ø¬ò M¼‹ð£îõ˜èœ õ¬÷òƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹.

輊ðŠ¬ð‚ (Cervical Cap)

迈¶

à¬ø

輊ðŠ¬ð‚ 迈¶ à¬ø â¡ð¶ I辋 ꣶõ£ù¶‹ ð£¶è£Šð£ù¶ñ£ù 輈î¬ì„ ê£îùñ£°‹. Þ¶ I辋 ñLõ£ù¶ñ£°‹. Þîù£™ Þî¬ù ò£¼‹ àŸðˆF ªêŒõF™¬ô. Þî¬ùˆ îò£Kˆ¶ MŸðîù£™ ÜFè ô£ðº‹ A†ì£¶. å¼ Í® ðôõ£‡´èÀ‚° ñ†´ñ™ô. Ý»œ è£ô‹ º¿õ‹ G¡Á G¬ô‚è‚ Ã®ò¶. ݵ¬ø¬ò ޫ åŠH´‹ «ð£¶ ݵ¬ø«ò£ 嚪õ£¼ º¬ø ð£½ø¾ ªè£œÀ‹ «ð£¶‹ ñ£Ÿø «õ‡´‹. Ýù£™ Þ¶ ÜŠð®ò™ô«õ. 輊¬ð 迈¶¬ø 迈¶ õ£J¬ô êKò£è Í®J¼Šðîù£™

ãŸð†ì ñ‚è† «ðÁèœ Iè‚ °¬ø«õ. Cô ÝF‚°®èœ îŸè£Lè ñô†´ˆ ñ ãŸð´ˆî‚îò ÍL¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆF õ‰î£˜èœ. ܉î ÍL¬èè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶ I辋 Cóññ£ù è£Kò‹. Þîù£™ c‡ì è£ôŠ ð£FŠ¹ ã«î‹ ãŸð†ì«î£ ªîKò£¶. Ü«ïèñ£èŠ ðô¼‹ ¬èò£‡ì º¬øèœ ²¼Fº¬ø»‹ à„ê‚è†ì‹ ܬì‰î¶‹ ÜèŸPM´õ¶‹ Ý°‹. (ªî£ì¼‹) October 2013

53


à÷Mò™

ïwìI¡P

ñ

Qî õ£›‚¬èJ™ ÞöŠ¹ â¡ð¶, HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬ó æ˜ Üƒèñ£è«õ ñ£P M†ì¶. ܶ, àøMù˜èO¡ ñóíƒè÷£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹èœ, àø¾èœ ºPõ£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹èœ, «õ¬ô¬ò ÞöŠð¶, Þì ñ£Ÿøˆî£™, Hø‰î Ü™ô¶ õ£›‰î Þ숬î ÞöŠð¶ â¡ð¶ «ð£¡ø ðô õ¬èJ™ ÞöŠ¹è¬÷„ ê‰F‚è «ïK´Aø¶. ÃLˆ ªî£Nô£O ºî™ ºîô£Oèœ õ¬ó, ê£î£óí ܽõô˜ ºî™ ÜFè£Kèœ õ¬ó 嚪õ£¼õ¼‹ ãî£õ¶ å¼õ¬èJ™ ÞöŠ¬ð„ ê‰F‚èˆî£¡ «ïK´Aø¶. Üî¬ù âF˜ªè£‡«ì Ýè «õ‡´‹. Þ¡Á, ®™ àœ÷ ê£î¬ùò£÷˜èœ âˆî¬ù «ð˜ â¬îªò™ô£‹ Þö‰¶ ªõŸP â‹ Cèóˆ¬î ↮J¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜è«÷ ãî£õ¶ å¼ è £ ô è † ì ˆ F ™ ÃP»œ÷ù˜. 塬ø Þ ö ‰ î £ ™ î £ ¡ ñŸªø£¡¬ø ܬìò º®»‹ â¡ð¶ â¿îŠðì£î MF. °ö‰¬î Hø‚°º¡ îù¶ î£J¡ õJŸP™ Þ¼‰î«ð£¶ ܃A¼‰î àÁŠ¹è¬÷ˆ îù¶ H…²‚ ¬èè÷£™ õ¼® ñA›‰î¬îŠ Hø‰î¾ì¡ Þö‰¶ M´Aø¶. Üî¡Hø° C¡ù…CÁ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î«ð£¶ A¬ìˆî î£J¡ Üóõ¬íŠ¬ð CÁõù£è õ÷¼‹«ð£¶ Þö‰¶M´Aø£˜èœ. ðœO‚°„ ªê™½‹«ð£¶, îù¶ i†®™ °ö‰¬îò£è ¶Á¶Áªõù æ®

