Page 1

April 2010

Free Monthly Magazine


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ April 2010

²õ® - 1 ï æ¬ô - 2

tzf;fk; gy. Ngud;Gnfhz;l thrfg; ngUTs;sq;fSf;F... kpFe;j vjph;ghh;g;Gld; cq;fs; Kd; gilj;jspf;fg;gl;l ekJ ma;-jkpo; Kjy; ,jOf;F ePq;fs; fhl;ba MjuTk; tuNtw;Gk; fz;L kiyj;Jg; NghNdhk;! ey;ynjhU jukhd gz;gl;l jkpo; ,jo; juNtz;Lk; vd;gJ kl;Lk;jhd; vq;fspd; Nehf;fkhf ,Ue;jJ. kf;fspd; MjuT vg;gb ,Uf;FNkh vd;w vjph;ghh;g;gpy; xUGwk; vq;fspd; ehbj;Jbg;G vfpwpf; nfhz;bUf;f.. ,jo; te;j me;j Kjy; ehspypUe;Nj ePq;fs; fhl;ba <LghLk; jPtpuKk;> ehq;fs; vjph;ghh;j;jijtplTk; gd;klq;F ,Ue;jijf; fz;L gpukpg;gpy; Mo;e;Njhk;! cq;fs; Njly;fs; ehly;fSf;fhd ,Ug;gplkha; ,yf;fzkha; ekJ ma;-jkpo; ,Ue;jJ vd;Nw cq;fspd; ey;yhjuT ep&gpj;jpUf;fpwJ. ,Ug;gpDk; khwpf;nfhz;bUf;Fk; fhyj;jpd; Njitf;Nfw;g gy;NtW khw;wq;fisj; jhq;fp> fd;dpj; jkpo;Nghy ,sik Js;syhfTk; KJik apd; cah;Ts;syhfTk; midj;Jj; jug;gpduhYk; nfhz;lhlg;gLk; tz;zk; ma;-jkpOk; njhlh; eilapLk; vd;w ek;gpf;if ekf;fpUf;fpwJ. me;j ek;gpf;ifia tYg;gLj;Jk; ngUk; nghWg;G thrfg; ngUkf;fshfpa cq;fsplNk ,Uf;fpwJ! cq;fSila fUj;Jf;fs;> gilg;Gf;fs; %yk; ek;Kila ,jio nkUNfw;wp Nkk;gLj;Jq;fs;! jkpOf;fhd ekJ ngUik Ftpa Ntz;Lk;! jkpoh;; vd;w Gs;spapy; ehk; FtpaNtz;Lk;! - vd;w cah; Nehf;Fld; ntsptUk; ma;-jkpo; ,jOf;F tzpfepWtdq;fSk;> tpsk;gujhuh;fSk; mspj;J tUk; NguhjuTf;F ,e;Neuj;jpy; neQ;R epiwe;j ed;wpfis Kd;itf;fpNwhk;! jkpo; kf;fspd; uridf;F tpUe;jhFk; ey;ynjhU ,johf ma;jkpo; kpsph;e;J njhlh;e;jpLk; vd;w cj;jputhjj;Jld; thrf ngUkf;fs;> gilg;ghspfs;> th;j;jf>tpsk;gujhuh;fs; vd njhlh;e;J midthpd; ey;yhjuitAk; Ntz;LfpNwhk;! ,uz;lhk; ,jo; cq;fs; iffspy; jtOk; ,e;Neuj;jpy; vy;NyhUf;Fk; ,dpa rpj;jpiuj; jpUehs; tho;j;Jf;fisAk; kfpo;r;rpAld; njhptpj;Jf; nfhs;fpNwhk;! Nerg; gfph;jYld; Mrpupah; FO

t Cƒè÷ Üó²

«ð£˜‚°Ÿøõ£O«ò -àôè ñ‚èœ b˜Šð£ò‹

t Þó£üð‚«û!..

Þôƒ¬è ÞQ...

t Ü躋 ¹øº‹

(ªî£ì˜)

t èM¬îèœ t à‡¬ñ¬ò àôè‹ àíó«õ‡´‹ -Þó£ñ˜Hœ¬÷

t F¬ó àô£

t ñø‚è º®ò£î ñ‚èœ Fôè‹ Itamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher S Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team V. C. Ganesan Shanthakumar Varusha Art Editor P.R. Rajan Marketing Director Jaya Printed At Kanagam Printers Contacts itamiluk@gmail.com April 2010

1


ÝŒ¾

Cƒè÷ Üó² ñ

‚èO¡ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ M´î¬ô‚è£ù ªôM«ò£ ð£«ê£ àôè÷£Mò ܬñŠHù£™ ÝîKˆ¶ á‚èŠð´ˆîŠð´‹ Gó‰îó ñ‚èœ b˜Šð£ò‹, Þˆî£LJ™ àœ÷ ªð£«ô£‚ù£M™ ü¨¡ 1979-Þ™, 31 è¬÷„ «ê˜‰î ðô ê†ì õ™½ï˜èœ, ⿈î£÷˜èœ ñŸÁ‹ «ï£ð™ ðK² ªõ¡ø 5 «ð˜ à†ðì Hø ð‡ð£†´ ñŸÁ‹ êÍèˆ î¬ôõ˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Mò†ï£‹ (196667) ñŸÁ‹ ôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ ê˜õ£Fè£óƒèœ (1974-76) eî£ù óvê™ b˜Šð£òˆF¡ Íô‹ ªðŸø õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷ îù¶ Ü®Šð¬ìò£è Gó‰îó ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ ªè£‡´œ÷¶. Üò˜ô£‰F¡ î¬ôïèó£ù ìŠOQ™ îò Þˆb˜Šð£ò‹ Þôƒ¬èŠ «ð£K™ ÞÁF‚è†ìˆF™ ï¬ìªðŸø ܆ÇNòƒèœ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆF MKõ£ù ÜP‚¬è¬ò ÜOˆ¶œ÷¶. ܉î ÜP‚¬èJ¡ Cô ð°Fèœ Þƒ° ªõOJìŠð´A¡øù.

«ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ ï¬ìªðŸø ܆ÇNòƒèœ: ªð£¶õ£ù 𣘬õò£÷˜èœ º¡ ðô ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹, 𣶠Þôƒ¬èJ™ àœ÷ ‘àœï£†´Š «ð£K¡’ G¬ô °Pˆ¶ G¹í˜èÀ‹ ÜOˆî ðô ÜP‚¬èè¬÷ˆ b˜Šð£ò‹ «è†ì¶. ªð¼‹ â‡E‚¬èJô£ù ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ, ñQî àK¬ñ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ, áìèMòô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ¹ô‹ ªðò˜‰î îIö˜èO¡ õ£‚°Íôƒè¬÷ Üõ˜èO¡ ð£¶è£Š¬ð ñùF™ ªè£‡´ Üõ˜èœ ܬìò£÷ˆ¬î ñ¬ø‚è ‘àœ÷è Mê£ó¬í’ º¬øJ™ b˜Šð£ò‹ Mê£Kˆî¶. Þ‰î àœï£†´Š «ð£˜ ‘꣆Cè÷Ÿø «ð£˜’ â¡ð¶ ðô º¬ø îù¶ «õ¬ôèO¡ «ð£‚A™ Þˆb˜Šð£òˆFŸ° G¬ù׆ìŠð†ì¶. ãªùQ™ Þôƒ¬è Üó² âšMî «îCò, ð¡ù£†´ áìèƒè¬÷»‹ «ð£˜Š ð°FèO™ ÜÂñF‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™, ªî£ì‚è‚ è£ôˆF™ ðLò£ùõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ ܬìò£÷‹ ªîKò£î ïð˜è÷£™ ªè£™ôŠð†ì áìèMòô£÷˜è«÷. Mñ˜êù 輈¶‚è¬÷ á¬ñò£‚è G¬ùˆî Þôƒ¬è ÜóC¡ F†ìƒèÀ‚° ãŸð ï¬ì ªðŸøî£è«õ Þ¬õ Þ¼‰îù. ªð¼‹ð£ô£ù G¹í˜èœ ñŸÁ‹ ꣆CèO¡ 輈F¡ð® Þ¶ æ˜ àœï£†´Š «ð£˜! Þù ÜNŠ¬ð ªêòŸð´ˆ¶‹ å¼ ïìõ®‚¬è! ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ÞùŠð´ªè£¬ô

2

â¡«ø Ãøô£‹. Þ¬î áìèƒèOì‹ ðA˜‰¶‚ ªè£œ÷ Þôƒ¬è Üó² îò£ó£è Þ™¬ô. ñ£ø£è, ªè£œ¬èèœ °Pˆ¶‹, «ð£˜, â‡E‚¬èèœ, ñŸÁ‹ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ ð°F ñ‚èO¡ ïô¡ °Pˆ¶‹ îõø£ù îèõ™è¬÷ ªè£¿‹¹ ðóŠHò¶. Þ‰î îõø£ù îèõ™èœ, Þó£µõˆî£™ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†´, èùóè Ý»îˆ î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ õ£¡õNˆ °î™èÀ‚° Ý÷£°‹ G¬ôJ™ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î ð°FèO™ àœ÷ ñ‚èœ ªî£¬è¬ò °¬øõ£è«õ èí‚A†ìù. ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ ð°Fèœ I辋 ²¼ƒAò G¬ôJ™ ÞÁFò£è ïì‰î ð£Kò Þ슪ðò˜¾ ªî£ìƒAò «ð£¶ Üšõ£Á Þì‹ ªðò˜‰î ñ‚è¬÷ â‡Eò«ð£¶î£¡ Üó² àœÙ˜ ñŸÁ‹ ªõO´ áìèƒèÀ‚° îõø£ù îèõ™ ªè£´ˆî¶ ªîKòõ‰î¶. Þó£µõ‹ «ñŸªè£‡ì ܆ÇNòƒèœ ªð£¶ñ‚è«÷£´ ªî£ì˜¹Š ð†ì¬õò£è«õ Þ¼‰îù. «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Íô‹ ªè£ˆ¶‚ °‡´èœ iêŠð†ì ꣡Áèœ àœ÷ù. ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‚° ºóí£è ªõœ¬÷ ð£vðóv ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è Cô ꣆Cèœ ê£†Cò‹ ÜOˆ¶œ÷ù˜. è£ò‹ð†ì ªð£¶ñ‚èO¡ àì™èO™ b‚è£òƒè¬÷ ðô ꣆Cèœ è‡´œ÷ù˜. Hø˜ ï£ð£‹ «ð£ìŠð†ìî¡ ÜP°Pèœ ªõOŠ ð¬ìò£è Þ¼‰îî£è A¡øù˜. «õÁ ðô âK»‹ ñ»œ÷ ªð£¼†èÀ‚è£ù Ýî£óƒèœ Þ¼‰î¬î Þ‹ñ£FKò£ù¬õè÷£™ è£ò‹ð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù îI› ñ‚èÀ‚° CA„¬ê ÜOˆî ñ¼ˆ¶õ˜èœ àÁF ªêŒ¶œ÷ù˜. ËŸÁ‚èí‚è£ù àJóŸø àì™èœ è£íŠð†ì¬î ðô ꣆Cèœ à¬óˆîù˜. Þî¡ Íô‹ è£ò‹ð†ì ðô«ó£´, ªð£¶ ñ‚èO¡ ꣾ â‡E‚¬è Iè ÜFèñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ ð°Fèœ °¬ø‰î G¬ôJ™ ñQî ïô¡ ꣘‰î ªð£¶ è†ì¬ñŠ¹èœ ÜN‚èŠð†ì¶ ê£î£óí Gè›õ£è Þ¼‰î¶. °P¬õ‚èŠð†ìõ˜èO™ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‰îù˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ðœOèœ «ð£¡ø ªð£¶ è†ì¬ñŠ¹èœ àœO†ì ªð£¶ñ‚èœ õ£›MìƒèO™ M´î¬ôŠ¹LèÀ‚° âFó£è Þó£µõ‹ ïìˆFò ªî£ì˜„Cò£ù âPè¬í °îô£ù¶ ªüQõ£ åŠð‰î eøô£°‹. °®c˜ ðŸø£‚°¬ø Ü®Šð¬ì ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Þ¡¬ñ, ªî£ì˜‰¶ è™M õêFèœ A¬ì‚è£î ñ

àôè ñ‚èœ b˜Šð£ò‹ April 2010


«ð£˜‚°Ÿøõ£O«ò

ÜOˆî b˜Š¹ April 2010

3


ÝAòõŸø£™ ªð£¶ñ‚èœ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èO¡ ܬùˆ¶ Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ìù. «ñ½‹ Þ„ÅöL™ ªð£¶ ñ‚èO¡ ꣾ â‡E‚¬è»‹ Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ÜŒ‚Aò ï£´èœ Ü¬õJ¡ àœ ÝõíƒèO¡ ð®, ãŠó™ 2009 õ¬ó, õ£¡õNˆ °î™ ñŸÁ‹ èùóè Ý»îƒèO¡ ðò¡ð£´ è£óíñ£è å¼ ï£¬÷‚° 116 «ð˜ ªè£™ôŠ ð†´œ÷ù˜. ܫ «ð£K¡ ÞÁF õ£óƒèO™ ñ†´‹ 20,000 îIö˜èœ ªè£™ôŠð†ìî£è HKˆî£Qò ñŸÁ‹ Hªó…² áìèƒèœ ªîKMˆîù.

«ï£Œèœ ãŸð´A¡øù. °ö‰¬îèœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ õòî£ùõ˜èÀ‹ è£ôó£, ñŸÁ‹ ꈶ‚ °¬øMù£™ ñóíñ¬ì‰F¼‚A¡øù˜. c˜ õöƒè™ å¼ º‚Aò Hó„¬ùò£è Þ¼‰î¶. å¼ °´‹ðˆF¡ ܬùˆ¶ˆ «î¬õèÀ‚°‹ å¼ ï£¬÷‚° 5 L†ì˜ c˜ ñ†´«ñ õöƒèŠð†ì¶. Þ¶ «ð£î£î¶ ñ†´ñ™ô, ²è£î£ó Y˜«è†®Ÿ°‹ õN õ°ˆî¶. Ü®Šð¬ì ²è£î£ó‹, èNõ¬ø ðò¡ð£´ ñŸÁ‹ ¶E ¶¬õŠð «î¬õò£ù c˜ A¬ì‚èM™¬ô. ÜF½‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° à´ˆFJ¼‰î à¬ì ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. °Š¬ðèœ Ü‰î‰î ÞìƒèO«ô«ò Aì‰îù. èN¾ˆªî£†®èœ Cªñ‡†ì£™ è†ìŠðì£î Ü®‚è® à¬ì‰¶, èN¾ c˜ ªõœ÷ñ£è ªõO«òP, Cô êñòƒèO™ Cô °ö‰¬îèœ ÜõŸP™ Í›A Þø‚°‹ Ü÷MŸ° Þ¼‚Aø¶. G¬øò °ö‰¬îèœ ªðŸ«ø£˜ Þ¼õ¬ó»‹ Þö‰¶ ÝîóõŸÁ Þ¼‚A¡øù˜. Ü™ô¶ ªðŸ«ø£K™ å¼õK¡ ÝîóM™ ñ†´‹ àœ÷ù˜. Þîù£™ ºè£‹èO™ Gô¾‹ ð™«õÁ Ü„²Áˆî™èÀ‚°‹ Ýðˆ¶èÀ‚°‹ Ý÷£è «ï˜Aø¶.