54

October 2013

M¬÷ò£®ò ð¼õˆ¬î Þö‰¶ “𮊹’’ â¡ø G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´Aø£˜èœ. Üî¡Hø°, «ñ™ 𮊹 â¡Á õ¼‹«ð£¶ îù¶ Þ÷‹ õòF™ M ¬ ÷ ò £ ® ò ªð£¼œè¬÷»‹, Cô ï‡ð˜è¬÷»‹ Þö‰¶ ¹Fò àø¾è¬÷ˆ «î®„ ªê™A¡øù˜. ÞŠð®, ¹Fò«î£˜ àôè‹ ð¬ì‚è„ ª ê ™ ½ ‹ « ð £ ¶ Üõ˜èO¡ Ü¡¹‚°‚ 膴Šð†ì ï‡ð˜è¬÷ °´‹ðŠ Hó„C¬ù àœO†ì ð™«õÁ è £ ó í ƒ è ÷ £ ™ Þ ö ‚ A ¡ ø ù ˜ . Üî¡Hø°, îù‚ªè¡Á îQŠ ð£¬î¬ò «î®„ ªê™«õ£˜ õ¼ñ£ùˆ¬î ß † ´ õ ¬ î ‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´, Üî¬ù «ï£‚A ïè˜A¡øù˜. Üî¡ Hø° è£ô ñ£Ÿøˆî£™ Þ÷¬ñ¬ò Þö‰¶, °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹ â¡ø ²¬ñ ñ «ñ«ô£ƒè„ ªêŒAø¶. ÞîŸè£è ðô˜ àœï£†®«ô«ò, ªê£‰î á¬óM†´ «õÁ áK«ô£, ðô˜ ªõO®Ÿ«è£ õ¼õ£¬òˆ «î®„ ªê™A¡øù˜. Þîù£™ Üõ˜èœ , î, ê«è£îó ð£ê‹ ÝAòõŸ¬ø Þö‰¶ ðKîMŠð¬î  è‡Ãì£èŠ 𣘂辋, «è†è¾‹ º®Aø¶.


Þî¬ù»‹ ® õ£›‚¬èJ™ º¡«ùŸø‹ ܬ컋«ð£¶ F¼ñí‹ â¡ø ¹Fò õ£›M™ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚A«ø£‹. ÜŠ«ð£¶ , îòKì‹ Ü¡¬ðŠ ðA˜õF™ CPò Ü÷Mô£ù ÞöŠ¹ ãŸð´Aø¶. Üî¬ù ñ¬ùM, °ö‰¬îèOì‹ ß´ ªêŒ¶Mìô£‹. Üî¡ Hø°, °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ôˆ¬î‚ è¼F õ¼õ£¬ò ÜFèK‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° Ý÷£A¡øù˜. ÞîŸè£è ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ªõOΘèÀ‚«è£ Ü™ô¶ ªõO´‚«è£ ªê™ô «ïK´Aø¶. Ü„êñò‹ ñ¬ùM, °ö‰¬îèO¡ ªï¼‚般î Þö‰¶ ªê™ô «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° Ý÷£A¡øù˜. Þ¶ ªõO´‚°„ ªê™«õ£¼‚° ñ†´ñ™ô, ܽõôèˆF¡ MFº¬ø‚°‚