ê†ì M«ó£îñ£ù Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF«ò£ ðò¡ð´ˆî£ñ«ô£, îI› ñ‚è¬÷ ÜNˆªî£N‚è ºò™õ¶ â¡ð«î å¼ õ¬èò£ù «ð£˜‚ °Ÿøñ£°‹. Ý»î ñŸÁ‹ ÜóCò™ âF˜Š¹‚è¬÷ Üì‚°õî¡ Íô‹ Þôƒ¬è Üó² îI›ñ‚è¬÷ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒõ¬î«ò îù¶ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰îî£ â¡ø «èœM â¿Aø¶. G¹í˜èœ ñŸÁ‹ «ïó® ꣆Cèœ Íô‹ Þó£µõ‹ ºŸP½‹ ªð£¶ñ‚èœ õ£›Mìƒè÷£è ñ†´‹ Þ¼‰î ð°Fè÷£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, îŠH„ ªê™½‹ Þì‹ ªðò¼‹ ñ‚èœ ñŸÁ‹ G¬øò Aó£ñƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø«ò ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì º®ò£î ñŸªø£¼ Üó²‚ î£‚Aòî£è àÁFò£èˆ ªîKAø¶. «ñ½‹ î£ñ£è ªè£œ¬è â¡ùªõQ™, îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£´¬ñ‚° º¡ õ‰¶ êóí¬ì‰î îI›ñ‚èœ ñŸÁ‹ M´î¬ôŠ àœ÷£‚A Üõ˜è¬÷Š ðEò ¬õ‚°‹ Ý»îñ£è ¹Lèœ Þò‚è‚ ¬èFèœ ÝA«ò£˜ Þó£µõˆî£™ àí¾ õöƒè¬ô GÁˆF ¬õˆî¶. àí¾ õöƒè¬ô ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì «ð£¶ñ£ù Ýî£ó‹ î¬ì ªêŒî¶, àœ÷¶. Þ¶ Þù ÜNŠ¹‚ ñŸÁ‹ ¹LèO¡ °Ÿø„꣆®Ÿ°‹ ê˜õ«îê Þ‰î àœï£†´Š «ð£˜ ‘꣆Cè è † ´ Š ð £ † ´ Š ê†ìƒè¬÷ ePòî£ù ÷Ÿø «ð£˜’ â¡ð¶ ðô º¬ø îù¶ ð ° F è O ™ °Ÿø„꣆®Ÿ°‹ ªðK¶‹ ñ‚èO¡ ꣡Áè÷£è àœ÷ù. «õ¬ôèO¡ «ð£‚A™ Þˆb˜Š Þ¼‰î â‡E‚¬è¬ò‚ ð£òˆFŸ° G¬ù׆ìŠð†ì¶. ãªù °¬øˆ¶ ñFŠH†ì¶ â‰î å¼ º®¾‚°‹ õ¼‹ º¡ù˜ îI›ñ‚èœe¶ Q™ Þôƒ¬è Üó² âšMî «îCò, Ý A ò ¬ õ Ýðˆî£ù àí¾Š ïìˆîŠð†ì Hø ð¡ù£†´ áìèƒè¬÷»‹ «ð£˜Š ð Ÿ ø £ ‚ ° ¬ ø ‚ ° Üì‚°º¬øèœ ñŸÁ‹ ð°FèO™ ÜÂñF‚èM™¬ô. õN«è£Lù. ܫ õ¡ªè£´¬ñèœ °Pˆ¶ ôîô£è îI›Š Ýó£ò«õ‡´‹. Þì‹ ªðò˜ ‘ºè£‹èœ’ Ü™ô¶ ‘î´Š¹ ºè£‹èœ’ ð°FèÀ‚° ñ¼‰¶ õöƒè¬ô»‹ î¬ì ªêŒî¶‹ (õ£‚°ÍôƒèO™ °PŠH†´œ÷ ð®) ðŸP ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì º®ò£î¶‹ ñQî àK¬ñ„ ꣆CèO¡ õ£‚°Íôƒèœ èõùˆFŸ°Kò¬õ. ê†ìƒèÀ‚° âFó£ù¶‹ Ý°‹. î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ñ‚èœ îƒèœ ªê£‰î ÜN‚èŠð†ì Aó£ñƒèO½‹, ‘ïô¡¹K i´èÀ‚°ˆ F¼‹¹‹ õ¬óJ«ô£ Ü™ô¶ ñÁ Aó£ñƒèO½‹’ Üó² Þó£µõ‹ ªð‡èœ e¶ °®òñ˜ˆîŠð´‹ õ¬óJ«ô£ õîŸè£ù ïìˆFò ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèÀ‹, õ™½ø¾èÀ‹ Þ¬ìˆîƒè™ ºè£‹èœ â¡Á Üóꣃèˆî£™ õ˜E‚èŠð´‹ Þ‹ºè£‹èœ, ïô¡¹K «ð£˜‚è£ô‹ º¿õF½‹ Üóê ð¬ìò£™ ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì ñŸÁªñ£¼ ð£Kò ªè£´¬ñò£°‹. Aó£ñƒè÷£è«õ Üó꣙ 嶂èŠð†´œ÷ù. ñQî °ôˆFŸ° âFó£ù °Ÿøñ£è «ó£‹ ê†ìˆF™ ÜŠð® 15 ºè£‹èœ 嶂èŠð†ìù. Ü‰î °P‚èŠð´‹ Þ¶. 輂è¬ôŠ¹, °´‹ð ªð¼¬ñ‚° Üõñ£ù‹, ñù à¬÷„ê™èÀì¡ ºè£‹èO™ ïìŠð¬õ ªî£ì˜‰¶ ªüQõ£ Þ¿‚°, º®ò£ñ™ ð£F‚èŠð†ì¶, ªð‡èœ åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ‚è£ù ܬùˆ¶ôè õ£ö ÜP‚¬è ÝAòõŸ¬ø eÁð¬õò£è«õ Þ¼‚A¡øù. 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀî™ «ð£¡ø «ñ½‹ Ü‰î ºè£‹èÀ‚°œ ïì‰î ðô «õî¬ùò£ù ðô ¶òóƒèÀ‚° MˆF†ì¶. ÞŠð® °P¬õˆ¶ Gè›¾èœ °Pˆ¶ b˜Šð£òˆF¡ àÁŠHù˜èOì‹ ïìˆîŠð´‹ ªè£´¬ñèÀ‚°Š «ð£˜Š ð°FèÀ‚° ¹è£˜ ªêŒòŠð†ì¶. å¼õ¼‚° 嶂èŠð´‹ ªõO«ò õ£¿‹ îIö˜èÀ‹ ðLò£Jù˜. ªð¼‹ õ£›Mì‹ Iè„CPòî£è Þ¼‰î¶. ìó îèóˆî£™ â‡E‚¬èJ™ Þ¼ŠHìƒèOL¼‰¶ ªõO«òŸøŠ «ð£ìŠð†®¼‰î¶. Þîù£™ ªõJ™ è£ôƒèO™ ð†ì¬õ îMó, èìˆî™, ð´ªè£¬ô, º¡ ÜPMŠðŸø ªõŠðˆFù£™ àì™ïô¡ ð£F‚èŠð†´, ê¼ñ ¬è¶èœ, î´ˆ¶ ¬õˆî™, ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñèœ

4

April 2010


ñŸÁ‹ Cˆóõ¬îèœ Íô‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Ü„²Áˆî™ Hó„ê£óº‹ ïì‰î¶. «ñ«ô àœ÷ ðˆFèO™ °PŠHìŠð†´œ÷ ªêŒFè¬÷, ñQî àK¬ñ è‡è£EŠðè‹ (28.07.2009 ñŸÁ‹ 24.11.2009), ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ð (10.08.2009) ñŸÁ‹ ªè£œ¬è ñ £ Ÿ Á è À ‚ è £ ù ñŒò‹ (ªêŠì‹ð˜ 2009) ÝAòõŸP¡ Ü P ‚ ¬ è è O ™ è£íô£‹.

ð´ªè£¬ôèœ, ‘è£í£ñ™ «ð£î™’, ñŸÁ‹ àí¾, c˜ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ õöƒè¬ô î¬ì ªêŒî¬ñ ÝAò¬õ îI›„ êÍèˆF¡ Þ¼ŠHŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£è ܬñ‰îù. èùóè Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ê†ìM«ó£î Ý»îƒè÷£ù ªõœ¬÷ ð£vðóv ñŸÁ‹ ªè£ˆ¶ °‡´èœ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆFòî£ù¶

îI›ˆ î¬ôõ˜èœ °P¬õˆ¶ ð´ªè£¬ô ªêŒî™ ñŸªø£¼ ªè£´¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÜF½‹ ÞŠð®ò£ù ð´ªè£¬ôèO™ º‚A òñ£è Þó£µõˆF¡ ð´ªè£¬ôèÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî ï£ì£Àñ¡ø àÁŠH ù˜è÷£ù «ü£êŠ ðóó£üCƒè‹, ïìó£ê£ óMó£x ñŸÁ‹ ñ«è²õó¡ ÝA«ò£˜ ° P ¬ õ ˆ ¶ ‚ ª è £ ™ ô Š ð † ì ¶ º‚Aòñ£ù¶. M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ðòƒèóõ£Fèœ âù ÜPMˆî 1979-Þ¡ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹„ ê†ì‹ ð™«õÁ ª è £ ´ ¬ ñ è À ‚ ° õNõ¬è ªêŒî ÜóC¡ ªè£œ¬èèÀœ º‚Aòñ£ù‹. ܶ ê†ìˆF½‹ Þó£µõ ê†ì ܬñŠH½‹ àœ÷ ð£¶è£Š¹è¬÷‚ °¬øˆ¶ ÜõŸ¬øŠ îõø£è ðò¡ð´ˆî õN ªêŒî¶. Þø‰îõ˜èO¡ àì™èœ ÜõñKò£¬î ª ê Œ ò Š ð † ì ¶ ‹ ꣆Cèœ Íô‹ ªîKò õ¼Aø¶. ²¼‚èñ£è, M´î¬ôŠ ¹Lèœ ð¬ìJùK¡ Ü„²Áˆî¬ô c‚辋, îI› ñ‚èœ e¶ îù¶ ÝF‚èˆ¬î ªê½ˆî¾‹, Þôƒ¬è Üó², àôè÷£Mò ê†ìƒèœ, ªüQõ£ åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñŠ Hóèìù‹ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù æ˜ Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò º¡ªù´ˆî¶. Þîù£™ M¬÷‰î ªè£´¬ñè÷£ù õ™½ø¾, Cˆóõ¬î,

àôè÷£Mò ê†ì G¬ôèÀ‚° ܊𣙠Þôƒ¬è Üó¬ê GÁˆF»œ÷ù. õ¡ªè£´¬ñèœ, Þù ÜNŠ¹, ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ÞùŠð´ªè£¬ô ÝAò °Ÿøƒèœ ªè£¿‹H™ F†ìIìŠð†ìù â¡ð¶ Ý„êKòñO‚èM™¬ô. «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‹, ñQî‚ °ôˆFŸ° âFó£ù °ŸøƒèÀ‹ ï쉶œ÷ù â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶.

April 2010

5


膴¬ó

Þó£üð‚«û!.. à

ôèªñ™ô£‹ õ£¿‹ 冴ªñ£ˆî îIö˜è÷£½‹ ðóðóŠð£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þôƒ¬è üù£FðF «î˜îL™,îIö˜èO¡ ªè£´ƒ«è£™ ñ¡ùó£è CˆîK‚èŠð†ì Þó£üð‚û e‡´‹ ݆C ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP Þ¼‚Aø£˜. 冴ªñ£ˆî âF˜‚è†CèÀ‹ å¡ø£Œ G¡Á GÁˆFò ªð£¶«õ†ð£÷˜ êóˆªð£¡«ê裬õ, õ£‚°èœ Ü®Šð¬ìJ™ É‚A âP‰¶ 18 Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷ ôîô£èŠ ªðŸP¼‚Aø£˜ ñA‰î£ Þó£üð‚«û. Þ‰î «î˜îL™ êóˆªð£¡«ê裬õ ê‰FKè£ ÝîKˆî«ð£¶‹ Þ‰î ÞìƒèO™ êóˆ¬î i›ˆF ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷ ¬èŠðŸPJ¼‚Aø£˜ ó£üð‚«ê. Þ‰î «î˜î™ º®¾è¬÷ èí‚A´Aø«ð£¶, “ó£üð‚«ê¬õˆ îMó ñŸø è†Cèœ îƒèO¡ ðôˆ¬î Þö‰F¼‚A¡øù.” â¡Á ²†®‚裆´Aø ÜóCò™ 𣘬õò£÷˜èœ, “Üî£õ¶... ó£üð‚«ê ÆìEJ™ àœ÷ ì‚÷v, õì‚°Š ð°FJ™ àœ÷ õ£‚°è¬÷ ó£üð‚«êMŸ° F¼Šðº®òM™¬ô. Ü«î«ð£ô Aö‚°Š ð°FJ™ àœ÷ è¼í£¾‹ Hœ¬÷ò£Â‹ ÝÁºè ªî£‡ìñ£Â‹ îƒèœ ð°F õ£‚°è¬÷ ó£üð‚«êMŸ° F¼Šð º®òM™¬ô. Þ«î ñ£FK êóˆ¬î ÝîKˆî è†CèO¡ G¬ô»‹, êóˆ ªð£¡«ê裬õ ªð£¶«õ†ð£÷ó£è É‚AŠ H®ˆî óE™ è†C»‹ Cƒè÷õ˜èOì‹ îQ„ªê™õ£‚° ªðŸP¼Šðî£è ÃøŠð´‹, «ü.M.H.è†C»‹ ó£üð‚«êM¡ ²î‰Fó£ è†C¬ò H÷¾ð´ˆF îQ‚è†C‚ è‡ì ñƒè÷êñói󣾋 Cƒè÷õ˜èO¡ õ£‚°èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¬õ êóˆ ð‚è‹ F¼Šð º®òM™¬ô. «î˜î™ è÷ˆF™ G¡ø 2 Hóî£ù «õ†ð£÷˜è¬÷»‹ ÝîKˆî è†CèÀ‹ è†Cˆ î¬ô¬ñ»‹ Þ‰î «î˜îL™ ðôWùŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ðôWù‹ ßöˆîIö˜ Hó„C¬ù à†ðì ®¡ ð™«õÁ Hó„C¬ùèœ ªî£ì˜H™ «ð²Aø àK¬ñ¬ò ²¼‚A M´Aø Ýðˆ¶ àœ÷¶. Þ«î G¬ô c®ˆî£™ M¬óM™ õóM¼‚Aø ï£ì£Àñ¡ø ªð£¶ «î˜îL™ 3-™ 2 ðƒ° ªñü£K†®¬ò ó£üð‚«ê ªðŸø£½‹ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô” â¡A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™ ó£üð‚«êM¡ ªõŸPò£™ ÜF˜„Cò¬ì‰¶œ÷ù âF˜‚è†Cèœ. «î˜î™ º®¾èœ °Pˆ¶ «ðCò ñ‚èœ üùï£òè º¡ùEJ¡ î¬ôõ¼‹ êóˆ¬î ÝîKˆîõ¼ñ£ù ñ«ù£è«íê¡, “îIö˜èO¡ õ£‚°è¬÷ 强èŠð´ˆF Üî¬ù êóˆFŸ° ï£ƒèœ Mö ¬õˆî¶ «ð£ô óE½‹ «ü.M.H»‹ Cƒè÷õ˜èO¡

6

April 2010


Þôƒ¬è ÞQ...