膴Šð†´ ªõOμ‚° ðEJì ñ£Ÿø‹ ªêŒ»‹«ð£¶‹ °´‹ðˆF¡ ªï¼‚èˆF™ (Ü¡¹, ªð£¼÷£î£ó‹) CPò Þ¬ìªõO Möˆî£¡ ªêŒ»‹. Þ‰î ÞöŠ¹è¬÷ˆ îù¶ º¡«ùŸøˆ¶‚è£ù ð£¬î â¡ð¬î à혉¶ Ü®ªò´ˆ¶ ¬õ‚è «õ‡´‹. Þˆî¬ù ÞöŠ¹è¬÷»‹ A‚ ªè£‡´, îù¶ ñè¡ Ü™ô¶ ñèO¡ 𮊹, F¼ñ툶‚è£è  «ê˜ˆ¶ ¬õˆî ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ Þö‚è «ïK´Aø¶. Ýù£™, Üî¬ù ÞöŠ¹ â¡Á Ãø£ñ™... æ˜ ÞQ¬ñò£ù ªêô¾ â¡«ø Ãøô£‹.

H¡ù˜, °´‹ðˆ î¬ôõ˜ â¡ø G¬ôñ£P, º¶¬ñò¬ì‰î H¡ «ðó‚ °ö‰¬îèœ â¡Á õ¼‹«ð£¶ Üõ˜èOì‹ Ü¡¬ðŠ ðA˜õF™, ñè¡ Ü™ô¶ ñèœ eî£ù Ü¡H™ êKð£F¬ò Þö‚è «õ‡®»œ÷¶. ÞÁFò£è,  «ê˜ˆ¶ ¬õˆî Ü¡¹„ ªê™õƒèœ, °´‹ðˆî£˜, ðí‹, ªð£¼œ ܬùˆ¬î»‹ M†´M†´ ÞöŠð ÞQ â¡ àJ¬óˆ îMó «õP™¬ô â¡Á Þš¾ô¬èM†´„ ªê™A¡øù˜. ÞŠð® ¬ìò õ£›‚¬è å¼ ð‚è‹ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£½‹ ÜîŸè£ù ÞöŠ¹èœ â¡ð¶ èõ¬ô»øˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þ¶«ð£¡ø, ÞöŠ¹èœ îQñQî õ£›‚¬èJ™ ñ†´ñ™ô.. ®¡ 冴ªñ£ˆî õ÷˜„CJ½‹ è£íŠð´Aø¶. ªð£¼÷£î£óˆF™ ÞöŠ¹,

ÞòŸ¬èò£™ «ðKöŠ¹, èô£ê£ó YóNõ£™ ÞöŠ¹ âù ì ã«î£ å¼õ¬èJ™ «î£Á‹ ÞöŠ¬ð„ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ àœ÷¶. Ýè«õ, ñQî õ£›‚¬èJ¡ Ýó‹ð‹ ºî™ ÞÁF õ¬ó 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF™ ÞöŠ¬ð„ ê‰F‚°‹ , ï‹H‚¬è â¡ø «õ¬ó ñ†´‹ Þö‚è «õ‡ì£‹. Þ¡¬øò ÞöŠ¹ ÷ò õ£›M¡ Ü®ˆî÷‹ â¡ð¬î ñ†´‹ G¬ùM™ ªè£œ«õ£‹.

October 2013

55


A well known fact of life is that public A very balanced magazine! surprising! â¡Á âù¶ memory is very short and fickle! ï‡ð˜ àƒè¬÷Š ðŸP ð£ó£†®ù£˜! âù‚°

ñø‚°‹ ñù‹ ð¬ìˆîî ïñ¶ êÍ般î ï¡° ÜP‰¶ ªêò™ð´‹ àƒèÀ‚° ºîL™ âƒèO¡ õ£›ˆ¶èœ. ßö‹ õ£‚° õƒAò£è¾‹, îƒèO¡ ²òïôˆFŸè£è ñ‚èO¡ à현Cè¬÷ A÷ŠHM´‹ å¼ è¼Mò£è àð«ò£è‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ àôA™, cƒèœ ñ†´‹  Ü‚è¬ø»ì¡ Gò£òñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ ªî£ì˜‰¶ àƒèœ ÞîN™ ªõOJ†´ õ¼Al˜èœ. ÞîŸè£è«õ îI› ñ‚èO¡ ꣘H™ ï£ƒèœ àƒèÀ‚° ð£ó£†´è¬÷ ªîKM‚è«õ‡´‹. «ð£ù º¬ø ܬñ‰î ‘HK‚è Mìñ£†«ì£‹ HKˆ«î b¼«õ£‹’ î¬ôŠ¹‹ Þ å¼ ê£¡Á! õ£›è àƒèœ ðE!