õ£‚°è¬÷ ê󈶂° ªðŸÁˆîóM™¬ô. «ñ½‹ Cƒè÷ ñ‚èO¡ õ£‚°è¬÷ ð£¶è£‚辋 ó£üð‚«ê ïìˆFò «î˜î™ º¬ø«è´è¬÷ 辋 Þõ˜èœ îõP M†ìù˜.” â¡Aø£˜.

ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C ñ‚èœ HK¾ î¬ôõ˜ ñƒè÷ êñóió, ܸó£î¹ó‹, ñ£ˆî¬÷ ñŸÁ‹ ¹ˆî÷‹ ÝAò ÞìƒèO™ àœ÷ ñ£õ†ì ªêòôèƒèO™ õ£‚° ⇵ðõ˜èœ ðô˜ ¶óˆîŠð†ì ê‹ðõƒèœ G蛉îù. Þ‰î G¬ôJ™ õ£‚°Šªð†®è¬÷ âƒè÷£™ ð£¶è£‚è º®òM™¬ô. «î˜î™ ÜFè£Kèœ ¶Šð£‚Aò£™ Ü„²ÁˆîŠð†ìù˜.” â¡Aø£˜. î¡ ÜFè£óˆ¬î ¶wHó«ò£è‹ ªêŒõF™ îù‚° Gè˜ ò£¼ I™¬ô â¡Á º‰¬îòŠ ðîM‚è£ôˆF«ô«ò GÏHˆîõ˜î£¡ ó£üð‚«û. Ýù£½‹ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ã«è£Hˆî Ýîó¾ îù‚° Þ¼Šð¬î Þ‰îˆ «î˜îL™ 裆®J¼‚°‹ ó£üð‚«û, ÞQ î¡ ÞùªõP¬ò îIö˜èœ e¶ 裆ìñ£†ì£˜ â¡Á ªê£™õ CP¶‹ ÞìI™ô£ñŸ «ð£ŒM†ì ÅöL™, Cƒè÷ Mñ˜êè˜èO¡ ßÁ êŸÁ MˆFò£êñ£ù Ý„êKò‹ î¼Aø¶. “îI› M«ó£îŠ «ð£‚¬è ÞQ ó£üð‚«û ¬è‚ªè£‡ì£™ ܶ Üõ¼‚° ð£îèñ£ù M¬÷«õ ãŸð´ˆ¶‹’’ â¡A¡øù˜. ¹Lèœ ºŸø£è è¬÷òŠð†ì Þì‹ ªñ™ô ªñ™ô Cƒè÷ õòŠð†´M´‹ â¡ø Ýðˆ¬îˆ îM˜ˆ¶M†´ 冴ªñ£ˆî Þôƒ¬è¬ò»‹ õ÷˜„C¬ò «ï£‚A Üõ˜ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ð«î Þôƒ¬è ñ‚èO¡ M¼Šðñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡A¡øù˜ ÜóCò™ «ï£‚è˜èœ. Cƒè÷õ˜èÀ‹, îIö˜èÀ‹ êñ àK¬ñ ªðŸÁ õ£›Aø«ð£¶, Þôƒ¬è ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò‚ 裵‹. ñ‚èÀ‚°‹ ®Ÿ°‹ ݆Cò£÷˜èÀ‚°‹ Ãì ܶ ï™ô¶. ê˜õ«îê ܬñŠ¹èO¡ àîM¬òŠ ªðø¾‹ Ü‹ñ£FK G¬ô ªðK¶‹ à. Þ¬î à혉¶ ó£üð‚«û, ÞQ»‹ îIö˜èO¡ Hó„C¬ùè¬÷‚ èõQŠðF™ Üô†Còñ£è Þ¼‰¶Mì£ñ™, îIö˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¬î î¡Â¬ìò ºî™ ðEò£è ãŸè «õ‡´‹. Cƒè÷ ªõPò˜èÀ‹, ó£üð‚«û¬õ ÜóCò™ gFò£è âF˜‚Aø è†CèÀ‹, Þ¬î âF˜‚è‚ Ã´‹. ÞŠ«ð£¶ ªðŸP¼‚Aø ªõŸPè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ê˜õ«îê àîMè¬÷Š ªðŸÁ, ªð£¼÷£î£ó gFJ™ º¡«ùŸøˆ¬î‚ 致, áö¬ôˆ îM˜ˆ¶„

ªêò™ð´õî¡ Íô‹ ó£üð‚û, Þ‰î Cƒè÷ ªõP ñŸÁ‹ ê‰î˜Šð£î âF˜Š¬ð âOF™ âF˜ ªè£‡´ Mìô£‹. Þ Þ‰Fò£¾‹ Üõ¼‚° àîõ º¡õó«õ‡´‹. ܶ ñ†´I¡P, ‘îIö˜èO¡ àK¬ñè¬÷ Þ¡ùº‹ Þôƒ¬è ¹ø‚èEŠð¶ ªî£ì˜‰î£™, ܶ Þ‰Fò ÜF¼ŠF¬ò º¿¬ñò£è„ ê‹ð£Fˆ¶ˆ ’ â¡ð¶ Þôƒ¬è Ü󲂰 à혈îŠðì «õ‡´‹. ‘Þôƒ¬è Ü󲂰 ó£ügè gFJ™ ªï¼‚°î™ å¼¹ø‹; Þôƒ¬è‚° ªð£¼÷£î£ó gFò£ù àîMèœ ñÁ¹ø‹’ â¡Á Þ¼º¬ø ܵ°º¬ø¬ò‚ è¬ìŠH®ˆ¶ Þôƒ¬èJ™ êñw® º¬øJô£ù ݆C º¬ø ãŸð´õ‹; îIö˜èœ, Cƒè÷õ˜èÀ‚°„ êññ£è õ£ŒŠ¹èœ ªðø¾‹, Þ‰Fò£ õN è£í«õ‡´‹. Þ¬î ê£F‚è è£ô Üõè£ê‹ «î¬õŠð´‹; Ýù£™, ÞîŸè£ù ªî£ì‚èˆFŸ° M¬óõ£è«õ õN ªêŒò º®»‹. ó£üð‚«û¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, å¼ ÜÂðõI‚è ÜóCò™õ£F â¡ø º¬øJ™, Üõ˜ Þ‰Fò - Þôƒ¬è øM¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혉îõó£è«õ Þ¼Šð£˜. F¯˜ ÜóCò™ ݬê ðŸP M†ì, ðŸðô è†Cèœ îòM™ Þòƒè «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ°†ð†ì çªð£¡«ê裬õ Mì ó£üð‚û, ê˜õ«îê 輈¶, Þ‰Fò ó£ügè April 2010

7


G˜ð‰îƒèœ «ð£¡øõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î àíó‚îòõó£è Þ¼Šð£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚è ÞìI¼‚Aø¶. Ýù£™ F¯˜ F¼Šðñ£è, ðNõ£ƒè™ ïìõ®‚¬èò£è êóˆ ªð£¡«ê裬õ ¬è¶ ªêŒî¶, Cƒè÷ ñ‚è÷£«ô Ãì ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£îî£AM†ì¶. àœï£†´‚ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆî‚îò Üð£òˆ¬î ó£üð‚«û ê«è£îó˜èœ ÞQõ¼‹ è£ôˆF™ à¼õ£‚A M´õ£˜èœ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. îIö˜èÀ‚° ܬìò£÷ƒèœ

âFó£è ÜNŠ¹

Gô â¡ð¶

ÜðèKŠ¹, «õèñ£è ªêò™ð´Aø¶ â¡ð¶ ªîœ÷ˆ ªîOõ£AM†ì ÅöL™, ÞQ Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ïô¡ â¡ð¬î ܃°œ÷ îIöù£™ ñ†´«ñ 膮‚è£‚è º®»ñ£ â¡ø «èœM àò˜‰¶ GŸAø¶. àôèˆ îIö˜èœ 弃A¬í‰¶ «ð£ó£ì «õ‡®ò G˜ð‰îˆ¬î ó£üð‚û«õ à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. ó£üð‚«û¾‚° âFó£è¾‹ «ð£ó£ì «õ‡®ò G˜ð‰îˆ¬î»‹ Üõ«ó à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡ è‡Ã´!

8

April 2010


April 2010

9


¹Fù‹

2

Ü躋 ¹øº‹

“Ý

è£! ñ£ø¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ù¶‚° èì™ Ü¬ôÃì ݘŠðKˆ¶Š ð£ó£†´¶ ð£¼ƒè «î£ö˜è«÷! ï£ñ ♫ô£¼‹ å¼ î£Œ ñ‚èœ! Üîù£™  ï‹ñ â‡íƒèÀ‹ 制Š«ð£J¼‚°, êK! ªêòô£÷¬ó»‹ ¶¬íˆ î¬ôõ¬ó»‹ «î˜‰ªî´ˆî£„². ÞQ«ñ™ ï‹ñ F†ì‹ âŠð®Š ð†ì¶ƒAø¬î ï™ô£ ªîK…²‚赋. ܇®ŠH¬ö‚è õ‰î ªõœ¬÷ò˜èœ, ñ«ò ÝÀ‹ Ü÷¾‚° àò˜‰F¼‚Aø£ƒè¡ù£ Üõƒè ÜP¬õ»‹, Fø¬ñ¬ò»‹ ï£ñ ð£ó£†ìµ‹!” â¡Á óˆFù‹ GÁˆFò¶‹ ºˆ¶¾‹ º¼è‹ å¼õ˜ ºèˆ¬î å¼õ˜ 𣘈¶‚ªè£‡ìù˜.

10

April 2010

- ªè£Ÿøõ¡ ñ£Ÿø£Â‚° ñ£¬ô ÜEM‚Aø£«ó Þõ˜! â¡ø â‡í‹ æ®ò¶ Üõ˜èœ ºèˆF™ ªîK‰î¶. ‘‘Üõƒè ï‹ñ ð¬èõ˜èœî£¡! Þ¼‰î£½‹ ð£ó£†ìŠðì«õ‡®ò ð‡¹èœ Þ¼‚°‹«ð£¶ ð£ó£†ìˆî£«ù «õ‡´‹!” â¡ø£¡ ó£ü¡. “êKò£ ªê£¡«ù ó£ü¡! ñF¸†ðº‹ ÝŸø½‹ ªè£‡ì Üõ˜è¬÷ âF˜‚Aø¶ Üšõ÷¾ ²ôðñ£ù è£Kòñ™ô. Ýù£ â‰îõ¬èJ½‹ ï£ñ


Üõ˜èÀ‚° ê¬÷„êõ˜èÀI™«ô, Y‚Aó«ñ ï‹ñ ðôˆ¬î Üõƒè àíóµ‹, Ü Ü®ˆî÷ ºòŸC Þ‰î Æì‹! ï£ñ ðˆ¶Š«ð˜ ñ£ˆFó‹ Üõƒè«÷£ì ð†ì£÷ˆ¬î ÜN„²ì º®ò£¶! Ýù£, Üõƒè¬÷ ðì£î𣴠ð´ˆFì º®»‹! 裉F«ò£ì ÜøŠ«ð£ó£†ì‹ å¼ ð‚è‹! «ïî£T«ò£ì ióŠ«ð£ó£†ì‹ ñÁð‚è‹! Þó‡´‚°‹ ñˆFJ™  ªêŒòŠ«ð£õ¶ ËîùŠ «ð£ó£†ì‹! Üî£õ¶ «ïó®ò£ Üõƒè¬÷ âF˜ˆ¶ C¬øJ«ô C‚A Ü® à¬î ðì£ñ™ «õÁõ¬èJ«ô ï‹ âF˜Š¬ð‚ 裆쵋’’ óˆFù‹ ¹F ã«î£ è†ì‹ 膴Aø£˜ â¡ð¶ ñ†´‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹K‰î¶. ªõœ¬÷òK¡ «ð£‚° âŠð®Š «ð£Aø¶ â¡ð¬î óˆFù‹ ªõ° ï¡ø£è«õ ªîK‰¶ ¬õˆF¼Šð£˜ â¡ð¶ Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡ø£è ªîK‰î å¡Á. èôõóˆF™ 强¬ø ªõœ¬÷ò˜ ïìˆFò î®ò® °î¬ô óˆFù‹ ªõœ¬÷ò˜‚° âFó£è«õ F¼ŠHM†ì 裆C¬ò‚ 臮¼‰îù˜ Ü‰î‚ °¿M™ Þ¼‰î ï£èŠð¡ «ð£¡ø Cô˜. ‘‘ñ ðôõ¬èJ½‹ ²ó‡®ò ªõœ¬÷ò¬ó ï£ñ ²ó‡ìµ‹!  Þƒ«è ²ó‡ì™Â ªê£™ø¶ Üõƒè àK¬ñ¬ò ²ó‡ìµ‹, à¬öŠ¬ð ²ó‡ìµ‹. ðôˆ¬î ²ó‡ìµ‹ ޡ‹ G¬øò Þ¼‚°. Ýù£ ï£ñ â¡ø ܬìò£÷‹ ñ†´‹ ªîKò£ñ™ ²ó‡ìµ‹, ÞŠð® ï£ñ ªè£´‚°‹ ªï¼‚è®J™ Üõƒè G¬ô°¬ô…² î´ñ£øµ‹. ܉î î´ñ£ŸøˆF™  ï‹ñ ðôˆ¬î Üõƒè àíóµ‹! Þ¬î âšõ÷¾‚°

âšõ÷¾ MK¾ð´ˆîø«ñ£ Üšõ÷¾‚° Üšõ÷¾ ²î‰Fóˆ¬î ï£ñ ªï¼ƒA‚A†´ Þ¼‚A«ø£‹Â ܘˆî‹! ޶ ï‹ñ F†ì‹!” â¡Á GÁˆFù£˜ óˆFù‹. “êKò£ù F†ì‹ äò£! ºœ¬÷ ºœ÷£™î£¡ ⴂ赋. CL˜ˆ¶Š «ð£Œ î¡ ªî£¬ì¬òˆ  ð£ó£†´ ªîKMˆî£¡ ºˆ¶. “ªó£‹ð ꣶ˜òñ£ù F†ì‹! Þ¶ ï‹ñ ¶®Š¹‚° ãˆîñ£FK Þ¼‚°” â¡Á ñA›‰î£¡ è‡í¡. “ï‹ñ Þò‚舫î£ì ºî™ è†ì ïìõ®‚¬è¬ò ªê£™½ƒèŒò£. Ü¬î ªõŸPèóñ£ º®‚è Ýõô£ 裈F¼‚A«ø£‹!” ðóðóˆî£¡ ê‰Fó¡. Þ÷ƒè¡Áèœ, ðòñPò£ñ™ ð£Œõ îò£ó£è Þ¼Šð¶ Gò£ò‹î£¡! Þõ˜è¬÷ õN ï숶õ¶ â¡ð¶î£¡ îù‚A¼‚°‹ êõ£™ â¡Á ð†ì¶ óˆFùˆ¶‚°. “ï£ñ ÜõêóŠðì‚Ã죶! ºî™ô Þƒ° îòî¡ «ï£‚è‹ ïñ‚è£è å¼ Þò‚è‹ «õµ‹ƒAø¶. Üî¡ ªêò™ð£´èœ âŠð® ܬñòµƒAø¬î b˜ñ£Q‚èˆî£¡. ܬî ÞŠ«ð£ ªê…C†«ì£‹. ÞQ«ñ™ ï‹ñ «õ¬ô â¡ùƒAø¬î Ü´ˆî º¬ø  ô‹«ð£¶ ªê£™«ø¡. ܬîŠðˆF ÜŠ¹ø‹ Üô²«õ£‹. â¬î»‹ Üõêó Üõêóñ£ ªêŒò‚Ã죶. Üõƒè ñ «ñ£Šð‹ H®‚è£îð® èõùñ£ è£Kò‹ ïìˆîµ‹. ÜŠ¹ø‹, ⃫è ⊫ð£ ô«õ£‹Aø Mðóˆ¬î óèCòñ£ àƒèÀ‚° ªîKM‚A«ø¡.” â¡ø óˆFù‹, ͘ˆF¬òŠ April 2010

11


𣘈¶ è‡ Ü¬êˆî£˜. Üõ¡ ªñ™ô î¬ô¬ò «ñ«ô àò˜ˆF ²ŸP½‹ è‡è¬÷ ²öôM†ì£¡. ñ홪õOJ™ ò£¼‹ ªî¡ðìM™¬ô. ñ£¬ô ñƒAŠ«ð£Œ W›õ£ù‹ CõŠ«ðP‚ Aì‰î¶. ªð£¿¶ èM›‰î£«ô Ý†èœ ïìñ£†ì‹ Iè‚ °¬ø‰¶M´‹ â¡ð, ܃Aƒ° ò£˜ ªî¡ð†ì£½‹, è£õ™ð¬ì GÁˆF Mê£Kˆ¶ 讉¶ªè£œÀ‹ Åö™! ÉóˆF™ ¶¬øºèˆî¼«è G¡P¼‰î ã«î£ å¼ èŠðL™ áîŠð†ì êˆî‹ ‘Ⴣ... â¡Á ê¡ùñ£Œ «è†ì¶. “ïìñ£†ì‹ ªê£¡ù£¡.

ã¶I™¬ô

äò£!’’

͘ˆF

“ï™ô¶! ÞQ àƒè ߴ𣴋, à¬öŠ¹‹ èõùº‹  ï‹ñ ªõŸP‚° õN! ÜF«ô àÁFò£ Þ¼ƒè!” â¡Á î¡ ¬è¬ò î¬ô‚° «ñ™ àò˜ˆF‚裆® Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFù£˜ óˆFù‹. “Þ«î£!.. ݘŠðK‚Aø Þ‰î ܬôèì™ e¶ ݬí! «ï£‚è‹ G¬ø«õÁ‹ õ¬ó ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´«õ£‹. Þ¶ êˆFò‹ äò£!’’ êŸÁ àóˆî°óL™ ñíL™ Ü®ˆ¶ ï£èŠð¡ êˆFò‹ ªêŒî«ð£¶ è‡èO™ å¼Mî Hóè£ê‹ ªîK‰î¶.

“õ£›è îI›! õ£›è î£òè‹!” â¡Á ï£èŠð¡ ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ õ£›ˆªî£L â¿ŠH èó‹ àò˜ˆFù˜. “«î£ö˜è«÷!...  ®Ÿè£èŠ ð£´ð슫𣰋 ïñ‚°, â™ô£‹ õ™ô ܉î ñè£ê‚F ܼœ¹Kõ£œ! êK, âù‚° ¶¬øºè‚ è£õ™ ðE‚° «ïóñ£A´„². ÞƒAô£‰FL¼‰¶ å¼ èŠð™ ï‹ñ ¶¬øºèˆ¶‚° õó Þ¼‚°. ÜîŸè£ù ð£¶è£Š¹ŠðE‚°  «ð£èµ‹. Üîù£™ Þˆ«î£ì Ã†ì‹ G¬øõ¬ì»¶. e‡´‹ ï£ñ ⊫ð£ ⃰ ê‰F‚Aø¶¡Â Hø° º®¾ ªêŒòô£‹. ÞŠ«ð£ cƒè 嚪õ£¼õó£ ⿉¶ ªõš«õÁ ð‚èñ£ è¬ô…²«ð£ƒè. ºî™ Ý÷£  ¹øŠðì«ø¡!’’ ⿉¶ G¡ø óˆFù‹ ²ŸP½‹ 𣘈. Üõó¶ á´¼Mò 𣘬õ æKìˆF™ Cô Mù£®èœ G¬ô°ˆFò¶. ùˆ «î®‚ è£õô˜ âõ«ó‹ «ï£†ìˆFL¼Šð£˜èœ â¡ø «ò£ê¬ù æ®ò¶. “e‡´‹ ê‰FŠ«ð£‹’’ ÃPM†´ «õèñ£è ïì‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. óˆFù‹ êŸÁÉó‹ ªê¡ø¶‹ 嚪õ£¼õó£è ªõš«õÁ «è£íƒèO™ è¬ô‰¶ ïì‚è Ýó‹Hˆîù˜.

ï£èŠð¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ î¬óJ™ Ü®ˆ¶ êˆFò‹ ªêŒîù˜.

óˆFù‹ F¼‹HŠ 𣘈. Üõ˜èœ ðóõô£è ï쉶«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

裆죟Á ªõœ÷‹«ð£ô «õè‹ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î Þ¬÷òŠ ð¬ì¬ò ªõœ¬÷ò˜‚° âFó£è F¼Š¹‹ ðE¬ò ªõ°M¬óM«ô«ò ¶õƒAMì «õ‡´‹ âù º®ªõ´ˆî£˜ óˆFù‹.

è¬ìC Ý÷£è ó£ü¡ ⿉. ²ŸP½‹ å¼ ð£˜¬õ 𣘈¶M†´ ÉóˆF™ îQ Ý÷£è «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î óˆFùˆ¬î «ï£‚A Üõ˜ ÜPò£îõ£Á ªñ™ô H¡ ªî£ìó Ýó‹Hˆî£¡.

“ï™ô¶! ªó£‹ð ñA›„C!’’ Üõ˜èO¡ àÁFJ™ ªïA›‰î£˜ óˆFù‹.

ªî£ì¼‹...

cq;fs; tpsk;guq;fs;

yz;ld; khefiu Kw;WKOjhf nrd;wila topfhl;LfpwJ i-jkpo; rQ;rpif. Fiwe;j tpiyapy; tpsk;guk; nra;J epiwe;j gyd; ngw;wpLq;fs;. tPL NjhWk; ehbr; nrd;wilAk; jpUkfsha; xNu jkpo; ,jo;!

i-jkpo;

itamiluk@gmail.com +44 (0)208 248 7811 12

April 2010


Üôñ£K

Ë™ ñFŠd´ îI›„ ªê‹ñ™èœ (膴¬óèœ) ð£õô˜ ñ. èíðF ñEõ£êè˜ ðFŠðè‹ 31, Cƒè˜ ªî¼, ð£Kº¬ù, ªê¡¬ù-108. ð‚è‹: 176

î

I› õ÷‹, îIö˜ ïô‹ °Pˆî ðEèO™ ùŠ ªðK¶‹ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜. Üõ˜ î¡ ñEMö£ î¼íˆF™ îI¿‚°Š ¹è›«ê˜ˆî ªð¼ñ‚èœ, ðFÍ¡Á «ð˜èÀ‚°Š ªð¼¬ñ «ð£˜ˆ¶‹ õ¬èJ™ މˬôŠ ð¬ìˆîOˆ¶ îù‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.

ma;-jkpo; ,jopd; kjpg;Giuf;F Ehypd; gbfis; mDg;gTk;.

Gj;jf ,uz;L

ºˆîI›‚ è£õô˜ A.Ý.ªð. M²õï£î‹ Üõ˜èœ Í¡Á îI¿‚° CøŠ¹ ªè£í˜‰îõ˜. “25 Ë™èœ â¿FJ¼‚A«ø¡. ܬõ  àƒèÀ‚°‚ ÃøM¼‹¹‹ ªêŒF” â¡Á ÃP î¡ è¬ìCŠ «ð„¬ê G蛈Fòî£è„ ªê£™ôŠð´Aø¶. ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ܊𣶬óò£˜ °ñK ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. 裘™ ñ£˜‚v â¿Fò ‘è£Hì™’ ˬô îIN™ ‘ºîh´’ â¡ø î¬ôŠH™ ªñ£N ªðò˜ˆîõ˜ Þõ˜.

ñ¬øñ¬ôò®èœ ºîŸ ªè£‡´ ê£LQ Þ÷‰F¬óò¡ õ¬ó ñ¬ø‰¶‹ èö£™ ñ¬øò£F¼‚°‹ «ñ¡¬ñ I° îIöPë˜èœ °Pˆî õ£›‚¬è‚ °PŠ¬ð Iè «ï˜ˆFò£èˆ ªî£°ˆ¶ˆ œ÷ ÞŠðE «ð£ŸÁKò¶. މ˽‚°„ CøŠ¹¬ó õöƒA»œ÷ º¬ùõ˜ ªð£Ÿ«è£ Üõ˜èœ °PŠH†´œ÷¶ «ð£™ ‘Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚° ÞŠð®Šð†ì Ë™èœ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ àîõˆî°‰î ܼñ¼‰¶ â¡«ø ªê£™ôô£‹’ â¡ð¶ ºŸP½‹ êK. îI¿‚° à¬öˆî ꣡«ø£˜î‹ õóô£Áèœ ÞŠð® ÝõíŠð´ˆîŠð´õ¶ è£ôˆF¡ è†ì£òñ£è «õ‡´‹. ð£õô˜ èíðF Üõ˜è¬÷ âšõ÷¾ ð£ó£†®ù£½‹ î°‹. «õî£êô‹ â‹ ñ¬øñ¬ôò®èœ îQˆ îI› Þò‚èˆF¡ î âùô£‹. ñ¬øñ¬ôò®èœ Cø‰î îIöPë˜, Ëô£CKò˜, «ð„ê£÷˜, îIö˜èÀ‚ªè¡Á F¼õœÀõ˜ ݇´ â¡Á îQ«ò «õ‡´ªñ¡Á °ó™ ªè£´ˆîõ˜ Þõ˜. ñè£èM ð£óF, «îõ«ïòŠð£õ£í˜ CøŠHò™¹èœ ªî£ì˜A¡øù. «îõ«ïòŠ ð£õ£íK¡ ªðò˜ ªê¡¬ùJ™ ï´ï£òèñ£è àœ÷ ËôèˆFŸ° ÞìŠð†´œ÷¶ CøŠ¹. ªî£ì˜‰¶ ð£«õ‰îK¡ CøŠHò™¹èÀ‹ 𣆴ˆFø‹ MõK‚èŠ ð†´œ÷ù. «ðóPë˜. Ü‡í£ Cø‰îõ˜èœ îIö˜èœ â¡ðîŸè£ù YKò â´ˆ¶‚裆´, Üõ¼¬ìò Þ÷¬ñ‚è£ô‹, ÜóCò™, îI›ŠðŸÁ, âO¬ñ, ê£î¬ùèœ ²¼‚èñ£èˆ îóŠð†´œ÷ù. ܇í£M¡ «ð„꣟ø™ °PŠHìˆî‚è¶.

ªê†® ìõó£ù õ.²ð. ñ£E‚è‹ Üõ˜èO¡ îI›ˆ ªî£‡´‹ °PŠHìˆî‚è¶. è‹ðî£ê¡ F¬óŠð£ìL¡ à„êˆF™ Þ¼‰îõ˜. õ£›M¡ à„ꈬ, ðœ÷ˆ¬î»‹ 𣘈îõ˜. èMòó²‚ è‡íî£êQ¡ ¹è› Þ¡Á‹ G¬ø‰¶œ÷¶. ‘G¬ôJ™ô£ ñù‹ àù‚°. Ýù£™ G¬ô ªðŸø ¹è› à‡´’ â¡Á è¬ôë˜ º. è¼í£GF è‡íî£ê¬ùŠ ð£®J¼‚Aø£˜. ªî£ì˜‰¶ ñEõ£êè˜ ðFŠðè GÁõù˜ º¬ùõ˜ ªñŒòŠðù£˜ Üõ˜èO¡ CøŠHò™¹èÀ‹ îI›ˆ ªî£‡´‹, ê£LQ, ꣬ôò£˜ ÝA«ò£K¡ ðEèÀñ£Œ Ë™ G¬øõ£è ܬñ‰¶œ÷¶. ÜŸ¹îñ£ù Ë™ ð¬ìˆîOˆ¶œ÷ ð£õô˜ èíðF¬ò»‹, ˬô»‹ ð£ó£†® ñAö «õ‡´‹.

April 2010

13


èM¬î

‹ ñùº‹ ¼Šð¶ ! õN«ñ™ MN¬õˆF ¬õ‚A«ø¡. â¡ Ü¡¬ð Üì° £è‚ ªè£´! à¡ ñù¬î‚ èìù õ†® 膴A«ø¡. õ£›‚¬è º¿õ¶‹ ï†ð£è ï£Q¼‰¶.. ! Qì‹ å¡ÁI™¬ô â¡ G¬ùõ£è à¡ â¡Qì‹ ó å¡ÁI™¬ô! à¡ G¬ù¬õˆîM å¼ ªï£® CKˆ¶ Ýù‰î‹ è£î™ ñÁªï£® Ü¿Aø å¼ ªï£® CKˆ¶ «î£œ ªè£´‚Aø ñÁªï£® «î£«÷£´ Ýù‰î‹ ! à¡ Ü¡¹ ¹Kò£¶ c M¼‹¹‹ àJ¼‚° àJ¼‚° ࡬ù M¼‹¹‹ . ªø£¡Á‹ ªîKò£¶ ࡬ùˆ îMó «õ ¡ ɃAò É‚è‹ â¡¬ù ñø‰¶ ï£ è¼õ¬øJ™î£¡! ¡ Ƀ°‹ É‚è‹ à¡¬ù ñø‰¶ ï£ ¡! â¡ è™ô¬øJ™î£ ì â¡ ã‚è‹ à¡«î£œ ꣌ˆF ªõO„ê‹! â¡ ñù¶‚°ˆî£¡ ƒAò H¡¹î£¡ àù¶ è‡èœ èô ²M¿‰î¬î âù¶ è‡èO™ É ï£¡ à혉«î¡! Þ¼‰«î¡ c õ¼õ£ªòù  ðF™ ªê£™ ã¡ ñ¬ø‰î£ªòù Ü¡¹ˆ«î£N!... - Hóð£èó¡.