«êè˜,

ô‡ì¡.

ªê¡ø ñ£î ÞîN™, ðö. ªï´ñ£øQ¡ ‘êñò‹ Þ«î’ è†´¬ó 꾂è®ò£è Þ¼‰î¶. ¹ô‹ªðò˜ õ£› Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ î‹ ñ‡E¡ G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ Mîñ£è ªî£ì˜‰¶ 膴¬óèœ î¼õ¶ ÜŒ îIN¡ CøŠ¹. ÜŒ îIN™ õ¼A¡ø 膴¬óèœ ò£¾‹ å¡Á‚° å¡Á ê¬÷ˆîî™ô â¡ðî£è Þ¼‚Aø¶. èM¬îèœ, CQñ£ ð‚èƒèœ Üð£ó‹!

Cõó…êQ, èùì£. àí¾Š ð£¶è£Š¹ ðŸPò Üôê™ ï¡ø£è Þ¼‰î¶. â™ô£‚ 膴¬óèÀ‹ C‰F‚è, ²¬õ‚è ¬õ‚A¡øù. ï¡° ªîK¾ªêŒ¶ ÞŠð® âƒèÀ‚°, ó£ñ‚° ñ£‹ðö‹ ÜOˆî êðK «ð£ô î¼A¡ø àƒèO¡ Ü‚è¬ø âƒè¬÷ I辋 èõ˜‰¶œ÷¶! ï¡P! ªî£ì˜‰¶ õ÷ó õ£›ˆ¶«õ£‹!

è¬ôõ£í¡, 56

CƒèŠÌ˜.

October 2013

ªð¼I ꉫî£ûº‹ ªð£ƒAò¶! ÜŒ îI› Üõ¼‚° ÜPºè‹ ªêŒî ªð¼¬ñ  ܶ! âõ¼‚°‹ îò‚èI™ô£ñ™ ÜPºè‹ ªêŒò‚îò Þî¬ö õöƒ°‹ àƒèÀ‚° âù¶ ï¡P. ªî£ì˜‰¶ àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ ï¡° õ÷ó¾‹ õ£›ˆ¶A«ø¡.

Cõ£,

ªü˜ñQ. õö‚è‹ «ð£ô«õ ÜŒ îI› î¡ îQˆî¡¬ñ»ì¡ ªõOõ‰¶ ñA›„C ãŸð´ˆ¶Aø¶. ªî£ì˜èœ ò£¾‹ Iè„ CøŠð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ñê£ù¹ 繫è£è£M¡ êKˆFó‹ ð¬ìˆî ‘埬ø ¬õ‚«è£™ ¹ó†C’ ªî£ì˜ îIN™ õ£C‚è ܼ¬ñò£è àœ÷¶. Hóñ£î‹.

èMî£

õ£Sƒì¡. CQñ£ ªêŒFèÀ‚° ޡ‹ ªè£…ê‹ ð‚èˆ¬î‚ Ã†®‚ ªè£‡´ õ‰î£™ ޡ‹ ܼ¬ñò£è Þ¼‚°‹. CÁè¬î Iè òˆîñ£ù ð¬ìŠ¹! ðô Mîñ£ù 膴¬óèœ èM¬îèœ â¡Á Üꈶ‹ àƒèÀ‚° â¡Á«ñ âƒèO¡ Ýîó¾‹ ï¡PèÀ‹ à‡´!

èùèLƒè‹, ô‡ì¡.

ÜŒ îI› ºèË™: http://www.facebook.com/pages/IthamilMagazine

editor@ithamil.com


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Ithamil October 2013