14

April 2010


â¡ î£ Œ

ªê£‰î ªñ ªê£™L ¡Â‹ ¡ Þô â‰î¡ ‚èí« ñ! Þ â¡Âœ îòˆF¡ Þ¼ Š ðF¾ ª ð‰îð£êˆ¬î Hì«ñ! ê õ‰î « Œîõ«÷! õ¬ô º®‰î c ªê¡ø ªîù £« ê‰îùˆ ò£! F M‰¬î ¡ ïÁñí«ñ è¬ ! M¬÷G ÷ M¬÷Mˆ ô«ñ! î °´‹ð ˆF¡ °ôM÷ c õ‰î ‚«è! ¶‹ î‰ î¶‹ â¡ ñ ù à‰î¡ ‹ â‰ï£À‹ ñø ° C‰¶ ¬ ó™ â¡ è£F ‚裶. ™ ðóMò £Œ åL ê‰î‚ èM ‚Aø¶. ࡬ù ¬îè÷£™ Š 𣮠àœ÷‹ ì M¬öA c e‡ ´‹ Hø ø¶ ‰¶ õ¼ ªê‰îI õ N¡ Þ ¬êò£Œ £Œ C‰¬îJ ™ ଠ- â¡ ø Þ¡Â ‹ àJ˜ õ£Œ âù ˆF¼‚A ¡«ø¡ . - îQò õ¡

HK«õ£‹: ê‰F‚è «õ‡ì£‹ ÜŸø°÷ˆ¶ ÜÁc˜ ðø¬õèœ ï£‹ àŸø «ïóˆF™ à ø¾è¬÷ HK‰«î£‹ î‚è î¼íˆF™ Ý »î‹ ã‰îM™¬ô  ñ‡¬í è£‚è º¬ùòM™¬ô ªõO õ‰«î£‹ îŠHŠH¬öˆ«î£‹ c»‹ ï£Â‹ è£î™ õêŠð†«ì£‹ Ýù£½‹ ïñ‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠ßö M´î¬ô ªî£ì˜ ð£è ≫ïóº‹ â¡ C‰î ¬ùJ™ ßöˆ«î£˜ 𴋶ò ˜ c ªõO´ «ñ£è ˆF™ î£òèŠ «ð£ó£†ìˆF Ÿ° ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º¡ «è£û‹ «ð£ì c õ óM™¬ô âF˜Š¹ á˜õôƒèÀ ‚°‹ c õóM™¬ô î£ò舶 àí˜M¡ P õ£ö â¡ù£™ º®ò£¶ ªð‡«í! êKõó£¶ àù‚°‹ âù‚°‹ HK«õ£‹ ê‰F‚è «õ ‡ì£‹! - «õ™ î˜ñ£.

April 2010

15


fky;-khjtd; fhnkb $l;lzp ;md;Ng rptk; ;glj;Jf;Fg;gpd; fkYk; khjtDk; ;ahtUk; NfsPh; ;glj;Jf;fhf kPz;Lk; fhnkb $l;lzp mikf;fpwhh;fs;. KOePs eifr;Ritg; glkhf jahuhfpw ,g;glj;ij Nf.v];. utpf;Fkhh; ,af;Ffpwhh;. ,e;j %tNuhL glj;jpd; eifr;Ritia NkYk; ,wf;iff; fl;l nra;a ;FUtp ;j;hp~h Kjy;Kiwahf fskpwq;Ffpwhh;. glj;jpd; gugug;G ,g;NghNj gw;wpf; nfhz;Ltpl;lJ.

jkpOf;F tUfpwhh; mkpjhg;! ,e;jpa tpkhdk; jPtputhjpfs; 2000-k; Mz;by; Mg;fhdp];jhd; fhe;jfUf;F flj;jpr; nrd;W mjph;r;rp je;j rk;gtk; jpiug;glkhfg; NghfpwJ. Nk[h; utp ,af;Fk; ,g;glj;jpd; jiyg;Ng ;fhe;jfhh; ;jhd;! jkpo;> kiyahsk; vd ,U nkhopfspy; jahuhFk; ,g;glj;jpy; kfh ebfh;fshd Nkhfd;yhy;> mkpjhg; fskpwq;Ffpwhh;fs;. fhe;jfhUf;fhf mkpjhg; jkpo; Ngrg; Nghfpwhh;! mr;rh [P!..

16

April 2010


mD~;fhtpd; Ml;lk;! mD~;fh fhy;~Pl;Lf;fhf Nfhlk;ghf;fk; ngUk;Gs;spfs; fhj;Jf;fplf;f> mbj;jpUf;fpwJ uhfth yhud;Rf;F me;j Nahfk;! Ntl;ilf;fhuidj; njhlh;e;J rpq;fk; glj;jpy; ebj;JtUk; mD~;fh> Kdp glj;jpd; ,uz;lhk; ghfj;ij ,af;fp ebf;Fk; yhud;]{ ld; N[hb Nrh;fpwhh;. mD~;fhtpd; Ml;lk; Ngrg;gLtjw;F fhuzk; yhud;];jhd;! mjdhy; mth; Nfl;lTld; kWf;fhky; fhy;~Pl; nfhLj;Jtpl;lhh;! vd;fpwJ mD~;fh jug;G. ntSj;Jf; fl;Lq;f yhud;];!

fhjy; ,sturd; fhh;j;jp gPkh glj;Jf;Fg;gpd; jhd; jahhpj;J ,af;fpapUf;Fk; glkhd ;igah ;it nghpJk; vjph;ghh;f;fpwhh; ypq;Frhkp. ;fhh;j;jpia fuLKulhd MshfNt ghh;j;jpUf;Fk; urpfh;fs; ,jpy; mtiu fhjy; ,sturdhf ghh;g;gNj nghpa ntw;wpjhd;! fhjy;> fhnkb> Mf;~d; vd vy;NyhiuAk; jpUg;jpgLj;Jk; glk; ,J!; vd;fpwhh; ypq;Frhkp.

ghhP]; `py;ld; `pl;! nuhk;gTk; MirMiraha; ghhP]; `py;ld; xU gPh; ghl;by; tpsk;guj;jpy; ebj;jhh;. Fsph;gPh; ghl;biy `py;ld; cly;Nky; Nja;g;gJ Nghy xU fhl;rp! mt;tsTjhd;! vy;yhtw;iwAk; vspjhf vLj;Jf; nfhs;Sk; gpNurpy; kf;fNs nfhjpj;Jg; Ngha;tpl;lhh;fs;! me;j tpsk;guk; ngz;fis ,opTgLj;Jtjhff; $wp NjrNk nfhjpj;Jg; Nghdjpy;> gjwpabj;J me;j tpsk;guj;ij nrd;rhh; nra;Jtpl;ldh;. `py;ld; `pl; vd;why; ,Jjhdh?..

April 2010

17


ªî£ì˜

2

Ü

‰î è£KÂœ«÷ ¹ó†C ï®è˜!

°‹HìŠ «ð£ù ªîŒõ‹ °Á‚«è õ‰î¶ â¡ð£˜è«÷ ܶ«ð£ô Þ¼‰î¶ â¡ G¬ô¬ñ. â¡ G¬ô¬ò áAˆ¶‚ ªè£‡ì£Ÿ«ð£ô CKˆî£˜ ¹ó†C ï®è˜. ÜŠ«ð£«î âù‚è£ù CQñ£ èî¾ Fø‰¶ ªè£‡´M†ìî£è à í ˜ ‰ « î ¡ . ¹¡ù¬èˆîð®«ò ïô‹ Mê£Kˆî£˜. “࡬ùˆî£¡ i† ´‚° õó„ªê£¡«ù«ù! ã¡ õó«ô?’’ â¡ø£˜. “ â ¡ ù ‡ « í ! cƒè ªê£™L»‹  õó£ñ Þ¼Š«ðù£? ªó‡´º¬ø àƒè i†´‚° õ‰«î¡. Ýù£, ªó‡´ º¬ø»‹ àƒè¬÷„ ê ‰ F ‚ è º ® ò £ ñ «ð£J´„C! õ£ê™ô Þ¼‰îõ˜ ⡬ù àœ«÷ ÜÂñF‚è «ô‡«í!’’â¡«ø¡.

18

“ò£ó¶ ࡬ùˆ î´ˆî¶? êK! ÞŠð c â¡ i†´‚° õ£. ñˆîªî™ô£‹ i†®«ô «ð£ŒŠ «ðC‚èô£‹” April 2010


â¡Á ªê£™LM†´Š ¹øŠð†ì£˜. àì«ù  Üõ˜ 裬óŠ H¡ªî£ì˜‰¶ ¬ê‚A¬÷ M󆮫ù¡. Üõ˜ i†´‚°œ ¸¬ö‰î êŸÁ «ïóˆFŸªè™ô£‹ ï£Â‹ Üõ˜ i†¬ì õ‰î¬ì‰«î¡. õö‚è‹ «ð£ô«õ õ£êL™ G¡P¼‰î «èêõ¡ ï£ò˜ ⡬ùˆ . “ÞŠ«ð£¶î£¡ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶M†´ õ¼A«ø¡. Üõ˜î£¡ Þƒ«è õó„ ªê£¡ù£˜’’ â¡«ø¡. Ýù£™, «èêõ¡ ï£ò«ó£ ܬî ï‹ð£ñ™ â¡Qì‹ õ£‚° õ£î‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ£®JL¼‰¶ Þ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†ì ¹ó†C ï®è˜ àì«ù «èêõ¡ ï£ò¬ó õó„ ªê£™L, ܬöˆ¶ Ü¡¹ì¡ 臮ˆî£˜. “ Þ™ô£î«ð£¶ Þ™«ô¡Â ªê£™ø¶ Gò£ò‹.  Þ¼‚°‹«ð£«î Þ™«ô¡Â ªê£™ø¶ ªó£‹ð .  Þ¼‚°‹«ð£¶ ⡬ùŠ 𣘂赋 õ˜øõƒè ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ àœ«÷ ÜŠ¹ƒè. ⡬ù ñ‚èOìI¼‰¶ HK„² ܉GòŠð´ˆFmƒè¡ù£ Hø° ñ‚èœ ï‹¬ñ ܉GòŠð´ˆF´õ£ƒè! ÞQ«ñ Þ¶ «ð£¡ø îõÁèœ Þ™ô£ñ 𣘈¶‚°ƒè!’’ â¡Á I辋 èQ¾ì¡ ªê£¡ù£˜. Ü¡¬ø‚° Üõ˜ ªê£¡ù ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷, H¡ù£O™ Þ‰Fò£M¡ î¬ôCø‰î ï®èó£è, îIöèˆF¡ ºî™õó£è Üõ˜ ªð¼‹¹è› ªðŸÁ M÷ƒAò«ð£¶‹ ÞÁFõ¬ó è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î‚ Ãì«õ Þ¼‰¶ èõQˆ¶ õ‰F¼‚A«ø¡. «èêõ¡ ï£ò˜ Mê£Kˆî£˜.

ªê¡ø¶‹

⡬ùŠ

ðŸP

“à¡Â¬ìò àìô¬ñŠ¹‹, õ£œi„²‹ Hóñ£îñ£è Þ¼‚Aø¶. ܬî CQñ£M™ ªõOŠð´ˆFù£™ à¡ âF˜è£ô‹ õ÷ñ£è Þ¼‚°‹. v쇆 °ÏŠH™ õ‰¶M´Aø£ò£?” â¡ø£˜. “àƒèÀì¡ Þ¼Šðî£è Þ¼‰î£™ ꉫî£û‹ ܇«í!” â¡«ø¡.

âù‚°

“v쇆 ðŸP àù‚° ã«î‹ º¡ ÜÂðõ‹ Þ¼‚è£?’’ â¡ø£˜. “ñ™»ˆî‹, ðvA, °ˆ¶„ꇬì, õ£œi„², Cô‹ð‹ âù Cô è¬ôè¬÷ˆ ªîK…² ¬õ„²¼‚«è‡«í! Þ¬îªò™ô£‹ cƒèÃì Ü®‚è® ð£˜ˆF¼‚Alƒè«÷!’’ â¡«ø¡. “â¡ùŠð£! å«óªò£¼ ï£ìè‹î£«ù à¡Â¬ìò¶ 𣘈F¼‚A«ø¡. Þªî™ô£‹ âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?’’ â¡Á ÃP CKˆî£˜. “ÞŠ«ð£ Þ™«ô‡«í! ܪî™ô£‹ ð¬öò èœ!’’ â¡Á ò£¬ù‚ è¾QJ™  ðJŸC ªðŸø èO™ Üõ˜ õ‰¶ Üñ˜‰F¼‰î¬îŠ ðŸP„ ªê£¡ù«ð£¶ I°‰î ñA›„C ܬì‰î£˜. “Üì«ì!

ªó£‹ð

ªï¼ƒA

õ‰F†«ìòŠð£!’’

â¡Á ðóõêŠð†ì£˜. ð¬öò G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ªè£‡´ î¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õˆF™ Í›AŠ «ð£ù£˜. “êK! à¡Â¬ìò ºèõK ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£. G„êòñ£è â¡ ðìƒèO™ àù‚° å¼ ðƒ° Þ¼‚°‹!’’ â¡ø£˜. ÜŠ«ð£«î âù‚° º¿ï‹H‚¬è ãŸð†´M†ì¶. Cô ï£†èœ èNˆ¶ ò£¬ù‚ è¾QJ™  ªè£´ˆF¼‰î ªî£¬ô«ðC ⇵‚° â‹.T.ݘ. H‚ê˜R™ Þ¼‰¶ «ðCù£˜èœ. â¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ ô£K ¹‚Aƒ Ýdv ¬õˆF¼‰î£˜. Üõó¶ ªî£¬ô«ðC ⇬íˆî£¡ ¹ó†C ï®èKì‹ ªè£´ˆF¼‰«î¡. â‹.T.ݘ. H‚ê˜R™ Þ¼‰¶ î¡ Ü½õô舶‚° «ð£¡ õ‰î«î Üõ¼‚° ªðKò ñKò£¬î¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆîî£è ñA›„C«ò£´ ªê£¡ù£˜.  â‹.T.ݘ. H‚ê˜v ªê¡ø¬ì‰î«ð£¶, “àƒè¬÷ õ£UQ vÇ®«ò£¾‚° õó„ªê£™L M†´ ÞŠ«ð£¶î£¡ ¹øŠð†´„ ªê¡ø£˜’’ â¡Á Mõó‹ ªê£¡ù£˜èœ. àì«ù  õ£UQ‚° M¬ó‰«î¡. ðìŠH®Š¹ Þ¬ì«õ¬÷J™ ï‡ð˜èÀì¡ «ðC‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î£˜ ¹ó†C ï®è˜. ⡬ù‚ è‡ì¶‹ ¹¡ù¬èˆîð® õó«õŸø£˜. “õ£ êƒè˜. îèõ™ A¬ì„²î£?’’ â¡ø£˜. “A¬ì„²¶‡«í! ÞŠ«ð£  â¡ù ð‡íµ‹Â ªê£™½ƒè‡«í!’’ â¡«ø¡. “ªð£Á¬ñò£ Þ¼!’’ â¡Á î¡ ð‚èˆF™ Üñó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þó‡´ ªðKò v쇆 ñ£vì˜èœ ªðò¬ó„ ªê£™L, “Þõ˜èO™ ò£Kì‹ c ðE¹Kòô£‹ â¡ð¬î º®ªõ´ˆ¶‚ªè£œ.  ÞŠ«ð£«î Üõ˜èOì‹ ªê£™L ãŸð£´ ªêŒA«ø¡!’’ â¡ø£˜. Üõ˜ ªê£¡ù Þó‡´ v쇆 ñ£vì˜èÀ‹ CQñ£M™ ªð¼‹¹è› ªðŸøõ˜èœî£¡ â¡ø£½‹, ñ¶ ñŸÁ‹ ¹¬èŠ ðö‚è õö‚è‹, îè£î õ£˜ˆ¬îèœ «ð²ðõ˜èœ âù «èœMŠð†®¼‰«î¡. âù‚° ܪî™ô£‹ ðö‚èI™ô£î ܬî ïòñ£è ªê£™L ñÁˆ¶, “«õÁ ã«î‹ ãŸð£´ ªêŒ»ƒè«÷¡’’ âù„ ªê£¡«ù¡. “ÜŠð®¡ù£ c Cò£‹ ²‰î˜ ñ£vì¬óŠ «ð£ŒŠ ð£¼!  ªê£¡«ù¡Â ªê£™½!’’ â¡ø£˜. Üõ˜ 㟪èù«õ âù‚° ÜPºèñ£ùõ˜ â¡ø£½‹ Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£ñ™, Üõ˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ Cò£‹ ²‰î˜ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ Mõó‹ ªê£¡«ù¡. â¡Â¬ìò Cô‹ði„², õ£œ i„² 致 Üõ˜ I辋 ð£ó£†®ù£˜. ÜŠ«ð£FL¼‰¶ Üõ¼‚° àîMò£÷ó£èŠ ðE¹Kò Ýó‹Hˆ«î¡. â¡ F¬ó àôè õ£›¾ ªî£ìƒAò¶. April 2010

19


ºî™ ðì‹ ¹ó†C ï®èK¡ ‘ÜóC÷ƒ°ñK’. Ü‰îŠ ðìˆF™ 㟪èù«õ G¬øò èˆF„ ꇬìèœ â´‚èŠð†®¼‰î G¬ôJ™, èˆF„ ꇬ산 ñ£Ÿø£è MˆFò£êñ£ù ê‡¬ì‚ è£†C 塬øŠ ðìñ£‚èô£‹ â¡Á º®ªõ´‚èŠð†ì¶. â¡ù ªêŒòô£‹ â¡Á Cò£‹ ñ£vì˜ I辋 ñ‡¬ì¬ò‚ °öŠH‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ «ò£ê¬ù «î£¡Pò¶. ¬èèO™ ºœ èõê‹ ÜE‰¶ªè£‡´ MˆFò£êñ£è å¼ ê‡¬ì¬ò ãŸð£´ ªêŒ«î£‹. ÜîŸè£ù åˆF¬è¬òŠ 𣘈î«ð£«î ¹ó†C ï®è˜ Üꉶ «ð£ŒM†ì£˜. ï£Â‹ Cò£‹ ñ£v켋 ªêŒ¶ 裆®ò¬î ªõ‡F¬óJ™ ¹ó†C ï®è¼‹, ꣇«ì£ C¡ùŠð£ «îõ¼‹ ªêŒî£˜èœ. Þ¼õK¡ Ý‚«ó£ûñ£ù Ü‰î «ñ£î™î£¡ ð숶‚° MÁMÁŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ î‰î¶. ºî™ ðì«ñ MˆFò£êñ£ù ܵ°º¬øJ™ ï™ô «ð˜ ªðŸø, ¹ó†C ï®èK¡ ð£ó£†´‚° àKòõù£«ù¡. ‘è¬ôòóC’ â¡ø ðì‹ 1963-™ ªõO õ‰î¶. ã. è£CLƒè‹ Þò‚èˆF™ ¹ó†C ï®è˜ ﮈî Ü‰îŠ ðì‹ îI›ˆ F¬óŠðì àôA™ ¹¶¬ñò£ù C‰î¬ù»ì¡ â¿îŠð†®¼‰î¶. «õŸÁ Aóè ñQî˜èœ, ðø‚°‹  âù õ£ùMò™ M… ë£ùƒèÀì¡ õ‰î¶. ÜF™ âù‚° å¼ «õì‹ ªè£´ˆî£˜ ¹ó†C ï®è˜. Ü‰îŠ ðìˆF™ ¶ŠðP»‹ Þ¡vªð‚ì˜ «õìˆF™ õ¼«õ¡. Mñ˜êù gFò£è Ü‰îŠ ðì‹ îI›ˆ F¬ó»ôA™ °PŠH†´„ ªê£™ô‚îò ðìñ£è ܬñ‰î¶. ÜŠðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜èÀ‚° I°‰î ðí ªï¼‚è® ãŸð†´ ðì‹ ð£FJ«ô«ò G¡ÁM´«ñ£ â¡Á èõ¬ô‚°œ÷£ù«ð£¶ ¹ó†C ï®è˜, ðìˆF¡ îò£KŠð£÷˜èÀ‚° î¡ ªê£‰îŠ ðíˆ¬îˆ î‰¶ àîM ðìˆ¬î º®ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. ðì‹ ªõŸP ªðŸø¶‹ Üî¡ îò£KŠð£÷˜èœ ð투î F¼ŠHˆ îó ºò¡Á‹ H®õ£îñ£è ãŸè ñÁˆ¶ ÜF½‹ ¹ó†C ªêŒî£˜ ¹ó†C ï®è˜. “⡬ù ï‹H‚ ªè†ìõ˜èœ ò£¼I™¬ô!’’ â¡Á 죮 ñ¡ùQ™ å¼ õêù‹ «ð²õ£˜. ðìˆF¡ õêùˆ¬îˆ î¡ ªê£‰î õ£›M½‹ îõø£ñ™ HóFðLˆî å¼ ï®è˜ âù‚°ˆ ªîK‰¶ Üõ˜ å¼õ˜î£¡! ‘ðì«è£†®’ ð숶‚è£è «èó÷£M¡ ÝôŠ¹¬öJ™ ðì°Š «ð£†® ï¬ìªðÁ‹ 裆C ðìñ£‚èŠð†ì¶. Ü‰î„ êñòˆF™ ò£¼‹ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ å¼ Hó„C¬ù A÷‹Hò¶. «ð£†®J¡«ð£¶ Ü«ê£è¡ õ¼‹ ðì° «î£Ÿè «õ‡´‹! â‹.T.ݘ. õ¼‹ ðì° ªõŸP ªðø «õ‡´‹! ܶ ÜŠ«ð£¶ ðìñ£‚èŠðì «õ‡®ò 裆C! Ýù£™, Ü«ê£èù¶ ðì¬è ªê½ˆFòõ˜èœ Ü„ ê‹ñF‚èM™¬ô! è£óí‹, à‡¬ñJ™ Üõ˜èœî£¡ ݇´ «î£Á‹

20

April 2010

ªõŸPõ£¬è Å®òõ˜èœ! ÞŠ«ð£¶ «î£™M¬ò ãŸè º®ò£¶ â¡Á ºó‡´ H®ˆîù˜. âƒèœ ðìŠH®Š¹‚ °¿Mù˜ âšõ÷¾ â´ˆ¶„ ªê£™L»‹ Üõ˜èœ ãŸðî£J™¬ô! ÞÁFò£è ¹ó†C ï®è˜ Hó„C¬ù‚°œ ¹°‰î£˜! Üõ˜èÀ‚°Š ¹Kò ¬õˆî£˜. ܈¶¬í «ð¼‹ ܬñFò£è Üõ˜ ªê£™½‚°‚ 膴Šð†ìù˜. âƒèÀ‚°‹ ÜŠ«ð£¶î£¡ G‹ñF õ‰î¶. ‘ðì«è£†®’ ð숶‚è£è «èó÷£M™ îƒAJ¼‰î êñòƒèO™ å¼ MˆFò£êñ£ù 裆C¬ò‚ 臫죋. ܶ.... (ªî£ì¼‹)


April 2010

21


ãŠó™ ñ£î ðô¡èœ

⇠èEî Hø‰î  ðô¡èœ

1, 10, 19, 28,

ÝAò «îFèO™ Hø‰î cƒèœ è¾óõ‹ 𣘈«î ðô ÜKò Mûòƒè¬÷ Þö‰îõ˜. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ܽõôèŠ ªð£ÁŠ¹èœ ÜFèK‚°‹. èì¡ ªè£´ˆî™, õ£ƒèL™ èõùñ£è Þ¼Šð¶ ÜõCò‹. Mò£ð£Kèœ Mò£ð£óˆFŸ° «î¬õò£ù ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ªè£œºî™ ªêŒõ G˜õ£èˆF½œ÷õ˜è«÷ ªê™õ¶ ï™ô ðô¬ùˆ . Ýó‹ðˆF™ ²ñ£ó£è Mò£ð£ó‹ ï¬ìªðŸø£½‹, HŸð°F ï¡ø£è Þ¼‚°‹. Cô˜ ¹Fò i´ Ü™ô¶ ñ¬ù õ£ƒ°õF™ ºîh´ ªêŒõ£˜èœ. ¹Fò õ£èù‹ õ£ƒ°‹ ºòŸCJ™ Cô˜ ß´ð´õ£˜èœ. ªõOΘ ðòíƒèO¡«ð£¶ c˜ G¬ôèO™ c„êô®Šð¶ Hó„ê¬ùè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. M´FJ™ îƒA 𮂰‹ ñ£íõ˜èœ îè£î ï‡ð˜èÀì¡ ðöA îƒèœ õ¼ƒè£ôˆ¬î ð£ö£‚è£ñ™ èõùñ£è Þ¼Šð¶ ï™ô¶. Þó¾ «ïóˆF™ ÜFè «ïó‹ è‡MNˆ¶Š ð®Šð¶ àì™ ïôˆFŸ°‚ «è´. ÜF˜wì «îFèœ: 14, 17

2, 11, 20, 29 cƒèœ ò£¼‚è£è¾‹ àƒèœ ªè£œ¬èè¬÷ M†´ˆ îó£îõ˜. àˆF«ò£èvî˜èœ îƒèœ «ñôFè£KèOì‹ ÜÂêKˆ¶Š «ð£õ¶ ÜõCòñ£°‹. å¼ Cô¼‚° Üõ˜èœ M¼‹ð£î ÞìˆFŸ° ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹. Ýîô£™ «ñôFè£KJì‹ «î¬õòŸø ꘄ¬êè¬÷ îM˜‚辋. Mò£ð£Kèœ ô£ð êîMAîˆ¬î °¬øˆ¶ Mò£ð£ó ꉬîJ™ îù‚ªèù îQÞì‹ H®Šð£˜èœ. õ£èù àFKð£èƒè¬÷ MŸðõ˜èÀ‹, âô‚†ó£Q‚v ê£îù‹ MŸðõ˜èÀ‹, ¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èœ A¬ì‚芪ðŸÁ ªî£NL™ õ÷‹ 裇ð£˜èœ. ñ£íõ˜èœ ðg†¬êJ™ ܬùˆ¶ ð£ìƒèO½‹ ºî¡¬ñ ªðÁõ˜. ï‡ð˜èœ àîMèóñ£è Þ¼Šð£˜èœ. , î»ì¡ ï™ô  ð£ó£†´i˜èœ. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ °¬øò£¶. °´‹ðˆ î¬ôMèœ G¬ùˆî Ü÷MŸ° «ñ™ðí‹ ¬è‚° A¬ì‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ: 15, 20

3, 12, 21, 30 cƒèœ å¼ Mûòˆ¬î G¬ùˆ¶ M†ì£™ «ð£¶‹, Üî¬ù º®‚è£ñ™ H¡õ£ƒè ñ£†¯˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ê‹ð÷ àò˜¾‹, ðîM àò˜¾‹ õ‰¶ «ê¼‹. Mò£ð£ó‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° ðí‹ «î¬õ‚«èŸð A¬ì‚°‹. êÍèˆF™ ï¡ñFŠ¹ à‡ì£°‹. i´, ñ¬ù, õ£èù õ¬èJ™ «ñ¡¬ñò£ù ðô¡ à‡ì£°‹. Cô˜ ¹Fò ªî£NL™ ß´ðìˆ

22

April 2010

ªî£ìƒ°õ£˜èœ. ðí‹ «î¬õ‚«èŸð õ‰¶ «ê¼‹. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ ÜFè Ü‚è¬ø»ì‹, ²Á²ÁŠ¹ì‹ è£íŠð´õ£˜èœ. c‡ì ê‰F‚è£ñ™ Þ¼‰î ï‡ð¬ó âF˜ð£ó£ñ™ ê‰Fˆ¶ ñA›i˜èœ. ÜF˜wì «îFèœ: 17, 19

4, 13, 22, 31 àƒè¬÷ àƒèœ ï‡ð˜è÷£™ Ãì ¹K‰¶ ªè£œ÷º®ò£¶. ܉î Ü÷¾‚° å¼ ¹Fó£è«õ è£íŠð´i˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èœ ܽõôèˆF¡ Íô‹ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î F¼ñí‚èì¡, i´ 膴õîŸè£ù èì¡èœ A¬ì‚èŠ ªðŸÁ àŸê£èñ¬ìi˜èœ. ªî£NôFð˜èÀ‚° ðEò£÷˜èO¡ 制¬öŠ¹‹, õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ õó«õŸ¹‹ ñA›„C . Mò£ð£Kèœ Mò£ð£óˆF™ º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ñA›„C ܬìõ£˜èœ. è¬ôë˜èÀ‚° ªðKò «ðù˜èOL¼‰¶ ܬöŠ¹ õ¼‹. ÜóCò™õ£Fèœ îƒèœ à¬öŠð£™ ªðKò ðîMè¬÷ «î®‚ªè£œõ£˜èœ. Cô¼‚° ¬êùv ñŸÁ‹ º¶°õL «î£¡Á‹. ï™ô ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õ¬ó ܵ°õî¡ Íô‹ ²è‹ ªðøô£‹. ðƒ°„ ꉬîèO™ ðí‹ «ð£´‹º¡ C‰Fˆ¶ Þøƒ°õ¶ ï™ô¶. ñ£íõ˜èœ è™MJ™ Cø‰¶ M÷ƒ°õ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 18, 20

5. 14, 23 cƒèœ èŸð¬ù õ÷‹ I‚èõ˜èœ. è¬ôˆ¶¬øJ™ cƒèœ ÞøƒAù£™ ÜF™ ªè£® 膮ŠðøŠd˜èœ. Mò£ð£KèÀ‚° ªè£´‚è™, õ£ƒè™ ï™ô º¬øJ™ ïì‚°‹. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° «õ¬ôJ™ Cóñ‹ Þ¼‚裶. ªð‡èœ i†®½œ÷ ªðKòõ˜èOì‹ «ð²‹ «ð£¶ i‡õ£‚°õ£îˆ¬î îM˜Šð¶ ï™ô¶. î‹ðFèœ åŸÁ¬ñ»ì¡ Þ¼Šð˜. è£îô˜èœ M†´‚ªè£´ˆ¶ ªê™õî¡ Íô‹ îƒèœ àø¬õ ðôŠð´ˆF‚ ªè£œõ˜. ñ£˜‚ªè†®ƒ HKMù˜ î£ƒèœ â‡Eò Þô‚¬è ↮M´õ˜. àì™ Ý«ó£‚Aò‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ñ£íõ˜èœ ð®ŠH™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õ˜. i´ õ£ƒ°‹ â‡í‹ ªè£‡ìõ˜èœ î£ƒèœ M¼‹Hò õêF»ì¡ i´ õ£ƒA i´i˜èœ. ÜF˜wì «îFèœ : 16, 19

6. 15, 24cƒèœ âOF™ à현CõêŠð´õ Üõêó º®¾ â´Šd˜èœ, Gî£ùˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì£™ ªõŸP àƒèÀ‚«è.


àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° êè áNò˜èO¡ 制¬öŠ¹ A¬ì‚°‹. Hœ¬÷èœ ªðŸ«ø£˜èO¡ ªê£™ð® ïìŠð˜. èEQ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° ê‹ð÷ àò˜¾ A¬ì‚°‹. ãŸÁñF, Þø‚°ñF Mò£ð£KèÀ‚° ݘì˜èœ ÜFè‹ A¬ì‚°‹. ªî£NL™ CÁ CÁ ܬô„ê™èœ ãŸð†ì£½‹ ÜèŸð ô£ð‹ A¬ì‚°‹. àì™ ïô‹ CøŠð£è Þ¼‚°‹. î‹ðFèOì«ò Ü¡¹ ÜFèK‚°‹. Kò™ âv«ì† ñŸÁ‹ èIû¡ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° å¼ ªî£¬è ¬è‚° õ‰¶ «ê¼‹. ÜF˜wì «îFèœ: 15, 18

7, 16, 25

ܶ«ð£™ ªè£œ÷£îõ˜.

cƒèœ ¹è›„C‚° ñòƒè£îõ˜. Ü¡¬ð»‹ ªõO‚裆®‚

Mò£ð£Kèœ îƒèœ W› «õ¬ô ¹Kðõ˜èOì‹ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼Šð¶ ï™ô¶. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° G˜õ£è ªð£ÁŠ¹èœ ô‹. ñ£íõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî ñFŠªð‡èœ ªðø ï¡° ð®Šð˜. °´‹ðˆî¬ôMèÀ‚° ðí‹ î£ó£÷ñ£è A¬ì‚°‹. ï‡ð˜èœ àîM‚èó‹ c†´õ˜. ªð‡èÀ‚° ñ£îM죌 «ð£¡ø Hó„C¬ùèœ Y˜ ªðÁ‹. ðƒ° ê‰¬î ô£ð‹ . Þ¬÷ë˜èœ î£ƒèœ M¼‹Hò ¶¬øJ™ Hóè£CŠd˜èœ. î‹ðFèO¬ì«ò Ü¡¹ ÜFèK‚°‹. å¼ Cô˜ ¹¶õ£èù‹ õ£ƒ°õ˜. è£î™ «ü£®èœ ªðŸ«ø£˜èO¡ ê‹ñî‹ A¬ì‚芪ðÁõ˜. ÜF˜wì «îFèœ: 14, 17

8, 17, 26 cƒèœ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ àƒèÀ‚ªè¡Á å¼ îQ ñFŠ¬ðŠ ªðŸP¼Šd˜èœ. àˆF«ò£èvî˜èÀ‚° ܽõôèˆF™ «õ¬ô„²¬ñ °¬ø»‹. ªï¼ƒAò àøMù˜èOì‹ àƒèœ Mò£ð£ó óèCòˆ¬îŠ ðŸP ªõOJì£ñ™ Þ¼Šð¶ ñ¬òˆ . °´‹ðˆF™ àœ÷ ܬùõ¼‹ «è£M™, Mö£ âù èô‰¶ ªè£œõ˜. ªð‡èœ è¬ô G蛄CèO™ èô‰¶ ªè£‡´ ñA›õ˜. Cô¼‚° Ý¡Iè C‰î¬ù «ñ«ô£ƒ°‹. ÜóCòL™ Þ¼Š«ð£¼‚° ñ‚èO¡ Ýîó¾ ô‹. àì™ ïô‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. ðíõó¾ î£ó£÷ñ£è Þ¼‚°‹. ÜF˜wì «îFèœ: 16, 18

9, 18, 27 ÝAò «îFèO™ Hø‰î àƒèÀ‚° îQªê™õ£‚° à‡´. ãŸÁñF Þø‚°ñF ªî£N™ ªêŒðõ˜èÀ‚° ÜFè ݘì˜èœ A¬ì‚°‹. àƒèÀ‚° âFó£è õö‚° «ð£†ìõ˜èœ î£ù£è«õ º¡ õ‰¶ õ£ðv ªðÁõ£˜èœ. î‹ðFèO¬ì«ò åŸÁ¬ñ‚° °¬øM¼‚裶. è£î™ «ü£®èÀ‚° F¼ñí ¬õðõ‹ . àƒèÀ‚° Þ¼‰¶ õ‰î âFKèœ î£ù£è«õ º¡õ‰¶ êóí¬ìõ˜. c‡ìè£ôñ£è ê‰F‚è G¬ùˆîõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ «ð²i˜èœ. àì™ ïôˆF™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õ¶ ñ . ðíõó¾èO™ ðŸø£‚°¬ø Þ¼‚裶. ܶ˜wì «îFèœ: 15, 19

April 2010

23


CÁè¬î

ñô¼‹ G¬ù¾èœ

“àƒè õêFŠð®.. ܬóñE «ïó«ñ£... å¼ ñE«ïó«ñ£..” êŸÁˆ îò‚èˆ¶ì¡ ªê£¡ù£¡.

“ Þ Š « ð £ cƒè ªè£…ê‹ ñ ¡ Q ‚ è µ ‹ , âù‚° â¡ù«õ£ Þ ¡ ¬ ù ‚ ° àì™G¬ô ªè£…ê‹ êKò£ Þ™«ô. Þ¡ªù£¼ ÷‚° ªõ„²‚èô£ñ£?” Üõ˜ ªê£™½‹ «ð£«î º®ªõ´ˆ¶ M†ì¶ «ð£ô Þ¼‰î¶.

ªè£Ÿøõ¡

ªõ

J™ à„C‚° ãP‚ªè£‡®¼‰î¶. ñE‚膮™ ñE ðFªù£¡ø¬ó âù‚ 裆®ò¶. ܬó ñE«ïó î£ñî‹ Üõ¡ ñù¬îŠ H¬ê‰î¶. æ†ìº‹ ï¬ì»ñ£è M¬ó‰îõ¡, ÉóˆF™ õ¼‹«ð£«î ð£™èQJ™ ð¿ˆîŠ ðöñ£è Üõ˜ Üñ˜‰F¼Šð¬îŠ 𣘈¶M†ì£¡. 裋𾇆 Þ¼‹¹‚ èî¬õˆ îœOˆ Fø‚°‹«ð£¶ WN¼‰îð®«ò ñ£®J™ Üñ˜‰F¼Šðõ¼‚° õí‚è‹ ¬õˆî£¡. ÜõK¡ ðF™ õí‚è‹ êŸÁ ²í‚èñ£è«õ Þ¼‰î¶. «ñ™ñ£®‚°Š «ð£õîŸè£ù ð®è¬÷ «î®‚ ªè£‡®¼‰îõ¬ù Üši†´ «õ¬ô‚è£óŠ ªð‡ õ‰¶ õN裆® ܬöˆ¶„ ªê¡ø£œ. ð®èO™ ãÁ‹«ð£¶ Üõ‚°œ å¼ CL˜Š¹... âˆî¬ù ªðKò ü£‹ðõ£¡èœ â™ô£‹ ãP„ªê¡ø ð®èœ Þ¶!

Üõ¡ 裟PøƒAò ðÖ¡ Ýù£¡. Ýó‹ð«ñ ÞŠð®ò£ Þ¼‚è «õ‡´‹? M†ªìP‰î ð‰¶ «ð£ô õ‰î«õèˆF«ô«ò F¼‹Hì «õ‡®ò¶ î£ù£? «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «õ¬ô‚è£óŠ ªð‡ å¼ è£H «è£Š¬ð¬ò ªñ¶õ£è ¬õˆ¶M†´Š «ð£ù£œ. “꣊H´ƒè!” â¡ø£˜ Üõ˜. “Þ¼‚膴‹Œò£! ÜŠ«ð£... F¼‹ð¾‹ ⊫ð£ õóµ‹Â ªê£¡mƒè¡ù£..” â¡Á Þ¿ˆî£¡. “è£H â´ˆ¶‚°ƒè” â¡Á è£ô‡ì¬óŠ 𣘈îõ˜, CP¶«ïó «ò£ê¬ù‚°ŠH¡ 𣘬õ¬ò Mô‚Aù£˜. “÷ ñÁ æ.«è.õ£.?” â¡ø£˜. ªè£‡ì£¡.

ðF«ù£¼ñE àƒèÀ‚° Üõêóñ£è Üõ¡ 効‚

Üõ¡ ð£˜‚è„ ªê™½‹ ñQî˜ ê£ñ£QòŠð†ìõó™ô. ð£ñó‚°‹ ð®ˆîõ¼‚°‹ ð£ƒè£Œ ð£ì‹ ªê£¡ù å¼ ð¬ìŠð£O! ܉î‚è£ô F¬ó»ôè‹ ªè£‡ì£®ò å¼ ªð¼‹ Þò‚°ù˜. îóñ£ù ðìƒè¬÷ˆ î‰î ܉î ñQîK¡ F¬ó‚è¬î»‹, 裆Cò¬ñŠ¹‹ Üð£óñ£ù¶.

ºî™ ê‰FŠ«ð Mó†®ò®‚èŠð´‹ H„¬ê‚è£ó G¬ôJô£ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù îù‚°œ «èœM¬ò ²öôM†ìð® M¬ìªðŸøõ¡, ÷ ñÁ êKò£ù «ï󈶂° ܉î ñQ¡ GŸè«õ‡´ªñù b˜ñ£ùˆ¶ì¡ ïì‰î£¡

Üõó¶ ðìƒèœ CôõŸ¬ø ñùˆF¬óJ™ æìM†ìð®«ò Üõ˜ º¡ õ‰¶ G¡Á ù ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡.

E‚膮™ ðFªù£¡¬øˆ Þ¼ð¶ GIì‹ è£†®ò¶.

Üõ¬ù õó«õŸøîŸè£ù ñA›„C ã¶I™ô£ñ™ ܬñFò£è Üõ˜ ²õ˜‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘈. Üõ˜ 𣘈îMî«ñ, ܬóñE«ïó‹ è£‚è ¬õˆ¶M†ìîŸè£ù õL¬ò‚ 裆®ò¶.

Mò˜‚è MÁMÁ‚è Üõ˜º¡ G¡ø£¡. â¡ù ªê£™ôŠ «ð£Aø£«ó£ â¡ø ðî†ìˆF™ Þîòˆ¶®Š¹ «õè‹ Ã®J¼‰î¶. Þ‹º¬ø Üô†®‚ ªè£œ÷£ñ™ Üõ¬ù ¬èòñ˜ˆFù£˜ Üõ˜.

“ªè£…ê‹ ªê£¡ù£¡.

î£ñîñ£A´„²Œò£!...”

èô‚èñ£Œ

“ðƒ„²õ£L†® ªó£‹ð º‚Aò‹!” î¡ ï¬óˆî ¬ò cM‚ªè£‡´ ªê£¡ù£˜. “ñ¡Q‚赋 äò£!” “âšõ÷¾ «ïó‹ «ð†® â´Šdƒè?”

24

April 2010

ñ

®

“àƒè¬÷ Þº¡ âƒ«è£ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡!... àƒè ºè‹ âù‚° ï™ô ðK„êòñ£ù ºèñ£ Þ¼‚«è...” â¡Á «ò£ê¬ù»ì¡ î¡ ªïŸP‚ Wø¬ôˆ îìMù£˜. ñQî˜ â¡ù Þ‰îŠð£´ 𴈶Aø£˜? Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ ê‰Fˆî¬î ºŸø£è ñø‰¶ M†ì£«ó£?... Üõ‚°œ æ®ò â‡íˆ¬î Üõó¶ Ü´ˆî ðF™ ñ£ŸPò¶.


“ªï´ï£œ ªï¼ƒAŠ ðöAò ï‡ð˜ 弈î¬ó cƒè ë£ðèŠ ð´ˆîlƒè. Üõ¼‚°‹ àƒèÀ‚°‹ Cô åŸÁ¬ñèœ ªî¡ð´¶!” â¡ø£˜. ²¼‚èñ£è ù Üõ¡ ÜPºèŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ªñ™ô «ð†® ªî£ìƒAò¶. 輊¹ - ªõœ¬÷ˆF¬óŠðì‚è£ô è†ìˆ¶‚° ªê¡ø Üõó¶ G¬ùõ¬ôèO™, ñè£ è¬ôë˜è÷£ù Þ¼ªð¼‹ Fôèƒè¬÷»‹  Þò‚è‚ A¬ìˆî î¼íƒè¬÷ G¬ù¾‚ ؉. “1960-èœ î£¡ Þ‰î ªï£®õ¬ó‚°‹ â¡ G¬ùM™ 殂 ªè£‡®¼‚°...” â¡øõK¡ «ð„² CP¶ «ïó‹ î¬ìð†ì¶. Üõó¶ ñùˆF¬óJ™ Ü‰î‚ è£†Cèœ MK‰¶, õ£˜ˆ¬îè÷£Œ õ‰¶ M¿‰îF™ Üõ¡ MNèœ Ü®‚è® MòŠH™ MK‰¶, ‘Üìì£!... ñQî˜ â¡ùñ£Œ Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ õ£›‰F¼‚Aø£˜!’ Üõ¡ Üꉶ‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Ü´ˆ¶ õ‰î Fùƒèœ, õ£óƒèœ, ñ£îƒè÷£Œ c‡´‚ ªè£‡®¼‰î«î îMó «ð†® ºŸÁŠ ªðøM™¬ô! ܺî²óH ð£ˆFóñ£Œ Üõó¶ ñù‹ ð¬öò G¬ù¾è¬÷ ²ó‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰îF™, Üõ˜èO¡ ê‰FŠ¹‹ ªî£ì˜‰¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶. ñ£¬ô «ïó‚裟Á ªè£‡®¼‰î¶.

ñ¬ö

õ¼ªñù

裆®‚

ñE‚膴 ÝÁñE ªï¼ƒ°õ¬î‚ 裆®ò¶. âŠð®»‹ Üõ˜ ° ñE‚«è îò£ó£A M†®¼Šð£˜ â¡ð¶ ªîK‰F¼‰¶‹ ÜõQìˆF™ ðî†ì‹ ã¶I™¬ô! ð£™èQJL¼‰¶ Üõ¬ùŠ 𣘈ñ Üõó¶ ºè‹ ñô˜‰î¶. “ªó£‹ð«ïó‹ 裈F¼‚Wƒè÷£?...” â¡Á Üõ¬ó õíƒA‚ªè£‡´ Üñ˜‰î£¡. âšõ÷¾ î£ñîñ£è Üõ¡ õ‰î£½‹ Üõ˜ ÞŠ«ð£¶ Üô†®‚ ªè£œõ«î Þ™¬ô. “‹ý§‹! ܪî™ô£‹ 塵I™«ô. ²‹ñ£ «õ®‚¬èŠ 𣘈¶‚A†´ à†è£˜‰F¼‰«î¡. õ˜«ø¡Â ªê£¡ù£«ó, ï‡ð¬ó ޡ‹ è£íL«ò¡Â 𣘈¶‚A†®¼‰«î¡!” Üõ¬ù ‘ï‡ð«ó!’ â¡Á ܬöŠð¬î õö‚èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠð® ܬöŠð¬î Üõ¡ ðE«õ£´ ñÁˆF¼‰î£¡. “bJ«ô C¡ùªî¡ù? ªðKòªî¡ù? ï£ñ ªó‡´«ð¼‹ ð¬ìŠð£Oèœ î£«ù ï‡ð«ó!” â¡Á ªð¼…CKŠ¹ CKŠð£˜. ð¿ˆîŠ ðöñ£ù Üõ¬ó Ü‰îˆ îœ÷£î õòF™ ð‚èõ£î‹ õ‰¶ 弬è¬ò»‹ 裬ô»‹ ºì‚AŠ «ð£†®¼‰î¶. Ýù£½‹ ¶‹¬ðŠÌªõù ðO„ªêùˆî£¡ 裆C î¼õ£˜. ÍŠH¡ î÷˜„C¬ò Üõó¶ Ü‰îŠ ðO„ «î£Ÿø‹ M󆮂

ªè£‡®¼‚°‹! î¡ ðìƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²õ¬îMì  𣘈î Þìƒè¬÷Š ðŸPò «ð„²î£¡ Ü¡¬øò î¬ôŠð£è 殂ªè£‡´ Þ¼‰î¶. “Müò£ vÇ®«ò£¬õ Mˆ¶†ìî£ «èœMŠð†«ì¡. ܉î Þì‹ ÞŠ«ð£ âŠð® Þ¼‚° ï‡ð«ó?” â¡ø «èœMJ™ ªð¼ˆî «ê£è‹ Þ¬ö«ò£®‚ ªè£‡®¼‰î¶. “å¼ï£œ â™ô£ vÇ®«ò£‚èÀ‚°‹ å¼ MC† Ü®‚赋. ܉î Þìƒè¬÷ªò™ô£‹ 𣘂赋«ð£ô Þ¼‚°. å¼ï£œ ÜŠð® «ð£J†´ õóô£ñ£?” Üõó¶ ªî£Q, å¼ ävAg‹ A¬ì‚è£î£ â¡ø °ö‰¬îJ¡ ã‚èñ£è Þ¼‰î¶.  ¹öƒAò Þìƒè¬÷‚ Aì‚°‹ Þ‰«ïóˆF™ Üõ˜ ¹K‰î¶.

è£í, ñù‹

ºìƒA‚ ¶®Šð¶

April 2010

25


Üõ˜è÷¶ «ð„² ܉î‚è£ô G蛾 ªî£ìƒA Ü¡¬øò G蛾 õ¬ó ÜôC Ýó£Œõ¶ õö‚èñ£A Þ¼‰î¶. ðö‚è‹ î‰î àK¬ñJ™ ܉î‚è£ô ï®è˜ - ﮬèèO¡ Cô «õ®‚¬è G蛾è¬÷»‹, «è£ðî£ðƒè¬÷»‹ ªê£™L Cô£AŠðõ˜, ‘‘Þ¬îªò™ô£‹ ðˆFK‚¬èJ™ â¿Fì£bƒè ï‡ð«ó!... ïñ‚°œ«÷«ò Þ¼‚膴‹’’ â¡Á °ö‰¬îò£Œ °ÉèLŠð£˜. ÜŠð® ðA˜‰¶‚ªè£‡´ Ü„«êø£î óèCòƒèœ ÜõQì‹ G¬øò à‡´. “âšõ÷«õ£ 𣘈² ï‡ð«ó!... ãø‚°¬øò â¡ ï‡ð˜èœ ♫ô£¼«ñ «ð£Œ„ «ê˜‰¶†ì£ƒè. ðö¬ê ܬê«ð£ìø ñù²‚° «ð„²ˆ ¶¬í‚°‚Ãì ÝO™ô£ñ ÞŠð® à†è£˜‰«î Þ¼‚Aø ªè£´¬ñ¬òMì, ï£Â‹ «ð£Œ„ «ê˜‰F¼‚èô£‹!..” ꆪìù Üõó¶ è‡èO™ c˜ îÀ‹Hò¶. Üõ‚°Š ¹K‰î¶. Üõ˜ è£ôˆ¬î ï蘈F‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õî¬ù! ÝÁî™ õ£˜ˆ¬î‚Ãì ªê£™ô õ£Œ õó£îõù£Œ Aì‰î£¡ Üõ¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªê£¡ù£˜. “ï£ñ Þòƒ°ø¶‹, ñ Þò‚°Aø â‡íƒèÀ‹ ºó‡ðì£ñ™ õ£öø õ£›‚¬è ªê£˜‚è‹! ÜŠð® ñ Þò‚°Aø ܉î â‡íƒè¬÷ ðA˜‰¶‚è‚ Ãì ð‚èˆF«ô ÝO™ô£î ªõÁ¬ñ

26

April 2010

ïóè‹... Þ™¬ôò£ ï‡ð«ó?” M¿‰îù ܉î õ£˜ˆ¬îèœ.

õñ£Œ

õ‰¶

“ï™ô«õ¬÷ò£, «ð†® â´‚è õ‰î cƒèÀ‹ ð¬öò è¬÷ â¡«ù£ì «ê˜‰¶, ܬê«ð£ìøî£ô  îŠH„«ê¡.” â¡Á õö‚èñ£ù î¡ ªð¼… CKŠH™ ÌKˆî£˜. Þ¼õ¼‚°‹ Åì£ù è£H õ‰î¶. è£H¬ò àP…C‚ªè£‡«ì Üõ˜ õ£ù‹ 𣘈. â¡ù G¬ùˆî£«ó£... Þî›èO™ ªñ™ô ¹¡ù¬è ð옉î¶. Üõ‹ Üõ˜ Ü‡í£‰î£¡.

𣘈î

F¬ê«ï£‚A

Üõ˜ Üõ¬ùŠ 𣘈. Üõ‹ Üõ¬óŠ 𣘈. Üõ˜ CKˆî£˜. Üõ‹ CKˆî£¡. ê죪óù õ£ùˆF™ I¡ù™ ªõ†´ì¡ Þ® Þ®ˆî¶. “õ£ùº‹ CK‚°¶!” â¡Á °ö‰¬î«ð£ô °½ƒAù£˜ Üõ˜.

ªð¼…CKŠH™

ꘂè¬óJ™ô£ñ™ èêŠð£è Üõ¼‚° ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶, î¡ ¬è‚° õ‰¶ M†ì¬î è£H¬ò àP…Cò«ð£¶ à혉. Üõ˜ õ£›‰î èÀ‚° Üõ¬ó ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹ ñùG¬øM™ Þ¼‰îõ‚° Ü‰î‚ è£HJ¡ ²¬õ ôîô£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.


G蛾

ÜŒ-îI› Þî¿‚è£è Hóˆ«òèñ£Œ å¼ è®î‹!

“à‡¬ñ¬ò àôè‹ àíó«õ‡´‹ ‘‘

- ÍL¬èŠªð†«ó£™ M…ë£Q Þó£ñ˜Hœ¬÷

Þ

‰î ¬õòèˆF™ õ£¿‹ â™ô£ îI› ñ‚èÀ‚°‹ â¡Â¬ìò ï¡P èô‰î õí‚èˆ¶ì¡ â¡¬ùŠ ðŸP»‹ â¡ ÜP¾‚° ↮ò C¡ù ê£î¬ù¬ò»‹ â¡ °´‹ðˆ¬î»‹ ðŸP MõK‚A«ø¡. “ÍL¬èŠ ªð†«ó£™” â¡ø Ü¬ì ªñ£N¬ò î‰î¶ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ °PŠð£è îIöè Üóꣃè‹î£¡ â¡ð¶ ï£ìP‰î à‡¬ñ. Þ‰î Þó‡´ Üóꣃ般î ݆C ªêŒ»‹ ÜóCò™õ£Fèœ Cô«ð˜, °PŠð£è îI› îI› âù Í„²‚° Í„² «ð²‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ «ðCò M¬ô‚°  ê‹ñF‚èM™¬ô. Üî¡ M¬÷¾  Þ¶ ÍL¬è ªð†«ó£™ Ü™ô âù M…ë£Qèœ, ñù꣆C«ò Þ™ô£î ܉î ÜóCò™õ£FèO¡ ¬èŠð£¬õò£è ñ£P â¡e¶ ðN ²ñˆîŠð†´ ðNõ£ƒèŠð†«ì¡. Üóê¡ Ü¡Á ªè£™õ£¡. ªîŒõ‹ G¡Á ªè£™½‹ â¡ð¶ ªðK«ò£˜ õ£‚°. Üóê«ù ⡬ù ÜN‚è ºŸð†ì£¡. ܉î Í¡Á Üóê˜èO™ å¼õ˜ «è£ñ£ G¬ôJ™ Côñ£î‹ Þ¼‰¶ «ð£ŒM†ì£˜. ñŸø Üóê˜èO™ å¼õ˜ ꣊H´õ Ãì èó‹ Þ™ô£ñ™ CóñŠð´Aø£˜. ªðKò Üóê˜ å¼õ˜ Fù‹Fù‹ ªêˆ¶ªêˆ¶ H¬ö‚Aø£˜. Ü‰î ²òïôI‚è ÜóCò™õ£Fè¬÷ Þ¡Á î¬ô °Qò„ ªêŒ¶œ÷¶ â¡Â¬ìò 致H®Š¹. 𣶠ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ «ð£¡ø ªðKò ï£´èœ â¡Â¬ìò 致H®Š¬ð ܃Wè£ó‹ ªêŒ¶ M¬óM™ ñ‚èÀ‚° A¬ì‚è ãŸð£´ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ï£ƒèœ 17 õ¼ì è£ôñ£è ð†ì ¶òóƒèÀ‚°‹, ¶¡ðƒèÀ‚°‹ º®¾ ï™ô º®õ£è A¬ìˆ¶œ÷¶ â¡ð¶î£¡ âƒèœ °´‹ðˆFø° A¬ìˆî ÝÁîô£ù ê‹ðõ‹. ܉î ꣡Pî›è¬÷ Þ‰î ªêŒFJ¡ Íô‹ àƒèÀ‚° ªîKòŠð´ˆ¶A«ø¡. âù¶ °´‹ð‹. Ý‹! â¡ °´‹ð‹ â¡ø «î¡Ã´ ܉î ÜóCò™õ£FèO¡ êFJ™ C¬î‰¶ «ð£Œ

C¡ù£H¡ùñ£A îˆîOˆ¶‚ ªè£‡´ è‡aK™ Iî‚Aø¶. âù¶ î£ò£˜ «õµ«îM, èèœ 5 «ð˜ õ£›‚¬è¬ò»‹ «èœM°Pò£‚A M†ìù˜ êÍèM«ó£Fèœ. â‰î «ï£‚èˆFŸè£è îIöè î¬ôï輂° ãñ£ŸP Æ® õ‰î£˜è«÷£ ܉î ÜóCò™õ£Fèœ â‡í‹ G¬ø«õø£ñ™ «ð£ù (ÍL¬è ªð†«ó£™ óèCòˆ¬î ¬èŠðŸP ªõOìõ˜‚° MŸÁM´õ¶î£¡ Üõ˜è÷¶ â‡í‹) â¡ °´‹ð‹ ðNõ£ƒèŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ îƒ¬è «îõAJ¡ èíõ˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†´M†ì£˜. Þ¬÷ò ê«è£îó˜ e¶ ªêò½‚° åšõ£î ªè£¬ô õö‚°. ܬîMì April 2010

27


Þ¬÷ò ê«è£îK îùô†²I‚° Üõœ â¿Fò 12Ý‹ õ°Š¹ ñ£˜‚ Y†¬ì‚ Ãì ޶ õ¬ó (10 õ¼ì è£ôñ£è) îóM™¬ô Þ‰î Üóꣃè‹. è£óí‹, ÍL¬è ªð†«ó£™ óèCò‹ A¬ì‚è£î ãŸð†ì ªõPò£™ ãŸð†ì êF. ‚° H¡ î£ó‹ Ýù£™ â¡ õ£›‚¬èJ™ î£ó«ñ ÜóCò™õ£Fèœ ªè£´ˆî ªð£¼÷£î£óˆF™ C‚A Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ õ¬ôH¡Q âù‚° âFó£è ªêò™ð†´ õ¼A¡ø£˜. â¡Â¬ìò ê£î¬ù‚° àÁ¶¬íò£è Þ™ô£ñ™ â¡Â¬ìò ñù«õî¬ù‚° à‡ì£ù ªêò™ð£´î£¡ Þ‰î àôèˆF™ ò£¼‚°«ñ ãŸðì‚Ãì£î è£Kò‹. «ñŸè‡ì Mêòƒèœ â™ô£‹ ï£ƒèœ ªè£´ˆî M¬ô. ܬîMì 3õ¶ ê«è£îKJ¡ õ£›‚¬è«ò êKò£ù M¬ô ªè£´‚è£î MŸÁ‹ M¬ô «ð£è£ñ™ âƒèœ i†®«ô«ò îƒè ¬õˆ¶œ÷¶î£¡ M¬ô«ò£ M¬ô. Þ‰î‚ è‡´H®Š¹‚° â¡ Ü‹ñ£ «õµ«îM»‹ â¡ 5 èèœ ÌƒèQ, «îõóF, Üü‰î£, ó£î£, îùô†²I, î‹H Fôèó£x ÝA«ò£¼‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ܶ¾‹ 17 õ¼ì è£ôñ£è ªð£Á¬ñò£è 裈F¼Šð¶î£¡ «õî¬ùò£°‹. Þ‰î 致H®Š¹ ªõŸP ªðŸÁœ÷¶. âƒèÀ‚° A¬ì‚°‹ ó£ò™® ªî£¬èJ™ 11% ã¬ö âOò ñ‚èœ è™M‚° àî¾î™, Ýôò‹ ܬñˆî™

28

April 2010

â¡ðˆî£¡ â¡ð¬î ªîKM‚A«ø¡. Ü¡Á M«õè£ù‰î˜ ÃPù£˜. 100 Þ¬÷ë˜è¬÷ ¬õˆ¶ Þ‰î Þ‰Fò£¬õ ñ£ŸP 裇H‚A«ø¡ â¡Á. Þ¡Á  ÃÁA«ø¡. 10 Þ¬÷ë˜èœ õ£¼ƒèœ (°PŠð£è Þ‰î ªêŒF¬ò ð®ˆî à혾œ÷ îI› àí˜õ£÷˜èœ) Þ‰î àô般î«ò ñ£ŸÁ«õ£‹! Ý‹! å¼ L†ì˜ ªð†«ó£™ 8 Ï𣌂°. ¯ê™ 10 Ï𣌂° àŸðˆF ªêŒ¶ îI› Þùˆ¬î«ò àôèˆF™ àœ÷ â™ô£ Þùˆ¬î»‹ Mì ÜPM½‹ ÝŸøL½‹ Cø‰îõ˜èœ âù â´ˆ¶‚ ÃÁ«õ£‹. îI› Þùˆ¬î õ™ôó² Þùñ£è ñ£ŸÁ«õ£‹. â¡Â¬ìò c‡ì  èù¾ G¬ø«õPM†ì¶. â¡Â¬ìò ÍL¬è ªð†«ó£½‚° àôè‚ è£Š¹K¬ñ A¬ìˆ¶M†ì¶. Þ‰î ªõŸP‚° âù¶ î£ò£˜ «õµ«îMJ¡ îQŠð†ì Fò£è‹  è£óí‹. Üõ˜èœ è£ô®J™ Þ‰î ê˜õ«îê 裊¹K¬ñ¬ò êñ˜ŠH‚A«ø¡. â¡ îI› ê«è£îó, ê«è£îKè«÷! â¡Â¬ìò è¬ìC ݬê.  Þø‰î Hø° Þ‰î àôè‹ âù‚è£è å«ó å¼ ªê£†´ è‡a˜ °PŠð£è îI› àí˜õ£÷˜èœ ܶ¾‹ à‡¬ñò£ù îI› ñøõ˜èœ è‡a˜ Mì«õ‡´‹! âù‚è£è, â¡ ñóíˆF™ è‡a˜ Mì «õ‡´‹ â¡ð¶  ⡠ݬê! M¬óM™ àôè ªð£¼÷£î£ó ꉬîJ™ I芪ðKò ñ£ŸÁ ê‚Fò£è ê‰FŠ«ð£‹!


Traditional Taste that Lingers Idli / Dosa Batter Hopper Batter

Indian Express Foods Event Caterers for All Occassions +44 208 133 5 144

+44 787 8896837


âF˜ð£¼ƒèœ

ITamil April 2010  

ITamil April 2010 Magazine